1
00:00:05,738 --> 00:00:06,571
♪ (REPRODUÇÕES DE MÚSICA OTIMAS) ♪
2
00:00:06,655 --> 00:00:07,738
HOMEM: Tire os óculos.
3
00:00:08,405 --> 00:00:09,905
Tire os óculos.
4
00:00:10,405 --> 00:00:12,029
Sua primeira vez em
uma base militar?
5
00:00:12,905 --> 00:00:14,029
OFICIAL: Cabana!
6
00:00:15,279 --> 00:00:17,530
Apresentar armas!
7
00:00:17,905 --> 00:00:20,029
CAITLIN: "Eu sou aquele que sofre
com amor amoroso.
8
00:00:20,697 --> 00:00:23,279
Nem tudo importa, dolorido,
atrair toda a matéria?"
9
00:00:23,363 --> 00:00:25,071
- (CLIQUES DA CÂMERA DO TELEFONE)
-(SINO TOCA)
10
00:00:25,321 --> 00:00:26,446
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪
11
00:00:26,947 --> 00:00:28,029
(grunhidos)
12
00:00:28,571 --> 00:00:29,488
Você a ama?
13
00:00:29,780 --> 00:00:33,571
Às vezes... parece
ela não me nota.
14
00:00:34,530 --> 00:00:35,738
FRASER: Você nunca me amou.
15
00:00:36,029 --> 00:00:37,947
Tive uma vida perfeita
em Nova York.
16
00:00:38,655 --> 00:00:40,279
(RUGIDO DO AVIÃO)
17
00:00:40,863 --> 00:00:42,947
Sim!
18
00:00:43,655 --> 00:00:44,697
(Rindo)
19
00:00:44,947 --> 00:00:46,154
Não, não, não.
20
00:00:55,488 --> 00:00:56,655
Então, como devo ligar para você?
21
00:00:57,405 --> 00:00:58,488
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
22
00:01:08,029 --> 00:01:11,154
-(metal rangendo)
-(água pingando)
23
00:01:14,238 --> 00:01:17,446
(barco rangendo, água pingando)
24
00:01:29,029 --> 00:01:32,321
("Chaves da Vida"
por Klaus Nomi tocando)
25
00:01:33,655 --> 00:01:39,363
♪ Chaves da vida ♪
26
00:01:39,446 --> 00:01:43,446
-♪ Chaves da vida ♪
-(animais assobiando, chilreando)
27
00:01:44,530 --> 00:01:50,279
♪ De mundos antigos eu venho ♪
28
00:01:50,363 --> 00:01:54,363
♪ Para ver o que o homem fez ♪
29
00:01:56,071 --> 00:02:01,196
♪ O que é fato
e o que é ficção ♪
30
00:02:02,029 --> 00:02:07,154
♪ Para julgar a contradição ♪
31
00:02:14,488 --> 00:02:19,363
♪ Chaves da vida ♪
32
00:02:19,446 --> 00:02:23,822
♪ O futuro começou ♪
33
00:02:25,196 --> 00:02:28,780
♪ Muito trabalho precisa ser feito ♪
34
00:02:28,863 --> 00:02:30,947
(assobiando, chilreando)
35
00:02:31,029 --> 00:02:35,405
♪ Seu tempo está acabando ♪
36
00:02:36,822 --> 00:02:41,446
♪ Cuidado com a placa, a placa ♪
37
00:02:45,488 --> 00:02:47,279
(Richard falando italiano)
38
00:02:54,571 --> 00:02:57,905
-Caitlin: Devo lançar âncora?
-Não. Isso vai ser rápido.
39
00:02:59,988 --> 00:03:05,822
♪ Novo estilo de vida intencionalmente ♪
40
00:03:05,905 --> 00:03:10,571
♪ Não ignore conselhos ♪
41
00:03:10,655 --> 00:03:11,571
(barco a motor em movimento)
42
00:03:11,655 --> 00:03:16,113
♪ Você possui as chaves da vida ♪
43
00:03:17,863 --> 00:03:19,988
(toca a buzina do navio)
44
00:03:21,613 --> 00:03:23,780
(gaivotas grasnando)
45
00:03:25,154 --> 00:03:27,279
(cachorro latindo)
46
00:03:39,363 --> 00:03:41,988
(toca a buzina do navio)
47
00:03:45,113 --> 00:03:46,697
Ricardo:
Não segure muito alto.
48
00:03:46,780 --> 00:03:49,279
Mantenha 30 centímetros
do chão!
49
00:03:49,780 --> 00:03:52,321
(falando italiano)
50
00:04:28,655 --> 00:04:31,655
(ambos falando italiano)
51
00:04:37,488 --> 00:04:39,655
(tanques chapinhando)
52
00:04:41,113 --> 00:04:42,613
(baque)
53
00:04:42,697 --> 00:04:44,530
-Caitlin: Teresa!
-(porta abre)
54
00:04:46,822 --> 00:04:49,196
(ambos falando italiano)
55
00:05:09,738 --> 00:05:12,863
(carrinho chacoalhando)
56
00:05:14,363 --> 00:05:16,196
(sino da igreja tocando)
57
00:05:16,279 --> 00:05:17,905
Isso foi rápido.
58
00:05:23,238 --> 00:05:24,863
Nada mal.
59
00:05:26,071 --> 00:05:27,321
Não é muito bom.
60
00:05:27,405 --> 00:05:31,321
-Vamos! Vamos! Vamos!
-(rindo)
61
00:05:31,405 --> 00:05:34,613
-Vamos! Mais difícil! Mais difícil!
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
62
00:05:34,697 --> 00:05:36,905
-Tempo esgotado. Você está pronto?
-Sim.
63
00:05:41,780 --> 00:05:43,905
(pássaros cantando)
64
00:05:45,154 --> 00:05:47,154
Jennifer:
Ah sim, café da manhã agora!
65
00:05:47,238 --> 00:05:49,530
(conversa indistinta na TV)
66
00:05:49,613 --> 00:05:52,655
E tente se apressar.
Você está sempre atrasado para a escola.
67
00:05:52,738 --> 00:05:55,405
(frigideira chiando)
68
00:05:57,571 --> 00:05:59,196
Cuidado.
69
00:06:00,822 --> 00:06:02,863
Dani:
Oh mãe, sem bacon para mim.
70
00:06:02,947 --> 00:06:04,905
Alienígenas pousando hoje?
71
00:06:05,655 --> 00:06:07,780
Olha quem está falando.
72
00:06:14,738 --> 00:06:17,488
Caitlin:
Hum, que delícia. Árabe no café da manhã.
73
00:06:19,113 --> 00:06:20,697
Legal.
74
00:06:20,780 --> 00:06:22,905
Muffins novamente.
75
00:06:23,446 --> 00:06:24,863
(cheira)
76
00:06:24,947 --> 00:06:26,196
Tem hibisco nisso?
77
00:06:26,279 --> 00:06:28,571
Não fale com a boca cheia.
78
00:06:28,655 --> 00:06:30,655
Danny perguntou por eles.
79
00:06:30,738 --> 00:06:32,822
-O que aconteceu com você?
-Ei, sim, você fede.
80
00:06:32,905 --> 00:06:34,780
-Vamos, eu sei que você gosta.
81
00:06:34,863 --> 00:06:36,363
-Parar.
-Caitlin: Calma, mano.
82
00:06:36,446 --> 00:06:37,530
Jennifer:
Vá se lavar!
83
00:06:37,613 --> 00:06:40,822
Está ficando tarde.
E tire essa tampa.
84
00:06:41,822 --> 00:06:42,947
(estala os dedos)
85
00:06:44,863 --> 00:06:46,780
Danny, o campeão.
Como tá indo?
86
00:06:46,863 --> 00:06:48,988
Jennifer:
Por que você tem que
levá-la com você?
87
00:06:49,613 --> 00:06:51,321
Você a faz se atrasar.
88
00:06:51,947 --> 00:06:55,029
(a conversa na TV continua)
89
00:07:02,321 --> 00:07:04,738
(conversa indistinta)
90
00:07:04,822 --> 00:07:07,279
"Eu sou aquele que dói
com amor amoroso."
91
00:07:07,363 --> 00:07:09,530
Professor:
Comece de novo, Caitlin,
92
00:07:09,613 --> 00:07:11,196
com um pouco mais de convicção.
93
00:07:11,279 --> 00:07:13,655
Não tenha medo dessas palavras.
