1
00:00:31,280 --> 00:00:33,700
Le vent est favorable, Votre Majesté.

2
00:00:34,950 --> 00:00:38,740
Si ces bons vents continuent,
nous pourrons arriver à

3
00:00:38,830 --> 00:00:41,120
La ferme de Ketil dans deux à trois jours.

4
00:00:41,620 --> 00:00:46,370
En tout cas… Dire que
le roi lui-même va affronter

5
00:00:46,460 --> 00:00:49,380
une famille riche de la campagne…

6
00:00:50,380 --> 00:00:53,760
Nous, les Jomsvikings,
aurait été plus que capable

7
00:00:53,840 --> 00:00:55,720
d'en prendre soin.

8
00:00:56,510 --> 00:01:00,720
Le roi Canut a ses propres raisons,

9
00:01:00,810 --> 00:01:01,810
Floki.

10
00:01:02,310 --> 00:01:06,310
En tant que vassal, vous devriez vous abstenir
de mettre le nez dans de telles questions.

11
00:01:06,980 --> 00:01:09,770
Jomsborg est un allié.

12
00:01:09,860 --> 00:01:12,780
Je ne me considère pas vraiment comme un vassal.

13
00:01:13,280 --> 00:01:15,990
S'il te plaît, n'oublie pas ça, Wulf.

14
00:01:17,740 --> 00:01:21,030
Pensez-vous que Ketil et ses hommes résisteront

15
00:01:21,990 --> 00:01:23,330
contre leur roi ?

16
00:01:24,370 --> 00:01:26,290
Je ne peux pas le dire avec certitude.

17
00:01:26,920 --> 00:01:30,920
J'ai entendu dire que Ketil était si féroce que
il a été nommé Iron Fist sur le champ de bataille.

18
00:01:31,420 --> 00:01:32,920
Nous ne pouvons pas baisser la garde.

19
00:01:35,010 --> 00:01:37,470
Il ne semblait certainement pas ainsi.

20
00:01:39,010 --> 00:01:43,060
Les humains sont une ressource précieuse.
Je ne veux pas les gaspiller.

21
00:01:43,560 --> 00:01:46,980
Si Ketil se recroqueville devant mon pouvoir de roi
et se rend,

22
00:01:47,480 --> 00:01:49,100
ce serait mieux.

23
00:01:50,520 --> 00:01:53,440
Est-ce pour cela que tu as choisi de
les affronter vous-même ?

24
00:01:53,940 --> 00:01:58,150
Or, ce sont eux qui ont agi
sans vergogne envers vous, Votre Majesté.

25
00:01:58,660 --> 00:02:00,280
Ne devrions-nous pas les punir

26
00:02:00,370 --> 00:02:02,990
et faites-les servir
comme un avertissement au peuple ?

27
00:02:04,450 --> 00:02:07,830
S'ils résistent,
Je n'ai pas l'intention d'y aller doucement avec eux.

28
00:02:21,850 --> 00:02:23,260
"Il y a un vent favorable.

29
00:02:23,760 --> 00:02:25,600
Mais les vagues sont hautes

30
00:02:26,100 --> 00:02:29,690
et le pays que je cherche est encore loin.

31
00:04:23,840 --> 00:04:27,390
Oh, je pensais que Maître Ketil était de retour.

32
00:04:27,470 --> 00:04:28,810
Mais c'était Thorgil.

33
00:04:32,890 --> 00:04:35,560
Bon retour, Thorgil !

34
00:04:35,650 --> 00:04:39,650
Hé! Voici un souvenir pour vous. Attraper!

35
00:04:41,480 --> 00:04:42,650
Waouh !

36
00:04:48,450 --> 00:04:49,700
Quoi!

37
00:04:49,780 --> 00:04:51,450
Un humain ?

38
00:04:51,540 --> 00:04:53,200
Waouh ! Maître!

