1 00:00:01,600 --> 00:00:03,560 Huh?! What did I send? 2 00:00:03,640 --> 00:00:06,519 Can I just say the cat typed this? 3 00:00:06,599 --> 00:00:08,839 I read the message you sent. 4 00:00:08,919 --> 00:00:13,119 I won't forgive you just yet, and I won't be helping you anymore either. 5 00:00:13,199 --> 00:00:18,760 I'm sorry, and I promise I won't ever make you cry again, my dear. 6 00:00:18,839 --> 00:00:23,519 Did you just call me "my dear"? 7 00:01:26,560 --> 00:01:28,640 STUDENT REPORT 8 00:01:31,439 --> 00:01:33,280 Only 3.7? 9 00:01:33,959 --> 00:01:35,959 You've got to work harder than this. 10 00:01:39,920 --> 00:01:41,400 I'll pick you up at ten tonight. 11 00:01:42,000 --> 00:01:43,640 Study well, okay? 12 00:01:44,879 --> 00:01:49,719 And next term, you must get a 4.00. 13 00:01:51,280 --> 00:01:53,200 Go on, get to class. 14 00:02:07,799 --> 00:02:10,240 She has such high hopes for me. 15 00:02:11,000 --> 00:02:12,719 I must study well. 16 00:02:13,800 --> 00:02:15,400 I must make it. 17 00:02:15,479 --> 00:02:18,080 From all the equations I've written here, 18 00:02:18,159 --> 00:02:21,080 can you calculate the value of the last line? 19 00:02:21,159 --> 00:02:26,520 That's because if we're not smart, we're worth nothing. 20 00:02:26,599 --> 00:02:30,360 If you calculate this value, you don't even need me to write the last one. 21 00:02:30,439 --> 00:02:34,240 - You must be able to answer. - This thought keeps circling in my head. 22 00:02:34,319 --> 00:02:36,199 Try writing it down. 23 00:02:36,280 --> 00:02:39,159 - And then we'll take it from… - You studied so hard. 24 00:02:40,280 --> 00:02:43,840 Well, ever since Grade 10, 25 00:02:44,360 --> 00:02:48,400 I've just been buried in textbooks, head down studying, 26 00:02:49,800 --> 00:02:51,560 without really living my life. 27 00:02:56,280 --> 00:03:00,759 Do you remember that photo of my mom I showed you when she'd just remarried? 28 00:03:00,840 --> 00:03:03,039 WEDDING OF THE YEAR, HISO COUPLE MOST SUITABLE COUPLE OF 2017 29 00:03:03,120 --> 00:03:07,120 You're always helping others, doing Maewnam Service, 30 00:03:08,840 --> 00:03:11,159 because you don't want to spend their money, right? 31 00:03:14,319 --> 00:03:15,599 What was that sound, Wan? 32 00:03:17,199 --> 00:03:20,199 That must be Som. She probably wants to come into the room. 33 00:03:23,719 --> 00:03:25,000 I remember, of course. 34 00:03:26,360 --> 00:03:28,719 Is there something you want to tell me? 35 00:03:30,479 --> 00:03:33,599 The reason I started doing Maewnam Service… 36 00:03:34,479 --> 00:03:37,120 Apart from not wanting to ask her for money, 37 00:03:38,319 --> 00:03:43,439 there's something I've been holding onto deep inside. 38 00:03:45,759 --> 00:03:50,680 People might think I'm capable, that I can do anything, 39 00:03:50,759 --> 00:03:53,199 and that I'm confident. 40 00:03:55,319 --> 00:03:58,800 But before I became like this, 41 00:04:00,039 --> 00:04:02,400 I had very low self-esteem. 42 00:04:05,439 --> 00:04:08,479 I never once got a compliment from my mom, 43 00:04:09,879 --> 00:04:11,520 no matter how well I did. 44 00:04:14,039 --> 00:04:16,959 So I tried to make myself useful, 45 00:04:17,838 --> 00:04:20,160 just to hear someone say I was good at something. 46 00:04:23,959 --> 00:04:30,199 Whenever someone says, "You're awesome. You can do it," 47 00:04:31,560 --> 00:04:34,600 it's so fulfilling, 48 00:04:35,720 --> 00:04:39,639 especially for someone like me who's always lacked confidence. 49 00:04:44,879 --> 00:04:46,600 Maewnam, you're so awesome. 50 00:04:50,040 --> 00:04:51,160 Can you say it again? 51 00:04:53,480 --> 00:04:55,399 You're so, so awesome. 52 00:04:55,480 --> 00:04:56,879 You're the best in the world. 53 00:04:59,720 --> 00:05:02,600 I think only you and your dad 54 00:05:02,680 --> 00:05:04,800 have ever given me this sincerely. 55 00:05:11,680 --> 00:05:16,720 It's because of your dad that I've learned to feel like I have worth. 56 00:05:20,240 --> 00:05:22,240 That will be 40 baht. 57 00:05:22,920 --> 00:05:23,879 Thanks. 58 00:05:23,959 --> 00:05:27,040 Back then, I was studying almost all the time, 59 00:05:27,120 --> 00:05:29,000 rushing to finish my master's 60 00:05:29,079 --> 00:05:31,920 so I could apply to be a university professor. 61 00:05:32,000 --> 00:05:35,519 Like I said, I never really lived my life like other people. 62 00:05:37,519 --> 00:05:39,480 Maybe your dad felt sorry for me. 63 00:05:40,399 --> 00:05:43,439 I used to sit and sigh in front of his store all the time, 64 00:05:43,519 --> 00:05:48,240 so he gave me a chance to live the life I should've had. 65 00:05:48,319 --> 00:05:51,240 Hey, you've got sharp eyes. Read this for me. 66 00:05:53,240 --> 00:05:54,480 SAFETY INFORMATION 67 00:05:54,560 --> 00:05:55,959 Water filters should be used for… 68 00:05:56,040 --> 00:05:59,160 After that, he never let me stay idle again. 69 00:06:00,720 --> 00:06:01,959 All done. 70 00:06:03,920 --> 00:06:06,680 Whoa, you're good! 71 00:06:06,759 --> 00:06:10,120 He'd go around telling everyone, 72 00:06:10,199 --> 00:06:13,480 "She's good. She can do it. Let her handle it." 73 00:06:13,560 --> 00:06:15,199 People here, when they needed something… 74 00:06:15,279 --> 00:06:17,199 The rice is here, Pin. 75 00:06:17,279 --> 00:06:18,759 Thanks. Leave it inside. 76 00:06:18,839 --> 00:06:20,319 …they'd always call me to help. 77 00:06:20,399 --> 00:06:22,079 The money's right there. 