1
00:00:46,618 --> 00:00:47,636
Dama.

2
00:00:47,658 --> 00:00:49,117
Soy la madre de André Lamy.

3
00:00:49,118 --> 00:00:50,578
No me importa, señora.

4
00:00:50,579 --> 00:00:52,018
si, lo se

5
00:00:52,898 --> 00:00:54,277
pero tengo que hablar contigo

6
00:00:54,278 --> 00:00:55,658
Debes escucharme.

7
00:00:55,858 --> 00:00:57,117
No señora.

8
00:00:57,118 --> 00:00:58,378
te lo ruego

9
00:00:58,858 --> 00:01:00,698
Quiero hablarte de mi hijo.

10
00:01:00,699 --> 00:01:02,257
Él es a quien juzgarás.

11
00:01:02,258 --> 00:01:04,497
Toda su vida está en tus manos.

12
00:01:04,498 --> 00:01:06,777
Su visita es inapropiada, señora.

13
00:01:06,778 --> 00:01:10,197
Mi visita puede ser inapropiada, pero si no te lo explico

14
00:01:10,198 --> 00:01:13,618
¿Quién es mi hijo? Lo tomaréis por un pequeño estafador.

15
00:01:14,178 --> 00:01:15,657
Y no es así en absoluto.

16
00:01:15,658 --> 00:01:18,498
No creció en bares, nunca robó un auto.

17
00:01:19,138 --> 00:01:22,178
Estudió con los jesuitas durante siete años.

18
00:01:23,018 --> 00:01:24,218
Saca esto.

19
00:01:34,858 --> 00:01:35,858
- ¿Quién fue? - Nadie.

20
00:01:36,218 --> 00:01:38,338
Como siempre, gente distraída.

21
00:01:38,339 --> 00:01:40,238
Verdadero.

22
00:01:40,239 --> 00:01:42,138
¿Cómo nadie?

23
00:01:42,898 --> 00:01:44,938
Una mujer que se equivocó de piso.

24
00:01:45,978 --> 00:01:48,337
estas bien yo estoy..

25
00:01:48,338 --> 00:01:49,217
¿Me estás contando historias? Creo que estaba relacionado con la historia.

26
00:01:49,218 --> 00:01:50,085
que me dijiste...

27
00:01:50,086 --> 00:01:51,898
... sobre la chica asesinada. Te oí hablar.

28
00:01:52,098 --> 00:01:53,457
ella era la madre de ese chico

29
00:01:53,458 --> 00:01:55,538
quien mató a esa joven.

30
00:03:39,178 --> 00:03:40,258
Ponerse de pie.

31
00:03:45,418 --> 00:03:46,738
Acusado Leoni, se le acusa que la noche del 14 al 15 de febrero

32
00:03:46,739 --> 00:03:50,338
1973 violaste y mataste

33
00:03:51,178 --> 00:03:53,938
sobre Annie Chartier, de 17 años.

34
00:03:57,618 --> 00:03:58,698
De conformidad con los artículos

35
00:03:58,699 --> 00:04:01,378
296, 297,

36
00:04:02,058 --> 00:04:05,298
302, 315 y 332 del Código Penal,

37
00:04:06,338 --> 00:04:10,178
usted puede ser condenado a la pena de muerte.

38
00:04:10,818 --> 00:04:13,138
Recordaré cómo, según la acusación, sucedieron los hechos.

39
00:04:16,658 --> 00:04:17,817
Eran las 22:00 horas.

40
00:04:17,818 --> 00:04:20,818
cuando dejaste el club de tenis con Annie Chartier.

41
00:04:22,138 --> 00:04:25,258
Te subiste a un auto, un auto blanco.

42
00:04:25,698 --> 00:04:27,738
Conseguiste que ella viniera a tu casa.

43
00:04:29,778 --> 00:04:31,857
Allí intentaste violarla.

44
00:04:31,858 --> 00:04:33,818
Ella luchó por escapar. Casi la estrangulaste.

45
00:04:34,818 --> 00:04:37,458
Los hematomas observados en el cuello de la víctima muestran

46
00:04:38,898 --> 00:04:42,578
que hubo relaciones sexuales entre la víctima y su asesino, eso es seguro.

47
00:04:43,858 --> 00:04:47,698
- Por eso te acusan de violación. - No.

48
00:04:51,418 --> 00:04:53,898
Entonces uno de tus vecinos escuchó gritos.

49
00:04:54,338 --> 00:04:57,377
Entonces, para silenciar a Annie Chartier, la eliminaste.

50
00:04:57,378 --> 00:04:58,418
No.

51
00:04:59,658 --> 00:05:03,418
Entonces tenías miedo de que hablara o te denunciara.

52
00:05:04,378 --> 00:05:06,418
Entonces decidiste hacer que desapareciera.

53
00:05:08,938 --> 00:05:11,577
Eso te pone en premeditación,

54
00:05:11,578 --> 00:05:14,218
y eso trae la pena de muerte

55
00:05:15,938 --> 00:05:16,977
La llevaste al auto

56
00:05:16,978 --> 00:05:19,658
y buscaste un lugar desierto.

57
00:05:20,018 --> 00:05:21,017
Pasando el Ródano.

58
00:05:21,018 --> 00:05:22,658
donde pensaste que encontrarías lo que buscabas

59
00:05:22,659 --> 00:05:24,097
te bajaste

60
00:05:24,098 --> 00:05:26,618
... cargaste a tu víctima y la arrojaste al agua.

61
00:05:28,018 --> 00:05:32,298
- No. - Todavía estaba vivo.

62
00:05:32,338 --> 00:05:35,097
El forense es categórico.

63
00:05:35,098 --> 00:05:38,658
Desafortunadamente para ti, alguien te vio.

64
00:05:38,778 --> 00:05:40,397
Estos son los hechos.

65
00:05:40,398 --> 00:05:42,018
Según la fiscalía.

