1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു, ദയവായി
OpenSubtitles.com-ൽ നിന്ന് REST API നടപ്പിലാക്കുക

2
00:04:44,284 --> 00:04:46,327
- നിങ്ങൾ വിവാഹങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

3
00:04:46,411 --> 00:04:49,414
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
ഇത് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

4
00:04:49,456 --> 00:04:53,043
ഒരുപക്ഷെ ഇവയൊക്കെ അവസാനം കണ്ടേക്കാം
രണ്ട് ചങ്ങലകൾ ഒരുമിച്ച് വരുന്നു.

5
00:04:53,084 --> 00:04:54,961
- അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ എന്താണ് കാണുന്നത്.

6
00:04:55,045 --> 00:04:58,465
- ഞാൻ, വാൾട്ടർ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ
ബക്ക്ലി, ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യൂ

7
00:04:58,548 --> 00:05:01,593
ആയി ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കാൻ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ മേയർ

8
00:05:01,676 --> 00:05:06,139
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
കഴിവ്, അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ ദൈവമേ.

9
00:05:16,775 --> 00:05:20,403
പരാതി പറഞ്ഞാൽ പോരാ
ബാർബേറിയൻമാരെ കുറിച്ച്

10
00:05:20,445 --> 00:05:24,157
നമ്മുടെ മഹാൻ്റെ കവാടത്തിൽ
നഗരം, ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ഞെരുക്കുന്നു

11
00:05:24,240 --> 00:05:27,327
ഞങ്ങൾ സംസ്ഥാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രം ഇടപെടണം.

12
00:05:51,308 --> 00:05:56,022
നമ്മുടെ നഗരത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധവും
നമ്മുടെ ജീവിതരീതി നമ്മിലേക്ക് വീഴുന്നു.

13
00:05:56,106 --> 00:05:58,483
അത് പോരാട്ടമാണ്
അമേരിക്കക്കാരുടെ ആത്മാവ്

14
00:05:58,525 --> 00:06:02,654
അത് ജനനത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
നമ്മുടെ മഹത്തായ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ.

15
00:06:02,737 --> 00:06:05,657
ആ ആത്മാവിനെ നാം കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം

16
00:06:05,740 --> 00:06:08,493
അനുവദിക്കില്ല
വഞ്ചനാപരമായ വിമതർ

17
00:06:08,535 --> 00:06:11,663
വക്രതയുള്ള അന്യഗ്രഹ വംശത്തിൻ്റെ

18
00:06:11,705 --> 00:06:15,333
നമുക്കിടയിൽ വരാൻ
നമ്മുടെ വിധിയും.

19
00:06:19,504 --> 00:06:21,506
നിങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ പിന്തുണയോടെ,

20
00:06:21,589 --> 00:06:25,844
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഞങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കും
ഈ ചെംചീയൽ, അണുബാധ

21
00:06:25,885 --> 00:06:29,180
നമ്മുടെ തെരുവുകളിൽ നിന്നും തുറമുഖങ്ങളിൽ നിന്നും

22
00:06:29,264 --> 00:06:31,224
ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറികൾ, ഞങ്ങളുടെ വയലുകൾ.

23
00:06:31,307 --> 00:06:35,478
നമ്മുടെ തിളങ്ങുന്ന സ്വർണ്ണ നഗരവും
മുന്നോട്ടുള്ള വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കും,

24
00:06:35,520 --> 00:06:37,689
കാലിഫോർണിയയ്ക്ക് മാത്രമല്ല,

25
00:06:37,731 --> 00:06:41,609
എന്നാൽ മൊത്തത്തിൽ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.

26
00:07:27,280 --> 00:07:28,531
- യേശു.

27
00:07:28,573 --> 00:07:29,949
അവൻ വെറുതെ കരുതുന്നു
പ്രസിഡൻ്റായി.

28
00:07:30,033 --> 00:07:32,118
- ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനായ ദിവസം
ഓഫീസിൽ കയറുന്നു

29
00:07:32,202 --> 00:07:33,888
അവൻ തുടങ്ങുന്ന ദിവസമാണ്
വലുതായി തിരയുന്നു.

30
00:07:33,912 --> 00:07:37,791
ഒരുപക്ഷേ "ഗവർണർ" ബക്ക്ലി ആയിരിക്കും
എന്നെങ്കിലും ഒരു ഉപകാരപ്രദമായ സഖ്യകക്ഷിയാകുക.

31
00:07:37,874 --> 00:07:39,143
- ഞാൻ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാം
മേയർ ബക്ക്ലി ആണെങ്കിൽ

32
00:07:39,167 --> 00:07:41,086
അവൻ പറയുന്നതിൻ്റെ പകുതി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

33
00:07:41,127 --> 00:07:43,421
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

34
00:07:43,505 --> 00:07:47,008
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

35
00:07:47,092 --> 00:07:49,678
- അയാൾക്ക് വോട്ട് കിട്ടി.
അവ സമ്പാദിക്കാനുള്ള സമയം.

36
00:07:49,761 --> 00:07:51,846
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഡൊണാഹു ആൺകുട്ടികൾ?

37
00:07:51,930 --> 00:07:53,765
- അതെ.
- കാത്തിരിക്കുക.

38
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
ചുറ്റും നോക്കി.

39
00:07:55,433 --> 00:07:57,018
ഇത് സമയമല്ല.

40
00:07:57,102 --> 00:07:58,853
- ഇതാണ് ഒരേയൊരു സമയം.

41
00:07:58,937 --> 00:08:00,577
അവർ മുന്നിലാണ്
നാളെ ജഡ്ജിയുടെ.

42
00:08:00,605 --> 00:08:02,124
നിങ്ങൾക്ക് വലിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ആ ചരട് സ്വയം.

43
00:08:02,148 --> 00:08:04,943
- എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ മേയർക്കുള്ള ഇനങ്ങൾ,

44
00:08:04,984 --> 00:08:09,280
ഒരു ദമ്പതികൾ ക്ഷമിക്കുകയും
ഹൂളിഗൻസ് അതിൽ ഇല്ല.

45
00:08:09,364 --> 00:08:11,258
പോകുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
പോലീസ് മേധാവിക്കുള്ള നിരക്ക്

46
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
അത്രയും ഉയർന്നതാണ്.

47
00:08:13,952 --> 00:08:15,286
- അറ്റ്‌വുഡ് വിൽപ്പനയ്‌ക്കല്ല.

48
00:08:15,370 --> 00:08:17,038
- ശരി, ഇല്ലെങ്കിൽ
പേഴ്സ്, പിന്നെ വാൾ.

49
00:08:17,122 --> 00:08:18,707
എന്തായാലും, ഉണ്ട്
പാഴാക്കേണ്ടതില്ല

50
00:08:18,790 --> 00:08:20,750
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ മൂലധനം, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ.