78 00:06:22,160 --> 00:06:25,000 - That's how I learned to do things. - Thanks. 79 00:06:25,079 --> 00:06:26,639 What? You can't fix it? 80 00:06:26,720 --> 00:06:31,040 If you can't, you shouldn't call yourself "Maewnam Service," right? 81 00:06:31,120 --> 00:06:32,519 All right, all right. 82 00:06:32,600 --> 00:06:38,680 It's because of your dad that I feel like I have worth. 83 00:06:39,519 --> 00:06:44,480 Honestly, the person you really want to compliment you isn't other people. 84 00:06:45,839 --> 00:06:47,879 It's your mom. 85 00:06:50,680 --> 00:06:52,160 That's true. 86 00:06:53,639 --> 00:06:55,720 The reason I did Maewnam Service, 87 00:06:57,160 --> 00:06:59,759 pushed myself to finish my master's, 88 00:06:59,839 --> 00:07:01,879 became a professor, 89 00:07:01,959 --> 00:07:03,480 and kept going for my PhD… 90 00:07:05,560 --> 00:07:07,959 was because I wanted her to compliment me. 91 00:07:12,519 --> 00:07:14,199 Sudteerak, I'm sorry. 92 00:07:15,160 --> 00:07:17,120 I didn't listen to your reasons at all. 93 00:07:19,759 --> 00:07:20,839 It's okay. 94 00:07:32,199 --> 00:07:33,959 Hold on, it's almost done. 95 00:07:39,839 --> 00:07:40,920 It smells so good. 96 00:07:44,720 --> 00:07:47,839 I'll pay the money you gave me back soon. 97 00:07:47,920 --> 00:07:49,879 The store's been doing well lately. 98 00:07:53,240 --> 00:07:55,319 And who do we have to thank for that? 99 00:07:56,000 --> 00:07:57,800 Professor Mahnmook, maybe? 100 00:08:03,079 --> 00:08:04,560 Maewnam, are you jealous? 101 00:08:05,639 --> 00:08:09,519 I told you, there's nothing between me and her. 102 00:08:10,720 --> 00:08:11,680 Seriously. 103 00:08:13,480 --> 00:08:16,600 But Professor Mahnmook thinks otherwise. 104 00:08:17,439 --> 00:08:19,240 I'm sorry for calling you on such short notice. 105 00:08:19,319 --> 00:08:21,560 I just wanted to clear things up fast. 106 00:08:22,319 --> 00:08:24,439 This is about Wan, right? 107 00:08:29,079 --> 00:08:31,680 Things between us didn't end very well, 108 00:08:31,759 --> 00:08:35,320 and she's been on my mind ever since. 109 00:08:35,399 --> 00:08:37,600 When I met her again, 110 00:08:38,440 --> 00:08:40,840 I honestly just wanted to be friends. 111 00:08:43,840 --> 00:08:46,240 But seeing her with you, 112 00:08:46,840 --> 00:08:48,720 I have to admit… 113 00:08:51,519 --> 00:08:53,279 I felt a little irritated. 114 00:08:56,320 --> 00:08:58,320 That's why I stepped in to help her. 115 00:09:00,519 --> 00:09:02,440 Thanks for being honest. 116 00:09:03,960 --> 00:09:06,440 But I trust Wan. 117 00:09:09,360 --> 00:09:10,360 I know, 118 00:09:12,159 --> 00:09:13,919 and I've accepted 119 00:09:15,399 --> 00:09:17,519 that Wan doesn't feel anything for me anymore. 120 00:09:21,679 --> 00:09:23,840 But I'm actually fine 121 00:09:25,919 --> 00:09:29,720 if you two go back to being friends. 122 00:09:38,159 --> 00:09:39,120 I get now… 123 00:09:41,240 --> 00:09:42,960 why she likes you. 124 00:09:44,320 --> 00:09:46,559 What else did she say? 125 00:09:47,399 --> 00:09:48,320 I'm not telling. 126 00:09:48,399 --> 00:09:49,480 What? 127 00:09:49,559 --> 00:09:50,679 You want to know? 128 00:09:50,759 --> 00:09:51,679 Yeah. 129 00:09:57,279 --> 00:09:58,840 What? Come on. 130 00:09:58,919 --> 00:10:00,639 Nothing. 131 00:10:01,519 --> 00:10:04,159 Professor Mahnmook is nice, though. 132 00:10:04,240 --> 00:10:07,399 She says what she likes and doesn't like. 133 00:10:08,000 --> 00:10:10,200 No secrets. 134 00:10:10,279 --> 00:10:11,639 Unlike someone here… 135 00:10:13,960 --> 00:10:15,679 acting all cold. 136 00:10:16,480 --> 00:10:19,919 I've already captured all the messages you sent. 137 00:10:24,240 --> 00:10:26,720 Eh? But that was when I was drunk. 138 00:10:26,799 --> 00:10:29,159 Where's your phone? I'm deleting them. 139 00:10:31,679 --> 00:10:32,639 It's not here. 140 00:10:34,240 --> 00:10:35,799 Where's your phone? 141 00:10:37,080 --> 00:10:39,080 - No, no. - Babe, give it to me! 142 00:10:39,159 --> 00:10:40,480 I'm deleting them right now. 143 00:10:41,080 --> 00:10:44,480 SOM SALON 144 00:10:45,399 --> 00:10:47,120 Let's eat. 145 00:10:47,200 --> 00:10:49,440 Today's menu looks delicious. Perfect with porridge. 146 00:10:50,320 --> 00:10:52,679 - Mom, it's rice. - Oh, it's plain rice. 147 00:10:52,759 --> 00:10:54,039 Why didn't I make porridge? 148 00:10:54,720 --> 00:10:57,360 Stop nitpicking me so much. Let's eat. It's tasty. 149 00:10:57,440 --> 00:10:58,480 Mom, chopsticks. 150 00:10:59,279 --> 00:11:01,200 Eh? Wrong way. 151 00:11:02,600 --> 00:11:04,279 Wrong way round. 152 00:11:04,360 --> 00:11:05,600 Eat up, eat up. 153 00:11:06,679 --> 00:11:08,159 Babe, can you pass me that? 154 00:11:16,080 --> 00:11:18,240 Don't stick the chopsticks in like that! 155 00:11:18,320 --> 00:11:20,120 It's like sticking them in rice for the dead. 156 00:11:20,799 --> 00:11:22,960 I just didn't know where to put them. There's no space. 157 00:11:23,039 --> 00:11:23,879 Here. 158 00:11:28,879 --> 00:11:30,080 - Hey, Mom? - What? 159 00:11:30,159 --> 00:11:31,600 Why don't you scold her for that? 160 00:11:31,679 --> 00:11:33,000 When I did it, you yelled at me. 161 00:11:34,039 --> 00:11:35,639 She said she didn't know. 162 00:11:35,720 --> 00:11:36,679 Come on. 163 00:11:36,759 --> 00:11:38,080 Next time, don't do that, okay? 164 00:11:38,159 --> 00:11:39,799 It's like lighting incense for the dead. 165 00:11:40,600 --> 00:11:43,720 Well, when I did it, I didn't know either, but you still kept nagging me! 166 00:11:44,519 --> 00:11:47,360 Why do you have to nitpick everything? 