1 00:00:31,406 --> 00:00:34,408 [♪♪♪] 2 00:01:05,565 --> 00:01:06,857 [PEKERJAAN ELANG] 3 00:01:07,192 --> 00:01:10,444 [ANNIE MENYANYIKAN EAGLE "Bawalah Sampai Batasnya"] 4 00:01:12,655 --> 00:01:14,239 [PEKERJAAN ELANG] 5 00:01:14,741 --> 00:01:17,201 [ANNIE MENYANYIKAN EAGLE "Bawalah Sampai Batasnya"] 6 00:01:18,703 --> 00:01:23,874 [PETER dan ANNIE BERNYANYI THE EAGLE'S "Bawalah Sampai Batasnya"] 7 00:01:25,251 --> 00:01:26,251 [KLIK KAMERA] 8 00:01:27,378 --> 00:01:29,546 Eh, "Bawa Sampai Batasnya"? 9 00:01:32,467 --> 00:01:33,550 Artis dan tahun? 10 00:01:35,095 --> 00:01:36,220 [KLIK KAMERA] 11 00:01:37,388 --> 00:01:41,058 1 975. Tentu saja, The Eagles. Sangat lucu. 12 00:01:43,812 --> 00:01:45,020 [Mendengus] 13 00:01:49,651 --> 00:01:51,693 [Mendengus] 14 00:01:56,699 --> 00:01:59,326 [PETER BERSEMBUNYI] 15 00:02:04,207 --> 00:02:09,837 [PETER BERNYANYI RICHARD HARRIS "TAMAN MacARTHUR"] 16 00:02:10,588 --> 00:02:13,215 [ROYCE dan PETER BERNYANYI RICHARD HARRIS "TAMAN MacARTHUR"] 17 00:02:20,557 --> 00:02:23,600 Itu bukan sebuah lagu. Itu konyol. Anda mengada-ada. 18 00:02:23,810 --> 00:02:28,647 Itu pasti sebuah lagu. Itu lagu yang bagus, dan lagu pemenang. 19 00:02:29,357 --> 00:02:30,732 [BERSIUL RICHARD HARRIS' "TAMAN MacARTHUR"] 20 00:02:31,192 --> 00:02:32,568 Anda menyerah? 21 00:02:32,902 --> 00:02:34,278 Di penambatan. 22 00:02:36,072 --> 00:02:39,700 "Taman MacArthur." Richard Haris. 1968. 23 00:02:40,243 --> 00:02:44,872 1968? Anda harus menjadi geriatri. Saya bahkan tidak mengira mereka punya rekaman musik saat itu. 24 00:02:45,081 --> 00:02:48,083 Permisi. Saya memiliki album yang ditandatangani oleh Tuan Harris. 25 00:02:48,418 --> 00:02:50,419 Itu adalah hal-hal mutakhir saat itu. 26 00:02:50,587 --> 00:02:51,753 Ah. 27 00:02:51,921 --> 00:02:53,422 Peter, periksa asuransi adikmu. 28 00:02:53,673 --> 00:02:54,923 Ingin memberitahunya kita bukan 1 5 lagi? 29 00:02:55,258 --> 00:02:57,759 Mengapa repot-repot? Kami akan selalu menjadi 1 5. 30 00:02:58,678 --> 00:03:00,679 Ayah, dia butuh kamera kedua. 31 00:03:01,014 --> 00:03:02,472 Itu tidak akan bertahan pada musim gugur. 32 00:03:02,724 --> 00:03:03,724 [pukulan] 33 00:03:03,892 --> 00:03:04,933 Persetan denganmu. 34 00:03:05,101 --> 00:03:08,270 Dengar, Annie. Tidak peduli seberapa berpengalamannya, 35 00:03:08,605 --> 00:03:11,607 seorang pendaki yang cerdas selalu memakai ikat pinggang dan suspender. 36 00:03:11,816 --> 00:03:14,109 Ayah-- Dua kamera aman, tiga lebih baik. 37 00:03:14,611 --> 00:03:18,488 Saya tidak bercanda. Kami tidak akan bergerak sampai Anda memasang kamera lain di dinding. 38 00:03:18,823 --> 00:03:21,408 Saya punya tiga kamera. Dia menarik rantaimu. 39 00:03:21,743 --> 00:03:23,327 PRIA: Awas! 40 00:03:26,539 --> 00:03:29,416 Amatir pada jam 12! Periksa keamanan Anda! 41 00:03:29,834 --> 00:03:31,126 PRIA: Ah! 42 00:03:31,294 --> 00:03:32,878 [peluit berhembus] 43 00:03:33,504 --> 00:03:34,755 Ah! 44 00:03:37,634 --> 00:03:40,052 [SEMUA BERTERIAK] 45 00:03:57,820 --> 00:03:59,655 Terlalu banyak beban! Itu tidak akan bertahan! 46 00:03:59,822 --> 00:04:01,615 [SEMUA BERTERIAK] 47 00:04:01,783 --> 00:04:03,617 [Keduanya BERTERIAK] 48 00:04:03,785 --> 00:04:05,535 royce: Pegang bersama-sama, kalian berdua! 49 00:04:05,745 --> 00:04:07,037 Sekarang bersiaplah. 50 00:04:07,497 --> 00:04:09,122 Kami keluar ini. 51 00:04:09,832 --> 00:04:12,834 Annie, seberapa dekat ke dinding kan? 52 00:04:13,002 --> 00:04:14,419 Argh! 53 00:04:15,004 --> 00:04:19,049 Tetap diam, sialan! Berhenti bergerak! Berhenti! 54 00:04:21,678 --> 00:04:22,344 Ayah ! 55 00:04:22,679 --> 00:04:24,721 [Mendengus] 56 00:04:26,099 --> 00:04:27,516 [Keduanya BERTERIAK] 57 00:04:35,942 --> 00:04:37,276 royce: Kalian berdua. . . 58 00:04:37,777 --> 00:04:39,444 tetap diam. 59 00:04:39,696 --> 00:04:41,196 Cobalah dan tetap tenang. 60 00:04:42,031 --> 00:04:43,031 Annie. 61 00:04:44,701 --> 00:04:46,118 Apakah kamera lainnya bergerak? 62 00:04:46,536 --> 00:04:47,703 Tidak. 63 00:04:47,912 --> 00:04:49,705 Cobalah dan raih dinding. 64 00:04:50,581 --> 00:04:52,791 Lihat apakah Anda dapat menghubungkan kami kembali. 65 00:04:53,751 --> 00:04:55,085 Cobalah. 66 00:05:03,511 --> 00:05:05,595 [Mendengus] 67 00:05:11,728 --> 00:05:12,978 [Mendengus] 68 00:05:26,993 --> 00:05:28,785 Itu bergerak! 69 00:05:30,747 --> 00:05:32,080 Peter, ambil pisaumu. 70 00:05:32,248 --> 00:05:34,791 Apa? Lakukan saja apa yang saya katakan. 71 00:05:35,710 --> 00:05:37,210 Dapatkan itu! 72 00:05:37,378 --> 00:05:39,379 Anda tidak punya banyak waktu di sini. 73 00:05:40,423 --> 00:05:42,841 Anda harus melakukan sesuatu untuk saya. 74 00:05:43,676 --> 00:05:44,885 Lepaskan aku. Tidak tidak tidak. 75 00:05:45,303 --> 00:05:47,304 Ada terlalu banyak beban di sini. Satu kamera tidak akan pernah menahan kita 76 00:05:47,764 --> 00:05:50,265 Aku bisa membawa kita masuk. Anda harus melepaskan saya 77 00:05:50,433 --> 00:05:52,559 atau aku akan menjatuhkan semua orang. Aku tidak akan melakukannya. 78 00:05:52,727 --> 00:05:54,144 Semua orang akan mati! Itu akan bertahan. 79 00:05:54,312 --> 00:05:55,395 Diam, Annie! 80 00:05:55,563 --> 00:05:57,647 Itu akan bertahan! Hanya satu atau tiga yang mati, Peter. 81 00:05:57,857 --> 00:05:59,274 Jangan paksa dia melakukan ini. 82 00:05:59,442 --> 00:06:01,318 Kamu akan membunuh adikmu. 83 00:06:01,861 --> 00:06:03,445 Annie akan mati jika tidak. Potong talinya! 84 00:06:03,654 --> 00:06:05,280 Tidak, aku tidak akan melakukannya! Potong talinya! 85 00:06:05,531 --> 00:06:06,948 PETER: Saya tidak bisa! Hentikan! 86 00:06:07,158 --> 00:06:10,619 Kamera itu akan bergerak keluar dan Annie dan kamu akan mati! 87 00:06:10,787 --> 00:06:13,288 Kamu akan membunuh adikmu! Jangan dengarkan! Hentikan! 88 00:06:13,998 --> 00:06:15,832 Potong talinya! Hentikan! 89 00:06:16,626 --> 00:06:18,835 Tidak masalah tentang aku! Hentikan! 90 00:06:19,045 --> 00:06:20,128 Kita kehabisan waktu! 91 00:06:20,296 --> 00:06:21,463 Jangan lakukan itu! 92 00:06:21,964 --> 00:06:24,341 Tidak ada yang akan menyalahkan kamu untuk itu! Potong saja, Peter! 93 00:06:24,509 --> 00:06:26,343 Kita akan mati! 94 00:06:26,511 --> 00:06:29,763 Annie dan kamu akan mati! Potong saja, Peter! 95 00:06:51,160 --> 00:06:54,162 [MENGERUM] 96 00:06:59,836 --> 00:07:01,169 [KLIK KAMERA] 97 00:07:07,385 --> 00:07:10,679 [MENGERUM] 98 00:07:12,098 --> 00:07:17,644 [KLIK KAMERA] 99 00:07:23,860 --> 00:07:25,819 [BERHENTI] 100 00:07:32,535 --> 00:07:36,746 [KLIK KAMERA] 101 00:07:39,750 --> 00:07:41,543 [GUNTUR GUNTUR] 102 00:07:52,680 --> 00:08:03,064 [GUNTUR GUNTUR] 103 00:08:08,779 --> 00:08:10,906 [GUNTUR GUNTUR] 104 00:08:13,784 --> 00:08:14,784 Ugh! 105 00:08:17,246 --> 00:08:18,288 Ah! 106 00:08:21,292 --> 00:08:22,417 [TERIAK] 107 00:09:13,678 --> 00:09:17,180 Kami sudah dibersihkan untuk gletser Siachen. Ada dokter yang siaga. 108 00:09:17,473 --> 00:09:20,183 Lagipula aku sedang menuju ke sana. Surat dan perbekalan. 109 00:09:20,476 --> 00:09:22,644 Aku bisa mengantarmu jalan pulang ke base camp K2. 110 00:09:22,812 --> 00:09:23,812 Kedengarannya bagus. 111 00:09:35,575 --> 00:09:37,534 Saya mencoba mengunjungi Anda beberapa hari yang lalu. 112 00:09:37,743 --> 00:09:39,536 Tapi cuacanya sudah tutup. 113 00:09:40,329 --> 00:09:43,039 Annie ada di base camp. Tiba minggu lalu. 114 00:10:17,575 --> 00:10:19,492 [Berceloteh] 115 00:10:32,089 --> 00:10:33,340 Apakah Anda ingin teh? 116 00:10:33,549 --> 00:10:35,091 Tidak, aku baik-baik saja. 117 00:10:35,426 --> 00:10:38,928 Anda harus mencoba tehnya. Itu sangat bagus. Tentu saja orang India. 118 00:10:39,263 --> 00:10:42,015 Kita mungkin sedang berperang dengan mereka, tapi ada tidak ada gunanya bereaksi berlebihan, 119 00:10:42,183 --> 00:10:43,266 teh mereka yang terbaik. 120 00:10:45,269 --> 00:10:47,479 Assalamu'alaikum pak. 121 00:10:47,813 --> 00:10:49,272 [BERBICARA DALAM URDU] 122 00:10:52,151 --> 00:10:55,570 [Keduanya berbicara dalam bahasa Urdu] 123 00:11:04,789 --> 00:11:07,248 Maafkan saya. Tuan Garrett, bukan? Ya. 124 00:11:07,458 --> 00:11:09,626 Geografis Nasional selalu diterima. 125 00:11:09,960 --> 00:11:13,254 Merekalah satu-satunya orang Barat yang melakukannya pernah datang ke Pakistan tanpa ingin menaklukkan sesuatu. 126 00:11:14,965 --> 00:11:17,967 Kolonel marah. Hanya 25% dari medisnya perbekalan ada di dalam pesawat. 127 00:11:18,177 --> 00:11:20,970 Dan terlambat tiga hari. Lihatlah tempat ini. 128 00:11:21,430 --> 00:11:24,766 Dalam enam tahun, Saya telah kehilangan 800 orang. Tidak satu pun untuk musuh. 129 00:11:25,267 --> 00:11:27,310 Saya tidak mengerti. Helikopter itu penuh dengan barang. 130 00:11:27,853 --> 00:11:29,270 Bukan untuk anak buahku. 131 00:11:29,605 --> 00:11:33,274 Untuk orang Amerika kaya yang bisa membayar dua atau $3 juta untuk izin pendakian. 132 00:11:33,693 --> 00:11:38,446 Elliot Vaughn, pengusaha. Dia punya 40 orang bersamanya untuk mencoba K2. 133 00:11:38,614 --> 00:11:40,156 Saya telah diperbantukan ke timnya. 134 00:11:40,366 --> 00:11:41,658 Diperbantukan atau dijual? 135 00:11:45,788 --> 00:11:49,958 Itu pertanyaan umum saja di Islamabad bisa menjawab. 136 00:11:51,210 --> 00:11:53,837 Jam tiga. Saatnya membangunkan orang India. 137 00:12:09,979 --> 00:12:12,480 Jadi menurutku Annie akan datang bergabung dengan tim Vaughn? 138 00:12:12,982 --> 00:12:15,316 Dia memimpin WNN kru dokumenter. 