1
00:01:53,614 --> 00:01:57,244
Janet Macklyn foi descoberta com
contusões, uma concussão leve, uma

2
00:01:57,242 --> 00:01:58,368
tímpano rompido.

3
00:01:58,368 --> 00:02:02,589
Você não diria que estes eram
indícios de que ela era uma espancada

4
00:02:02,581 --> 00:02:03,252
esposa?

5
00:02:03,248 --> 00:02:06,047
- Ou alguém fez parecer assim.
- Por quem?

6
00:02:06,543 --> 00:02:07,339
Ela mesma.

7
00:02:07,336 --> 00:02:09,384
Em outras palavras, ela
atirou no marido e

8
00:02:09,379 --> 00:02:11,507
então se jogou no chão
as escadas para fazer

9
00:02:11,506 --> 00:02:13,099
parece legítima defesa.

10
00:02:13,508 --> 00:02:14,259
Talvez.

11
00:02:14,843 --> 00:02:17,096
Você é muito talentoso
advogado, Sr. Holstrom.

12
00:02:17,804 --> 00:02:18,305
Obrigado.

13
00:02:18,305 --> 00:02:21,024
Apenas um advogado muito talentoso
poderia convencer

14
00:02:21,016 --> 00:02:23,394
um júri que Janet Macklyn, sem

15
00:02:23,393 --> 00:02:27,899
provocação, agredida e severamente
aleijou o marido para o resto da vida.

16
00:02:28,607 --> 00:02:31,656
Sra. Ballin, tente imaginar
você mesmo no tribunal.

17
00:02:32,110 --> 00:02:34,329
Com o texto completo,
não tão resumido

18
00:02:34,321 --> 00:02:36,289
pressione a versão à qual você sempre se refere.

19
00:02:36,281 --> 00:02:38,534
Eu li o texto completo.

20
00:02:39,868 --> 00:02:41,996
E não é um fato difícil

21
00:02:41,995 --> 00:02:45,215
que o marido de Janet Macklyn
poderia tê-la atacado primeiro?

22
00:02:45,207 --> 00:02:48,677
Seu advogado se declarou
defesa e perdeu o caso.

23
00:02:49,670 --> 00:02:53,766
Seu advogado era um público de 26 anos
defensor recém-saído da faculdade de direito.

24
00:02:53,757 --> 00:02:54,929
Ele passou pelo bar.

25
00:02:55,258 --> 00:02:58,057
No ano passado, este foi o seu
segundo caso, mas quando

26
00:02:58,053 --> 00:02:59,305
O que diabos ela está fazendo?

27
00:02:59,304 --> 00:03:01,181
Acertando sua bunda.

28
00:03:01,181 --> 00:03:03,309
- Espere um minuto.
- Deixe um.

29
00:03:03,308 --> 00:03:08,064
Posso avisar que você é apenas
deste lado de ser difamatório?

30
00:03:08,063 --> 00:03:09,610
- Jesus Cristo.
- Você não diria que seria

31
00:03:09,606 --> 00:03:12,701
mais ético para mover o
julgamento para uma cidade diferente?

32
00:03:12,693 --> 00:03:13,319
Na câmera dois.

33
00:03:13,318 --> 00:03:15,446
Em certos casos, uma mudança
do local pode estar em--

34
00:03:15,445 --> 00:03:18,540
Você estaria preparado para discutir o
caso na próxima semana com seu novo advogado?

35
00:03:20,283 --> 00:03:21,660
Eu não sabia que ela tinha um.

36
00:03:22,285 --> 00:03:24,788
Sim, a partir das 15h15 deste
tarde, Guilherme

37
00:03:24,788 --> 00:03:27,086
Craff Davies aceitou este caso.

38
00:03:28,208 --> 00:03:31,303
Foi criado um fundo para
sua defesa, para a qual, uh,

39
00:03:31,920 --> 00:03:34,048
Eu, por exemplo, seria o
primeiro a contribuir.

40
00:03:37,884 --> 00:03:41,138
Você está maluco? Huh?

41
00:03:41,138 --> 00:03:43,937
- Escute, me sinto bem com o que fiz.
- Você levou aquele bastardo a julgamento.

42
00:03:43,932 --> 00:03:45,434
Ele deveria estar em julgamento.

43
00:03:45,434 --> 00:03:47,186
Seu trabalho não é tomar partido.

44
00:03:47,185 --> 00:03:50,234
Qual é o meu trabalho? Todos
que eu fiz-- Tudo o que eu

45
00:03:50,230 --> 00:03:53,029
fiz foi dar a alguém
um intervalo equilibrado.

46
00:03:55,360 --> 00:03:56,327
Débora.

47
00:04:03,744 --> 00:04:05,496
- Você está errado, sabia?
- Estou certo.

48
00:04:05,662 --> 00:04:09,633
Escute, preciso de combustível se quiser
lutar contra Lexington. Vamos.

49
00:04:09,624 --> 00:04:12,173
Você vai fazer
ele paga por isso, hein?

50
00:04:14,337 --> 00:04:17,967
- Preciso ligar para Francine.
- Hum.

51
00:04:19,259 --> 00:04:20,181
Ah.

52
00:04:21,011 --> 00:04:25,266
Você é realmente burro. eu
odeio arrogância.

53
00:04:27,309 --> 00:04:29,778
- Não é profissional.
-Sh.

54
00:04:29,770 --> 00:04:32,364
Francine! Você voltou bem.

55
00:04:32,856 --> 00:04:36,281
Ah, que bom. Ouça, os vivos
a sala está ficando um pouco divertida.

56
00:04:36,276 --> 00:04:37,528
Oh.

57
00:04:37,861 --> 00:04:41,616
Há bebida alcoólica na carpa--
Eu não estou pedindo para você esfregar

58
00:04:41,615 --> 00:04:44,243
o tapete, apenas limpe
alguns óculos, ok?

59
00:04:44,242 --> 00:04:45,539
Ela pensa que é uma hóspede.

60
00:04:45,535 --> 00:04:47,378
Olha, eu não vou
estar em casa para jantar.

61
00:04:48,246 --> 00:04:50,123
Eu vou. Tchau.

62
00:04:51,082 --> 00:04:53,585
- Por que você não a demite?
- Estou chegando perto.

63
00:04:53,585 --> 00:04:54,757
Débora.

64
00:04:55,837 --> 00:04:58,590
Não posso colocar isso... No ar.

65
00:05:04,387 --> 00:05:05,354
Agora, espere um minuto...

66
00:05:05,347 --> 00:05:07,975
Estou com tanta raiva. Não chegue perto.

67
00:05:07,974 --> 00:05:12,229
Você admite que está errado e ainda assim
não consegue ver meu lado? Ah, vamos lá.

68
00:05:12,896 --> 00:05:15,194
Vamos conversar sobre isso durante o jantar.

69
00:05:15,190 --> 00:05:18,569
- Ou deixe-me levá-lo para casa.
- Não vou para casa; Eu quero caminhar.

70
00:05:18,985 --> 00:05:20,362
Ah, espere um minuto.

71
00:05:21,822 --> 00:05:23,244
Tudo bem, ande.

72
00:06:36,855 --> 00:06:38,528
Cristo.

73
00:06:42,903 --> 00:06:44,246
Francine?

74
00:07:00,879 --> 00:07:02,096
Merda.

75
00:07:50,845 --> 00:07:51,562
Desisto.

76
00:07:55,308 --> 00:07:56,685
Desisto.