167 00:11:47,440 --> 00:11:48,399 Just eat. 168 00:11:49,200 --> 00:11:51,200 Eat up, dear. Go ahead. 169 00:11:51,279 --> 00:11:53,399 Mom, can't you act normal? 170 00:11:53,480 --> 00:11:55,360 I am acting normal. 171 00:11:57,159 --> 00:11:58,120 Eh? Oh no! 172 00:11:59,960 --> 00:12:02,759 Wrong way. Here, this way. Like this. 173 00:12:02,840 --> 00:12:04,960 Yeah, this is already right. It's right. It is. 174 00:12:05,720 --> 00:12:07,399 Mm, eat, eat. 175 00:12:26,080 --> 00:12:28,679 Wan, can you zip me up? 176 00:12:29,840 --> 00:12:30,679 Sure. 177 00:12:39,399 --> 00:12:40,440 Are you ready? 178 00:12:43,120 --> 00:12:44,279 Well… 179 00:12:45,399 --> 00:12:46,759 I guess so. 180 00:12:49,720 --> 00:12:51,080 Don't worry. 181 00:12:51,679 --> 00:12:53,480 We'll get through this together. 182 00:12:54,159 --> 00:12:56,720 I'll always be by your side, Maewnam. 183 00:13:13,840 --> 00:13:15,679 Miss Sudteerak requests to see you. 184 00:13:30,120 --> 00:13:31,080 Hello. 185 00:13:35,240 --> 00:13:36,360 Have a seat. 186 00:13:45,240 --> 00:13:46,120 What is it? 187 00:13:47,759 --> 00:13:52,000 Well, I just wanted to let you know 188 00:13:52,080 --> 00:13:57,120 it'll take me about two years to pay off my debt. 189 00:13:58,799 --> 00:14:00,399 Money's not a problem. 190 00:14:00,480 --> 00:14:01,799 I understand. 191 00:14:02,519 --> 00:14:05,759 I just wanted to inform you. 192 00:14:05,840 --> 00:14:08,840 Also, today, 193 00:14:09,600 --> 00:14:13,360 Maewnam wants to talk to you about why she's not continuing her PhD. 194 00:14:19,080 --> 00:14:24,120 Hear her out, please. 195 00:14:24,200 --> 00:14:26,000 I'll excuse myself now. 196 00:14:36,679 --> 00:14:37,720 Go ahead. 197 00:14:39,559 --> 00:14:40,879 What's your reason? 198 00:14:42,559 --> 00:14:45,519 Wan is not the reason I'm not studying anymore. 199 00:14:47,519 --> 00:14:49,879 I didn't want to from the start. 200 00:14:49,960 --> 00:14:52,320 But you're about to have the chance to study. 201 00:14:52,399 --> 00:14:54,080 That's a good future. 202 00:14:54,159 --> 00:14:55,519 Good for who? 203 00:14:56,600 --> 00:14:59,720 You or me? 204 00:15:05,360 --> 00:15:07,240 All this time… 205 00:15:10,879 --> 00:15:13,879 I've lived the way you wanted me to. 206 00:15:18,320 --> 00:15:20,120 I tried to do everything. 207 00:15:22,720 --> 00:15:24,320 I tried to study well. 208 00:15:27,279 --> 00:15:29,080 I tried to make you proud. 209 00:15:33,200 --> 00:15:34,240 But it's like 210 00:15:35,120 --> 00:15:37,120 that day never comes. 211 00:15:41,360 --> 00:15:43,919 I wait every day to hear you say, "You're good." 212 00:15:48,759 --> 00:15:50,279 But it never happens. 213 00:15:57,240 --> 00:15:59,080 It's exhausting, Mom. 214 00:16:02,759 --> 00:16:04,039 Now, 215 00:16:05,480 --> 00:16:08,639 I just want to live my life the way I want. 216 00:16:12,919 --> 00:16:14,919 I want to do the things I want to do. 217 00:16:20,440 --> 00:16:22,120 Can I? 218 00:16:29,159 --> 00:16:32,440 Just once, can I do something for myself? 219 00:16:38,799 --> 00:16:42,600 Can't we just be mother and daughter? 220 00:16:46,960 --> 00:16:48,720 I don't even know… 221 00:16:51,240 --> 00:16:52,759 if you love me. 222 00:17:04,680 --> 00:17:06,480 That day I took you away… 223 00:17:09,000 --> 00:17:11,240 it was because he didn't love us anymore. 224 00:17:11,318 --> 00:17:12,318 Go then! 225 00:17:12,838 --> 00:17:14,078 And don't ever come back. 226 00:17:14,160 --> 00:17:15,838 I'm leaving anyway, no need to tell me! 227 00:17:15,920 --> 00:17:19,838 Everything I have, I'm leaving it to you. 228 00:17:19,920 --> 00:17:21,838 Consider it my stupid-ass mistake. 229 00:17:23,598 --> 00:17:25,078 He had another woman… 230 00:17:27,078 --> 00:17:28,400 and told me 231 00:17:29,720 --> 00:17:34,000 it was because I made him feel inferior. 232 00:17:34,079 --> 00:17:35,839 You think I can't earn my own way?! 233 00:17:36,599 --> 00:17:39,319 All this time we've been together, who's been earning for the family?! 234 00:17:39,400 --> 00:17:41,359 - It's been me all along! - Exactly! 235 00:17:47,799 --> 00:17:49,799 But I think that's just an excuse. 236 00:17:52,440 --> 00:17:53,400 Then go! 237 00:17:57,039 --> 00:17:59,160 But let me talk to my daughter first. 238 00:17:59,240 --> 00:18:00,440 No. You can't. 239 00:18:01,200 --> 00:18:02,720 I won't let you. 240 00:18:03,839 --> 00:18:07,079 Sudteerak is mine alone! 241 00:18:26,400 --> 00:18:27,920 What's the point of crying? 242 00:18:33,160 --> 00:18:37,160 There's no place for the weak in this world. 243 00:18:41,720 --> 00:18:42,920 If you're not strong… 244 00:18:45,279 --> 00:18:47,440 you're totally worthless. 245 00:18:56,880 --> 00:18:58,640 He said I was much more talented than him. 246 00:19:00,039 --> 00:19:01,000 He… 247 00:19:02,680 --> 00:19:04,000 He couldn't bear 248 00:19:05,039 --> 00:19:09,680 to see me outshine him. 249 00:19:23,240 --> 00:19:24,319 But you know what? 250 00:19:26,599 --> 00:19:29,440 I was willing to give him everything 251 00:19:30,799 --> 00:19:32,319 except you, Maewnam. 252 00:19:40,319 --> 00:19:42,319 I always told you 253 00:19:43,799 --> 00:19:46,400 that if we're skilled and strong, 254 00:19:47,279 --> 00:19:49,480 we can live without pain. 255 00:19:52,400 --> 00:19:55,880 But I was wrong. 