1 00:06:42,621 --> 00:06:44,162 Da? 2 00:06:44,330 --> 00:06:47,908 Video sam dim od tvog dimnjak i, pa... 3 00:06:49,245 --> 00:06:52,658 - Voleo bih da zapalim jednu od ovih. - Naravno, mladiću. 4 00:07:16,366 --> 00:07:20,857 Mogu li da pitam, zašto nisi otišao? Evo rat koji se odvija pred vašim vratima. 5 00:07:21,031 --> 00:07:25,606 Ovo je moj dom. Moj životni posao je ovdje. Zašto bih otišao? 6 00:07:32,116 --> 00:07:33,819 Hvala. 7 00:07:39,780 --> 00:07:42,315 - Jebem ti!? - Žao mi je. Žao mi je. 8 00:07:42,487 --> 00:07:47,108 Ne zaboravite to učiniti Rusima. Jebote. Hvala vam na gostoprimstvu. 9 00:07:47,278 --> 00:07:49,483 Zaista mi je žao zbog ovoga. 10 00:07:49,655 --> 00:07:51,939 Siguran sam da jesi. 11 00:07:53,611 --> 00:07:55,566 ššš 12 00:08:07,318 --> 00:08:09,189 Hej, Halonen. 13 00:08:10,817 --> 00:08:13,933 Ovdje je previše tiho, zar ne? 14 00:08:18,024 --> 00:08:20,264 Muči li vas, kapetane? 15 00:08:27,190 --> 00:08:29,182 br. 16 00:08:34,939 --> 00:08:36,810 Makni se. 17 00:08:36,980 --> 00:08:39,136 Hajde, Jacksone. Hajdemo odavde. 18 00:09:04,060 --> 00:09:06,050 Film, dođavola. 19 00:09:10,184 --> 00:09:12,506 Čija je bila briljantna ideja da ga povedem sa sobom? 20 00:09:12,684 --> 00:09:17,257 Moje. On radi veoma važan posao ovde, kapetane Stoun. 21 00:09:17,433 --> 00:09:20,182 Dokumentovanje naše borbe protiv ruskih osvajača. 22 00:09:20,350 --> 00:09:23,347 - Trebao bi to znati. - Da, naravno, gospodine. 23 00:09:25,057 --> 00:09:27,343 Pa, mislim da smo sada prilično bliski. 24 00:09:28,223 --> 00:09:32,086 Sovjetskog bunkera više ne bi trebalo biti od jednog ili dva kilometra odavde. 25 00:09:32,263 --> 00:09:37,133 Ne vidim smisao u selidbi dalje pre noci. 26 00:09:37,305 --> 00:09:39,296 U pravu si, Stone. 27 00:09:45,928 --> 00:09:49,295 - Nešto nije u redu, kapetane? - Ne, ništa. 28 00:09:56,761 --> 00:10:01,299 Gospodine, postoji li nešto ne govoriš mi 29 00:10:01,470 --> 00:10:03,874 u vezi sa ovom misijom? 30 00:10:07,176 --> 00:10:10,376 Ne brini, Stone. Sve će biti gotovo do zore. 31 00:10:11,550 --> 00:10:13,541 - Laakso. - Da, gospodine. 32 00:10:16,883 --> 00:10:18,874 Mapa, kapetane. 33 00:10:21,675 --> 00:10:24,672 Sovjetski bunker je oko dva kilometara zapadno odavde. 34 00:10:24,840 --> 00:10:27,079 Napadamo prije zore. Obavestite ljude. 35 00:10:27,257 --> 00:10:28,962 Biće spremni, gospodine. 36 00:10:29,131 --> 00:10:31,122 Vi radite isto. 37 00:10:36,673 --> 00:10:39,291 Gospodo, napadamo pre zore. 38 00:11:03,877 --> 00:11:05,535 Svi u zaklon!? 39 00:11:29,082 --> 00:11:30,822 Selzmane, odjebi dolje! 40 00:11:44,371 --> 00:11:46,611 Šta dođavola radiš? 41 00:12:22,908 --> 00:12:25,361 - Nazad! - Laakso, šta dođavola radiš? 42 00:12:25,532 --> 00:12:27,191 Vratite se svi! 43 00:12:28,782 --> 00:12:31,780 Poručnik je u pravu! Ne možemo zadržati ovu poziciju! 44 00:12:36,239 --> 00:12:38,727 U redu! Pomeri se nazad! 45 00:13:37,606 --> 00:13:41,019 - Kapetane, moramo obavestiti štab. - Ne još. 46 00:13:42,397 --> 00:13:45,644 Izgubili smo više od polovine jedinice. Gotovo je. 47 00:13:46,521 --> 00:13:48,725 Ne vraćamo se nazad. Stigli smo dovde. 48 00:13:48,896 --> 00:13:51,016 Neprijatelj će ponovo napasti. Šta onda? 49 00:13:53,312 --> 00:13:55,717 Neću biti ponižen. 50 00:14:00,144 --> 00:14:03,427 - Šta se dešava? - Ne idemo nazad. 51 00:14:05,101 --> 00:14:08,302 Nemamo dovoljno ljudi, kapetane. 52 00:14:08,476 --> 00:14:11,924 - Možeš li pucati iz pištolja, Selzmane? - Da. 53 00:14:12,102 --> 00:14:15,052 ubio sam čovjeka, u Španskom građanskom ratu. 54 00:14:15,226 --> 00:14:17,181 Možda ćete to morati ponoviti. 55 00:14:19,600 --> 00:14:22,597 Pa i ovo je rat. 56 00:14:30,473 --> 00:14:33,673 - Šta je to bilo? - Naočare. 57 00:14:38,847 --> 00:14:40,672 Kapetane, evo. 58 00:14:47,472 --> 00:14:50,173 - Šta se dešava? - Ne znam. 59 00:14:54,054 --> 00:14:57,004 Jeste li sigurni da je ovo bio jedini napad planiran ovdje? 