94
00:07:13,738 --> 00:07:16,196
A paixão que é
nestas palavras.
95
00:07:18,655 --> 00:07:19,988
(suspira)
96
00:07:23,029 --> 00:07:25,822
"Eu sou aquele que dói
com amor amoroso.
97
00:07:26,988 --> 00:07:28,905
“A Terra gravita?
98
00:07:28,988 --> 00:07:30,947
"Nem tudo importa, dolorido,
99
00:07:31,029 --> 00:07:32,697
atrair toda a matéria?"
100
00:07:33,405 --> 00:07:35,863
(a conversa ao ar livre continua)
101
00:07:37,863 --> 00:07:41,029
"Então o meu corpo para
tudo que encontro ou conheço.
102
00:07:42,863 --> 00:07:45,905
Então o meu corpo para
tudo o que encontro ou conheço."
103
00:07:45,988 --> 00:07:49,363
-(disparo do obturador)
-(sino da escola tocando)
104
00:07:53,488 --> 00:07:55,947
-(vento soprando)
-(beijando)
105
00:07:56,029 --> 00:07:57,405
Sam:
Você gosta disso?
106
00:07:58,279 --> 00:07:59,488
Caitlin:
Uh-huh.
107
00:08:00,655 --> 00:08:02,321
Sam:
Você pode me sentir?
108
00:08:04,738 --> 00:08:06,738
-Seu corpo?
-(beijo)
109
00:08:08,530 --> 00:08:10,238
Só o seu...
110
00:08:13,822 --> 00:08:15,738
Ok, ok.
111
00:08:15,822 --> 00:08:18,321
Qual é o problema?
Não está tudo bem?
112
00:08:18,405 --> 00:08:19,905
Não... aqui não, querido.
113
00:08:20,697 --> 00:08:22,405
Vamos, é bom aqui.
114
00:08:23,905 --> 00:08:26,071
(beijando)
115
00:08:32,405 --> 00:08:34,029
Ok, ok.
116
00:08:37,738 --> 00:08:38,905
Você está bravo comigo?
117
00:08:40,738 --> 00:08:42,655
Eu pensei que você gostou
do jeito que eu fiz.
118
00:08:42,738 --> 00:08:45,571
-Não é você, amor--
-O que você quer dizer com não sou eu?
119
00:08:47,863 --> 00:08:49,238
Multar.
120
00:08:50,238 --> 00:08:52,988
-Cate!
-(jatos voando acima)
121
00:08:57,279 --> 00:09:00,446
(motores a jato rugindo)
122
00:09:11,780 --> 00:09:15,071
-(música italiana tocando)
-(conversa na praia)
123
00:09:17,822 --> 00:09:20,988
(ondas chegando à costa)
124
00:09:23,446 --> 00:09:24,780
(saco de gotas)
125
00:09:27,071 --> 00:09:29,279
Ei, por que isso é merda
cara nos seguindo?
126
00:09:33,154 --> 00:09:35,279
♪ ♪
127
00:09:40,113 --> 00:09:42,029
Ei! Ei, espere por mim!
128
00:09:44,446 --> 00:09:47,113
-Então, como foi?
-Multar.
129
00:09:47,863 --> 00:09:49,822
Sam não parece feliz.
130
00:09:49,905 --> 00:09:51,446
O que você
sabe sobre Sam?
131
00:09:52,154 --> 00:09:53,613
Eu olho para ele.
132
00:09:53,697 --> 00:09:56,238
-Você olha para ele?
-Eu olho para todos eles.
133
00:09:56,321 --> 00:09:57,988
-Sim, ok.
-(risos)
134
00:09:59,321 --> 00:10:01,446
Você pelo menos...
135
00:10:01,530 --> 00:10:03,571
-tocar na coisa dele?
-Não!
136
00:10:03,655 --> 00:10:04,822
Mas você sentiu isso.
137
00:10:06,071 --> 00:10:07,947
-Sim.
-(risos)
138
00:10:10,154 --> 00:10:11,822
Quem diabos é ele?
139
00:10:12,488 --> 00:10:14,363
Caminhe por mim.
140
00:10:15,947 --> 00:10:18,363
-Ande por mim!
-O que?
141
00:10:18,446 --> 00:10:20,029
Apenas alguns passos.
142
00:10:20,113 --> 00:10:22,613
Vamos, faça isso por mim.
É um experimento.
143
00:10:22,697 --> 00:10:25,863
(música tocando em fones de ouvido)
144
00:10:28,655 --> 00:10:31,196
(calmamente):
Confira como
ele segura as pernas.
145
00:10:32,279 --> 00:10:33,863
Sim, então?
146
00:10:34,697 --> 00:10:37,905
Minha teoria?
Ele tem um grande problema.
147
00:10:39,279 --> 00:10:41,530
Você está realmente doente,
você sabe disso?
148
00:10:42,363 --> 00:10:44,238
Você pode sentar agora.
149
00:10:44,321 --> 00:10:46,530
(a música continua
tocando em fones de ouvido)
150
00:10:47,863 --> 00:10:51,029
(ambos riem)
151
00:10:56,279 --> 00:10:58,405
(Britney ri)
152
00:11:02,071 --> 00:11:05,238
(conversa distante)
153
00:11:09,071 --> 00:11:11,196
-(Enrico falando italiano)
-(rindo)
154
00:11:17,071 --> 00:11:19,905
-Não! Não! Não!
-(Enrico falando)
155
00:11:19,988 --> 00:11:22,488
(rindo)
Ah, não. Não.
156
00:11:22,571 --> 00:11:25,238
(ambos falando italiano)
157
00:11:32,071 --> 00:11:33,029
(grunhido)
158
00:11:33,530 --> 00:11:36,071
(Enrico falando)
159
00:11:36,154 --> 00:11:38,405
(conversa indistinta, risos)
160
00:11:39,405 --> 00:11:40,780
Seu idiota!
161
00:11:40,863 --> 00:11:43,988
(risos, conversa)
162
00:11:45,321 --> 00:11:47,154
(rindo, espirrando água)
163
00:11:47,238 --> 00:11:49,029
-Você já fez isso antes?
-Britney: Sim!
164
00:11:49,113 --> 00:11:52,571
-Sam: Ok!
-Não, não, não, não, não...
165
00:11:52,655 --> 00:11:53,905
Ok, ok.
166
00:11:54,947 --> 00:11:56,405
(Enrico falando)
167
00:11:56,488 --> 00:11:58,196
(Danny falando italiano)
168
00:11:58,279 --> 00:11:59,905
(Britney falando italiano)
169
00:12:01,947 --> 00:12:04,279
Nah, de verdade, tipo, você pode
dizer pela maneira como ele anda?
170
00:12:04,363 --> 00:12:05,488
Não faz sentido.
171
00:12:05,571 --> 00:12:07,363
Infelizmente,
Eu vi você andar também.
172
00:12:07,446 --> 00:12:10,738
(risos, respingos)
173
00:12:10,822 --> 00:12:12,571
Por que você é tão
uma vadia para Danny?
174
00:12:12,655 --> 00:12:15,446
-Porque ele gosta.
-(risos)
175
00:12:15,530 --> 00:12:18,822
-(Enrico falando)
-(risos)
176
00:12:18,905 --> 00:12:20,405
(conversa)
177
00:12:20,488 --> 00:12:22,905
(Enrico falando)
178
00:12:22,988 --> 00:12:24,530
Dani:
Coloque essa merda, cara!
179
00:12:24,613 --> 00:12:27,363
-(risos)
-Craig: Ei,
onde você vai, camiseta?
180
00:12:27,446 --> 00:12:29,947
(todos falando italiano)
181
00:12:30,947 --> 00:12:32,405
(grunhindo)
182
00:12:32,488 --> 00:12:33,571
(Valentina falando italiano)
183
00:12:33,655 --> 00:12:35,613
Ah. (falando italiano)
184
00:12:36,154 --> 00:12:39,738
(a conversa continua)
185
00:12:39,822 --> 00:12:43,029
(ambos falando italiano)
186
00:12:53,321 --> 00:12:56,446
♪ ♪
187
00:13:34,905 --> 00:13:38,029
(vento soprando)
188
00:13:44,738 --> 00:13:47,738
(a conversa continua)
189
00:13:47,822 --> 00:13:50,905
♪ ♪
190
00:14:16,279 --> 00:14:18,905
(risos distantes)
191
00:14:22,571 --> 00:14:24,488
(conversa na praia)
192
00:14:28,029 --> 00:14:30,405
-Ei? Aonde vocês vão?