77
00:08:14,452 --> 00:08:17,706
Eu quero que você limpe essa bagunça
antes de sair esta noite!

78
00:08:37,851 --> 00:08:40,604
O que você está fazendo aqui, hein?

79
00:08:41,688 --> 00:08:43,406
Volte para sua cama.

80
00:08:47,068 --> 00:08:50,823
É isso. É isso.

81
00:08:59,664 --> 00:09:00,460
Droga.

82
00:10:27,210 --> 00:10:28,211
Não!

83
00:11:32,483 --> 00:11:34,156
Me ajude!

84
00:11:34,694 --> 00:11:38,244
Por favor, alguém!

85
00:11:38,698 --> 00:11:39,369
Ajuda!

86
00:11:43,912 --> 00:11:47,337
Por favor! Me ajude!

87
00:11:48,374 --> 00:11:50,001
- Aqui!
- O que é que foi isso?

88
00:11:50,001 --> 00:11:52,003
- Nada.
- Aqui!

89
00:11:52,462 --> 00:11:53,714
Ela provavelmente está bêbada.

90
00:11:54,672 --> 00:11:57,266
Ajuda! Por favor!

91
00:12:05,642 --> 00:12:08,316
Me ajude!

92
00:14:25,365 --> 00:14:27,459
Perdi por alguns centímetros.

93
00:14:28,368 --> 00:14:30,712
Rasgou o músculo
muito mal, no entanto.

94
00:14:31,245 --> 00:14:32,872
E os outros raios X?

95
00:14:34,791 --> 00:14:36,964
Tenho uma fratura exposta feia
do úmero.

96
00:14:38,044 --> 00:14:39,637
Talvez tenhamos que entrar lá.

97
00:14:40,088 --> 00:14:43,183
Isso realmente a confundiu. Poderia
ela aguenta uma operação?

98
00:14:45,718 --> 00:14:46,970
Ainda não.

99
00:14:49,138 --> 00:14:56,363
Potro! Estou feliz que você esteja de volta! Adivinhar
o que está acontecendo? "Assassinato no Limitado."

100
00:14:57,563 --> 00:15:00,407
Eu apenas jogo um pequeno
parte. É um dos

101
00:15:00,400 --> 00:15:02,949
primeiros filmes que fiz com monograma.

102
00:15:04,237 --> 00:15:06,035
Procurei minha carta
no Times isso

103
00:15:06,030 --> 00:15:07,873
manhã, mas é claro
eles não imprimiram.

104
00:15:08,866 --> 00:15:10,868
Bem, eu sei como você está sempre escrevendo

105
00:15:10,868 --> 00:15:13,246
cartas para as pessoas e
você está certo, você sabe.

106
00:15:13,246 --> 00:15:14,668
Ninguém escuta!

107
00:15:15,123 --> 00:15:19,048
Recebi uma carta padrão do meu
Congressista uma vez...

108
00:15:22,088 --> 00:15:23,635
Tão tímido.

109
00:15:49,282 --> 00:15:52,081
Nós? E vivendo em um alienado
sociedade onde

110
00:15:52,076 --> 00:15:54,420
as pessoas se esqueceram de como tocar.

111
00:15:54,871 --> 00:15:59,593
Eles se esqueceram de como ser íntimo
um com o outro. No Instituto, nós

112
00:15:59,584 --> 00:16:02,212
ensinar uma forma importante
da expressão.

113
00:16:02,211 --> 00:16:04,839
A hostilidade reprimida é
frequentemente expresso em

114
00:16:04,839 --> 00:16:07,558
preconceito encoberto ou violência aberta.

115
00:16:07,550 --> 00:16:08,676
Ou ambos?

116
00:16:08,676 --> 00:16:09,598
Sim.

117
00:16:46,714 --> 00:16:47,590
Oi.

118
00:16:57,391 --> 00:16:59,268
Você está no Hospital Geral do Condado.

119
00:17:00,019 --> 00:17:01,487
Alegria.

120
00:17:15,117 --> 00:17:16,664
Você se sente bem o suficiente para conversar?

121
00:17:17,662 --> 00:17:18,754
A polícia está aqui.

122
00:17:25,670 --> 00:17:27,468
Vou garantir que eles sejam breves.

123
00:17:28,381 --> 00:17:29,803
Quão ruim é isso?

124
00:17:30,508 --> 00:17:31,634
Você está bem.

125
00:17:32,635 --> 00:17:33,978
O médico explicará.

126
00:17:35,930 --> 00:17:39,434
Você tem muitos amigos, ou então
você conhece muitos floristas.

127
00:17:46,607 --> 00:17:47,233
Eu sei.

128
00:17:49,902 --> 00:17:51,700
- Dê-me um segundo.
- Claro.

129
00:17:57,201 --> 00:17:59,795
Meu rosto... Você tem espelho?

130
00:18:00,329 --> 00:18:01,421
Você tem um espelho?

131
00:18:10,965 --> 00:18:13,639
Meu rosto não é, uh...

132
00:18:18,556 --> 00:18:21,776
- Perfeito.
- Você parece bem.

133
00:18:21,767 --> 00:18:23,394
Não, eu não.

134
00:18:26,647 --> 00:18:27,819
Mas por que eu deveria?

135
00:18:31,569 --> 00:18:33,162
Mande os palhaços.

136
00:18:40,661 --> 00:18:42,254
- Senhores.
- Obrigado.

137
00:18:45,041 --> 00:18:46,167
Apenas cinco minutos.

138
00:18:46,667 --> 00:18:47,964
Sra.

139
00:18:47,960 --> 00:18:49,587
Isso não demorará muito.

140
00:18:49,587 --> 00:18:52,090
Eu posso te dizer agora
Não me lembro muito.

141
00:18:58,262 --> 00:19:00,356
Acabei de começar um novo
sistema de classificação.

142
00:19:00,348 --> 00:19:01,065
Hum?

143
00:19:01,057 --> 00:19:02,934
Você conhece aquele jovem morador?

144
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
Aquele com quem saí. Dr.

145
00:19:05,645 --> 00:19:07,318
Hum.

146
00:19:07,313 --> 00:19:11,113
- Ele tira dois.
- Esse é um novo mínimo.

147
00:19:11,734 --> 00:19:14,578
- Ele chora na cama.
- É melhor do que rir.

148
00:19:16,739 --> 00:19:19,242
- Mais um no 907 pronto.
- A caminho.

149
00:19:19,617 --> 00:19:21,335
- Vamos.
- Vamos.

150
00:19:22,578 --> 00:19:26,128
Na verdade, ele chora na cama.
Não me pergunte por quê.

151
00:19:27,166 --> 00:19:31,137
Apagamos as luzes e
começamos a fazer amor, ele

152
00:19:31,128 --> 00:19:33,756
começa a chorar. É uma loucura.

153
00:19:36,092 --> 00:19:38,766
- Ele é obstetra.
- Bem, segure-o.

154
00:19:38,761 --> 00:19:40,013
Acho que você vai precisar dele.

155
00:19:43,015 --> 00:19:44,312
Connie.

156
00:19:44,642 --> 00:19:46,519
Não deixe esse livro entrar
nas mãos erradas, hein?

157
00:20:20,886 --> 00:20:22,559
Trazer flores para você?

158
00:20:37,945 --> 00:20:39,413
Dadas as circunstâncias...

159
00:20:39,405 --> 00:20:40,998
Eu não pareço tão mal.

160
00:20:43,200 --> 00:20:45,168
Pegue o bom.