66
00:05:42,098 --> 00:05:43,138
Eso sería todo, en definitiva.

67
00:05:47,298 --> 00:05:52,138
Señor Presidente, usted ha planteado la tesis con tanta claridad o más bien

68
00:05:52,258 --> 00:05:53,497
- usted idealizó la acusación... - Sr. Presidente...

69
00:05:53,498 --> 00:05:56,057
Has presentado la tesis o más bien la acusación con tanta claridad.

70
00:05:56,058 --> 00:05:56,898
Señor presidente...

71
00:05:56,899 --> 00:05:59,658
Hablas de romance, la tesis de la fiscalía se basa en testimonios

72
00:05:59,858 --> 00:06:03,778
que no tienen nada de rumano, o cualquier palabra que quieras usar

73
00:06:04,418 --> 00:06:08,218
La policía no encontró rastros de sangre en el coche de André Léonie.

74
00:06:08,418 --> 00:06:10,497
No hay rastros de sangre en su apartamento.

75
00:06:10,498 --> 00:06:13,978
No hay huellas dactilares de la víctima. Ni siquiera la más mínima huella dactilar.

76
00:06:14,358 --> 00:06:16,658
El cliente tuvo tiempo de hacerlos desaparecer.

77
00:06:16,659 --> 00:06:17,877
casualmente lo tenia disponible

78
00:06:17,878 --> 00:06:21,178
cuatro días entre la muerte de la víctima y el registro del domicilio del acusado.

79
00:06:21,658 --> 00:06:24,337
La fiscalía ni siquiera tiene las pruebas.

80
00:06:24,338 --> 00:06:27,298
que la víctima ingresó al apartamento del acusado.

81
00:06:27,658 --> 00:06:29,978
Además, no soy como usted, señor Abogado General.

82
00:06:30,658 --> 00:06:33,897
Me cuesta imaginar a Annie Chartier aceptando

83
00:06:33,898 --> 00:06:37,378
para acompañar a casa a un chico al que conocía desde hacía apenas dos horas.

84
00:06:38,338 --> 00:06:40,418
Edad y sobre todo su buena educación,

85
00:06:40,498 --> 00:06:43,738
No depende de usted defender la reputación de Annie Chartier.

86
00:06:45,098 --> 00:06:47,698
No aceptaré que intentes exonerar al acusado.

87
00:06:48,218 --> 00:06:50,458
invocando la buena educación de su víctima.

88
00:06:51,898 --> 00:06:53,697
solo queria decir eso

89
00:06:53,698 --> 00:06:56,378
la falta de pruebas no debe perjudicar al acusado.

90
00:06:57,018 --> 00:06:58,977
Por favor no juegues con las palabras.

91
00:06:58,978 --> 00:07:01,458
Hay testimonios que tienen más fuerza que la evidencia física.

92
00:07:01,978 --> 00:07:03,298
veremos

93
00:07:07,098 --> 00:07:08,337
Señor presidente,

94
00:07:08,338 --> 00:07:11,458
considerando la naturaleza de este caso y la edad de la víctima,

95
00:07:11,778 --> 00:07:14,378
Pregunto por el bien de la decencia.

96
00:07:15,218 --> 00:07:17,657
y respetar el dolor de la familia,

97
00:07:17,658 --> 00:07:21,618
Solicito que la reunión se declare a puerta cerrada.

98
00:07:22,818 --> 00:07:26,738
Sin objeciones. No.

99
00:07:26,758 --> 00:07:27,737
Sin objeciones.

100
00:07:27,738 --> 00:07:28,978
Señor Presidente.

101
00:07:30,458 --> 00:07:32,898
Limpia la habitación.

102
00:07:34,978 --> 00:07:37,258
Los periodistas pueden quedarse, pero tengan cuidado.

103
00:07:37,978 --> 00:07:40,458
sin detalles arenosos.

104
00:07:41,058 --> 00:07:42,477
Madame Léonie también puede sentarse.

105
00:07:42,478 --> 00:07:43,898
tiene derecho a hacerlo.

106
00:07:47,138 --> 00:07:49,577
Gana el presidente, continúa el interrogatorio de los imputados

107
00:07:49,578 --> 00:07:53,098
con su habitual severidad, severidad que ejerce por última vez.

108
00:07:53,298 --> 00:07:56,938
El Portavoz deberá retirarse al final de esta sesión.

109
00:07:57,658 --> 00:08:00,458
Estabas en primer grado cuando te expulsaron.

110
00:08:01,258 --> 00:08:02,258
¿Por qué?

111
00:08:03,298 --> 00:08:05,778
Una discusión con un supervisor.

112
00:08:05,938 --> 00:08:08,337
¿Por qué razón?

113
00:08:08,338 --> 00:08:10,937
De hecho, casi lo eliminaste a la mitad.

114
00:08:10,938 --> 00:08:14,018
Golpeaste su cabeza contra la pared del dormitorio hasta que se desmayó.

115
00:08:14,818 --> 00:08:18,178
- No murió por eso. - Sin embargo. No, pero tuvo suerte.

116
00:08:19,338 --> 00:08:22,338
¿Y cuál fue el motivo de este escándalo?

117
00:08:23,258 --> 00:08:25,018
Una razón personal.

118
00:08:26,098 --> 00:08:29,337
Sí, hay que admitir que existe una

119
00:08:29,338 --> 00:08:33,098
alguna conexión entre su violencia y la de su padre, Joseph Léonie.

120
00:08:34,098 --> 00:08:36,677
Porque antes él era el villano traficante de mujeres.

121
00:08:36,678 --> 00:08:39,258
antes de convertirse en el número uno de una banda de mafiosos

122
00:08:39,898 --> 00:08:42,298
y el criminal buscado por toda la policía,

123
00:08:43,178 --> 00:08:46,458
Joseph Léonie, su padre, había sido originalmente un joven violento.