139 00:12:15,526 --> 00:12:17,527 Mereka pergi mendaki gunung dengan dia. 140 00:12:18,988 --> 00:12:20,113 Pernahkah kamu melihatnya? 141 00:12:20,823 --> 00:12:23,324 Belum. Salah satu pemandu memberitahuku. 142 00:12:25,619 --> 00:12:27,662 Bagaimana dengan Vaughn? Tentang apa dia? 143 00:12:27,997 --> 00:12:32,500 Cukup banyak yang Anda harapkan. Sensitif, baik hati, rendah hati. 144 00:12:33,085 --> 00:12:34,627 Anda tahu, tipikal miliarder Anda. 145 00:12:34,879 --> 00:12:36,171 [Terkekeh] 146 00:12:36,672 --> 00:12:39,382 Empat tahun lalu dia menjadi bagian dari tim Amerika yang mengambil di sisi selatan. 147 00:12:39,592 --> 00:12:42,177 Berjarak 800 kaki dari puncak ketika cuaca ditutup. 148 00:12:42,595 --> 00:12:45,013 Dua puluh empat jam di zona kematian. 149 00:12:45,973 --> 00:12:50,226 Keesokan paginya, dia berjalan turun. Saya tidak peduli apa kata orang, Dia pendaki yang sangat baik. 150 00:13:34,313 --> 00:13:37,232 Terima kabar terbarumu, Annie. Ada apa? 151 00:13:37,399 --> 00:13:39,776 Topan itu pelacakan dengan cepat dari tenggara. 152 00:13:40,027 --> 00:13:42,028 Baiklah. Beritahu aku jika ada perubahan. 153 00:13:45,199 --> 00:13:46,908 [BIP] 154 00:14:10,558 --> 00:14:12,225 Apa yang kamu--? 155 00:14:14,645 --> 00:14:17,230 Saya kebetulan saja di daerah tersebut. 156 00:14:17,773 --> 00:14:19,065 Ya. 157 00:14:21,110 --> 00:14:25,780 Saya mendengar WNN mempekerjakan Anda. Dan Anda menghostingnya. Selamat. 158 00:14:26,198 --> 00:14:29,576 Mereka membutuhkan seseorang siapa yang bisa mendaki K2 dan terlihat rapi. 159 00:14:29,743 --> 00:14:31,035 Tidak terlalu terburu-buru. 160 00:14:31,787 --> 00:14:34,956 Itu tidak benar. Mereka menginginkan yang terbaik. 161 00:14:36,125 --> 00:14:39,002 Saya membaca tentang Anda di Eiger, pendakian wanita tercepat. 162 00:14:39,169 --> 00:14:40,169 Ya. 163 00:14:42,172 --> 00:14:43,339 Ayah akan bangga. 164 00:14:48,345 --> 00:14:50,305 Annie-- Petrus. . . 165 00:15:01,317 --> 00:15:02,525 Jadi kapan kamu berangkat? 166 00:15:02,735 --> 00:15:06,988 Besok pagi. Kami ingin mengadakan pertemuan puncak paling lambat pukul 02.00 hari Rabu. 167 00:15:07,823 --> 00:15:10,325 Apa arti gunung itu katakan tentang itu? 168 00:15:10,951 --> 00:15:13,411 Maksudku, aku selalu berpikir kamu mengepungnya. 169 00:15:13,579 --> 00:15:16,831 Agak berusaha melakukannya kapan kamu bisa. saya tidak melakukannya tahu itu bisa menjadwalkannya. 170 00:15:16,999 --> 00:15:19,334 Itu rencana, Peter, itu saja. 171 00:15:19,793 --> 00:15:23,546 Vaughn adalah pria yang agresif, tapi dia tahu apa yang dia inginkan dan dia melakukannya. 172 00:15:23,797 --> 00:15:25,298 Saya mengaguminya. 173 00:15:26,675 --> 00:15:27,717 Berapa lama Anda mengenalnya? 174 00:15:29,720 --> 00:15:32,305 Dimanapun Anda mencoba untuk pergi dengan ini, kamu salah. 175 00:15:32,514 --> 00:15:34,515 Aku tidak akan pernah menjadi siapa pun mempengaruhi pendakian saya. 176 00:15:52,326 --> 00:15:54,369 [HELIKOPTER BERPUTAR] 177 00:16:12,513 --> 00:16:14,681 [DEAN MARTIN "PEMINUM ANGGUR KECIL, AKU" BERMAIN DI STEREO] 178 00:16:14,848 --> 00:16:18,726 [Keduanya menyanyi DEAN MARTIN "PEMINUM ANGGUR KECIL, AKU"] 179 00:16:37,329 --> 00:16:40,289 [HELIKOPTER BERPUTAR] 180 00:16:46,422 --> 00:16:48,715 Apakah itu dua dari mereka, Cyril? 181 00:16:49,967 --> 00:16:53,219 Atau apakah barang ini baru saja didapat lebih baik dari yang kita duga? 182 00:17:06,775 --> 00:17:09,402 [Berbicara tanpa terdengar] 183 00:17:23,959 --> 00:17:25,543 VAUGHN: Frank. FRANK: Senang bertemu denganmu. 184 00:17:25,711 --> 00:17:27,128 Senang bertemu denganmu, kawan. 185 00:17:27,296 --> 00:17:29,672 Tommy McLaren. Anak Colorado. Rock 'n' roll, kawan. Anda siap berangkat? 186 00:17:29,882 --> 00:17:31,382 Anda memimpin, saya akan mengikuti. Bocah itu. 187 00:17:31,717 --> 00:17:33,760 Itu wanita terkemuka saya. Hai, Annie. 188 00:17:34,094 --> 00:17:36,763 Bagaimana perjalananmu? Sepertinya perutku masih di atas. 189 00:17:37,264 --> 00:17:39,098 Untungnya saya lulus pada telur Benediktus. 190 00:17:39,266 --> 00:17:40,558 [Terkekeh] 191 00:17:41,351 --> 00:17:43,352 Permisi sebentar. Ya. 192 00:17:43,812 --> 00:17:47,315 Ed Viesturs. Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 193 00:17:47,483 --> 00:17:49,108 Elliot Vaughn. Senang berkenalan dengan Anda. 194 00:17:49,318 --> 00:17:52,278 VAUGHN: Hei, kamu tidak akan percaya orang ini. Lima kali mendaki Everest. 195 00:17:52,613 --> 00:17:55,823 Satu-satunya orang yang mendaki 1 2 dari 1 4 puncak tertinggi di dunia. 196 00:17:56,325 --> 00:17:57,950 Semuanya tanpa oksigen. 197 00:17:58,285 --> 00:18:02,955 Ayo. Sebagai perbandingan, kita semua hanyalah amatir. 198 00:18:03,165 --> 00:18:05,708 Ini suatu kehormatan nyata, Ed. Selamat datang di base camp. 199 00:18:05,918 --> 00:18:07,001 Terima kasih. 200 00:18:17,554 --> 00:18:20,181 keinginan majalah luar ruangan untuk mewawancarai Anda. 201 00:18:20,516 --> 00:18:23,017 "Kebangkrutan di Ketinggian." 202 00:18:24,019 --> 00:18:25,353 Berapa banyak yang bisa kita--? 203 00:18:28,565 --> 00:18:29,565 Ya? 204 00:18:30,818 --> 00:18:32,235 Eh. . . 205 00:18:32,694 --> 00:18:36,155 Saya bisa pergi dan kembali, atau. . . 206 00:18:38,450 --> 00:18:39,867 [Terkekeh] 207 00:18:42,412 --> 00:18:43,704 Mencari Lewati? 208 00:18:44,915 --> 00:18:46,040 Ya. 209 00:18:47,918 --> 00:18:49,252 Coba tenda komando. 210 00:18:50,087 --> 00:18:51,379 Terima kasih. 211 00:19:00,430 --> 00:19:01,556 Melewati? 212 00:19:02,224 --> 00:19:03,724 Saya Peter Garrett. 213 00:19:04,059 --> 00:19:05,726 Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu. 214 00:19:06,061 --> 00:19:09,063 Saya menerima pesan Anda. Nasib buruk tentang porter Anda. 215 00:19:09,398 --> 00:19:13,401 Aku punya empat yang baru untukmu bisa bertemu besok. Persediaan yang kamu perlukan tidak masalah. 216 00:19:13,735 --> 00:19:16,571 Pelacur Swedia memakan waktu lebih lama dari yang saya kira. 217 00:19:16,905 --> 00:19:21,242 Tidak ada kekurangan hiburan di sekitar sini. Anda melihat Tuan Vaughn terbang masuk? 218 00:19:21,577 --> 00:19:26,247 Dia sulit untuk dilewatkan. Apa ini? tentang dia yang mencapai tenggat waktu? 219 00:19:27,082 --> 00:19:29,625 Temanmu, kan? Tidak, adikku mendaki bersamanya. 220 00:19:30,085 --> 00:19:32,920 Ya, Annie Garrett. 221 00:19:34,464 --> 00:19:38,801 Vaughn punya aksi publisitas ini. Dia meluncurkan maskapai penerbangan baru, Udara yang Luar Biasa. 222 00:19:39,136 --> 00:19:43,806 Dia berdiri di atas K2 melambai sebagai pengukuhan penerbangan berjalan di atas kepala. 223 00:19:44,892 --> 00:19:46,225 Apakah kamu serius? 224 00:19:46,435 --> 00:19:47,894 Aku sangat serius. 225 00:19:48,478 --> 00:19:52,523 Kakakmu ada di tangan yang tepat. Tidak ada yang lebih mengenal bukit-bukit ini daripada Tommy McLaren. 226 00:19:52,900 --> 00:19:55,067 Dia memberitahu Vaughn dia bisa membawanya ke sana. Saya tahu saya melakukannya. 227 00:19:55,652 --> 00:19:58,070 Aku akan memberitahunya apa saja seharga $1 juta. 228 00:19:59,323 --> 00:20:00,823 Apakah itu yang terjadi? dia belanja? 229 00:20:01,158 --> 00:20:03,951 Itu hanya untuk Tom. Membeli miliknya perusahaan keluar untuk seluruh musim. 230 00:20:04,119 --> 00:20:05,161 [Mendengus] 231 00:20:05,329 --> 00:20:08,831 Bukannya aku kesal. Lihat apa yang harus kuseret ke atas. 232 00:20:09,833 --> 00:20:14,337 Produser film berusia 56 tahun dengan disfungsional sindrom usus. 233 00:20:14,671 --> 00:20:16,839 Dia berhasil kabur, sobat. Secara permanen. 234 00:20:17,007 --> 00:20:18,132 [TERTAWA] 235 00:20:18,300 --> 00:20:21,928 Bangku bersaudara yakin dia tidak akan berhasil melewati 1 8.000. 236 00:20:22,179 --> 00:20:24,138 Bagaimana menurutmu? Bagaimana menurut saya? 237 00:20:24,348 --> 00:20:29,143 Itu tergantung pada peluangnya. Saya sangat rusak, aku mungkin harus mendorongnya diriku sendiri di dalam jurang. 238 00:20:29,645 --> 00:20:33,356 Ini Monique, manajer base camp kami dan medis. Monique, Peter. 239 00:20:33,523 --> 00:20:37,443 Hai. Kami sudah bertemu. Anda harus melihat ini. 240 00:20:39,363 --> 00:20:42,365 Jangan pedulikan dia. Dia orang Prancis-Kanada. 241 00:20:42,699 --> 00:20:45,701 Kadang-kadang dia orang Kanada dan bisa sangat menyenangkan. 242 00:20:46,036 --> 00:20:48,037 Hari ini, dia jelas orang Prancis. 243 00:20:50,123 --> 00:20:52,500 [ORANG TERTAWA] 244 00:20:57,714 --> 00:20:59,674 [Berceloteh] 245 00:21:01,760 --> 00:21:03,761 [ORANG BERTERIAK DAN BERSORAK] 246 00:21:11,270 --> 00:21:15,231 Kamu akan menyukai saudaraku. Bagaimana dengan beberapa bahasa Spanyol makarel untuk haluan? 247 00:21:15,440 --> 00:21:19,277 Namaku Cyril. aku tidak banyak, tapi hanya aku yang kupikirkan. 248 00:21:19,569 --> 00:21:23,406 Awas dia, dia seperti anjing. Jika dia melihat sesuatu 249 00:21:23,573 --> 00:21:26,575 dia mencoba bercinta. Jika dia tidak bisa bercinta, dia mencoba memakannya. 250 00:21:26,910 --> 00:21:28,911 Jika dia tidak bisa memakannya, dia kesal karenanya. 251 00:21:29,246 --> 00:21:31,539 Tapi mudah untuk mengatakannya kita terpisah, 252 00:21:31,707 --> 00:21:33,416 karena akulah yang pemalu. Akulah yang pemalu. 253 00:21:33,750 --> 00:21:35,418 Tidak, tidak, tidak, señorita. 254 00:21:37,004 --> 00:21:38,212 Senorita. 255 00:21:39,339 --> 00:21:40,506 Hai! 256 00:21:41,758 --> 00:21:44,427 Ini dia. Minumlah pada Tuan Vaughn. 257 00:21:44,761 --> 00:21:46,512 Jam berapa pertunjukan laser? 