256 00:19:56,680 --> 00:20:01,680 Today, I'm the one causing you pain. 257 00:20:06,440 --> 00:20:07,839 I love you, Mom. 258 00:20:14,880 --> 00:20:16,720 It's because we never talked. 259 00:20:18,839 --> 00:20:19,720 No. 260 00:20:22,359 --> 00:20:23,599 It's me. 261 00:20:25,079 --> 00:20:27,400 I've always done things my way. 262 00:20:30,640 --> 00:20:31,920 It's okay, Mom. 263 00:20:34,720 --> 00:20:39,000 I'm sorry too, for never talking to you. 264 00:20:47,160 --> 00:20:48,799 I'm sorry, Maewnam. 265 00:20:50,519 --> 00:20:51,720 I'm sorry, dear. 266 00:20:52,960 --> 00:20:54,160 It's okay, Mom. 267 00:21:10,759 --> 00:21:15,519 SOM SALON 268 00:21:15,599 --> 00:21:17,400 Mmm, they loaded us up with shrimp. 269 00:21:19,920 --> 00:21:20,799 Yeah. 270 00:21:26,599 --> 00:21:29,119 - Oh, jeez! - Ugh! 271 00:21:29,200 --> 00:21:31,279 Forget it! Maybe you shouldn't eat anymore. 272 00:21:31,359 --> 00:21:33,240 Stop messing with it. The food's ruined! 273 00:21:33,319 --> 00:21:35,200 What's with you, huh? 274 00:21:35,279 --> 00:21:37,880 - The lottery hasn't even come out yet. - It has nothing to do with that. 275 00:21:39,079 --> 00:21:41,799 It's just, today Chompoo brought Tonnam over for a meal. 276 00:21:41,880 --> 00:21:45,880 - And? - Then Chompoo said I was acting weird. 277 00:21:47,240 --> 00:21:49,000 Did you freak out at her or something? 278 00:21:49,079 --> 00:21:52,599 No! I didn't squeal. I didn't yell a single word. 279 00:21:52,680 --> 00:21:54,880 I… I just… 280 00:21:55,880 --> 00:21:57,880 I just didn't know how to act. 281 00:22:00,079 --> 00:22:03,400 So that means you're okay with them now, right? 282 00:22:06,079 --> 00:22:07,200 Oh, come on. 283 00:22:07,279 --> 00:22:09,720 You don't have to put on an act. 284 00:22:09,799 --> 00:22:12,160 Do what you want to do. Just be yourself. 285 00:22:12,240 --> 00:22:16,920 Make her feel you're genuinely okay. 286 00:22:17,599 --> 00:22:18,759 Right? 287 00:22:18,839 --> 00:22:20,000 - Exactly! - Yeah. 288 00:22:20,079 --> 00:22:21,680 I can just do what I want. 289 00:22:21,759 --> 00:22:23,480 Of course you can, Ms. Som Salon. 290 00:22:27,480 --> 00:22:28,400 Eat. 291 00:22:28,480 --> 00:22:29,640 Okay. 292 00:22:32,759 --> 00:22:36,240 - Are you feeling at ease now? - Yes. Thank you so much. 293 00:22:37,359 --> 00:22:38,559 All this time, 294 00:22:38,640 --> 00:22:41,599 you've always been fixing things for others, 295 00:22:43,079 --> 00:22:44,119 but this time, 296 00:22:45,680 --> 00:22:48,200 I wanted to help fix your relationship. 297 00:22:50,839 --> 00:22:55,359 Also, there's something I need to tell you. 298 00:23:06,319 --> 00:23:07,640 From now on, 299 00:23:08,799 --> 00:23:12,119 I might not need to restock the store anymore. 300 00:23:13,039 --> 00:23:13,880 Why? 301 00:23:19,599 --> 00:23:21,640 While you were talking to your mom, 302 00:23:22,440 --> 00:23:25,000 my old client called me. 303 00:23:25,079 --> 00:23:27,519 They invited me to work 304 00:23:29,440 --> 00:23:30,559 in Japan. 305 00:23:44,319 --> 00:23:46,200 When I first opened this store, 306 00:23:47,960 --> 00:23:49,160 it was fun. 307 00:23:49,880 --> 00:23:53,960 But now, I kind of miss office work. 308 00:23:55,440 --> 00:23:57,359 The most tiring part back then was commuting. 309 00:23:57,440 --> 00:24:00,480 The most stressful part was meeting daily deadlines. 310 00:24:01,960 --> 00:24:05,000 But once the work was done, there was no stress overnight. 311 00:24:05,599 --> 00:24:07,279 I had fixed days off. 312 00:24:07,359 --> 00:24:10,720 At the end of the month, I just waited for my salary. 313 00:24:11,599 --> 00:24:15,119 But now that I have my own business, 314 00:24:15,200 --> 00:24:17,200 sure, I don't have to take orders from anyone, 315 00:24:18,400 --> 00:24:21,920 and it's true that I don't have to commute and get tired, 316 00:24:22,000 --> 00:24:25,039 but I have to remember that if I take a day off, 317 00:24:25,119 --> 00:24:27,079 the income stops too. 318 00:24:27,160 --> 00:24:31,160 I went from never worrying about money to constantly wondering, 319 00:24:31,240 --> 00:24:33,200 "Will this month's sales be okay?" 320 00:24:34,200 --> 00:24:36,119 "Will I be able to pay debts?" 321 00:24:36,200 --> 00:24:39,960 "Will I make a profit or a loss?" 322 00:24:41,839 --> 00:24:47,680 So that means running the store is stressful for you. 323 00:24:50,319 --> 00:24:52,559 Honestly, it's a different kind of stress. 324 00:24:52,640 --> 00:24:55,359 I can't say which is better. 325 00:24:55,440 --> 00:24:59,680 I just feel like my Japanese skills are going to waste. 326 00:25:03,000 --> 00:25:08,680 So you'd rather work in Japan than stay here anyway? 327 00:25:10,680 --> 00:25:12,440 There you go, overthinking for me again. 328 00:25:12,519 --> 00:25:15,400 Nope! I'm not overthinking. 329 00:25:16,920 --> 00:25:17,920 You're not? 330 00:25:20,200 --> 00:25:22,000 You're telling the truth? 331 00:25:22,079 --> 00:25:23,480 But hey, you put this upside down. 332 00:25:23,559 --> 00:25:25,240 Now it's obvious you're stressed. 333 00:25:27,440 --> 00:25:28,359 I'm sorry. 334 00:25:29,759 --> 00:25:32,640 But honestly, I'm not stressed about this. 335 00:25:32,720 --> 00:25:34,200 I'm more stressed about us. 336 00:25:35,960 --> 00:25:37,720 About us? 337 00:25:38,559 --> 00:25:42,559 I just wonder if I really go, what will happen to us? 338 00:25:44,519 --> 00:25:47,359 We'll just keep dating like this. 339 00:25:47,440 --> 00:25:48,759 There's nothing to worry about. 