161
00:20:47,204 --> 00:20:49,002
Você sabe o que estou pensando?

162
00:20:50,040 --> 00:20:53,089
O que? Se não lutássemos, isso
nunca teria acontecido.

163
00:20:54,378 --> 00:20:54,970
Certo.

164
00:20:54,962 --> 00:20:58,136
Você viu o que ele fez com Francine?

165
00:20:58,132 --> 00:20:59,600
Eu sei, eu sei.

166
00:20:59,925 --> 00:21:03,555
Desgraçado. O bastardo.

167
00:21:05,639 --> 00:21:08,768
Por que ele simplesmente não pegou o que ele
queria e foi embora, por que ele--

168
00:21:08,768 --> 00:21:10,611
Ele é simplesmente um louco.

169
00:21:13,689 --> 00:21:14,906
O que é isso?

170
00:21:14,899 --> 00:21:16,526
Alguns equipamentos de terapia intensiva.

171
00:21:16,776 --> 00:21:17,652
Para mim?

172
00:21:17,651 --> 00:21:20,404
Para você ou qualquer pessoa que precise.

173
00:21:55,231 --> 00:21:58,201
Débora Ballin? Uh... Nono andar.

174
00:21:58,192 --> 00:22:01,196
Você pode levá-los imediatamente, e poderia
você leva isso com você, por favor?

175
00:22:11,580 --> 00:22:13,753
Telefonema para o Dr. Michael.

176
00:22:25,719 --> 00:22:27,471
Diga, você é um ordenança?

177
00:22:30,182 --> 00:22:32,605
Alguém poderia pegar
eu para o salão?

178
00:22:32,601 --> 00:22:36,231
- Aqui está ele.
- Sr. Delaney, pelo amor de Deus.

179
00:22:37,481 --> 00:22:38,824
Vamos.

180
00:22:56,000 --> 00:22:57,126
Sim, claro.

181
00:23:07,636 --> 00:23:09,934
Então você está trabalhando
aqui há quanto tempo?

182
00:23:48,510 --> 00:23:49,762
Não, vou me atrasar.

183
00:23:51,597 --> 00:23:53,725
Bem, eu queria manter um
de olho em Deborah Ballin.

184
00:23:54,391 --> 00:23:57,395
Ela sofreu muito depois
o que aquele bastardo fez com ela.

185
00:23:59,146 --> 00:24:00,113
Não sei.

186
00:24:01,065 --> 00:24:01,861
O que?

187
00:24:01,857 --> 00:24:03,655
Deus sabe, mas

188
00:24:03,651 --> 00:24:07,076
quem fez deveria estar enjaulado
e alimentado com carne crua. De qualquer forma,

189
00:24:07,071 --> 00:24:09,699
Eu me nomeei tipo
de um cão de guarda oficial.

190
00:24:10,074 --> 00:24:13,044
Mantenha os visitantes afastados,
tela a imprensa...

191
00:24:13,035 --> 00:24:15,709
Sobre, tipo, Janet Macklyn
coisa, coisas assim.

192
00:24:16,413 --> 00:24:18,962
Sim, bem, estarei em casa depois do
segundo turno. Não será tarde demais.

193
00:24:19,625 --> 00:24:21,252
OK. Diga boa noite para as crianças.

194
00:24:21,710 --> 00:24:22,506
Obrigado.

195
00:26:23,624 --> 00:26:26,218
Se você quer restaurantes chiques,
não vá com estagiários.

196
00:26:27,669 --> 00:26:29,012
Ah, é a Sra. Corrigan.

197
00:26:29,004 --> 00:26:33,760
Eu não quero chique, mas uma cafeteria
pelo amor de Deus, eu poderia ter morrido.

198
00:26:34,802 --> 00:26:37,976
Estou usando um vestido de coquetel e
ele me leva a uma cafeteria.

199
00:26:37,971 --> 00:26:40,941
- Então por que você deu nota seis para ele?
- O jantar foi um deles.

200
00:26:40,933 --> 00:26:43,652
- Mas ele tinha cinco.
- Ah, Connie.

201
00:26:43,644 --> 00:26:44,520
O que é isso?

202
00:26:44,520 --> 00:26:46,773
- Ah, acho que Marcus.
- De novo não.

203
00:26:47,940 --> 00:26:50,159
Olha, você deve estar exausto.
Farei a longa caminhada.

204
00:26:50,150 --> 00:26:52,778
Obrigado, isso
turno duplo vai me matar.

205
00:27:55,215 --> 00:27:57,593
Isso não é uma foto, é um raio-X.

206
00:27:58,927 --> 00:28:01,055
Ok, isso terá que servir.

207
00:28:06,185 --> 00:28:10,440
- Boa noite, Sra. Marcus.
- Uh-huh.

208
00:28:36,924 --> 00:28:38,392
Eu tive um pesadelo.

209
00:28:39,092 --> 00:28:42,016
Bem, isso não é surpreendente
depois do que aconteceu com você.

210
00:28:42,012 --> 00:28:44,936
Me desculpe, tivemos que mudar você,
houve uma emergência.

211
00:28:46,099 --> 00:28:46,975
Aqui.

212
00:28:48,435 --> 00:28:49,527
Seu quarto está bem?

213
00:28:50,854 --> 00:28:52,151
Ah, está tranquilo.

214
00:29:43,865 --> 00:29:44,787
Connie?

215
00:30:04,219 --> 00:30:06,972
Por favor! Ajuda!

216
00:30:11,560 --> 00:30:12,903
Espere!

217
00:30:14,271 --> 00:30:15,864
Por favor!

218
00:30:28,368 --> 00:30:30,791
Quem teria matado
aquela pobre velha?

219
00:30:31,663 --> 00:30:33,836
Bem, esperemos que você consiga
identificá-lo, hein?

220
00:30:34,583 --> 00:30:37,712
Talvez realmente fosse
o entregador.

221
00:30:38,670 --> 00:30:41,173
Tudo aconteceu tão rápido.

222
00:30:42,257 --> 00:30:45,727
Uh, olhe. Eu vou, uh, mandar alguém
com você, ok? Apenas--

223
00:30:45,719 --> 00:30:49,189
- Não, isso não será necessário.
- Não, acho que é melhor.

224
00:30:49,181 --> 00:30:51,650
Eu ficarei bem. Obrigado.

225
00:35:07,814 --> 00:35:09,191
Volte a dormir, querido.

226
00:36:11,961 --> 00:36:13,178
Oi.

227
00:36:13,171 --> 00:36:14,593
Você está bem?

228
00:36:21,763 --> 00:36:23,686
Francamente, estou uma bagunça.

229
00:36:27,102 --> 00:36:29,321
Você se importaria de ser babá
para mim amanhã também?

230
00:36:39,948 --> 00:36:41,700
Olá, Colt.

231
00:36:42,158 --> 00:36:44,581
Você gostaria de fazer
alguma coisa algum dia?

232
00:36:45,120 --> 00:36:47,714
Como ir ao cinema, talvez,
ou algo assim?

233
00:36:47,706 --> 00:36:50,175
Sim. Claro.

234
00:37:52,520 --> 00:37:55,364
Como estou... Como estou
Vou chegar em casa agora?

235
00:37:56,316 --> 00:37:59,240
- Você vai pensar em alguma coisa.
- O que--

236
00:38:00,945 --> 00:38:03,118
Você vai pagar por isso.

237
00:38:03,114 --> 00:38:05,333
O que eu amo nessa piada então
muito é a maneira como você conta.