39
00:04:54,620 --> 00:04:57,330
Donnez-lui de l'alcool et mettez-le au lit.

40
00:04:57,420 --> 00:05:00,420
Bon sang, c'est une telle poignée.

41
00:05:00,500 --> 00:05:03,380
Hé, vous tous !

42
00:05:03,460 --> 00:05:05,970
Ce n'est pas le moment de faire sécher le poisson.

43
00:05:06,050 --> 00:05:07,430
Préparez-vous pour la guerre !

44
00:05:08,140 --> 00:05:11,060
L'armée de notre ennemi sera bientôt là.

45
00:05:11,140 --> 00:05:13,890
Ils viennent prendre le relais
toute cette ferme.

46
00:05:13,980 --> 00:05:16,690
Rassemblez tous les hommes et toutes les armes possibles !

47
00:05:19,770 --> 00:05:21,480
-Hé…
-Quoi ?

48
00:05:21,570 --> 00:05:23,190
Qui est cet « ennemi » ?

49
00:05:23,280 --> 00:05:25,860
- Dans combien de temps arrivent-ils ?
-Et qu'est-il arrivé au maître ?

50
00:05:25,950 --> 00:05:27,610
-Hé, attends !
-Que se passe-t-il?

51
00:05:27,700 --> 00:05:28,990
Thorgil !

52
00:05:29,070 --> 00:05:33,120
Avant de déclencher une guerre,
vous devez honorer votre part du marché.

53
00:05:33,200 --> 00:05:35,080
Je ne veux pas être pris dans tout ça.

54
00:05:36,330 --> 00:05:39,500
Ayez cette discussion avec mon père.

55
00:05:39,580 --> 00:05:41,090
Je suis occupé.

56
00:05:42,630 --> 00:05:45,010
Olmar ! Dépêche-toi!

57
00:05:47,340 --> 00:05:49,300
Ce sera votre première bataille,

58
00:05:49,390 --> 00:05:52,220
alors reste avec moi et apprends à te battre.

59
00:05:52,890 --> 00:05:55,430
Bien que, compte tenu de notre adversaire,

60
00:05:55,520 --> 00:05:58,560
c'est peut-être votre dernière bataille.

61
00:06:01,110 --> 00:06:03,230
N'es-tu pas heureux, Olmar ?

62
00:06:03,320 --> 00:06:05,990
Tu as voulu
combattre dans une guerre, n'est-ce pas ?

63
00:06:11,410 --> 00:06:14,290
Ressaisis-toi, Ketil.

64
00:06:14,790 --> 00:06:19,710
Vous avez dit que vous achèteriez notre cargaison
à trois fois le prix standard.

65
00:06:20,290 --> 00:06:24,550
C'est pourquoi nous avons convenu de transporter
vous les gars jusqu'ici.

66
00:06:28,840 --> 00:06:30,340
Arnold…

67
00:06:31,090 --> 00:06:32,220
Quoi ?

68
00:06:44,770 --> 00:06:46,650
Hé, Ketil !

69
00:06:47,320 --> 00:06:50,030
Attends une seconde, Ketil !

70
00:06:50,740 --> 00:06:53,070
Allez, Ketil !

71
00:06:58,500 --> 00:07:00,540
Je suis sûr que tout ira bien.

72
00:07:02,710 --> 00:07:05,340
Votre instinct vous le dit, n'est-ce pas ?

73
00:07:06,050 --> 00:07:09,260
Cette fois,
Je suis sûr que c'est le vrai Thorfinn.

74
00:07:14,470 --> 00:07:15,560
Ouais…

75
00:07:17,270 --> 00:07:19,480
J'espère le meilleur.

76
00:07:25,060 --> 00:07:27,820
Une guerre ? Ici?

77
00:07:28,400 --> 00:07:30,610
Dans les prochains jours, apparemment.

78
00:07:30,700 --> 00:07:33,870
Thorgil a dit de réparer les murs du fort.

