1
00:01:51,738 --> 00:01:53,114
हम तोहसे प्यार करेलीं।

2
00:01:57,994 --> 00:01:59,621
जब तक कि...
हमरा इयाद बा,

3
00:02:00,580 --> 00:02:01,998
हम तोहरा के चाहत कइले बानी,

4
00:02:03,416 --> 00:02:06,628
आ भले हम सोचले रहीं
ई शक्ति रहे जवन हम चाहत रहनी,

5
00:02:06,878 --> 00:02:08,379
ई बात सही नइखे.

6
00:02:09,339 --> 00:02:12,884
सब हम कबो सचमुच
चाहत रहे तू।

7
00:02:16,179 --> 00:02:18,473
आ ई देख के कि रउरा...
अभी भी काफी छोट बाड़े,

8
00:02:18,681 --> 00:02:20,892
आशा बा आ सपना देखत बानी

9
00:02:21,893 --> 00:02:23,895
जवन हमनी के हो सकेला
एगो लइका एक संगे मिल के।

10
00:02:26,147 --> 00:02:28,650
तब हमार खुशी
पूरा हो जाईत।

11
00:02:43,748 --> 00:02:45,291
हमरा पेशाब करे के जरूरत बा।

12
00:03:12,735 --> 00:03:15,071
बजोर्न लोथब्रोक के ह
कट्टेगट छोड़ के चल गइल बा.

13
00:03:15,321 --> 00:03:17,615
उ अकेले रहत बाड़े
भीतरी हिस्सा में एगो झोपड़ी बा।

14
00:03:18,658 --> 00:03:21,953
होखे के चाहीं
एगो सही मौका बा
ओकर हत्या करे खातिर।

15
00:03:27,959 --> 00:03:31,713
हमरा लागल कि हमनी के एक संगे आ गईल बानी जा
परिवार के तबाह करे खातिर
राग्नार लोथब्रोक के ह।

16
00:03:32,547 --> 00:03:35,633
हमरा लागल कि ऊ त राउर ह
महत्वाकांक्षा, जइसे कि हमार बा.

17
00:03:36,718 --> 00:03:40,096
हमरा खातिर हम आराम ना करब
जब तक बाबूजी के मौत ना हो गईल
बदला लेत बा.

18
00:03:42,557 --> 00:03:43,808
हम सहमत बानी।

19
00:03:44,434 --> 00:03:46,060
ई त एकदम सही बा
मौका मिलल बा.

20
00:03:46,978 --> 00:03:48,813
आ हमहूँ जानत बानी
नौकरी खातिर एकदम सही आदमी।

21
00:03:49,397 --> 00:03:50,481
एगो बेरसरकर के ह।

22
00:04:04,037 --> 00:04:05,330
का होता?

23
00:04:14,172 --> 00:04:16,007
हमरा बुरा लागल
बहुत दिन तक चलत रहे

24
00:04:17,300 --> 00:04:19,302
रउरा साथे अतना बुरा व्यवहार करे खातिर...

25
00:04:23,514 --> 00:04:26,643
जवन भईल ओकरा चलते
रउरा आ बजोर्न के बीच में.

26
00:04:30,021 --> 00:04:32,940
हम त इहे कहे के चाहत बानी
हम तोहरा के माफ क देले बानी।

27
00:04:33,483 --> 00:04:35,693
एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त
हमरा खातिर बिल्कुल भी।

28
00:04:37,028 --> 00:04:38,863
आ हम चाहत बानी
ई बात रउरा के वापस कर दीं.

29
00:04:47,997 --> 00:04:49,749
धन्यवाद बा एरलेंदुर जी।

30
00:04:52,543 --> 00:04:55,588
देखत बाड़ऽ,
रउरा माफ करे वाला हो सकेनी
अगर रउरा होखे के बा त.

31
00:06:54,832 --> 00:06:56,250
हेल्गा के बा।

32
00:06:58,169 --> 00:07:00,713
हेल्गा के बा! हेल्गा के बा! हेल्गा के बा!

33
00:07:03,174 --> 00:07:04,175
हेल्गा के बा।

34
00:07:24,612 --> 00:07:25,822
हमरा के माफ करीं।

35
00:07:27,031 --> 00:07:28,658
माफ करब हेल्गा।

36
00:07:30,493 --> 00:07:31,828
हमरा के माफ करीं।

37
00:07:32,036 --> 00:07:33,663
त हमहूँ बानी।

38
00:07:34,455 --> 00:07:37,208
हमरा पर विश्वास करीं, हमहूँ बानी।

39
00:08:04,861 --> 00:08:06,529
देवता लोग के होखे
तोहरा साथे चल जा सखी।

40
00:08:06,737 --> 00:08:08,823
आ रउरा सभे के मजा आ जाव.