124
00:08:47,458 --> 00:08:49,697
¿Cuántos años tenías cuando murió tu padre?

125
00:08:49,698 --> 00:08:51,537
¿Ocho años? Ni siquiera ocho años.

126
00:08:52,897 --> 00:08:54,536
¿Y qué sabes exactamente sobre él?

127
00:08:54,537 --> 00:08:56,176
Cada año con mi madre

128
00:08:56,177 --> 00:08:58,377
Pasamos dos semanas con los padres de mi padre.

129
00:08:59,337 --> 00:09:02,777
en un pequeño pueblo cerca de Corte.

130
00:09:03,097 --> 00:09:04,136
Su foto estaba colgada

131
00:09:04,137 --> 00:09:06,657
sobre el arma en la cocina

132
00:09:07,137 --> 00:09:09,417
Debajo de la foto estaba el artículo del periódico local,

133
00:09:09,557 --> 00:09:10,856
en el que estaba escrito:

134
00:09:10,857 --> 00:09:13,737
El título Joseph Leoni la víctima de una emboscada,

135
00:09:15,137 --> 00:09:17,177
víctima de una gran emboscada.

136
00:09:17,977 --> 00:09:20,996
¿Tu madre nunca te habló de este tema tabú?

137
00:09:20,997 --> 00:09:22,062
No.

138
00:09:22,063 --> 00:09:24,017
Él nunca te habló de esta emboscada.

139
00:09:25,057 --> 00:09:27,377
Que fue entregado a la policía.

140
00:09:27,657 --> 00:09:30,057
y que tu padre, antes de que lo fusilaran cerca de Marsella,

141
00:09:30,897 --> 00:09:32,617
mató a un brigadier.

142
00:09:33,177 --> 00:09:36,097
¿El juez de instrucción habló con su padre?

143
00:09:37,577 --> 00:09:40,137
Sí. No deberías creerlo.

144
00:09:41,777 --> 00:09:43,496
Si a tu padre no le hubieran disparado

145
00:09:43,497 --> 00:09:46,377
por la policía y si comparece ante un tribunal penal,

146
00:09:46,857 --> 00:09:48,977
Habría arriesgado su cabeza como lo hizo usted hoy.

147
00:09:49,377 --> 00:09:50,577
No es a su padre a quien estamos juzgando.

148
00:09:50,578 --> 00:09:51,656
Señor Presidente.

149
00:09:51,657 --> 00:09:55,057
No, pero es normal, incluso necesario, como jurados

150
00:09:55,058 --> 00:09:56,217
saber con quién están tratando.

151
00:09:57,537 --> 00:10:00,657
Trae al primer testigo.

152
00:10:04,377 --> 00:10:07,777
El inspector, su esposa, su hermana,

153
00:10:23,697 --> 00:10:25,657
Por mucho que les dije que era el padrino del pequeño, todavía no lo dejaban.

154
00:10:25,658 --> 00:10:28,117
Entra y suéltalo o llama a alguien.

155
00:10:28,197 --> 00:10:29,216
Cual ?

156
00:10:29,217 --> 00:10:30,356
¿Qué te detiene?

157
00:10:30,357 --> 00:10:31,497
Yo, espérame.

158
00:10:42,737 --> 00:10:44,016
Señora, ¿por qué se va ya?

159
00:10:44,017 --> 00:10:46,417
Si han escuchado al presidente, entenderán por qué me voy.

160
00:10:46,457 --> 00:10:47,336
¿Qué dijo?

161
00:10:47,337 --> 00:10:49,697
No se habla así de un padre, de su hijo y de sus derechos.

162
00:10:49,737 --> 00:10:52,617
Ahora por favor déjame pasar

163
00:11:23,417 --> 00:11:24,417
hola

164
00:11:25,377 --> 00:11:27,376
Sí. si,

165
00:11:27,377 --> 00:11:29,817
Te esperaré en la entrada del puente.

166
00:11:29,818 --> 00:11:33,656
Puede afirmar que la víctima,

167
00:11:33,657 --> 00:11:37,137
Justo antes de su muerte, ¿tuvo relaciones sexuales?

168
00:11:38,337 --> 00:11:39,577
Absolutamente.

169
00:11:40,137 --> 00:11:43,857
¿Qué rastro de violencia notaste?

170
00:11:43,858 --> 00:11:46,256
Algunos hematomas en el cuello.

171
00:11:46,257 --> 00:11:47,976
Como si la hubieran estrangulado.

172
00:11:47,977 --> 00:11:50,576
Como si alguien intentara estrangularla.

173
00:11:50,577 --> 00:11:53,577
Pero el coma que precedió a la muerte de la víctima tiene otro origen.

174
00:11:54,097 --> 00:11:56,217
Fue causado por una fractura de cráneo.

175
00:11:57,637 --> 00:11:58,856
y cuando

176
00:11:58,857 --> 00:12:02,457
la víctima fue arrojada al agua, ¿estaba muerta? No.

177
00:12:03,177 --> 00:12:04,736
Todavía respirando.

178
00:12:04,737 --> 00:12:07,657
Encontré agua en los pulmones.

179
00:12:07,697 --> 00:12:09,297
no hay duda

180
00:12:09,617 --> 00:12:11,337
Señor Presidente.

181
00:12:13,177 --> 00:12:14,177
¿Tiene alguna pregunta?

182
00:12:15,777 --> 00:12:17,016
Las condiciones en las que

183
00:12:17,017 --> 00:12:20,336
Annie Chartier está muerta, no le importamos.

184
00:12:20,337 --> 00:12:22,617
No tenemos nada que ver con este doloroso asunto.

185
00:12:26,857 --> 00:12:29,097
gracias doctor

186
00:12:30,177 --> 00:12:32,697
Quisiera expresar a los padres de la víctima de manera directa

187
00:12:32,937 --> 00:12:35,657
que era necesario que el jurado escuchara este testimonio

188
00:12:36,337 --> 00:12:38,497
sabiendo lo doloroso que es.