258 00:21:49,766 --> 00:21:51,267 Apakah ini aktif? 259 00:21:51,810 --> 00:21:53,144 Halo! 260 00:21:53,437 --> 00:21:55,271 orang banyak: Halo! 261 00:21:55,439 --> 00:21:57,106 Semua orang mendengarkanku baiklah? 262 00:21:57,441 --> 00:21:59,025 orang banyak: Tidak! 263 00:22:02,029 --> 00:22:03,612 Nah, kamulah yang beruntung. 264 00:22:03,780 --> 00:22:05,323 [Tertawa] 265 00:22:05,782 --> 00:22:08,868 Selamat datang di pesta tertinggi di dunia! 266 00:22:09,536 --> 00:22:11,537 [BERSORAK MASYARAKAT] 267 00:22:13,749 --> 00:22:16,709 Oke, mungkin aku berlebihan hanya sedikit. 268 00:22:18,795 --> 00:22:22,131 Empat tahun lalu, saya datang ke sini dengan mimpi mendaki K2. 269 00:22:22,632 --> 00:22:24,800 Gunung terberat di dunia. 270 00:22:25,427 --> 00:22:29,513 Seperti yang diketahui sebagian besar dari Anda, upaya itu berakhir dengan tragedi. 271 00:22:29,848 --> 00:22:33,184 Pada hari Rabu, dengan bantuan Tom McLaren 272 00:22:33,602 --> 00:22:36,187 Aku berniat mewujudkan mimpi itu. 273 00:22:36,480 --> 00:22:40,733 Dan selagi saya melakukannya, berhati-hatilah dari bisnis kecil, gaya Texas. 274 00:22:40,901 --> 00:22:43,069 [BERSORAK MASYARAKAT] 275 00:22:46,490 --> 00:22:48,574 Pada jam 09.00, Waktu Rata-rata Greenwich, 276 00:22:48,825 --> 00:22:52,161 penerbangan perdana Majestic Air akan terbang di atas puncak 277 00:22:52,496 --> 00:22:54,663 dan kami akan berada di sana untuk melambai pada mereka! 278 00:22:55,165 --> 00:22:57,208 [BERSORAK MASYARAKAT] 279 00:22:59,169 --> 00:23:02,588 Kepada tim lain yang mendaki, Saya ingin mengatakan aman 280 00:23:03,256 --> 00:23:04,924 dan semoga berhasil. WANITA: Ya. 281 00:23:05,550 --> 00:23:06,675 Benar. 282 00:23:06,843 --> 00:23:09,011 Mari kita bangkit dan nikmati barbekyu! 283 00:23:09,179 --> 00:23:10,805 [BERSORAK] 284 00:23:20,273 --> 00:23:22,691 sumbu: Bagaimana dengan cuacanya, Tuan Vaughn? 285 00:23:28,532 --> 00:23:31,200 Kami berharap yang terbaik. Mengapa? Anda tahu sesuatu yang tidak kami ketahui? 286 00:23:31,535 --> 00:23:33,035 [MASALAH TERTAWA] 287 00:23:33,203 --> 00:23:35,663 Cuacanya akan tutup dan orang-orang mati di sana. 288 00:23:36,540 --> 00:23:38,874 Atau kamu tidak punya khawatir tentang hal itu? 289 00:23:42,003 --> 00:23:45,548 Siapa pun yang tidak khawatir tentang itu bodoh. Tentu saja kami melakukannya. 290 00:23:45,882 --> 00:23:49,343 Brian Maki membuat suasana tinggi analisis 4 dekade terakhir. Brian. 291 00:23:51,555 --> 00:23:55,558 Hampir setiap tahunnya ada jeda 9-ke-1 2 hari sebelum badai musim gugur dimulai. 292 00:23:55,892 --> 00:23:59,895 Pada tanggal 2 Agustus, kami menghitung 82 persen kemungkinan cuaca cerah. 293 00:24:00,397 --> 00:24:03,232 Beri aku peluang seperti itu dalam bisnis minyak, saya akan menjadi orang kaya. 294 00:24:03,400 --> 00:24:04,650 [MASALAH TERTAWA] 295 00:24:07,070 --> 00:24:09,405 sumbu: Siapa pemimpinnya, Tuan Vaughn? 296 00:24:10,365 --> 00:24:14,368 Siapa yang membuat keputusan di gunung itu maksudnya orang lain hidup atau mati? 297 00:24:14,744 --> 00:24:16,412 Siapa yang berperan sebagai Tuhan? 298 00:24:17,581 --> 00:24:22,209 Hanya ada satu pemimpin. Itu selalu merupakan pendaki terbaik. 299 00:24:23,336 --> 00:24:27,173 Dalam hal ini, Saya sudah menjelaskannya kepada semua orang bahwa Tom McLaren adalah pria itu. 300 00:24:27,340 --> 00:24:29,216 [BERSORAK MASYARAKAT] 301 00:24:29,551 --> 00:24:31,343 [LEDAKAN ARTILER] 302 00:24:31,511 --> 00:24:34,597 Bahkan orang Pakistan pun setuju. Mereka memberi Anda hormat 21 senjata. 303 00:24:34,764 --> 00:24:36,557 [BANYAK TERTAWA DAN BERSORAK] 304 00:24:39,352 --> 00:24:41,020 Oke, ayo berpesta! 305 00:24:41,188 --> 00:24:42,980 [BERSORAK MASYARAKAT] 306 00:24:45,275 --> 00:24:46,775 Terima kasih untuk itu, Elliot. Sangat bagus. 307 00:24:47,027 --> 00:24:49,528 Anda memanjat sebaik Anda berbicara, kita akan sampai di sana. 308 00:26:10,527 --> 00:26:13,487 Anda tahu orang tua itu siapa yang bertanya? 309 00:26:15,031 --> 00:26:16,615 Sumbu Montgomery. 310 00:26:18,285 --> 00:26:20,494 Ingat Ayah dulu untuk membicarakan dia? 311 00:26:24,874 --> 00:26:26,917 Mereka ada di dalam layanan tersebut bersama-sama. Dia adalah tentara Ranger-- 312 00:26:27,085 --> 00:26:28,627 Tentu saja saya ingat. 313 00:26:34,217 --> 00:26:37,803 Aku merindukannya, Annie. Aku merindukannya sama seperti-- 314 00:26:38,138 --> 00:26:39,555 Saya tidak bisa membicarakannya. 315 00:26:39,889 --> 00:26:41,473 Anda tidak pernah melakukannya. 316 00:26:42,058 --> 00:26:45,060 Tidak ada yang perlu dikatakan. Dia sudah pergi, Petrus. 317 00:26:47,731 --> 00:26:50,566 Dengar, kamu bisa menyalahkanku semua yang kamu inginkan, 318 00:26:50,900 --> 00:26:53,068 tapi kamera terakhir itu akan gagal. 319 00:26:53,403 --> 00:26:55,404 Itu menahan kami berdua. 320 00:26:56,573 --> 00:27:00,075 Anda ingin melakukan ini? Oke, baiklah, ayo kita lakukan. 321 00:27:00,410 --> 00:27:02,411 Anda tidak memberikannya kesempatan. 322 00:27:02,746 --> 00:27:05,497 Dia tahu itu juga tidak akan bertahan. Tentu saja tidak. 323 00:27:05,749 --> 00:27:07,082 Kami adalah hidupnya. 324 00:27:07,292 --> 00:27:11,253 Dia lebih baik mati daripada menerima kemungkinan sesuatu akan terjadi pada kita. 325 00:27:12,005 --> 00:27:13,672 Saya pikir kami berhutang hal yang sama padanya. 326 00:27:16,259 --> 00:27:18,344 Tapi aku melakukan apa yang menurutku benar. 327 00:27:18,678 --> 00:27:21,388 Jika Anda benar, bagaimana bisa kamu tidak pernah mendaki lagi? 328 00:27:21,556 --> 00:27:23,182 Kenapa kamu sudah pernah ke makamnya? 329 00:27:25,435 --> 00:27:29,730 Aku tidak akan pergi ke sana untuk acara TV, Peter. Aku akan ke sana untuknya. 330 00:27:29,939 --> 00:27:32,858 Saya ingin menjadi orangnya dia selalu ingin aku menjadi seperti itu. 331 00:27:33,902 --> 00:27:37,154 Dan kamu tahu sesuatu? Saat aku di atas sana, Saya merasa dekat dengannya. 332 00:27:37,364 --> 00:27:38,697 Aku menyentuh jiwanya. 333 00:27:45,705 --> 00:27:47,206 Berhati-hatilah di atas sana. 334 00:27:57,050 --> 00:27:58,175 Hai. . . 335 00:27:59,052 --> 00:28:00,469 ini dia. 336 00:28:01,471 --> 00:28:03,013 Seandainya begitu pergi bersamaku. 337 00:28:03,264 --> 00:28:08,143 Tidak kali ini, Nak. Berhati-hatilah di atas sana. Ini akan menjadi hari yang menyenangkan bagi Texas. 338 00:28:08,478 --> 00:28:10,145 Dan Skotlandia. 339 00:28:14,109 --> 00:28:15,609 [BERBICARA DALAM BAHASA URDU] 340 00:29:20,341 --> 00:29:22,301 Assalamu'alaikum, Petrus. 341 00:29:29,934 --> 00:29:31,268 Apa itu? 342 00:29:31,895 --> 00:29:33,353 Spindrift keluar dari atas. 343 00:29:34,063 --> 00:29:37,399 Itu lokal. Jika sesuatu masuk, itu akan terlihat di puncak lainnya. 344 00:29:37,984 --> 00:29:41,403 Kakakmu baik-baik saja, kawan. Anda menjaga diri sendiri. 345 00:29:41,738 --> 00:29:45,574 Kamu juga. Terima kasih untuk semuanya. 346 00:31:01,734 --> 00:31:05,612 FRANK [LEBIH RADIO]: Dimengerti, Tom. Kalian berhati-hatilah di atas sana. 347 00:31:05,989 --> 00:31:08,824 Terima kasih, dasar. Keluar. 348 00:31:10,618 --> 00:31:12,119 Ya, Anda mendengarnya. 349 00:31:16,124 --> 00:31:18,125 Pertunjukan model komputer itu sedang membangun. 350 00:31:18,334 --> 00:31:20,502 Itu adalah sebuah kekhawatiran. 351 00:31:21,296 --> 00:31:23,046 Kami berjarak sekitar satu jam dari hambatannya, kan? 352 00:31:23,214 --> 00:31:24,339 Ya. 353 00:31:26,467 --> 00:31:28,135 Ayo kita tendang dan bangun di sana. 354 00:31:28,344 --> 00:31:31,388 Menjadi lebih buruk, kita akan berlindung di bawah tebing es sampai melewatinya. 355 00:31:31,639 --> 00:31:35,350 Jika itu datang dengan cepat, kita benar-benar terekspos di sini. 356 00:31:35,602 --> 00:31:37,853 Tapi itu tidak datang dengan cepat. Dia bilang itu bergerak lambat. 357 00:31:38,187 --> 00:31:40,022 Ada 70 persen kemungkinan besar akan berbelok ke timur dan merindukan kami. 358 00:31:40,189 --> 00:31:41,189 Itu benar. 359 00:31:41,608 --> 00:31:44,484 Aku tidak akan mengambil risiko badai. Bukan di angka 26.000. 360 00:31:44,694 --> 00:31:48,196 Kami tidak menyarankan sesuatu yang bodoh. Tentu saja, cuaca bisa berubah. 361 00:31:48,948 --> 00:31:51,700 Namun kemungkinannya ada pada kita. Kita lima jam dari puncak. 362 00:31:52,368 --> 00:31:55,245 Kita kembali sekarang, itu saja. Kami kehilangan jendela kami. 363 00:31:55,538 --> 00:31:59,541 Aku tahu. Elliot, aku menyadarinya. Ini tanggung jawab saya. 364 00:32:00,960 --> 00:32:03,670 Tapi saya tidak akan membiarkan kampanye pemasaran membahayakan keselamatan kita. 365 00:32:03,880 --> 00:32:06,381 Menurutmu ini adalah tentang kampanye pemasaran? 366 00:32:07,550 --> 00:32:10,552 Ayolah, Tom. Ini tentang mendapatkan ke atas. 367 00:32:11,387 --> 00:32:13,889 Aku tidak peduli tentang publisitas. 368 00:32:15,058 --> 00:32:16,558 Ini adalah pernyataan hidup bagi saya. 369 00:32:20,313 --> 00:32:23,899 Kami hanya berjarak 500 kaki dari sana kemacetan. Ayo lanjutkan. 370 00:32:31,074 --> 00:32:35,577 Oke. 371 00:32:40,458 --> 00:32:41,792 Ayo pergi. 372 00:33:00,853 --> 00:33:02,604 EDDI: 980 hekto-Pascal dan jatuh. 373 00:33:02,772 --> 00:33:06,566 Ini baru saja masuk. Awan lentikular ke arah tenggara. Angin dengan kecepatan 80 knot, meningkat. 374 00:33:06,734 --> 00:33:10,612 Terima kasih, Eddie. Tom bilang dia melanjutkan. Campbell, what's base camp pressure? 375 00:33:10,863 --> 00:33:13,115 Tekanannya turun two points in four hours. 376 00:33:13,449 --> 00:33:15,617 Anda membuat kasus Anda. Kami mendengarkan. Kami memutuskan. 