1 00:00:16,300 --> 00:00:24,800 Sono stati creati i sottotitoli per KARAGARGA Per favore, tralasciate gli errori 2 00:00:26,326 --> 00:00:30,326 VOROSILOV MESTERL�V�SZE 3 00:00:53,500 --> 00:00:55,300 - È il tuo turno, Fjodorics. - Mindjört. 4 00:00:58,180 --> 00:00:59,980 Sedere! 5 00:01:01,180 --> 00:01:05,856 - E noi, Fjodorics... Che succede... - Sono così preso. 6 00:01:07,180 --> 00:01:10,650 Noi siamo... Silenzio, silenzio! 7 00:01:11,980 --> 00:01:14,130 - Sono già stufo di te, Scarlet. Sedere! - Ma, Fjodorics... 8 00:01:14,740 --> 00:01:16,540 Vai avanti! Andare! 9 00:01:18,100 --> 00:01:20,852 Allora cosa fai adesso con il leader? 10 00:01:22,500 --> 00:01:23,899 - Controllo! - Controllo! 11 00:01:23,900 --> 00:01:26,937 - Questo non è niente, qui... - Cos'è... Fjodorics? 12 00:01:27,700 --> 00:01:29,500 - Che cos'è? Noioso. - Come va, Matt? 13 00:01:29,700 --> 00:01:32,339 - Allora vai! - Aspetta, aspetta! 14 00:01:53,300 --> 00:01:55,100 Ciao Katiuscia! 15 00:01:55,380 --> 00:01:57,180 Buongiorno, zio Kolja! 16 00:02:40,980 --> 00:02:42,780 Cos'è, aquila? 17 00:02:44,540 --> 00:02:50,731 L'acqua è erba al sole. Vil�gotokat vive qui, ragazzi! 18 00:03:23,100 --> 00:03:24,419 Quando lo porti? 19 00:03:24,420 --> 00:03:26,220 Presto! Aspettare... 20 00:03:26,380 --> 00:03:28,456 Che modello è? 21 00:03:28,757 --> 00:03:31,032 "B�m�s", 525. 22 00:03:32,780 --> 00:03:36,739 - Di che colore è? - Verde! 23 00:03:37,180 --> 00:03:42,652 - E cosa? - Dovere gratuito. - Gratis... Fantastico! 24 00:03:43,500 --> 00:03:46,436 Oggi è mercoledì e guidare dovrebbe essere organizzato. 25 00:03:46,500 --> 00:03:48,650 Un giro in macchina mentre guidano anche le ragazze, non è vero? 26 00:03:49,280 --> 00:03:52,638 - Oggi è mercoledì... già tanti... - Perché così tanti? 27 00:03:53,680 --> 00:03:56,831 - Guarda, che ragazza là fuori! - Dove? 28 00:03:58,280 --> 00:04:02,636 Questa è K�tyka Afonyina, quella con cui sono andata scuola. Non ti arrenderai! 29 00:04:03,600 --> 00:04:06,353 Se non lo dai via. Chiamala! 30 00:04:06,680 --> 00:04:10,432 No, aspetta! Andiamo al centro, prendi le ragazze lì. 31 00:04:10,467 --> 00:04:12,079 Chiamala, chiama! È difficile, forse, o cosa? 32 00:04:12,080 --> 00:04:13,880 K�tya! 33 00:04:16,280 --> 00:04:18,953 K�tya, K�tya, aspetta un attimo, Scenderò! 34 00:04:20,880 --> 00:04:22,079 Igor, Igor, prendila! 35 00:04:22,080 --> 00:04:25,355 "Igor, Igor... vieni..." Come un bambino, senza fare un passo avanti. 36 00:04:33,680 --> 00:04:39,630 - Katjusa Ciao! Lo sai... - Ciao! Quello che è successo? 37 00:04:40,080 --> 00:04:42,755 - Mi dispiace, Katerina? - Szergejevna. - Mi chiamo Igor. 38 00:04:42,800 --> 00:04:47,237 È stato un piacere conoscerti. Gratis - ancora una volta? ancora una volta? 39 00:04:48,280 --> 00:04:52,751 - Katerina Szergejevna, vedi un bel viso intelligente? - Sì... 40 00:04:53,200 --> 00:04:56,237 Lui è il nostro amico: Csuhanov Borja. Un vero eroe. 41 00:04:56,480 --> 00:04:58,718 - L'eroe del lavoro capitalista. - Stai attento! 42 00:04:58,880 --> 00:05:02,156 Jekatyerina Szergejevna, la situazione è che oggi è il suo compleanno. 43 00:05:02,600 --> 00:05:07,355 E nessuno, nemmeno il suo amore, glielo augurava. 44 00:05:08,200 --> 00:05:09,879 E cosa può aiutarlo? 45 00:05:09,880 --> 00:05:13,635 Solo un drink di champagne freddo e un poco calore dall'anima neonata della donna! 46 00:05:13,680 --> 00:05:15,990 No, non faccio niente in fretta. 47 00:05:16,600 --> 00:05:18,556 - Ekaterina Sergeevna, ti prego! - Castello del nonno. 48 00:05:19,000 --> 00:05:20,765 - Cinque minuti Katyusa! - Devo andare a casa! 49 00:05:20,800 --> 00:05:25,237 - Vogliamo supplicarti! - Ovviamente no! Per favore! In piedi! 50 00:05:25,680 --> 00:05:29,229 Se vieni, ci alzeremo! Possiamo andare adesso? Cinque minuti! 51 00:05:31,400 --> 00:05:35,359 Bobby! Dammi la tua borsa, resta qui. Nessuno lo ruberà. 52 00:05:35,800 --> 00:05:37,399 E anche tu. 53 00:05:37,400 --> 00:05:42,535 Ecco, questa è la casa del nostro amico. Vive semplicemente, ma con gusto. 54 00:05:44,080 --> 00:05:45,880 Eccoci qui! 55 00:05:47,000 --> 00:05:49,434 - Buona giornata! - Bene giorno! - Dai! 56 00:05:51,680 --> 00:05:54,035 - Come si chiama questa bellezza? - K���tya! 57 00:05:54,600 --> 00:05:56,750 Katerina Szergejevna, per favore sentiti a casa... 58 00:06:06,280 --> 00:06:08,750 Ragazzi, per fare chiarezza fin dall'inizio: solo cinque minuti! 59 00:06:08,800 --> 00:06:11,152 Bene! - Che pezzo! 60 00:06:11,880 --> 00:06:15,738 - Ha pensato a 15 minuti. - Questo è per me? -Aha. 61 00:06:16,400 --> 00:06:18,531 - Bevi quello? - E' solo un bicchiere! - NO! Non bevo! 62 00:06:18,680 --> 00:06:20,636 - Guarda la bottiglia! - NO! Non posso! 63 00:06:21,080 --> 00:06:23,640 Non mancare di rispetto all'ospite. Eccoci qui! Bicchieri di champagne! 64 00:06:23,780 --> 00:06:26,958 - Solo che io ho dello champagne... - Il bevanda alla tequila dei cavalieri. - Con cosa? 65 00:06:27,080 --> 00:06:30,230 - Una tequila,... vodka messicana. - Kaktuszbül. 66 00:06:30,600 --> 00:06:34,556 Allora, questa è la vodka dei cavalieri messicani! 67 00:06:35,880 --> 00:06:38,440 - Rivestire l'orm�nyunkkal. - Ciò significa: dai, bevi! 68 00:06:38,880 --> 00:06:40,880 Tradurrò �sztr�I in russo. 69 00:06:41,080 --> 00:06:43,150 - Ora, un brindisi! - Ma non lo so... 70 00:06:43,400 --> 00:06:47,030 Jekatyerina Szergejevna, offrici un assaggio intimo. 71 00:06:47,080 --> 00:06:48,880 Tutto ciò che è buono! 72 00:06:55,800 --> 00:06:57,900 Na, na, na. Di più, di più, di più. 73 00:06:58,080 --> 00:07:00,150 - Baci! Adesso... un bacio! - Questo non è un matrimonio ma un compleanno. 74 00:07:00,200 --> 00:07:03,131 - Perché, di chi è il compleanno? - Oh, ma l'inizio è lento! 75 00:07:03,280 --> 00:07:05,635 Sì! È il mio compleanno. Elpilledtem! 76 00:07:06,080 --> 00:07:08,180 Ciò significa che è noioso e noioso! 77 00:07:08,280 --> 00:07:11,752 - Katyusa, canta qualcosa! - Canta anche Jekatyerina Szergejevna? 78 00:07:11,800 --> 00:07:14,031 cosa canta? Scuola di Musica! 79 00:07:14,080 --> 00:07:15,799 Veramente? E quale gruppo? 80 00:07:15,800 --> 00:07:17,565 - Karmesterire! - Karmesteri? 81 00:07:17,600 --> 00:07:19,636 - Il suo direttore d'orchestra ha la bacchetta, vero? - Assolutamente! 82 00:07:20,200 --> 00:07:21,799 Katerina Szergejevna, mostrarglielo? 83 00:07:21,800 --> 00:07:24,960 - Ti mostrerò la mia bacchetta! - Molto divertente... 84 00:07:25,000 --> 00:07:27,756 Beh... l'uomo d'affari. La sua educazione è corretta. 85 00:07:27,880 --> 00:07:30,235 - Katyusa, canta, per favore! - Non so cosa... 86 00:07:30,680 --> 00:07:33,035 Canta qualcosa per questo neonato! Per favore! 87 00:07:51,880 --> 00:07:55,236 Bravo. Brav�! - Bravo! 88 00:07:55,800 --> 00:07:57,836 Per la celebrata salute! 89 00:07:58,280 --> 00:07:59,999 Altrimenti esistono tante malattie 90 00:08:00,000 --> 00:08:03,037 Nella tazza rimane molta bevanda. 91 00:08:03,400 --> 00:08:12,832 - Ne ho un sacco. - Ora, salute! Na, na, na. In basso! In basso! 92 00:08:15,200 --> 00:08:17,431 - È stato amaro. - Veramente? 93 00:08:17,800 --> 00:08:19,600 "Nuovo Mondo"! 94 00:08:19,800 --> 00:08:23,759 - Sto andando... - Dove? Katia! - Ma sei appena arrivato... 95 00:08:28,080 --> 00:08:30,636 - In qualche modo non sto bene. - Strano! 96 00:08:32,400 --> 00:08:36,029 Strano: questo significa che è dovuto a lo spumante! Succede. 97 00:08:37,400 --> 00:08:39,550 - È ora di andare. - Beh, kik�s�rlek... - Siediti! 98 00:08:42,680 --> 00:08:44,830 - Devo andare! - Passo, Jekatyerina Szergejevna! 99 00:08:44,900 --> 00:08:47,938 - Castello del nonno. - Non rovinare la festa! 100 00:08:48,000 --> 00:08:49,831 - Passo, ragazzi! - Ma Katerina Szergejevna! OH! 101 00:08:50,280 --> 00:08:52,635 - Non rovinare la festa! - Il nonno si preoccuperà. - Non lo farà. 102 00:08:53,080 --> 00:08:54,880 Resta, momento, sei fantastico! 103 00:08:55,200 --> 00:08:57,000 Ma sono rimasto. 104 00:08:57,880 --> 00:09:02,032 Non hai nemmeno visto il nostro amico d'acciaio ancora! 105 00:09:05,000 --> 00:09:10,154 - Cos'è questo? - Questa è una panchina da labirinto. Il modello 3001. 106 00:09:11,280 --> 00:09:16,832 Il nostro eroe, e si tortura ogni mattina! 107 00:09:17,600 --> 00:09:22,230 E ottenere nuovi risultati. Preparati per... un campo di battaglia. 108 00:09:23,400 --> 00:09:25,200 E spara, come spari ai conigli. 109 00:09:25,800 --> 00:09:28,712 Afferra la lingua, figlio di merda. 110 00:09:31,000 --> 00:09:33,500 Katerina Szergejevna, dove vivi? 111 00:09:34,680 --> 00:09:37,148 Lì, in quella casa. 112 00:09:37,800 --> 00:09:40,155 - Quale? - Là, in quell'isolato. 113 00:09:40,880 --> 00:09:46,637 - Sì! Vedo, vedo... - Solo l'ingresso è dall'altra parte. 114 00:09:49,880 --> 00:09:51,680 È ora di andare. 115 00:09:53,960 --> 00:09:55,760 Fammi passare! 116 00:09:58,200 --> 00:10:00,350 - Perché mi guardi così? - Incantato. 117 00:10:03,400 --> 00:10:06,437 - Farà piacere... - Fammi passare! 118 00:10:07,640 --> 00:10:10,359 - La biblioteca non è ancora aperta. - E nemmeno la sala intrattenimento. 