79
00:07:34,370 --> 00:07:37,160
Ne donnez pas l'impression que cela est si facile.

80
00:07:37,240 --> 00:07:40,660
Il n'y a aucun moyen
nous pouvons résoudre ce problème dans quelques jours.

81
00:07:40,750 --> 00:07:42,500
Plutôt, contre qui combattons-nous ?

82
00:07:43,080 --> 00:07:45,540
Le problème, c'est qu'il ne nous le dira pas.

83
00:07:45,630 --> 00:07:47,880
Il a dit qu'il l'annoncerait
quand notre armée sera prête.

84
00:07:48,380 --> 00:07:50,630
Peu importe de qui il s’agit, nous n’avons aucune chance.

85
00:07:51,260 --> 00:07:52,840
Il n'y en a pas assez

86
00:07:52,930 --> 00:07:56,010
les gens dans cette ferme
avec de l'expérience dans la conduite d'une guerre.

87
00:07:56,510 --> 00:07:58,140
Et nous avons perdu

88
00:07:58,220 --> 00:08:01,230
cinq précieux guerriers l'autre jour.

89
00:08:03,770 --> 00:08:05,060
Les invités

90
00:08:05,770 --> 00:08:07,480
semblent agités.

91
00:08:08,690 --> 00:08:10,740
Peut-être que le maître est revenu.

92
00:08:13,280 --> 00:08:14,360
je me demande

93
00:08:14,860 --> 00:08:16,160
ce qu'il fera

94
00:08:17,280 --> 00:08:19,990
quand il découvre qu'Arnheid s'est enfui.

95
00:08:26,000 --> 00:08:29,090
Va-t-il la punir ?

96
00:08:31,340 --> 00:08:34,840
Cela a fait trop de victimes.

97
00:08:37,180 --> 00:08:38,430
Mais

98
00:08:39,260 --> 00:08:42,020
le maître adore Arnheid.

99
00:08:43,430 --> 00:08:46,600
Il ne fera rien de trop grave, n'est-ce pas ?

100
00:08:48,230 --> 00:08:49,270
Ouais…

101
00:08:49,770 --> 00:08:51,030
Peut-être pas.

102
00:08:51,730 --> 00:08:53,990
Après tout, elle porte aussi son enfant.

103
00:08:58,570 --> 00:09:00,120
Je suis tellement inquiet.

104
00:09:01,120 --> 00:09:03,450
Tu penses qu'elle va bien ?

105
00:09:05,670 --> 00:09:06,960
Je suis désolé.

106
00:09:08,880 --> 00:09:10,000
Ne le sois pas.

107
00:09:10,500 --> 00:09:13,260
Vous avez combattu Snake et les autres, n'est-ce pas ?

108
00:09:14,050 --> 00:09:16,090
Vous l'avez fait pour Arnheid et Gardar.

109
00:09:18,590 --> 00:09:21,600
Vous avez même violé votre serment à leur égard.

110
00:09:26,190 --> 00:09:30,480
Il y a des moments
quand il suffit de se battre.

111
00:09:32,020 --> 00:09:34,360
Merci Thorfinn.

112
00:09:38,950 --> 00:09:42,120
J'aime Serpent.

113
00:09:43,240 --> 00:09:46,710
Je pense que c'est un homme gentil et rationnel.

114
00:09:48,750 --> 00:09:52,250
Je ne voulais pas combattre Snake.

115
00:09:53,840 --> 00:09:57,760
Et à la fin, j'ai laissé Gardar mourir.

116
00:10:01,890 --> 00:10:04,850
Je ne suis pas intelligent,

117
00:10:05,350 --> 00:10:06,430
alors…

118
00:10:07,560 --> 00:10:09,230
Je ne peux pas l'expliquer très bien mais…

119
00:10:11,190 --> 00:10:16,320
J'ai l'impression qu'il y a peut-être eu
une meilleure façon de procéder.