377 00:33:15,952 --> 00:33:19,788 Risikonya terlalu tinggi. Mengapa saya di sini? if you don't listen to me? 378 00:33:20,123 --> 00:33:24,960 Saya akan menilai risikonya. Mengapa? you're here, I wonder myself. 379 00:33:25,294 --> 00:33:28,630 Saya saudara laki-laki Annie. McLaren menarik mereka kembali, kan? 380 00:33:28,965 --> 00:33:30,966 Kami tepat sasaran. Mereka sedang berjalan. 381 00:33:31,300 --> 00:33:34,636 The wind's hitting a dozen puncak di selatan. What does your satellite show? 382 00:33:34,971 --> 00:33:36,972 Kami sudah menilai semua data satelit. Kami akan naik. 383 00:33:37,223 --> 00:33:39,558 Ini menunjukkan udara yang buruk datang dari India. 384 00:33:41,811 --> 00:33:43,645 Apa-apaan ini apa yang sedang kalian lakukan? 385 00:33:47,734 --> 00:33:50,485 Seberapa tinggi mereka? 26.000. 386 00:33:51,988 --> 00:33:54,614 Apa yang sedang kamu lakukan?! Peringatan adikku! 387 00:33:54,824 --> 00:33:57,159 Tinggalkan! Itu sudah cukup! 388 00:33:59,328 --> 00:34:01,163 Tom McLaren, masuklah. 389 00:34:02,373 --> 00:34:04,875 PETER [DI RADIO]: Tom McLaren, ini adalah base camp. Apakah Anda menyalin? 390 00:34:05,209 --> 00:34:07,210 Tom McLaren, apakah kamu membaca? 391 00:34:10,673 --> 00:34:12,007 Masuklah, pangkalan. 392 00:34:12,341 --> 00:34:16,678 Anda punya jurusan badai datang. Anda harus memulainya. 393 00:34:18,347 --> 00:34:19,598 TOM: Siapa ini? 394 00:34:19,807 --> 00:34:21,933 Peter Garrett. Anda meniru tentang badai? 395 00:34:22,185 --> 00:34:25,353 Dimana Frank Williams? Pakai Frank Williams. 396 00:34:29,442 --> 00:34:31,693 Tom, Lewati di sini. Kami sedang mencari di layar cuaca. 397 00:34:32,028 --> 00:34:36,364 Jika ini tidak berubah, kamu akan berada dalam masalah besar. Segera kembali. 398 00:34:36,991 --> 00:34:38,867 Ya. Tom, apakah kamu menyalin? 399 00:34:39,118 --> 00:34:42,120 Ya, saya menyalinnya. Terima kasih, Lewati. Keluar. 400 00:34:42,497 --> 00:34:43,663 Bagaimana kabar kita? 401 00:34:43,831 --> 00:34:46,541 Aku mencabut stekernya. Kita akan turun. 402 00:34:46,876 --> 00:34:49,377 Tunggu sebentar. Maafkan aku, Elliot. 403 00:34:49,754 --> 00:34:52,380 Tapi kamu membayarku untuk membuat keputusan-keputusan ini. 404 00:34:52,632 --> 00:34:54,257 aku membayarmu untuk membawaku ke puncak. 405 00:34:54,509 --> 00:34:58,845 Yesus. Elliot, kamu memberitahuku Saya bertanggung jawab di sini. 406 00:34:59,013 --> 00:35:01,556 Anda. Apa masalahnya? Mengapa Anda bimbang? 407 00:35:02,058 --> 00:35:04,684 Mengapa? Karena beberapa panduan kelas dua masuk radio? 408 00:35:04,894 --> 00:35:06,853 Tidak ada yang mengetahui hal ini gunung lebih baik daripada Lewati Taylor. 409 00:35:07,063 --> 00:35:11,233 Skip Taylor adalah seorang penipu. Dia sedang mempermainkanku untuk berada di sepatu botmu. 410 00:35:12,235 --> 00:35:14,236 Jangan omong kosong pada saya sekarang. 411 00:35:14,821 --> 00:35:16,321 Ayolah, apa yang kamu pikirkan? 412 00:35:16,906 --> 00:35:20,909 Dia baru saja mengangkat roknya dan menurunkan celana dalamnya untuk kita? 413 00:35:21,244 --> 00:35:22,994 Apakah ini caramu bangun? Everest dua kali? 414 00:35:24,914 --> 00:35:26,414 aku akan turun. 415 00:35:30,419 --> 00:35:32,754 Bagus. Bagus. 416 00:35:33,422 --> 00:35:36,758 Turun. Berlangsung. Duduklah. 417 00:35:37,176 --> 00:35:40,762 Badai akan berbalik dan kamu akan menghabiskan sisanya hidupmu menjalaninya. 418 00:35:41,389 --> 00:35:44,141 Itu akan menghasilkan keajaiban untuk bisnis Anda. 419 00:35:58,114 --> 00:36:00,282 Maafkan aku, bolehkah? Silakan. 420 00:36:18,467 --> 00:36:20,260 [ANGIN melolong] 421 00:36:38,279 --> 00:36:40,614 [Terengah-engah] 422 00:36:46,329 --> 00:36:48,163 Kami akan kembali! 423 00:36:50,249 --> 00:36:54,669 Kami tidak punya pilihan! Kita sudah mati di punggung bukit! Ayo pergi! 424 00:37:01,344 --> 00:37:02,677 Persetan kamu! 425 00:37:02,845 --> 00:37:04,679 [GUNTUR GUNTUR] 426 00:37:08,309 --> 00:37:09,643 Ugh! 427 00:37:47,056 --> 00:37:49,015 Ah! 428 00:37:53,896 --> 00:37:55,522 [Mendengus] 429 00:37:57,316 --> 00:37:58,316 Ah! 430 00:38:10,037 --> 00:38:11,538 [Terengah-engah] 431 00:38:17,712 --> 00:38:18,712 Annie! 432 00:38:19,964 --> 00:38:21,548 Annie, bisakah kamu mendengarku? 433 00:38:21,799 --> 00:38:25,468 Saya baik-baik saja! saya aman! 434 00:38:30,558 --> 00:38:31,975 Elliot! 435 00:38:32,310 --> 00:38:35,228 Saya baik-baik saja! Kami baik-baik saja! 436 00:38:42,236 --> 00:38:45,155 [BERGERAK] 437 00:38:51,329 --> 00:38:53,163 Longsoran salju! 438 00:38:56,917 --> 00:39:08,762 Oh ! 439 00:39:20,983 --> 00:39:22,192 [Mendengus] 440 00:39:40,669 --> 00:39:42,545 Ah! 441 00:40:05,403 --> 00:40:07,487 Annie, kamu di sana? Bisakah kamu mendengarku? 442 00:40:09,323 --> 00:40:10,990 [Mengerang] 443 00:40:27,174 --> 00:40:29,217 [Terengah-engah] 444 00:40:36,642 --> 00:40:38,309 [BATUK] 445 00:40:52,783 --> 00:40:55,368 Masuklah, pangkalan, ini adalah tim puncak. Apakah kamu membacakanku? 446 00:40:55,536 --> 00:40:56,870 [STATIS DI RADIO] 447 00:41:03,461 --> 00:41:07,964 Adakah yang membacakan saya? Ini adalah tim KTT Vaughn. Masuk. 448 00:41:08,382 --> 00:41:09,716 [MENANGIS] 449 00:41:10,301 --> 00:41:12,719 lewati: Tim puncak, ini base camp. Apakah Anda menyalin? Lebih. 450 00:41:16,807 --> 00:41:19,142 tim puncak, ini adalah base camp. 451 00:41:36,494 --> 00:41:38,495 Jika kamu akan melakukan itu, melakukannya di luar. 452 00:41:39,747 --> 00:41:41,789 [BERHENTI MENANGIS] 453 00:42:07,483 --> 00:42:10,401 [KLIK RADIO] 454 00:42:14,198 --> 00:42:17,951 [KLIK] 455 00:42:22,957 --> 00:42:24,916 [KLIK RADIO] 456 00:42:29,380 --> 00:42:32,674 Base, ini tim puncak. Apakah Anda mencoba menghubungi kami? 457 00:42:32,841 --> 00:42:35,385 Tunggu. Di Sini. Biarkan aku. 458 00:42:37,888 --> 00:42:40,390 Astaga. Itu kode Morse. 459 00:42:41,559 --> 00:42:45,895 Ayah saya mengajari kami ketika kita masih kecil. Katanya itu bisa menyelamatkan hidupmu. 460 00:42:50,901 --> 00:42:52,902 Orang pintar, ayahmu. 461 00:42:54,238 --> 00:42:55,738 Dia yakin sekali. 462 00:42:56,824 --> 00:42:58,866 [KLIK] 463 00:42:59,451 --> 00:43:01,786 [KLIK RADIO] 464 00:43:02,663 --> 00:43:03,788 Ada tiga dari mereka. 465 00:43:03,956 --> 00:43:05,873 [BERSORAK MASYARAKAT] 466 00:43:07,459 --> 00:43:08,710 [KLIK RADIO] 467 00:43:08,877 --> 00:43:10,003 Vaughn. 468 00:43:10,170 --> 00:43:11,379 [BERSORAK MASYARAKAT] 469 00:43:11,797 --> 00:43:13,298 [KLIK RADIO] 470 00:43:13,757 --> 00:43:14,924 Tom. 471 00:43:15,092 --> 00:43:16,342 [BERSORAK MASYARAKAT] 472 00:43:16,719 --> 00:43:18,094 [KLIK RADIO] 473 00:43:18,762 --> 00:43:19,929 Annie. 474 00:43:20,097 --> 00:43:21,848 [BERSORAK MASYARAKAT DAN BERtepuk tangan] 475 00:43:25,477 --> 00:43:28,605 [Berceloteh] 476 00:43:35,946 --> 00:43:37,280 Maafkan aku, Karim. 477 00:43:38,616 --> 00:43:40,450 Anda bilang ada tiga. 478 00:43:42,453 --> 00:43:44,287 Mungkin ada yang lain. 479 00:43:47,291 --> 00:43:48,625 Mungkin. 480 00:43:51,795 --> 00:43:54,005 [KLIK RADIO] 481 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 VAUGHN: Katakan pada mereka kita tidak bisa terus bicara. Kita harus menghemat daya. 482 00:44:02,473 --> 00:44:03,640 Dia benar. 483 00:44:05,142 --> 00:44:06,809 Apa yang dia katakan, Annie? 484 00:44:08,979 --> 00:44:10,813 Mereka datang untuk menjemput kita. 485 00:44:13,317 --> 00:44:16,903 Ini bukan hanya salju. Ini akan menjadi es dan batu. 486 00:44:17,404 --> 00:44:20,490 Kami memerlukan alat khusus. Saya tidak tahu berapa banyak kita punya di sini. 487 00:44:20,824 --> 00:44:23,326 ED: Dan bagaimana cara mendapatkannya di atas sana, Tuan Garrett? 488 00:44:25,996 --> 00:44:28,331 Lalu kita menggali, dengan tangan kosong kita jika kita harus melakukannya. 489 00:44:28,666 --> 00:44:32,919 Apa pun yang diperlukan. Kami punya lebih dari cukup teman-teman di sini untuk menyelesaikan ini. 490 00:44:36,674 --> 00:44:40,259 Yesus. Apa-apaan ini apakah kamu ingin melakukannya? Biarkan saja di sana? 491 00:44:47,017 --> 00:44:48,017 Petrus. 492 00:44:50,354 --> 00:44:53,189 Anda tidak bisa bertanya kepada orang-orang untuk bekerja di sana. 493 00:44:53,399 --> 00:44:55,358 Kamu belum pernah setinggi itu. Hanya bertahan hidup di atas sana adalah-- 494 00:44:55,693 --> 00:44:58,361 Jadi kita pergi saja dan lupakan mereka? Apakah itu yang kamu katakan? 495 00:44:59,363 --> 00:45:03,866 Mereka masing-masing punya satu kaleng bahan bakar. Mereka bisa mencairkan es dan rehidrasi selama sehari. 496 00:45:04,201 --> 00:45:06,327 Dengan harga 26.000, tanpa itu, paru-paru mereka terisi cairan. 497 00:45:06,537 --> 00:45:09,706 Itu edema paru, mereka mati dalam waktu 1 2 lagi. 498 00:45:10,040 --> 00:45:13,209 Itu memberi kita sebuah jendela dari 36 jam. 499 00:45:21,051 --> 00:45:22,552 Sumbu Montgomery. 500 00:45:23,554 --> 00:45:25,388 Ayahku memberitahuku Sumbu Montgomery kecepatan tertinggi dalam 24. 501 00:45:25,723 --> 00:45:27,223 Kami tidak Sumbu Montgomery. 502 00:45:27,558 --> 00:45:30,893 Bahkan jika kita melakukannya, berapa lama apakah itu meninggalkan kita untuk mendapatkannya melalui batu dan es? 503 00:45:34,398 --> 00:45:38,234 Kami bahkan tidak tahu lokasi tepatnya mereka. Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 504 00:45:42,239 --> 00:45:44,073 Aku tidak akan membiarkan Annie mati. 505 00:45:47,244 --> 00:45:48,745 Jadi apa yang akan kita lakukan? 506 00:46:32,623 --> 00:46:34,957 Nitrogliserin, Tuan Garrett. 