41
00:08:10,116 --> 00:08:12,076
इहाँ कुछ सुरक्षा दिहल जा रहल बा।

42
00:08:12,201 --> 00:08:13,744
ई हमार बाबूजी के अंगूठी रहे।

43
00:08:13,911 --> 00:08:17,039
अगर केहू रउरा के रोके त
तू कहत बाड़ू कि तू पहिरले बाड़ू
राजा होरिक के अंगूठी,

44
00:08:17,123 --> 00:08:19,792
ओकरा खातिर फैशन कइले बा
जादू से कइल जाला
नाव बनावे वाला, फ्लोकी के ह।

45
00:08:20,459 --> 00:08:21,878
सब आदमी तोहरा के गुजर जाए दिहे,

46
00:08:22,545 --> 00:08:24,630
जबले रउरा ना पहुँच जाईं
राउर मंजिल के बा।

47
00:08:28,718 --> 00:08:30,219
उहो होई
सोना चाँदी होखे के चाहीं

48
00:08:30,303 --> 00:08:31,679
राउर इंतजार करत बा
जब रउरा लवटब त

49
00:08:31,762 --> 00:08:33,639
अगर रउरा सफल हो गइल बानी.

50
00:08:34,724 --> 00:08:36,517
रउरा जवना तरह से करीं,

51
00:08:37,310 --> 00:08:39,353
बजोर्न आयरनसाइड के मार दिहल जाव.

52
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
सेंट यूलालिया के ह।

53
00:10:30,297 --> 00:10:32,341
सेंट यूलालिया के ह।

54
00:10:48,774 --> 00:10:49,942
माफ कर दऽ बाबूजी।

55
00:10:51,444 --> 00:10:53,070
का हाल बा बेटी?

56
00:10:53,154 --> 00:10:55,906
सेंट यूलालिया के ह।
उ काहे संत रहली?

57
00:10:56,574 --> 00:11:00,953
यूलालिया शहीद हो गइली
बुतपरस्त रोमन के द्वारा कइल गइल बा
सम्राट मैक्सिमियन के ह।

58
00:11:02,079 --> 00:11:04,915
उ त्याग करे से इनकार क देली
उनकर ईसाई विश्वास के बारे में बतावल गइल बा

59
00:11:05,249 --> 00:11:07,793
आ सजा सुनावल गइल
दाँव पर जरावल जाला।

60
00:11:08,419 --> 00:11:10,421
बाकिर आग के लपट
ना जरा दिहलस ओकरा के।

61
00:11:11,172 --> 00:11:13,424
उ जिंदा रह गईली
चिता में, 1999 में भइल रहे।

62
00:11:13,966 --> 00:11:16,093
ओकर मांस के
बिल्कुल अछूता बा।

63
00:11:16,343 --> 00:11:17,636
आ ऊ लोग ओकरा के का कइल?

64
00:11:21,557 --> 00:11:26,937
हमार मीठ बेटी पूछली
यूलालिया के का भइल.

65
00:11:28,147 --> 00:11:29,774
उनुकर सिर काट दिहल गईल।

66
00:11:32,151 --> 00:11:34,445
उनकर नंगा देह रहे
मंच में फेंक दिहल गइल.

67
00:11:34,695 --> 00:11:39,784
हालांकि भगवान भेजले
बर्फ के एगो कंबल के...
ओकर शालीनता के रक्षा करीं।

68
00:11:40,326 --> 00:11:45,873
आ ऊ स्वर्ग में चढ़ गइली
कबूतर के रूप में होला।

69
00:11:48,626 --> 00:11:51,962
हमार पति त बस अयीसन बाड़े
कि बुतपरस्त सम्राट के ह।

70
00:11:52,630 --> 00:11:54,965
उ शायद चाहत होईहे
हमरा के तबाह करे खातिर
ओही तरह से,

71
00:11:55,049 --> 00:11:57,968
हमरा के जिंदा जरा के,
भा हमार माथा काट के।

72
00:12:05,476 --> 00:12:06,644
जनाना।

73
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
हमार मेहरारू...
हमरा के छू मतऽ!

74
00:12:11,107 --> 00:12:13,442
हमरा के कबो ना छूईं,
तू अज्ञानी जंगली हउअ!

75
00:12:14,568 --> 00:12:16,654
हम कबो ना करब
आपन मेहरारू हो जा।

76
00:12:25,162 --> 00:12:27,373
हमरा तलाक चाहीं।
एकर व्यवस्था कर लीं।

77
00:12:29,500 --> 00:12:31,043
ड्यूक के गिलास भर लीं।

78
00:12:31,836 --> 00:12:33,087
हमनी के शांत होखे के चाहीं।

79
00:12:51,689 --> 00:12:53,858
हमनी के का करे के बा,
गिनती ओडो के बा?

80
00:12:53,941 --> 00:12:55,568
हमनी के रुके के बा
ओकरा के छोड़ के चलत बा.