340 00:25:50,160 --> 00:25:52,920 No matter what, I'll always support you. 341 00:25:54,000 --> 00:25:57,799 And I'll be happy for all your successes. 342 00:26:11,119 --> 00:26:14,799 I really don't want her to go! What did I just say to her? 343 00:26:18,279 --> 00:26:19,839 What should I say? 344 00:26:19,920 --> 00:26:24,359 "Wan, I think you shouldn't go because if we're apart, 345 00:26:24,440 --> 00:26:26,440 we'll end up missing each other too much." 346 00:26:26,519 --> 00:26:27,480 No, wait. 347 00:26:28,480 --> 00:26:29,799 "Wan, 348 00:26:29,880 --> 00:26:34,279 how about we focus on running the store together?" 349 00:26:34,359 --> 00:26:35,960 "It could be successful." 350 00:26:38,920 --> 00:26:41,160 I do want you to go, 351 00:26:41,240 --> 00:26:43,400 but at the same time, I don't! 352 00:26:46,480 --> 00:26:47,519 Maewnam! 353 00:27:00,839 --> 00:27:02,519 What's up, Wan? 354 00:27:04,119 --> 00:27:06,319 You've got time today? 355 00:27:07,119 --> 00:27:08,640 Well, my friend's leaving Thailand, 356 00:27:08,720 --> 00:27:11,160 so no matter how busy I am, I have to make time to see her. 357 00:27:11,240 --> 00:27:12,880 Thantara-san. 358 00:27:13,880 --> 00:27:16,599 I'm secretly happy you're going back to work, 359 00:27:16,680 --> 00:27:17,839 but I'm also a bit sad. 360 00:27:17,920 --> 00:27:20,960 Hey, I'm just going to work, not settling down there. 361 00:27:21,039 --> 00:27:24,319 You never know. If it doesn't work out, I might come back and run the store again. 362 00:27:24,400 --> 00:27:25,559 Nothing is certain. 363 00:27:25,640 --> 00:27:28,079 But your life swings around a lot. 364 00:27:28,160 --> 00:27:29,880 At the start of the year, you worked in Sathorn. 365 00:27:29,960 --> 00:27:31,839 Suddenly, you're running a store in Phukhao Thong. 366 00:27:31,920 --> 00:27:33,599 And at the end of the year, you're going to Japan. 367 00:27:33,680 --> 00:27:34,680 Look at me. 368 00:27:34,759 --> 00:27:36,519 My life's stuck in the same loop. 369 00:27:36,599 --> 00:27:40,400 Seeing clients, examining witnesses, and going to court. 370 00:27:40,480 --> 00:27:41,839 If I win, I'm happy. 371 00:27:41,920 --> 00:27:44,440 If I lose, I get scolded over and over. 372 00:27:44,519 --> 00:27:46,119 I want to do something else too. 373 00:27:46,200 --> 00:27:47,359 How about this? 374 00:27:47,440 --> 00:27:48,799 You can take over my store. 375 00:27:48,880 --> 00:27:50,599 That'd be nice. I wouldn't have to close it. 376 00:27:51,240 --> 00:27:52,240 No thanks. 377 00:27:52,319 --> 00:27:55,079 I'm not cut out to be a store owner. I'll just be your customer. 378 00:27:55,640 --> 00:27:57,759 Oh, but I didn't just come to see you today. 379 00:27:59,839 --> 00:28:03,079 My client owns a bakery, and the bread is amazing. 380 00:28:03,160 --> 00:28:06,519 It must be, judging from that big grin on your face. 381 00:28:08,799 --> 00:28:10,240 And it looks good too, huh? 382 00:28:10,960 --> 00:28:12,200 It's probably super sweet. 383 00:28:12,279 --> 00:28:13,519 Oh, shut up. 384 00:28:13,599 --> 00:28:15,519 Want to eat together? Or have you already had enough? 385 00:28:19,480 --> 00:28:22,880 All right. I've got all the answers I need from you now. 386 00:28:22,960 --> 00:28:26,920 But I have one more question. This is the last question. 387 00:28:27,000 --> 00:28:32,400 Miss Thantara, have you ever regretted the conflict with Mr. Pruk 388 00:28:32,480 --> 00:28:38,559 that led to you leaving your previous workplace? 389 00:28:38,640 --> 00:28:40,039 I see. 390 00:28:40,119 --> 00:28:43,480 I consider my previous workplace 391 00:28:43,559 --> 00:28:48,000 a school that taught me many lessons. 392 00:28:48,079 --> 00:28:50,839 Even though the outcome was that I had to leave my job, 393 00:28:50,920 --> 00:28:55,640 every decision we make is something 394 00:28:55,720 --> 00:29:00,119 we must always be ready to face the consequences of. 395 00:29:06,279 --> 00:29:09,119 Hey! I passed! 396 00:29:09,200 --> 00:29:10,480 Congrats! 397 00:29:12,079 --> 00:29:13,039 I passed! 398 00:29:14,200 --> 00:29:15,519 I'm about to cry. 399 00:29:20,640 --> 00:29:22,400 Tell me honestly. 400 00:29:23,079 --> 00:29:26,559 If I had to go, would you want me to? 401 00:29:30,519 --> 00:29:32,000 Honestly, 402 00:29:32,960 --> 00:29:34,960 who'd want to be away from their partner? 403 00:29:37,559 --> 00:29:40,440 But this is about your future, Wan. 404 00:29:40,519 --> 00:29:43,559 No one has the right to stop you from going. 405 00:29:44,880 --> 00:29:46,079 Thank you. 406 00:29:49,400 --> 00:29:50,480 But 407 00:29:50,559 --> 00:29:57,359 I'll make every second we spend together the happiest from now on! 408 00:29:57,440 --> 00:29:58,599 You said it! 409 00:30:01,720 --> 00:30:05,519 Ta-da! Maewnam Service is temporarily closed. 410 00:30:06,480 --> 00:30:08,160 Don't you have to go teach? 411 00:30:08,799 --> 00:30:11,519 Nope. Someone's covering for me. 412 00:30:14,160 --> 00:30:16,480 Why are we spacing out now? 413 00:30:22,240 --> 00:30:24,039 Professor Maewnam is on vacation. 414 00:30:24,119 --> 00:30:25,920 This week, you get to study with me. 415 00:30:26,000 --> 00:30:27,960 Don't forget there's a quiz at the end of class. 416 00:30:33,160 --> 00:30:35,480 If you're not ready for the lesson, you can leave now. 417 00:30:37,839 --> 00:30:40,319 I've prepared everything. 