507 00:46:35,292 --> 00:46:37,794 Saya tidak akan menyentuhnya dengan salah satunya Tiang tongkang Inggris. 508 00:46:38,045 --> 00:46:41,130 Kontraktor menggunakannya untuk meledakkan batu tempat senjata. 509 00:46:41,465 --> 00:46:44,300 Suhunya sangat dingin dan lebih kuat dari symtex. 510 00:46:46,136 --> 00:46:51,808 Tanggung jawab saya berakhir di pintu itu. Saya ingin memperjelas satu hal. Ini adalah keputusanmu. 511 00:46:52,142 --> 00:46:54,477 Tidak ada hubungannya dengan tentara Pakistan. 512 00:46:54,812 --> 00:46:57,814 Itu adalah cara yang sah mengatakan menurutku itu kegilaan. 513 00:46:58,148 --> 00:47:00,316 Kegilaan yang luar biasa, meskipun begitu. 514 00:47:00,651 --> 00:47:01,818 Semoga beruntung. 515 00:47:04,822 --> 00:47:06,030 Berhenti! 516 00:47:07,157 --> 00:47:09,992 Lewati, jangan gerakkan kakimu. 517 00:47:11,161 --> 00:47:12,829 Semuanya simpan sangat diam. 518 00:47:25,676 --> 00:47:27,260 Oke, Lewati. 519 00:48:30,908 --> 00:48:34,201 Biar saya luruskan. Anda ingin naik bukit itu 520 00:48:34,411 --> 00:48:37,663 dengan nitro di punggungmu dan berharap itu tidak tersentak? 521 00:48:38,081 --> 00:48:39,081 Itu benar. 522 00:48:40,500 --> 00:48:44,211 Seratus ribu sperma dan kamu yang tercepat? 523 00:48:44,379 --> 00:48:45,671 [BANYAK TERTAWA] 524 00:48:48,175 --> 00:48:51,093 Lewati di sini setuju untuk pergi, jadi aku butuh empat lagi. 525 00:48:51,428 --> 00:48:54,680 Ini akan menjadi pendakian yang cepat, berpasangan, satu tabung per tim. 526 00:48:55,515 --> 00:48:58,809 Orang harus berbagi? Tidakkah semua orang menginginkannya bom mereka sendiri? 527 00:48:58,977 --> 00:49:00,770 [BANYAK TERTAWA] 528 00:49:05,108 --> 00:49:08,444 Ed, kamu pendaki terbaik di sini. 529 00:49:09,947 --> 00:49:13,240 Aku bukan orang yang suka pergi dari sesuatu seperti ini, tapi menurutku itu bunuh diri. 530 00:49:13,533 --> 00:49:15,117 Jika kita meninggalkan mereka begitu saja, apa yang kamu sebut itu? 531 00:49:15,452 --> 00:49:18,704 Itu kenyataan. Anda bersedia mempertaruhkan enam nyawa untuk menyelamatkan tiga? 532 00:49:19,206 --> 00:49:20,539 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 533 00:49:20,791 --> 00:49:22,124 Sama seperti yang Anda lakukan. 534 00:49:22,459 --> 00:49:27,129 Sahabatmu meninggal di Everest, bukan? Bagaimana jika itu dia di atas sana sekarang? 535 00:49:31,468 --> 00:49:32,885 saya akan pergi. 536 00:49:33,971 --> 00:49:36,722 Ali adalah sepupuku. Ini adalah tugas saya. 537 00:49:46,233 --> 00:49:49,652 Bagaimana, Mal? Anda dan Cyril sudah pernah ke sana sebelumnya. 538 00:49:51,571 --> 00:49:52,571 Tidak. Tidak. 539 00:49:52,906 --> 00:49:54,573 Mengapa kita menginginkannya untuk meninggalkan tempat ini? 540 00:49:55,075 --> 00:49:57,118 Akomodasi mewah. Masakan lezat. 541 00:49:57,327 --> 00:49:59,328 Cuaca gerah. Frostbite hilang dari penisku. 542 00:49:59,579 --> 00:50:02,581 Saya rasa kita harus menunggu sampai mereka menaiki lift ski. 543 00:50:02,833 --> 00:50:06,419 Ide bagus. Bayangkan datang ke Himalaya dan sebenarnya memiliki untuk melakukan pendakian. 544 00:50:06,628 --> 00:50:08,254 Membayangkan. Apalagi bila Anda punya 545 00:50:08,422 --> 00:50:09,797 untuk melengkapi otobiografi Anda. 546 00:50:10,090 --> 00:50:14,844 Dan selesaikan semua hal yang penting itu dukungan. Kamu bajingan! 547 00:50:15,679 --> 00:50:16,929 SIRIL: Hei?! 548 00:50:18,932 --> 00:50:21,267 Apa yang salah? bersamamu?! 549 00:50:21,935 --> 00:50:23,436 Kami masuk. Kami masuk. 550 00:50:26,189 --> 00:50:27,440 Terima kasih. 551 00:50:29,651 --> 00:50:30,985 Aku butuh satu lagi. 552 00:50:40,120 --> 00:50:43,039 Saya akan menulis cek sekarang bagi siapa pun yang pergi. 553 00:50:43,373 --> 00:50:47,209 Apakah Elliot berhasil atau tidak, aku akan menunggumu ketika kamu kembali. 554 00:50:47,544 --> 00:50:49,712 Setengah juta dolar. 555 00:50:56,636 --> 00:50:57,970 Apakah itu termasuk tipnya? 556 00:50:58,138 --> 00:50:59,638 [BANYAK TERTAWA] 557 00:51:15,405 --> 00:51:16,989 [TOM BATUK] 558 00:51:21,578 --> 00:51:26,248 Adikku punya bahan peledak. Mereka akan meledak ke bawah. 559 00:51:26,917 --> 00:51:28,334 TOM: Ledakan mereka ke bawah. 560 00:51:30,587 --> 00:51:34,590 Bagaimana kabarnya? menemukan kami? Mungkin saja juga berada di Mars. 561 00:51:34,925 --> 00:51:37,927 Ini bukan pertanyaan tentang bagaimana, itu berapa lama. 562 00:51:38,512 --> 00:51:42,264 Sudah waktunya yang akan membunuh kita. Kita harus menetapkan jadwal. 563 00:51:42,766 --> 00:51:44,600 Sebuah aturan yang kita semua patuhi. 564 00:51:45,352 --> 00:51:47,520 Edema terjadi jika kita tidak terus minum. 565 00:51:47,771 --> 00:51:51,357 Sekarang, menurutku, tiga botol air, 566 00:51:51,608 --> 00:51:53,275 itu masing-masing setengah cangkir, setiap 2 jam. 567 00:51:53,610 --> 00:51:57,780 Setelah itu, sel bahan bakar untuk mencairkan es, dan akhirnya, 568 00:51:58,115 --> 00:51:59,698 kami menggunakan jarum suntik dex. 569 00:52:00,867 --> 00:52:03,619 Kemungkinan kita semua akan mendapatkannya cukup sakit, 570 00:52:04,121 --> 00:52:07,289 tapi kalau kita menepati jadwalnya, terus lakukan itu, 571 00:52:07,791 --> 00:52:09,125 mungkin kita bisa bertahan. 572 00:52:11,044 --> 00:52:15,714 Annie, kita harus memberi mereka jaringannya referensi untuk posisi terakhir kami yang diketahui. Sedekat mungkin. 573 00:52:16,049 --> 00:52:20,302 PETER: Dia bilang begitu sekitar 300 kaki di atas landasan, menuju ke timur ke tenggara. 574 00:52:20,720 --> 00:52:22,304 lewati: Bidang es bahu. 575 00:52:22,639 --> 00:52:24,974 Saya memeriksanya manifes pendakian. Inilah yang mereka miliki. 576 00:52:25,308 --> 00:52:29,478 Kami berangkat saat fajar. Mereka mendapat waktu 22 jam jika mereka beruntung. 577 00:52:29,813 --> 00:52:31,147 Seberapa tinggi bisakah kita masuk dengan helikopter? 578 00:52:31,481 --> 00:52:34,316 Rasul mengatakan 21.000. Semakin tinggi, udaranya terlalu tipis. 579 00:52:34,651 --> 00:52:36,610 Dia menjatuhkan kita. Seberapa cepat bisa kita sampai di sana? 580 00:52:36,820 --> 00:52:41,240 Negrotto Col's satu-satunya tempat kita bisa mendarat. Dari sana, 27 jam. 581 00:52:51,501 --> 00:52:53,085 Lima jam singkat. 582 00:52:56,840 --> 00:53:00,467 Kita perlu Montgomery Wick. Dia satu-satunya pria siapa yang melakukannya lebih cepat. 583 00:53:00,677 --> 00:53:01,677 Akankah dia melakukannya? 584 00:53:04,347 --> 00:53:08,851 Empat tahun lalu, badai besar melanda tim Amerika di luar bukit. 585 00:53:09,186 --> 00:53:13,022 Ada sembilan di atas sana, termasuk istrinya. Dia adalah seorang pemandu. 586 00:53:13,356 --> 00:53:17,860 Dia tahu dia tidak bisa membantunya, tapi dia tetap pergi. Satu-satunya yang melakukannya. 587 00:53:18,195 --> 00:53:22,531 Dia kehilangan seluruh jari kakinya untuk radang dingin tetapi diseret 3 orang turun gunung. 588 00:53:22,866 --> 00:53:26,202 Mereka berhutang nyawa padanya. Bagaimana menurut Anda? 589 00:53:27,829 --> 00:53:28,829 Dimana dia? 590 00:53:29,372 --> 00:53:33,209 Di gunung. Di atas bahu, kemana dia selalu pergi. 591 00:53:33,543 --> 00:53:36,962 Mereka tidak pernah menemukannya tubuh istrinya, jadi dia terus mencari. 592 00:53:37,297 --> 00:53:38,797 Orang itu gila. 593 00:53:40,217 --> 00:53:41,550 Itulah yang kami butuhkan. 594 00:53:42,636 --> 00:53:44,970 Ya. Pasang nitronya. 595 00:54:09,412 --> 00:54:11,997 Itu ide yang bagus. Merokok di sebelah nitro. 596 00:54:12,207 --> 00:54:15,834 Meski begitu, aku dan kawan-kawan selalu berharap bahwa kamu akan meledakkan kami. 597 00:54:16,002 --> 00:54:17,836 [TERTAWA] 598 00:54:28,390 --> 00:54:30,015 Ah! 599 00:54:30,392 --> 00:54:31,892 [Mengerang] 600 00:54:36,231 --> 00:54:38,107 [Keduanya tertawa] 601 00:54:42,112 --> 00:54:43,445 Mengapa kamu pergi? 602 00:54:43,780 --> 00:54:45,447 Tentu saja uangnya. 603 00:54:45,782 --> 00:54:49,285 Skip belum membayar siapa pun dalam beberapa bulan. Anda tahu jalan keluar yang lebih baik dari sini? 604 00:54:51,037 --> 00:54:52,371 Bisakah kamu memanjat? 605 00:54:55,458 --> 00:54:57,626 Petrus ingin tahu jika aku bisa memanjat. 606 00:54:58,628 --> 00:55:01,463 Hal terburuk yang pernah saya lihat. Tidak bisa menaiki tangga. 607 00:55:02,382 --> 00:55:03,882 Kamu sebaik itu, ya? 608 00:55:05,468 --> 00:55:09,388 Ya. Tapi itu benar tangga yang sangat tinggi. 609 00:55:25,989 --> 00:55:27,990 Apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 610 00:55:28,658 --> 00:55:31,160 Saya mencoba untuk mencium selamat tinggal. 611 00:55:45,342 --> 00:55:46,800 Ini fajar. 612 00:55:47,010 --> 00:55:49,678 Jika cuaca cerah, mereka akan berangkat. 613 00:55:50,013 --> 00:55:51,347 Aku tahu. 614 00:55:52,849 --> 00:55:53,932 Terima kasih. 615 00:55:55,685 --> 00:55:57,269 Dan saudaramu? 616 00:55:58,563 --> 00:56:00,356 Apakah dia sudah mendaki sejak Utah? 617 00:56:01,691 --> 00:56:02,775 Tidak. 618 00:56:03,860 --> 00:56:07,696 Kata orang dia kehilangan keberaniannya. 619 00:56:08,448 --> 00:56:10,366 Apakah kamu mendengar itu? 620 00:56:10,700 --> 00:56:13,702 Ya, Saya pernah mendengarnya. 621 00:56:36,893 --> 00:56:37,976 Annie! 622 00:56:38,228 --> 00:56:40,396 Itu satu paket! Cepat! 623 00:56:45,276 --> 00:56:48,112 [MENYANYIKAN SECARA TIDAK SECARA INSTITUT] 624 00:56:52,409 --> 00:56:55,702 [HELIKOPTER BERPUTAR] 625 00:57:17,725 --> 00:57:19,476 Saya tidak tertarik. 626 00:57:23,189 --> 00:57:25,524 Anda pernah pergi sekali sebelumnya. Tiga orang berhutang hidup mereka untukmu. 