81
00:12:55,985 --> 00:12:58,028
अगर ऊ अब चल जासु त
ई तबाही मचावे वाला होखी

82
00:12:58,112 --> 00:13:00,823
हमनी के कोशिश खातिर
शहर के रक्षा करे खातिर
अपना भाई के खिलाफ।

83
00:13:01,323 --> 00:13:02,533
कोशिश करीं आ ओकरा के बताईं.

84
00:13:39,111 --> 00:13:40,487
राउर कृपा बा?

85
00:13:43,616 --> 00:13:44,700
अबहिं।

86
00:13:51,957 --> 00:13:53,125
पेरिस के ह।

87
00:13:54,210 --> 00:13:56,420
हम आ तू।

88
00:13:57,171 --> 00:13:58,214
साथे-साथे।

89
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
का रउवा समझ सकत बानी?

90
00:14:08,349 --> 00:14:09,350
उह...

91
00:14:27,243 --> 00:14:28,869
हम समझ गईनी!

92
00:14:29,453 --> 00:14:30,579
रउरा सीखल चाहत बानी!

93
00:14:30,955 --> 00:14:33,165
रउरा बोलल चाहत बानी
हमनी के भाषा के।

94
00:14:34,917 --> 00:14:35,960
हमरा पर भरोसा करीं.

95
00:14:38,295 --> 00:14:40,172
हम तोहरा के एगो गुरु खोज लेब।

96
00:14:41,048 --> 00:14:43,884
जल्दिये हमनी के बात करब जा।

97
00:15:00,484 --> 00:15:01,652
ठीक?

98
00:15:02,778 --> 00:15:03,862
उ रहिहे।

99
00:15:05,864 --> 00:15:07,199
भगवान के शुक्र बा।

100
00:15:11,745 --> 00:15:12,955
पियल।

101
00:15:13,956 --> 00:15:15,165
अधिका!

102
00:15:42,401 --> 00:15:44,653
तू ओकरा के ना बतवले बाड़ू,
का रउरा लगे बा?

103
00:15:52,119 --> 00:15:53,996
ओकरा जानल जरूरी बा हेल्गा।

104
00:16:13,724 --> 00:16:15,893
ऊ का बतियावत बा
के बारे में, हेल्गा के बारे में?

105
00:16:20,397 --> 00:16:22,649
का हऽ तूँ
ना बतवले बानी?

106
00:16:24,276 --> 00:16:26,987
हमार बेटी मर गईल बिया।

107
00:16:29,740 --> 00:16:31,200
उनुका बोखार हो गईल।

108
00:16:31,825 --> 00:16:34,078
कुछुओ ना रहे
हम कर सकत रहनी।

109
00:17:20,624 --> 00:17:21,792
बकवास बा।

110
00:17:25,129 --> 00:17:26,296
भालू।

111
00:17:41,311 --> 00:17:42,813
तू कहाॅंं बाट?

112
00:17:49,653 --> 00:17:51,238
तइयार!
ढाल ऊपर बा!

113
00:17:51,405 --> 00:17:52,573
इहे बा! एगो!

114
00:17:55,367 --> 00:17:58,036
हम रउरा सभे के परिचय देत बानी
पिगमेंट बनावे के काम करे के बा

115
00:17:58,120 --> 00:18:00,372
रोशन करे खातिर इस्तेमाल होला
पवित्र शास्त्र के बारे में बतावल गइल बा।

116
00:18:01,748 --> 00:18:04,084
ई पिगमेंट, 1999 में भइल रहे।
भा रंग के,

117
00:18:04,168 --> 00:18:07,379
विभिन्न स्रोत से आवेला
जानवरन, पौधा के, 1999 के।

118
00:18:07,462 --> 00:18:09,256
आ प्राकृतिक खनिज के भी इस्तेमाल होला।

119
00:18:09,339 --> 00:18:12,092
इलुमिनेटर के होखे के चाहीं
एगो कुशल रसायनज्ञ हउवें

120
00:18:12,176 --> 00:18:13,760
साथ ही एगो कलाकार के भी।

121
00:18:15,137 --> 00:18:17,264
एह सामग्री के,
सावधानी से मिलावल जाला, .

122
00:18:17,681 --> 00:18:21,727
के आधार बनावे के बा
कई गो रंग के बा
हमनी के रोशनी में इस्तेमाल करेनी जा।

123
00:18:22,186 --> 00:18:23,645
कुछ जहरीला होला

124
00:18:24,563 --> 00:18:26,857
आ कुछ बहुते दुर्लभ बा,

125
00:18:27,649 --> 00:18:31,236
बाकिर जवन मिलल बा
धरती में आम बात बा

126
00:18:31,570 --> 00:18:33,530
अगर रउरा मालूम बा त
का खोजल जाव.

127
00:18:34,865 --> 00:18:36,700
आज, हम चाहब
रउरा के देखावे खातिर

128
00:18:36,783 --> 00:18:38,869
रंग के कइसे बनावल जाला
जेकरा के सिंदूर के नाम से जानल जाला।

129
00:18:39,786 --> 00:18:44,374
वर्मिलियन के निर्माण होला
एह खनिज से,
दालचीनी के नाम से जानल जाला,

130
00:18:45,334 --> 00:18:47,628
प्रधान अयस्क के रूप में जानल जाला
पारा के बा।

131
00:18:48,045 --> 00:18:49,296
डाई बनावे खातिर, .