-Danny:
Vamos todos para a casa da Gigi
193
00:14:30,488 --> 00:14:32,154
porque Enrico tem passes.
194
00:14:32,238 --> 00:14:34,738
-Onde você estava?
-Eu estava te traindo.
195
00:14:34,822 --> 00:14:35,947
(beijo)
196
00:14:36,530 --> 00:14:38,363
(falando italiano)
197
00:14:38,446 --> 00:14:40,697
-(Caitlin falando italiano)
-Valentina: Ok.
198
00:14:40,780 --> 00:14:43,947
(conversa indistinta)
199
00:14:44,947 --> 00:14:46,613
O que aconteceu?
200
00:14:47,279 --> 00:14:49,363
(sussurro indistinto)
201
00:14:49,446 --> 00:14:50,905
(risos) Nossa!
202
00:14:50,988 --> 00:14:54,113
♪ ♪
203
00:15:01,863 --> 00:15:05,071
("Self Control" de Raf tocando)
204
00:15:06,488 --> 00:15:08,780
♪ Ah, ah, ah ♪
205
00:15:08,863 --> 00:15:11,988
♪ ♪
206
00:15:15,822 --> 00:15:18,154
♪ Ah, a noite ♪
207
00:15:18,238 --> 00:15:20,405
♪ É o meu mundo ♪
208
00:15:20,488 --> 00:15:22,321
♪ Luz da cidade ♪
209
00:15:22,405 --> 00:15:25,071
♪ Garota pintada ♪
210
00:15:25,154 --> 00:15:27,363
♪ Durante o dia ♪
211
00:15:27,446 --> 00:15:29,738
♪ Nada importa ♪
212
00:15:29,822 --> 00:15:32,071
♪ É noite ♪
213
00:15:32,154 --> 00:15:34,488
♪ Tempo que lisonjeia ♪
214
00:15:34,571 --> 00:15:36,655
♪ À noite ♪
215
00:15:36,738 --> 00:15:39,029
♪ Sem controle ♪
216
00:15:39,113 --> 00:15:41,905
♪ Através da parede,
alguma coisa... ♪
217
00:15:41,988 --> 00:15:44,238
Danny. Tome uma bebida.
218
00:15:44,321 --> 00:15:46,905
-Estou bem.
-Vamos, só um pouquinho.
219
00:15:46,988 --> 00:15:49,279
Estou bem, cara.
220
00:15:49,363 --> 00:15:50,780
Qualquer que seja.
221
00:15:50,863 --> 00:15:53,029
♪ Da minha alma ♪
222
00:15:55,238 --> 00:15:57,029
O dever chama.
223
00:15:58,697 --> 00:16:00,405
♪ Você me fez viver ♪
224
00:16:00,488 --> 00:16:01,988
Segure isso.
225
00:16:03,530 --> 00:16:08,196
♪ Antes que amanheça,
a história está contada ♪
226
00:16:08,279 --> 00:16:12,780
♪ Você me leva,
você tira meu autocontrole ♪
227
00:16:12,863 --> 00:16:16,822
♪ Outra noite,
mais um dia se passa ♪
228
00:16:17,613 --> 00:16:19,613
(falando italiano)
229
00:16:19,697 --> 00:16:22,613
Eu não falo italiano. Desculpe.
230
00:16:22,697 --> 00:16:24,363
Seu nome.
231
00:16:25,196 --> 00:16:27,321
-Harper.
-Harper?
232
00:16:29,279 --> 00:16:31,029
Harper,
é um nome para um menino.
233
00:16:32,071 --> 00:16:33,947
É um nome para
muitas coisas.
234
00:16:34,029 --> 00:16:37,863
♪ Eu moro entre
as criaturas da noite ♪
235
00:16:37,947 --> 00:16:40,988
♪ Não tenho
a vontade de tentar ♪
236
00:16:41,071 --> 00:16:43,279
Di pomba sei?
De onde... de onde?
237
00:16:44,196 --> 00:16:46,363
De muitos lugares.
238
00:16:52,196 --> 00:16:53,697
(Sam falando italiano)
239
00:16:55,405 --> 00:16:57,321
Ei, seu irmão?
240
00:16:57,405 --> 00:17:00,071
(falando italiano)
241
00:17:01,321 --> 00:17:04,905
-Danny: Ei, o que está acontecendo?
-(Homem falando)
242
00:17:09,863 --> 00:17:11,488
♪ Ah, ah, ah ♪
243
00:17:11,571 --> 00:17:13,488
Você sempre tem que
estar no centro
de atenção, não é?
244
00:17:13,571 --> 00:17:16,029
-Caitlin: Ah, vá se foder.
-Nunca diga
"foda-se" para mim!
245
00:17:16,113 --> 00:17:19,530
Ultimamente, você prefere ver
meu hijab, irmãozinho? Hum?
246
00:17:19,613 --> 00:17:21,655
-Hum?
-Tudo que você faz é falar,
247
00:17:21,738 --> 00:17:25,405
-mas você não sabe de nada.
-O que você vai fazer sobre isso?
248
00:17:25,488 --> 00:17:28,363
-(lutando) Nada.
-Craig: Ei, ei, ei!
249
00:17:28,446 --> 00:17:31,029
Calma, cara!
250
00:17:31,113 --> 00:17:34,113
♪ Durante o dia,
nada importa ♪
251
00:17:34,196 --> 00:17:36,738
-Que história é essa de hijab, cara?
-Nada, cara!
252
00:17:38,655 --> 00:17:40,780
Eu não sou um selvagem, ok?
253
00:17:40,863 --> 00:17:43,988
-♪ Oh, a noite é meu mundo ♪
-♪ Você me leva,
você tira meu autocontrole ♪
254
00:17:44,071 --> 00:17:46,780
É só que às vezes,
Eu penso em Deus.
255
00:17:48,071 --> 00:17:50,363
Venha aqui, cara.
256
00:17:50,446 --> 00:17:52,613
Eu sei que você não é um selvagem.
257
00:17:54,154 --> 00:17:55,488
Eu só penso em Deus.
258
00:17:55,571 --> 00:17:58,154
-(conversa indistinta)
-(Britney falando italiano)
259
00:17:58,238 --> 00:18:00,613
(a música continua)
260
00:18:00,697 --> 00:18:02,029
-Onde ele está?
-(Enrico arrota)
261
00:18:02,113 --> 00:18:03,697
-Quem?
-Camiseta.
262
00:18:03,780 --> 00:18:05,655
Quem se importa?
263
00:18:06,488 --> 00:18:07,655
(risos)
264
00:18:07,738 --> 00:18:11,029
Feliz período, sua putinha.
Bem-vindo ao clube.
265
00:18:11,113 --> 00:18:14,196
-(Britney ri)
-(Enrico falando)
266
00:18:22,238 --> 00:18:25,446
(a música continua, abafada)
267
00:18:26,321 --> 00:18:29,446
♪ ♪
268
00:18:36,363 --> 00:18:39,530
(folhas farfalhando)
269
00:18:59,363 --> 00:19:02,405
-(suspira)
-(risos distantes, conversa)
270
00:19:02,488 --> 00:19:05,655
(gaivotas grasnando)
271
00:19:19,988 --> 00:19:23,113
(ônibus roncando)
272
00:19:33,029 --> 00:19:35,988
♪ ♪
273
00:19:36,071 --> 00:19:38,697
(fungando)
274
00:19:52,405 --> 00:19:55,321
(vento soprando)
275
00:19:55,405 --> 00:19:58,405
(pássaros cantando)
276
00:19:58,488 --> 00:20:01,613
(ônibus roncando)
277
00:20:03,905 --> 00:20:06,988
(estrondo)
278
00:20:09,238 --> 00:20:10,154
(bocejo)
279
00:20:11,655 --> 00:20:14,279
(ônibus sai)
280
00:20:22,154 --> 00:20:24,738
-(conversa walkie-talkie)
-Guarda: Vá em frente.
281
00:20:25,321 --> 00:20:28,238
(ambos falando italiano)
282
00:20:37,446 --> 00:20:39,655
(soldados chamando cadência
à distância)
283
00:20:43,488 --> 00:20:44,947
Olá, Cate.
284
00:20:45,029 --> 00:20:48,154
(mulheres conversando)
285
00:20:55,697 --> 00:20:58,697
-(TV tocando)
-(porta fecha)
286
00:20:58,780 --> 00:21:00,571
-Jennifer: Danny?