51
00:08:20,792 --> 00:08:23,104
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രയോജനം ചെയ്യില്ല
ഞാൻ ആക്രമണത്തിനായി പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

52
00:08:24,379 --> 00:08:26,965
അതിൽ എല്ലാ പോലീസുകാരും
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ഐറിഷ് ആണ്.

53
00:08:27,007 --> 00:08:28,693
നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
സ്വയം നിലനിർത്താനുള്ള ഒരു മാർഗം

54
00:08:28,717 --> 00:08:31,678
കൂടാതെ ഒരു ദമ്പതികൾ മിക്കും
ആൺകുട്ടികൾ ജയിലിന് പുറത്ത്,

55
00:08:31,761 --> 00:08:33,929
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും ആകാൻ പോകുന്നു.

56
00:08:59,456 --> 00:09:02,125
- പാനീയങ്ങൾ, സംഗീതം,

57
00:09:02,167 --> 00:09:05,628
ഒരു മുഴുവൻ വ്യാപനം.

58
00:09:05,670 --> 00:09:07,255
ലോംഗ് സിക്ക് അറിയാം
എങ്ങനെ ഒരു പാർട്ടി നടത്താം.

59
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
അത് ഞാൻ അവർക്ക് തരാം.

60
00:09:09,507 --> 00:09:11,134
വിലകുറഞ്ഞത് കഴിയില്ല.

61
00:09:11,176 --> 00:09:15,138
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കാം
തെറ്റായ ദിശയിൽ.

62
00:09:15,180 --> 00:09:17,932
എന്താണിത്?

63
00:09:18,016 --> 00:09:21,269
- ലോംഗ് സീയും ഹോപ് വെയും
ഒരുമിച്ച് ഒരു പാർട്ടിയിൽ.

64
00:09:21,311 --> 00:09:23,605
- അത് തുല്യമല്ലേ
കോഴ്സിന്?

65
00:09:23,688 --> 00:09:25,565
- കൂടുതൽ രക്തം ഇല്ലാതെ അല്ല.

66
00:09:28,568 --> 00:09:30,403
ഉം...

67
00:09:41,331 --> 00:09:43,875
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ഞങ്ങൾ
പുതിയ പ്രിൻ്ററുകൾ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

68
00:09:43,958 --> 00:09:45,835
- വരൂ, മനുഷ്യാ. അതൊരു പാർട്ടിയാണ്.

69
00:09:45,877 --> 00:09:48,672
അതെ.

70
00:09:48,713 --> 00:09:50,507
- അത് ശരിയല്ലേ? അതെ.

71
00:09:50,548 --> 00:09:52,342
അതെ, അത്.

72
00:09:56,554 --> 00:10:00,850
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചു
ലോംഗ് സിയെ കുറിച്ച്?

73
00:10:00,892 --> 00:10:04,062
കാര്യങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു
നന്നായി പോകുന്നു.

74
00:10:04,104 --> 00:10:06,648
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ശരിയല്ലേ?

75
00:10:06,731 --> 00:10:09,067
ബോസ് സാധനം. അധികം ദൂരം പോകരുത്.

76
00:10:17,075 --> 00:10:19,994
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ മൂടുന്നു.

77
00:10:20,078 --> 00:10:22,872
ഈ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

78
00:10:22,914 --> 00:10:25,500
എല്ലാം ചെയ്യുന്നവൻ

79
00:10:25,583 --> 00:10:28,586
എല്ലാം അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

80
00:10:28,670 --> 00:10:32,924
- അതെ, ബാക്കപ്പ് നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ യാൻ മി ഉറച്ചതാണ്.

81
00:10:33,008 --> 00:10:35,176
അവൾ ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.

82
00:10:35,260 --> 00:10:39,097
- ഞാൻ തയ്യാറല്ല
അതിൽ പന്തയം വെക്കുക.

83
00:10:39,139 --> 00:10:41,433
നിങ്ങളാണോ?

84
00:10:45,645 --> 00:10:48,314
- നോക്കൂ, നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

85
00:10:48,398 --> 00:10:49,983
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സ്റ്റിക്കിയും നേടുക.

86
00:10:50,066 --> 00:10:54,112
ഞാൻ പറയുന്നത്, വെറുതെ
അറ്റാച്ച് ചെയ്യരുത്.

87
00:10:54,154 --> 00:10:57,115
എന്നെ കിട്ടുമോ?

88
00:10:57,198 --> 00:10:59,284
- ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

89
00:10:59,325 --> 00:11:02,287
- പിന്നെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന കാര്യം പറഞ്ഞാൽ...

90
00:11:05,790 --> 00:11:08,084
- ക്ഷമിക്കണം.

91
00:11:08,126 --> 00:11:12,255
ലി യോങ്, മുതിർന്നവരേ
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണോ?

92
00:11:12,297 --> 00:11:13,965
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

93
00:11:14,007 --> 00:11:15,675
- ശരി.

94
00:11:25,643 --> 00:11:28,563
പോലെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
പ്രണയത്തിലായ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ സുന്ദരി,

95
00:11:28,646 --> 00:11:32,317
പ്രത്യേകിച്ച് അവളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ.

96
00:11:32,359 --> 00:11:34,986
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നോക്കുക
എല്ലാ നഗ്നമായ അഭിലാഷവും

97
00:11:35,028 --> 00:11:37,864
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൊലപാതകം.

98
00:11:37,947 --> 00:11:40,533
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ വികാരാധീനനാണ്.

99
00:11:40,617 --> 00:11:42,160
- ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഏറ്റവും മിടുക്കരായ ആളുകൾ

100
00:11:42,243 --> 00:11:46,790
ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം ചെയ്യുക
പ്രണയത്തെ പിന്തുടരുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

101
00:11:46,831 --> 00:11:48,875
അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്.

102
00:11:52,045 --> 00:11:55,006
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവർ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകാം
യഥാർത്ഥമല്ലാത്ത ഒന്ന്.

103
00:11:55,048 --> 00:11:58,885
- എന്തെങ്കിലും അപൂർവമായതിനാൽ
അത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

104
00:12:02,722 --> 00:12:05,433
ചെലവ് വരും എന്ന് മാത്രം.

105
00:12:18,697 --> 00:12:20,699
- നന്ദി സഹോദരാ.

106
00:12:27,080 --> 00:12:31,626
- ഈ പുതിയ അധ്യായത്തെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ലോംഗ് സീയ്ക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

107
00:12:31,710 --> 00:12:35,046
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആയിരുന്നു
ടോങ്ങിൻ്റെ കാരണത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

108
00:12:35,088 --> 00:12:39,551
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്ന ആ ശബ്ദം

109
00:12:39,634 --> 00:12:43,763
Mai Ling കൂടുതൽ
അശ്രദ്ധമായ പ്രേരണകൾ.

110
00:12:48,018 --> 00:12:50,729
- ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ലോംഗ് സിയുടെ ശബ്ദം.

111
00:12:50,812 --> 00:12:52,022
- നീ കാണുക?