60 00:14:57,178 --> 00:14:59,748 Da, siguran sam. 61 00:15:11,885 --> 00:15:14,455 Ova zemlja ima neki ozbiljni problemi. 62 00:15:14,634 --> 00:15:16,956 Imaš to prokleto pravo. 63 00:15:21,258 --> 00:15:24,124 Niemi, moramo razgovarati. 64 00:15:24,299 --> 00:15:25,377 Neko dolazi. 65 00:15:26,967 --> 00:15:29,419 Čekaj. On je stao. 66 00:15:29,590 --> 00:15:31,581 Jesmo li nekoga ostavili? 67 00:15:31,757 --> 00:15:34,079 br. 68 00:15:34,839 --> 00:15:37,790 Daj mi kameru. Daj mi prokletu kameru! 69 00:15:37,965 --> 00:15:39,338 Selzmane, začepi. 70 00:15:44,797 --> 00:15:47,463 - Nešto nije u redu. - Šta? 71 00:15:47,629 --> 00:15:50,081 - Mislim da je to Rus. - Možda je jedan od nas. 72 00:15:50,254 --> 00:15:53,288 To je... to je trik, gospodine. 73 00:15:53,462 --> 00:15:56,032 Gospodine, po vašoj naredbi, gospodine. 74 00:15:57,546 --> 00:15:59,120 gospodine? 75 00:15:59,293 --> 00:16:01,201 - Niemi? - Gospodine. 76 00:16:01,378 --> 00:16:03,782 Niemi? 77 00:16:07,335 --> 00:16:08,662 Otvori vatru! 78 00:16:15,126 --> 00:16:17,792 Laakso, idi i pogledaj. 79 00:16:17,959 --> 00:16:19,157 Da, gospodine. 80 00:16:46,788 --> 00:16:50,070 Isuse. Halonen. 81 00:17:01,953 --> 00:17:03,777 On je živ. 82 00:17:07,410 --> 00:17:08,489 Upomoć! 83 00:17:34,199 --> 00:17:36,402 Laakso, dolazi! 84 00:17:42,072 --> 00:17:44,062 Jebeno fantastično. 85 00:18:03,693 --> 00:18:07,273 Gubi se odavde! Gubi se odavde! Idi, idi, idi, idi! Trči! 86 00:18:17,609 --> 00:18:19,599 Hajde, idemo odavde. 87 00:18:23,358 --> 00:18:25,230 Čekaj! 88 00:18:25,400 --> 00:18:27,390 Čekaj! 89 00:18:37,898 --> 00:18:39,889 Čisto! 90 00:18:40,897 --> 00:18:42,888 Granata! 91 00:18:52,020 --> 00:18:55,718 Baci oružje! Baci to! Baci oružje! 92 00:18:56,645 --> 00:18:58,801 - Upucaj ga! - Ne pucajte, molim vas. 93 00:18:58,977 --> 00:19:01,893 - To je naređenje, kapetane! - Ne, kapetane, nemojte pucati! 94 00:19:02,062 --> 00:19:04,217 - Bočna ruka. - OK. 95 00:19:04,395 --> 00:19:07,723 On je jebeni Rus. Kapetane Stone. 96 00:19:09,893 --> 00:19:13,093 - Ubij ga! - Ne. Mogu pomoći, molim. 97 00:19:13,268 --> 00:19:15,934 Odvest ću te pred vojni sud ako ne pucaš. 98 00:19:16,101 --> 00:19:17,890 Ne, čekaj, čekaj, čekaj. 99 00:19:18,059 --> 00:19:20,547 - Kako nam pomoći? Kako to misliš? - Mogu ti pokazati kuću. 100 00:19:20,725 --> 00:19:23,130 Kuća? Šta dođavola da li bismo radili sa kućom? 101 00:19:23,308 --> 00:19:25,262 On je u pravu. Moramo da odemo odavde, kapetane. 102 00:19:25,432 --> 00:19:27,304 Ne, ostajemo i borimo se. 103 00:19:28,891 --> 00:19:31,344 Skrivamo se, da? 104 00:19:31,516 --> 00:19:33,967 Pratite me, molim vas. 105 00:19:35,432 --> 00:19:37,090 Idemo. 106 00:19:37,265 --> 00:19:38,969 Hajde, hajde, hajde. 107 00:19:42,389 --> 00:19:46,004 [Moramo požuriti. Te stvari će pratite nas sigurno. 108 00:19:51,929 --> 00:19:53,919 Hajde. 109 00:19:55,262 --> 00:19:57,253 To je to. 110 00:20:01,512 --> 00:20:03,834 Pokret. Zabarikadirajte vrata! 111 00:20:05,469 --> 00:20:07,127 Ulazi. Hajde. Uzmi prozore. 112 00:20:07,302 --> 00:20:08,629 Brže. 113 00:20:13,385 --> 00:20:16,466 - Ti, koje su to stvari tamo? - Ne znam. 114 00:20:16,635 --> 00:20:19,798 - Ne laži. - To je od velike pomoći, kapetane. 115 00:20:19,967 --> 00:20:23,498 Ne lažem. Vaš vojnik napad naši ljudi, mi pucamo, on nije umirao. 116 00:20:23,676 --> 00:20:26,837 - Mislim da govori o Halonenu. - Sranje. 117 00:20:27,007 --> 00:20:30,420 Mislim da znate koje su to stvari. 118 00:20:31,799 --> 00:20:33,540 Jebi se. 119 00:20:33,715 --> 00:20:35,457 O čemu on priča, kapetane? 120 00:20:35,631 --> 00:20:40,169 Ništa. Šta on zna? Nije čak ni Finac. 121 00:20:44,672 --> 00:20:47,042 Šta je to kod tebe? 122 00:20:47,214 --> 00:20:49,085 Ne znam. Došao je iz Halonena. 