-Caitlin: Sou eu!
287
00:21:00,655 --> 00:21:02,780
-Onde está Danny?
-Não sei!
288
00:21:02,863 --> 00:21:04,488
Venha aqui.
289
00:21:09,196 --> 00:21:10,822
Dê-me um beijo.
290
00:21:12,655 --> 00:21:13,697
(beijo)
291
00:21:13,780 --> 00:21:16,697
-Faz 72 anos e faz sol
hoje em Chicago.
-Legal.
292
00:21:17,738 --> 00:21:20,029
Aposto que é um dia perfeito
para o lago.
293
00:21:22,488 --> 00:21:24,738
Como foi o seu dia?
294
00:21:24,822 --> 00:21:28,321
-Tudo bem, como foi o seu?
-Conheci o novo comandante.
E sua esposa.
295
00:21:28,405 --> 00:21:30,988
(TV continua)
296
00:21:33,321 --> 00:21:34,947
Legal.
297
00:21:35,029 --> 00:21:38,029
Jennifer:
Você conheceu Fraser, filho deles?
298
00:21:40,488 --> 00:21:41,530
(porta se fecha)
299
00:21:41,613 --> 00:21:44,655
-(TV continua)
-(vizinhos conversam)
300
00:21:44,738 --> 00:21:45,988
(porta abre)
301
00:21:47,196 --> 00:21:48,321
(suspira)
302
00:21:51,029 --> 00:21:53,988
(abrindo gavetas)
303
00:21:57,363 --> 00:21:59,571
(enrugamento de plástico)
304
00:22:04,154 --> 00:22:07,279
(abre a embalagem)
305
00:22:12,738 --> 00:22:13,863
(fecha a porta)
306
00:22:15,113 --> 00:22:16,446
(suspira)
307
00:22:16,530 --> 00:22:19,446
(enrugando)
308
00:22:19,530 --> 00:22:22,697
(a conversa na TV continua)
309
00:22:27,822 --> 00:22:29,947
Ah Merda. (risos)
310
00:22:30,905 --> 00:22:33,071
(enrugando, rasgando)
311
00:22:42,613 --> 00:22:43,738
(grunhido)
312
00:22:44,738 --> 00:22:46,822
-(suspira)
-(aplicador de gotas)
313
00:22:46,905 --> 00:22:48,321
Jesus.
314
00:22:48,822 --> 00:22:50,780
Ai meu Deus...
315
00:22:51,988 --> 00:22:53,446
(suspira)
316
00:22:56,738 --> 00:22:59,655
(insetos cantando)
317
00:22:59,738 --> 00:23:02,947
-(cachorro latindo)
-(TV abafada)
318
00:23:11,780 --> 00:23:14,905
(bola quicando)
319
00:23:22,321 --> 00:23:24,863
(conversa de rádio esportiva)
320
00:23:24,947 --> 00:23:26,530
(bocejo)
321
00:23:26,613 --> 00:23:28,738
(o salto continua)
322
00:23:28,822 --> 00:23:31,988
(vizinhos conversando)
323
00:23:33,321 --> 00:23:35,321
(crianças rindo)
324
00:23:38,947 --> 00:23:42,154
-(saco batendo)
-(grunhindo)
325
00:23:46,488 --> 00:23:47,738
Ricardo:
Eu te acordei?
326
00:23:47,822 --> 00:23:50,655
-(o soco continua)
-Caitlin: Eu não estava dormindo.
327
00:23:54,863 --> 00:23:56,988
(conversa lá fora)
328
00:24:04,697 --> 00:24:07,321
(grunhindo)
329
00:24:19,405 --> 00:24:21,697
Mantenha as mãos para cima
ou você vai se machucar.
330
00:24:26,238 --> 00:24:27,738
-Quer treinar?
-Não, não.
331
00:24:27,822 --> 00:24:29,863
-Vamos, pai.
-Você está fora do seu jogo.
332
00:24:29,947 --> 00:24:32,113
Apenas alguns socos.
333
00:24:32,196 --> 00:24:35,196
-Socos leves. Luz.
-OK. OK.
334
00:24:44,822 --> 00:24:46,613
-Socos leves!
-(socando)
335
00:24:46,697 --> 00:24:48,321
-(soco)
-(grunhido)
336
00:24:49,029 --> 00:24:50,738
Sinto muito.
337
00:24:50,822 --> 00:24:53,363
Está tudo bem. (suspira)
338
00:24:54,238 --> 00:24:57,029
Eu não quis dizer isso.
Vamos parar.
339
00:24:58,988 --> 00:25:00,863
Está tudo bem.
340
00:25:01,446 --> 00:25:02,905
Vamos assistir ao jogo.
341
00:25:09,446 --> 00:25:12,071
(multidão aplaudindo)
342
00:25:13,238 --> 00:25:16,321
-Sim, claro.
-(O locutor fala
na TV, indistinto)
343
00:25:16,405 --> 00:25:19,571
(conversa da multidão)
344
00:25:25,905 --> 00:25:29,655
Locutor:
Bases liberadas para Jansen.
345
00:25:29,738 --> 00:25:32,738
Aquecida nas finais
da Liga dos EUA...
346
00:25:33,655 --> 00:25:36,238
Derby de home run do jogo All-Star.
347
00:25:37,613 --> 00:25:39,822
Você ainda está
saindo com Sam?
348
00:25:39,905 --> 00:25:41,238
Sim.
349
00:25:41,321 --> 00:25:43,321
Você gosta dele?
350
00:25:43,405 --> 00:25:45,363
-Às vezes.
-E quando não?
351
00:25:45,446 --> 00:25:46,988
(o locutor continua,
indistinto)
352
00:25:47,071 --> 00:25:49,071
Eu fico entediado, sabe?
353
00:25:49,154 --> 00:25:51,405
-Ele está te deixando triste?
-(risos) Não, pai.
354
00:25:51,488 --> 00:25:53,905
-Porque se ele estiver
deixando você triste--
-Eu sei.
355
00:25:53,988 --> 00:25:55,571
Eu sei.
356
00:25:55,655 --> 00:25:58,363
Donald Trump (na tela):
Sou Donald Trump
e eu aprovei esta mensagem.
357
00:25:58,446 --> 00:26:01,196
Locutor Comercial:
Os políticos podem fingir
é outra coisa,
358
00:26:01,279 --> 00:26:04,905
mas Donald Trump chama assim
terrorismo islâmico radical.
359
00:26:04,988 --> 00:26:07,029
É por isso que ele está ligando
para um desligamento temporário
360
00:26:07,113 --> 00:26:08,905
da entrada de muçulmanos
Estados Unidos
361
00:26:08,988 --> 00:26:11,029
até que possamos descobrir
o que está acontecendo.
362
00:26:11,113 --> 00:26:13,822
Você é realmente
ficando grisalho, pai.
363
00:26:13,905 --> 00:26:16,196
Cuidado com a boca.
364
00:26:16,279 --> 00:26:18,988
(o comercial da campanha continua)
365
00:26:19,071 --> 00:26:20,738
É a luz.
366
00:26:20,822 --> 00:26:22,613
Sim, claro,
é apenas a luz.
367
00:26:22,697 --> 00:26:25,905
Faremos a América
ótimo de novo!
368
00:26:25,988 --> 00:26:27,196
(multidão aplaudindo)
369
00:26:28,321 --> 00:26:29,446
(bate beisebol)
370
00:26:29,530 --> 00:26:33,029
-(conversa da multidão)
-(locutor continua)
371
00:26:33,988 --> 00:26:36,363
-Recebi hoje.
-O que você conseguiu?
372
00:26:38,029 --> 00:26:40,863
Eu entendi, pai.
373
00:26:41,905 --> 00:26:44,780
Droga. Você contou para a mamãe?
374
00:26:46,405 --> 00:26:49,738
-Não.
-Por que não?
375
00:26:49,822 --> 00:26:52,405
Ela estava observando o tempo
relatório de Chicago novamente.
376
00:26:52,488 --> 00:26:55,697
(o locutor continua)
377
00:26:59,863 --> 00:27:01,530
Chuva?
378
00:27:01,613 --> 00:27:04,196
Não. Dia perfeito para
o lago, no entanto.
379
00:27:04,279 --> 00:27:05,947
(risos)
380
00:27:06,029 --> 00:27:07,738
Isso é péssimo.