112
00:12:52,063 --> 00:12:54,399
അവൻ വളരെ അന്ധനാണ്
അപകടം കാണുക.

113
00:12:54,441 --> 00:12:57,902
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്,
ഈ പട്ടണത്തിലെ ഒരു നേതാവും.

114
00:12:57,944 --> 00:13:01,906
- വു ജിൻ, ദയവായി, ഞാൻ
ലി യോങ്ങുമായി മാത്രം സംസാരിക്കണോ?

115
00:13:32,937 --> 00:13:33,897
- എന്ത്?

116
00:13:33,938 --> 00:13:37,275
- ഒന്നുമില്ല.

117
00:13:37,359 --> 00:13:38,568
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായി തോന്നുന്നു.

118
00:13:38,610 --> 00:13:40,904
- ഞാനാണ്.

119
00:13:40,945 --> 00:13:43,073
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അധികനാളായില്ല
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു.

120
00:13:43,114 --> 00:13:46,493
നീയും ലി യോങ്ങും ആയിരുന്നു
പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

121
00:13:46,576 --> 00:13:48,119
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

122
00:13:48,203 --> 00:13:49,746
- നാളെ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

123
00:13:53,249 --> 00:13:55,335
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിന് കഴിയും
ഒരു പുതിയ തുടക്കമാകും

124
00:13:55,418 --> 00:13:58,421
ചൈനാടൗണിന് വേണ്ടി.

125
00:13:58,463 --> 00:14:01,132
അത് തന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്?

126
00:14:01,174 --> 00:14:04,010
ഞങ്ങൾ അത് നേടിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

127
00:14:04,094 --> 00:14:08,264
- ലി യോങ്ങിനോട് പറയൂ...

128
00:14:08,306 --> 00:14:11,309
ഞാൻ ആശംസകൾ പറഞ്ഞു.

129
00:14:17,524 --> 00:14:19,442
- ഞാൻ അവളുടെ പുറകിൽ പോകില്ല.

130
00:14:19,484 --> 00:14:21,069
- ആരും അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

131
00:14:21,152 --> 00:14:25,323
മായയോട് എനിക്ക് വലിയ ബഹുമാനമാണ്
ലിംഗ്, പക്ഷേ പരിശോധിക്കാതെ വിട്ടു,

132
00:14:25,407 --> 00:14:29,953
അവളുടെ അഭിലാഷം ആകാം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ബാധ്യത,

133
00:14:29,994 --> 00:14:31,830
നിങ്ങൾ പോലും.

134
00:14:31,913 --> 00:14:33,832
- നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് തെറ്റാണ്.

135
00:14:33,915 --> 00:14:36,668
- ഞാനോ?

136
00:14:36,751 --> 00:14:38,670
ലോംഗ് സി എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

137
00:14:43,174 --> 00:14:46,469
മുതിർന്നവർ ഓടി
ക്ഷമയുടെ പുറത്ത്.

138
00:14:46,511 --> 00:14:48,638
അവർ പോരാടാൻ തയ്യാറാണ്
ടോങ്ങിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിനായി,

139
00:14:48,680 --> 00:14:51,016
എന്നാൽ അതിനില്ല
അതിലേക്ക് വരാൻ.

140
00:14:51,057 --> 00:14:56,730
എങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും
നീ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കും.

141
00:14:56,813 --> 00:14:58,582
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക മാത്രമാണ്
ടോങ്ങിന് എന്താണ് നല്ലത്,

142
00:14:58,606 --> 00:15:00,525
മൈ ലിംഗ് ഉൾപ്പെടെ.

143
00:15:03,111 --> 00:15:06,823
അവളെ തൊടുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയാൽ.

144
00:15:06,865 --> 00:15:10,160
- ലി യോങ്, ഞാൻ ഓണാണ്
നിൻ്റെ വശം ഇവിടെ.

145
00:15:13,788 --> 00:15:16,916
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം.

146
00:15:34,976 --> 00:15:38,396
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

147
00:15:38,480 --> 00:15:42,859
- മൂപ്പന്മാർ ആഗ്രഹിച്ചു
അവരുടെ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ.

148
00:16:03,129 --> 00:16:06,591
- ഏജൻ്റ് ലീ.

149
00:16:06,633 --> 00:16:09,594
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചുവെന്ന് കരുതി.

150
00:16:09,678 --> 00:16:12,263
- അങ്ങനെ ഞാനും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെറ്റി.

151
00:16:12,305 --> 00:16:14,099
- ഒരു കസിൻ ഉണ്ടോ
കൊല്ലാൻ മറന്നോ?

152
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
ഹോപ് വെയ് ആഘോഷിക്കുന്നു
ലോംഗ് സിയുമായി.

153
00:16:19,145 --> 00:16:21,499
എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
അവരെ ഇതുപോലെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക.

154
00:16:21,523 --> 00:16:23,566
- കല്യാണം, ഏജൻ്റ് ലീ.

155
00:16:23,608 --> 00:16:26,361
ചൈനക്കാർക്ക് ലഭിക്കുന്നു
വിവാഹിതനും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

156
00:16:26,444 --> 00:16:29,030
- ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ലാഭകരമായ എന്തെങ്കിലും,

157
00:16:29,072 --> 00:16:31,783
ടോങ്ങുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരുമിച്ച്, പണം അച്ചടിക്കുക,

158
00:16:31,866 --> 00:16:34,035
നമുക്ക് പറയാം, അത് നിൽക്കുന്നു
എന്ന് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ

159
00:16:34,119 --> 00:16:36,871
അവർക്ക് ഒരു നിഷ്പക്ഷത ആവശ്യമാണ്
ആ ഇടപാടിൻ്റെ ഇടനിലക്കാരൻ.

160
00:16:36,955 --> 00:16:40,792
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അതെ.

161
00:16:40,834 --> 00:16:44,129
- ചാവോ.

162
00:16:44,170 --> 00:16:48,216
വരിക. നമുക്ക് സഹായിക്കാം
ഇവിടെ പരസ്പരം.

163
00:16:48,299 --> 00:16:51,469
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു.

164
00:16:51,511 --> 00:16:54,347
- ഞാൻ അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ കേസ്, ചാവോ,

165
00:16:54,431 --> 00:16:56,474
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണെങ്കിൽ
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ ഉൾപ്പെടുന്നു

166
00:16:56,516 --> 00:16:57,684
നിന്നെയും ഞാൻ താഴെയിറക്കും.

167
00:16:57,767 --> 00:16:59,769
എനിക്ക് സുഖം തോന്നില്ല
അത് പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യും.

168
00:16:59,811 --> 00:17:02,814
- സുഖമില്ല, അല്ലേ?

169
00:17:02,856 --> 00:17:05,525
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാണ്, ഏജൻ്റ് ലീ.

170
00:17:05,608 --> 00:17:09,029
ചിലപ്പോൾ നിയമം ലംഘിക്കും.
ചിലപ്പോൾ നിയമം പാലിക്കുക.