119 00:10:10,880 --> 00:10:15,351 - Vai nel boudoir... contessa! - Adesso muoviti, muoviti! 120 00:10:16,040 --> 00:10:17,840 - Sperimentalo. - Che cosa? 121 00:10:18,500 --> 00:10:21,756 - Immaginalo? - Ottenere te stesso pronto! - Relax! 122 00:10:23,400 --> 00:10:25,200 Basta con questa spazzatura, ragazzi. 123 00:10:25,400 --> 00:10:27,536 - Diglielo. - Calmati, rilassati! 124 00:10:27,680 --> 00:10:29,632 - Prova a divertirti. - Ragazzi, sono andato all'eszetek? 125 00:10:30,080 --> 00:10:32,230 Sì, sono andato a mangiare lì. D'accordo Jekatyerina Szergejevna. 126 00:10:32,680 --> 00:10:35,433 Certo da mangiare adesso, alla vista un gattino! 127 00:10:41,880 --> 00:10:44,933 - Griderò! - Gridare. Grida, Katerina Szergejevna! 128 00:10:45,080 --> 00:10:48,540 Hai bisogno di aiuto? Va bene, tienilo, tienilo! 129 00:10:48,880 --> 00:10:51,758 - Silenzio, silenzio, silenzio! - Lasciami andare, bastardo! 130 00:10:52,480 --> 00:10:54,835 Dai, fallo più velocemente! 131 00:10:55,880 --> 00:10:59,838 Prima lo fai, prima ti incontrerai. La nonna e il nonno. 132 00:11:03,400 --> 00:11:07,837 - Fottuta stronza! - Lo darò il mio tutto per te. - Schifoso! Spazzatura! 133 00:11:11,480 --> 00:11:13,280 Fermare! 134 00:11:15,880 --> 00:11:19,236 Ah, stronza! Farà un po' male. 135 00:11:31,400 --> 00:11:34,358 Dio! No... No! 136 00:12:07,280 --> 00:12:09,157 È difficile quando lo fai per la prima volta? 137 00:12:10,600 --> 00:12:12,830 - Fatto solo una volta? - No. 138 00:12:14,080 --> 00:12:16,833 Quanto è bello questo mercoledì. Vieni ancora? 139 00:12:18,480 --> 00:12:26,637 Altrimenti non lo farò anch'io... Va bene, Sono molto amichevole. Mi controllerò. 140 00:12:27,280 --> 00:12:30,753 Ei, tu! Spirito romantico, questo è il secondo turno! 141 00:12:31,000 --> 00:12:33,719 Basta con l'atto, svegliati! Ho guardato l'intero film. 142 00:12:34,880 --> 00:12:36,680 Non dovremmo separarci? 143 00:12:38,060 --> 00:12:41,238 - Cosa, merda? - No, ma è una vicina. 144 00:12:41,600 --> 00:12:44,100 Chi sono i genitori? 145 00:12:44,400 --> 00:12:46,834 Non lo so. Il nonno vive. È in pensione. 146 00:12:47,600 --> 00:12:50,831 Qual è il problema? Vai avanti, prendi te stesso di più. 147 00:12:51,900 --> 00:12:55,958 Catherine, non abbiamo potuto resistere. Non è colpa nostra se questo mercoledì è potente. 148 00:12:56,000 --> 00:12:58,855 Una creatura così bella come te. 149 00:12:58,880 --> 00:13:00,645 Oh mio Dio, che infamia! 150 00:13:00,680 --> 00:13:04,753 Caterina, tutto riparatore, non piangere! Katyusa, vieni da me, ok? 151 00:13:05,600 --> 00:13:09,639 Cosa ne pensi? E poi... ma domani? Hai bisogno di riposarti oggi. 152 00:13:10,080 --> 00:13:12,355 - Ci vediamo domani. - Vattene, figlio di puttana! 153 00:13:13,080 --> 00:13:15,958 Figlio di puttana. Va bene. Beh... 154 00:13:16,600 --> 00:13:19,331 Sai cosa? Un po' di soldi per te. 155 00:13:19,400 --> 00:13:23,437 È per comprarti qualcosa, giusto? 156 00:13:23,680 --> 00:13:25,480 Lasciami... 157 00:13:25,800 --> 00:13:27,600 Sì, signora! 158 00:13:40,400 --> 00:13:42,079 Vai a casa? 159 00:13:42,080 --> 00:13:44,652 Dove altro? Scopati e torna a casa. 160 00:13:44,880 --> 00:13:47,838 - Le hai dato dei soldi? - Sì. Uno e cinquanta. 161 00:13:53,560 --> 00:13:55,360 Dannazione! 162 00:13:56,600 --> 00:13:58,752 Bello, è stato... 163 00:13:59,680 --> 00:14:01,399 Ops! 164 00:14:01,400 --> 00:14:03,500 Giù le mani! 165 00:14:06,880 --> 00:14:08,680 Ladro! 166 00:14:22,400 --> 00:14:25,358 Katerina, sei tu? 167 00:14:33,480 --> 00:14:35,550 Dio mio! 168 00:14:36,400 --> 00:14:38,550 Katia. Katya, cosa è successo? 169 00:14:39,200 --> 00:14:41,236 Cos'è, qual è il problema? 170 00:14:41,880 --> 00:14:46,431 K�tyenka piccola nipote. Tesoro. Dimmi, dove sei stato? 171 00:14:47,400 --> 00:14:51,552 Chi ti ha ferito? Ascoltami! Dimmi! 172 00:14:57,000 --> 00:14:58,956 - Chi? - Lui... 173 00:14:59,680 --> 00:15:03,150 - Chi era? - Pastuhin. Gli amici. 174 00:15:05,000 --> 00:15:08,629 - Che cosa? Non solo? - Tre di loro. 175 00:15:11,400 --> 00:15:14,836 - Dove? - La casa vicina, dove vive il suo amico. 176 00:15:16,680 --> 00:15:18,480 - Forse il droghiere o cosa? - SÌ. 177 00:15:19,000 --> 00:15:22,629 Perché sei andato lì? - Ha detto che il suo compleanno... 178 00:15:30,880 --> 00:15:33,030 Andiamo. Andiamo, K�tyenka. 179 00:15:34,680 --> 00:15:40,152 Andiamo, tesoro. Mio caro, caro. Va bene, va bene. 180 00:15:46,280 --> 00:15:48,080 Dove stai andando? 181 00:16:06,480 --> 00:16:08,550 K�tya. Non essere sciocco! 182 00:16:10,280 --> 00:16:12,555 Bene, vieni fuori, K�tya. 183 00:16:12,880 --> 00:16:15,030 Apri la porta. Aprire! 184 00:16:28,680 --> 00:16:30,480 Fjodorics, dove? 185 00:16:31,600 --> 00:16:35,354 Ljoska, qualcosa di brutto. Ljosa. Grosso problema. 186 00:16:36,400 --> 00:16:40,954 - Adesso dimmi. Quello che è successo? - Ljosa Aiutami, aiutami! - Entra in casa! 187 00:16:41,080 --> 00:16:43,548 - K�ty�... - K�ty�... cosa lo è? - Katya è stata violentata. 188 00:16:44,480 --> 00:16:47,552 - Chi è stato? - Lui è un..., il droghiere. 189 00:16:48,200 --> 00:16:50,555 - Csuhanov? - Tre dei suoi amici insieme. 190 00:16:52,000 --> 00:16:55,117 - Aspetto. Così festoso. - Ho detto, chiudi la porta! 191 00:16:55,680 --> 00:16:57,279 La musica, come se nulla fosse successo, 192 00:16:57,280 --> 00:16:59,350 - Ora ci ucciderà! - Dov'è Katya? 193 00:17:00,480 --> 00:17:02,580 - A casa, in bagno. - Questo è un problema. 194 00:17:02,680 --> 00:17:06,535 - Che problema? - Le prove sono lavate! 195 00:17:06,600 --> 00:17:09,530 - Quali sono le prove? - Utilizzato in questo caso. Non capisci? 196 00:17:09,680 --> 00:17:12,035 Deve andare. Le prove hanno bisogno essere documentato. 197 00:17:12,180 --> 00:17:15,335 - Allora la situazione sarebbe molto diversa. - Forse hanno bisogno di una lezione... 198 00:17:15,400 --> 00:17:18,155 Bene, ascoltami attentamente! 199 00:17:18,280 --> 00:17:20,080 Ora vai a casa. La casa di chiunque, ovunque... 200 00:17:20,480 --> 00:17:21,999 ...Katya non deve essere lasciata andare da nessuna parte! 201 00:17:22,000 --> 00:17:24,734 Se uscissi dalla vasca, immediatamente siediti e scrivi un rapporto. Capisci? 202 00:17:24,880 --> 00:17:27,633 Che tipo di rapporto, Ljoska? Rimani semplicemente vivo... 203 00:17:28,080 --> 00:17:29,880 Non dovrebbe essere così Ivan Fjodorovics! 204 00:17:30,280 --> 00:17:35,149 Questi vermi. Non solo lei, ma anche mi ha violentata! Vermi. 205 00:17:35,680 --> 00:17:37,480 Andare. Andiamo a casa. 206 00:17:39,400 --> 00:17:41,356 Bastardi... 207 00:17:50,480 --> 00:17:53,631 Quindi. Entriamo e affrontiamo l'incontro? Quanti ce ne sono? 208 00:17:54,080 --> 00:17:55,639 Tre. 209 00:17:55,640 --> 00:18:02,718 Ancora una cosa. Nel caso di minor resistenza - i volti. No. Le facce - ok. 210 00:18:03,080 --> 00:18:07,153 Polsini. La questione davanti a noi. Questi uomini erano no uomo ammanettato più a lungo. Ho finito! 211 00:18:07,600 --> 00:18:09,400 Andiamo! 212 00:18:17,880 --> 00:18:19,950 Aspettare. Vieni qui. 213 00:18:22,600 --> 00:18:24,400 - E' questo? -Aha. 214 00:18:26,800 --> 00:18:28,600 Dammi la pistola. 215 00:18:35,280 --> 00:18:36,759 Chi è? 216 00:18:36,760 --> 00:18:40,912 Ehi, ragazzo, cosa ha inquinato la mia acqua? Scenderò dal soffitto. 217 00:18:41,280 --> 00:18:45,353 Una settimana fa, è stata la ristrutturazione! Apri, cazzo di bambino! 218 00:18:48,600 --> 00:18:50,431 - A terra! Terra! - Che cos'è? 219 00:18:50,840 --> 00:18:53,940 Ancora un passo e entri nella tua testa - un brufolo. 220 00:19:03,280 --> 00:19:05,350 Cosa fai? Cosa vuoi? 221 00:19:06,200 --> 00:19:09,954 - Devo telefonare! - Dove, alle Nazioni Unite? Il telefono si sta già riscaldando. 222 00:19:10,360 --> 00:19:12,191 - Grazie. - Non hai bisogno di un avvocato? 223 00:19:12,640 --> 00:19:14,359 - Ma lo faccio... - Guardiamarina! 224 00:19:14,360 --> 00:19:16,430 - Comandante! - Il miglior avvocato! - Fatto! 225 00:19:16,840 --> 00:19:19,654 Calmati? Ho letto i tuoi diritti. 226 00:19:19,760 --> 00:19:21,916 Abbiamo ricevuto un reclamo e lo stiamo facendo qui in questa casa. 227 00:19:22,040 --> 00:19:24,251 Si è verificato un crimine particolarmente pericoloso - uno stupro di gruppo. 228 00:19:24,360 --> 00:19:28,050 BTK 131° comma: 10 anni. 229 00:19:28,200 --> 00:19:29,965 Poco! Per il crimine! 230 00:19:30,000 --> 00:19:32,558 Al momento la vittima deve testimoniare. 231 00:19:32,640 --> 00:19:34,399 Tranne te, chi ne ha preso parte? 232 00:19:34,400 --> 00:19:36,356 - Chi era l'organizzatore? Dici tutto? - Perché io? 233 00:19:36,800 --> 00:19:40,759 Adatto alla bocca. Ma se non lo fai, allora chi? Chi è stato? 234 00:19:41,080 --> 00:19:42,479 Semplicemente non penso che noi... 235 00:19:42,480 --> 00:19:46,052 Dovresti pensare! E ricorda: circostanze attenuanti, la confessione in tribunale. 236 00:19:46,160 --> 00:19:48,720 Fatto! Tenente, per favore registri il suo confessione veritiera! 237 00:19:49,160 --> 00:19:50,759 Uno ha ammesso la violenza. 238 00:19:50,760 --> 00:19:54,293 Io no. Tutto a causa del suo consenso. 239 00:19:54,360 --> 00:19:57,228 Compagno Capitano. La nave è rotta. Una prova è stata trovata. 