120
00:10:17,490 --> 00:10:19,860
Était-ce vraiment nécessaire

121
00:10:19,950 --> 00:10:23,490
blesser tant de gens
et mettre fin à tant de vies ?

122
00:10:24,990 --> 00:10:29,120
Ai-je même essayé
trouver un itinéraire alternatif ?

123
00:10:31,630 --> 00:10:33,130
Il n'y avait aucun moyen.

124
00:10:33,960 --> 00:10:36,590
Tant d'invités ont été tués,

125
00:10:36,670 --> 00:10:38,510
donc Snake ne pouvait pas reculer.

126
00:10:40,840 --> 00:10:42,300
Même quand même…

127
00:10:43,600 --> 00:10:44,810
la violence devrait être

128
00:10:45,350 --> 00:10:47,140
le dernier recours.

129
00:10:50,520 --> 00:10:51,600
Mais…

130
00:10:52,610 --> 00:10:56,690
quelle aurait été la meilleure chose à faire ?

131
00:10:58,530 --> 00:11:01,910
Où tout cela a-t-il commencé ?

132
00:11:04,700 --> 00:11:06,240
Je souhaite…

133
00:11:07,620 --> 00:11:11,870
J'aurais aimé savoir comment choisir
le plan d'action qui est le meilleur.

134
00:11:14,670 --> 00:11:17,090
Personne dans ce monde

135
00:11:18,260 --> 00:11:20,170
mérite d'être blessé.

136
00:11:24,800 --> 00:11:26,350
Tu as raison.

137
00:11:29,020 --> 00:11:30,560
Vous avez tout à fait raison.

138
00:11:45,910 --> 00:11:47,240
Arnold?

139
00:11:48,120 --> 00:11:49,370
Où es-tu?

140
00:11:50,160 --> 00:11:51,500
Arnold?

141
00:11:57,630 --> 00:11:58,960
Où es-tu?

142
00:12:04,930 --> 00:12:06,680
Oh, quelle surprise.

143
00:12:06,760 --> 00:12:09,600
Tu es revenu si tôt.

144
00:12:11,640 --> 00:12:16,190
J'ai entendu dire que le roi Harald était décédé.

145
00:12:18,440 --> 00:12:19,530
Cher?

146
00:12:23,280 --> 00:12:25,530
Un…Arnheid ?

147
00:12:29,660 --> 00:12:32,200
Si vous cherchez
cette esclave sans vergogne,

148
00:12:32,290 --> 00:12:35,420
elle était attachée
et jeté à l'écurie.

149
00:12:35,920 --> 00:12:40,170
Pendant que tu étais parti,
elle a causé pas mal de problèmes, après tout.

150
00:12:43,260 --> 00:12:46,300
Elle a planifié une évasion.

151
00:12:46,800 --> 00:12:50,060
Oublier
tout ce qu'elle te devait.

152
00:12:52,350 --> 00:12:54,770
"S'échapper"?

153
00:12:57,480 --> 00:12:59,060
Arnold?

154
00:13:00,860 --> 00:13:03,280
Un homme de son passé est venu

155
00:13:03,360 --> 00:13:04,200
et l'a aidée.

156
00:13:05,240 --> 00:13:07,700
De nombreux invités sont morts.

157
00:13:08,990 --> 00:13:11,450
Deux de nos esclaves mâles

158
00:13:11,540 --> 00:13:13,950
l'a aidée aussi.

159
00:13:14,620 --> 00:13:16,870
Quelle misérable femme.

160
00:13:18,130 --> 00:13:19,460
Ce problème

161
00:13:19,540 --> 00:13:23,550
ne doit pas être balayé sous le tapis, ma chère.

162
00:13:25,880 --> 00:13:27,380
"S'échapper"?

163
00:13:33,890 --> 00:13:35,100
Pourquoi…

164
00:13:36,100 --> 00:13:38,060
Pourquoi tout est

165
00:13:38,940 --> 00:13:41,690
m'échapper des mains ?