381
00:27:07,822 --> 00:27:10,988
(o locutor continua)
382
00:27:12,738 --> 00:27:16,029
-(insetos cantando)
-(conversa divertida)
383
00:27:17,071 --> 00:27:19,571
Na verdade, é bom.
384
00:27:20,405 --> 00:27:22,613
-Realmente?
-Absolutamente.
385
00:27:22,697 --> 00:27:25,405
Eu... eu me sinto estranho.
386
00:27:25,488 --> 00:27:28,238
É normal.
São os hormônios, sabe?
387
00:27:28,321 --> 00:27:30,488
É apenas o seu corpo.
388
00:27:33,613 --> 00:27:36,655
-Caitlin: É só meu corpo.
-Ricardo: Sério.
389
00:27:36,738 --> 00:27:39,905
Não é grande coisa.
Vai ser ótimo.
390
00:27:40,863 --> 00:27:42,571
(risos)
391
00:27:43,905 --> 00:27:45,530
Eu te amo, pai.
392
00:27:48,446 --> 00:27:51,071
(pássaros cantando)
393
00:27:51,154 --> 00:27:53,071
(suspira)
394
00:27:53,154 --> 00:27:55,279
(água corrente)
395
00:27:57,238 --> 00:28:00,363
♪ ♪
396
00:28:02,363 --> 00:28:04,571
-Pai!
-Jennifer: Ele acabou de sair.
397
00:28:08,905 --> 00:28:10,238
(cachorro late)
398
00:28:27,446 --> 00:28:29,613
(barco a motor dá partida)
399
00:28:33,321 --> 00:28:34,947
(barco sai)
400
00:28:37,071 --> 00:28:39,154
Papai! Pai!
401
00:28:42,113 --> 00:28:43,905
Pai, volte!
402
00:28:55,697 --> 00:28:57,154
(suspira)
403
00:28:57,238 --> 00:29:00,363
♪ ♪
404
00:29:08,571 --> 00:29:11,196
Craig:
Marcha em frente!
405
00:29:11,279 --> 00:29:13,363
Esquerda! Esquerda!
406
00:29:13,446 --> 00:29:15,863
Esquerda, direita, esquerda!
407
00:29:15,947 --> 00:29:19,655
Esquerda! Esquerda! Esquerda, direita, esquerda!
408
00:29:20,154 --> 00:29:21,571
Esquerda! Esquerda!
409
00:29:21,655 --> 00:29:23,780
Pare o pelotão!
410
00:29:25,279 --> 00:29:27,488
Cara certa!
411
00:29:29,655 --> 00:29:31,571
Apresentar armas!
412
00:29:31,655 --> 00:29:34,822
("Reveille" tocando no PA)
413
00:29:43,863 --> 00:29:46,988
(raspagem de metal)
414
00:29:48,530 --> 00:29:51,697
(a raspagem continua)
415
00:29:54,571 --> 00:29:56,196
("Reveille" termina)
416
00:29:56,988 --> 00:29:59,071
Encomende armas!
417
00:30:03,863 --> 00:30:04,863
(o carro dá partida)
418
00:30:04,947 --> 00:30:06,071
-Alferes!
-Alferes: Senhor?
419
00:30:06,154 --> 00:30:08,363
-Assumir.
-Alferes: Peguei eles, senhor.
420
00:30:09,405 --> 00:30:11,029
(carro indo embora)
421
00:30:15,071 --> 00:30:16,780
-Craig: Ei!
-Ei.
422
00:30:16,863 --> 00:30:19,154
-Você está bem?
-Sim, estou bem.
423
00:30:19,238 --> 00:30:22,488
-(soldados gritando)
-(marchando)
424
00:30:24,738 --> 00:30:26,154
Ó positivo.
425
00:30:26,238 --> 00:30:28,488
Sim. Qual é o seu?
426
00:30:28,571 --> 00:30:31,780
-Não sei.
-Você precisa saber.
427
00:30:31,863 --> 00:30:34,071
É realmente
tão importante?
428
00:30:35,488 --> 00:30:37,822
-Talvez para soldados, sim--
-Certo.
429
00:30:37,905 --> 00:30:39,863
Para soldados.
430
00:30:39,947 --> 00:30:41,822
O que você é
acordando tão cedo?
431
00:30:41,905 --> 00:30:44,279
Nada.
Indo dar um passeio.
432
00:30:44,363 --> 00:30:46,530
Venha para a praia mais tarde?
433
00:30:46,613 --> 00:30:48,738
Não sei. Talvez.
434
00:30:51,238 --> 00:30:52,363
(beijo)
435
00:31:03,863 --> 00:31:06,863
(alunos conversando)
436
00:31:06,947 --> 00:31:10,113
(beijando)
437
00:31:24,238 --> 00:31:27,321
Ei, ei, ei, ei.
Ei, vá devagar.
438
00:31:27,405 --> 00:31:29,071
Você não gosta disso?
439
00:31:29,154 --> 00:31:31,697
Sim, claro
Eu gosto disso.
440
00:31:31,780 --> 00:31:33,488
Mas você quer
fazer isso aqui?
441
00:31:33,571 --> 00:31:35,613
Você não gosta daqui?
442
00:31:35,697 --> 00:31:37,738
É tão bom aqui.
443
00:31:37,822 --> 00:31:39,154
(zomba)
444
00:31:39,780 --> 00:31:41,446
Vejo você mais tarde.
445
00:31:43,279 --> 00:31:45,446
Mas mantenha esse pensamento.
446
00:31:47,279 --> 00:31:50,446
(conversa ao ar livre)
447
00:32:00,822 --> 00:32:03,029
Soldado:
Mova-se! Vamos!
448
00:32:12,697 --> 00:32:14,446
-Caitlin: Oi!
-Casal: Ei! Ei.
449
00:32:20,571 --> 00:32:23,697
(papel amassado)
450
00:32:27,822 --> 00:32:30,863
(conversa indistinta)
451
00:32:30,947 --> 00:32:33,446
(voa zumbindo)
452
00:32:33,530 --> 00:32:35,655
Mulher:
Eu não tive isso
desde que eu era criança.
453
00:32:35,738 --> 00:32:37,863
Danny come carne?
454
00:32:39,738 --> 00:32:43,446
(ruídos de videogame, tiros)
455
00:32:43,530 --> 00:32:46,363
Dani:
Má jogada saindo
abertamente, amigo.
456
00:32:50,071 --> 00:32:52,196
Tudo bem, vadia.
457
00:32:53,154 --> 00:32:54,446
Vamos lá...
458
00:32:54,530 --> 00:32:56,196
(risos) Vamos.
459
00:32:56,947 --> 00:32:58,238
Vamos lá...
460
00:32:58,321 --> 00:33:00,029
-Vamos...
-O que foi?
461
00:33:00,697 --> 00:33:02,196
-(tiros)
-Olá?
462
00:33:02,279 --> 00:33:05,196
-Ei, mexa-se, cara! Atenção!
-Tudo bem! Frio!
463
00:33:05,279 --> 00:33:07,279
(o tiroteio continua)
464
00:33:07,363 --> 00:33:09,405
Por que você está falando comigo?
Não fale comigo.
465
00:33:09,488 --> 00:33:13,405
Homem. Fodendo meu
concentração e merda.
Estúpido.
466
00:33:15,196 --> 00:33:16,905
Ricardo:
Ei!
467
00:33:16,988 --> 00:33:19,738
-Estou em casa.
-Eu peguei seu pacote
dos correios.
468
00:33:19,822 --> 00:33:21,196
Me siga.
469
00:33:21,279 --> 00:33:24,446
(o videogame continua)
470
00:33:26,571 --> 00:33:27,905
Ah, droga.
471
00:33:28,571 --> 00:33:30,238
Dani:
Ah!
472
00:33:31,738 --> 00:33:34,822
-Cuidado com os sapatos! Sua mãe.
-Deus, desculpe.
473
00:33:34,905 --> 00:33:36,363
Dani:
Vamos lá!
474
00:33:37,279 --> 00:33:38,697
Dani:
Vamos!
475
00:33:39,697 --> 00:33:41,863
(enrugamento de plástico)
476
00:33:48,738 --> 00:33:49,905
Não podemos usá-los na base
477
00:33:49,988 --> 00:33:52,279
mas podemos usá-los
pela casa.
478
00:33:56,196 --> 00:33:58,988
Quando eu pedi, eu não estava
pensando no seu cabelo.