189
00:12:38,857 --> 00:12:41,377
El público se levantó.

190
00:12:49,257 --> 00:12:50,736
Señora, ¿por qué se va ya?

191
00:12:50,737 --> 00:12:52,977
Si han escuchado al presidente, entenderán por qué me voy.

192
00:12:53,017 --> 00:12:54,216
¿Qué dijo?

193
00:12:54,217 --> 00:12:56,697
De tu hijo no se habla así, no tiene ningún derecho.

194
00:12:56,698 --> 00:12:58,497
Ahora déjame pasar, déjame pasar.

195
00:12:59,897 --> 00:13:03,457
El padre del acusado, Joseph Léoni, este mafioso de Marsella

196
00:13:03,458 --> 00:13:05,817
apareció en los titulares hace poco más de diez años.

197
00:13:06,457 --> 00:13:09,777
Joseph Léonie Los crímenes de este hombre están de nuevo en debate.

198
00:13:11,537 --> 00:13:12,396
Recuerdo.

199
00:13:12,397 --> 00:13:13,397
Nada.

200
00:13:14,577 --> 00:13:16,417
Pero es extraño.

201
00:13:22,457 --> 00:13:23,537
soy yo

202
00:13:43,897 --> 00:13:44,856
Nicole.

203
00:13:44,857 --> 00:13:45,857
donde estas

204
00:13:46,137 --> 00:13:48,457
La nobleza del amor es tuya para cualquier número que elijas.

205
00:13:48,897 --> 00:13:51,376
Primera parte.

206
00:13:51,377 --> 00:13:53,076
El primer tercio.

207
00:13:53,077 --> 00:13:54,406
Segundo.

208
00:13:54,407 --> 00:13:55,737
Primero.

209
00:13:57,097 --> 00:13:58,376
Buenas noches.

210
00:13:58,377 --> 00:14:00,736
¿Viste salir a mi esposa?

211
00:14:00,737 --> 00:14:03,296
Sí. También vi a un hombre bajar. También estaba con la señora de la limpieza.

212
00:14:03,297 --> 00:14:05,737
Incluso lo vi regresar después del escándalo.

213
00:14:05,738 --> 00:14:07,336
Hoy temprano, señor.

214
00:14:07,337 --> 00:14:09,777
¿Cuándo fue esta historia? Que sean 2 horas y media.

215
00:14:10,497 --> 00:14:12,096
¿Y no lo vio salir después de eso?

216
00:14:12,097 --> 00:14:13,736
No. Sólo un hombre de la casa del guardián.

217
00:14:13,737 --> 00:14:15,456
Pero si puedo ser de alguna ayuda más, házmelo saber.

218
00:14:15,457 --> 00:14:16,537
No gracias, está bien.

219
00:14:20,777 --> 00:14:21,697
Los resultados de dos series son:

220
00:14:21,698 --> 00:14:22,777
Noble

221
00:14:23,577 --> 00:14:25,137
848, 140

222
00:14:35,137 --> 00:14:36,896
¿El presidente del tribunal?

223
00:14:36,897 --> 00:14:39,177
Sí, tenemos a un familiar tuyo secuestrado.

224
00:14:40,137 --> 00:14:41,137
¿Este?

225
00:14:42,097 --> 00:14:43,177
quien eres tu

226
00:14:43,817 --> 00:14:44,657
Escuche.

227
00:14:44,817 --> 00:14:46,377
Tu esposa está conmigo, por favor.

228
00:14:46,378 --> 00:14:48,257
Asegúrate de no matarla.

229
00:14:48,258 --> 00:14:50,297
Eso es lo que haces.

230
00:15:07,577 --> 00:15:08,536
Comisaría central.

231
00:15:08,537 --> 00:15:12,177
Estoy con el Comisario Broussard, presidente del Tribunal. Por favor.

232
00:15:13,097 --> 00:15:15,657
El comisario no está aquí. ¿Puede devolverte la llamada?

233
00:15:15,658 --> 00:15:18,177
Sí, esta noche, en cualquier momento.

234
00:15:18,178 --> 00:15:19,217
GRACIAS

235
00:15:38,937 --> 00:15:39,977
No lo menciones.

236
00:17:10,577 --> 00:17:12,897
Sí, fui yo quien se llevó a tu esposa.

237
00:17:14,057 --> 00:17:16,817
Te lo devolveré si le haces lo mismo a mi hijo.

238
00:17:16,818 --> 00:17:18,777
De lo contrario, no la verás en la vida.

239
00:17:18,778 --> 00:17:20,257
Usted está loco.

240
00:17:20,997 --> 00:17:22,497
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?

241
00:17:22,498 --> 00:17:23,536
Estúpido.

242
00:17:23,537 --> 00:17:25,137
¿Qué me preguntas?

243
00:17:26,817 --> 00:17:28,857
mi hijo me deja

244
00:17:29,457 --> 00:17:31,816
tu esposa muere

245
00:17:31,817 --> 00:17:34,417
Piénsalo... sabes muy bien que el pago no depende de mí.

246
00:17:34,897 --> 00:17:36,496
Sabes que sí.

247
00:17:36,497 --> 00:17:37,657
Eres capaz de hacer esto.

248
00:17:39,017 --> 00:17:42,417
Dame a mi esposa inmediatamente o te arrestaré.

249
00:17:42,537 --> 00:17:45,897
Si pones a la policía entre nosotros, te lo haré saber al menor aviso.

250
00:17:46,257 --> 00:17:47,817
Tu esposa está muerta.

251
00:17:48,377 --> 00:17:50,017
¿Y qué arriesgas?

252
00:17:50,018 --> 00:17:51,177
Sí, lo sé.

253
00:17:51,217 --> 00:17:53,217
Y acepta ese riesgo.

254
00:17:53,218 --> 00:17:54,537
Aceptar.