166
00:13:44,690 --> 00:13:46,240
"Évasion", dites-vous ?

167
00:13:49,490 --> 00:13:50,910
Pourquoi?

168
00:14:03,960 --> 00:14:06,970
Je n'ai jamais rien entendu à ce sujet.

169
00:14:07,470 --> 00:14:09,510
Je ne peux pas te laisser entrer.

170
00:14:10,300 --> 00:14:12,430
C'est vrai !

171
00:14:12,510 --> 00:14:16,140
Ketil m'a promis
qu'il libérera Thorfinn.

172
00:14:16,980 --> 00:14:19,190
Quoi qu'il en soit, je veux au moins voir son visage.

173
00:14:19,690 --> 00:14:24,280
Je veux savoir si le Thorfinn qui est ici
c'est celui que je recherche.

174
00:14:25,070 --> 00:14:27,610
Je dois d'abord confirmer avec le maître.

175
00:14:28,490 --> 00:14:31,120
Sinon, je ne peux en aucun cas autoriser

176
00:14:31,200 --> 00:14:33,910
à quiconque de rencontrer une personne détenue.

177
00:14:36,370 --> 00:14:38,410
Très bien, très bien.

178
00:14:41,130 --> 00:14:43,790
Hé, viens avec moi.

179
00:14:44,300 --> 00:14:46,170
Allons trouver Ketil.

180
00:14:47,760 --> 00:14:51,390
je suis désolé de te déranger
à une période si chargée, Pater.

181
00:14:52,430 --> 00:14:55,560
Non, ça ne me dérange pas de vous montrer le chemin…

182
00:14:59,890 --> 00:15:02,690
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

183
00:15:04,900 --> 00:15:08,070
J'ai peur que ce soit quelque chose
nous pouvons seulement demander

184
00:15:08,150 --> 00:15:10,700
un étranger comme toi.

185
00:15:13,030 --> 00:15:14,950
Excusez-moi, Leif,

186
00:15:15,450 --> 00:15:19,330
mais as-tu un excédent
dans ton budget pour acheter des esclaves ?

187
00:15:20,460 --> 00:15:22,790
Eh bien, un peu.

188
00:15:22,880 --> 00:15:26,590
Après tout, on m'avait promis
pour obtenir Thorfinn gratuitement.

189
00:15:27,380 --> 00:15:30,590
Le maître tient toujours sa promesse.

190
00:15:31,680 --> 00:15:35,600
Je suis sûr que Thorfinn et Einar
ne posera aucun problème.

191
00:15:36,810 --> 00:15:39,680
Mais Arnheid serait difficile.

192
00:15:43,690 --> 00:15:47,070
Je sais que j'en demande peut-être trop,

193
00:15:47,150 --> 00:15:48,480
mais Leif,

194
00:15:49,440 --> 00:15:51,820
Veux-tu s'il te plaît acheter

195
00:15:51,900 --> 00:15:54,990
deux esclaves supplémentaires en plus de Thorfinn ?

196
00:16:10,300 --> 00:16:11,880
Arnold…

197
00:16:21,390 --> 00:16:23,690
Bon sang, c'est ennuyeux.

198
00:16:23,770 --> 00:16:27,770
Il y a une femme devant moi
et je ne peux même rien lui faire.

199
00:16:33,110 --> 00:16:35,280
Arrêtez d'agir de manière solennelle.

200
00:16:35,780 --> 00:16:38,200
Vous savez, n'est-ce pas ?

201
00:16:38,700 --> 00:16:39,950
Le maître va juste

202
00:16:40,040 --> 00:16:44,250
je t'ai donné une fessée plusieurs fois
et je te pardonne quand même.

203
00:16:45,210 --> 00:16:48,750
Il est tellement doux quand il s'agit de toi.