238
00:38:33,186 --> 00:38:35,439
Cristo, você realmente explode
todos eles, não é?

239
00:38:36,147 --> 00:38:38,650
Negros, judeus, mexicanos...

240
00:38:40,735 --> 00:38:43,454
Você quer a porra toda
mundo para você mesmo?

241
00:38:45,990 --> 00:38:47,162
Sim.

242
00:38:47,492 --> 00:38:48,664
Sim, eu gostaria disso.

243
00:39:03,883 --> 00:39:04,759
Sem barulho.

244
00:39:07,887 --> 00:39:08,979
Eu gosto de barulho.

245
00:39:16,229 --> 00:39:18,948
Ei, só um minuto.

246
00:39:29,993 --> 00:39:32,667
- Tire-os.
- Sim, claro.

247
00:39:35,915 --> 00:39:37,292
O que há aqui, afinal?

248
00:39:40,336 --> 00:39:41,758
Você me assustou pra caralho.

249
00:39:43,506 --> 00:39:45,759
Tire-os, sim?

250
00:40:07,530 --> 00:40:08,622
Venha aqui.

251
00:40:20,501 --> 00:40:21,844
Fácil.

252
00:40:23,463 --> 00:40:25,340
L... Não consigo respirar, por favor.

253
00:40:26,341 --> 00:40:28,560
Por favor, deixe ir!

254
00:40:37,936 --> 00:40:40,860
Não!

255
00:40:41,105 --> 00:40:44,905
Ah, não... Você quer TV, hein?

256
00:40:49,781 --> 00:40:53,206
Que tal barulho, você quer barulho?

257
00:40:53,201 --> 00:40:55,078
Você tem barulho.

258
00:40:55,370 --> 00:40:57,088
Algo mais?

259
00:40:57,372 --> 00:40:59,420
Que tal isso?
Você quer isso?

260
00:40:59,415 --> 00:41:01,258
Você quer isso?

261
00:42:16,743 --> 00:42:19,496
Você acha que o roubo
e agressão a você é

262
00:42:19,495 --> 00:42:22,123
de alguma forma relacionado
um de seus editoriais,

263
00:42:22,123 --> 00:42:24,046
ou é apenas coincidência?

264
00:42:27,253 --> 00:42:29,972
Bem, quando as pessoas estão com raiva,
eles me enviam cartas.

265
00:42:29,964 --> 00:42:32,558
Eles expressam seus sentimentos
no papel, não em mim.

266
00:42:33,426 --> 00:42:35,804
Quero dizer, se todo mundo
agiu de acordo com suas ameaças,

267
00:42:35,803 --> 00:42:37,805
haveria um assassino em cada quarteirão.

268
00:42:38,473 --> 00:42:41,192
- Como você lida com mensagens de ódio?
- Eu não leio.

269
00:42:41,184 --> 00:42:44,154
Em resposta à sua pergunta, nós
não acho que haja alguma conexão.

270
00:42:44,145 --> 00:42:46,398
Com a cooperação do seu chefe,
acabamos de exibir

271
00:42:46,397 --> 00:42:48,525
editorial desta noite sobre o
Caso Janet Macklyn.

272
00:42:48,941 --> 00:42:51,069
Você vai conseguir
para a segunda entrevista?

273
00:42:51,069 --> 00:42:53,117
Se eles tiverem que rodar
eu entrar, eu vou conseguir.

274
00:42:54,030 --> 00:42:58,206
A sua posição sobre a não-violência tem sido
alterado como resultado do seu ataque?

275
00:43:02,080 --> 00:43:03,673
Eu não acho que quando eu--

276
00:43:06,584 --> 00:43:10,179
Eu não acho que quando
Eu disse que estava pensando

277
00:43:10,171 --> 00:43:13,345
sobre uma pessoa
violência contra outro

278
00:43:13,341 --> 00:43:18,768
pessoa, acho que estava pensando
em, você sabe, termos mundiais.

279
00:43:20,056 --> 00:43:23,151
Parece que você está difícil
a linha de violência suavizou-se.

280
00:43:23,142 --> 00:43:23,859
Não.

281
00:43:24,644 --> 00:43:25,395
Não.

282
00:43:25,770 --> 00:43:26,487
Rapaz.

283
00:43:26,479 --> 00:43:28,402
A posição da Sra. Ballin permanece
o mesmo. Autodefesa

284
00:43:28,397 --> 00:43:30,399
é a nossa única proteção
contra a violência,

285
00:43:30,399 --> 00:43:33,198
mas legítima defesa não significa
um é pró-violência.

286
00:43:33,194 --> 00:43:35,993
Você acha que os tribunais estão
a única legítima defesa que temos?

287
00:43:35,988 --> 00:43:40,164
Não, mas legítima defesa não
significa portar armas.

288
00:43:40,159 --> 00:43:42,002
Você tem uma arma em sua casa?

289
00:43:41,994 --> 00:43:42,586
No.

290
00:43:42,912 --> 00:43:44,710
Como os tribunais são
algemado com...

291
00:43:44,705 --> 00:43:46,548
Mamãe se foi. Fazer
você entende?

292
00:43:52,088 --> 00:43:55,433
Agências de proteção começaram
surgindo como cada cidade...

293
00:43:55,424 --> 00:43:57,176
Não sei onde ela está hoje.

294
00:44:00,805 --> 00:44:02,398
Trouxe o chá para seu pai.

295
00:44:15,153 --> 00:44:17,952
- Onde você conseguiu isso?
- Encontrei-o num armário.

296
00:44:18,322 --> 00:44:20,324
Eu coloquei para fora, pareceu agradá-lo.

297
00:44:23,870 --> 00:44:25,998
Deixe-nos.

298
00:44:37,091 --> 00:44:40,265
Nós? E vou ter que embrulhar
isso. Uma última pergunta.

299
00:44:44,849 --> 00:44:46,317
Não coloque sua mão
para cima, você não vai

300
00:44:46,309 --> 00:44:47,731
tome uma bebida com seu
mão assim,

301
00:44:47,727 --> 00:44:52,028
agora fique quieto, aí vem uma bebida
para você, Colt. Agora, espere um minuto.

302
00:44:52,023 --> 00:44:56,654
Outra bebida, outra bebida.

303
00:45:02,450 --> 00:45:04,828
Isso para mim?

304
00:45:07,955 --> 00:45:10,424
Ei. Eu sou o único
fazendo uma cirurgia.

305
00:45:11,709 --> 00:45:12,756
Sim.

306
00:45:15,379 --> 00:45:16,631
Eu pensei que você
estavam de folga hoje.

307
00:45:17,298 --> 00:45:20,017
Eu estou, estou... apenas preenchendo
por algumas horas.

308
00:45:22,136 --> 00:45:23,433
- Divirta-se.
- Obrigado.

309
00:45:24,472 --> 00:45:26,395
- Levando as crianças para passear?
- Sim.

310
00:45:26,390 --> 00:45:27,983
Para a casa do meu ex-marido.

311
00:45:27,975 --> 00:45:29,818
Ele os tem durante o Dia do Trabalho.

312
00:46:07,807 --> 00:46:09,354
- Oi.
- Olá.

313
00:46:09,350 --> 00:46:12,604
- Você parece bem esta manhã.
- Ah, é tão bom sair.

314
00:46:12,603 --> 00:46:15,026
Eu quero levar isso para o
senhora que está no meu antigo quarto.

315
00:46:15,022 --> 00:46:18,026
- Por que você não me deixa fazer isso por você?
- Não, não, não, não, quero visitar.