240 00:19:57,380 --> 00:19:59,580 Ed eccolo qui. Era nel bagno. 241 00:19:59,880 --> 00:20:04,749 Che cos'è questo? Questo è d'accordo, vero? Questo è tutto, scrivi il record! 242 00:20:05,080 --> 00:20:07,230 - Non scrivo secondo alcun protocollo. - Che cosa? 243 00:20:07,680 --> 00:20:09,830 Non scrivo secondo alcun protocollo. 244 00:20:10,240 --> 00:20:12,754 Compagno tenente, hai sentito? La resistenza può produrre un'azione. 245 00:20:13,240 --> 00:20:15,231 Posso vedere, compagno capitano. Lo sono pronto a scrivere il rapporto. 246 00:20:15,680 --> 00:20:19,036 - Hai sentito? Adesso firmi? - NO! E tu hai questo collo. 247 00:20:19,480 --> 00:20:22,552 - Oh! Quanto sei assetato di sangue! - Puoi essere il collo di chiunque. 248 00:20:23,000 --> 00:20:26,629 Questo stordimento. Ma questo è pazzesco che insegue da un anno! 249 00:20:27,080 --> 00:20:28,845 - Guardi fuori dalla finestra, tenente! - Perché? 250 00:20:28,880 --> 00:20:31,792 È la luna piena. Questi animali pericolosi andare a caccia. 251 00:20:32,800 --> 00:20:36,429 Hai letto le notizie su eszel�sr�I, chi taglia il seno di una donna e lo divora? 252 00:20:36,880 --> 00:20:39,553 Ho letto. Lo è! Voi. 253 00:20:39,680 --> 00:20:43,035 Questo rozzo mangia i petti macellati, c'è del sangue sul suo mento. 254 00:20:43,080 --> 00:20:44,957 Guarda il mento, sangue puro! 255 00:20:45,400 --> 00:20:46,799 Ma non ho massacrato nessuno! 256 00:20:46,800 --> 00:20:49,951 - Non zampilla? - SÌ! - Solo perdite? - SÌ! 257 00:20:50,400 --> 00:20:52,200 Entra nel registro! 258 00:20:55,200 --> 00:20:59,830 OH! Uno ha già ammesso il delitto e firmato. E tu? 259 00:21:00,240 --> 00:21:02,040 - Cosa ho fatto? - Ammettere? 260 00:21:02,400 --> 00:21:04,200 Che cosa? 261 00:21:05,680 --> 00:21:07,480 Violenza basata sul sesso. 262 00:21:07,800 --> 00:21:11,349 Ascolta, Capitano. In qualche modo non capisco di cosa stai parlando? 263 00:21:14,600 --> 00:21:16,431 - Perché ne ho bisogno, Capitano? - Che cosa? 264 00:21:17,400 --> 00:21:19,200 Essere d'accordo. 265 00:21:19,400 --> 00:21:22,631 Ehi! Nuovi russi. Non c'è coordinamento, senza discussione. 266 00:21:22,780 --> 00:21:26,631 Tutto si può comprare, tutto è in vendita. Anche il sostegno e la speranza del Paese. 267 00:21:26,680 --> 00:21:27,999 Perché no? 268 00:21:28,000 --> 00:21:31,834 Beh, lui è il capobanda. L'organizzatore e il capo del potere sessuale. 269 00:21:32,280 --> 00:21:33,879 Scrivi, tenente! 270 00:21:33,880 --> 00:21:38,635 - Non lo so! - Te lo concedo, quello... 271 00:21:39,400 --> 00:21:40,879 Non è così, ma comunque... 272 00:21:40,880 --> 00:21:43,030 Riesci a sopportare l'assassinio della principessa Diana? Capisci? 273 00:21:43,100 --> 00:21:46,134 - Non firmo qualsiasi cosa. - NO? - Non ancora! 274 00:21:46,280 --> 00:21:48,757 - Non è necessario. Sztyepanov! - Ordine! - Quest'uomo! 275 00:21:48,880 --> 00:21:52,031 - Toglilo! - Fatto! - Cellula dei criminali! 24 ore! 276 00:21:52,480 --> 00:21:55,135 E lo dirà volentieri e lo farà commetti la sporcizia! 277 00:21:55,240 --> 00:21:58,235 Sai cosa stanno facendo quelli che commettono stupri? 278 00:21:58,280 --> 00:22:02,355 Per prima cosa danno un lenzuolo di velluto adatto il tuo corpo morbido. 279 00:22:02,400 --> 00:22:07,349 Poi il culo femminile: un dono per essere criminali. 280 00:22:07,500 --> 00:22:11,449 Al mattino sarai trasferito in un'altra cella, con un paio di bottiglie di vodka. 281 00:22:11,500 --> 00:22:15,556 - Sei serio? - E soprattutto la legge, lo spirito di giustizia! 282 00:22:15,680 --> 00:22:20,358 Adesso me ne vado. Voglio vedere la sofferenza di amici intrappolati nella rete della giustizia. 283 00:22:20,480 --> 00:22:22,338 - In piedi! - Compagno Capitano! Compagno Capitano! 284 00:22:22,480 --> 00:22:24,280 - Andare avanti! - Non sono libero. Allevia la situazione! 285 00:22:24,315 --> 00:22:26,635 - Ah! Parla con me. -Aha. - Ben fatto! 286 00:22:27,080 --> 00:22:27,879 direi che voi siete i peggiori... 287 00:22:27,880 --> 00:22:29,836 ...rispetto ad altri criminali. 288 00:22:29,980 --> 00:22:32,757 Ma che merda abbiamo fatto? Noi ragazzi riunito, bevve un po'. 289 00:22:32,880 --> 00:22:34,680 E ha distrutto la bambina? 290 00:22:34,880 --> 00:22:39,556 - Lo sai... - Ti ho fatto una domanda, schifoso... rispondi! 291 00:22:40,000 --> 00:22:41,938 Altrimenti ti ritroverai nella cella interna 30 minuti! 292 00:22:42,080 --> 00:22:44,150 - non era intenzionale! - Usa la parola: "Io" 293 00:22:44,380 --> 00:22:47,565 - Beh, l'ho fatto. - Ognuno dei tre? - SÌ! - Chi è stato il primo? 294 00:22:47,600 --> 00:22:50,937 - Sai... - Ripeto la domanda: chi è stato il primo? 295 00:22:51,080 --> 00:22:55,117 - I ragazzi hanno detto, vai! - E sei andato. - Ero obbligato a farlo. 296 00:22:55,680 --> 00:22:57,830 Povero ragazzo... Che premuroso! 297 00:22:58,280 --> 00:23:01,638 Sono sicuro che è lui il capo! Come una locomotiva. Quanto peso? 298 00:23:02,200 --> 00:23:04,839 - Che cosa? - Il peso in chilogrammi? 299 00:23:04,980 --> 00:23:06,793 - 100 chilogrammi. - Bene. Verme! 300 00:23:06,980 --> 00:23:10,135 Posso immaginare le torture e le violenze causate. 301 00:23:10,280 --> 00:23:11,879 Ma ero veloce, non sono rimasto... 302 00:23:11,880 --> 00:23:14,348 Figlio di puttana! Katya è cresciuta davanti ai suoi occhi. 303 00:23:14,800 --> 00:23:17,837 - Le lenzuola sono piene di sangue! - Anche il letto è rotto. 304 00:23:18,280 --> 00:23:21,236 - Di chi è il sangue? Il tuo? - Non sono un ginecologo, Capitano. 305 00:23:21,680 --> 00:23:25,832 Prometto! Ti prometto MOLTI polli da carne! 306 00:23:26,280 --> 00:23:28,080 Correggi la sua ammissione! 307 00:23:29,999 --> 00:23:33,099 Sai, una strana combinazione di circostanze... Buona giornata. 308 00:23:34,880 --> 00:23:38,657 - Studente? - Studente! - Cosa impari? 309 00:23:38,658 --> 00:23:42,434 Linguistica strutturale. 310 00:23:43,600 --> 00:23:47,832 Abbiamo tutti imparato un po' qualcosa e in qualche modo. 311 00:23:48,280 --> 00:23:50,397 Esatto, compagno capitano! 312 00:23:50,432 --> 00:23:52,514 - Dove stiamo andando? - Ovunque. 313 00:23:52,515 --> 00:23:54,949 - Stallone! - Non è mio. 314 00:23:56,080 --> 00:24:01,757 "L'ultimo della Sicilia'... porno e porno. Sporcizia! Elita. 315 00:24:02,800 --> 00:24:06,137 - Siediti come si deve! - Cos'è il connessione? - Siediti come si deve! 316 00:24:06,280 --> 00:24:09,157 - Mi sembra... - Che aspetto ha? 317 00:24:09,580 --> 00:24:12,640 Compagno Capitano, dovresti essere informato... Il fatto è che... 318 00:24:12,760 --> 00:24:16,833 La situazione è quella della testimonianza dell'imputato già stato confermato. Il protocollo è stato firmato. 319 00:24:17,280 --> 00:24:19,352 Dimostra che il cattivo principale sei tu! 320 00:24:19,400 --> 00:24:23,659 Tu, sporco mascalzone! L'hai trascinata in casa e ho pianificato tutto! 321 00:24:23,800 --> 00:24:25,600 - Perché io? - Compagno Capitano... 322 00:24:28,080 --> 00:24:29,880 Perché mi hai preso? 323 00:24:30,400 --> 00:24:33,550 Naturalmente, questa è la risposta. Lo confermerò per iscritto. 324 00:24:36,880 --> 00:24:39,030 - Cos'è successo qui? - Stupro di gruppo. 325 00:24:39,480 --> 00:24:41,357 - Sono stati catturati in gruppo. - Quanti sono? 326 00:24:41,880 --> 00:24:43,479 - Tre. - Chi sono? 327 00:24:43,480 --> 00:24:47,331 Il proprietario dell'appartamento, Boris Csuhanov. Uomo d'affari. Ben noto nel mercato. 328 00:24:47,400 --> 00:24:50,836 Podberjozkin, il subagente! Il secondo, Igor Zvarugin, studente universitario. 329 00:24:51,280 --> 00:24:53,480 E il terzo: Pasutyin. 330 00:24:54,000 --> 00:24:56,530 Su di me: Pasutyin Nikolai Petrovich. 331 00:24:56,680 --> 00:25:00,050 Capitano Kosajev! Ci conosciamo, Nikolaj Petrovich. 332 00:25:00,100 --> 00:25:04,551 Eri qui l'anno scorso, hai emesso un ordine sbagliato, a causa dei risultati a basso tasso. 333 00:25:04,600 --> 00:25:06,750 - E hanno ammesso il crimine? - SÌ! 334 00:25:06,800 --> 00:25:09,538 La detenzione processuale con il verbali firmati. 335 00:25:09,600 --> 00:25:12,130 - Lavoro veloce. - Più veloce della velocità della mente. 336 00:25:12,280 --> 00:25:14,338 E tu, come hai potuto indovinarlo? 337 00:25:14,480 --> 00:25:17,952 Hanno chiamato i vicini. Conosci il mio figlio Cretino. 338 00:25:18,000 --> 00:25:19,831 Ha sentito il caos. 339 00:25:20,280 --> 00:25:23,140 Ubriaco, coraggiosamente. La vita, minacciata. Soldi offerti. 340 00:25:23,280 --> 00:25:25,048 Assolutamente sicuro che sia ben pianificato crimine.. 341 00:25:25,083 --> 00:25:26,816 - Se lo permetta, Capitano. - Mi scusi! 342 00:25:26,817 --> 00:25:28,599 Bene, va bene. Cosa fare? 343 00:25:28,600 --> 00:25:30,958 Fornirli alla stazione territorialmente competente. 344 00:25:31,080 --> 00:25:33,548 E se ti chiedessero di essere spostato? 345 00:25:33,880 --> 00:25:36,348 Dai un comando: il comando e accettali. 346 00:25:38,280 --> 00:25:42,831 E posso solo chiedere? Dipende. Hai figli? 347 00:25:43,000 --> 00:25:48,836 SÌ. Due. Ragazze. 8 e 15 anni. 348 00:25:49,880 --> 00:25:53,238 Compagno Capitano, mi dispiace si è rivelato un dato di fatto. 