204
00:16:52,380 --> 00:16:53,630
Tu as de la chance

205
00:16:53,720 --> 00:16:57,260
ta punition n'était pas
laissé à nous, les invités.

206
00:17:00,890 --> 00:17:04,560
À présent, tu aurais été déshabillé

207
00:17:04,640 --> 00:17:08,270
et violée par nous tous
comme si ce n'était l'affaire de personne.

208
00:17:09,400 --> 00:17:12,990
Pour se venger
nos camarades qui ont été tués.

209
00:17:14,610 --> 00:17:16,610
Sinon,

210
00:17:16,700 --> 00:17:19,410
nos camarades
ne pourra pas reposer en paix.

211
00:17:20,330 --> 00:17:22,700
Vous n'êtes pas d'accord ?

212
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Que fais-tu?

213
00:17:27,830 --> 00:17:29,500
Maître!

214
00:17:29,590 --> 00:17:31,550
Vous êtes de retour ?

215
00:17:37,800 --> 00:17:39,220
Sortir.

216
00:17:39,800 --> 00:17:43,140
J'ai affaire à Arnheid.

217
00:17:43,930 --> 00:17:46,390
Maître, j'étais juste… euh…

218
00:17:46,480 --> 00:17:47,640
Sortez.

219
00:17:59,070 --> 00:18:02,160
Tu as essayé de me fuir ?

220
00:18:05,370 --> 00:18:07,790
Pourquoi, Arnold ?

221
00:18:08,330 --> 00:18:09,670
Pourquoi?

222
00:18:25,100 --> 00:18:26,600
Pourquoi?

223
00:18:28,140 --> 00:18:30,560
Pourquoi tu ne comprends pas ?

224
00:18:31,900 --> 00:18:34,530
C'était pour quoi tout ça… ?

225
00:18:38,990 --> 00:18:41,280
Est-ce que tu me méprises ?

226
00:18:44,990 --> 00:18:48,370
Je ne pardonnerai à personne
qui me vole ma fierté.

227
00:18:49,670 --> 00:18:51,210
Même si ce quelqu'un

228
00:18:51,790 --> 00:18:53,210
c'est toi,

229
00:18:54,170 --> 00:18:55,630
Arnold.

230
00:19:01,760 --> 00:19:02,970
Arrêtez…

231
00:19:03,930 --> 00:19:05,220
Pas mon ventre…

232
00:19:06,720 --> 00:19:09,230
Il y a un bébé à l'intérieur…

233
00:19:12,560 --> 00:19:16,230
Il y a un bébé dans mon ventre.

234
00:19:16,320 --> 00:19:19,490
S'il vous plaît, ayez pitié de moi.

235
00:19:23,320 --> 00:19:24,910
A qui est l'enfant ?

236
00:19:27,740 --> 00:19:31,580
Je le jure… je jure que c'est votre enfant, Maître.

237
00:19:31,670 --> 00:19:34,000
C'est vrai. S'il vous plaît, croyez-moi.

238
00:19:35,790 --> 00:19:38,010
"Croire"?

239
00:19:41,680 --> 00:19:42,840
Tu étais…

240
00:19:44,050 --> 00:19:47,640
Tu étais le seul en qui je croyais.

241
00:19:52,900 --> 00:19:55,770
Croire en quoi ?

242
00:19:56,400 --> 00:19:58,530
Que signifie croire ?

243
00:19:58,610 --> 00:20:02,030
"C'est vrai" ? "C'est réel" ?

244
00:20:02,990 --> 00:20:06,030
Je n'en ai pas douté une seule seconde.

245
00:20:06,120 --> 00:20:08,040
Et le perdre…

246
00:20:08,120 --> 00:20:11,540
Je ne le permettrai pas !

247
00:20:12,160 --> 00:20:15,540
Je vous ferai payer, voleurs !

248
00:20:16,170 --> 00:20:19,170
Je te punirai de mes propres mains !