316
00:46:19,694 --> 00:46:21,287
- Olá!
- Olá.

317
00:46:25,491 --> 00:46:26,413
Olá.

318
00:46:29,328 --> 00:46:30,796
Este é o quarto certo?

319
00:46:34,458 --> 00:46:35,550
Desculpe.

320
00:46:44,176 --> 00:46:46,645
Meu nome é Vincent Bradshaw. Meu
amigos me chamam de Vinny.

321
00:46:46,637 --> 00:46:47,763
Olá, Viny.

322
00:46:48,514 --> 00:46:51,609
Eu li sobre o que aconteceu
para você. Maldita vergonha.

323
00:46:53,060 --> 00:46:54,812
Aposto que você está procurando
para uma história lá.

324
00:46:54,812 --> 00:46:55,608
Onde?

325
00:46:55,604 --> 00:46:57,606
- 931.
- Por quê?

326
00:46:58,107 --> 00:47:01,407
Bem, ouvi dizer que eles encontraram
aquela velha senhora. Assassinado.

327
00:47:01,402 --> 00:47:03,905
Sr. Bradshaw, o que você é
fazendo fora do seu quarto?

328
00:47:03,904 --> 00:47:05,998
- Você prometeu.
- Só esticando as pernas.

329
00:47:06,949 --> 00:47:09,623
Diga, ouvi dizer que estamos afundando
a faca ao mesmo tempo.

330
00:47:10,077 --> 00:47:12,705
Nós vamos nos unir. estou dentro
o quarto ao lado do seu.

331
00:47:18,586 --> 00:47:20,338
Por que você não me contou
sobre aquela mulher?

332
00:47:20,338 --> 00:47:22,136
- Que mulher?
- "Que mulher?"

333
00:47:22,715 --> 00:47:26,561
Ah, garoto. Eles realmente
chegaram até você.

334
00:47:26,552 --> 00:47:28,896
Oh. O que é isso?

335
00:47:29,513 --> 00:47:30,810
- O que é isso?
- Por favor, Sra. Ballin.

336
00:47:30,806 --> 00:47:33,309
Olha, eu te disse
estou verificando

337
00:47:33,309 --> 00:47:35,528
daqui. Fui claro?

338
00:47:36,020 --> 00:47:38,114
- O que está acontecendo?
- Temos um pequeno problema.

339
00:47:38,105 --> 00:47:40,073
Por que você não me contou
sobre aquela mulher?

340
00:47:43,361 --> 00:47:44,954
Por que você não me contou
sobre aquela mulher?

341
00:47:45,196 --> 00:47:47,790
Aquela mulher do meu velho
quarto. Ele a matou.

342
00:47:47,782 --> 00:47:49,250
Ele pensou que era eu.

343
00:47:49,241 --> 00:47:52,290
Eu sei isso. Ouvir. Ouvir. Isso
não foi um assalto na minha casa.

344
00:47:52,286 --> 00:47:54,835
É de mim que ele está atrás. Eu sei isso.

345
00:47:54,830 --> 00:47:57,083
Por que você não me contou? eu
pensei que poderia confiar em você.

346
00:47:57,083 --> 00:47:59,632
Débora, você pode confiar
eu, mas existem regras.

347
00:47:59,627 --> 00:48:01,629
Eu tenho que segui-los
e você é meu paciente.

348
00:48:01,629 --> 00:48:04,473
Ele pensou que era eu!
É de mim que ele está atrás.

349
00:48:04,465 --> 00:48:05,808
Nós não sabemos disso.

350
00:48:05,800 --> 00:48:09,430
Tudo o que sabemos é que ela era muito
rico. Ela tem muitos parentes.

351
00:48:09,428 --> 00:48:10,975
O que você está falando?

352
00:48:10,971 --> 00:48:15,147
Deborah, se você quiser fazer seu show
dia 25 tem que fazer uma cirurgia.

353
00:48:15,643 --> 00:48:20,274
Não! Caramba,
droga, droga.

354
00:48:20,272 --> 00:48:21,945
É só Demerol, vai relaxar você.

355
00:48:22,441 --> 00:48:23,613
Por favor, confie em mim.

356
00:48:24,652 --> 00:48:26,154
- Droga.
- Você vai ficar bem.

357
00:48:28,489 --> 00:48:29,456
Droga.

358
00:48:30,825 --> 00:48:32,953
Malditos salões.

359
00:48:34,703 --> 00:48:36,831
Ele está aqui, eu sei disso.

360
00:48:38,040 --> 00:48:39,917
Estarei fora por algumas horas.

361
00:48:39,917 --> 00:48:42,170
Mas voltarei para
ver como você está mais tarde.

362
00:48:44,630 --> 00:48:47,179
Não me deixe. Ele é
aqui, eu sei disso.

363
00:49:29,425 --> 00:49:30,893
O que você é
fazendo aqui?

364
00:49:37,266 --> 00:49:40,190
Você não está em cirurgia
pessoal. Saia daqui.

365
00:51:12,236 --> 00:51:19,120
Não... Não, não, não,
não, não. Não...

366
00:51:50,608 --> 00:51:52,906
Denise, você se importaria de ficar
por mais alguns dias para ajudar

367
00:51:52,901 --> 00:51:54,198
sair antes de suas férias?

368
00:51:54,194 --> 00:51:55,741
Claro, se não tivermos
ir para casa primeiro.

369
00:51:55,738 --> 00:51:57,285
Oh. Desonesto.

370
00:51:58,616 --> 00:52:01,085
- Agora, onde está Bridget?
- Ela provavelmente está se escondendo de novo.

371
00:52:01,076 --> 00:52:02,544
- Ela está fingindo.

372
00:52:03,287 --> 00:52:04,334
Eu irei procurá-la.

373
00:52:04,330 --> 00:52:06,378
Não, está tudo bem.
Eu vou encontrá-la.

374
00:52:06,957 --> 00:52:08,425
Ela não está realmente doente.

375
00:52:08,626 --> 00:52:11,630
Calma, imbecil.
Brígida!

376
00:52:12,254 --> 00:52:13,631
Brígida!

377
00:52:25,559 --> 00:52:26,731
Brígida?

378
00:52:27,645 --> 00:52:28,737
Brígida!

379
00:52:32,149 --> 00:52:33,116
Vamos, querido.

380
00:52:34,943 --> 00:52:36,911
Não seja uma garota má hoje.

381
00:52:48,415 --> 00:52:50,964
Querido. Você
não precisa fazer isso.

382
00:52:50,959 --> 00:52:52,802
Eu não me sinto bem.

383
00:52:52,795 --> 00:52:54,172
Venha aqui.

384
00:52:57,925 --> 00:53:00,849
Você vence. Você pode
fique com Denise.

385
00:53:00,844 --> 00:53:04,439
Eu vou para a clínica por um
algumas horas, mas voltarei.

386
00:53:06,600 --> 00:53:09,900
- Como é que ela consegue ficar?
- Porque ela está com febre.

387
00:53:09,895 --> 00:53:13,115
- Meu estômago dói.
- Certo.

388
00:53:14,566 --> 00:53:16,409
Vamos. Entre no carro.

389
00:53:17,152 --> 00:53:19,200
Cuidado com seus dedos.