349 00:25:53,239 --> 00:25:56,045 - Che cos'è? - Ogni mercoledì succede qualcosa di simile. 350 00:25:56,080 --> 00:26:00,359 Cosa vuoi dire? Il fatto che ogni mercoledì violentano qualcuno? 351 00:26:00,400 --> 00:26:02,738 - In una certa misura alcune attività... -Parla chiaramente! 352 00:26:02,880 --> 00:26:05,350 Lo ammette Pasutyin arrestato. E attestano i vicini. 353 00:26:05,480 --> 00:26:06,799 C'era una donna con loro mercoledì scorso. 354 00:26:06,800 --> 00:26:10,634 Gli uomini di solito prendevano il sole, e fu vista una donna in giro. 355 00:26:11,080 --> 00:26:15,152 - La giornata era quella dei piaceri sessuali. - Le prove incluse? - SÌ! 356 00:26:15,800 --> 00:26:17,756 - Testimoni? - Sì, compagno Capitano. 357 00:26:24,680 --> 00:26:26,636 In piedi! 358 00:26:30,600 --> 00:26:35,435 Come stai, ragazzo mio? Divertente, divertente, l'hai scoperto? 359 00:26:35,880 --> 00:26:38,332 - Perché il dente... - Katya nel dente? 360 00:26:42,000 --> 00:26:45,949 Infatti il ​​processo non lo permette, compagno colonnello. 361 00:26:46,000 --> 00:26:49,051 Non va bene per il caso. I lividi crea problemi. 362 00:26:49,100 --> 00:26:51,652 Datemelo, Capitano. Non dovrebbe essere punito più duramente. 363 00:26:51,800 --> 00:26:55,156 Prendilo. Dammi solo un ordine scritto. 364 00:26:55,600 --> 00:26:57,400 Quale ordine scritto? 365 00:26:58,000 --> 00:27:01,758 "Io sottoscritto dichiaro la violenza ha messo a dura prova Pasutyin Vagyimot... 366 00:27:01,880 --> 00:27:05,158 che viene posto agli arresti domiciliari. " Data e firma. 367 00:27:05,280 --> 00:27:08,829 Ti sbagli. Ti sbagli, Capitano. 368 00:27:10,480 --> 00:27:12,957 E tu? Hai ragione? 369 00:27:13,000 --> 00:27:17,437 Cercherò di dimostrartelo. Lo farò. Aspetta e basta. 370 00:27:19,200 --> 00:27:20,799 Dove li portiamo? 371 00:27:20,800 --> 00:27:23,052 Basta, non rimandarmi indietro, ti prego! Mi ucciderebbe. 372 00:27:24,600 --> 00:27:28,151 Se potessi esserne sicuro, lo farei lascia che ti prenda. 373 00:27:29,200 --> 00:27:31,953 - E adesso dove? - La stazione! La cella! 374 00:27:32,100 --> 00:27:34,100 Capitano! Teniamo ancora l'ordine? 375 00:27:34,200 --> 00:27:38,159 SÌ. E mezz'ora dopo loro esci da lì... La cella. 376 00:28:30,680 --> 00:28:35,435 - Katia! - Sono qui. 377 00:28:38,480 --> 00:28:40,550 Buongiorno. 378 00:29:06,880 --> 00:29:09,235 Katia! Il tè si sta raffreddando. 379 00:29:12,880 --> 00:29:17,556 Non capisco. Ho un aspetto ripugnante allo specchio. 380 00:29:18,000 --> 00:29:20,833 Sai, ora ricordo. Qui, al terzo piano... 381 00:29:21,280 --> 00:29:25,910 ...resta medico. Le parlo. Glielo auguro sempre. 382 00:29:26,880 --> 00:29:29,633 Non è necessario. Dovresti dirlo lui tutto. 383 00:29:31,200 --> 00:29:34,749 Non devo dire nulla, il tutto il posto lo sa già. 384 00:29:35,680 --> 00:29:37,279 Lo sanno tutti? 385 00:29:37,280 --> 00:29:39,080 Beh, vengo dalla stazione di polizia. 386 00:29:39,280 --> 00:29:42,548 Nonno, adesso non ci vai più fuori per strada? 387 00:29:42,600 --> 00:29:45,660 - Perché no? - Alzeranno un dito. 388 00:29:46,080 --> 00:29:48,958 Lasciali fare. Non è vero? madri, sorelle e figlie? 389 00:30:05,600 --> 00:30:06,999 Come sta? 390 00:30:07,000 --> 00:30:09,331 Non preoccuparti, Ivan Thedorovitch, non è poi così male. 391 00:30:09,400 --> 00:30:10,879 Quindi mi sbagliavo? 392 00:30:10,880 --> 00:30:13,953 A cosa stavi pensando? Tali situazioni non sono mai buoni così come sono. 393 00:30:14,000 --> 00:30:16,230 Adesso la ragazza non è troppo forte fisicamente. 394 00:30:17,880 --> 00:30:21,555 Oh, mio Dio, mio Dio... 395 00:30:23,800 --> 00:30:28,951 Resta a casa. Il tempo è la migliore medicina. Il più importante - cerca di dimenticare tutto. 396 00:30:29,000 --> 00:30:36,429 Sai perché è sempre in bagno? Stavo pensando che... sono così confuso? 397 00:30:36,880 --> 00:30:41,351 No, non ho potuto vedere nulla di grave. Mi trovo piuttosto bene. 398 00:30:41,800 --> 00:30:43,600 Meno male. 399 00:30:43,700 --> 00:30:47,949 Eh sì, gli esami sono dovuti al jitter. I test sono prevedibili. 400 00:30:48,000 --> 00:30:51,358 Chiama il college e digli che è malata. Darò un certificato. 401 00:30:51,400 --> 00:30:52,679 SÌ. Bene. 402 00:30:52,680 --> 00:30:59,756 Ivan Thedorovitch, non preoccuparti. Credimi, andrà tutto bene. 403 00:31:02,000 --> 00:31:04,355 - Riesci a sentirmi? - Sì... sì. 404 00:31:05,280 --> 00:31:07,080 Andrebbe tutto bene. 405 00:31:10,080 --> 00:31:12,152 Cosa le piace mangiare? 406 00:31:12,880 --> 00:31:16,953 - Qualunque cosa. - Quindi dalle del cibo sano. 407 00:31:20,400 --> 00:31:22,200 Grazie. 408 00:31:33,080 --> 00:31:36,834 Fjodorics, stanno per arrivare le semifinali comincia, come stai? 409 00:31:41,200 --> 00:31:43,714 Sì... è difficile essere vecchi. 410 00:31:45,600 --> 00:31:48,353 Dobbiamo... hai sentito? Rilasciato... 411 00:31:53,400 --> 00:32:00,954 Sì! Ah, tu sei... Come sto? Guarda come sento bene. 412 00:32:02,600 --> 00:32:06,654 Sto bene. La mia voce è ciò che viene utilizzata essere. Normale. 413 00:32:07,680 --> 00:32:10,858 Katierina? Ebbene, dove sarebbe? essere? Al college. 414 00:32:11,800 --> 00:32:15,634 Che cosa? Hai dimenticato la dimensione di tua figlia? 415 00:32:17,800 --> 00:32:19,600 Parleremo quando verrai. Ciao! 416 00:32:27,680 --> 00:32:29,480 Sei libero? 417 00:32:30,600 --> 00:32:34,957 Tua madre ha chiamato dalla Turchia. Prossimamente. Ti porto un cappotto. 418 00:32:35,400 --> 00:32:37,830 Qual è la tua taglia? 419 00:32:38,080 --> 00:32:40,138 Non ricordo. 420 00:32:41,600 --> 00:32:44,956 C'è qualcos'altro. È arrivata la notifica. 421 00:32:46,880 --> 00:32:49,191 L'appello degli inquirenti. 422 00:32:50,400 --> 00:32:52,960 - Devi andare, Katya. - Perché? 423 00:32:53,280 --> 00:32:57,338 Beh, dicono che il responsabile sia il distretto e che vogliono che questa cosa sia risolta. 424 00:32:57,480 --> 00:32:59,039 Lascia che sia così. 425 00:32:59,040 --> 00:33:03,399 No, non lo faremo! No, non lo faremo! La prigione lo è l'unico posto per quei maiali. 426 00:33:03,440 --> 00:33:05,240 Nonno! non lo so... 427 00:33:05,400 --> 00:33:09,552 Na-na, va tutto bene, caro. Andrà tutto bene, vedremo. 428 00:33:10,000 --> 00:33:11,956 No, non starò mai bene. 429 00:33:15,600 --> 00:33:19,559 Saresti... la mia Parola. 430 00:33:39,080 --> 00:33:40,880 Puoi entrare. 431 00:33:44,880 --> 00:33:46,645 Sei libero? 432 00:33:46,680 --> 00:33:48,480 Aspetterò qui. 433 00:33:55,680 --> 00:33:59,036 Finalmente adesso. Pensavamo di sì ha deciso di tirarsi indietro. 434 00:33:59,600 --> 00:34:01,400 Cosa intendi? 435 00:34:01,600 --> 00:34:04,989 La cosa normale. Cerca un ambiente pacifico accordo, ad es. 436 00:34:05,480 --> 00:34:08,540 Bene, guarda cosa è successo tu. 437 00:34:08,880 --> 00:34:11,432 Non mi è successo niente. 438 00:34:18,600 --> 00:34:21,353 E quello stupro? 439 00:34:21,800 --> 00:34:24,109 - Allora, cos'è successo? - Ho scritto tutto. 440 00:34:24,560 --> 00:34:26,360 Sì, l'hai detto anche alla polizia. 441 00:34:26,440 --> 00:34:29,634 Ho la sensazione che sia così era intenzionale. 442 00:34:29,680 --> 00:34:32,735 Ma non ero lì quando è successo lo stupro violento ha effettivamente avuto luogo. 443 00:34:32,800 --> 00:34:34,279 Sei strano? 444 00:34:34,280 --> 00:34:37,556 Ovviamente no! Se lo sono stato ti ho messo in imbarazzo, per favore perdonami. 445 00:34:37,880 --> 00:34:40,157 Voglio solo chiarire i dettagli. 446 00:34:40,680 --> 00:34:45,800 Beh... voi due... Pasutyinnal e voi... vi conoscete bene? 447 00:34:46,240 --> 00:34:48,551 Sì, abbiamo studiato nella stessa scuola. 448 00:34:48,600 --> 00:34:50,400 Siete amici? 449 00:34:50,680 --> 00:34:54,639 No. Forse una o due volte abbiamo parlato nella scuola. 450 00:34:55,080 --> 00:34:57,796 Lo hai accompagnato. Tese la sua mano. E poi ti violentò. 451 00:34:57,880 --> 00:34:59,279 Posso andare? 452 00:34:59,280 --> 00:35:02,140 Male? Inutilmente. Io no voglio farti del male. 453 00:35:02,280 --> 00:35:05,158 Ma tu conosci la natura del nostro lavoro. 454 00:35:05,200 --> 00:35:08,937 Abbiamo a che fare con tutti i tipi di esseri umani. 455 00:35:09,080 --> 00:35:12,231 Siediti e basta. Sedere. 456 00:35:13,600 --> 00:35:18,151 E così loro due... Zvarigin e Csuhanov, li conoscevi anche tu? 457 00:35:18,600 --> 00:35:21,910 Zvarigin è spesso visto in Cortile di Csuhanovhoz. 458 00:35:22,600 --> 00:35:25,753 Questo Zvarigin è un ragazzo comprensivo. Bello. Sportivo. 459 00:35:25,800 --> 00:35:29,952 Il preferito dalle ragazze. Giusto, ha chiamato sei lo stesso giorno nell'appartamento? 460 00:35:30,400 --> 00:35:32,356 - Sì, lui e Pasutyin. - Sì, lui... 461 00:35:34,000 --> 00:35:37,993 Bene! Il college non ne ha cattiva opinione su Zvarigin. 462 00:35:38,440 --> 00:35:43,150 Perché no? Probabilmente nessuno viene violentato lì. 463 00:35:45,200 --> 00:35:47,000 Hai ragione. 464 00:35:51,800 --> 00:35:53,813 L'investigatore Seveljov. 465 00:35:53,960 --> 00:36:00,108 Ah... tu. No, non lo so. Non l'ha fatto vieni oggi. In vacanza. 