123 00:21:20,417 --> 00:21:22,408 Grize me! 124 00:21:40,165 --> 00:21:42,404 Koristite granate! 125 00:21:45,248 --> 00:21:46,360 drkadžijo! 126 00:22:13,369 --> 00:22:16,070 Uvjerite se da su lijepi i blizu pre nego što im to dozvoliš. 127 00:22:27,200 --> 00:22:29,236 Upucaj ih u glavu. 128 00:22:31,117 --> 00:22:33,486 Gospodine, ponestaje mi municije! 129 00:22:47,488 --> 00:22:49,562 Jebi ga! 130 00:22:57,321 --> 00:22:59,276 Kapetane. 131 00:23:01,737 --> 00:23:05,944 Stone, pazi na tog sovjetskog jebača. Možete li to učiniti? 132 00:23:06,112 --> 00:23:07,853 Da, mogu to da uradim. 133 00:23:12,610 --> 00:23:14,601 jesi li dobro? 134 00:23:15,527 --> 00:23:18,061 dobro sam. 135 00:23:18,943 --> 00:23:20,565 Jeste li sigurni? 136 00:23:20,734 --> 00:23:24,313 Pa, s obzirom na okolnosti, da, gospodine. 137 00:23:27,858 --> 00:23:31,554 Hej, mali, uzmi ovo i idi zaradite sebi Purpurno srce. 138 00:23:31,731 --> 00:23:34,221 Laakso, idemo gore. 139 00:24:06,686 --> 00:24:09,056 Kako se zoveš, mali? 140 00:24:09,228 --> 00:24:11,216 Kolya. 141 00:24:11,394 --> 00:24:14,261 Gdje si naučio govoriti engleski? 142 00:24:14,435 --> 00:24:16,721 Moja majka, ona predaje u školi. 143 00:24:26,809 --> 00:24:29,178 Zašto američki vojnik ovdje? 144 00:24:29,350 --> 00:24:31,341 Ti mi reci. 145 00:24:53,638 --> 00:24:55,628 Šta je, kapetane? 146 00:24:56,554 --> 00:24:58,544 ššš Dođi. 147 00:25:43,089 --> 00:25:45,079 Ovde imamo automobile. 148 00:25:46,756 --> 00:25:48,995 Auto? Gdje? 149 00:26:29,250 --> 00:26:31,240 Evo. 150 00:26:44,789 --> 00:26:46,779 Jesi li dobro, mali? 151 00:26:49,371 --> 00:26:51,362 Oh, sranje. 152 00:27:08,702 --> 00:27:11,736 Gdje su ostali? Gdje je Stone? 153 00:27:11,911 --> 00:27:14,481 Izašli su napolje. 154 00:27:14,661 --> 00:27:17,658 Napolju? Zašto? 155 00:27:17,827 --> 00:27:19,816 Kolja je rekao da je bio auto. 156 00:27:21,909 --> 00:27:22,905 Da. 157 00:27:27,118 --> 00:27:28,111 Ti jebači. 158 00:27:28,283 --> 00:27:31,447 Kapetane, mislim da Stone i Kolja pokušava sve. 159 00:27:33,491 --> 00:27:36,489 Umukni, Laakso. Za sve si ti kriva. 160 00:27:36,657 --> 00:27:39,655 Štitio si ih od samog početka. 161 00:27:39,824 --> 00:27:42,656 - Kapetane, jeste li dobro? - Ja sam ovde glavni. 162 00:27:42,824 --> 00:27:45,441 sta nije u redu? Kapetane? 163 00:27:45,614 --> 00:27:47,605 Ja sam glavni. 164 00:28:20,567 --> 00:28:23,899 Upomoć! Treba mi pomoc ovde! 165 00:28:25,858 --> 00:28:28,478 Požuri, kretenu! 166 00:28:28,651 --> 00:28:31,139 Ne mogu još dugo da izdržim! Hajde! 167 00:28:31,316 --> 00:28:33,307 Moraš mi pomoći! 168 00:28:35,191 --> 00:28:37,099 Požuri! 169 00:28:37,274 --> 00:28:39,264 Hajde! 170 00:28:39,440 --> 00:28:41,846 Pomozi mi! 171 00:28:44,773 --> 00:28:46,562 Ja... ne mogu. 172 00:28:46,731 --> 00:28:48,722 Ne! 173 00:29:55,304 --> 00:29:57,378 Auto bolje radi sa benzinom. 174 00:29:58,096 --> 00:29:59,209 Odlično. 175 00:30:03,804 --> 00:30:05,794 To je tvoje ljubičasto srce. 176 00:30:14,636 --> 00:30:16,627 Hej, mali. 177 00:30:21,593 --> 00:30:25,800 Slušaj, Kolja, stvarno mi treba da ti verujem u ovome. 178 00:30:30,675 --> 00:30:32,665 Kako si završio ovdje? 179 00:30:34,175 --> 00:30:36,461 Došao sam sa ocem. 180 00:30:36,633 --> 00:30:40,212 Mislio je da bi to bila dobra ideja da steknem neko praktično iskustvo. 181 00:30:40,383 --> 00:30:42,372 Selzman je bio tvoj otac? 182 00:30:44,006 --> 00:30:46,540 Da. 183 00:30:46,714 --> 00:30:47,745 Žao mi je. 184 00:30:47,923 --> 00:30:50,457 Barem je umro radeći ono što voli. 185 00:30:52,797 --> 00:30:55,166 Spremite se. Izlazimo. 186 00:30:55,337 --> 00:30:57,293 - Sa praskom? - Kladim se. 187 00:31:13,461 --> 00:31:17,074 Kapetane? čuješ li me? 188 00:31:21,085 --> 00:31:23,324 Ne tjeraj me na ovo. 189 00:31:24,210 --> 00:31:25,666 Ne! 190 00:31:33,375 --> 00:31:37,700 Vau, vau, vau! Ja sam. Video sam šta se desilo. Moramo da idemo. 