390
00:53:48,267 --> 00:53:52,647
Deborah Ballin, uma defensora convicta
de Janet Macklyn, também é professa

391
00:53:52,646 --> 00:53:55,490
defensor da não-violência.
Sra. Ballin tem

392
00:53:55,482 --> 00:53:58,406
recentemente foi brutalmente
atacou a si mesma

393
00:53:58,902 --> 00:54:02,281
E este repórter se pergunta
se em vez de defender

394
00:54:02,281 --> 00:54:05,160
Macklyn em uma plataforma
das liberdades civis,

395
00:54:05,159 --> 00:54:08,038
Sra. Ballin agora defenderá seu violento

396
00:54:08,036 --> 00:54:11,131
agir como uma forma razoável
de legítima defesa.

397
00:54:11,457 --> 00:54:13,459
Ela se juntará aos milhares
do americano

398
00:54:13,459 --> 00:54:15,632
mulheres que sentem isso
é hora de aprender...

399
00:54:35,147 --> 00:54:37,525
Estou avisando você!

400
00:54:49,536 --> 00:54:52,039
Eles não ouviram nada do que eu disse.

401
00:54:54,708 --> 00:54:55,880
Você disse...

402
00:54:56,710 --> 00:55:01,216
Você pensou que o ouviu no
sala de cirurgia. Aqui está você,

403
00:55:01,215 --> 00:55:03,138
olhando muito
o pior para o desgaste.

404
00:55:05,427 --> 00:55:06,428
Eu sei, mas...

405
00:55:11,683 --> 00:55:17,861
E aquela mulher que estava em
meu quarto, e aquela enfermeira?

406
00:55:17,856 --> 00:55:18,402
E quanto--

407
00:55:18,398 --> 00:55:20,241
Ela provavelmente foi derrubada
por algum parente.

408
00:55:21,318 --> 00:55:24,367
Não diga isso. Jesus.

409
00:55:30,911 --> 00:55:33,915
Querida, olhe. Eles conseguiram um ótimo
sistema de segurança aqui.

410
00:55:35,415 --> 00:55:36,837
Todo mundo é examinado quem entra.

411
00:55:38,544 --> 00:55:41,172
Eles têm policiais por todo lado.
Há um guarda do lado de fora da porta.

412
00:55:42,297 --> 00:55:44,550
Eu sei. Eu sei.

413
00:55:45,467 --> 00:55:48,641
A reação ao
show foi ótimo.

414
00:55:49,471 --> 00:55:52,350
Haverá editoriais. Há
vai ser publicidade.

415
00:55:53,809 --> 00:55:56,187
O público está apoiando
você, é fantástico.

416
00:55:56,979 --> 00:55:57,980
Então...

417
00:55:58,480 --> 00:55:59,447
Concentre-se nisso.

418
00:56:03,151 --> 00:56:06,121
- Quanto mais danos há?
- Bastante. Estou todo dolorido.

419
00:56:08,323 --> 00:56:11,543
- Como isso aconteceu?
- Entrei em uma porta.

420
00:56:12,035 --> 00:56:13,537
E você não quer dar o nome dele?

421
00:56:14,872 --> 00:56:18,672
Lisa. Este não é o seu primeiro
tempo para a clínica gratuita?

422
00:56:18,667 --> 00:56:22,171
Não. Eu não vi você
aqui antes.

423
00:56:22,880 --> 00:56:24,257
Eu venho um dia por semana.

424
00:56:24,798 --> 00:56:27,096
Oh. Veja como o outro
meio ao vivo, né?

425
00:56:28,844 --> 00:56:30,596
Minha querida, não existe outra metade.

426
00:56:34,266 --> 00:56:36,394
Eu não vejo nada aqui eu
não vejo no hospital.

427
00:56:38,896 --> 00:56:40,113
Onde você trabalha?

428
00:56:41,356 --> 00:56:42,357
Geral do condado.

429
00:56:47,821 --> 00:56:50,449
Esse olhar compreensivo
não vai ser

430
00:56:50,449 --> 00:56:52,872
seguido por alguns conselhos,
por acaso?

431
00:56:55,120 --> 00:56:56,918
Eu não escutei. Por que você deveria?

432
00:56:57,164 --> 00:57:01,886
Oh, realmente difícil, foi? Usei o seu
corpete do lado errado para o baile?

433
00:57:02,628 --> 00:57:04,096
Perdi meu baile de formatura.

434
00:57:04,755 --> 00:57:07,884
Eu estava grávida e trabalhando
noites com meu marido.

435
00:57:16,892 --> 00:57:20,192
Saiba por que ele me mastigou tanto
ruim? Porque ele não conseguiu.

436
00:57:21,563 --> 00:57:22,815
Bem, você tem sorte.

437
00:57:23,815 --> 00:57:25,533
Você entrou desta vez.

438
00:57:28,320 --> 00:57:30,163
Bem, ele não vai escapar impune.

439
00:57:49,633 --> 00:57:54,639
Débora Ballin?
Se alguém pode tirá-la da situação, ela pode.

440
00:57:54,638 --> 00:57:58,142
Eu acho que o Macklyn
garota foi atropelada.

441
00:57:58,141 --> 00:58:01,361
Se Ballin conseguir tirá-la
mais poder para ela.

442
00:58:01,353 --> 00:58:03,822
Então você acha que Janet Macklyn
foi agredido primeiro?

443
00:58:03,814 --> 00:58:06,283
Meu primeiro marido bateu
o inferno fora de mim.

444
00:58:06,274 --> 00:58:09,369
Demorou um ano inteiro para
minha mandíbula para curar adequadamente.

445
00:58:09,361 --> 00:58:11,989
Você teria atirado
ele se você tivesse uma arma?

446
00:58:11,989 --> 00:58:13,866
Você tem que se proteger

447
00:59:01,496 --> 00:59:05,296
- Você já foi casado?
- Sim, mas não por muito tempo.

448
00:59:05,292 --> 00:59:08,091
Foram como três anos em uma zona de guerra.

449
00:59:11,006 --> 00:59:12,758
Você acha que os homens
tem medo de você?

450
00:59:12,758 --> 00:59:14,180
Oh, Deus, espero que não.

451
00:59:14,176 --> 00:59:17,726
Quero dizer, por causa do seu
defender os direitos das mulheres e...

452
00:59:17,721 --> 00:59:21,316
Bem, não são apenas os direitos das mulheres.
São pessoas. São os direitos deles.

453
00:59:21,767 --> 00:59:23,769
Isso é tudo que existe, são pessoas.

454
00:59:24,394 --> 00:59:26,613
Não posso ficar muito emocionado
sobre um acidente de carro,

455
00:59:26,605 --> 00:59:28,482
são as pessoas dentro que importam.

456
00:59:29,941 --> 00:59:31,909
Eu admiro muito você.

457
00:59:33,612 --> 00:59:37,367
Estou sempre preparado para uma batalha, estou
nunca preparado para um elogio.

458
00:59:38,075 --> 00:59:40,248
- Obrigado.
- Claro.

459
01:00:02,849 --> 01:00:06,319
Olhar. Você poderia levar o Sr.
Bradshaw para o quarto 916?

460
01:00:06,311 --> 01:00:09,190
Bem, faça isso. Agora.

461
01:00:12,275 --> 01:00:14,027
Ela é uma verdadeira vadia, hein?

462
01:00:16,655 --> 01:00:19,534
Cálculos biliares. Também
vida muito solta.

463
01:00:20,242 --> 01:00:21,835
Eu realmente acho que foi
vale a pena, no entanto.

464
01:00:27,916 --> 01:00:30,544
Ei, você deve ser novo aqui.
O 916 caiu do outro lado.

465
01:00:35,215 --> 01:00:36,717
Esse é o quarto de Jill 0'Regan.