466 00:36:04,600 --> 00:36:07,831 - Boris e Csuhanov di cui eri a conoscenza? - SÌ. 467 00:36:08,280 --> 00:36:12,353 - Quanti anni? Uno, dieci o venti? - Non ho ancora vent'anni. 468 00:36:12,800 --> 00:36:15,555 - Hai dieci anni? - Dodici, sì. 469 00:36:15,600 --> 00:36:17,359 Allora, da quanto conosci Csuhanov? 470 00:36:17,360 --> 00:36:19,860 Da quando ha iniziato a visitare quella casa. 471 00:36:24,880 --> 00:36:26,399 Ci sono persone lì dentro. 472 00:36:26,400 --> 00:36:29,739 - Quindi conosci Csuhanov da quasi un anno. - Non siamo amici. 473 00:36:29,880 --> 00:36:31,680 Szaprigina, siediti un po'! 474 00:36:52,680 --> 00:36:57,231 - Ehi vecchio mio, non ti piace il buon odore? - Stupido. 475 00:36:59,000 --> 00:37:02,339 E ora la prossima domanda. Cosa c'era tutto in casa... 476 00:37:02,480 --> 00:37:05,348 ...dove sei stata violentata? 477 00:37:05,400 --> 00:37:06,999 Non ci sono mai andato prima! 478 00:37:07,000 --> 00:37:09,191 Ma quella notte eri lì. E anche tu hai bevuto. 479 00:37:09,440 --> 00:37:13,399 C'è anche una testimonianza che sei andato lì. 480 00:37:13,840 --> 00:37:17,389 Divertirsi insieme, sorridere. Sappiamo anche che hai aspettato lì. 481 00:37:17,880 --> 00:37:21,839 Perché dovrei aspettare? Dimmi cosa vorrei? 482 00:37:22,280 --> 00:37:25,431 Risposta. Forse volevi farlo qualche soldo veloce. 483 00:37:25,880 --> 00:37:30,749 È anche possibile che ti sia piaciuto il casa e sognavi di possederla? 484 00:37:31,200 --> 00:37:35,352 Forse è quello dell'immaginazione... qualcuno potrebbe sposarti. 485 00:37:36,000 --> 00:37:39,531 Credi che immaginerei di sposare un prigioniero? 486 00:37:39,680 --> 00:37:43,229 No, non credo. Non hai pensato a nessuno potrebbe finire in prigione. 487 00:37:43,880 --> 00:37:47,634 - Perché hai distrutto tutte le tracce? - Non sapevo cosa fare. 488 00:37:48,080 --> 00:37:50,355 - Perché non hai chiesto consiglio al medico? - Non lo sapevo! 489 00:37:50,800 --> 00:37:55,954 Quindi, oltre ai tuoi sentimenti, Non so nulla del caso archiviato. 490 00:37:57,400 --> 00:38:02,554 Spazzatura. Me ne occuperò io! 491 00:38:05,000 --> 00:38:07,560 Come sono? 492 00:38:08,080 --> 00:38:13,757 Nonno! Posso davvero? andare nel paese delle meraviglie? 493 00:38:14,000 --> 00:38:16,752 O dovrei immaginare la casa di Csuhanov come mia? 494 00:38:17,280 --> 00:38:19,380 Nonno, sto solo scherzando, sto solo scherzando. 495 00:38:19,600 --> 00:38:21,400 Uffa, dannazione! 496 00:38:26,499 --> 00:38:32,399 "Miami Shores..." - È un Meta turistica americana. 497 00:38:32,400 --> 00:38:40,038 "le nostre cinquemila persone sono all'estero." 498 00:38:41,600 --> 00:38:48,233 Mi chiedo dove sono? A Miami? Ladri... 499 00:39:19,680 --> 00:39:21,480 Cosa stai guardando, vecchio? 500 00:39:23,680 --> 00:39:26,336 Menti disgustose. 501 00:39:34,400 --> 00:39:40,839 Sfortunatamente, tutti i fatti sono stati raccolti e esaminati. 502 00:39:41,880 --> 00:39:45,110 Non esiste nulla di discutibile. 503 00:39:46,680 --> 00:39:52,118 Ovviamente... quindi, in assenza di ciò, il procedimento penale è chiuso. 504 00:39:53,240 --> 00:39:58,356 Sono assolutamente d'accordo con questo. E tutto rientra nel quadro della legge. 505 00:39:58,680 --> 00:40:04,357 Noi genitori dobbiamo essere più responsabili verso i nostri figli e nipoti. 506 00:40:05,280 --> 00:40:07,080 C'è qualche domanda? 507 00:40:07,400 --> 00:40:11,951 Ne hai? E di che tipo? 508 00:40:13,800 --> 00:40:16,439 - Non capisco. - Capirai! 509 00:40:17,680 --> 00:40:23,232 - Presto capirai... Figlio di puttana. - Che cosa? 510 00:40:23,600 --> 00:40:27,750 - Qualunque cosa tu abbia sentito! - Adesso esci di qui! Non mettere mai piede qui! 511 00:40:27,880 --> 00:40:36,160 Oh, guarda che voce! Un po' orgoglioso, prepotente, importante. Tu... così professionale. 512 00:40:36,400 --> 00:40:43,556 Mi godo la vittoria così in fretta. Pagato per tutto, profumatamente! 513 00:40:44,000 --> 00:40:45,956 Incolpando il vecchio papà, ho preso tutto. 514 00:40:46,400 --> 00:40:47,799 C'è una frase e... 515 00:40:47,800 --> 00:40:51,031 Ascoltalo di notte. Sarai più intelligente. 516 00:40:51,480 --> 00:40:55,029 Anche se non servirà a niente e non c'è nemmeno alcuna possibilità. 517 00:40:57,680 --> 00:40:59,480 Figlio di puttana! 518 00:41:46,880 --> 00:41:49,599 - Buona giornata! - Bene giorno! - Per favore, vieni! 519 00:41:54,880 --> 00:42:02,833 Sì... beh, vivi... Mi dici com'è? 520 00:42:04,000 --> 00:42:09,232 Il paese non ha soldi, eppure ce ne sono costruire banche. Che ironia? 521 00:42:09,880 --> 00:42:12,348 Zio Vanja, bevi una tazza di tè. 522 00:42:12,880 --> 00:42:16,236 - Grazie. - Vorrei del tè, per favore! 523 00:42:18,880 --> 00:42:22,839 Ah, questo è tutto. Vuoi vedere chi viene e chi va? 524 00:42:23,680 --> 00:42:25,480 Cosa ti porta qui? 525 00:42:30,880 --> 00:42:37,035 Sai, mi servono 5mila dollari. 526 00:42:37,880 --> 00:42:40,555 - Non capisco, zio Vanja. - Cosa non capisci? 527 00:42:40,600 --> 00:42:45,230 Ho detto: mi servono 5mila dollari! 528 00:42:46,880 --> 00:42:49,030 Vuoi viaggiare? 529 00:42:51,680 --> 00:42:54,180 Qualcosa del genere. 530 00:43:21,600 --> 00:43:26,355 - Bel posto ma la strada era... - Sono nato qui. 531 00:43:26,840 --> 00:43:31,630 Capisco ma vale tre, massimo cinquecento. 532 00:43:32,080 --> 00:43:35,038 Chiedo 5mila dollari. 533 00:43:36,400 --> 00:43:40,349 La casa non è importante. Lo sarebbe demolito. E ci sarà una strada. 534 00:43:40,400 --> 00:43:42,960 Sai, ho bisogno... 535 00:43:43,800 --> 00:43:47,736 - Zio, ci deve essere un accordo serio. - Ce ne sarebbero o no? 536 00:43:47,800 --> 00:43:49,600 Quando hai bisogno dei soldi? 537 00:43:50,680 --> 00:43:52,480 Domani. 538 00:44:29,280 --> 00:44:30,879 Ciao, Fjodorics! 539 00:44:30,880 --> 00:44:32,680 Ciao, Sura! 540 00:44:32,880 --> 00:44:34,680 - Come stai? - Bene. 541 00:44:34,800 --> 00:44:39,749 - Dove lo porti? - La Turchia smaltirà i rifiuti. 542 00:44:40,200 --> 00:44:43,158 - E tuo nipote? - Grazie, va bene. 543 00:44:51,600 --> 00:44:54,100 - Nonno, sei tu? - Sì, Katy, non aver paura. 544 00:44:54,400 --> 00:44:56,400 Ero così preoccupato. 545 00:44:56,680 --> 00:44:59,553 Ero nel villaggio. Ho visto il mio posto e come... 546 00:44:59,680 --> 00:45:01,780 Sai cosa è successo qui? 547 00:45:01,800 --> 00:45:04,234 - Dimmi, cos'è successo? - È venuto. 548 00:45:05,480 --> 00:45:07,459 - Chi? - Il colonnello. 549 00:45:07,460 --> 00:45:09,439 - Perché? - Per dare soldi. 550 00:45:10,600 --> 00:45:12,556 - Che tipo di soldi? - Denaro comune. 551 00:45:13,400 --> 00:45:15,356 E tu l'hai accettato? 552 00:45:15,440 --> 00:45:19,532 Non sapevo che ci fossero soldi. Ho aperto alla porta, lui sta lì senza uniforme. 553 00:45:19,580 --> 00:45:21,840 Ha detto: "Mi dispiace per te Katya, vorresti per favore..." 554 00:45:22,280 --> 00:45:26,432 - Confuso, si voltò e se ne andò! - Avresti dovuto tagliargli la faccia! 555 00:45:26,880 --> 00:45:33,228 Lo strangolato! Mesi e mesi lui avrei dovuto soffrire. Sulla sua faccia! 556 00:45:46,680 --> 00:45:48,830 Qui! Ecco qui! 557 00:45:50,600 --> 00:45:54,137 - Peccato farlo, amico. - Non ho fatto niente. 558 00:45:54,240 --> 00:45:57,949 - Era intenzione? - Avevo intenzione! 559 00:46:22,800 --> 00:46:24,600 Saluti! 560 00:46:32,880 --> 00:46:35,136 La zia Masha Artyomova era qui. 561 00:46:35,480 --> 00:46:37,280 Ha lasciato le chiavi. 562 00:46:40,000 --> 00:46:45,028 - Dov'è andata? - Al villaggio, ho chiesto di prendersi cura dell'uccello. 563 00:46:46,400 --> 00:46:50,234 - A lungo? - Ha detto tre settimane. 564 00:46:56,400 --> 00:47:02,350 - Devo vedere casa sua. - Dove si trova? 565 00:47:04,880 --> 00:47:07,348 Lì... in alto... 566 00:47:11,080 --> 00:47:12,880 Aspettami! Tornerò. 567 00:47:13,480 --> 00:47:15,280 Nonno, il cibo si raffredderebbe! 568 00:47:28,400 --> 00:47:30,200 - Buongiorno, Ivan Thedorovitch! - Buongiorno. 569 00:48:28,400 --> 00:48:30,200 OH! Innokentyij! 570 00:48:31,000 --> 00:48:34,434 Innokentyij, non ti ricordi di me? 571 00:48:35,880 --> 00:48:37,680 Innokentyij... 572 00:48:45,480 --> 00:48:47,948 Non aprirti a nessuno! Capisci? 573 00:48:50,000 --> 00:48:54,259 Nonno, perché indossavi questi vestiti? Per Mosca! 574 00:48:54,480 --> 00:48:58,631 Penso che questo sarebbe preso come un cappello da ferroviere? 575 00:48:58,880 --> 00:49:02,155 Lasciamelo cambiare. Meglio. 576 00:49:03,400 --> 00:49:05,400 Jailbird! 577 00:49:05,880 --> 00:49:07,980 E perché prendi il rastrello? 578 00:49:08,080 --> 00:49:11,058 Coloro che vogliono imparare... ragazzina. 579 00:49:11,400 --> 00:49:15,929 Nonno, cosa hai in testa? Hai cambiato ma non so in che direzione? 580 00:49:16,080 --> 00:49:18,080 La direzione giusta, Katya, la direzione migliore. 581 00:49:19,080 --> 00:49:22,111 È troppo tardi per cambiare alla mia età. 582 00:49:22,200 --> 00:49:25,556 Nonno! Perché vai a Mosca? 583 00:49:26,000 --> 00:49:28,000 Per presentare un reclamo! 584 00:50:05,880 --> 00:50:07,950 Che cos'è? 585 00:50:08,880 --> 00:50:10,279 Gas. 586 00:50:10,280 --> 00:50:12,080 - Che cosa? - Gas. 587 00:50:13,400 --> 00:50:18,029 Prendilo tu. Come veterano, Ti farò uno sconto. 588 00:50:18,600 --> 00:50:20,400 I cani sono ovunque. 