191 00:31:39,332 --> 00:31:40,872 Prati me. 192 00:32:00,579 --> 00:32:01,574 Idemo, mali. 193 00:32:02,912 --> 00:32:04,701 Oni su ovde! 194 00:32:04,870 --> 00:32:06,777 Idemo! Hajde, Kolja! 195 00:32:08,620 --> 00:32:10,942 - Hajde, radi, sranje. - Idi, idi, idi, idi. 196 00:32:11,120 --> 00:32:13,075 Treba li nekome prevoz? 197 00:32:44,156 --> 00:32:45,780 Hajde, moramo da krenemo. 198 00:32:45,949 --> 00:32:48,732 Moja baka hoda brže nego ovaj auto. 199 00:32:49,739 --> 00:32:51,730 Kriste. 200 00:33:03,321 --> 00:33:04,434 sta je to 201 00:33:08,112 --> 00:33:09,521 sta se desava? 202 00:33:11,736 --> 00:33:13,727 sta radis 203 00:33:15,069 --> 00:33:17,143 Šta se dođavola dešava ovde? 204 00:33:28,150 --> 00:33:29,430 Kučkin sin. 205 00:33:38,233 --> 00:33:42,271 On je na krovu! Hajde, upucaj ga! 206 00:33:43,607 --> 00:33:45,727 Sranje! Ostalo mi je bez metaka! Moram ponovo napuniti. 207 00:33:45,898 --> 00:33:48,897 Hajde! Gdje je on? On se vraća! 208 00:33:50,147 --> 00:33:53,229 Upucaj ga! Hajde! Izvedite ga! 209 00:33:53,399 --> 00:33:56,265 - Ubij ga! Skinite ga! - Upucaj ga! 210 00:33:56,438 --> 00:33:58,678 Hajde! 211 00:34:00,729 --> 00:34:02,969 - OK. - Hajde, Mary! 212 00:34:03,146 --> 00:34:06,013 Idi, idi, idi! sta si ti čekati? Vozi! Hajde! 213 00:34:51,639 --> 00:34:53,925 Hajde, Mary. Nemoj umrijeti zbog mene. 214 00:34:58,055 --> 00:35:00,046 Ko je Mary, kapetane? 215 00:35:02,720 --> 00:35:04,758 Hej, vidi. Light. 216 00:35:11,844 --> 00:35:14,167 Znam ovo mesto. U redu je. 217 00:35:14,344 --> 00:35:16,667 Ne, mali, nije u redu. 218 00:35:42,007 --> 00:35:45,040 Kako si znao za ovo selo, mali? 219 00:35:45,214 --> 00:35:47,751 Bio sam ovde. 220 00:35:47,924 --> 00:35:51,086 - Stvarno? - Da. 221 00:35:51,256 --> 00:35:53,246 Kao vojnik? 222 00:35:54,589 --> 00:35:57,670 Ne. Davno. 223 00:36:12,087 --> 00:36:14,077 Drži ga na oku. 224 00:36:19,253 --> 00:36:21,243 Hajde. 225 00:36:56,622 --> 00:36:58,613 Svi uzmite hranu. 226 00:37:15,703 --> 00:37:19,447 Nakon što smo završili, Kapetan Stone i ja idemo kući. 227 00:37:19,619 --> 00:37:22,189 - Šta je sa mnom? - Kući ste. 228 00:37:22,369 --> 00:37:26,064 - Možeš se vratiti u svoju jedinicu. - Ne, ne, jedinica je otišla. 229 00:37:26,242 --> 00:37:31,777 Moramo upozoriti ljude. I tvoji vojnici, i oni će umreti, znaš. 230 00:37:31,951 --> 00:37:33,278 Ja sam sada glavni. 231 00:37:34,950 --> 00:37:38,730 I nećeš učiniti ništa? Morate reći ljudima. 232 00:37:38,907 --> 00:37:40,898 I šta onda? 233 00:37:42,824 --> 00:37:44,281 Možda američka vojska pomogne. 234 00:37:48,949 --> 00:37:51,104 Žao mi je, mali. Ja sam sve što imaš. 235 00:37:51,281 --> 00:37:54,812 Ostavljaš me da umrem? Mislio sam da smo prijatelji. 236 00:37:54,989 --> 00:37:57,025 Ovo je rat, mali. 237 00:37:58,530 --> 00:38:01,528 a osim toga, poručnik je sada glavni. 238 00:38:04,738 --> 00:38:07,569 A zašto si ovdje? Nije tvoj rat. 239 00:38:07,737 --> 00:38:10,356 Tako je. To nije moj rat. 240 00:38:11,903 --> 00:38:15,067 Kapetane, imate li pojma šta se dešava ovde? 241 00:38:16,069 --> 00:38:21,189 Ne. Nikad nisam video ni čuo ovako nešto ranije. 242 00:38:21,361 --> 00:38:23,349 Oni su nemrtvi. Kako to može biti? 243 00:38:25,235 --> 00:38:26,727 Samo Bog zna. 244 00:38:26,901 --> 00:38:29,567 Ne vjerujem u Boga. 245 00:38:29,734 --> 00:38:31,724 Meni je u redu. 246 00:38:37,817 --> 00:38:40,102 Da li vam nedostaje vaša porodica kod kuće? 247 00:38:43,316 --> 00:38:45,305 Moja žena je mrtva. 248 00:38:48,649 --> 00:38:51,101 Da li ti nedostaje? 249 00:38:51,940 --> 00:38:55,683 Kao što sam rekao, moja žena je mrtva. 250 00:38:56,440 --> 00:38:59,390 Nedostaje mi moj pas Sergej, veoma jak sibirski haski. 251 00:38:59,563 --> 00:39:02,477 Ko je Mary? Tvoja žena? 252 00:39:03,772 --> 00:39:09,269 Za vašu informaciju, poručniče, ona je bila sve za šta sam živeo. 