466
01:00:39,845 --> 01:00:43,475
É um bom amigo meu, você
sabe? Úlceras hemorrágicas...

467
01:00:46,226 --> 01:00:47,978
Isso é ouro verdadeiro?

468
01:00:48,270 --> 01:00:49,362
Investimento inteligente.

469
01:00:50,021 --> 01:00:52,399
Tenho 20% do meu valor em
ouro. Apenas, você sabe,

470
01:00:52,399 --> 01:00:54,652
como uma proteção contra um
calamidade ou algo assim.

471
01:00:56,486 --> 01:00:57,612
É esse aqui.

472
01:00:59,990 --> 01:01:01,617
Entre. Junte-se à festa.

473
01:01:15,630 --> 01:01:16,597
O que é?

474
01:01:19,634 --> 01:01:20,806
Ele.

475
01:01:21,928 --> 01:01:23,555
Eu não ouço nada.

476
01:01:25,974 --> 01:01:27,396
Ele está aqui.

477
01:02:43,134 --> 01:02:45,478
Aí está, em cima de você.

478
01:02:49,391 --> 01:02:53,567
Não!

479
01:02:53,561 --> 01:03:02,072
Estou avisando você!

480
01:03:09,869 --> 01:03:11,337
Eu quero ir para casa.

481
01:03:14,374 --> 01:03:18,129
Você desenvolveu um leve
infecção. É por isso.

482
01:03:18,503 --> 01:03:22,474
- Coloque essa coisa em você.
- Não estou ouvindo nada, droga!

483
01:03:33,685 --> 01:03:36,814
Eu quero ir para a janela,
Preciso de um pouco de ar.

484
01:03:44,821 --> 01:03:47,119
Você vai pegar pneumonia.

485
01:03:50,452 --> 01:03:52,125
Não diga nada, por favor.

486
01:03:55,999 --> 01:03:57,797
Estou exatamente onde ele me quer.

487
01:03:58,126 --> 01:04:00,504
Eu não vou deixar nada
acontecer com você.

488
01:04:01,296 --> 01:04:02,798
Você entende?

489
01:04:18,897 --> 01:04:21,025
É apenas uma questão de tempo.

490
01:06:07,213 --> 01:06:10,638
Quem? Que é aquele?

491
01:07:28,253 --> 01:07:29,971
- Obtenha segurança!
- OK.

492
01:07:59,492 --> 01:08:02,245
Débora, desça.
Vamos. É a Sheila.

493
01:08:03,871 --> 01:08:07,250
Me segure. Me segure.

494
01:08:16,092 --> 01:08:19,392
Respirar. Respirar.

495
01:10:38,568 --> 01:10:41,321
Não. Por favor. Não chore.

496
01:10:42,488 --> 01:10:46,959
Controle-se.
Vai ficar tudo bem.

497
01:10:48,995 --> 01:10:50,542
Você está bem?

498
01:11:26,365 --> 01:11:28,333
Ele vai passar por isso
hospital até que ele me pegue.

499
01:11:28,326 --> 01:11:29,418
Espere um minuto.
Pelo amor de Deus.

500
01:11:29,410 --> 01:11:31,333
Você sabe quantas pessoas
estão mortos por minha causa?

501
01:11:31,329 --> 01:11:34,833
Não por sua causa! É ele!
Não faça isso consigo mesmo.

502
01:11:34,832 --> 01:11:37,130
Não há um lugar onde ele possa escapar
de. Foi selado.

503
01:11:37,126 --> 01:11:40,426
Selado? O lugar não é
selado. Ele está dentro, ele está fora.

504
01:11:41,130 --> 01:11:43,553
- Ei, o que você está olhando?
- Você consegue aquela intravenosa?

505
01:11:43,549 --> 01:11:47,099
Você virá aqui? Venha aqui.
Venha aqui. Você vai se sentar?

506
01:11:47,845 --> 01:11:50,849
- Por que ele está atrás de mim?
- Porque você é uma mulher forte.

507
01:11:50,848 --> 01:11:52,225
Você é independente.

508
01:11:52,767 --> 01:11:55,737
Capaz de tomar decisões, decisões
que influenciam a opinião pública.

509
01:11:56,437 --> 01:11:57,984
Você faz muitas pessoas
com raiva, Débora.

510
01:11:57,980 --> 01:11:58,401
O que eu disse?

511
01:11:59,232 --> 01:12:00,734
O que eu disse? O que eu fiz?

512
01:12:02,109 --> 01:12:04,737
A coisa de Janet Macklyn,
aquele grande empurrão. Ele não

513
01:12:04,737 --> 01:12:06,831
quero que você faça isso
segunda entrevista.

514
01:12:06,823 --> 01:12:08,416
Por que ele não vai atrás dela?

515
01:12:10,284 --> 01:12:12,958
Porque você está dizendo
América ela está certa

516
01:12:12,954 --> 01:12:15,753
e você está dizendo a ele
mente doente, ele está errado.

517
01:12:15,748 --> 01:12:17,170
Você é o foco, não ela.

518
01:12:19,335 --> 01:12:20,882
Você desencadeou um psicopata.

519
01:12:25,591 --> 01:12:26,934
Quero ir para casa agora.

520
01:12:28,052 --> 01:12:29,019
Você não pode.

521
01:12:30,012 --> 01:12:32,936
eu vou ficar com
você a noite toda. E

522
01:12:32,932 --> 01:12:35,811
pela manhã, eu vou
tirá-lo silenciosamente.

523
01:12:41,315 --> 01:12:42,862
Sheila?

524
01:12:45,278 --> 01:12:46,621
Eu não estou me mexendo.

525
01:12:47,989 --> 01:12:50,117
- Você acabou de receber sua terceira página.
- Eu sei, mas eu...

526
01:12:50,116 --> 01:12:52,790
Alguém lá embaixo está
muito ansioso para ver você.

527
01:12:53,452 --> 01:12:56,752
Tudo bem. Ah, Donna. Apresse-os
no quarto de Deborah Ballin.

528
01:12:56,747 --> 01:12:59,671
Você pode servir meu
café da manhã aqui mesmo.

529
01:13:13,472 --> 01:13:15,145
- Oi.
- Oi.

530
01:13:15,141 --> 01:13:16,814
O que você está fazendo aqui?

531
01:13:16,809 --> 01:13:19,938
Eu precisava ver você. eu lembro
você disse que trabalhou aqui.

532
01:13:22,356 --> 01:13:23,699
- Ei, você.
- Está tudo bem.

533
01:13:23,691 --> 01:13:25,034
Ok, então.

534
01:13:30,865 --> 01:13:34,540
- Sente-se.
- Acho que você deveria ver isso.

535
01:13:42,418 --> 01:13:43,260
Onde você conseguiu isso?

536
01:13:43,252 --> 01:13:46,176
Colt, o idiota que
me bagunçou.

537
01:13:46,172 --> 01:13:48,140
Eu disse que ele pagaria pelo que
ele fez. Bem, eu e

538
01:13:48,132 --> 01:13:50,055
um casal de amigos
decorou seu apartamento.

539
01:13:51,010 --> 01:13:53,604
Aqueles estavam no
parede dentro de seu armário.

540
01:13:53,804 --> 01:13:55,477
Alguns outros também.

541
01:13:55,473 --> 01:13:57,896
- Você sabe onde ele mora?
- Sim.

542
01:13:59,977 --> 01:14:00,478
Vamos.

543
01:14:00,478 --> 01:14:02,355
Espere um minuto, eu trouxe as fotos.