132
00:18:50,214 --> 00:18:55,344
हमनी के तरह तरह के मिश्रण करेनी जा
दालचीनी के अनुपात के बा

133
00:18:57,054 --> 00:18:58,513
आ सल्फर के इस्तेमाल कइल जाला

134
00:18:59,890 --> 00:19:02,601
एगो बढ़िया से सील कइल जार में डाल दिहल गइल.

135
00:19:04,686 --> 00:19:07,064
एकरा बाद जार के आंच पर रख दीं

136
00:19:07,773 --> 00:19:10,567
जब तक कि नील रंग के वाष्प ना हो जाव
उत्सर्जित होला।

137
00:19:11,026 --> 00:19:13,487
प्रूडेंशियस, 1999 में भइल रहे।
तू त एगो फ्रैंक हउअ।

138
00:19:14,446 --> 00:19:18,408
रउरा जवन जानत बानी ऊ बताईं
हाल के हमला के बारे में
पेरिस पर उत्तरी लोग के ओर से।

139
00:19:20,202 --> 00:19:22,412
रउआ सुनले बानी
एकरा बारे में, हम मानत बानी?

140
00:19:23,205 --> 00:19:25,290
जे नइखे कइले
एकरा बारे में सुनले बानी?

141
00:19:25,624 --> 00:19:28,502
ई एगो काज सेलिब्रे ह
पूरा यूरोप में भइल.

142
00:19:28,585 --> 00:19:29,920
शहर के घेराबंदी हो गईल रहे?

143
00:19:30,003 --> 00:19:32,172
एकदम।
उनुका के घेराबंदी क दिहल गईल।

144
00:19:33,257 --> 00:19:35,384
से हमला कइल गइल
हर तिमाही में होखे वाला बा.

145
00:19:36,218 --> 00:19:39,429
भगवान जानत बाड़न कि ऊ लोग कइसे...
बेचारा ईसाई के नाम से जानल जाला
लोग के कष्ट उठावे के पड़ल।

146
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
बाकिर ऊ लोग जीत गइल?

147
00:19:42,474 --> 00:19:43,809
जरूरे।

148
00:19:44,184 --> 00:19:46,061
भगवान ओह लोग के पक्ष में रहले।

149
00:19:47,312 --> 00:19:51,108
हम त पहिलहीं सुन चुकल बानी
घेराबंदी के कई गो विवरण दिहल गइल बा

150
00:19:51,608 --> 00:19:55,404
आ एकर नतीजा के बारे में बतावल गइल बा
के मठाधीश से मिलल बा
सेंट डेनिस के मठ के ह।

151
00:19:55,946 --> 00:19:58,907
पता चलल बा कि...
कई गो बुतपरस्त लोग के

152
00:19:59,157 --> 00:20:01,159
जे घुस गइलन
नोट्रे डेम के कैथेड्रल के ह

153
00:20:01,743 --> 00:20:04,371
बाद में रहे
बेमारी से टकरा गइल।

154
00:20:04,579 --> 00:20:08,375
का मठाधीश के मालूम रहे कि...
उत्तरी लोग के पहचान के बारे में बतावल गइल बा
शहर पर के हमला कइलस?

155
00:20:11,628 --> 00:20:16,091
इनकर नेता रहले
मशहूर वाइकिंग, 1999 में भइल रहे।
राग्नार लोथब्रोक, 1999 के बा।

156
00:20:16,550 --> 00:20:17,843
भगवान के क्रोध, 1999 के बा।

157
00:20:18,760 --> 00:20:22,389
जे मरला के नाटक तक कईले
देवालन के भीतर घुसे खातिर।

158
00:20:23,473 --> 00:20:26,643
लेकिन शायद अब सचमुच बा
अपना अधर्म के चलते मर गईल।

159
00:20:28,603 --> 00:20:32,482
का कवनो जिक्र भइल रहे
एगो अंग्रेज भिक्षु के
एथेलस्टन के नाम से जानल जाला,

160
00:20:33,650 --> 00:20:36,737
जे लड़त हो सकेला
राग्नर के बैंड के साथे?

161
00:20:36,987 --> 00:20:38,322
एगो मसीही हउवें?