627 00:57:25,692 --> 00:57:28,360 Empat tahun lalu. Sekarang aku hanya memanjatnya sendiri. 628 00:57:29,320 --> 00:57:33,907 Ayah saya adalah seorang pendaki. Royce Garrett. Dia mendaki Everest bersamamu. 629 00:57:34,117 --> 00:57:37,744 Saya tidak peduli. Aku tidak menjalani hidupku jadi kamu punya seseorang untuk dijadikan panutan. 630 00:57:37,954 --> 00:57:40,080 Adikku sekarat di atas sana. Bagaimana Anda bisa mengabaikannya begitu saja? 631 00:57:40,248 --> 00:57:42,207 Lain kali kamu menceramahiku, luruskan fakta Anda. 632 00:57:42,417 --> 00:57:44,251 Ini tidak akan terlalu memalukan. 633 00:57:44,461 --> 00:57:48,005 Di atas sana, kamu tidak sekarat, Tuan Garrett. kamu sudah mati. 634 00:57:52,177 --> 00:57:53,927 Apa-apaan ini terjadi padamu? 635 00:57:56,347 --> 00:57:59,766 orang-orang Vaughn menawarkan $500.000 kepada siapa pun yang pergi. 636 00:57:59,976 --> 00:58:01,894 Mungkin itu akan berhasil sebuah perbedaan. 637 00:58:03,104 --> 00:58:04,563 Mengapa mereka melakukan itu? 638 00:58:04,772 --> 00:58:06,190 Dia salah satunya. 639 00:58:14,574 --> 00:58:16,366 Bagaimana situasi pasokan mereka? 640 00:58:16,576 --> 00:58:17,910 Cukup untuk 22 jam. 641 00:58:18,119 --> 00:58:19,536 Dua puluh dua. 642 00:58:20,121 --> 00:58:21,580 Siapa yang berkoordinasi di pangkalan? 643 00:58:21,748 --> 00:58:24,082 orang-orang Vaughn. Itu sebuah kesalahan. 644 00:58:24,250 --> 00:58:29,004 Aku butuh seseorang di sana yang bisa kupercaya. Taylor, kamulah yang paling mengenal gunung itu. 645 00:58:29,214 --> 00:58:32,216 Apa yang kamu bicarakan? Skip adalah salah satu pendaki terbaik. Kami akan membutuhkannya. 646 00:58:32,425 --> 00:58:35,761 Sebelum kita memulai, mari kita sepakati satu hal: Ini bukanlah demokrasi yang sedang naik daun. 647 00:58:35,929 --> 00:58:38,764 Untuk penyelamatan, kami tidak memilih, mempertanyakan atau berdebat. 648 00:58:38,932 --> 00:58:42,434 Anda mendengarkan dan melakukan persis seperti yang saya katakan. Chopper akan menjemputmu dalam perjalanan kembali. 649 00:58:51,236 --> 00:58:55,614 Begini cara kami membaginya. Malcolm, kamu akan mendaki bersama Kareem. 650 00:58:55,782 --> 00:58:58,283 Cyril, kamu akan-- Apa? Tidak, aku tidak akan melakukannya. 651 00:58:59,494 --> 00:59:02,788 Anda sudah bangun gunung terlalu lama dan lupa aturannya. 652 00:59:02,997 --> 00:59:04,915 Jangan pernah makan di suatu tempat disebut "Ma," 653 00:59:05,124 --> 00:59:07,960 jangan bermain kartu dengan seorang rekan bernama Dok. Dan apa pun yang banyak Anda lakukan, 654 00:59:08,127 --> 00:59:12,005 kamu tidak pernah mendaki dengan seseorang yang tidak kamu kenal. Aku berangkat bersama saudaraku. 655 00:59:12,799 --> 00:59:15,425 Sejujurnya, saya lebih suka mendaki dengan Sheila. 656 00:59:16,302 --> 00:59:19,471 Saya akan memberi tahu Anda aturan saya: Saya menempatkan pemanjat yang kuat dengan yang lebih lemah. 657 00:59:19,639 --> 00:59:21,598 Anda akan mendaki bersama Kareem. 658 00:59:22,308 --> 00:59:24,685 Tuan Garrett, kamu akan mendaki bersamaku. 659 00:59:25,812 --> 00:59:28,480 Sirilus. Coba tebak? 660 00:59:30,149 --> 00:59:32,317 Ayolah, sayang. Beri kami senyuman, ya! 661 00:59:32,485 --> 00:59:35,821 Itu hal terbaik kedua kamu bisa melakukannya dengan bibirmu. 662 00:59:37,365 --> 00:59:39,241 [Tertawa] 663 00:59:42,620 --> 00:59:45,330 Kami akan mengambil punggungan barat. Cyril, melewati Jamur. 664 00:59:45,498 --> 00:59:47,332 Malcolm, Tongkat Hoki Gully. 665 00:59:47,500 --> 00:59:49,334 Aku sudah menyelesaikan semuanya. Kecepatannya hampir sama. 666 01:00:26,706 --> 01:00:28,915 Kami setinggi yang saya bisa membawa Anda! 667 01:00:50,563 --> 01:00:52,856 Pindahkan! Aku tidak bisa menahannya lama-lama! 668 01:01:08,373 --> 01:01:09,456 Ah! 669 01:01:24,389 --> 01:01:25,389 Berikutnya! 670 01:01:48,496 --> 01:01:49,996 [DIALOG TIDAK JELAS DATANG LEBIH DARI RADIO] 671 01:01:50,665 --> 01:01:53,458 RASUL [LEBIH RADIO]: Saya mengalami masalah mempertahankan ketinggian. 672 01:02:01,884 --> 01:02:03,135 [Mendengus] 673 01:02:14,647 --> 01:02:15,814 Ah! 674 01:02:20,486 --> 01:02:22,821 [BIP] 675 01:02:29,537 --> 01:02:31,538 Keluar dari sini! Kita akan terbakar! Pergi! 676 01:02:31,748 --> 01:02:34,166 sumbu: Pergi! Pindahkan! Pindahkan! 677 01:02:49,015 --> 01:02:50,849 [BIP] 678 01:02:58,858 --> 01:03:04,488 Ah! 679 01:03:05,531 --> 01:03:07,699 Pegang tanganku, sialan! Ambil itu! 680 01:03:15,208 --> 01:03:16,208 Ah! 681 01:03:18,878 --> 01:03:20,879 Ayo ! Ayo ! 682 01:03:22,173 --> 01:03:26,885 Ah! 683 01:04:07,718 --> 01:04:11,471 [TOM TERSEDAK DAN BATUK] 684 01:04:13,516 --> 01:04:14,766 Ya Tuhan. 685 01:04:15,351 --> 01:04:16,810 [BATUK] 686 01:04:35,621 --> 01:04:37,122 Dia membutuhkan Dex. Sekarang. 687 01:04:37,290 --> 01:04:38,456 Tidak. 688 01:04:38,833 --> 01:04:40,709 Kami tetap ke jadwal. 689 01:04:40,960 --> 01:04:45,797 Dalam sembilan jam, airnya habis. Kami akan membutuhkannya. Hidup kita bergantung padanya. 690 01:04:46,591 --> 01:04:48,466 Dia akan mati jika dia tidak mendapatkannya. 691 01:04:48,885 --> 01:04:50,719 Dia akan tetap melakukannya. 692 01:04:54,640 --> 01:04:56,308 Ayolah, Annie. 693 01:04:56,475 --> 01:04:59,144 Kami berdua kenal Tom tidak akan kemana-mana. 694 01:05:00,605 --> 01:05:03,148 Anda telah melakukan yang terbaik. Anda punya. 695 01:05:03,816 --> 01:05:06,151 Kita tidak bisa menyia-nyiakan sumber daya pada tujuan yang hilang. 696 01:05:06,360 --> 01:05:08,695 Menyelamatkan nyawa seseorang bukanlah suatu hal yang sia-sia. 697 01:05:08,946 --> 01:05:11,406 Ya, jika Anda mengetahuinya mereka tidak dapat diselamatkan. 698 01:05:11,699 --> 01:05:14,117 Mengapa tiga orang harus mati jika dua bisa hidup? 699 01:05:16,954 --> 01:05:20,916 Oke. Jika itu yang Anda pikirkan, kenapa kamu tidak memberitahunya sendiri? 700 01:05:25,504 --> 01:05:27,422 Tom, bisakah kamu mendengarku? 701 01:05:27,632 --> 01:05:30,008 Jangan dengarkan-- Dia punya hak untuk tahu. 702 01:05:34,972 --> 01:05:36,973 Anda seorang pendaki, Tom. Seorang profesional. 703 01:05:38,434 --> 01:05:40,852 Anda tahu kenyataannya. Bahkan jika mereka sampai pada kita tepat waktu, 704 01:05:41,062 --> 01:05:45,190 mereka tidak bisa menjatuhkanmu. Bukan dari ketinggian ini. 705 01:05:45,942 --> 01:05:50,695 Sekarang, Annie ingin memberi kamu si dex. Saya mengerti itu, saya mengerti. 706 01:05:50,905 --> 01:05:54,991 Namun Anda dan saya tahu itu adil menunda hal yang tidak bisa dihindari. 707 01:05:57,536 --> 01:05:59,579 Berbaring saja di sini dan mati, Elliot? 708 01:06:01,082 --> 01:06:02,916 Itukah yang kamu katakan padaku? 709 01:06:03,501 --> 01:06:08,505 Aku tidak memberitahumu apa pun. Saya meminta Anda untuk menghormati kehidupan, 710 01:06:09,256 --> 01:06:10,840 untuk tidak menyia-nyiakannya. 711 01:06:11,968 --> 01:06:16,179 Jika aku di posisimu-- Kamu tidak di posisiku. 712 01:06:19,350 --> 01:06:21,142 Itu benar, aku tidak. 713 01:06:23,062 --> 01:06:27,565 Pahami sesuatu. Kamu tidak hanya membunuhku. Anda juga membunuhnya. 714 01:07:22,663 --> 01:07:25,790 [BERBICARA DALAM BAHASA URDU] 715 01:07:34,300 --> 01:07:39,137 Kita sedang menghadapi tenggat waktu, kawan. Bisakah kita biarkan saja sampai nanti? 716 01:07:39,346 --> 01:07:41,765 Dia baik-baik saja, bukan, cowok Allah ini? 717 01:07:41,974 --> 01:07:45,226 Dia tidak akan membuatmu mati jika kamu melewatkan satu shalat, apakah dia akan melakukannya? 718 01:07:53,235 --> 01:07:56,362 Baiklah. Satu doa. 719 01:07:56,655 --> 01:07:58,156 Dalam situasi tersebut. 720 01:07:59,825 --> 01:08:01,659 Apa salahnya? 721 01:08:06,373 --> 01:08:07,874 Apakah umat Islam percaya adanya neraka? 722 01:08:09,418 --> 01:08:10,668 Apakah kamu? 723 01:08:13,214 --> 01:08:15,090 Jadi jika benda itu meledak, 724 01:08:15,841 --> 01:08:18,676 dan aku tidak beriman kepada Allah, aku akan ke neraka? 725 01:08:20,096 --> 01:08:21,721 Itukah yang menurutmu? 726 01:08:24,517 --> 01:08:27,018 Kalian semua sama saja, bukan? 727 01:08:28,479 --> 01:08:31,815 Dilahirkan kembali mengatakan saya tidak melakukannya percaya pada Yesus, jadi aku akan masuk neraka. 728 01:08:32,024 --> 01:08:34,818 Orang-orang Yahudi mengatakan saya percaya di dalam Yesus, aku akan masuk neraka. 729 01:08:35,027 --> 01:08:38,863 Umat ​​Katolik bilang saya tidak percaya di paus, aku akan masuk neraka. 730 01:08:40,449 --> 01:08:42,867 Jadi, bagaimanapun Anda melihatnya, Aku terlibat dalam masalah ini. 731 01:08:44,703 --> 01:08:47,664 Kalau begitu, lanjutkan saja. Apa yang dia katakan? 732 01:08:48,415 --> 01:08:50,375 Kita akan mati di atas sini atau apa? 733 01:08:51,085 --> 01:08:53,128 Semua pria mati, temanku. 734 01:08:53,420 --> 01:08:57,048 Tapi Allah berkata itulah yang kita lakukan sebelum kita mati itu penting. 735 01:08:57,341 --> 01:09:01,052 Aliran jet meningkat. menurutku semuanya beres selama 48 jam ke depan. 736 01:09:02,888 --> 01:09:04,013 Wick, apakah kamu menyalinnya? 737 01:09:04,223 --> 01:09:05,348 Sumbu [DI RADIO]: Salin. 738 01:09:05,558 --> 01:09:08,852 Tekanan meningkat. Anda memiliki langit yang cerah dan angin sepoi-sepoi. Lebih. 739 01:09:09,061 --> 01:09:10,520 Berapa lama lagi ini akan terjadi? 740 01:09:10,729 --> 01:09:12,647 Kamu baik selama 48 jam ke depan. 741 01:09:12,857 --> 01:09:15,150 Apa tepatnya milikmu posisi? Lebih. 742 01:09:15,359 --> 01:09:18,903 sumbu: Dinding batu, sekitar 400 kaki di atas Negrotto Kol. 743 01:09:19,071 --> 01:09:21,197 Apa itu hoIdup? Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu berada di puncak saat ini. 744 01:09:21,407 --> 01:09:25,994 Ya, aku juga. Apa statusnya? di 26.000? Bagaimana kabar gadis itu? 745 01:09:26,203 --> 01:09:30,290 Sejauh yang saya bisa, oke. McLaren serius. Cedera Interna. Lebih. 746 01:09:30,499 --> 01:09:31,833 Dan Vaughn? 747 01:09:32,251 --> 01:09:33,543 Tidak ada kabar. 748 01:09:33,752 --> 01:09:35,253 Terus beri tahu saya. 749 01:09:38,132 --> 01:09:40,091 Ada apa denganmu? dan Vaughn? 750 01:09:40,509 --> 01:09:44,053 Kamu terlalu lambat, Tuan Garrett. Anda sudah harus bergerak lebih cepat. 751 01:09:48,475 --> 01:09:50,435 Lepaskan tanganmu dariku. 752 01:09:52,354 --> 01:09:53,897 Itu bukan urusanmu. 753 01:09:54,106 --> 01:09:56,774 Jika itu melibatkan adikku, itu kekhawatiran saya. 754 01:09:57,276 --> 01:10:00,236 Saya sudah menjelaskannya. Tidak ada argumen, tidak ada pertanyaan. 755 01:10:02,740 --> 01:10:05,158 Lihat, jika kamu punya agenda lain, 756 01:10:05,576 --> 01:10:08,494 kenapa kamu tidak berbalik berkeliling dan kembali. Aku tidak membutuhkanmu. 757 01:10:13,042 --> 01:10:15,877 Adikmu akan mati dalam 1 4 jam. 758 01:10:21,634 --> 01:10:22,634 Semoga beruntung. 759 01:10:28,140 --> 01:10:31,434 Wah! aku punya kamu. aku punya kamu. 760 01:10:34,980 --> 01:10:37,315 Kamu sama gilanya sebagai orang tuamu. 761 01:10:47,368 --> 01:10:49,535 Anda melakukan hal yang benar dalam memotong tali. 762 01:10:52,623 --> 01:10:54,457 Pendaki yang baik mana pun pasti memilikinya. 763 01:10:55,584 --> 01:10:58,586 Jika Royce punya pisaunya, dia akan melakukannya sendiri. 764 01:11:03,717 --> 01:11:05,635 [Mendengus] 765 01:11:24,029 --> 01:11:25,196 [Mendengus] 766 01:11:29,243 --> 01:11:31,035 [BATUK] 767 01:11:35,874 --> 01:11:37,500 [Terengah-engah] 768 01:11:38,627 --> 01:11:40,878 Aku baru saja merasakan spindrift di paru-paruku. 769 01:11:48,053 --> 01:11:51,806 [ANNIE MENGGALI DAN MENDENGAR] 770 01:11:53,684 --> 01:11:55,059 [KLIK RADIO] 771 01:11:55,352 --> 01:11:58,521 Sumbu [DI RADIO]: Tim puncak, ini tim aIpha. Apakah kamu membaca? 772 01:11:58,731 --> 01:12:02,400 Ini adalah tim puncak. Masuklah, alfa. Ini adalah tim puncak. 773 01:12:03,068 --> 01:12:04,569 Annie Garrett. Itu kamu bukan? 774 01:12:04,778 --> 01:12:06,821 Itu Elliot Vaughn. Siapa ini? 775 01:12:07,406 --> 01:12:08,823 Sumbu Montgomery. 776 01:12:11,535 --> 01:12:14,746 Berapa banyak kamu? Tiga tim, rute berbeda. 777 01:12:15,497 --> 01:12:17,332 Saya bersama Peter Garrett. 778 01:12:17,750 --> 01:12:19,584 Saya pikir Anda hanya mendaki sendirian. 779 01:12:21,086 --> 01:12:22,795 Misi penyelamatan berbeda. 780 01:12:24,256 --> 01:12:25,840 Di mana lokasimu? 781 01:12:26,467 --> 01:12:29,302 Punggungan Barat, 23.000. 782 01:12:30,095 --> 01:12:32,180 Anda harus mendaki lebih cepat. 783 01:12:32,931 --> 01:12:35,767 Beritahu Garrett miliknya adikku menderita edema. Itu akan mempercepatnya. 784 01:12:35,934 --> 01:12:38,061 Sumbu! Sumbu, ini Annie Garrett! 785 01:12:39,229 --> 01:12:42,690 Sumbu! Apakah kamu membaca, Wick? 786 01:12:50,491 --> 01:12:53,493 [ANNIE BATUK] 787 01:12:59,291 --> 01:13:00,750 Dia membutuhkan Dex. 788 01:13:01,502 --> 01:13:03,669 Ini terlalu cepat. Dia harus menunggu. 789 01:13:06,799 --> 01:13:07,799 Annie. 790 01:13:09,468 --> 01:13:10,551 Dapatkan itu. 791 01:13:12,721 --> 01:13:14,305 Aku sudah bilang padamu. 792 01:13:15,432 --> 01:13:18,059 Sudah kubilang jangan biarkan dia memberikannya padamu. 793 01:13:18,560 --> 01:13:22,146 Anda membebani kuda poni itu, sekarang dia bisa mengendarainya. 794 01:13:22,481 --> 01:13:25,149 Ya Tuhan. Vaughn, kamu tidak sakit! 795 01:13:25,359 --> 01:13:26,692 Belum. 796 01:13:27,152 --> 01:13:28,653 Kami berpegang pada jadwal. 797 01:13:29,738 --> 01:13:32,949 Itu satu-satunya cara untuk tetap hidup. Bagimu, mungkin. 798 01:13:34,743 --> 01:13:39,497 Anda tahu, Tom, kecerdasan tidak mengancamku. Kebodohan memang demikian. 799 01:13:39,706 --> 01:13:41,999 Dasar sombong! Ah! 800 01:13:44,586 --> 01:13:46,963 Kami tidak akan berada di bawah sini jika bukan karena kamu. 801 01:13:48,132 --> 01:13:49,507 Anda adalah pemimpinnya, Tom. 802 01:13:49,716 --> 01:13:53,511 [TOM BATUK] 803 01:13:54,388 --> 01:13:55,388 Tidak. 804 01:13:56,890 --> 01:13:58,224 Dia benar. 805 01:13:59,768 --> 01:14:01,936 Tak satu pun dari kita akan berhasil. 806 01:14:03,689 --> 01:14:05,356 Anda ingin bertahan hidup? 807 01:14:06,066 --> 01:14:07,483 Pergi dan ambillah. 808 01:14:15,033 --> 01:14:16,576 Itulah yang saya pikirkan. 809 01:14:18,745 --> 01:14:33,217 [Terengah-engah] 810 01:14:46,190 --> 01:14:48,107 [Mendengus] 811 01:14:59,745 --> 01:15:00,995 Ah! 812 01:15:09,755 --> 01:15:11,255 Gunakan kapakmu! 813 01:15:26,104 --> 01:15:27,939 [Mendengus] 814 01:15:52,923 --> 01:15:53,965 [BERGERAK] 815 01:15:54,591 --> 01:15:55,633 Ah! 816 01:16:02,808 --> 01:16:04,141 Sirilus! 817 01:16:04,851 --> 01:16:06,644 Sirilus! aku di sini! 818 01:16:10,232 --> 01:16:11,816 MONIK: aku datang! 819 01:16:16,905 --> 01:16:18,072 Ah! 820 01:16:18,407 --> 01:16:19,657 Itu datang! 821 01:16:19,825 --> 01:16:22,660 Tunggu! Ini akan baik-baik saja! 822 01:16:23,495 --> 01:16:24,829 Tunggu saja. 823 01:16:34,172 --> 01:16:35,172 [KREAK] 824 01:16:35,340 --> 01:16:36,591 Ah! 825 01:16:46,518 --> 01:16:48,269 Hanya itu yang ada. 826 01:17:15,172 --> 01:17:16,380 Ah! 827 01:17:43,367 --> 01:17:46,077 KEDUA: Ah! 828 01:17:54,086 --> 01:17:55,586 [Terengah-engah] 829 01:17:56,129 --> 01:17:57,880 [Mendengus] 830 01:18:11,812 --> 01:18:13,437 [Mendengus] 831 01:18:16,191 --> 01:18:17,942 Anda melihat bebatuan di sebelah kiri Anda? 832 01:18:19,695 --> 01:18:21,862 Ya, aku bisa melihatnya! 833 01:18:22,364 --> 01:18:24,615 Aku akan mengayunkanmu. 834 01:18:42,175 --> 01:18:43,634 [KREAK] 835 01:18:44,302 --> 01:18:47,763 [ANNIE BATUK] 836 01:18:59,818 --> 01:19:14,665 [Mendengus] 837 01:19:28,847 --> 01:19:33,726 Ah! 838 01:19:47,115 --> 01:19:48,157 VAUGHN: Awas! 839 01:19:51,828 --> 01:20:11,931 Ah! 840 01:20:12,849 --> 01:20:17,603 Sirilus! Cyril, kamu di sana? Petrus, kamu di sana? 841 01:20:17,938 --> 01:20:19,688 malcolm! Ini Petrus! 842 01:20:19,940 --> 01:20:21,607 Saya ulangi, ini Peter. 843 01:20:22,442 --> 01:20:25,736 Itu bukan kami! Cyril, jawab aku, bajingan! 844 01:20:25,904 --> 01:20:38,541 Sirilus! 845 01:20:39,709 --> 01:20:40,918 Cyril, kamu di sana? 846 01:20:42,921 --> 01:20:43,921 Sirilus! 847 01:20:44,714 --> 01:20:46,966 Sialan, jawablah aku! 848 01:20:47,801 --> 01:20:49,343 Cerewet, cerewet, cerewet. 849 01:20:49,553 --> 01:20:51,971 Mereka selalu mengomel. 850 01:20:52,639 --> 01:20:53,931 kamu sakit. 851 01:20:54,474 --> 01:20:55,766 [Terkekeh] 852 01:21:00,438 --> 01:21:04,108 [Gemuruh] 853 01:21:13,618 --> 01:21:16,203 Ah! 854 01:21:38,059 --> 01:21:39,894 Mereka bisa masih hidup. 855 01:21:40,353 --> 01:21:41,812 aku akan kembali. 856 01:21:45,775 --> 01:21:47,067 Tuan Garrett. 857 01:21:48,820 --> 01:21:52,323 Adik Anda menderita edema paru. Kami tidak punya waktu. 858 01:21:52,699 --> 01:21:55,117 Monique dan Cyril adalah tanda tanya. 859 01:21:55,911 --> 01:21:56,994 Adikmu tidak. 860 01:22:21,311 --> 01:22:23,395 Kakak, aku minta maaf. 861 01:22:25,398 --> 01:22:26,899 Kita harus pergi. 862 01:23:10,235 --> 01:23:11,235 Ah! 863 01:23:31,256 --> 01:23:56,155 [ANNIE BATUK] 864 01:24:48,917 --> 01:24:50,000 Ugh! 865 01:25:04,974 --> 01:25:06,350 Anda harus meluruskannya. 866 01:25:12,232 --> 01:25:13,649 Teruskan. 867 01:25:19,614 --> 01:25:21,281 Ini akan baik-baik saja. Lihat saja aku-- 868 01:25:21,491 --> 01:25:24,076 Jangan omong kosong padaku, Petrus. Saya seorang perawat. 869 01:25:31,584 --> 01:25:33,043 Kemana kamu pergi? 870 01:25:34,712 --> 01:25:38,048 Apa yang kamu bicarakan? Ke mana Anda akan pergi dengan uang itu? 871 01:25:38,258 --> 01:25:39,591 Dimanapun! 872 01:25:46,349 --> 01:25:47,516 Beri tahu saya. 873 01:25:53,690 --> 01:25:54,982 Paris. 874 01:25:55,191 --> 01:25:57,901 Saya menjalani premed selama dua tahun. Saya ingin menyelesaikannya. 875 01:26:01,114 --> 01:26:02,739 Adakah karier yang sepadan dengan ini? 876 01:26:05,785 --> 01:26:09,413 Dua tahun di Everest, tiga di K2. Aku sudah muak. 877 01:26:09,789 --> 01:26:14,418 Lewati membuat orang Pakistan terlihat terorganisir dengan baik. Dia bajingan seksis. 878 01:26:16,212 --> 01:26:18,297 Sudah berapa lama kamu berada tidur dengannya? 879 01:26:18,464 --> 01:26:21,091 Dua tahun, dan sial-- Ah! 880 01:26:21,551 --> 01:26:23,427 Ah! 881 01:26:26,097 --> 01:26:27,598 [Mengerang] 882 01:26:37,233 --> 01:26:39,109 [Terengah-engah] 883 01:27:04,677 --> 01:27:06,094 Temanku 884 01:27:06,304 --> 01:27:07,638 [MALCOLM MENANGIS] 885 01:27:07,805 --> 01:27:09,806 Saya pikir kamu harus kembali. 886 01:28:37,895 --> 01:28:39,438 [LEDAKAN] 887 01:28:53,703 --> 01:28:55,912 [SUARA BUZZER] 888 01:29:00,460 --> 01:29:01,918 Assalamu'alaikum, Kolonel Salim. 889 01:29:13,598 --> 01:29:15,140 Wick, apakah kamu menyalinnya? 890 01:29:16,601 --> 01:29:19,269 Wick, ini markasnya. Apakah Anda menyalin? 891 01:29:20,480 --> 01:29:21,480 Masuklah, pangkalan. 892 01:29:21,731 --> 01:29:23,774 Nitro bereaksi ke matahari. Saya ulangi: 893 01:29:23,941 --> 01:29:25,484 Keluarkan nitronya matahari. 894 01:29:25,985 --> 01:29:28,403 Singkirkan paket sialan itu dari sinar matahari! 895 01:29:28,821 --> 01:29:31,615 Ini akan meledak! 