255
00:17:56,496 --> 00:17:58,336
Y si no me importa

256
00:17:58,337 --> 00:18:00,296
que mi esposa se está muriendo.

257
00:18:04,496 --> 00:18:07,776
Su esposa estará encantada de oír esto. 264 Sube al auto...

258
00:18:18,576 --> 00:18:25,776
dos

259
00:18:27,376 --> 00:18:30,736
Vamos, dispara

260
00:18:31,856 --> 00:18:35,095
Era normal tener un revólver para ser hombre.

261
00:18:35,096 --> 00:18:38,296
Me arrastraron por el barro esta tarde, pasadas las 12, delante de la oficina,

262
00:18:38,576 --> 00:18:42,176
Mi marido te habría disparado.

263
00:18:43,776 --> 00:18:47,456
Sí, pero no soy un asesino.

264
00:18:48,896 --> 00:18:50,456
escúchame

265
00:18:50,736 --> 00:18:52,776
Mi hijo no violó a esta niña.

266
00:18:52,777 --> 00:18:54,296
Él tampoco la mató.

267
00:18:54,297 --> 00:18:55,876
¿Qué sabes al respecto?

268
00:18:55,877 --> 00:18:57,446
Lo conozco de memoria.

269
00:18:57,447 --> 00:18:59,016
Sé todo lo que puede hacer.

270
00:19:00,256 --> 00:19:02,216
¿Por qué crees que violó a esta chica?

271
00:19:02,217 --> 00:19:03,976
Tiene a quien quiere.

272
00:19:04,376 --> 00:19:06,015
Él es inocente.

273
00:19:06,016 --> 00:19:07,816
Exactamente lo que hago.

274
00:19:08,536 --> 00:19:10,976
¿Y su abogado lo sabe?

275
00:19:11,576 --> 00:19:14,096
No. Nadie lo sabe.

276
00:19:16,336 --> 00:19:18,736
Escuche atentamente, mi esposa tiene diabetes grave.

277
00:19:18,776 --> 00:19:20,975
Necesita dos inyecciones de insulina al día.

278
00:19:20,976 --> 00:19:23,176
Si no lo hacen, puede caer en un coma mortal.

279
00:19:24,936 --> 00:19:25,976
Cuando sea necesario

280
00:19:27,696 --> 00:19:29,816
No te preocupes por ella.

281
00:19:29,817 --> 00:19:31,496
Si cumples tu palabra.

282
00:19:33,336 --> 00:19:36,856
¿Por qué siempre dejas al público?

283
00:19:36,857 --> 00:19:39,295
Tengo una solicitud.

284
00:19:39,296 --> 00:19:42,176
para llamarme todas las mañanas

285
00:19:43,056 --> 00:19:44,056
Lo prometo.

286
00:19:44,576 --> 00:19:47,416
Te lo devolveré dos días después del pago.

287
00:19:47,417 --> 00:19:48,535
¿Por qué?

288
00:19:48,536 --> 00:19:50,056
Yo también necesito escapar.

289
00:19:52,136 --> 00:19:55,136
Mientras tanto, te prohíbo seguirnos.

290
00:19:55,137 --> 00:19:59,056
Además, serás el primero en salir.

291
00:20:05,216 --> 00:20:07,336
si quieres que tu esposa se inyecte esta noche.

292
00:20:08,416 --> 00:20:11,056
Cuídate y no me hagas esperar.

293
00:21:32,256 --> 00:21:37,335
Comisario, le llamé

294
00:21:37,336 --> 00:21:40,256
para un amigo que estaba muy preocupado por su hijo desaparecido.

295
00:21:41,136 --> 00:21:43,376
Sí, lo encontré.

296
00:21:43,936 --> 00:21:47,336
Sí, tuvo un accidente menor.

297
00:21:47,337 --> 00:21:50,976
No, no, gracias.

298
00:22:30,776 --> 00:22:32,135
Todo está bien.

299
00:22:32,136 --> 00:22:34,496
No quiere comer.

300
00:23:12,016 --> 00:23:13,775
¿Por qué no dijiste

301
00:23:13,776 --> 00:23:15,536
que eres diabetico

302
00:23:21,096 --> 00:23:24,336
Afortunadamente tu marido me avisó.

303
00:23:24,896 --> 00:23:26,736
Él es quien me puso la insulina.

304
00:23:27,256 --> 00:23:28,336
¿lo has visto?

305
00:23:28,576 --> 00:23:30,295
Lo dejé hace un momento.

306
00:23:30,296 --> 00:23:32,816
Ambos estamos completamente de acuerdo.

307
00:23:36,016 --> 00:23:37,016
Después...

308
00:23:43,336 --> 00:23:45,136
no me creas

309
00:23:45,296 --> 00:23:48,656
- No - puedes preguntarle tú mismo.

310
00:23:50,096 --> 00:23:51,336
¿Puedo ir a verlo?

311
00:23:52,136 --> 00:23:53,695
Mañana por la mañana.

312
00:23:53,696 --> 00:23:55,256
Puedes llamarlo.

313
00:23:55,856 --> 00:23:58,016
¿No puedo llamarlo ahora?

314
00:24:00,176 --> 00:24:01,656
Por favor déjame hablar con él

315
00:24:03,696 --> 00:24:05,096
Te lo ruego.

316
00:24:45,536 --> 00:24:47,936
30 segundos, no más.

317
00:24:48,296 --> 00:24:49,296
Hola.

318
00:24:50,336 --> 00:24:51,495
¡Soy yo!

319
00:24:51,496 --> 00:24:53,656
¿Cómo estás? ¿Qué te hicieron?

320
00:24:54,376 --> 00:24:55,376
Nada.

321
00:24:55,576 --> 00:24:57,576
vale vale no te preocupes.

322
00:24:57,577 --> 00:24:58,577
Y si, ¿tú?