418 00:30:40,400 --> 00:30:41,799 All that's left is you. 419 00:30:41,880 --> 00:30:43,839 Tell me where you want to go, what you want to do. 420 00:30:44,440 --> 00:30:45,960 Make a list. 421 00:30:46,039 --> 00:30:48,759 Well, then… 422 00:30:51,720 --> 00:30:54,160 Before this, I might have said some things the wrong way 423 00:30:54,240 --> 00:30:56,200 and acted awkwardly. 424 00:30:56,839 --> 00:30:59,440 Maybe I made you uncomfortable, Tonnam. 425 00:31:00,039 --> 00:31:01,160 It's okay. 426 00:31:01,240 --> 00:31:05,400 That's why I got little gifts for both of you. 427 00:31:06,559 --> 00:31:07,440 Fern. 428 00:31:07,519 --> 00:31:08,480 What is it? 429 00:31:08,559 --> 00:31:10,519 Bring me the bags I picked. They're at the back. 430 00:31:10,599 --> 00:31:13,160 - Yes, the ones bought together. - Here you are. 431 00:31:13,240 --> 00:31:14,799 Yeah. Thanks. 432 00:31:14,880 --> 00:31:17,079 - This one is for you, Tonnam. - Thank you. 433 00:31:17,160 --> 00:31:19,079 - And this one is for you. - Thank you. 434 00:31:19,160 --> 00:31:20,799 Take a look. I'm not sure if you'll like it. 435 00:31:27,960 --> 00:31:30,680 What were you thinking, buying me something like this? 436 00:31:31,319 --> 00:31:33,039 It was just a feeling. 437 00:31:33,119 --> 00:31:36,480 I thought you seemed sweet, so a dress might suit you. 438 00:31:36,559 --> 00:31:40,400 And Tonnam has got a cool vibe, so a T-shirt and jeans felt right. 439 00:31:40,480 --> 00:31:41,319 A manly look, you know. 440 00:31:43,279 --> 00:31:46,200 It's okay. Thank you so much. 441 00:31:46,279 --> 00:31:48,240 - I'll go try them on. - Sure. 442 00:31:53,599 --> 00:31:55,599 What? What's with that face? 443 00:31:55,680 --> 00:31:57,599 Did I do something wrong again? 444 00:31:57,680 --> 00:31:59,480 Then what am I supposed to do? 445 00:32:00,079 --> 00:32:01,920 Mom, you don't have to do anything. 446 00:32:02,880 --> 00:32:06,680 Just see us as Tonnam and Chompoo, just like before. That's enough. 447 00:32:07,359 --> 00:32:10,119 Like the other day when Tonnam stuck chopsticks in the rice, 448 00:32:10,200 --> 00:32:11,440 you can scold her for that. 449 00:32:11,519 --> 00:32:12,960 Are you crazy? 450 00:32:13,039 --> 00:32:14,880 We just made peace, and you want me to scold her? 451 00:32:14,960 --> 00:32:18,279 It could turn into some mother-in-law vs daughter-in-law thing. 452 00:32:18,920 --> 00:32:21,119 There's no mother-in-law here. No daughter-in-law. 453 00:32:21,200 --> 00:32:23,839 Just Tonnam and Chompoo as a couple. 454 00:32:26,480 --> 00:32:27,720 Don't overthink it. 455 00:32:27,799 --> 00:32:29,880 Praise us when we're right and tell us off when we're wrong. 456 00:32:29,960 --> 00:32:31,200 Just be normal. 457 00:32:32,599 --> 00:32:35,319 And what exactly is "normal"? 458 00:32:36,200 --> 00:32:38,400 Just normal. 459 00:32:38,480 --> 00:32:41,640 Not extreme one way or the other. 460 00:32:41,720 --> 00:32:45,839 We're all normal people, and we just want to be treated normally. 461 00:32:45,920 --> 00:32:46,880 That's it. 462 00:32:47,480 --> 00:32:48,799 Got it? 463 00:32:49,880 --> 00:32:50,799 I'm trying to. 464 00:32:50,880 --> 00:32:52,039 I'm trying to understand. 465 00:32:53,000 --> 00:32:55,079 But thanks for buying it anyway. 466 00:32:55,160 --> 00:32:56,240 No worries. 467 00:32:56,319 --> 00:32:58,559 But if you don't like it, you don't have to wear it. 468 00:32:58,640 --> 00:32:59,960 I'm not good at this thing, you know. 469 00:33:00,039 --> 00:33:01,599 What about Tonnam? 470 00:33:09,599 --> 00:33:12,680 I think what you were wearing earlier looked better than this outfit. 471 00:33:12,759 --> 00:33:14,960 I'm sorry. I'll find you something else next time. 472 00:33:15,039 --> 00:33:16,680 It's really fine. 473 00:33:16,759 --> 00:33:19,000 I think this outfit's nice, 474 00:33:19,079 --> 00:33:22,920 and I'm happy you've finally accepted me. 475 00:33:23,000 --> 00:33:24,599 Thank you so much. 476 00:33:24,680 --> 00:33:25,799 All right. 477 00:33:27,880 --> 00:33:30,400 I'll go get some nice cold drinks. Good idea, huh? 478 00:33:30,480 --> 00:33:33,079 Sweet and icy. I'll be right back. 479 00:33:42,759 --> 00:33:45,759 SOM SALON 480 00:33:46,599 --> 00:33:48,440 Go change. I don't like it. 481 00:33:49,920 --> 00:33:52,680 If you want me to change, then come change it for me. 482 00:33:53,440 --> 00:33:54,400 Of course. 483 00:34:14,920 --> 00:34:16,719 CHUM-LAE GROCERY 484 00:34:38,719 --> 00:34:40,960 Ready for our date, beautiful? 485 00:34:43,039 --> 00:34:43,960 Yes. 486 00:34:44,039 --> 00:34:45,559 I've been ready since yesterday. 487 00:35:15,880 --> 00:35:17,199 I just had my nails done. 488 00:35:18,239 --> 00:35:20,039 This color's pretty. 489 00:35:20,119 --> 00:35:21,159 Oh, yeah? 490 00:35:24,079 --> 00:35:26,119 - I've booked a table. - Your name, please. 491 00:35:26,199 --> 00:35:27,559 Sudteerak. Table for two, please. 492 00:35:27,639 --> 00:35:28,679 One moment, please. 493 00:35:30,960 --> 00:35:33,519 This is scallop steak with pomegranate sauce. 494 00:35:33,599 --> 00:35:37,239 And this one's seared tuna with cha-om sour curry paste. 495 00:35:37,320 --> 00:35:38,880 Please enjoy your meal. 496 00:36:00,360 --> 00:36:02,239 Grandpa once brought me here. 497 00:36:02,320 --> 00:36:03,599 I see. 498 00:36:03,679 --> 00:36:05,960 So you like this kind of place? 