589 00:50:20,880 --> 00:50:23,440 Ciò di cui hai bisogno è, forse, una pistola? 590 00:50:24,400 --> 00:50:26,200 Obice... 591 00:50:28,400 --> 00:50:31,836 Forse un fucile. 592 00:50:34,200 --> 00:50:37,931 Hai deciso di essere un assassino? Puoi essere un vero papà. 593 00:50:38,680 --> 00:50:43,150 Chiudi la tua grande bocca o una mosca potrebbe essere ingoiato. 594 00:50:50,480 --> 00:50:52,630 Guarda cosa sta facendo la televisione anziani di questi tempi. 595 00:51:10,680 --> 00:51:14,433 Tata, commercia in armi. 596 00:51:14,880 --> 00:51:18,350 Ne ho bisogno. Sono interessato. 597 00:51:18,880 --> 00:51:20,680 Quindi andiamo. 598 00:51:21,880 --> 00:51:23,680 Andiamo. 599 00:51:23,880 --> 00:51:27,136 ti avviso in anticipo... 600 00:51:27,680 --> 00:51:30,750 -Non ho i soldi... - E dov'è? 601 00:51:31,980 --> 00:51:33,980 Scrivi l'indirizzo? 602 00:51:34,000 --> 00:51:36,000 O ricordi? 603 00:51:39,480 --> 00:51:41,199 - Qui? - Sì. 604 00:51:41,200 --> 00:51:43,700 Ha bisogno di te, Tata. 605 00:51:47,880 --> 00:51:49,680 CIAO. 606 00:51:57,000 --> 00:52:00,036 Sono Tata, chi deve frustare? 607 00:52:00,280 --> 00:52:05,551 Voi giovani dovreste frustare. Lo farò fucile. 608 00:52:05,680 --> 00:52:08,938 Il suono dello sparo ha una lingua. 609 00:52:09,080 --> 00:52:11,332 - Ne hai sentito qualcuno? - Dovevo essere fortunato. 610 00:52:11,400 --> 00:52:15,356 Suono secco e tagliente potente di una ciglia. 611 00:52:15,400 --> 00:52:21,030 - Quindi devo frustare? Non la penso così. - Perché? 612 00:52:21,080 --> 00:52:23,955 - Vado a caccia... - E cosa vedi? 613 00:52:24,080 --> 00:52:26,948 E' una questione personale. Non faccio danni. 614 00:52:27,000 --> 00:52:30,833 Freddo! Allora come fai a sapere il tipo? vuoi? 615 00:52:31,800 --> 00:52:34,234 - Guardo la TV. - È vero! 616 00:52:35,080 --> 00:52:37,280 E allora le cartucce? 617 00:52:37,480 --> 00:52:40,753 - E le cartucce? - Non impara velocemente? 618 00:52:41,200 --> 00:52:44,239 Me ne servirebbero 20. 619 00:52:44,400 --> 00:52:46,200 Perché così tanti? 620 00:52:46,280 --> 00:52:48,080 Per fare lo spezzatino. 621 00:52:48,880 --> 00:52:50,780 Il margine di profitto è elevato. 622 00:52:50,880 --> 00:52:52,780 Capisci? 623 00:52:52,880 --> 00:52:54,680 Sì... 624 00:52:54,880 --> 00:52:56,780 E le implicazioni legali? 625 00:52:56,800 --> 00:53:03,558 Dove li hai visti? Lo sono tutti destinato ad uffici e dipartimenti. 626 00:53:04,400 --> 00:53:05,999 Prova a dare loro dei soldi. 627 00:53:06,000 --> 00:53:10,115 Quanto valgono, in che modo? Il denaro può comprare qualsiasi cosa e chiunque. 628 00:53:10,280 --> 00:53:13,032 Li ho già acquistati tutti. 629 00:53:15,080 --> 00:53:19,358 Ora, bendato, Tata, mi dispiace. Non dovrebbe vedere alcuna traccia? 630 00:53:19,480 --> 00:53:21,280 Ti dispiace? 631 00:53:21,400 --> 00:53:23,231 No. Va bene. 632 00:53:28,000 --> 00:53:30,355 - Qui arriviamo? - Sì, giusto. 633 00:53:36,000 --> 00:53:37,800 Questi sono molto ordinari. 634 00:53:37,880 --> 00:53:40,996 Piccolo, come vedo, non ne hai bisogno. 635 00:53:42,400 --> 00:53:44,079 E questo? 636 00:53:44,080 --> 00:53:47,959 Questa è una bella struttura. SZVU alterato. 637 00:53:51,080 --> 00:53:54,436 - Silenziatore? - No, solo un lampo. 638 00:53:55,400 --> 00:53:58,030 Ma no, ragazzi! Mi serve un silenziatore! 639 00:53:58,200 --> 00:54:00,200 Che tipo di clienti abbiamo oggi? Che cosa? 640 00:54:00,360 --> 00:54:02,955 Bene, va bene. C'è un prodotto speciale. 641 00:54:03,080 --> 00:54:06,213 - Il cliente non è venuto per questo. - Bene, mostra! 642 00:54:06,680 --> 00:54:08,480 Certo, porta! 643 00:54:08,800 --> 00:54:11,152 Ma sarà costoso per uno e mezzo migliaio. 644 00:54:11,200 --> 00:54:16,159 - Solo per te come veterano. - Come partecipante alla Grande Guerra. 645 00:54:23,200 --> 00:54:26,158 Oh-oh! Ah, un silenziatore? 646 00:54:26,680 --> 00:54:28,480 Silenziatore. 647 00:54:29,560 --> 00:54:32,233 - La distanza? - Non male per te, ragazzo! 648 00:54:32,760 --> 00:54:36,850 Se non sei ubriaco, puoi colpire una scatola di fiammiferi da 300 metri. 649 00:54:37,080 --> 00:54:39,132 - Sei pronto? - Sì. 650 00:54:39,600 --> 00:54:44,280 No, non sarà così bello. Senti e posiziona il dito come un petalo. 651 00:54:44,315 --> 00:54:49,649 Un suggerimento dal ragazzo migliore. Non respiri come faresti altrimenti. 652 00:54:49,880 --> 00:54:51,950 Quindi cogli l'attimo tra due battiti cardiaci. 653 00:54:52,400 --> 00:54:54,079 Pronto? 654 00:54:54,080 --> 00:54:55,679 Pronto... 655 00:54:55,680 --> 00:54:57,480 Andiamo. 656 00:55:10,680 --> 00:55:12,680 Sei un buon tiratore. 657 00:55:12,800 --> 00:55:15,939 È un tiratore perfetto. 658 00:55:16,080 --> 00:55:18,735 - Che tipo di cartucce prendi? - Cosa sono? 659 00:55:18,880 --> 00:55:20,938 Tradizionale e molto efficace. 660 00:55:21,400 --> 00:55:23,079 Questo è tutto. 661 00:55:23,080 --> 00:55:25,730 - Hai detto che non vuoi nessun danno. - Ho cambiato idea. 662 00:55:25,800 --> 00:55:27,600 Di quanti ne hai bisogno? 663 00:55:27,680 --> 00:55:29,738 Datemene dieci. 664 00:55:29,880 --> 00:55:31,680 Hai bisogno di una riserva? 665 00:55:31,880 --> 00:55:35,936 Per tutta la vita vivo nelle riserve. Tutto può succedere. 666 00:55:36,280 --> 00:55:46,758 Fiammiferi, cherosene, pane. Ora, il punto è arrivato alle munizioni. Dio mio! 667 00:56:01,680 --> 00:56:03,636 - Ciao, Vanja. - Ciao. 668 00:56:20,480 --> 00:56:24,439 - Ehi, c'è qualcuno vivo? - Nonno! Nonno! 669 00:56:24,880 --> 00:56:27,030 Mio caro! 670 00:56:27,480 --> 00:56:30,756 - Ciao. -Oh, papà! 671 00:56:37,600 --> 00:56:41,656 Che cappotto! Proprio come Hüpelyhecske. 672 00:56:41,880 --> 00:56:44,553 -Davide. - Buongiorno. 673 00:56:46,280 --> 00:56:48,930 Ma papà, che succede? Vieni a cambiare. 674 00:56:49,000 --> 00:56:50,831 - Rimuovilo. - Bene. 675 00:56:51,280 --> 00:56:54,238 Vieni qui, tesoro. 676 00:57:03,480 --> 00:57:08,059 Lascia perdere, Katyusa, dimenticalo. Come se nulla fosse successo. 677 00:57:08,400 --> 00:57:13,349 Sai, se io... David, chiudi il becco le tue orecchie! 678 00:57:13,880 --> 00:57:19,329 Se ricordi tutto il cattivo in la mia vita, compreso anche il tuo papà! 679 00:57:19,480 --> 00:57:23,155 sarei stato pazzo. Katjusa... Katyunya. 680 00:57:23,400 --> 00:57:24,959 Non voglio essere una madre. 681 00:57:24,960 --> 00:57:30,556 Noi uomini saremmo stati uccisi a lungo fa se avesse imparato ad evitare una donna. 682 00:57:30,680 --> 00:57:36,834 Certamente, quando sono stati portati i soldi Varsavia, sei scappata. Faresti meglio ad ascoltare! 683 00:57:37,080 --> 00:57:39,132 Parlerò con il nonno. 684 00:57:40,080 --> 00:57:42,640 Quell'uomo è colpevole. Sì, sì... 685 00:57:46,880 --> 00:57:52,159 - In qualche modo, l'ho sentito prima. - Che cosa? 686 00:57:53,880 --> 00:57:57,350 Perché la casa dovrebbe essere venduta a un prezzo così basso? 687 00:58:00,480 --> 00:58:06,235 - Perché mettere giù un bicchiere di scotch? - Avanti, ragazza, vai. 688 00:58:13,000 --> 00:58:14,831 Padre! 689 00:58:15,800 --> 00:58:21,557 Devi darmi i soldi adesso, papà. Il tempo di investimento è buono. 690 00:58:22,600 --> 00:58:25,753 Dovrebbe essere sostituito. David lo farà andrò via presto. 691 00:58:25,800 --> 00:58:27,479 - Dovrebbe essere sostituito. - BENE! 692 00:58:27,480 --> 00:58:29,930 Il prossimo marito... dovrebbe essere presente l'asilo? 693 00:58:30,080 --> 00:58:32,936 - Va bene, va bene, papà! - Come mai scegli sempre questi ragazzi? 694 00:58:33,000 --> 00:58:36,959 Se non hai niente di buono in montagne, perché dovresti? Perché? 695 00:58:39,080 --> 00:58:43,039 Ma papà! Le borse! 696 00:58:43,880 --> 00:58:48,954 Hanno bisogno di essere portati avanti. Lui era il giusto, non un bastardo ubriaco. 697 00:58:49,400 --> 00:58:52,756 Mi scusi, ho un disperato bisogno di soldi. 698 00:58:53,480 --> 00:58:54,999 Non ho soldi! 699 00:58:55,000 --> 00:58:59,551 Come va? L'erede riceve la metà i soldi secondo la legge. 700 00:59:00,680 --> 00:59:03,132 - La legge. - SÌ. 701 00:59:03,480 --> 00:59:05,280 Non ho soldi! 702 00:59:05,600 --> 00:59:07,079 Speso. 703 00:59:07,080 --> 00:59:10,836 Non è possibile, Gambled? Trascorso lo spogliarello costa gli stessi soldi? 704 00:59:10,880 --> 00:59:14,729 Ascolta, stupido approfittatore! Stai zitto! 705 00:59:14,880 --> 00:59:18,955 David, non entrare in questa faccenda. Mio padre è un vecchio, il vecchio pensiero. 706 00:59:19,600 --> 00:59:23,149 - Maledetto sciocco! - Oh, va bene. Cosa c'è papà? 707 00:59:26,700 --> 00:59:31,732 Tua figlia sta semplicemente sopravvivendo. Ti ricordi solo i soldi! 708 00:59:31,800 --> 00:59:33,600 E tutti i ragazzi. 709 00:59:36,800 --> 00:59:38,600 Non sei mai stato così. 710 00:59:39,000 --> 00:59:40,800 Olja. 711 00:59:42,200 --> 00:59:47,832 K�ty�n� deve essere accudito in a modo molto migliore. 712 00:59:48,400 --> 00:59:50,200 Hai restituito i soldi al colonnello. 713 00:59:50,480 --> 00:59:53,153 - Quale colonnello? - Pasutyint�l. 714 00:59:54,680 --> 00:59:56,480 Voleva pagare per l'atto di suo figlio. 715 01:00:00,680 --> 01:00:04,434 OH! Na-na-na. Cosa fai? 716 01:00:06,280 --> 01:00:10,159 - Fuori di qui! - Papà! Distruggilo. Avanti, papà! 717 01:00:10,880 --> 01:00:12,950 Mia figlia! 