323
00:24:58,856 --> 00:24:59,735
No sé.

324
00:24:59,736 --> 00:25:02,336
- ¿Pero qué ves por la ventana? - Nada.

325
00:25:02,576 --> 00:25:05,595
- Cómo es eso ? - Las contraventanas están cerradas.

326
00:25:05,596 --> 00:25:08,216
Estás bien tratado. Al menos.

327
00:25:08,496 --> 00:25:10,256
No te preocupes.

328
00:25:10,257 --> 00:25:11,976
cuantos hay

329
00:25:12,256 --> 00:25:13,456
No lo sé.

330
00:25:13,976 --> 00:25:16,376
Dime, es verdad que aceptaste.

331
00:25:17,336 --> 00:25:20,176
Pero sí, es verdad, no tienes nada que temer.

332
00:25:20,177 --> 00:25:22,616
No estoy preocupado, colgaré ahora.

333
00:25:22,936 --> 00:25:24,056
Te beso.

334
00:25:25,936 --> 00:25:28,456
Hiciste esto para que

335
00:25:28,616 --> 00:25:30,176
devolviste mi confianza.

336
00:25:30,616 --> 00:25:32,895
Déjalo, eso es todo.

337
00:25:32,896 --> 00:25:36,056
No entiendes lo que preguntas...

338
00:25:36,256 --> 00:25:37,895
Es toda su vida.

339
00:25:37,896 --> 00:25:39,536
Y él es mi hijo.

340
00:25:39,776 --> 00:25:40,896
No sería destruido.

341
00:25:43,096 --> 00:25:44,336
cálmate

342
00:25:45,376 --> 00:25:46,896
Voy a poner las cosas en orden.

343
00:25:53,296 --> 00:25:55,696
¿Qué puedo hacer en nombre de Dios?

344
00:25:55,736 --> 00:25:58,736
Qué puedo hacer ?

345
00:26:00,416 --> 00:26:02,416
Maniobra y absuelve a este pequeño sinvergüenza.

346
00:26:04,216 --> 00:26:05,415
¿Y después? ¿Inmediatamente después?

347
00:26:05,416 --> 00:26:08,096
La policía fue alertada y todos fueron arrestados.

348
00:26:08,097 --> 00:26:10,216
Reinicié el proceso.

349
00:26:11,096 --> 00:26:13,815
y la autoridad queda para juzgar.

350
00:26:13,816 --> 00:26:16,656
Si este matón es absuelto, el veredicto nunca podrá ser revocado.

351
00:26:17,816 --> 00:26:18,816
Entonces...

352
00:26:40,136 --> 00:26:41,656
Señor juez...

353
00:26:41,657 --> 00:26:44,816
- ¿Y la señora? - La llamaron su hermana en Besançon.

354
00:26:44,896 --> 00:26:47,455
- ¿Algo serio? - No...

355
00:26:47,456 --> 00:26:49,896
Dile a la criada que aún no ha venido que se prepare.

356
00:26:49,897 --> 00:26:51,776
algo para cenar

357
00:27:33,415 --> 00:27:34,575
Tribunal.

358
00:27:49,295 --> 00:27:50,615
Sentarse.

359
00:27:56,215 --> 00:27:58,615
Deja entrar al acusado.

360
00:28:07,735 --> 00:28:08,895
Y.

361
00:28:08,935 --> 00:28:10,334
Formidable.

362
00:28:10,335 --> 00:28:11,735
Sensacional.

363
00:28:13,695 --> 00:28:15,174
¡Felicidades!

364
00:28:15,175 --> 00:28:16,375
Realmente tuviste la voluntad.

365
00:28:16,376 --> 00:28:17,376
GRACIAS.

366
00:28:18,975 --> 00:28:20,815
Te vengaré jugando al ping pong.

367
00:28:20,816 --> 00:28:21,734
No, estoy exhausto.

368
00:28:21,735 --> 00:28:23,135
En realidad, tómate una copa si quieres.

369
00:28:23,136 --> 00:28:25,495
Jugamos al ping-pong. k

370
00:28:26,575 --> 00:28:27,815
¿Vienes en junio?

371
00:28:35,215 --> 00:28:37,175
¿Es cierto que eres gay?

372
00:28:38,495 --> 00:28:41,335
¿Reconoces la parte del club de tenis con Annie Chartier?

373
00:28:41,855 --> 00:28:44,575
Sí, nunca lo escondí.

374
00:28:44,576 --> 00:28:46,015
¿Y adónde fuiste?

375
00:28:46,655 --> 00:28:49,015
¿En ningún lugar? La llevé a casa.

376
00:28:49,016 --> 00:28:50,695
Frente a su casa.

377
00:28:50,815 --> 00:28:52,134
No, al lado.

378
00:28:52,135 --> 00:28:53,455
¿Para qué?

379
00:28:54,175 --> 00:28:57,775
Ella dijo que lo dejara allí.

380
00:28:57,815 --> 00:29:00,575
- ¿Y condujo normalmente? - Sí.

381
00:29:01,935 --> 00:29:04,455
¿Por qué fuiste tú quien la llevó a casa?

382
00:29:04,456 --> 00:29:06,615
Ella fue quien me preguntó.

383
00:29:06,655 --> 00:29:09,135
- ¿Te dio razones? - No.

384
00:29:11,895 --> 00:29:13,174
no eres tu

385
00:29:13,175 --> 00:29:15,455
¿Quién invitó a André a este partido de tenis?

386
00:29:15,915 --> 00:29:17,134
Soy.

387
00:29:17,135 --> 00:29:19,294
No fue la primera vez, no.

388
00:29:19,295 --> 00:29:21,415
- Entonces André era tu amigo. - ¿Mi amigo?

389
00:29:21,495 --> 00:29:24,655
No, era un amigo de la universidad que jugaba bien al tenis.

390
00:29:25,215 --> 00:29:28,175
¿Pero lo trataste como a un amigo?