253 00:39:10,396 --> 00:39:13,927 - Dakle, onda tražite smrt? - Zar nismo svi? 254 00:39:14,104 --> 00:39:16,057 I to je razlog zašto ste došli ovdje? 255 00:39:25,060 --> 00:39:27,051 Vjerujete li u đavola, kapetane? 256 00:39:29,685 --> 00:39:30,881 Sada znam. 257 00:39:40,933 --> 00:39:42,923 - OK, bolje da idemo sada. - Umukni. 258 00:39:44,224 --> 00:39:46,463 Ostani ovde. Ne dozvoli ništa kroz ta vrata. 259 00:39:46,640 --> 00:39:48,631 Možda bih trebao ići i ostanite ovde, kapetane. 260 00:39:48,807 --> 00:39:51,258 Mogu ovo da podnesem. 261 00:39:51,431 --> 00:39:53,718 U redu onda. To je tvoja sahrana. 262 00:40:17,386 --> 00:40:19,341 - Ne, ne! - Ššš, ššš! 263 00:40:20,178 --> 00:40:22,084 Molim te, neću te povrijediti. Pusti me da ti pomognem. 264 00:40:22,261 --> 00:40:25,045 - Dasha? - Kolja. 265 00:40:29,177 --> 00:40:30,918 Bivša devojka. To je sve što nam treba. 266 00:40:56,506 --> 00:40:58,495 Možda je zaražena, kapetane. 267 00:41:04,630 --> 00:41:05,791 Šta se desilo ovde? 268 00:41:05,963 --> 00:41:08,084 Kakva je to razlika? Trebalo bi da idemo. 269 00:41:08,255 --> 00:41:10,540 Moramo saznati šta se dogodilo. 270 00:41:10,712 --> 00:41:13,580 Ako je bilo još jednog napada, možda ima više preživjelih. 271 00:41:13,753 --> 00:41:16,834 I šta onda? Ne možemo spasiti sve. 272 00:41:17,004 --> 00:41:21,826 koji je tvoj problem? Niemi je mrtav. Prebolite to. 273 00:41:22,960 --> 00:41:24,950 - Šta? - Ništa. 274 00:41:28,127 --> 00:41:30,118 Šta se desilo, dušo? 275 00:41:32,668 --> 00:41:34,658 Došli su. 276 00:41:35,875 --> 00:41:40,578 Silovali su žene i onda ubio svu djecu. 277 00:41:40,749 --> 00:41:43,036 - Ko je ovo uradio? - Naši vojnici. 278 00:41:43,208 --> 00:41:46,573 - Ruski? - Ne, Finci. 279 00:41:46,749 --> 00:41:48,786 Nemoguće. Ona govori laž. 280 00:41:48,957 --> 00:41:52,370 U Kareliji ima puno Finaca. 281 00:41:52,541 --> 00:41:55,655 A bilo je i mnogo odlaska Rusa. 282 00:41:55,831 --> 00:41:58,319 Zato uništavaju sve. 283 00:42:00,622 --> 00:42:03,288 A onda su došli. 284 00:42:04,247 --> 00:42:05,278 Bili su ovdje? 285 00:42:05,455 --> 00:42:08,737 Zato bi trebalo da dobijem dovraga odavde dok ne bude prekasno. 286 00:42:09,622 --> 00:42:11,611 Moramo je povesti sa sobom. 287 00:42:12,787 --> 00:42:17,941 Kapetane, znate isto dobro kao i ja, ne možemo je povesti sa sobom. 288 00:42:18,120 --> 00:42:20,323 Dovoljno je teško da se snađemo sami. 289 00:42:20,493 --> 00:42:23,030 Poslednja stvar koja nam treba je još jedan teret. 290 00:42:23,203 --> 00:42:25,773 Mrzim je ostaviti, ali nemamo izbora, kapetane. 291 00:42:25,952 --> 00:42:29,032 - Ne ostavljamo je ovde. - Nije tvoja žena, Stone. 292 00:42:30,202 --> 00:42:36,316 Molim te. Znam mesto gde si ti može obavljati radio pozive. Molim te. 293 00:42:38,659 --> 00:42:40,614 Radio? 294 00:42:40,784 --> 00:42:44,278 Da. Živio sam ovdje blizu prije rata. 295 00:42:44,449 --> 00:42:47,861 Reci mi nešto, Kolja, kako to da ti je bivša? 296 00:42:48,032 --> 00:42:50,023 Kakvo je to pitanje? 297 00:42:51,699 --> 00:42:54,187 Jer sada živi na pogrešnoj strani granice. 298 00:42:56,781 --> 00:42:58,404 Gdje je ovo mjesto, mali? 299 00:42:58,572 --> 00:43:00,777 Vrlo je blizu. Pokazaću ti, OK? 300 00:43:04,321 --> 00:43:06,776 Moramo da požurimo. Ulazi u auto. 301 00:43:10,071 --> 00:43:13,352 Hej, mali. Jeste li sigurni da ovo mjesto ima radio? 302 00:43:13,529 --> 00:43:18,897 Da. To je veliki specijalni bunker. Radio, jarbol, sve. 303 00:43:19,069 --> 00:43:21,818 Čekaj malo. Specijalni bunker? 304 00:43:23,527 --> 00:43:26,690 To je bila naša misija. Kapetan Niemi je znao. 305 00:43:26,860 --> 00:43:29,609 - Znao šta? - O svemu ovome. 306 00:43:29,777 --> 00:43:31,767 O ovim stvarima? 307 00:43:34,359 --> 00:43:37,606 Sranje. da je znao, zašto me nije obavestio? 