499 00:36:09,440 --> 00:36:11,119 I can't afford it. 500 00:36:12,800 --> 00:36:13,800 Thank you. 501 00:36:18,960 --> 00:36:20,039 Good? 502 00:36:23,920 --> 00:36:28,239 CHUM-LAE GROCERY 503 00:36:29,800 --> 00:36:31,559 You weren't full after dinner earlier? 504 00:36:39,039 --> 00:36:40,920 This feels much more comfortable. 505 00:36:43,800 --> 00:36:47,320 I guess I'll be eating alone after this. 506 00:36:51,679 --> 00:36:53,880 Don't make that face. 507 00:36:55,079 --> 00:36:56,320 I'll be fine. 508 00:37:12,519 --> 00:37:13,800 Delicious? 509 00:37:13,880 --> 00:37:14,920 Do you want some? 510 00:37:24,079 --> 00:37:27,880 CHUM-LAE GROCERY 511 00:38:14,559 --> 00:38:16,440 Is there space for this? 512 00:38:16,519 --> 00:38:17,519 Here it comes. 513 00:38:17,599 --> 00:38:19,639 Sticky rice. 514 00:38:19,719 --> 00:38:21,199 I'm handing it out. 515 00:38:22,320 --> 00:38:25,599 - Here. Put it here. - Do you want sticky rice or rice noodles? 516 00:38:25,679 --> 00:38:28,639 - Put it there. Over there. - Here? 517 00:38:28,719 --> 00:38:29,760 That's right. 518 00:38:30,360 --> 00:38:31,199 Hey. 519 00:38:31,280 --> 00:38:33,360 Wan's not here yet. Let's wait. 520 00:38:33,440 --> 00:38:34,840 Right. 521 00:38:34,920 --> 00:38:37,039 She's probably still talking to her boss. 522 00:38:37,119 --> 00:38:38,159 I'll go get her. 523 00:38:38,239 --> 00:38:39,880 Good idea, dear. 524 00:38:41,159 --> 00:38:42,440 And don't sneak any. 525 00:38:43,000 --> 00:38:44,039 I'm hungry already. 526 00:38:45,239 --> 00:38:46,400 I see. 527 00:38:46,480 --> 00:38:49,920 So that handsome guy who picked Chom up from home the other day 528 00:38:50,000 --> 00:38:51,800 was your younger brother? 529 00:38:54,840 --> 00:38:55,760 Yes. 530 00:38:56,360 --> 00:38:58,519 I'm sorry for lying for so long. 531 00:38:59,760 --> 00:39:02,559 It's okay. I understand. 532 00:39:02,639 --> 00:39:05,880 There must've been someone who started all this mess. 533 00:39:05,960 --> 00:39:07,880 Right? The main character, you know. 534 00:39:08,559 --> 00:39:11,199 Mom, anyway, it's hot today. 535 00:39:11,280 --> 00:39:14,320 Let's have something cold to cool down. 536 00:39:14,400 --> 00:39:15,360 Come. 537 00:39:16,760 --> 00:39:20,079 - Baifern, can you get some for Mom? - Sure thing. 538 00:39:20,159 --> 00:39:21,239 Yeah. 539 00:39:21,320 --> 00:39:23,119 You're good at changing the subject. 540 00:39:25,159 --> 00:39:26,119 Come on, sis. 541 00:39:26,199 --> 00:39:28,679 - Hurry up. - All right, all right. 542 00:39:29,519 --> 00:39:31,920 Here, this one is for you. 543 00:39:32,000 --> 00:39:33,000 Hold it. 544 00:39:33,079 --> 00:39:35,840 - This one is yours. - Cheers! 545 00:39:37,599 --> 00:39:38,960 Bottoms up, Mom? 546 00:39:39,039 --> 00:39:40,840 Oh, you little rascal! 547 00:39:40,920 --> 00:39:43,320 Are you drinking with Lam Yong, the drunkard? 548 00:39:43,400 --> 00:39:48,559 Mom, if you get drunk and sleep there, I'll let the mosquitoes carry you home. 549 00:39:48,639 --> 00:39:49,840 I'm not scared. 550 00:39:49,920 --> 00:39:52,679 If you don't take me, my daughter's girlfriend will, right? 551 00:39:54,840 --> 00:39:56,760 I think I'd probably pass out before you did. 552 00:39:56,840 --> 00:39:58,719 Eh? Pfft, fine. 553 00:39:58,800 --> 00:40:01,599 - Cheers! Cheers! - Cheers. 554 00:40:02,960 --> 00:40:06,280 - Bottoms up! - Bottoms up! 555 00:40:06,360 --> 00:40:11,000 Whoa. Whose mom is this? 556 00:40:11,800 --> 00:40:14,159 Easy! This is nothing. Let's continue drinking there. 557 00:40:14,239 --> 00:40:16,079 Here I come. 558 00:40:16,599 --> 00:40:19,079 Here I come. 559 00:40:19,159 --> 00:40:22,800 - Wow, look at that spicy walk. - Whoa. Well, well, well… 560 00:40:22,880 --> 00:40:24,039 You're tipsy, huh? 561 00:40:24,119 --> 00:40:26,559 I'm not tipsy. Where I'm from, we call it a warm-up drink. 562 00:40:26,639 --> 00:40:28,280 - Just a warm-up drink? - Come. 563 00:40:28,360 --> 00:40:29,519 Set your glass down. 564 00:40:29,599 --> 00:40:31,280 - Come on. Give me a glass. - Just a little. 565 00:40:31,360 --> 00:40:33,000 My tongue's getting heavy. 566 00:40:33,079 --> 00:40:34,639 I'm sorry. 567 00:40:34,719 --> 00:40:37,599 I had some errands. 568 00:40:37,679 --> 00:40:41,440 And thank you so much 569 00:40:41,519 --> 00:40:42,920 for this farewell party. 570 00:40:43,800 --> 00:40:46,159 You're just starting to speak, and I'm already tearing up. 571 00:40:48,199 --> 00:40:49,679 I've decided. 572 00:40:50,480 --> 00:40:51,960 I'm not going. 573 00:40:53,159 --> 00:40:54,559 Good luck. 574 00:40:55,159 --> 00:40:56,599 I'm cheering you up. 575 00:40:56,679 --> 00:40:57,760 Wait. 576 00:40:57,840 --> 00:40:59,039 Eh? Wait. 577 00:40:59,119 --> 00:41:00,159 What was that? 578 00:41:01,880 --> 00:41:07,519 At first, I thought running a grocery store wasn't fun at all. 579 00:41:08,320 --> 00:41:10,079 I needed to adjust so much. 580 00:41:11,039 --> 00:41:15,199 And honestly, I missed office life. 581 00:41:15,880 --> 00:41:17,840 I missed being an office girl. 582 00:41:17,920 --> 00:41:21,480 Lunching out during the day, then hitting the gym in the evening. 583 00:41:22,880 --> 00:41:25,199 When I got the job offer from Japan, 584 00:41:26,480 --> 00:41:30,000 I was happy and also glad 585 00:41:30,079 --> 00:41:33,400 that I'd get to return to the job I had run away from. 586 00:41:34,920 --> 00:41:36,719 But thinking it over, 587 00:41:38,880 --> 00:41:42,960 if I really have to close it down, I feel a pang in my heart. 