391
00:29:29,175 --> 00:29:31,094
Sí, lo traté como a un amigo.

392
00:29:31,095 --> 00:29:34,255
Y a través de ti André conoció a Annie Chartier.

393
00:29:35,095 --> 00:29:36,095
en ese dia

394
00:29:37,615 --> 00:29:38,654
Quiero decir, no lo haces

395
00:29:38,655 --> 00:29:41,495
Dudó en presentarle a André Léonie a Annie Chartier.

396
00:29:42,535 --> 00:29:43,534
¿Por qué debería dudar?

397
00:29:43,535 --> 00:29:45,317
- No sabía nada sobre él. - Obviamente.

398
00:29:45,318 --> 00:29:47,695
Porque trataste a André como a un amigo.

399
00:29:48,335 --> 00:29:51,015
Probablemente le hiciste una o dos preguntas sobre su familia, ¿verdad?

400
00:29:52,255 --> 00:29:55,255
Sabía que su madre vivía en Suiza y venía a verlo de vez en cuando.

401
00:29:55,815 --> 00:29:57,255
Y su padre...

402
00:29:58,015 --> 00:29:59,495
Me dijo que estaba muerto.

403
00:29:59,496 --> 00:30:01,015
No insistí.

404
00:30:01,016 --> 00:30:02,034
¡No!

405
00:30:02,035 --> 00:30:04,334
Esa tarde del 14 de febrero,

406
00:30:04,335 --> 00:30:06,255
¿A qué hora dices que llegaste a casa?

407
00:30:06,256 --> 00:30:08,375
¿Annie Chartier?

408
00:30:09,615 --> 00:30:12,175
Debían ser alrededor de las 10:30.

409
00:30:12,176 --> 00:30:13,374
¿Y luego qué hiciste?

410
00:30:13,375 --> 00:30:14,935
Según usted, esto es comprensible.

411
00:30:15,855 --> 00:30:19,815
Me fui a casa solo.

412
00:30:26,815 --> 00:30:28,254
- Tu vives solo. - Sí.

413
00:30:28,255 --> 00:30:31,335
Sí, a menos que mamá esté aquí.

414
00:30:32,415 --> 00:30:34,095
Mi habitación está arriba.

415
00:30:34,735 --> 00:30:37,735
- Tu madre todavía está aquí. - Sí.

416
00:30:37,736 --> 00:30:38,736
¿Vii?

417
00:30:45,455 --> 00:30:46,354
¿No tienes vodka aquí?

418
00:30:46,355 --> 00:30:47,355
Otorgar. Sí, sí.

419
00:30:51,815 --> 00:30:54,535
Entonces, ¿qué haces en este caso?

420
00:30:56,915 --> 00:30:58,254
Estás intentando conocerme.

421
00:30:58,255 --> 00:31:01,335
¿Cómo me ves como un niño pequeño?

422
00:31:02,695 --> 00:31:04,095
¿Un motociclista?

423
00:31:04,175 --> 00:31:05,895
- ¿Como un luchador? - Tal vez.

424
00:31:07,175 --> 00:31:09,735
¿Quieres vodka?

425
00:31:10,855 --> 00:31:12,694
¿Con un poco de granadina?

426
00:31:12,695 --> 00:31:14,535
Estoy harta, no tengo más.

427
00:31:15,455 --> 00:31:16,854
cual es el problema

428
00:31:16,855 --> 00:31:18,375
Me dijo que era gay.

429
00:31:18,615 --> 00:31:20,535
Ni siquiera eres eso.

430
00:31:21,615 --> 00:31:23,575
Con una madre así

431
00:31:25,735 --> 00:31:28,775
¿Quieres que haga amigos y te haga sentir deprimido?

432
00:31:29,215 --> 00:31:31,495
Déjame deleitar tus oídos

433
00:31:33,335 --> 00:31:34,335
espera

434
00:31:37,375 --> 00:31:38,455
¡Para!

435
00:31:39,295 --> 00:31:41,895
No volvamos a ver a mami.

436
00:31:41,896 --> 00:31:44,574
- ¿Tú también? - No me preocupo por mí, me preocupo por ti.

437
00:31:44,575 --> 00:31:46,575
Creo que deberías verlo. Te hará mucho bien

438
00:31:47,735 --> 00:31:48,775
con la boca que tiene.

439
00:31:48,776 --> 00:31:50,454
¿Qué más gritaría?

440
00:31:50,455 --> 00:31:52,175
¿Dejarás de tonterías?

441
00:31:52,176 --> 00:31:55,975
Me detengo.

442
00:31:56,055 --> 00:31:58,775
Señor Cacharel. Eres el vecino más cercano de André Léonide.

443
00:31:59,175 --> 00:32:00,855
Sí, señor presidente.

444
00:32:00,875 --> 00:32:02,174
En tiempos normales,

445
00:32:02,175 --> 00:32:05,335
Ya escuchaste lo que le pasó cuando puso un disco, por ejemplo.

446
00:32:06,255 --> 00:32:08,775
Por eso sí, conocía toda su discografía.

447
00:32:08,776 --> 00:32:10,094
Fue sólo una parte.

448
00:32:10,095 --> 00:32:12,535
Entre nosotros, su camioneta iba fuerte.

449
00:32:14,055 --> 00:32:16,975
¿Y qué escuchaste esa noche?

450
00:32:17,935 --> 00:32:21,095
Primero estaba durmiendo y su música me despertó.

451
00:32:21,096 --> 00:32:23,655
Duró unos buenos 20 minutos.

452
00:32:37,775 --> 00:32:39,015
¿Qué estás haciendo?

453
00:32:39,016 --> 00:32:40,016
espera

454
00:32:40,375 --> 00:32:41,495
formidable

455
00:32:42,055 --> 00:32:43,495
seré como un conejito

456
00:32:46,175 --> 00:32:47,175
Mira.