308 00:43:37,776 --> 00:43:39,896 - Zbog Selzmana. - Šta? 309 00:43:40,067 --> 00:43:43,645 Zar ne shvatate? Zato ga je doveo sa sobom. 310 00:43:43,816 --> 00:43:46,932 To će biti Selzmanov veliki ekskluzivno za pokazivanje svima. 311 00:43:47,108 --> 00:43:50,804 - Šta pokazati? - O svim ovim superjezicima. 312 00:43:50,983 --> 00:43:52,226 Ne vjerujem u ovo. 313 00:43:52,398 --> 00:43:55,266 Selzman je bio ovdje jer Štab mu je rekao da dođe, zar ne? 314 00:43:55,440 --> 00:43:56,766 Tačno. 315 00:43:56,939 --> 00:44:00,021 Ono što mi govoriš je svejedno bilo je, on je znao a mi nismo? 316 00:44:00,189 --> 00:44:02,345 - Da. - To je ludo. 317 00:44:02,522 --> 00:44:04,726 Niemi je bila moja prijateljica. On je bio moj mentor. 318 00:44:04,897 --> 00:44:06,887 Hoćeš da kažeš da me je lagao? 319 00:44:08,563 --> 00:44:10,849 On je samo izvršavao naređenja, Poručniče. 320 00:44:12,104 --> 00:44:16,595 Kolja, šta je tako posebno o ovom bunkeru? 321 00:44:16,770 --> 00:44:19,305 Čuo sam priču koju prave testiraj tamo, ali... 322 00:44:20,560 --> 00:44:23,179 Nemrtvi, zar ne? 323 00:44:23,352 --> 00:44:25,923 Pa koliko muškaraca stacioniran tamo? 324 00:44:26,103 --> 00:44:29,265 Ne brini. Ne bi trebalo biti mnogo. 325 00:44:29,434 --> 00:44:32,348 U ratu smo, mali. Zabrinut sam. Koliko muškaraca? 326 00:44:32,518 --> 00:44:34,508 Nisam siguran. 327 00:44:39,600 --> 00:44:44,387 Moramo doći do radija i to brzo. Mislim da je vredno rizika. 328 00:44:45,557 --> 00:44:47,963 Ionako smo svi došli da umremo, zar ne? 329 00:44:50,890 --> 00:44:53,804 Hej, mali. sta radis 330 00:44:53,973 --> 00:44:57,966 To je votka. Molim vas, jedan snimak votka nikoga nije ubila. 331 00:45:01,515 --> 00:45:03,718 Ulazi! Ulazi, kapetane! Ulazi! 332 00:45:12,638 --> 00:45:14,510 Čekaj! 333 00:45:19,096 --> 00:45:21,132 Odakle svi dolaze? 334 00:45:25,094 --> 00:45:27,250 Beži od tog konja, drkadžijo! 335 00:45:34,134 --> 00:45:36,540 Kolja, ulazi u auto! 336 00:45:49,924 --> 00:45:52,080 Bee up! Hajde, vrti se! 337 00:46:05,005 --> 00:46:06,747 - Požurite, kapetane! - Idi, dečko! 338 00:46:09,839 --> 00:46:11,331 Pomeri se! 339 00:46:12,795 --> 00:46:15,711 - Hajde, požuri! - Gubi se odavde! 340 00:47:27,077 --> 00:47:31,817 Napušteni nemački kamioni. Jesi li siguran da je ovo pravo mjesto, mali? 341 00:47:31,992 --> 00:47:34,197 Moraš mi vjerovati. 342 00:47:34,368 --> 00:47:37,117 U redu. Odvedi nas do radija. 343 00:47:37,284 --> 00:47:39,441 Šta ćemo sa devojkom? 344 00:47:40,741 --> 00:47:43,445 Čuvam Dašu. 345 00:47:43,617 --> 00:47:45,606 Idemo. 346 00:48:22,778 --> 00:48:24,933 Žao mi je, prijatelju. 347 00:48:37,609 --> 00:48:39,600 Hajdemo odavde. 348 00:48:47,983 --> 00:48:49,973 Idi, idi, idi! 349 00:48:54,191 --> 00:48:57,353 Kako su došli tako brzo? Vozili smo najbrže što smo mogli. 350 00:48:59,314 --> 00:49:02,515 Ko je rekao da ih uopšte nema? Hajde. 351 00:49:18,271 --> 00:49:20,261 Šta se upravo dogodilo? 352 00:49:21,686 --> 00:49:23,676 Laakso. 353 00:49:27,978 --> 00:49:29,967 Ostani na mestu. 354 00:49:42,434 --> 00:49:44,091 Kapetane. 355 00:50:07,430 --> 00:50:09,421 Šta do...? 356 00:50:22,761 --> 00:50:24,752 ovo je... 357 00:50:25,511 --> 00:50:27,501 Šta oni rade ovdje? 358 00:50:33,760 --> 00:50:35,751 Kapetane. 359 00:50:46,050 --> 00:50:48,041 Upucaj ih u glavu. 360 00:50:49,132 --> 00:50:50,839 Zašto? 361 00:50:51,007 --> 00:50:52,998 Da budem siguran. 362 00:51:07,505 --> 00:51:09,495 Možda i ja dobijem oružje. 363 00:51:10,172 --> 00:51:11,333 Hm? 364 00:51:16,712 --> 00:51:20,290 - Ne zaboravite da ciljate u glave! - Soba za komunikacije, gdje je? 365 00:51:20,461 --> 00:51:22,452 To je dole sa leve strane. 366 00:51:23,962 --> 00:51:26,580 Dasha, hajde. Nije daleko. 367 00:53:21,738 --> 00:53:23,726 sta radis 368 00:53:25,611 --> 00:53:28,360 - To je ključ. - U redu. Kako si to dobio? 