544
01:14:02,355 --> 01:14:06,531
- Quero dizer, é isso.
- Olha, senhora, você tem sorte de estar viva.

545
01:14:06,943 --> 01:14:08,820
Ele matou alguém.

546
01:14:13,574 --> 01:14:16,498
- Sheila, telefone para você.
- Leve uma mensagem.

547
01:14:16,494 --> 01:14:19,873
Talvez você devesse pegar
isso. Parece estranho.

548
01:14:23,417 --> 01:14:24,339
Olá?

549
01:14:27,380 --> 01:14:28,597
Quem é esse?

550
01:14:28,589 --> 01:14:34,096
Quem é esse?!

551
01:14:36,889 --> 01:14:38,141
O que é?

552
01:14:52,279 --> 01:14:56,455
Leve essas fotos para
Quarto de Deborah Ballin.

553
01:14:56,450 --> 01:15:00,205
É 903, e dê a eles
para Gary Baylor e

554
01:15:00,204 --> 01:15:04,175
os policiais com ele. Diga
eles eu tive que correr para casa.

555
01:15:06,627 --> 01:15:07,469
Onde você pensa que está indo?

556
01:15:07,461 --> 01:15:09,805
Quarto da Deborah Ballin, 903.

557
01:15:09,797 --> 01:15:11,799
- Você está registrado?
- Não.

558
01:15:14,510 --> 01:15:17,013
Senhor? Escute, acabei de receber um
telefone e eu acho

559
01:15:17,013 --> 01:15:18,640
pode ser o homem que você é
procurando, você pode por favor--

560
01:15:18,639 --> 01:15:22,485
- Oficial! Esta senhora precisa de ajuda.
- Sim, o que é isso?

561
01:15:22,476 --> 01:15:24,729
Acabei de receber um telefonema e acho
é o homem que você está procurando--

562
01:15:24,729 --> 01:15:26,572
Ei, ei, ei. Aguentar. Devagar.

563
01:15:26,564 --> 01:15:29,989
Ele está com minha filha! Você pode por favor
apenas venha comigo? Eu preciso de alguém para--

564
01:15:29,984 --> 01:15:32,533
- Estou de plantão, não posso.
- Você não pode ligar para alguém ou fazer--

565
01:15:32,528 --> 01:15:35,281
Senhora, se você apenas explicar
para mim o que está acontecendo--

566
01:15:35,281 --> 01:15:35,782
Ah, esqueça!

567
01:15:35,781 --> 01:15:36,873
Senhora!

568
01:16:34,131 --> 01:16:37,180
Sinto muito, essas são minhas ordens.
Não posso deixar você entrar aí.

569
01:16:44,892 --> 01:16:45,768
Ei, você!

570
01:16:46,685 --> 01:16:47,607
Venha comigo.

571
01:16:52,858 --> 01:16:55,782
Já era hora de foder.

572
01:17:12,628 --> 01:17:14,050
Leve-a para 903.

573
01:17:17,091 --> 01:17:18,934
Oh, Sr. Pine, me dê um tempo.

574
01:17:23,556 --> 01:17:26,560
Olha, espere aqui um segundo.
Vou apenas acomodar este paciente.

575
01:17:26,934 --> 01:17:28,902
Jesus.

576
01:20:27,906 --> 01:20:31,285
Denise. Sem perguntas.

577
01:20:35,039 --> 01:20:40,091
Vá acordar Bridget. Espere lá em cima
até eu ligar para você. Fique quieto.

578
01:22:16,598 --> 01:22:22,480
Sr. Baylor? É a Sheila. Iria
você colocou a Sra. Ballin?

579
01:22:24,731 --> 01:22:25,573
Débora?

580
01:23:09,318 --> 01:23:10,535
Mamãe!

581
01:23:15,157 --> 01:23:18,001
Mamãe! Mamãe?

582
01:26:08,455 --> 01:26:09,752
Como ela está?

583
01:26:09,748 --> 01:26:12,297
A lâmina quebrou sua costela.
Provavelmente salvou a vida dela.

584
01:27:48,054 --> 01:27:50,978
OK. Abaixo.

585
01:27:52,184 --> 01:27:54,607
Um dois três.

586
01:28:58,959 --> 01:29:00,802
A garota que foi morta
há duas semanas.

587
01:29:00,794 --> 01:29:02,512
Ele tem toda uma variedade lá.

588
01:29:07,551 --> 01:29:11,021
Jesus Cristo. Que diabos é isso?

589
01:29:18,478 --> 01:29:22,073
Veja isso. Ele é
criou uma máscara mortuária.

590
01:29:25,193 --> 01:29:28,823
Apenas descanse agora. Se você precisar
qualquer coisa pressione este botão.

591
01:31:35,615 --> 01:31:38,209
Você adora conversar, conversar, conversar.
Bem, você vai ouvir.

592
01:31:38,201 --> 01:31:41,330
Você vai me ouvir.
Você queria que eu fizesse isso?

593
01:31:42,497 --> 01:31:48,129
Você nunca escuta. Você está falando tudo
a hora. Você vai me ouvir.

594
01:31:48,837 --> 01:31:51,681
Sinta-me? Sinta isso? Huh?

595
01:31:56,177 --> 01:31:58,271
Oh. Não, você não.

596
01:34:24,284 --> 01:34:26,082
O que é tudo isso?

597
01:34:26,953 --> 01:34:27,875
Onde ele está?

598
01:34:27,871 --> 01:34:29,669
Ah, ele não esteve
passar o suficiente?

599
01:34:29,664 --> 01:34:31,462
- Onde está o seu mandado?
- Onde ele está?

600
01:34:31,457 --> 01:34:34,506
- Nós cuidaremos disso.
- Ele se machucou.

601
01:34:34,502 --> 01:34:36,470
Tivemos que chamar uma ambulância.

602
01:34:36,462 --> 01:34:36,883
O que?

603
01:34:36,880 --> 01:34:40,134
Sim. Eles o levaram para
Hospital Geral do Condado.

604
01:34:41,634 --> 01:34:43,762
Vamos! Vamos, vamos!

605
01:35:23,927 --> 01:35:26,396
Temos costelas fraturadas. eu
preciso de uma radiografia de tórax agora.

606
01:35:26,387 --> 01:35:28,810
Está trancado com mais força do que
o Vaticano lá embaixo.

607
01:35:28,806 --> 01:35:29,807
Nem mesmo qualquer policial.

608
01:35:29,807 --> 01:35:31,935
Bem, faça Grayson abrir
isso. Ela precisa de raios X.

609
01:35:31,935 --> 01:35:32,902
Ok, vamos lá.

610
01:35:33,311 --> 01:35:35,985
O técnico está tomando café.
Pegue-o, rápido.

611
01:36:25,196 --> 01:36:27,073
Eu os vi selando
o segundo andar.

612
01:36:27,073 --> 01:36:29,451
Eles devem estar trabalhando
seu caminho para baixo.

613
01:36:38,501 --> 01:36:40,503
Não!

614
01:36:44,465 --> 01:36:46,559
Não!

615
01:37:57,080 --> 01:37:59,003
Ei. O que você está fazendo aqui?

616
01:37:59,707 --> 01:38:03,587
Obtenha ajuda. Chame um segurança. Ir.

617
01:38:50,591 --> 01:38:51,843
Aqui.

618
01:38:54,554 --> 01:38:55,897
Aqui.

619
01:38:56,554 --> 01:38:58,897
<cor da fonte="