718 01:00:16,680 --> 01:00:19,558 - Nonno, come ti senti? - Sto bene. Sto bene. 719 01:00:20,000 --> 01:00:21,956 Nascondimi sempre le cose. 720 01:00:26,600 --> 01:00:29,956 OH! Non aver paura, non morirò. 721 01:00:32,360 --> 01:00:34,828 Non devo morire. 722 01:01:32,080 --> 01:01:35,834 - Ciao, Fjodorics! - CIAO. - Ciao, Fjodorics! 723 01:01:36,680 --> 01:01:41,549 - Oh, ciao Fjodorics, siediti. - Guarda di nuovo, Szlavka? 724 01:01:42,880 --> 01:01:46,348 Fjodorics sei tornato al sport importante? 725 01:01:46,400 --> 01:01:51,029 Dai. Uno sport serio. Ora sono solo un fan. 726 01:01:51,680 --> 01:01:54,636 Non un sostenitore ma dovresti essere un allenatore. 727 01:01:58,880 --> 01:02:02,953 Mercoledì... Ci sono i ragazzi! Bevono, urlano, si divertono. 728 01:02:03,600 --> 01:02:06,655 Un grande dolore. Sembrano già ubriachi. 729 01:05:40,600 --> 01:05:44,353 Il bastione e il capo del cavallo. Il leader più forte. 730 01:05:45,880 --> 01:05:48,953 - Controllo! - Che ne pensi, Fjodorics? 731 01:05:50,800 --> 01:05:53,933 Gli scacchi non letali. Accedi a il re. 732 01:05:57,880 --> 01:06:00,633 Qui! Più veloce! 733 01:06:59,200 --> 01:07:01,000 Quello che è successo? 734 01:07:01,280 --> 01:07:05,034 Qualcosa di sciocco. Sembra che sia esplosa una bottiglia di champagne. 735 01:07:05,480 --> 01:07:07,532 E ha rotto le uova? 736 01:07:17,600 --> 01:07:19,400 Nonno, cosa ti succede? 737 01:07:19,435 --> 01:07:21,200 Sono stanco. 738 01:07:22,480 --> 01:07:24,357 Qual è il rumore nella strada? 739 01:07:25,000 --> 01:07:26,800 Ho visto qualcosa. 740 01:07:27,200 --> 01:07:29,338 Oggi, la cosa dimenticata. 741 01:07:29,680 --> 01:07:31,480 Guerra pronta. 742 01:07:31,800 --> 01:07:35,429 Proprio non capisco chi combatte con chi. 743 01:07:39,080 --> 01:07:42,356 Chi ha chiamato l'ambulanza? 744 01:07:43,600 --> 01:07:46,330 - Un simpatizzante. - Quale? 745 01:07:46,400 --> 01:07:48,200 Chi lo sa. 746 01:07:49,000 --> 01:07:50,800 Zvariginhez? 747 01:07:51,000 --> 01:07:55,356 Non conoscevo i loro nomi e io non voglio sapere. 748 01:07:59,760 --> 01:08:03,958 - Quello che è successo? - L'abbiamo detto quello. - Chiedo, cosa è successo? 749 01:08:04,440 --> 01:08:07,829 - Champagne. - E questo è stato fatto saltare in aria? - SÌ. 750 01:08:12,400 --> 01:08:13,999 Dov'era seduto? 751 01:08:14,000 --> 01:08:15,800 Qui. 752 01:08:19,800 --> 01:08:22,836 - Hai sentito il suono di qualche arma? - Intendi una pistola? 753 01:08:22,880 --> 01:08:25,736 - Beh, granate, fuochi d'artificio. - No. 754 01:08:26,080 --> 01:08:28,357 Forse c'era qualcosa nella sua tasca? 755 01:08:28,800 --> 01:08:30,700 No, era in mutande. 756 01:08:30,880 --> 01:08:33,935 Sì, faceva caldo, era nella sua biancheria intima. Cosa stai guardando? 757 01:08:34,080 --> 01:08:37,550 Voglio capire cosa è successo qui! 758 01:08:42,600 --> 01:08:45,239 - È possibile che ci fossero degli estranei qui? - No. 759 01:08:47,800 --> 01:08:49,838 - E voi ragazzi? - E noi, ragazzi? 760 01:08:50,180 --> 01:08:51,980 Oggi è mercoledì. 761 01:08:52,040 --> 01:08:54,237 E allora? Non abbiamo fatto nulla. 762 01:08:56,480 --> 01:09:00,040 Ebbene, dicono che non può più esserlo aiutato e deve essere castrato. 763 01:09:00,280 --> 01:09:04,751 Ma per salvarti ho tutto ciò di cui ho bisogno sapere cosa è successo qui. 764 01:09:05,400 --> 01:09:07,492 - Risparmiare? - Che cosa? 765 01:09:07,680 --> 01:09:09,752 In quel momento voglio scoprirlo. 766 01:09:10,080 --> 01:09:11,845 - Chi è questo? - Non ne ho idea. 767 01:09:11,880 --> 01:09:13,479 - Aspetti qualcuno? - No, sbagliato. 768 01:09:13,480 --> 01:09:15,280 Sedere! 769 01:09:20,080 --> 01:09:21,880 Sono Vagyok. 770 01:09:23,000 --> 01:09:25,036 - Ti piace? -Molto 771 01:09:25,800 --> 01:09:27,836 Andiamo. Stavano aspettando. 772 01:09:28,280 --> 01:09:32,290 - E dove sono questi giovani? - Ce ne sarà abbastanza per lavorare senza di loro. 773 01:09:35,400 --> 01:09:37,200 Ciao! 774 01:09:43,880 --> 01:09:45,680 - Ciao, Fjodorics! - CIAO. Ciao. 775 01:09:46,080 --> 01:09:47,839 Ascolta, ho un'idea 776 01:09:47,840 --> 01:09:50,451 Preparate una lettera per il Generale Procura. 777 01:09:50,600 --> 01:09:53,250 - Che cos'è? - Rivolgersi al Pubblico Ministero. 778 01:09:53,400 --> 01:09:55,630 Ah... Va bene, va bene. Grazie. 779 01:09:55,680 --> 01:09:58,536 Dove sei stato? Ogni volta che cerco tu, non ti trovi. 780 01:09:58,600 --> 01:10:00,400 Viaggiare. 781 01:10:00,680 --> 01:10:04,714 Potrebbe essere l'America. Gli anziani non lo fanno altro che viaggiare. 782 01:10:08,480 --> 01:10:10,280 Vermi... 783 01:10:24,040 --> 01:10:26,410 Adesso tu! Hai domande? 784 01:10:26,480 --> 01:10:30,359 Nessuno. È stato scritto abbastanza ogni punto bene. 785 01:10:31,800 --> 01:10:36,430 Sebbene non tutte le virgole siano state controllato. 786 01:10:36,880 --> 01:10:40,556 Il fatto è che sei stupido e... miserabile. 787 01:10:40,680 --> 01:10:44,753 L'esperto dice di un proiettile. Tu conosci quel ragazzo. Proiettile. 788 01:10:45,200 --> 01:10:48,555 E il tuo amico ha i testicoli a pezzi. 789 01:10:49,600 --> 01:10:52,634 Cominciamo con quello meno importante. Dov'è la pistola? 790 01:10:53,080 --> 01:10:55,152 Ho già risposto a questa domanda. 791 01:10:56,880 --> 01:11:00,190 Se non mi credi, avvia il file indagine. 792 01:11:01,600 --> 01:11:04,291 Strappiamomi la confessione, la solita cosa. 793 01:11:05,040 --> 01:11:08,154 Lasciami scrivere il rapporto, invialo cani per tracce. 794 01:11:08,280 --> 01:11:10,350 - Fuori di qui! - Che cosa? 795 01:11:57,880 --> 01:11:59,938 Quindi questo è ragazzi... 796 01:12:01,400 --> 01:12:03,630 ...beh, così è la vita. 797 01:12:13,600 --> 01:12:18,151 - Guarda, guarda! - Oh! Quella è una macchina! 798 01:12:19,280 --> 01:12:23,231 Sì... perché sono la novità Russi? 799 01:13:18,880 --> 01:13:21,940 - Qual è il problema? - Beh, è ​​una macchina nuova. 800 01:13:22,080 --> 01:13:25,036 Ho risparmiato per comprarne uno nuovo. 801 01:13:25,280 --> 01:13:28,335 Ascoltare! Fammi fare un giro, va bene? 802 01:13:28,880 --> 01:13:32,236 - Non ho lavato il motore? - Sei slavato Pupa! 803 01:15:44,800 --> 01:15:49,349 Un'auto così importata si ferma nel strada, ed è piena di armi. 804 01:15:55,880 --> 01:15:58,735 - Quello che è successo? - Come faccio a sapere cosa è andato storto? 805 01:15:58,880 --> 01:16:01,236 - È possibile che ci siano delle bombe dentro? - Oh, merda. Bomba? 806 01:16:01,280 --> 01:16:03,780 Ti piacciono molto i discorsi dei bambini. 807 01:16:11,680 --> 01:16:13,445 Nonno, sei a casa? 808 01:16:13,480 --> 01:16:16,952 - Immagina cosa sta succedendo nel cortile! - Cosa sta succedendo? 809 01:16:17,000 --> 01:16:19,630 - Hai sentito? - No. 810 01:16:19,880 --> 01:16:22,452 Tutto il giorno seduto in bagno? 811 01:16:23,280 --> 01:16:26,350 Così passa tutta la vita. 812 01:17:07,280 --> 01:17:09,236 Cosa stavi cercando in macchina? 813 01:17:11,680 --> 01:17:14,250 Hai chiesto informazioni sulla salute del tuo amico? 814 01:17:14,400 --> 01:17:15,999 Bruciato un po'. 815 01:17:16,000 --> 01:17:19,356 - Ma è tornato in sé. - Quale parte del corpo si è fatta male? 816 01:17:19,880 --> 01:17:22,553 - Il retro. Il fondo. - E i testicoli. 817 01:17:23,480 --> 01:17:26,232 È bello vederti parlare così. 818 01:17:27,000 --> 01:17:30,239 - Vuoi che ti sveli un segreto? - Sicuro! 819 01:17:30,480 --> 01:17:32,079 Tu sei il prossimo. 820 01:17:32,080 --> 01:17:33,799 Non capisco. 821 01:17:33,800 --> 01:17:35,600 Capisci tutto. 822 01:17:36,000 --> 01:17:42,155 Capisci tutto. La vita può scomparire o forse abbreviare... 823 01:17:42,380 --> 01:17:46,453 - ...certo, se hai molta fortuna. - E se non ho fortuna? 824 01:17:46,480 --> 01:17:48,357 Saresti sepolto. 825 01:17:51,880 --> 01:17:54,116 Non pensi che possa essere una coincidenza? 826 01:17:54,151 --> 01:17:56,353 Per due volte il proiettile ha colpito il bersaglio. 827 01:17:57,480 --> 01:17:59,480 Cosa dice Igor? 828 01:17:59,680 --> 01:18:01,932 Puoi leggere il parere degli esperti. 829 01:18:02,000 --> 01:18:05,733 Non vedi niente, non capisci niente a causa della ridotta capacità mentale. 830 01:18:05,800 --> 01:18:08,837 È scritto chiaramente: il proiettile. Proiettile! 831 01:18:09,400 --> 01:18:11,165 Di cosa si tratta? 832 01:18:11,200 --> 01:18:14,353 - Il numero di linee raggiunge un solo posto. - Dove? 833 01:18:14,440 --> 01:18:19,150 Ricorda i parenti della vittima. 834 01:18:19,680 --> 01:18:23,638 È davvero duro perché vuole pagare. 835 01:18:46,800 --> 01:18:48,950 Ragazzo intelligente! Tutte queste cose. 836 01:18:49,680 --> 01:18:52,148 E ora sarà difficile colpirti. 837 01:18:52,600 --> 01:18:55,536 Vuole sparare la finestra? 838 01:18:55,880 --> 01:18:57,952 Non sparerà la finestra. 839 01:18:58,080 --> 01:19:02,038 Posso vedere una variazione piuttosto ampia. 840 01:19:02,680 --> 01:19:05,938 Cosa vuoi scoprire da me? 841 01:19:12,680 --> 01:19:14,752 - Che giorno è oggi? - Mercoledì. 842 01:19:14,800 --> 01:19:16,700 Gli incidenti si sono verificati anche mercoledì. 