479
00:34:00,071 --> 00:34:02,613
(risos) Vamos.
480
00:34:05,071 --> 00:34:08,279
(crianças conversando lá fora)
481
00:34:11,363 --> 00:34:13,488
(Velcro rasgando)
482
00:34:18,363 --> 00:34:21,405
Soldado 1:
Ah, rapazes, vocês deveriam ter
venha para Chioggia conosco.
483
00:34:21,488 --> 00:34:23,738
Patrick apresentou
nós para essa vagabunda.
484
00:34:23,822 --> 00:34:26,488
-Soldado 2: Merda, sério?
Ela era namorada dele?
-(risos)
485
00:34:26,571 --> 00:34:30,238
"Eu sou aquele que dói
com amor amoroso.
486
00:34:30,321 --> 00:34:32,905
-Será que--"
-Eu desmaiei.
Quando acordei,
487
00:34:32,988 --> 00:34:35,113
havia três
malditos caras transando com ela!
488
00:34:35,196 --> 00:34:37,613
“A Terra gravita?
489
00:34:37,697 --> 00:34:41,405
Nem tudo importa,
dolorido, atrai toda a matéria?"
490
00:34:41,488 --> 00:34:42,738
(a conversa continua)
491
00:34:42,822 --> 00:34:45,697
"Então o meu corpo para
tudo o que encontro ou conheço."
492
00:34:45,780 --> 00:34:48,029
-Soldado 1: Foi incrível!
-Soldado 2: Vocês se revezaram?
493
00:34:48,113 --> 00:34:52,113
"Então o meu corpo para
tudo que conheço ou agora."
494
00:34:52,196 --> 00:34:55,780
Soldado 1:
"Pare! Pare!"
Porra, "pare" minha bunda.
495
00:34:55,863 --> 00:34:58,405
Todos nós conhecemos essas merdas
wops são prostitutas, certo?
496
00:34:58,488 --> 00:35:00,405
Eles amam, porra
sendo espancado assim.
497
00:35:00,488 --> 00:35:01,947
(jatos voando acima)
498
00:35:02,029 --> 00:35:04,321
Jennifer:
Ah! Ah! Cate! Caitlin!
499
00:35:04,405 --> 00:35:07,321
Volte aqui!
Por que você está vestindo
a camisa do seu pai?
500
00:35:07,405 --> 00:35:10,029
Não se atreva a sair
vestido assim!
501
00:35:19,697 --> 00:35:22,863
(jatos voando acima)
502
00:35:27,321 --> 00:35:29,488
(soldados conversando)
503
00:35:57,613 --> 00:36:00,738
(gaivotas grasnando)
504
00:36:13,405 --> 00:36:15,071
(clicando na bicicleta)
505
00:36:18,571 --> 00:36:21,738
(conversa indistinta em italiano)
506
00:36:26,738 --> 00:36:28,405
(frenagem da bicicleta)
507
00:36:30,154 --> 00:36:32,279
(a conversa continua)
508
00:36:37,738 --> 00:36:40,405
(falando italiano)
509
00:36:50,196 --> 00:36:53,196
-(conversa no café)
-(meninas sussurrando)
510
00:36:53,279 --> 00:36:56,446
(conversa indistinta na TV)
511
00:37:06,405 --> 00:37:07,613
(falando italiano)
512
00:37:27,655 --> 00:37:31,238
-(a conversa no café continua)
-Harper.
513
00:37:31,321 --> 00:37:33,488
-(porta fecha)
-(Gúlia falando)
514
00:37:33,571 --> 00:37:35,488
(falando italiano)
515
00:37:41,363 --> 00:37:43,697
-(Gúlia falando)
-(foto do obturador)
516
00:37:44,363 --> 00:37:46,279
(Fraser falando italiano)
517
00:37:53,071 --> 00:37:54,530
Monifere.
518
00:37:56,822 --> 00:38:00,154
-Monifere.
-(Teresa falando)
519
00:38:02,113 --> 00:38:04,113
Monifere, Harper.
520
00:38:04,196 --> 00:38:05,363
(risos)
521
00:38:08,238 --> 00:38:11,405
(a conversa no café continua)
522
00:38:16,238 --> 00:38:19,571
(menina assobia,
falando italiano)
523
00:38:26,822 --> 00:38:27,905
(rindo)
524
00:38:29,071 --> 00:38:31,029
(meninas rindo)
525
00:38:37,071 --> 00:38:40,029
-(porta abre, fecha)
-(conversa indistinta)
526
00:38:42,738 --> 00:38:44,405
Por que você está me seguindo?
527
00:38:47,279 --> 00:38:49,863
As coisas que você veste são
inadequado para o que
você está planejando fazer.
528
00:38:49,947 --> 00:38:51,988
Eu não estou planejando
em fazer qualquer coisa.
529
00:38:52,071 --> 00:38:54,780
-Eu ouvi você.
-Você ouviu o quê?
Eu estava brincando.
530
00:38:56,405 --> 00:38:58,947
Você não pode mexer
com esse tipo de coisa.
531
00:38:59,029 --> 00:39:01,321
O que você quer?
Quem você pensa que é?
532
00:39:01,405 --> 00:39:04,154
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim, ok?
Fique longe de mim.
533
00:39:04,238 --> 00:39:07,279
Vocês estão planejando
ao voltar para a praia
em breve, Harper?
534
00:39:14,697 --> 00:39:15,988
O que... o que?
535
00:39:16,071 --> 00:39:18,238
É como se eu fosse incapaz
de contar a Enrico
536
00:39:18,321 --> 00:39:20,029
as coisas que quero contar a ele.
537
00:39:20,113 --> 00:39:23,988
-Porque ele é italiano?
-Não sei, talvez.
538
00:39:24,071 --> 00:39:25,863
eu não sabia
você gostava de conversar.
539
00:39:25,988 --> 00:39:27,863
Não seja estúpido.
Tem muita coisa que eu gosto
540
00:39:27,947 --> 00:39:30,154
que você não
sequer sabe.
541
00:39:31,113 --> 00:39:32,279
Olha, tem camiseta.
542
00:39:32,738 --> 00:39:34,279
Olá, Fraser!
543
00:39:35,697 --> 00:39:37,238
(suspira)
544
00:39:37,321 --> 00:39:40,530
-Caitlin: O que ele está vestindo?
-Britney: Gosto do estilo dele.
É diferente.
545
00:39:40,613 --> 00:39:43,363
(grilos cantando)
546
00:39:43,446 --> 00:39:45,571
(Danny falando árabe)
547
00:39:45,655 --> 00:39:47,655
-Mãe, eu falei certo?
-(cachorro latindo)
548
00:39:47,738 --> 00:39:50,071
Jennifer:
Eu não tenho ideia.
549
00:39:50,154 --> 00:39:54,405
-Você sabe que não falo árabe.
-Danny: Mas você
deve conhecer a oração.
550
00:39:54,488 --> 00:39:57,697
Jennifer:
Danny, é bom ler
livros e ser informado,
551
00:39:57,780 --> 00:40:00,780
mas você não deveria estar
tendo certos pensamentos.
552
00:40:01,780 --> 00:40:03,988
Dani:
Que tipo de pensamentos?
553
00:40:05,446 --> 00:40:07,321
(cachorro latindo)
554
00:40:07,405 --> 00:40:10,488
Jennifer:
Hoje, Spit está muito agitado.
555
00:40:10,571 --> 00:40:12,446
Podemos, por favor, mudar o nome dele?
556
00:40:12,530 --> 00:40:14,822
Eu não acho que vou
nunca se acostume com isso.
557
00:40:14,905 --> 00:40:17,488
Dani:
Ele tem 8 meses,
e Spit é certo para ele.
558
00:40:18,697 --> 00:40:20,321
Então, ele continua Spit.
559
00:40:21,279 --> 00:40:22,947
Não é mesmo, Spit?
560
00:40:24,613 --> 00:40:26,863
(batendo)
561
00:40:26,947 --> 00:40:29,780
♪ Ignore o ódio,
ignore a falsificação,
ignore a merda engraçada ♪
562
00:40:29,863 --> 00:40:33,488
♪ Porque se um negro violar,
temos alguns clipes lindos ♪
563
00:40:33,571 --> 00:40:36,905
-♪ E chegamos a zero
muito rápido ♪
-(inaudível)
564
00:40:36,988 --> 00:40:38,947
-(música abafada)
-O quê?