369 00:53:28,528 --> 00:53:30,933 Ovo je ono što klinac ostavljen u kući. 370 00:54:02,190 --> 00:54:04,181 Toplo je. 371 00:54:25,144 --> 00:54:29,386 - Kapetane, jeste li dobro? - Da. Šta su oni radili ovdje? 372 00:54:29,560 --> 00:54:31,765 Ne znam, ali ovo objašnjava te stvari. 373 00:54:31,937 --> 00:54:33,972 To je ono što donosi ih vrati u život. 374 00:54:34,143 --> 00:54:37,639 - Misliš? - Đavo ima mnogo maski. 375 00:54:38,935 --> 00:54:41,091 SS vojnici. 376 00:54:41,269 --> 00:54:43,258 Hajde, hajde da proverimo ovu sobu. 377 00:54:58,891 --> 00:55:00,881 Dasha? 378 00:55:03,057 --> 00:55:05,212 Dasha? 379 00:55:22,887 --> 00:55:25,554 Hej, Laakso, ti čitaš njemački, zar ne? 380 00:55:25,720 --> 00:55:27,296 Da, gospodine. 381 00:55:27,470 --> 00:55:29,756 Šta znači leicht entzundbar? 382 00:55:29,928 --> 00:55:33,922 Leicht entzundbar. Mislim da znači veoma zapaljivo. Zašto? 383 00:55:35,343 --> 00:55:37,001 Imam ideju. 384 00:55:48,466 --> 00:55:51,251 - Dasha je otišla. Idem pogledati. - Ne ideš za njom. 385 00:55:51,425 --> 00:55:53,214 ako je pobjegla, to je njen problem, ne naš. 386 00:55:53,383 --> 00:55:55,254 - Trebalo bi da je nađemo. - Gubljenje vremena. 387 00:55:55,425 --> 00:55:58,587 Neću nas pobiti zbog a žena koju ne poznajem niti me briga za nju. 388 00:55:58,757 --> 00:56:00,748 - Kako te nije briga? - Jesi li siguran u ovo? 389 00:56:00,923 --> 00:56:02,914 Kapetane. 390 00:56:04,881 --> 00:56:07,748 Poručnik je u pravu. Ne možemo više gubiti vrijeme. 391 00:56:09,339 --> 00:56:11,708 U ovome si sam, mali. 392 00:56:11,880 --> 00:56:13,871 Idi nađi je. 393 00:56:38,543 --> 00:56:39,622 Dasha? 394 00:56:43,167 --> 00:56:45,158 Dasha? 395 00:57:21,912 --> 00:57:25,158 Zaustavite se i identifikujte se. 396 00:57:25,327 --> 00:57:27,782 redov Nikolaj Dolgov. 397 00:57:29,411 --> 00:57:31,401 Ostani pozadi. 398 00:57:33,743 --> 00:57:39,029 Ja nisam jedan od njih. Imam svetlo. Dajem ti, OK? 399 00:57:39,202 --> 00:57:40,991 U redu. 400 00:57:54,700 --> 00:57:56,358 Ne brini, OK? 401 00:59:05,107 --> 00:59:06,563 Kada to počnete da osećate... 402 00:59:08,815 --> 00:59:10,555 ...ti... ti izvlačiš iglu, u redu? 403 00:59:12,188 --> 00:59:14,143 Kako ću znati? 404 00:59:15,021 --> 00:59:18,103 Znaćeš. Žao mi je. 405 01:00:27,053 --> 01:00:29,458 Dasha. 406 01:03:04,032 --> 01:03:09,399 Pst, šš, šš. 407 01:03:17,947 --> 01:03:19,819 - Feuer! - Feuer! 408 01:03:28,821 --> 01:03:32,067 Prokletstvo! Trebalo bi da se borimo ove stvari zajedno! 409 01:03:47,609 --> 01:03:49,730 Capitan. 410 01:03:52,025 --> 01:03:53,020 Hej, kapetane! 411 01:03:54,817 --> 01:03:58,016 Sranje! Lezi dole! 412 01:04:04,065 --> 01:04:05,855 - Kapetane? - Šta? 413 01:04:06,023 --> 01:04:08,228 Mislim da je ovo soba. Ja sam ispred njega. 414 01:04:31,812 --> 01:04:35,756 Samo idi i pronađi prostorija za komunikacije. Idi! 415 01:04:41,893 --> 01:04:44,132 Zaključaj vrata! 416 01:04:44,309 --> 01:04:47,344 - Šta? - Zaključajte vrata i zatvorite ih! 417 01:04:51,142 --> 01:04:53,179 Treba mi pomoć! 418 01:04:53,349 --> 01:04:55,757 Bilo ko! 419 01:04:58,724 --> 01:05:01,924 Otvori vrata! To je Kolja! 420 01:05:03,682 --> 01:05:05,672 Pusti me unutra! 421 01:05:33,220 --> 01:05:34,215 Kapetane! 422 01:05:43,802 --> 01:05:44,797 Stone! 423 01:05:51,592 --> 01:05:53,878 - Ti jebeni. - Kapetane! 424 01:05:55,384 --> 01:05:56,378 Izlazim! 425 01:05:56,550 --> 01:06:00,046 Vrata ostaju zatvorena, poručniče. To je direktno naređenje. 426 01:06:00,216 --> 01:06:03,379 Samo pronađite onu sobu za komunikaciju i radio za pomoć. 427 01:06:06,258 --> 01:06:11,955 Sačuvaj to za kasnije, mali. Sada moram da idem. Kompanija dolazi. 428 01:06:20,796 --> 01:06:22,786 Nisam još mrtav. 429 01:06:26,796 --> 01:06:28,372 Glupi Amerikanac. 430 01:06:31,254 --> 01:06:33,374 Komunikaciona soba je ovde. 431 01:07:04,041 --> 01:07:05,747 Vodite ga odavde. 