171
00:17:09,112 --> 00:17:11,156
ചിലപ്പോൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

172
00:17:11,239 --> 00:17:14,117
ചിലപ്പോൾ ജീവനെടുക്കും.

173
00:17:14,159 --> 00:17:18,954
പക്ഷേ ചാവോയ്ക്ക് എന്തറിയാം
നിങ്ങൾ വരുന്നത്.

174
00:17:19,039 --> 00:17:22,791
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായതിനാൽ.

175
00:17:22,834 --> 00:17:27,422
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ ബാഡ്ജ് ഇല്ലാതെ.

176
00:17:29,049 --> 00:17:32,844
- നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,

177
00:17:32,927 --> 00:17:35,930
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

178
00:17:36,014 --> 00:17:39,809
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും
ടോംഗ് ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

179
00:17:39,851 --> 00:17:43,772
- ആർക്കും നല്ല ഉപദേശം.

180
00:18:22,644 --> 00:18:24,145
- ഹേയ്.

181
00:19:22,078 --> 00:19:24,456
- ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല
മൈ ലിംഗ് എന്താണ് പറയുന്നത്.

182
00:19:24,539 --> 00:19:26,791
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വത്ത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു,

183
00:19:26,833 --> 00:19:29,544
ഞാൻ നിന്നെ കണക്കാക്കുന്നു
എനിക്ക് പലിശ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

184
00:19:29,627 --> 00:19:31,129
ഇപ്പോൾ പോകുന്ന നിരക്ക് എത്രയാണ്

185
00:19:31,171 --> 00:19:32,881
മഹത്തായ ആഹ് ടോയ്‌സിനായി
ഐതിഹാസിക പൂസി...

186
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
- ഫക്ക്!

187
00:19:44,476 --> 00:19:46,394
നീ എൻ്റെ മൂക്ക് കടിച്ചെടുത്തു!

188
00:19:55,403 --> 00:19:57,655
- ആരാ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

189
00:20:00,533 --> 00:20:03,036
ഞാൻ വിവാഹങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

190
00:20:06,373 --> 00:20:08,667
- അവൻ്റെ പേര് മാർസൽ.

191
00:20:08,708 --> 00:20:10,001
- എന്ത്?

192
00:20:10,043 --> 00:20:11,628
അവൻ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ
സ്പാനിഷ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

193
00:20:11,670 --> 00:20:14,172
- ഇത് ഫ്രഞ്ച് ആണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

194
00:20:14,214 --> 00:20:17,008
മാർസൽ എന്ന ചൈനക്കാരൻ.

195
00:20:17,050 --> 00:20:18,385
- ബോസ്.

196
00:20:21,596 --> 00:20:26,351
- അച്ഛാ, എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ഇവിടെ പുറത്ത് പോവുകയാണോ?

197
00:20:26,393 --> 00:20:27,977
- രാത്രി വായു ആസ്വദിക്കുന്നു.

198
00:20:28,019 --> 00:20:30,605
- നിങ്ങളുടെ പൈജാമയിൽ?

199
00:20:30,689 --> 00:20:32,857
- ഹോങ്?
- അതെ, സർ?

200
00:20:32,899 --> 00:20:34,943
- മിണ്ടാതെ അകത്തേക്ക് പോകൂ.

201
00:20:35,026 --> 00:20:36,695
- അതെ, സർ.

202
00:20:39,864 --> 00:20:42,200
- എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.

203
00:20:55,296 --> 00:20:57,298
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

204
00:21:07,183 --> 00:21:09,602
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

205
00:21:19,112 --> 00:21:24,367
- ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും ഉണരുന്നു.

206
00:21:24,409 --> 00:21:25,869
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് അടുത്ത സ്വപ്നത്തിലേക്ക്,

207
00:21:25,910 --> 00:21:29,080
എനിക്കൊരിക്കലും കഴിയില്ല
അവയിലേതെങ്കിലും ഓർക്കുക.

208
00:21:29,164 --> 00:21:34,753
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ എല്ലാം ... മണൽ.

209
00:21:34,794 --> 00:21:38,715
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി, എപ്പോൾ
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണർന്നു,

210
00:21:38,757 --> 00:21:42,427
എനിക്ക് എന്നെപ്പോലെ തോന്നി
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം ആദ്യമായി,

211
00:21:42,469 --> 00:21:44,721
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റാൽ,

212
00:21:44,763 --> 00:21:47,265
എല്ലാം പോകുന്നു
വീണ്ടും തെന്നിമാറുക.

213
00:21:47,307 --> 00:21:49,601
- ഇത് പനി മാത്രമാണ്.

214
00:21:49,642 --> 00:21:51,895
അത് കടന്നുപോകും.

215
00:21:56,191 --> 00:21:58,943
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ വെറുത്തു
ഞാൻ പുകവലിച്ചപ്പോൾ.

216
00:21:58,985 --> 00:22:01,279
എനിക്ക് മണമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ പുകവലിച്ചു

217
00:22:01,321 --> 00:22:03,740
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വരും,
താടിയെല്ല് പുറത്തേക്ക് തള്ളിനിൽക്കും.

218
00:22:03,782 --> 00:22:07,952
അവളുടെ കണ്ണുകൾ കറുത്തു പോകും.

219
00:22:07,994 --> 00:22:11,081
ഞാൻ പാൻ്റ്സ് ഇല്ലാതെ ഇവിടെയുണ്ട്,

220
00:22:11,122 --> 00:22:14,959
പക്ഷെ അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

221
00:22:15,001 --> 00:22:17,962
- ഹേയ്.

222
00:22:18,046 --> 00:22:20,840
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

223
00:22:20,924 --> 00:22:24,302
- നിങ്ങൾ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ
എനിക്ക് ഉള്ളത് പോലെ,

224
00:22:24,344 --> 00:22:27,931
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പോരാട്ടത്തിൽ തോൽക്കുന്നു.

225
00:22:37,315 --> 00:22:39,609
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

226
00:22:43,488 --> 00:22:46,157
മൈ ലിംഗിൻ്റെ കല്യാണം.

227
00:22:46,199 --> 00:22:48,660
- അങ്ങനെ അവൾ ഒടുവിൽ തീരുമാനിച്ചു
ലി യോങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

228
00:22:48,743 --> 00:22:52,414
- അതെ.

229
00:22:52,497 --> 00:22:55,500
അവൻ എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

230
00:22:55,583 --> 00:22:57,502
- അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

231
00:22:57,544 --> 00:22:59,754
അവൻ ഒരു അനുയായിയാണ്,

232
00:22:59,838 --> 00:23:05,010
മൈ ലിംഗിൽ നിന്നും അവളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി.

233
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
- ആഹ് സാം അവളെപ്പോലെയല്ല.