843 01:19:16,800 --> 01:19:18,565 E oggi è mercoledì. 844 01:19:18,600 --> 01:19:21,455 Questo tipo di punizione per un po' di divertimento abbiamo avuto un mercoledì. 845 01:19:21,480 --> 01:19:26,132 Due di loro l'hanno già ricevuto. Ben accolto con cuore puro! 846 01:19:26,200 --> 01:19:28,953 Per te vedo la fine dei deserti. 847 01:19:29,480 --> 01:19:33,029 - Cosa dovrei fare? - Dovresti scappare. Correre. Non guardare indietro. 848 01:19:33,880 --> 01:19:35,479 Grazie, papà. 849 01:19:35,480 --> 01:19:40,554 Oh, capisco. Mercoledì prossimo lo farò chiama tua madre. 850 01:19:40,800 --> 01:19:42,565 Perché, la chiami? 851 01:19:42,600 --> 01:19:48,549 Avvocato, poliziotto, dottore, infermiere. Tutti ma non tua madre? 852 01:19:49,200 --> 01:19:55,558 A causa dell’immensa fiducia eccessiva presto crollerai. 853 01:20:02,400 --> 01:20:04,039 - Il vecchio è a casa? - No. 854 01:20:04,040 --> 01:20:06,634 - Va bene, allora guardo dopo. - No, entra! 855 01:20:12,080 --> 01:20:15,436 - Come stai? Sembra bello. - Grazie. 856 01:20:15,960 --> 01:20:18,997 - Dove sta viaggiando? - E' andato al negozio. 857 01:20:19,800 --> 01:20:21,931 Quindi sarà qui presto. Vedo. 858 01:20:23,480 --> 01:20:26,233 - Perché il contatore elettrico funziona velocemente? - Non stiamo risparmiando. 859 01:20:28,280 --> 01:20:31,033 - A quanto pare questo non è tuo. - Di zia Masha. 860 01:20:33,680 --> 01:20:35,480 - Dove vive? - La casa dei 14. 861 01:20:36,080 --> 01:20:38,355 - Tua zia? - Sì. - Dov'è? 862 01:20:39,200 --> 01:20:43,634 - E' andata al suo villaggio. Lascia sempre le chiavi qui. - Tornerai presto? 863 01:20:44,000 --> 01:20:45,800 Ha detto tre settimane. 864 01:20:46,280 --> 01:20:49,248 Vedo. Datemi un po' d'acqua da bere! 865 01:21:02,880 --> 01:21:05,940 - Resta qui. - 20 minuti prima di partire. 866 01:21:08,880 --> 01:21:11,553 Grazie. Occuparsi. 867 01:21:42,080 --> 01:21:46,551 Interessante, interessante. Quindi il la casa viene venduta. 868 01:21:47,480 --> 01:21:52,219 Interessante. Ho alcune tracce residuo del delitto. 869 01:21:52,400 --> 01:21:57,749 Ivan Ivanovic, mandamene due ragazzi? Quelli affidabili. 870 01:21:57,880 --> 01:22:01,350 - Nessun problema. Cinque minuti dopo. - Bene. 871 01:22:04,680 --> 01:22:07,555 - Il proprietario si opporrà? - Il proprietario è un vecchio. 872 01:22:07,680 --> 01:22:10,938 - I pensionati sono spesso nervosi. - E' così? 873 01:22:11,080 --> 01:22:13,252 Cosa stiamo cercando? Armi, documenti, farmaci? 874 01:22:13,400 --> 01:22:15,914 Beh, se li trovo, non lo sono andrò a protestare. 875 01:22:16,360 --> 01:22:18,954 In realtà sono coinvolte le armi. Cartucce, bossoli... 876 01:22:19,800 --> 01:22:22,439 ...e c'è una pistola. 877 01:22:29,080 --> 01:22:30,880 Alzati, per favore. 878 01:22:48,680 --> 01:22:50,480 Nonno, cosa stanno cercando? 879 01:22:51,680 --> 01:22:53,480 Le prove. 880 01:22:53,500 --> 01:22:55,500 Le loro menti sono perse. 881 01:22:55,680 --> 01:22:57,480 Questo è cosa? Eh? 882 01:22:57,880 --> 01:22:59,680 Cos'è questo? 883 01:23:00,480 --> 01:23:02,079 Un pezzo di carta. 884 01:23:02,080 --> 01:23:06,632 Questo non è un pezzo di carta. Questa è una pagina del calendario trovato nel secchio della spazzatura. 885 01:23:06,680 --> 01:23:09,232 - E allora? - Qual è il segnale? 886 01:23:09,680 --> 01:23:12,433 - Attraverso. - Cosa significa? 887 01:23:13,400 --> 01:23:15,356 Significa la croce. 888 01:23:16,080 --> 01:23:18,036 Motivo... 889 01:23:29,680 --> 01:23:32,733 Polizia! Ladri in casa! Piazza della Libertà... 890 01:23:33,400 --> 01:23:35,356 La pensi così? 891 01:23:36,680 --> 01:23:40,434 Lei deve pensare in questo modo, signore? 892 01:23:41,080 --> 01:23:43,855 Fare attenzione a evitare errori! 893 01:23:44,000 --> 01:23:45,831 Non commetto errori. 894 01:23:47,880 --> 01:23:49,680 Calmati, ragazzi. 895 01:23:51,280 --> 01:23:53,840 Lasciami, mi prenderò cura di me. 896 01:23:57,280 --> 01:23:59,080 Ivan Thedorovitch, qui? 897 01:24:00,280 --> 01:24:03,238 - CIAO. - Scusi, lei è...? 898 01:24:04,680 --> 01:24:07,240 - Artyomova. Maria. - Che cosa sta cercando? 899 01:24:07,680 --> 01:24:09,557 - Servono le chiavi. - Quali chiavi? 900 01:24:10,080 --> 01:24:12,036 - Le chiavi di casa. - Che tipo di casa? 901 01:24:12,600 --> 01:24:15,239 Del mio appartamento. Me ne sono andato da qui. 902 01:24:16,480 --> 01:24:18,550 Dove sono le sue chiavi? 903 01:24:19,640 --> 01:24:22,552 - Quali chiavi? - Le chiavi dell'appartamento di questa donna. 904 01:24:23,800 --> 01:24:25,600 Compagno colonnello, è possibile che questi sono quelli. 905 01:24:25,760 --> 01:24:28,354 - Signora, queste sono le sue chiavi? - Sì, sono miei. 906 01:24:30,400 --> 01:24:32,200 Andiamo, ragazzi. 907 01:24:32,680 --> 01:24:34,830 E anche tu, signore. 908 01:24:46,000 --> 01:24:47,800 Soldati, guardate! 909 01:24:55,680 --> 01:24:58,831 Oh, perché andare da questa parte? Questo è più breve. Mi scusi. 910 01:25:05,880 --> 01:25:09,236 - Quello che è successo? - Vado a vedere. 911 01:25:17,480 --> 01:25:19,835 Bene, questo era l'uomo! 912 01:25:31,000 --> 01:25:33,833 Idealmente ripresa a settori. 913 01:26:09,480 --> 01:26:11,280 Pulito. 914 01:26:11,480 --> 01:26:13,280 Bella vista? 915 01:26:13,480 --> 01:26:15,980 Non viene violato nulla, compagno colonnello. 916 01:26:23,760 --> 01:26:25,560 Tu sei quello giusto. 917 01:26:25,880 --> 01:26:27,680 So che sei tu. 918 01:26:27,880 --> 01:26:30,758 Ascolta bene, uomo vendicativo! 919 01:26:32,000 --> 01:26:35,537 - Se succede qualcosa a mio figlio... - Troppo tardi. 920 01:26:35,880 --> 01:26:37,680 Cosa è tardi? 921 01:26:38,000 --> 01:26:39,800 È troppo tardi per ricordare. 922 01:26:40,680 --> 01:26:42,480 E' fatto... 923 01:26:45,000 --> 01:26:46,800 Cosa? 924 01:26:47,000 --> 01:26:50,480 Cosa hai detto? 925 01:26:53,880 --> 01:26:55,680 Mossa! 926 01:27:01,800 --> 01:27:03,631 Ovviamente è successo così... 927 01:27:04,200 --> 01:27:07,351 Una volta diventati stupratori, lo ero stato a loro. 928 01:27:07,880 --> 01:27:09,680 Ma allora: cosa sta succedendo qui? 929 01:27:10,200 --> 01:27:12,000 anch'io voglio sapere... 930 01:27:14,880 --> 01:27:16,680 Il diavolo che conosci! 931 01:27:17,680 --> 01:27:22,356 Figlio, figlio, figlio mio! Figlio! Mio figlio! 932 01:27:27,800 --> 01:27:30,439 Compagno colonnello! Cosa sei? stai facendo, compagno colonnello? 933 01:27:54,000 --> 01:27:59,358 Rilassati, rilassati. Sì... 934 01:28:12,680 --> 01:28:17,150 Vieni, molto veloce. Lesioni causate da armi da fuoco. Piazza della Libertà 12, 4° piano. 935 01:28:18,480 --> 01:28:24,429 Sì... e anche uno psichiatra. Qualcuno sembra troppo confuso. 936 01:28:33,000 --> 01:28:35,639 Fjodorics! Dai. 937 01:28:36,880 --> 01:28:38,836 - Me? - Sì, tu. 938 01:28:50,500 --> 01:28:52,834 - Che cosa? - Non tanto bene, Ivan Fjodorics. 939 01:28:53,280 --> 01:28:55,350 Non sto bene? 940 01:29:04,880 --> 01:29:07,838 Non è un buon strumento se cade. 941 01:29:10,200 --> 01:29:13,030 Allora, quale strumento devi avere? 942 01:29:13,880 --> 01:29:15,932 Ho una casa nel villaggio. 943 01:29:16,480 --> 01:29:19,050 L'unico modo per sbarazzarsi delle cose. 944 01:29:20,000 --> 01:29:21,956 Questa è vita. 945 01:29:22,480 --> 01:29:24,436 E non è possibile averne uno senza uno strumento. 946 01:29:25,200 --> 01:29:26,799 E non potrà mai essercene uno. 947 01:29:26,800 --> 01:29:28,399 Lo vedo. 948 01:29:28,400 --> 01:29:30,039 È finita, Ivan Fjodorovics. 949 01:29:30,040 --> 01:29:32,835 Questa sarà una finale e non ci sarà nessun appello. 950 01:29:33,000 --> 01:29:35,355 Liberato adesso. 951 01:29:37,000 --> 01:29:38,831 Gratuito! 952 01:29:43,880 --> 01:29:45,780 E vivere? 953 01:29:45,880 --> 01:29:47,680 Gratuito. 954 01:29:53,880 --> 01:29:55,836 Grazie, Aljosa. 955 01:30:02,880 --> 01:30:04,950 Fjodorics! Cosa c'è che non va in te? lascialo andare. 956 01:30:05,480 --> 01:30:06,879 Stai lontano, per favore. 957 01:30:06,880 --> 01:30:08,836 - Fjodorics, lascia che ti abbracci. - Lasciami in pace, tu! 958 01:30:09,280 --> 01:30:14,432 - Fjodorics, almeno stringi forte la mano. - E' troppo scarlatto. Puzzi. 959 01:30:14,880 --> 01:30:18,839 - Allora eccoti qui. - Slavo... 960 01:30:42,480 --> 01:30:55,029 Di nuovo congelato, tutto qui stamattina. La porta non ha scricchiolato, non c'è stato alcun tremolio nel fuoco... 961 01:30:56,080 --> 01:31:08,834 Da qualche parte nella strada si sente il suono di un'armonica solitaria... 962 01:31:09,880 --> 01:31:22,429 Da qualche parte nella strada si sente il suono di un'armonica solitaria... 963 01:31:23,480 --> 01:31:35,631 Ci sono i campi oltre i cancelli, dove si gira e ritorna di nuovo... 964 01:31:36,680 --> 01:31:49,229 Come se cercassi qualcuno nel buio, non è stato trovato nessuno... 965 01:31:50,400 --> 01:32:02,551 Come se cercassi qualcuno nel buio, non è stato trovato nessuno... 966 01:32:04,182 --> 01:32:35,182 Sono stati creati i sottotitoli per KARAGARGA Per favore, tralasciate gli errori. 967 01:33:04,182 --> 01:33:35,182 Sottotitoli in inglese: M Kaushik Alcuni dialoghi sono stati interpretati. Gli errori devono essere trascurati. Grazie. kmanav@yahoo. com