432 01:07:16,707 --> 01:07:18,910 Zatvori vrata! 433 01:07:23,163 --> 01:07:25,616 Crveni snijeg za komandu, odgovori. Gotovo. 434 01:07:25,788 --> 01:07:30,030 Operativna grupa Crveni snijeg za komandu, odgovoriti. Gotovo. 435 01:07:30,204 --> 01:07:34,695 Crveni snijeg, ovdje Komanda. Koja je vaša lokacija? Gotovo. 436 01:07:34,869 --> 01:07:36,778 Sačekaj. 437 01:07:36,953 --> 01:07:39,950 Mapa nije... Bunker nije prikazan na mapi. 438 01:07:40,119 --> 01:07:44,526 Sada je lokacija otprilike 30 kilometara iza neprijateljskih linija. 439 01:07:44,701 --> 01:07:45,696 Odgovori. Gotovo. 440 01:07:45,868 --> 01:07:48,273 Ovo je Komanda. koji je tvoj status? Gotovo. 441 01:07:48,451 --> 01:07:51,235 Misija nije uspjela zbog jak otpor neprijatelja. 442 01:07:51,411 --> 01:07:54,407 Zahtjev za hitnu zračnu podršku. 443 01:07:54,575 --> 01:08:00,109 Ovo je Komanda. Šifra F97B2. Zahtjev za kod odgovora. Gotovo. 444 01:08:01,658 --> 01:08:04,610 Koordinate karte 5G, sektor 7. 445 01:08:04,783 --> 01:08:07,733 Potvrđivanje 5G sektora 7. Gotovo. 446 01:08:10,698 --> 01:08:15,271 Žao mi je, Kolya. Moramo osigurati ovo mjesto se uništava. 447 01:08:15,446 --> 01:08:17,272 Ove stvari ne mogu biti dozvoljeno da preživi. 448 01:08:17,447 --> 01:08:20,018 ETA 15 minuta. Gotovo. 449 01:08:20,197 --> 01:08:23,727 Naredba koja traži signal za prelet. Gotovo. 450 01:08:26,238 --> 01:08:28,227 Jebi ga. 451 01:08:31,821 --> 01:08:33,811 Neka vrsta signala. 452 01:08:37,069 --> 01:08:38,065 Signal. 453 01:08:41,902 --> 01:08:43,940 Crveni snijeg za komandu, odgovori. Gotovo. 454 01:08:46,192 --> 01:08:48,563 Crveni snijeg za komandu, odgovori. Gotovo. 455 01:08:49,485 --> 01:08:51,807 Crveni snijeg. Gotovo. 456 01:08:51,984 --> 01:08:54,307 Zahtjev za prelet. 457 01:08:54,483 --> 01:08:57,849 Koordinate karte 5G, sektor 7. 458 01:08:58,025 --> 01:09:00,975 Provjerite ima li crvenog dima. Ponavljam, provjeri ima li crvenog dima. Gotovo. 459 01:09:01,149 --> 01:09:04,846 - 5G, sektor 7. Gotovo. - OK, idemo odavde. 460 01:09:05,024 --> 01:09:08,389 Bombardovaće mesto u 09:00. 461 01:09:08,565 --> 01:09:11,847 To nam daje 40 minuta. 462 01:09:12,022 --> 01:09:14,808 40 minuta je dosta vremena. Možda imamo vremena da izađemo. 463 01:09:14,982 --> 01:09:17,552 Nadam se prijatelju. 464 01:09:27,646 --> 01:09:30,050 Prokletstvo. Mislio sam da su odustao bi do sada. 465 01:09:31,437 --> 01:09:34,552 Mislio sam da nikad nije moguće biti u nemačkom bunkeru 466 01:09:34,728 --> 01:09:39,432 boreći se rame uz rame sa... finskim vojnikom. 467 01:09:40,686 --> 01:09:42,308 Ali zamisli. 468 01:09:50,394 --> 01:09:52,716 Hoćeš? 469 01:10:02,307 --> 01:10:04,464 Pa kako ide rat na vašoj strani? 470 01:10:11,723 --> 01:10:13,843 Na ruskom je. Šta on govori? 471 01:10:43,220 --> 01:10:46,051 - Šalju bataljon ovamo. - Šta? kada? 472 01:10:46,218 --> 01:10:49,050 9 sati. 473 01:10:49,217 --> 01:10:50,876 Moramo ih upozoriti. 474 01:10:55,259 --> 01:10:57,462 Prokleti mir usranog radija. 475 01:11:04,258 --> 01:11:05,585 Hajde da plešemo. 476 01:12:08,624 --> 01:12:09,619 Požurite! 477 01:12:36,578 --> 01:12:38,568 Ovuda! 478 01:12:57,076 --> 01:12:59,943 Nema spasa kroz te prozore. 479 01:13:25,822 --> 01:13:29,483 Nemamo mnogo vremena ranije bombarduju ovo mesto. Idemo. 480 01:13:29,656 --> 01:13:31,064 Samo nema više tunela, OK? 481 01:13:41,569 --> 01:13:43,560 Kolja, pomozi mi! 482 01:13:56,776 --> 01:14:01,232 Kolja, kad se vrata otvore, budi spreman za to! Hajde! 483 01:16:10,466 --> 01:16:12,208 Ne, ne, ne, ne. Ovuda. 484 01:16:15,007 --> 01:16:18,288 Popnite se merdevinama. Idi, idi, idi, idi, idi! 485 01:16:43,878 --> 01:16:44,990 Pomozi mi. 486 01:16:45,169 --> 01:16:46,543 - Uhvati me za ruku. - Ne mogu. 487 01:19:54,977 --> 01:19:58,555 Na noge, vojniče. Još nije gotovo.