565
00:40:39,530 --> 00:40:41,154
Um pacote.
566
00:40:41,238 --> 00:40:44,363
De Fraser.
Ele não queria entrar.
567
00:40:45,154 --> 00:40:46,988
Ele é muito tímido.
568
00:40:47,822 --> 00:40:51,321
-Livre-se disso.
-Não seja tão rude!
569
00:40:51,405 --> 00:40:54,196
Você sabe o quão difícil é
no começo.
570
00:40:55,154 --> 00:40:57,738
É sempre difícil para
o resto do mundo.
571
00:40:57,822 --> 00:41:00,113
♪ Se essa for sua garota,
então por que ela está me mandando mensagens? ♪
572
00:41:00,196 --> 00:41:03,822
♪ Por que ela continua ligando para mim
telefone, falando sexualmente? ♪
573
00:41:03,905 --> 00:41:05,988
♪ Toda vez que estou fora,
por que ela está me estressando? ♪
574
00:41:06,071 --> 00:41:09,571
♪ Você a chama de Stephanie?
Eu a chamo de Headphanie... ♪
575
00:41:09,655 --> 00:41:12,488
♪ Eu não abro portas
por uma enxada ♪
576
00:41:12,571 --> 00:41:15,530
-♪ Eu só quero o pescoço,
nada mais ♪
-(inaudível)
577
00:41:15,613 --> 00:41:18,113
♪ Shawty faz bater palmas,
faça aplausos ♪
578
00:41:18,196 --> 00:41:20,321
♪ Quando você se cansa do seu homem,
me ligue-- ♪
579
00:41:20,405 --> 00:41:22,613
Você pode fechar a porta
na sua saída?
580
00:41:22,697 --> 00:41:24,530
♪ ...falando, eles ficam de queixo ♪
581
00:41:24,613 --> 00:41:27,571
♪ Próximo minuto
pedindo a lei ♪
582
00:41:27,655 --> 00:41:30,571
♪ Esses nove terão
eles clamando pelo Senhor ♪
583
00:41:30,655 --> 00:41:33,655
♪ Eles não estão ganhando dinheiro,
então eles ficaram entediados ♪
584
00:41:33,738 --> 00:41:36,488
♪ Eu nunca poderia perder,
o que você pensou? ♪
585
00:41:36,571 --> 00:41:39,446
♪ M.A conseguiu tudo,
cara, claro ♪
586
00:41:39,530 --> 00:41:42,488
♪ Dizem que eu peguei o suco,
Peguei o molho ♪
587
00:41:42,571 --> 00:41:44,154
(música abafada
tocando em fones de ouvido)
588
00:41:44,238 --> 00:41:45,780
(gato uivando)
589
00:41:50,863 --> 00:41:51,947
(baque)
590
00:41:54,738 --> 00:41:57,238
(a música continua nos fones de ouvido)
591
00:41:58,238 --> 00:41:59,405
(cachorro latindo)
592
00:42:00,113 --> 00:42:03,238
(conversa externa, risadas)
593
00:42:04,321 --> 00:42:05,697
(latindo)
594
00:42:06,822 --> 00:42:09,113
♪ Esses inimigos do meu corpo,
sacudir eles ♪
595
00:42:11,988 --> 00:42:13,279
♪ Ooouuu ♪
596
00:42:14,613 --> 00:42:16,780
- ♪ Ooouuu ♪
-(pega a bolsa)
597
00:42:18,863 --> 00:42:21,613
♪ Esses inimigos do meu corpo,
sacudir eles ♪
598
00:42:27,071 --> 00:42:28,655
♪ Ooouuu ♪
599
00:42:30,905 --> 00:42:33,613
♪ Esses inimigos do meu corpo,
sacudir eles ♪
600
00:42:37,113 --> 00:42:39,279
(a música continua, abafada)
601
00:42:45,947 --> 00:42:49,029
♪ Esse Henny me pegou,
isso me deixou excitado ♪
602
00:42:49,113 --> 00:42:51,947
♪ Esse Henny me pegou,
isso me deixou excitado ♪
603
00:42:54,905 --> 00:42:57,363
(caminhão passando)
604
00:42:57,446 --> 00:43:00,530
(farfalhar)
605
00:43:04,196 --> 00:43:06,321
(música termina)
606
00:43:15,988 --> 00:43:18,613
(a conversa externa continua)
607
00:43:26,321 --> 00:43:29,113
(grilos cantando)
608
00:43:29,613 --> 00:43:31,780
(porta abre)
609
00:43:33,822 --> 00:43:36,238
(passos)
610
00:43:37,863 --> 00:43:40,029
-(suspiro abafado)
-Danny: Shh!
611
00:43:40,780 --> 00:43:42,988
-O que?
-Vamos.
612
00:43:45,947 --> 00:43:47,571
Pegue suas coisas.
613
00:43:49,363 --> 00:43:52,530
(insetos cantando)
614
00:43:55,279 --> 00:43:56,905
Eu entendi. Estou bem.
615
00:44:01,822 --> 00:44:03,196
Caitlin:
Danny, Craig vem?
616
00:44:03,279 --> 00:44:05,071
Dani:
Não, você está maluco? Ele nos mataria.
617
00:44:05,154 --> 00:44:07,029
Caitlin:
Deveríamos estar fazendo isso então?
618
00:44:13,822 --> 00:44:16,697
-Danny: Vamos!
-(cachorro latindo)
619
00:44:18,446 --> 00:44:21,321
-Sam: Lá estão eles!
-Britney: Cate! Aqui em cima!
620
00:44:21,405 --> 00:44:22,822
-(rindo)
-Sam: Vamos, sobe aqui!
621
00:44:22,905 --> 00:44:25,154
-Britânico! Britânico!
-Sam: Apenas vá!
622
00:44:25,238 --> 00:44:27,279
Britney:
Cate, veja isso!
623
00:44:27,363 --> 00:44:28,446
(risos)
624
00:44:28,530 --> 00:44:31,154
-(grita)
-(risos)
625
00:44:31,238 --> 00:44:33,613
(fios chacoalhando)
626
00:44:35,238 --> 00:44:38,029
-Sam: Essa garota
é uma loucura.
-Danny, não!
627
00:44:39,071 --> 00:44:42,405
-Não!
-Caitlin, cala a boca! Vamos!
628
00:44:44,571 --> 00:44:45,947
Se apresse.
629
00:44:52,405 --> 00:44:55,071
(subindo as escadas correndo)
630
00:44:56,780 --> 00:44:58,196
Dani:
Vamos.
631
00:45:02,947 --> 00:45:04,530
Craig:
Ei! Ei!
632
00:45:04,613 --> 00:45:07,571
Que diabos, cara?
Que porra você está fazendo?!
633
00:45:07,655 --> 00:45:09,238
Voe como uma águia, mano!
634
00:45:09,321 --> 00:45:11,279
-(Britney gritando)
-Vamos, Craig, você--
635
00:45:11,363 --> 00:45:12,697
Abaixe-a!
636
00:45:12,780 --> 00:45:15,238
Sam: Vamos, mano!
Ela nunca voou antes!
637
00:45:15,321 --> 00:45:17,655
-Britney: Vamos, Sam!
-Está tudo bem, cara.
638
00:45:18,697 --> 00:45:20,279
Uau!
639
00:45:20,363 --> 00:45:22,196
-(rindo)
-Danny: Cara, você nos contou isso!
640
00:45:22,279 --> 00:45:24,279
-Craig: Abaixe-a!
-Não!
641
00:45:24,363 --> 00:45:25,780
Craig:
642
00:45:27,780 --> 00:45:29,863
Danny!
643
00:45:29,947 --> 00:45:31,822
-Da--
-(Britney e Sam
gritando, rindo)
644
00:45:31,905 --> 00:45:34,279
-(correndo escada acima)
-Danny: Sam é tão estúpido.
645
00:45:35,279 --> 00:45:36,822
Vou fazer com que todos nós sejamos pegos.
646
00:45:37,571 --> 00:45:39,446
Ei, cuidado! Atenção!
647
00:45:41,863 --> 00:45:42,988
(chocalho do arnês)
648
00:45:43,071 --> 00:45:45,446
Sam:
Danny! Vamos!
Você é o próximo! Você é o próximo!
649
00:45:45,530 --> 00:45:48,029
Craig:
Eu vou, porra...
650
00:45:48,113 --> 00:45:50,279
(resmungando)
651
00:45:53,113 --> 00:45:54,655
Chute a bunda deles...