249
00:20:27,010 --> 00:20:28,260
Arnold!

250
00:20:33,850 --> 00:20:36,940
Compte tenu de la gravité
du crime d'Arnheid,

251
00:20:37,020 --> 00:20:39,020
la flagellation est une punition valable.

252
00:20:40,030 --> 00:20:43,280
Mais si tu continues à la frapper,
cela se transformera en peine de mort.

253
00:20:44,700 --> 00:20:47,620
Arnheid est votre esclave, Maître.

254
00:20:48,120 --> 00:20:51,200
Vous avez le droit de la tuer.

255
00:20:52,410 --> 00:20:54,250
Êtes-vous d’accord avec la peine de mort ?

256
00:20:54,750 --> 00:20:58,380
Si tu es d'accord avec ça,
Je vais lâcher ce bâton.

257
00:21:21,280 --> 00:21:23,940
Soigne ses blessures, Pater.

258
00:21:29,830 --> 00:21:30,950
Tellement effrayant…

259
00:21:33,870 --> 00:21:37,120
Kétil ! Si tu ne veux pas
cette esclave plus,

260
00:21:37,210 --> 00:21:40,130
Veux-tu s'il te plaît me la vendre ?

261
00:21:42,920 --> 00:21:47,010
J'ai entendu dire que tu avais deux autres esclaves
autre que Thorfinn

262
00:21:47,090 --> 00:21:49,590
et qu'ils sont tous les deux ses amis.

263
00:21:50,100 --> 00:21:51,890
Je te paierai de l'argent,

264
00:21:52,810 --> 00:21:54,810
alors s'il vous plaît, donnez-les-moi.

265
00:22:00,940 --> 00:22:03,480
Qui a dit que je ne voulais pas d'elle ?

266
00:22:04,820 --> 00:22:07,200
Quant à Thorfinn et Einar,

267
00:22:07,280 --> 00:22:09,990
vous pouvez les emmener où vous voulez.

268
00:22:11,580 --> 00:22:14,160
Mais je ne vendrai pas Arnheid.

269
00:22:15,660 --> 00:22:17,370
Cette femme

270
00:22:18,670 --> 00:22:20,580
m'appartient.

271
00:22:47,780 --> 00:22:49,610
Elle est vivante.

272
00:22:50,200 --> 00:22:52,950
Mais elle est toujours inconsciente.

273
00:22:54,330 --> 00:22:56,910
Je ne sais pas si elle y arrivera.

274
00:23:04,130 --> 00:23:06,380
Non, ne la touche pas, Einar.

275
00:23:06,460 --> 00:23:08,010
Elle ne devrait pas être déplacée.

276
00:23:20,270 --> 00:23:22,270
Impardonnable…

277
00:23:23,020 --> 00:23:25,820
Chacun d’entre eux est un voleur.

278
00:23:26,320 --> 00:23:28,690
Tout ce que j'ai nourri…

279
00:23:28,780 --> 00:23:31,240
Tout ce que je chéris…

280
00:23:31,320 --> 00:23:33,530
Ils essaient de le voler.

281
00:23:33,620 --> 00:23:36,990
Papa! Où étiez-vous?

282
00:23:37,080 --> 00:23:39,580
Il y a une tonne de choses que nous devons faire.

283
00:23:40,870 --> 00:23:43,170
Et j'ai aussi besoin d'une armure...

284
00:23:43,670 --> 00:23:45,170
Hé, papa !

285
00:23:51,880 --> 00:23:57,180
Impardonnable… Vous les voleurs…
Je vais te punir.

286
00:24:02,980 --> 00:24:04,770
Je m'en fiche

287
00:24:05,270 --> 00:24:07,770
si tu es le roi.

288
00:25:53,260 --> 00:25:55,130
«La bataille de la ferme de Ketil».

289
00:25:55,220 --> 00:25:56,470
Traduction des sous-titres par : Kiko Morita