162
00:20:38,655 --> 00:20:42,743
अगर साँच बा त
ओकरा के पकड़े के चाहीं
आ सूली पर चढ़ावल गइल।

163
00:20:49,291 --> 00:20:51,543
चकाचौंध, आसंजन खातिर।

164
00:21:24,034 --> 00:21:26,536
मरला के नाटक करत।

165
00:21:28,038 --> 00:21:30,040
कइसे हमनी के रागनार जइसन।

166
00:21:30,123 --> 00:21:33,460
रउरा ओकर दोष नइखीं दे सकत
चातुर्य के, हमेशा के तरह।

167
00:21:34,252 --> 00:21:36,713
ओकरा लगे कवनो खबर नइखे
हमनी के एथेलस्टन के।

168
00:21:39,091 --> 00:21:41,676
उ हमरा के कई गो के...
हमलावर बेमार पड़ गइले

169
00:21:41,760 --> 00:21:44,679
आ ओकरा बाद मर गइलन
कैथेड्रल में प्रवेश करत बानी।

170
00:21:45,514 --> 00:21:47,641
हमार दोस्त एथेलस्टन के ह
जियत बा,

171
00:21:47,724 --> 00:21:51,019
दुनु अल्फ्रेड में बा
आ तोहरा में, जूडिथ।

172
00:21:51,853 --> 00:21:56,441
भगवान के पवित्र बर्तन, 1999।
डिलीवर करे खातिर चुनल गइल बा
पवित्र आदमी के लइका।

173
00:21:58,402 --> 00:22:02,572
हम असल में का हईं बाकिर
बस एगो पापी मेहरारू?

174
00:22:03,407 --> 00:22:06,910
हमनी के सब केहू बानी जा
पाप करे वाला, जूडिथ।

175
00:22:07,577 --> 00:22:10,330
जबसे हमनी के रहनी जा
जन्नत से बाहर फेंक दिहल गइल।

176
00:22:11,248 --> 00:22:13,834
इहे सब हमनी के बोझ बा।

177
00:26:13,531 --> 00:26:15,325
<i>थोर आ गइल
एगो गहिराह चैनल के ओर बढ़ेला।</i>

178
00:26:16,493 --> 00:26:18,203
सूरज चकाचक हो गइल
पानी के ऊपर बा।

179
00:26:19,662 --> 00:26:22,957
दूर के किनारे पर,
एगो आकृति पसरल रहे
घाम में, 1999 में भइल।

180
00:26:23,875 --> 00:26:26,294
ओकर सपाट तह के बा
नाव उनका बगल में रहे।

181
00:26:27,754 --> 00:26:29,506
"अरे" थोर चिल्ला के कहले।

182
00:26:29,839 --> 00:26:31,091
"तू त ओहिजा!

183
00:26:31,299 --> 00:26:34,677
"का तू फेरी वाला हउवऽ."
आ ऊ केकर फेरी ह?"

184
00:26:35,387 --> 00:26:37,055
आकृति उठ के बइठ गइल।

185
00:26:37,430 --> 00:26:39,891
ऊ आपन हाथ कप कर लिहले
आ चिल्ला के कहलस,

186
00:26:40,975 --> 00:26:45,146
"हिल्डोल्फ, 1999 में भइल रहे।
वध कइल भेड़िया के,
हमरा के सौंप दिहलस!

187
00:26:45,313 --> 00:26:47,357
"आ उनुका लगे बा."
हमरा के आपन आदेश देले बा!

188
00:26:47,857 --> 00:26:50,110
"त, अगर रउरा चाहत बानी त."
इहाँ पार करे खातिर,

189
00:26:50,693 --> 00:26:53,947
"अपना नाम बताईं!"
फेरी वाला के मांग कइलस।

190
00:26:54,656 --> 00:26:57,325
"म्म्म, हम बता देब।"

191
00:26:57,826 --> 00:27:00,912
"हम ओडिन के बेटा हईं,
सब से मजबूत देवता हउवें।

192
00:27:01,454 --> 00:27:05,667
"त फेरी वाला,
तू थोर से बात करत बाड़ू!"

193
00:27:07,377 --> 00:27:11,464
देवता के बात बन गइल
पानी के पार लहर, .

194
00:27:12,298 --> 00:27:14,759
उ लोग के टूट गईले
फेरीबाज के गोड़ के बा।

195
00:27:15,385 --> 00:27:19,347
"अब आपन नाम बताईं"
थोर कहले।

196
00:27:22,725 --> 00:27:24,018
आ फेरी चलावे वाला,

197
00:27:24,894 --> 00:27:28,898
ऊ खड़ा हो गइलन
आ ऊ चिल्ला के कहलस,

198
00:27:29,983 --> 00:27:31,985
"हमार नाम हरबर्ड ह!

199
00:27:34,737 --> 00:27:36,448
"हम शायदे कबो एकरा के छिपावेनी."

200
00:27:47,083 --> 00:27:48,751
का रउवा कबो हरबर्ड से मिलल बानी?

201
00:27:49,377 --> 00:27:51,713
ना, हम ना।

202
00:27:53,214 --> 00:27:54,466
शायद तोहार माई के बा।

203
00:27:58,970 --> 00:28:00,096
हमनी के खाए के चाहीं।

204
00:28:02,807 --> 00:28:06,644
बसंत में, 1999 में भइल रहे।
का रउवा हमनी के पेरिस ले जाईब?
ह्विटसेर्क आ हम के?