652
00:45:56,571 --> 00:45:59,738
(resmungando irritado)
653
00:45:59,822 --> 00:46:01,780
Eu vou chutar a bunda dele!
654
00:46:02,363 --> 00:46:04,238
-Realmente?
-Caitlin: O quê?
655
00:46:04,321 --> 00:46:07,196
-Craig: Sério?
-Danny (rindo):
Voe como uma águia, cara.
656
00:46:07,279 --> 00:46:09,655
-Vamos! Vamos!
-Craig: Nossa.
657
00:46:09,738 --> 00:46:11,238
Abra o portão,
vamos, vamos.
658
00:46:11,321 --> 00:46:13,405
-Craig: Você prendeu
é o suficiente? Você está pronto?
-Danny: Estou pronto.
659
00:46:13,488 --> 00:46:15,113
-Estou pronto, cachorro, pronto.
-Caitlin: Danny.
660
00:46:15,196 --> 00:46:17,488
-Craig: Tenha certeza
sua perna está reta.
-Caitlin: Não--
661
00:46:17,571 --> 00:46:20,238
-Danny: Voe como uma águia, querido.
-Caitlin: Não, não, não!
662
00:46:20,321 --> 00:46:21,905
-Uau!
-(risos)
663
00:46:21,988 --> 00:46:25,071
-Caitlin: Craig, que porra é essa?
-Craig: Às vezes
você tem que deixá-los voar.
664
00:46:25,154 --> 00:46:26,613
Britney:
Cuidado!
665
00:46:26,697 --> 00:46:29,196
-Saia do caminho!
-Sam: Saia da frente!
666
00:46:30,780 --> 00:46:32,154
Jesus.
667
00:46:32,530 --> 00:46:35,405
(ofegante)
668
00:46:35,488 --> 00:46:37,988
-Tudo que você precisa fazer é deixar
você mesmo vai. Vamos.
-Não, não, não.
669
00:46:38,071 --> 00:46:39,697
-Coloque as pernas para fora
na sua frente.
-Não, não, não.
670
00:46:39,780 --> 00:46:40,947
-Vamos. Coloque sua perna aqui--
-Não!
671
00:46:41,029 --> 00:46:42,780
-Vamos!
-Não, foda-se essa merda, mano.
672
00:46:42,863 --> 00:46:45,530
Coloque sua perna direita
e coloque a perna esquerda.
673
00:46:46,947 --> 00:46:49,947
Mantenha as pernas retas,
então quando você chegar ao chão,
674
00:46:50,029 --> 00:46:51,947
você começa a correr.
675
00:46:52,029 --> 00:46:53,363
Legal?
676
00:46:53,446 --> 00:46:55,530
Caitlin: Tudo bem.
677
00:46:55,613 --> 00:46:58,571
-(suspira) Preciso?
-Apenas faça isso, ok?
678
00:46:58,655 --> 00:47:00,863
-(chocalho do arnês)
-(beijo)
679
00:47:00,947 --> 00:47:02,863
-Vamos.
-Sam: Ei, vamos, Cate!
680
00:47:02,947 --> 00:47:04,905
Ok, ok, ok, ok, ok.
681
00:47:07,405 --> 00:47:10,488
(música de piano extravagante tocando)
682
00:47:10,571 --> 00:47:12,697
♪
683
00:47:19,530 --> 00:47:22,571
-(fios rangendo)
-Caitlin: (rindo) Ai meu Deus!
684
00:47:22,655 --> 00:47:25,488
Oh meu Deus, olhe! Oh!
685
00:47:25,571 --> 00:47:28,780
(gritando, rindo)
686
00:47:35,279 --> 00:47:38,405
(gritos alegres)
687
00:47:42,238 --> 00:47:43,405
(risada)
688
00:47:45,029 --> 00:47:48,154
(Craig gritando indistintamente)
689
00:47:48,238 --> 00:47:49,697
Você vai ouvir agora? Huh?
690
00:47:49,780 --> 00:47:52,113
Mover! Mover! Danny! Ei! Ei!
691
00:47:52,196 --> 00:47:55,196
(gritos brincalhões, risadas)
692
00:47:55,279 --> 00:47:58,613
-Você não quis ouvir, cara!
-(conversa indistinta)
693
00:48:01,738 --> 00:48:04,071
Soldado 1: Quem diabos
deixou os arreios assim?
694
00:48:04,154 --> 00:48:07,071
-Soldado 2:
Eh, algumas crianças estúpidas.
-(soldados cantando)
695
00:48:07,154 --> 00:48:10,697
Soldado 1:
Você sabe, isso nunca teria
aconteceu sob o comando de McAunty.
696
00:48:10,780 --> 00:48:12,238
Soldado 2:
Verdade.
697
00:48:12,321 --> 00:48:14,446
(conversa de soldado)
698
00:48:22,488 --> 00:48:25,446
(pássaros cantando)
699
00:48:25,530 --> 00:48:28,697
(conversa divertida)
700
00:49:01,405 --> 00:49:04,655
("Perdendo meu tempo"
por Klaus Nomi tocando)
701
00:49:24,530 --> 00:49:26,863
♪ Estou perdendo meu tempo ♪
702
00:49:32,279 --> 00:49:33,905
♪ Em você ♪
703
00:49:42,279 --> 00:49:44,655
♪ Estou perdendo meu tempo ♪
704
00:49:50,071 --> 00:49:51,863
♪ Em você ♪
705
00:49:55,655 --> 00:49:58,029
♪ Quando estou com você ♪
706
00:49:58,113 --> 00:50:00,279
♪ Eu me sinto tão real ♪
707
00:50:04,571 --> 00:50:05,947
♪ Quando estou com você ♪
708
00:50:06,029 --> 00:50:08,863
♪ Só não sei como me sinto ♪
709
00:50:17,780 --> 00:50:20,071
♪ Estou perdendo meu tempo ♪
710
00:50:25,446 --> 00:50:27,279
♪ Em você ♪
711
00:50:35,405 --> 00:50:37,488
♪ Estou perdendo meu tempo ♪
712
00:50:43,154 --> 00:50:44,988
♪ Em você ♪
713
00:50:48,530 --> 00:50:50,822
♪ Embora eu diga que estou apaixonado ♪
714
00:50:52,446 --> 00:50:54,947
♪ Só não me faça bem ♪
715
00:50:57,446 --> 00:50:59,780
♪ Embora eu diga que estou apaixonado ♪
716
00:51:01,238 --> 00:51:04,488
♪ Simplesmente não sinta
como deveria ♪
717
00:51:15,655 --> 00:51:16,822
CAITLIN:
Por que você lê poesia?
718
00:51:16,905 --> 00:51:18,863
FRASER: Estou procurando coisas
isso significa alguma coisa.
719
00:51:19,154 --> 00:51:21,613
CAITLIN: Você nunca beijou ninguém
antes, e você?
720
00:51:22,113 --> 00:51:23,488
♪ (TOCA MÚSICA) ♪
721
00:51:26,405 --> 00:51:27,571
FRASE:
O que eles dizem sobre nós?
722
00:51:27,863 --> 00:51:29,029
CAITLIN:
Eles acham que estamos namorando.
723
00:51:29,113 --> 00:51:31,947
-Isso te incomoda?
-Nós nunca vamos nos beijar.
724
00:51:34,321 --> 00:51:35,947
Vocês são uma coisa agora?
725
00:51:40,154 --> 00:51:42,279
Você nunca considerou
ter um filho?
726
00:51:42,780 --> 00:51:46,154
Você nunca pensou em ter
algo que é só seu
727
00:51:46,780 --> 00:51:48,154
e não o de Richard?
728
00:51:48,863 --> 00:51:49,697
(CONTAGEM DE SOLDADOS)
729
00:51:50,154 --> 00:51:51,738
FRASER: Disseram-nos há muito tempo
que os homens fariam
730
00:51:51,822 --> 00:51:54,571
certas coisas e mulheres fariam
fazer certas coisas. Fim da história.
731
00:51:55,071 --> 00:51:57,613
Em vez disso você diz
não é tão simples.
732
00:51:57,697 --> 00:51:58,988
Não é nem binário.
733
00:52:00,530 --> 00:52:02,655
Se você prestar atenção,
você descobrirá a vida real.
734
00:52:03,196 --> 00:52:05,029
É uma revolução acontecendo
dentro de você.
735
00:52:08,530 --> 00:52:10,363
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