234
00:23:06,928 --> 00:23:09,681
- അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
വ്യത്യസ്തമാണ്, പക്ഷേ അവസാനം

235
00:23:09,764 --> 00:23:12,142
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
നയിക്കപ്പെടുന്നത് ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കരുത്.

236
00:23:12,183 --> 00:23:14,144
അതിനാൽ അവൻ എപ്പോഴും ഒരു ഭീഷണിയായിരിക്കും.

237
00:23:14,185 --> 00:23:17,188
- അവൻ ഈയിടെയായി ചതിക്കപ്പെട്ടു.

238
00:23:19,024 --> 00:23:21,526
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ടോങ്ങിനായി എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുക.

239
00:23:21,568 --> 00:23:24,654
- അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്.

240
00:23:30,744 --> 00:23:33,204
- വരിക.

241
00:23:33,246 --> 00:23:35,623
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

242
00:23:37,709 --> 00:23:39,711
- കുറച്ച് കൂടി.

243
00:23:43,214 --> 00:23:45,633
- ശരി, അച്ഛാ.

244
00:26:30,298 --> 00:26:32,676
- ഹോറസ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

245
00:26:32,717 --> 00:26:34,761
- ഹേ, ബിൽ.

246
00:26:37,263 --> 00:26:39,391
നിന്നെ തുടങ്ങാം എന്ന് കരുതി
ഇന്ന് അക്കൗണ്ടിംഗിൽ.

247
00:26:39,432 --> 00:26:40,558
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?

248
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
- ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

249
00:26:42,143 --> 00:26:44,229
- എൻ്റെ ഭാര്യ മറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്.

250
00:26:45,897 --> 00:26:48,191
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ലെഡ്ജർ യോജിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

251
00:26:48,233 --> 00:26:49,734
- അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.

252
00:26:49,776 --> 00:26:52,404
- പ്രധാന ഭാഗം
ഞങ്ങൾ ആർക്കൊക്കെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു

253
00:26:52,487 --> 00:26:53,905
ആരാണ് നമുക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

254
00:26:53,988 --> 00:26:58,410
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ ആശയം കൊണ്ട്.

255
00:26:58,493 --> 00:27:01,996
ആമോസ് ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

256
00:27:02,080 --> 00:27:05,667
- നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം
അടിസ്ഥാന ഗണിതം ചെയ്യാൻ കഴിയും,

257
00:27:05,750 --> 00:27:07,544
നീ നന്നാവണം.

258
00:27:07,585 --> 00:27:10,922
നിലവിലെ മാസം ഇവിടെ പോകുന്നു,
ഇവിടെ ഇൻവോയ്സ്, ഇവിടെ ലഭിച്ചു.

259
00:27:11,006 --> 00:27:13,758
എന്തെങ്കിലും പൊരുത്തക്കേടുകൾ അവിടെ പോകുന്നു.

260
00:27:13,800 --> 00:27:15,027
ഒപ്പം "പൊരുത്തക്കേടും"
അർത്ഥം വ്യത്യാസം...

261
00:27:15,051 --> 00:27:16,720
- അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.

262
00:27:16,761 --> 00:27:18,304
- തീർച്ചയായും.

263
00:27:18,388 --> 00:27:20,932
ഇപ്പോൾ, ഈ കോഡുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

264
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
എല്ലാ കച്ചവടക്കാർക്കും
ഞങ്ങൾ പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

265
00:27:23,518 --> 00:27:24,936
വന്നില്ലെങ്കിൽ
ആ പട്ടികയിൽ കയറി,

266
00:27:24,978 --> 00:27:26,539
നിങ്ങൾ എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് താഴെയായി,

267
00:27:26,563 --> 00:27:28,982
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക
ദിവസാവസാനം.

268
00:27:29,065 --> 00:27:32,902
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ചോദിക്കുക.

269
00:27:37,741 --> 00:27:39,159
- കാത്തിരിക്കുക.

270
00:27:39,242 --> 00:27:41,161
അത്രയേയുള്ളൂ.

271
00:27:49,669 --> 00:27:52,297
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

272
00:27:52,339 --> 00:27:53,965
മൈ ലിംഗ്!

273
00:27:56,009 --> 00:27:57,093
- കോങ് പാക്ക്, ഇത് എന്താണ്?

274
00:27:57,135 --> 00:27:59,554
- വു ജിൻ ആൻഡ് ദി
മറ്റു മുതിർന്നവർ മരിച്ചു.

275
00:27:59,637 --> 00:28:01,473
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു!

276
00:28:03,308 --> 00:28:05,810
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൗഹൃദം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ഇരിപ്പിടവും,

277
00:28:05,852 --> 00:28:07,771
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

278
00:28:07,812 --> 00:28:10,148
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സ്വന്തം ഭർത്താവ് എനിക്കെതിരെ.

279
00:28:10,231 --> 00:28:13,651
- ലി യോങ്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

280
00:28:13,693 --> 00:28:16,988
അവളെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,

281
00:28:17,072 --> 00:28:20,492
ഞാൻ ചെയ്യും.

282
00:28:26,998 --> 00:28:29,668
അവൾ എല്ലാം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

283
00:28:29,709 --> 00:28:33,505
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തയ്യാറാണ്
അവൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ.

284
00:29:05,704 --> 00:29:07,789
- ആരംഭിക്കുന്നു.

285
00:30:57,232 --> 00:31:00,276
- ദയവായി നിർത്തുക.

286
00:31:04,656 --> 00:31:06,408
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

287
00:31:06,491 --> 00:31:09,327
അവൾ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

288
00:31:09,369 --> 00:31:13,331
അതുകൊണ്ട് എനിക്കും കഴിയില്ല.

289
00:32:11,556 --> 00:32:13,892
- അവർ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

290
00:32:16,061 --> 00:32:18,772
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

291
00:32:21,441 --> 00:32:24,986
ഞാൻ അങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

292
00:32:26,863 --> 00:32:28,782
ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

293
00:32:30,825 --> 00:32:33,787
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

294
00:32:36,414 --> 00:32:40,877
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രരാണ്, ലി യോങ്.

295
00:32:40,919 --> 00:32:43,880
- പോകൂ!

296
00:33:14,661 --> 00:33:17,288
- നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും.

297
00:33:17,330 --> 00:33:19,124
മോഷണക്കുറ്റത്തിനാണ് ഇവരെ പിടികൂടിയത്.

298
00:33:19,207 --> 00:33:22,127
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി, ഇപ്പോൾ അവർ
ആക്രമണത്തിന് നിൽക്കാൻ തയ്യാറായി!

299
00:33:22,210 --> 00:33:23,294
- സ്വയം ശാന്തനാകൂ, കില്ലി.

300
00:33:23,336 --> 00:33:26,798
- ആ ജഡ്ജി പോകുന്നു
നാളെ അവർക്ക് അഞ്ച് വർഷം നൽകുക

301
00:33:26,881 --> 00:33:29,592
ഭക്ഷണം മോഷ്ടിച്ചതിന്.