205
00:28:07,145 --> 00:28:09,022
हमनी के जरूर बा
पहिले योल के जश्न मनाईं।

206
00:28:09,105 --> 00:28:10,690
जाड़ा के दिल हऽ।

207
00:28:10,940 --> 00:28:12,775
बाकिर का बजोर्न के
योल खातिर वापस आ जाईं?

208
00:28:15,487 --> 00:28:18,698
पता ना कि, भा कब,
तोहार भाई लवट अइहें।

209
00:28:20,116 --> 00:28:21,117
आके खा लीं।

210
00:29:08,957 --> 00:29:09,958
आह!

211
00:30:29,537 --> 00:30:31,205
उम...

212
00:30:31,456 --> 00:30:32,665
मछरी के बा।

213
00:30:32,915 --> 00:30:35,793
- अब हमरा कवनो परवाह नइखे।
- बस काम करा लीं।

214
00:30:37,128 --> 00:30:38,504
हमनी के ना कर सकीं जा
एकरा साथे पाल चलावे के बा।

215
00:30:38,588 --> 00:30:39,631
का हमनी के कइले बानी जा
एगो हेड काउंट के?

216
00:30:39,714 --> 00:30:41,841
हमनी के लगे बा।
हम छह गो गिन लिहनी।

217
00:30:41,924 --> 00:30:43,009
कइले राउर...
बाबूजी तोहरा के ना सिखावे?

218
00:30:43,092 --> 00:30:45,803
हमनी के आगे ना बढ़ब जा
एह पाल के साथे क्षितिज के।

219
00:30:45,887 --> 00:30:47,221
कवनो भागदौड़ नइखे।
केतना बेर...

220
00:30:47,305 --> 00:30:49,557
अब हमरा के दे दऽ।
हमनी के लगे बहुत बा!

221
00:30:58,650 --> 00:31:00,193
हमनी के आग जरावे के बा।

222
00:31:03,279 --> 00:31:04,530
हमनी के ना कर सकीं जा।

223
00:31:05,281 --> 00:31:06,991
हम अभी भी मर्सिया में बानी

224
00:31:07,075 --> 00:31:08,951
आ ऊ लोग हो जाई
हमनी के खोजत बाड़े।

225
00:31:09,744 --> 00:31:11,537
हमरा लइका के देखऽ।

226
00:31:12,121 --> 00:31:15,416
ओकरा खाए के कुछुओ ना मिलल बा,
आ ऊ जम के मरत बा.

227
00:31:26,302 --> 00:31:27,637
ना, ऊ ऊ ना खा सके.

228
00:31:27,762 --> 00:31:29,389
खाए के बा।

229
00:31:29,972 --> 00:31:32,266
तहरा जिए के बा।

230
00:31:38,940 --> 00:31:40,108
तइयार बानी, मरद लोग?

231
00:31:40,191 --> 00:31:41,526
हँ, हमार रब।

232
00:31:41,609 --> 00:31:44,112
बढ़िया, घोड़ा तइयार हो गइल बा.

233
00:32:00,086 --> 00:32:01,671
ई त सब ठीक बा।

234
00:33:02,190 --> 00:33:05,401
अगर हम अपना के दे देब
रउरा के आज़ादी से,

235
00:33:06,652 --> 00:33:09,572
रउरा हमरा के स्वीकार जरूर करीं
स्वतंत्र रूप से एगो बराबर के रूप में।

236
00:33:10,406 --> 00:33:13,743
बाकिर हम त बस होखब
तोहार मलिकाइन फेरु से

237
00:33:14,535 --> 00:33:18,080
अगर रउरा कसम खाईं त
एथेलस्टन के जीवन के बारे में बतावल गइल बा

238
00:33:18,539 --> 00:33:21,793
कि रउरा सभे ध्यान देब
आ हमरा के सम्मान करीं.

239
00:33:22,418 --> 00:33:23,795
ना त...

240
00:33:26,047 --> 00:33:31,052
उनकर जान पर
जे हमरा खातिर अउरी प्रिय बा
अपना खुद से भी,

241
00:33:32,011 --> 00:33:33,429
हम त कसम से अयीसन करेनी।

242
00:33:34,764 --> 00:33:38,434
जवन प्यार हम सहत बानी ओकरा खातिर
खाली तोहरा बेटा के ना,

243
00:33:39,685 --> 00:33:41,270
बाकिर रउरा सभे के भी।

244
00:33:46,776 --> 00:33:49,403
अब रहऽ, ना जा,

245
00:33:52,198 --> 00:33:53,574
जइसे रउरा मन करे.

246
00:37:59,278 --> 00:38:00,488
दया।

247
00:38:03,199 --> 00:38:04,366
दया।

248
00:38:06,952 --> 00:38:08,120
दया।

249
00:38:14,168 --> 00:38:17,213
अरे कइसे इंतजार कइले बानी
तोहरा खातिर, हमार सखी।

250
00:38:46,116 --> 00:38:48,786
ना ना, मत जा!