896 01:29:31,991 --> 01:29:33,492 Letakkan bungkusan itu di tempat teduh! 897 01:29:33,785 --> 01:29:37,954 Nitronya! Ini akan meledak! Keluarkan dari sinar matahari! 898 01:29:40,333 --> 01:29:43,251 Di tempat teduh! Itu ada! 899 01:29:48,674 --> 01:29:50,592 malcolm! Bisakah kamu mendengarku? 900 01:29:50,802 --> 01:29:52,803 Ini bukan waktunya menelepon! Mereka tidak bisa berada di sini, kamu! 901 01:29:52,970 --> 01:29:54,304 Malcolm, apakah kamu membaca?! 902 01:29:55,681 --> 01:29:58,517 Anda mengambil bahu. Saya akan mencoba punggungannya. 903 01:29:59,519 --> 01:30:00,769 MONIK: malcolm! 904 01:30:15,576 --> 01:30:17,119 [Mendengus] 905 01:30:34,846 --> 01:30:36,471 malcolm! 906 01:30:37,390 --> 01:30:39,057 Karim! 907 01:30:40,059 --> 01:30:42,811 malcolm! Karim! Bisakah kamu mendengarku?! 908 01:30:43,563 --> 01:30:46,398 kalian! radiomu! 909 01:30:46,899 --> 01:30:48,650 Nyalakan radiomu! 910 01:30:50,069 --> 01:30:51,611 malcolm! 911 01:30:57,243 --> 01:30:59,619 [BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS] 912 01:31:06,002 --> 01:31:07,419 Masuklah, Petrus. 913 01:31:09,881 --> 01:31:10,881 Petrus, apakah kamu mendengarkan? 914 01:31:11,090 --> 01:31:13,425 Malcolm, taruh nitronya di tempat teduh! Apakah Anda meniru saya? 915 01:31:14,385 --> 01:31:16,219 [SINYAL PUTUS] 916 01:31:17,680 --> 01:31:20,599 Tolong, Petrus, ulangi. Saya tidak mengerti. 917 01:31:20,850 --> 01:31:25,103 PETER [DI RADIO]: Tempatkan nitro di tempat teduh sekarang juga atau itu akan meledak! Apakah kamu mengerti? 918 01:32:20,409 --> 01:32:22,577 [TERTAWA] 919 01:32:23,204 --> 01:32:25,038 [LEDAKAN] 920 01:32:28,417 --> 01:32:30,418 [Gemuruh] 921 01:32:40,513 --> 01:32:41,888 [BATUK] 922 01:33:09,792 --> 01:33:11,918 [Gemuruh] 923 01:33:33,816 --> 01:33:35,066 [Terkesiap] 924 01:33:46,704 --> 01:33:48,204 sumbu: Jangan sentuh dia. 925 01:35:00,111 --> 01:35:01,945 Apakah ini yang kamu cari? 926 01:35:06,117 --> 01:35:09,494 Empat tahun lalu, sebuah tim Amerika tertiup angin dari gunung. 927 01:35:09,704 --> 01:35:11,287 Dia adalah pemandunya. 928 01:35:12,415 --> 01:35:14,958 Apa yang telah terjadi? Dia berlindung dengan Vaughn? 929 01:35:16,127 --> 01:35:20,088 Dua puluh empat, tiga puluh enam jam. Saya kira dia meninggal karena edema. 930 01:35:20,297 --> 01:35:22,048 Tidak akan terjadi jika dia membawa dex bersamanya. 931 01:35:22,258 --> 01:35:25,635 Anda membuang-buang waktu Anda. Anda pikir dia menggunakannya untuk dirinya sendiri? 932 01:35:26,470 --> 01:35:28,805 Jawab aku, sialan! Tentu saja dia melakukannya! 933 01:35:32,643 --> 01:35:34,185 Sudah berapa lama kamu mengetahuinya? 934 01:35:34,812 --> 01:35:37,480 Sejak mereka mewawancarainya. Katanya dex itu tersapu. 935 01:35:37,648 --> 01:35:40,108 Itu bohong. Dia selalu membawanya. 936 01:35:42,778 --> 01:35:43,987 Empat tahun, Wick? 937 01:35:44,155 --> 01:35:46,656 Gunung adalah pemiliknya. Dia harus kembali. 938 01:35:49,076 --> 01:35:50,535 Sekarang kamu akan membunuhnya. 939 01:35:51,162 --> 01:35:52,620 Istri saya meninggal karena edema. 940 01:35:52,830 --> 01:35:55,832 Itu mengupas kulit dari tenggorokannya, mengisinya dengan air. 941 01:35:56,041 --> 01:36:00,503 Dia tenggelam dalam cairan tubuhnya sendiri. Ya, aku akan membunuhnya. 942 01:36:02,131 --> 01:36:03,381 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya. 943 01:36:05,634 --> 01:36:07,594 Petrus, apakah kamu tahu di mana kamu berada? 944 01:36:07,803 --> 01:36:11,306 Di atas 24.000, Anda berada di batas vertikal, Anda sudah sekarat. 945 01:36:11,515 --> 01:36:14,517 Lihatlah dirimu. Anda hampir tidak bisa berdiri. 946 01:36:15,644 --> 01:36:18,313 Jika kamu pikir kamu bisa menghentikanku, silakan. 947 01:36:26,280 --> 01:36:30,950 [WICK MENYANYIKAN SECARA TIDAK JELAS] 948 01:36:43,714 --> 01:36:47,217 [Terengah-engah] 949 01:36:54,475 --> 01:36:56,726 [TOM BATUK] 950 01:37:10,324 --> 01:37:11,741 [BATUK] 951 01:37:19,750 --> 01:37:22,752 Petrus. Apa kamu di sana? 952 01:37:23,254 --> 01:37:24,587 Petrus. 953 01:37:24,922 --> 01:37:26,589 Annie. Annie. Itu kamu bukan? 954 01:37:26,924 --> 01:37:29,259 Annie. Annie, ada apa? 955 01:37:32,263 --> 01:37:33,429 Kamu ada di mana? 956 01:37:36,100 --> 01:37:37,892 Lima jam lagi. 957 01:37:40,271 --> 01:37:43,273 Aku ingin kamu kembali. Annie. 958 01:37:43,440 --> 01:37:46,109 Jangan ambil risiko. Tidak ada alasan. 959 01:37:49,446 --> 01:37:51,573 Saya tidak akan berada di sini dan begitu pula Tom. 960 01:37:56,579 --> 01:37:57,579 Berapa lama? 961 01:37:59,957 --> 01:38:02,542 Satu jam. Paling banyak dua. 962 01:38:04,795 --> 01:38:05,795 Petrus-- 963 01:38:05,963 --> 01:38:07,338 [ANNIE BATUK] 964 01:38:07,965 --> 01:38:10,592 Petrus. Petrus. 965 01:38:10,926 --> 01:38:12,260 Aku di sini, Annie. 966 01:38:19,643 --> 01:38:21,144 Aku sudah berpikir. 967 01:38:24,481 --> 01:38:26,524 Aku sudah memikirkan banyak hal tentang Ayah. 968 01:38:31,322 --> 01:38:33,489 Kita seharusnya tidak melakukannya memberinya kuburan. 969 01:38:35,826 --> 01:38:38,828 Kita seharusnya datang ke sini bersama dengan abunya. 970 01:38:43,500 --> 01:38:45,835 Ingat bagaimana dia berbicara? Di sinilah dia paling bahagia. 971 01:38:47,838 --> 01:38:49,088 Dia adalah seorang pendaki. 972 01:38:49,298 --> 01:38:53,176 Saya rasa setiap pendaki sungguhan aku ingin tinggal di gunung. 973 01:38:59,183 --> 01:39:00,516 Bagaimana menurutmu? 974 01:39:05,522 --> 01:39:07,690 Saya pikir kami akan kembali suatu hari nanti. 975 01:39:09,526 --> 01:39:11,027 Kami berdua. 976 01:39:12,279 --> 01:39:13,571 Untuk Ayah. 977 01:39:16,533 --> 01:39:18,368 Saya akan menyukainya. 978 01:39:20,204 --> 01:39:22,914 Aku datang menjemputmu, Annie. Tidak, jangan. 979 01:39:23,123 --> 01:39:25,708 Berjanjilah padaku. Aku tidak ingin kamu mati. Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 980 01:39:25,876 --> 01:39:28,878 Saya tidak peduli! Jangan biarkan aku mengalaminya, mengerti? 981 01:39:29,546 --> 01:39:30,755 Mohon maaf. 982 01:39:32,007 --> 01:39:33,049 Hanya. . . 983 01:39:34,551 --> 01:39:36,135 tolong jangan. 984 01:39:37,346 --> 01:39:38,513 Silakan. 985 01:39:41,058 --> 01:39:42,725 Selamat malam, Petrus. 986 01:39:44,269 --> 01:39:45,603 Aku cinta kamu. 987 01:40:16,260 --> 01:40:18,261 [TOM BATUK] 988 01:40:30,399 --> 01:40:32,608 [ANNIE BATUK] 989 01:40:38,699 --> 01:41:00,303 [BATUK] 990 01:41:05,684 --> 01:41:07,977 Apakah kamu akan membunuhku sekarang? 991 01:41:09,104 --> 01:41:10,313 Ya. 992 01:41:10,689 --> 01:41:13,316 [TOM MENDENGAR] 993 01:41:15,110 --> 01:41:18,654 [BATUK VAUGHN] 994 01:41:37,174 --> 01:41:38,716 [ANGIN melolong] 995 01:42:13,627 --> 01:42:15,419 [Terengah-engah] 996 01:42:22,636 --> 01:42:24,220 [Mendengus] 997 01:42:31,311 --> 01:42:41,737 [VAUGHN MENDENGAR DAN MENGGALI] 998 01:42:50,247 --> 01:42:51,455 [Mendengus] 999 01:42:54,251 --> 01:42:55,585 Ah! 1000 01:42:57,087 --> 01:42:58,588 Bajingan ! 1001 01:43:06,471 --> 01:43:09,265 [ANNIE BATUK] 1002 01:44:14,623 --> 01:44:15,873 [BATUK] 1003 01:44:28,345 --> 01:44:29,345 Apakah kamu siap? 1004 01:44:29,805 --> 01:44:32,682 Saya tidak bisa membuat mereka meleleh. Mereka membeku. 1005 01:44:33,976 --> 01:44:36,227 Rebus airnya! Dengan apa? 1006 01:44:36,728 --> 01:44:38,437 [BATUK] 1007 01:45:14,891 --> 01:45:16,183 ANNIE: Mudah. 1008 01:45:17,686 --> 01:45:19,020 Mudah. 1009 01:45:22,941 --> 01:45:24,400 Tunggu. 1010 01:45:27,321 --> 01:45:29,196 Oke. Terus beri makan. 1011 01:45:36,455 --> 01:45:39,373 [Keduanya BATUK] 1012 01:45:40,625 --> 01:45:41,876 Teruslah datang. 1013 01:45:45,589 --> 01:45:47,882 Berhenti! Itu bocor! 1014 01:45:49,426 --> 01:45:53,554 Kita bisa mencoba dan mendorongnya sebelum robek. Pada tiga. 1015 01:45:54,473 --> 01:45:56,223 Satu dua tiga! 1016 01:46:25,962 --> 01:46:27,296 Ugh! 1017 01:46:55,826 --> 01:46:57,576 [SUARA PELUANG] 1018 01:49:03,161 --> 01:49:07,289 Annie! 1019 01:49:22,264 --> 01:49:47,079 [BATUK] 1020 01:50:08,351 --> 01:50:10,227 [Mendengus] 1021 01:51:49,577 --> 01:51:50,786 [BATUK] 1022 01:52:53,224 --> 01:52:54,516 [Mendengus] 1023 01:53:13,411 --> 01:53:14,745 Tahan! Tahan! 1024 01:53:28,635 --> 01:53:29,718 Ah! 1025 01:53:30,762 --> 01:53:32,054 PETER: Annie! 1026 01:53:44,984 --> 01:53:46,109 [Mendengus] 1027 01:54:00,458 --> 01:54:02,251 Tidak! TIDAK! 1028 01:54:07,257 --> 01:54:08,632 [MENYANYIKAN SECARA TIDAK SECARA INSTITUT] 1029 01:54:09,008 --> 01:54:17,558 Tidak! 1030 01:54:50,550 --> 01:54:51,800 Bagaimana kabarnya? 1031 01:54:53,803 --> 01:54:55,137 Luar biasa. 1032 01:54:56,931 --> 01:54:58,974 Bicara tentang keinginan untuk hidup. 1033 01:55:32,842 --> 01:55:41,516 ♪ Hanya satu wanita ♪ 1034 01:55:42,185 --> 01:55:48,523 ♪ Bukan gambarnya Dari wanita yang kamu cintai ♪♪ 1035 01:55:49,067 --> 01:55:51,526 Itu bukan sebuah lagu. Itu pasti sebuah lagu. 1036 01:55:51,861 --> 01:55:53,403 Tidak mungkin itu sebuah lagu. 1037 01:55:53,571 --> 01:55:55,697 Itu lagu yang bagus. 1038 01:55:56,866 --> 01:55:59,034 Lagu pemenang, dari suaranya. 1039 01:55:59,369 --> 01:56:01,370 Saya pikir Anda mengada-ada. 1040 01:56:07,877 --> 01:56:10,295 Itu adalah hal yang sangat buruk kamu melakukannya di atas sana. 1041 01:56:11,130 --> 01:56:12,965 Orang lain pasti sudah menyerah. 1042 01:56:15,051 --> 01:56:16,635 Tidak semua orang. 1043 01:56:17,887 --> 01:56:19,554 Dia akan bangga padamu. 1044 01:56:21,391 --> 01:56:23,475 Marah, tapi sangat bangga. 1045 01:56:42,704 --> 01:56:44,037 Tidurlah.