588 00:41:44,280 --> 00:41:45,960 Most importantly, 589 00:41:47,119 --> 00:41:52,719 everyone here has shown me that I'm valued, 590 00:41:53,280 --> 00:41:55,360 and I'm happy to live here. 591 00:41:57,719 --> 00:41:59,599 I've met someone I love… 592 00:42:04,199 --> 00:42:06,239 and I've been loved by many. 593 00:42:07,320 --> 00:42:12,920 So I'll keep the store and stay here forever. 594 00:42:13,519 --> 00:42:16,119 Wow, the sky just turned pink. 595 00:42:16,199 --> 00:42:17,639 Whoa. I can see that. 596 00:42:17,719 --> 00:42:19,320 I'm not leaving you anymore. 597 00:42:21,800 --> 00:42:23,559 Aw! 598 00:42:23,639 --> 00:42:25,800 I can't. I want to join them. 599 00:42:25,880 --> 00:42:27,679 - Aw. - Oh, hey! 600 00:42:27,760 --> 00:42:28,760 Aye. 601 00:42:28,840 --> 00:42:31,920 I'm so happy. 602 00:42:32,000 --> 00:42:34,960 - Here. - Oh, hey. 603 00:42:35,039 --> 00:42:37,039 Let's just stay together. 604 00:42:37,760 --> 00:42:41,159 - Come, come. - Let's stay together. 605 00:43:05,360 --> 00:43:08,679 Hey, Som, this is pretty, right? 606 00:43:08,760 --> 00:43:10,400 I'll give it to Maewnam. 607 00:43:12,320 --> 00:43:13,519 Do you like it? You do? 608 00:43:14,360 --> 00:43:16,920 Today you'll be Cupid, okay? 609 00:43:17,480 --> 00:43:18,880 No acting suspicious. 610 00:43:20,360 --> 00:43:21,599 Let me put it on for you. 611 00:43:21,679 --> 00:43:23,400 Don't lose it. 612 00:43:27,960 --> 00:43:30,079 Watch the store for me, all right? 613 00:43:30,159 --> 00:43:31,159 Don't go anywhere. 614 00:43:31,760 --> 00:43:33,719 I'm just going to check my hair and makeup. 615 00:43:52,039 --> 00:43:52,960 Som? 616 00:43:56,039 --> 00:43:56,920 Som! 617 00:43:59,039 --> 00:43:59,880 Som! 618 00:43:59,960 --> 00:44:01,119 Meow, meow! 619 00:44:02,000 --> 00:44:04,039 - Som! - Wan! 620 00:44:04,760 --> 00:44:05,800 Can I help you? 621 00:44:05,880 --> 00:44:07,360 Have you seen Som? 622 00:44:07,440 --> 00:44:09,280 I put her right here just now, and now she's gone. 623 00:44:09,360 --> 00:44:11,760 She comes and goes all the time. 624 00:44:11,840 --> 00:44:14,000 - No need to look. She'll be back. - No, no! 625 00:44:14,079 --> 00:44:15,199 I have to find her! 626 00:44:19,159 --> 00:44:21,440 Uh… I don't know. 627 00:44:21,519 --> 00:44:24,280 Anyway, if you see her, tell me. 628 00:44:24,360 --> 00:44:25,760 Please help me look. 629 00:44:26,480 --> 00:44:27,320 Som! 630 00:44:28,920 --> 00:44:29,920 Som! 631 00:44:30,840 --> 00:44:32,719 Where did she go? 632 00:44:35,320 --> 00:44:36,320 Som! 633 00:44:38,280 --> 00:44:39,239 Wan. 634 00:44:39,800 --> 00:44:41,320 I found this mischievous one. 635 00:44:42,039 --> 00:44:42,960 Hey! 636 00:44:45,800 --> 00:44:47,719 What? Aren't you happy I found her? 637 00:44:49,719 --> 00:44:50,920 Well, I'm happy. 638 00:44:53,400 --> 00:44:54,880 Where did you find her? 639 00:44:54,960 --> 00:44:56,440 Over there. 640 00:44:56,519 --> 00:44:57,519 Over there? 641 00:44:58,599 --> 00:44:59,760 Is something wrong? 642 00:45:01,960 --> 00:45:04,119 - Som… - Were you looking for something? 643 00:45:04,199 --> 00:45:06,719 Uh… no. 644 00:45:07,559 --> 00:45:08,880 I'm just glad you found her. 645 00:45:10,079 --> 00:45:11,719 Where did you put the thing, Som? 646 00:45:11,800 --> 00:45:15,920 Were you looking for this? 647 00:45:20,320 --> 00:45:21,519 Our hearts think alike. 648 00:45:33,719 --> 00:45:36,320 You're so sneaky. Are you in cahoots with Som? 649 00:45:37,079 --> 00:45:38,000 Nope. 650 00:45:38,639 --> 00:45:40,840 Our hearts are just aligned. 651 00:45:42,599 --> 00:45:43,599 Wan. 652 00:45:45,119 --> 00:45:46,199 What is it, Sudteerak? 653 00:45:47,400 --> 00:45:49,440 Is this place selling love too? 654 00:45:51,840 --> 00:45:53,960 Not anymore. 655 00:45:54,920 --> 00:45:57,480 Oh? Why?! 656 00:45:58,880 --> 00:46:00,760 That's because I already gave it all to you. 657 00:46:27,679 --> 00:46:31,800 In life, we all have to face change. 658 00:46:31,880 --> 00:46:36,400 Change that ends one thing and starts another. 659 00:46:36,480 --> 00:46:39,920 Growth is something that's always been part of being human. 660 00:46:41,280 --> 00:46:44,599 The desire to be better, to be stronger, 661 00:46:44,679 --> 00:46:48,360 pushes us to become a more complete version of ourselves 662 00:46:48,440 --> 00:46:49,800 than we were yesterday. 663 00:46:51,119 --> 00:46:54,360 Some people want to improve for themselves. 664 00:46:58,960 --> 00:47:02,400 Some want to improve for others. 665 00:47:04,880 --> 00:47:07,079 Have you ever heard the saying, 666 00:47:07,159 --> 00:47:10,800 "When one door closes, another one always opens"? 667 00:47:12,679 --> 00:47:17,599 The end of something can also be the good beginning of some stories. 668 00:47:17,679 --> 00:47:20,199 - Would you like a bag? - No, thanks. 669 00:47:21,000 --> 00:47:22,719 Thank you so much for your purchase. 670 00:47:27,079 --> 00:47:31,000 - CONGRATULATIONS - MAHNMOOK- 671 00:47:31,599 --> 00:47:33,000 SNUGLY BREAD 672 00:47:33,599 --> 00:47:37,039 It's delicious with coffee, Counselor. 673 00:47:37,119 --> 00:47:39,000 Don't be afraid of change 674 00:47:39,079 --> 00:47:43,119 because every change brings something good waiting for you. 675 00:47:53,480 --> 00:47:55,480 Here's your iced, sweet drink. 676 00:48:06,480 --> 00:48:07,559 Encouragement? 677 00:49:03,159 --> 00:49:10,119 MARRIAGE CERTIFICATE