251
00:38:59,421 --> 00:39:01,257
- एगो!
- एगो!

252
00:39:01,340 --> 00:39:03,217
दु! तीन!

253
00:39:04,051 --> 00:39:05,344
फेरु!

254
00:39:05,427 --> 00:39:06,845
पाँच!

255
00:39:06,929 --> 00:39:08,013
चार गो के!

256
00:39:08,764 --> 00:39:09,932
तीन!

257
00:39:10,432 --> 00:39:11,559
नीमन!

258
00:39:35,457 --> 00:39:37,501
माफी चाहत बानी
अगर हम तोहरा के परेशान कर देले रहनी।

259
00:39:51,307 --> 00:39:52,600
हमरा विश्वास बा कि...

260
00:39:54,727 --> 00:39:56,645
हमरा विश्वास बा
एथेलस्टन मर गइल बा.

261
00:40:00,733 --> 00:40:02,318
रउरा कइसे पता चली?

262
00:40:03,152 --> 00:40:04,820
उ हमरा सोझा प्रकट भईले।

263
00:40:05,654 --> 00:40:08,240
इहाँ, एह कमरा में।

264
00:40:08,991 --> 00:40:12,202
उ हमरा के आशीर्वाद देके बनवले
क्रूस के निशानी के रूप में।

265
00:40:12,828 --> 00:40:14,496
बाकिर ऊ चुप रहले,

266
00:40:14,955 --> 00:40:17,583
आ उनकर छवि फीका पड़ गइल
लगभग जइसहीं हम देखनी।

267
00:40:17,666 --> 00:40:19,084
आ हमरा तब पता चलल कि,

268
00:40:19,168 --> 00:40:21,920
हम मन में जानत रहनी
कि ऊ मर गइल बा.

269
00:40:30,596 --> 00:40:32,181
हम ओकरा से प्यार करत रहनी।

270
00:40:32,264 --> 00:40:33,515
त हमहूँ कइनी।

271
00:40:36,018 --> 00:40:38,771
उ लोग आवत बाड़े!
उहाँ उ लोग बाड़े! उ लोग वापस आ गईल बाड़े!

272
00:40:38,854 --> 00:40:40,022
हम ओह लोग के देखत बानी!

273
00:40:40,522 --> 00:40:42,316
उ लोग वापस आ गईल बाड़े!

274
00:40:44,318 --> 00:40:45,402
प्रभु के स्तुति करीं!

275
00:40:45,486 --> 00:40:46,695
सब सुरक्षित बा?

276
00:41:08,217 --> 00:41:09,426
रानी क्वेंथ्रिथ के नाम से जानल जाला।

277
00:41:10,678 --> 00:41:12,638
भगवान के शुक्र बा, रउआ आजाद बानी।

278
00:41:13,430 --> 00:41:15,766
हम अपना प्रभु के धन्यवाद जरूर देत बानी,
राजा एकबर्ट के ह।

279
00:41:16,266 --> 00:41:18,644
लेकिन तोहार बेटा भी,
एथेलवुल्फ के ह।

280
00:41:19,728 --> 00:41:22,606
उ हमरा अवुरी हमरा बच्चा के बचा लेले
निश्चित मौत से मिलल बा।

281
00:41:24,191 --> 00:41:27,486
त, ई मैग्नस हउवें.

282
00:41:28,237 --> 00:41:30,531
हँ, ई त मैग्नस हउवें.

283
00:41:31,240 --> 00:41:33,742
के बेटा के...
राग्नार लोथब्रोक के ह।

284
00:41:34,326 --> 00:41:37,746
हँ, आ वारिस के...
मर्सिया के गद्दी पर बइठल बा.

285
00:41:39,331 --> 00:41:43,127
भीतर आ जाइए।
खाईं, सुतऽ, नहाईं।

286
00:41:43,293 --> 00:41:45,087
आपन आतंक भुला जा।

287
00:41:45,462 --> 00:41:46,755
अब रउरा सुरक्षित बानी.

288
00:41:48,424 --> 00:41:49,383
नीचे खड़ा हो जाइए!

289
00:41:49,717 --> 00:41:51,093
तू त रोवत रहल बाड़ू।

290
00:41:51,593 --> 00:41:54,722
का मेहरारू ना रो सकेले जब...
ओकर पति लवट आवेला
कवनो खतरनाक जगह से?

291
00:41:56,974 --> 00:42:00,436
उ लोग खुशी के लोर ह,
एथेलवुल्फ, खुशी के लोर।

292
00:42:10,487 --> 00:42:12,364
मैग्नस के हालत कइसन बा?

293
00:42:12,531 --> 00:42:14,074
ऊ सुतल बा।

294
00:42:14,825 --> 00:42:15,993
उ बढ़िया से खाना खईले

295
00:42:16,326 --> 00:42:18,620
पहिला बेर भइल
कई दिन में भइल.