302
00:33:29,634 --> 00:33:30,760
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

303
00:33:30,802 --> 00:33:32,345
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഐ
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്തു.

304
00:33:32,429 --> 00:33:34,139
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

305
00:33:34,180 --> 00:33:35,682
യേശു.

306
00:33:35,765 --> 00:33:38,852
നിങ്ങൾ ഒരു ശരിയായ വിഡ്ഢിയാണ്
ഇപ്പോൾ തടിച്ച പൂച്ച, അല്ലേ?

307
00:33:38,935 --> 00:33:41,938
- ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്
സ്വന്തം ഫക്കിംഗ് യുദ്ധങ്ങളിൽ പോരാടുക.

308
00:33:41,980 --> 00:33:44,482
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.
- ഓ.

309
00:33:44,566 --> 00:33:48,319
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

310
00:33:48,361 --> 00:33:50,447
നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നമ്മുടെ മുതുകിൽ ചവിട്ടി,

311
00:33:50,488 --> 00:33:53,950
ഒരു കാൽ ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

312
00:33:53,992 --> 00:33:57,871
ക്രിസ്തു, ഡിലൻ, നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ
ഒരുമിച്ച് കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

313
00:33:57,954 --> 00:34:00,415
അത് ആകാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ അവിടെ...

314
00:34:09,174 --> 00:34:11,676
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

315
00:34:11,717 --> 00:34:13,719
ഉറങ്ങുക.

316
00:34:17,891 --> 00:34:22,020
- നിങ്ങൾ മറന്നു
സ്വയം, ഡിലൻ,

317
00:34:22,103 --> 00:34:24,773
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മറന്നു.

318
00:34:50,047 --> 00:34:51,716
- എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്യില്ല
വേണ്ടത്ര വിഡ്ഢികളായിരുന്നു

319
00:34:51,800 --> 00:34:54,177
നുള്ളിയെടുക്കാൻ.

320
00:34:57,347 --> 00:34:59,974
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

321
00:35:04,104 --> 00:35:09,401
- ഡാൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച 16 ആയി.

322
00:35:09,484 --> 00:35:11,569
നമ്പർ, 17.

323
00:35:11,653 --> 00:35:15,240
എന്നെ ഭോഗിക്കുക. 17.

324
00:35:22,122 --> 00:35:24,916
നിങ്ങൾ ഒരു നരകം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു പോലീസുകാരനാകുന്നത് നിർത്താനുള്ള സമയം.

325
00:35:25,000 --> 00:35:27,585
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ വേണം.

326
00:35:27,669 --> 00:35:30,046
- സാരമില്ല. അറ്റ്വുഡ്
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

327
00:35:30,088 --> 00:35:31,923
- അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
സ്റ്റേഷനിൽ പുരുഷന്മാർ.

328
00:35:32,007 --> 00:35:34,217
- ഇനിയില്ല.
- ബുൾഷിറ്റ്.

329
00:35:34,259 --> 00:35:36,261
അവർ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിച്ചു
10 ഫക്കിംഗ് വർഷത്തേക്ക്.

330
00:35:36,302 --> 00:35:38,263
നിങ്ങളാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്
അവരുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലേ?

331
00:35:38,304 --> 00:35:40,306
- അവർ കുടുംബങ്ങളുള്ള പുരുഷന്മാരാണ്.

332
00:35:40,390 --> 00:35:42,058
വന്നാൽ
ഞാനോ അവരുടെ ജോലിയോ

333
00:35:42,100 --> 00:35:45,103
അവർ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

334
00:35:47,313 --> 00:35:48,916
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ ആർക്കെങ്കിലും നല്ലത്,

335
00:35:48,940 --> 00:35:50,775
നമ്മൾ ആണോ?

336
00:36:05,331 --> 00:36:08,209
- ഭോഗിക്കുക.

337
00:36:08,293 --> 00:36:09,836
നമുക്ക് പോകാം.

338
00:36:12,630 --> 00:36:15,091
അവർ എന്താണ് പോകുന്നത്
എന്നെ പുറത്താക്കണോ?

339
00:36:22,140 --> 00:36:25,769
- ബിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

340
00:36:25,810 --> 00:36:28,229
നമ്മളാരും എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ആ കുട്ടികളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു,

341
00:36:28,313 --> 00:36:29,647
എന്നാൽ ചീഫ് അറ്റ്‌വുഡ്, അവൻ...

342
00:36:29,689 --> 00:36:31,316
- അറ്റ്‌വുഡ് എ
വിശുദ്ധ കുത്ത്,

343
00:36:31,399 --> 00:36:32,984
അവൻ വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നു.

344
00:36:33,068 --> 00:36:34,486
ആദ്യം പോയത് ഞാനായിരിക്കാം,

345
00:36:34,527 --> 00:36:38,656
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
അവസാനമായിരിക്കില്ല.

346
00:36:38,740 --> 00:36:40,492
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു,

347
00:36:40,533 --> 00:36:45,205
നിങ്ങൾ ഒരു ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
പുതുമുഖങ്ങൾക്കായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു.

348
00:36:45,288 --> 00:36:49,167
അതുകൊണ്ട് എത്ര നേരം ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

349
00:36:49,209 --> 00:36:51,628
- ഞാനാണെങ്കിൽ വളരെ കുറവ്
ആ ആൺകുട്ടികൾ പോകട്ടെ.

350
00:36:59,552 --> 00:37:02,055
ക്ഷമിക്കണം, ബിൽ.

351
00:37:02,138 --> 00:37:05,517
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

352
00:37:05,558 --> 00:37:08,353
- ശരി, എനിക്ക് വ്യക്തമായില്ലായിരിക്കാം.

353
00:37:08,436 --> 00:37:10,689
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

354
00:37:16,695 --> 00:37:19,364
വേഗം ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

355
00:37:25,620 --> 00:37:27,497
- പോകാൻ സമയമായി, കുട്ടികളേ.

356
00:37:27,539 --> 00:37:29,416
- ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

357
00:37:36,214 --> 00:37:39,342
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു പോലീസുകാരൻ, ഒ'ഹാര.

358
00:37:39,384 --> 00:37:41,594
ഹാരിസൺ, തടവുകാരെ ആക്കി
തിരികെ അവരുടെ സെല്ലിൽ

359
00:37:41,678 --> 00:37:44,014
വാതിൽ പൂട്ടുക, ഒപ്പം
എന്നിട്ട് ഇവ രണ്ടും കഫ് ചെയ്യുക

360
00:37:44,055 --> 00:37:46,808
അവരെ കൊണ്ടുവരിക
പ്രോസസ്സിംഗിനായി.

361
00:37:50,603 --> 00:37:53,523
- ക്ഷമിക്കണം, ചീഫ്.

362
00:37:53,565 --> 00:37:57,694
എൻ്റെ കഫുകൾ മുകളിലേക്ക് വെച്ചു.

363
00:37:57,736 --> 00:37:59,696
- ഈ ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെയുള്ളവരല്ല.

364
00:37:59,738 --> 00:38:02,240
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പിഴ അടയ്ക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

365
00:38:02,323 --> 00:38:04,367
- ഞങ്ങൾ?

366
00:38:04,409 --> 00:38:06,703
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് അധിക സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ലെവൽ കണ്ടെത്താൻ,

367
00:38:06,745 --> 00:38:09,080
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തു, ഐറിഷ്മാൻ?

368
00:38:09,164 --> 00:38:14,210
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു കൂലിക്കാരൻ, ഒ'ഹാര.

369
00:38:14,252 --> 00:38:16,588
അതുകൊണ്ട് ഇതാ.

370
00:38:16,671 --> 00:38:20,925
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇടിച്ചു,
ഡോനാഹു ആൺകുട്ടികൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

371
00:38:21,009 --> 00:38:24,220
അല്ലെങ്കിൽ, രണ്ടും
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരുക.

372
00:38:29,351 --> 00:38:32,103
നോക്കൂ.

373
00:38:32,145 --> 00:38:35,273
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നിയാൽ മതി
പോലീസ് മേധാവിയോട് പോരാടാൻ...

374
00:38:42,322 --> 00:38:44,157
- അവനെ എടുക്കൂ, ബിൽ.

375
00:38:46,701 --> 00:38:48,078
- വരൂ, ബിൽ!

376
00:38:48,119 --> 00:38:49,245
വരിക.

377
00:39:04,678 --> 00:39:06,179
- വരിക!

378
00:39:11,559 --> 00:39:12,894
അതെ!

379
00:39:12,977 --> 00:39:15,397
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

380
00:39:24,489 --> 00:39:27,617
- നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം നിലനിർത്തുക
കൈ ഉയർത്തുക, ബിൽ.

381
00:39:27,659 --> 00:39:28,660
- അതാണ്, ബിൽ.

382
00:39:28,702 --> 00:39:30,578
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക
ഫക്കിംഗ് കൈകൾ!

383
00:39:36,001 --> 00:39:37,335
- വരൂ, ബിൽ!

384
00:39:40,380 --> 00:39:43,675
- ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, ഫക്കിംഗ് നിർത്തുക
ചുറ്റും അവനെ അടിച്ചു, ബിൽ!

385
00:39:45,885 --> 00:39:47,178
അതെ!

386
00:40:01,693 --> 00:40:03,528
- വരിക!
- അതെ! അതെ! അതെ!

387
00:40:08,366 --> 00:40:11,036
- വരൂ, ബിഗ് ബിൽ.

388
00:40:11,119 --> 00:40:14,497
എവിടെയാണ് ആ പോരാട്ടം
ഐറിഷ് ആത്മാവ്?

389
00:40:14,539 --> 00:40:16,875
- ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

390
00:40:16,958 --> 00:40:19,127
- അതെ!
- വരിക!

391
00:40:19,210 --> 00:40:20,378
- യേശു!

392
00:40:20,420 --> 00:40:22,172
- വരൂ, ബിൽ.

393
00:40:22,213 --> 00:40:24,841
- സെറ്റിൽ ഇൻ, ബിൽ.

394
00:40:28,219 --> 00:40:30,472
- അവനെ മാലിന്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക!
- വരിക.

395
00:40:30,555 --> 00:40:34,059
- ഈ സെൽ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീടാകാൻ.

396
00:40:34,142 --> 00:40:36,561
- ദയവായി നിർത്തുക.

397
00:40:36,603 --> 00:40:38,146
നിർത്തുക!

398
00:40:38,229 --> 00:40:41,024
- അത് എന്തായിരുന്നു?

399
00:40:41,066 --> 00:40:42,400
നിനക്ക് മതിയായോ?

400
00:40:42,442 --> 00:40:44,903
- ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

401
00:40:59,668 --> 00:41:00,919
- അതെ, ബിൽ!

402
00:41:00,960 --> 00:41:03,129
അതെ!

403
00:41:04,547 --> 00:41:06,383
- നിങ്ങളുടെ കാലിൽ കയറുക.

404
00:41:09,511 --> 00:41:11,721
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എഴുന്നേൽക്കൂ!

405
00:41:13,264 --> 00:41:14,624
- ആ പന്നിയെ തട്ടുക
തിരികെ വരൂ!

406
00:41:14,683 --> 00:41:16,101
- അതെ, ബിൽ!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

407
00:41:21,981 --> 00:41:25,610
- ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലായിരിക്കാം ...

408
00:41:25,694 --> 00:41:28,363
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു തലവനും അല്ല.

409
00:41:36,830 --> 00:41:38,456
- ബിൽ. ബിൽ!

410
00:41:38,498 --> 00:41:40,083
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം.

411
00:41:40,125 --> 00:41:43,294
- അല്ല, വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് തോന്നിയതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

412
00:41:43,378 --> 00:41:45,964
അയ്യോ.

413
00:41:48,091 --> 00:41:50,176
- ഇപ്പോൾ അത് ഒരു ഐറിഷ്കാരനാണ്.

414
00:42:04,941 --> 00:42:07,277
- താമസിക്കുക.

415
00:42:10,739 --> 00:42:13,575
- എനിക്ക് പോകണം.

416
00:42:16,619 --> 00:42:18,955
- എന്ത്?

417
00:42:18,997 --> 00:42:21,166
എന്താണിത്?

418
00:42:21,207 --> 00:42:25,587
- യംഗ് ജുന് ലഭിക്കുന്നു
ഓപ്പറേഷനെ കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തി.

419
00:42:25,670 --> 00:42:28,840
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

420
00:42:28,882 --> 00:42:31,426
- അതെ.

421
00:42:31,509 --> 00:42:35,180
അവൻ റാങ്കുകൾ അടയ്ക്കാൻ നോക്കുന്നു.

422
00:42:35,263 --> 00:42:37,974
- എനിക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

423
00:42:41,895 --> 00:42:43,855
- അവന് ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

424
00:42:43,938 --> 00:42:46,858
പുതിയ ആളുകൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

425
00:42:50,487 --> 00:42:52,864
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവർ...

426
00:42:59,287 --> 00:43:03,083
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ആ ട്രെയിനിൽ കയറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

427
00:43:17,180 --> 00:43:20,517
- ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

428
00:43:33,405 --> 00:43:36,074
ഓ, ഫക്ക്.

429
00:43:36,157 --> 00:43:37,742
- യേശു.

430
00:43:37,826 --> 00:43:39,369
ബിൽ.

431
00:43:39,411 --> 00:43:41,329
ദൈവനാമത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

432
00:43:53,758 --> 00:43:56,761
ബിൽ.

433
00:43:56,803 --> 00:43:58,930
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

434
00:43:59,014 --> 00:44:01,599
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

435
00:44:04,644 --> 00:44:05,937
- യുദ്ധം.