296
00:42:19,705 --> 00:42:21,623
हम ना सोचनी
ऊ त बाच जात रहले.

297
00:42:21,707 --> 00:42:23,250
ऊ एगो वाइकिंग हउवें.

298
00:42:25,419 --> 00:42:26,670
हॅंं।

299
00:42:28,422 --> 00:42:31,884
के बारे में सुनले बानी का
ताजा कारनामा के बारे में बतावल गइल बा
रागनार के बा?

300
00:42:32,468 --> 00:42:33,635
ना.

301
00:42:33,719 --> 00:42:36,722
उ आ एगो बड़हन सेना
पेरिस पर हमला कर दिहलसि.

302
00:42:37,264 --> 00:42:39,433
राग्नर नाटक कइले
मरल होखे के, .

303
00:42:39,683 --> 00:42:41,477
आ ले जाइल गइल
शहर में घुस गइल,

304
00:42:41,560 --> 00:42:43,687
खाली कूदे खातिर
अपना चिता से बाहर निकल गइल

305
00:42:44,146 --> 00:42:45,898
आ फाटक खोल दीं
अपना योद्धा लोग खातिर।

306
00:42:51,361 --> 00:42:54,448
ई त अतना हास्यास्पद बा
ई बात साँच होखे के चाहीं.

307
00:42:55,157 --> 00:42:57,075
आ हमार गुरु प्रुडेंशियस
हमरा के इहे बतवले

308
00:42:57,159 --> 00:42:59,411
उत्तर के कई लोग के
बेमार पड़ गइलन आ मर गइलन

309
00:42:59,495 --> 00:43:01,455
प्रवेश कइला के बाद
कैथेड्रल के नाम से जानल जाला।

310
00:43:01,747 --> 00:43:03,499
कि भगवान ओह लोग के सजा दिहले.

311
00:43:07,127 --> 00:43:09,338
हमरा विश्वास नइखे होत
राग्नार के मौत हो गईल।

312
00:43:10,339 --> 00:43:12,466
राग्नर लोथब्रोक के मौत नइखे भइल.

313
00:43:13,675 --> 00:43:16,053
ऊ कवनो साधारण नश्वर ना हउवें.

314
00:43:17,513 --> 00:43:18,722
हम त जानते बानी।

315
00:43:18,806 --> 00:43:22,142
हम एकरा के अपना आत्मा में महसूस कर सकेनी।
बस हमरा मालूम बा।

316
00:43:23,143 --> 00:43:24,394
हम्म।

317
00:43:24,603 --> 00:43:26,355
लेकिन एथेलस्टन के...

318
00:43:27,356 --> 00:43:28,524
भिक्षु के ?

319
00:43:30,859 --> 00:43:33,487
एथेलस्टन मर गइल बा.

320
00:43:36,573 --> 00:43:38,992
काहे अइसन बा
रउरा खातिर एतना जरूरी बा?

321
00:43:48,377 --> 00:43:52,756
एथेलस्टन के पिता हउवें
हमार लइका के...

322
00:43:53,882 --> 00:43:54,883
अल्फ्रेड के नाम से जानल जाला।

323
00:43:56,051 --> 00:43:58,971
बाप के ? लेकिन...

324
00:43:59,054 --> 00:44:01,056
जब एथेलवुल्फ के पता चलल त

325
00:44:01,849 --> 00:44:05,227
उ लोग हमार कान काट देले
सजा के रूप में दिहल जाला।

326
00:44:08,063 --> 00:44:09,231
ओह...

327
00:44:11,650 --> 00:44:13,068
जूडिथ के नाम से जानल जाला।

328
00:44:40,596 --> 00:44:41,930
एथेलवुल्फ के ह।

329
00:44:42,931 --> 00:44:45,142
हँ, हमरा लगे आ जा।

330
00:46:15,357 --> 00:46:18,860
आ रउरा त करबे करब
नौ बेर हमार नाम बोलवले बानी

331
00:46:19,111 --> 00:46:22,364
आ नौ बेर होखी
हम तोहरा से भेंट करे आवत बानी।

332
00:46:23,156 --> 00:46:24,533
नौ बेर भइल.

333
00:46:29,371 --> 00:46:31,456
आ एतना कोमल होई...

334
00:46:31,998 --> 00:46:33,709
का करे जा रहल बाड़ू?

335
00:46:34,793 --> 00:46:36,503
आ रउरा त करबे करब
हमरा साथे आ जा...

336
00:46:36,586 --> 00:46:38,380
तू त कष्ट भोगले बाड़ू
काफी बा, हेल्गा।

337
00:46:40,048 --> 00:46:41,299
एतना उदार बानी।

338
00:46:44,928 --> 00:46:47,723
आ रउरा त अइसहीं होखब
उदारता से हमरा के जाए दिहलस।

339
00:46:47,806 --> 00:46:49,599
हम जाइब आ तू...