436
00:44:06,021 --> 00:44:09,315
- ഞാൻ അത് കാണുന്നു. ആർക്കൊപ്പം?

437
00:44:09,399 --> 00:44:12,068
- അറ്റ്വുഡ്.

438
00:44:12,110 --> 00:44:13,737
അവൻ അത് വരുന്നുണ്ട്.

439
00:44:32,964 --> 00:44:35,300
- അപ്പോൾ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

440
00:44:35,383 --> 00:44:37,719
- ഡോണാഹു ബോയ്സ്.

441
00:44:37,802 --> 00:44:40,638
- നിങ്ങൾ അവരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

442
00:44:40,722 --> 00:44:43,600
- ഞാൻ ചെയ്തു.

443
00:44:43,641 --> 00:44:46,269
- അവർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലേ?

444
00:44:46,311 --> 00:44:48,313
- അവർ ചെയ്യും.

445
00:44:51,691 --> 00:44:53,026
മറ്റൊന്ന്?

446
00:44:53,109 --> 00:44:55,111
- അതെ.

447
00:45:21,930 --> 00:45:25,016
- ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം
അവൻ അത് തിരികെ നൽകുന്നു.

448
00:45:29,771 --> 00:45:32,816
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ചാവോ?

449
00:45:51,960 --> 00:45:55,505
കോങ് പാക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

450
00:45:55,547 --> 00:45:58,800
ഐ
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

451
00:46:02,053 --> 00:46:06,683
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി.

452
00:46:06,725 --> 00:46:09,728
മുതിർന്നവർ പോയി.

453
00:46:12,313 --> 00:46:15,400
മൈ ലിംഗ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

454
00:46:15,483 --> 00:46:19,571
- ഇല്ല. നീയുണ്ട്.

455
00:46:19,654 --> 00:46:21,781
Mai Ling എപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവൾ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്തു

456
00:46:21,865 --> 00:46:26,661
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ,
നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടെ.

457
00:46:31,416 --> 00:46:35,545
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

458
00:46:35,587 --> 00:46:40,592
പക്ഷെ അവൾക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഇത് ചെയ്യുക.

459
00:47:31,643 --> 00:47:34,729
- എഴുന്നേൽക്കുക.

460
00:47:34,813 --> 00:47:37,065
- അച്ഛാ...
- നിശബ്ദം.

461
00:47:37,148 --> 00:47:38,900
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെ എൻ്റെ ആളുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

462
00:47:38,983 --> 00:47:40,735
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

463
00:47:40,819 --> 00:47:44,239
- അച്ഛൻ, ഇത് ഞാനാണ്, യംഗ് ജുൻ.

464
00:47:44,322 --> 00:47:46,116
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

465
00:47:47,909 --> 00:47:49,953
- നിങ്ങളുടെ കാലിൽ കയറുക.

466
00:47:49,994 --> 00:47:52,747
- അച്ഛൻ, അച്ഛൻ, അച്ഛൻ.

467
00:47:52,831 --> 00:47:55,166
കത്തി താഴെ ഇടുക.

468
00:47:55,208 --> 00:47:56,751
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

469
00:47:56,835 --> 00:47:58,420
അതെ.

470
00:48:03,425 --> 00:48:05,844
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്, അല്ലേ?

471
00:48:10,473 --> 00:48:12,809
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയാണ്!

472
00:48:12,851 --> 00:48:14,185
വഞ്ചകൻ!

473
00:48:20,025 --> 00:48:22,527
ഉണരുക! അച്ഛാ, ഉണരൂ!

474
00:48:22,569 --> 00:48:24,863
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിറ്റു.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

475
00:48:34,247 --> 00:48:36,875
അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.

476
00:48:36,916 --> 00:48:38,501
അച്ഛാ, അച്ഛാ. അച്ഛാ, അച്ഛാ.

477
00:48:38,543 --> 00:48:39,669
അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.

478
00:48:39,711 --> 00:48:41,338
അച്ഛാ! അച്ഛൻ.

479
00:48:41,379 --> 00:48:44,674
അച്ഛാ!

480
00:48:44,716 --> 00:48:46,176
ഇത് ഞാനാണ്.

481
00:48:46,217 --> 00:48:49,054
ഇത് ഞാനാണ്, യംഗ് ജുൻ.

482
00:48:52,390 --> 00:48:54,726
യുവ ജൂൺ.
- അതെ.

483
00:48:54,768 --> 00:48:56,561
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്.

484
00:48:56,644 --> 00:48:59,105
നീ വീട്ടിലുണ്ട് അച്ഛാ.

485
00:49:04,110 --> 00:49:05,904
ഇത് ഒകെയാണ്. കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.

486
00:49:05,945 --> 00:49:08,198
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ. ഞാൻ ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഓകെയാണ്.

487
00:49:44,275 --> 00:49:46,027
- ആരാ.

488
00:49:48,988 --> 00:49:50,448
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.

489
00:49:50,490 --> 00:49:51,866
- ലൈബ്രറിയിലെ ബ്രാണ്ടി.

490
00:49:51,950 --> 00:49:54,244
- വളരെ നല്ലത്, സർ.

491
00:49:54,285 --> 00:49:58,540
- അതിനുള്ള പദ്ധതികൾ എനിക്ക് തരൂ
വെസ്റ്റ് വാലി പാലം പദ്ധതി,

492
00:49:58,623 --> 00:50:02,252
പാചകക്കാരനോട് എന്നെ അയക്കാൻ പറയുക
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.

493
00:50:02,293 --> 00:50:04,129
- വളരെ നല്ലത്, സർ.

494
00:51:07,192 --> 00:51:08,318
- ♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക ♪

495
00:51:10,403 --> 00:51:11,863
♪ ഫീനിക്സ് ഉദയം ♪

496
00:51:13,740 --> 00:51:14,991
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

497
00:51:18,536 --> 00:51:21,581
♪ ഫീനിക്സ് പോകുന്നു
ഉയരുക, ഉയരുക, ഉയരുക ♪

498
00:51:21,664 --> 00:51:23,541
♪ ഫീനിക്സ് ഉയരാൻ പോകുന്നു ♪

499
00:51:23,625 --> 00:51:25,043
♪ എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ

500
00:51:25,126 --> 00:51:26,836
♪ ഫീനിക്സ് ഉയരാൻ പോകുന്നു ♪

501
00:51:26,878 --> 00:51:28,213
♪ എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ

502
00:51:28,254 --> 00:51:30,048
♪ ഫീനിക്സ് ഉയരാൻ പോകുന്നു ♪

503
00:51:30,090 --> 00:51:31,549
♪ ഫീനിക്സ് ഉയരാൻ പോകുന്നു ♪

504
00:51:31,591 --> 00:51:33,218
♪ ഫീനിക്സ് ♪ പോകുന്നു

504
00:51:34,305 --> 00:52:34,777
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