457
00:32:49,615 --> 00:32:52,495
Lo estás haciendo bien, mi pequeña.

458
00:32:52,975 --> 00:32:55,975
Me acabas de recitar magníficamente.

459
00:32:59,575 --> 00:33:12,815
Sí. ¿Detendrás esto? Sí.

460
00:33:14,775 --> 00:33:16,375
Me gusta esto.

461
00:33:21,175 --> 00:33:23,655
Entonces no nos rendimos, ¿verdad?

462
00:33:23,656 --> 00:33:24,656
Sí, guardarás silencio.

463
00:33:25,055 --> 00:33:26,255
Vas a callarte.

464
00:33:43,015 --> 00:33:45,974
Escuche un fuerte grito.

465
00:33:45,975 --> 00:33:48,975
Luego, justo después de eso, un sonido de caída, pero cercano.

466
00:33:48,976 --> 00:33:49,976
al mismo tiempo.

467
00:33:50,815 --> 00:33:52,855
Como eres vecino del testigo,

468
00:33:53,095 --> 00:33:55,975
debes haber escuchado ese grito...

469
00:33:56,935 --> 00:33:57,935
no

470
00:33:58,055 --> 00:34:00,015
Es desafortunado para ti.

471
00:34:01,575 --> 00:34:04,775
¿Cómo puede estar seguro de que este ruido procedía del apartamento del acusado?

472
00:34:05,495 --> 00:34:07,454
No veo qué otro apartamento hubiera sido.

473
00:34:07,455 --> 00:34:09,415
Hay 21 inquilinos en ese edificio.

474
00:34:12,975 --> 00:34:14,054
Aquí hay una nota, señor.

475
00:34:14,055 --> 00:34:17,295
Presidente, algo que la defensa sin duda le estará agradecido.

476
00:34:18,655 --> 00:34:21,735
Esta observación es tanto más importante cuanto que estos 21 inquilinos

477
00:34:22,135 --> 00:34:25,695
todos tenían la televisión encendida esa noche, que era domingo por la noche.

478
00:34:25,895 --> 00:34:28,215
Chanel 2 transmitió Iván el Terrible.

479
00:34:28,775 --> 00:34:31,415
Serie en la que el gobernante ruso vuelve a hablar y gritar

480
00:34:31,416 --> 00:34:33,694
la mitad de los otros inquilinos, escucharon

481
00:34:33,695 --> 00:34:36,815
los nobles y sus esposas lanzando terribles gritos.

482
00:34:37,375 --> 00:34:39,734
Este argumento es completamente erróneo.

483
00:34:39,735 --> 00:34:44,695
Es imposible confundir un grito real y aterrador con gritos de cine.

484
00:34:47,055 --> 00:34:48,254
Al escuchar ese llanto,

485
00:34:48,255 --> 00:34:51,175
¿Crees que podría provenir de un televisor?

486
00:34:52,175 --> 00:34:53,454
Sinceramente, no.

487
00:34:53,455 --> 00:34:56,335
No dudo de la sinceridad del testigo, pero encuentro que el Sr.

488
00:34:56,375 --> 00:34:59,375
Cacharel es el único inquilino del edificio que escuchó algo.

489
00:35:01,175 --> 00:35:02,455
Continuar.

490
00:35:03,335 --> 00:35:06,055
Media hora más tarde oí alejarse un coche.

491
00:35:06,735 --> 00:35:10,255
En la audiencia usted afirmó haber oído

492
00:35:10,256 --> 00:35:13,375
que su auto arrancó.

493
00:35:13,975 --> 00:35:15,215
Es cierto.

494
00:35:15,255 --> 00:35:16,613
Creí reconocer el ruido

495
00:35:16,614 --> 00:35:18,375
particular de su coche que me despertaba a menudo.

496
00:35:20,055 --> 00:35:21,855
Te despertaste para ver si realmente era así.

497
00:35:21,856 --> 00:35:26,295
su auto? No.

498
00:36:37,214 --> 00:36:38,974
Un accidente automovilístico.

499
00:36:38,975 --> 00:36:40,053
No lo dije.

500
00:36:40,054 --> 00:36:42,254
Estás en un hospital psiquiátrico.

501
00:36:42,255 --> 00:36:44,414
de Édouard Herriot.

502
00:36:44,415 --> 00:36:45,614
te agradezco

503
00:37:42,074 --> 00:37:43,634
El tribunal levantó la sesión hoy después del mediodía

504
00:37:44,734 --> 00:37:47,054
Me preguntaba por qué no sentía lo mismo que ayer.

505
00:37:47,055 --> 00:37:49,493
Era algo nuevo, pero ¿qué?

506
00:37:49,494 --> 00:37:52,134
En primer lugar, Madame Léonie no abandonó hoy la audiencia, se quedó

507
00:37:52,135 --> 00:37:55,574
allí, salvajemente hermosa, lista para saltar en ayuda de su hijo.

508
00:37:56,574 --> 00:37:58,974
Pero lo que ha cambiado sobre todo es la actitud del presidente.

509
00:37:58,975 --> 00:38:01,734
Lo que ayer fue rigor y severidad.

510
00:38:02,174 --> 00:38:05,214
Hoy, el presidente mostró moderación, neutralidad,

511
00:38:05,414 --> 00:38:09,414
una gran buena voluntad, que sorprendió y a veces incluso repugnaba

512
00:38:09,574 --> 00:38:12,494
- la parte civil y la acusación. - ¡Qué sinvergüenza!

513
00:38:13,934 --> 00:38:16,293
Hay que decir que tras la audiencia, en los pasillos del Palacio,

514
00:38:16,294 --> 00:38:18,654
sólo se habló de esta benévola neutralidad.

515
00:39:46,254 --> 00:39:47,574
El juez no fue malo.

516
00:39:47,575 --> 00:39:51,293
Hoy creo que experimentó algo nuevo.

517
00:39:51,294 --> 00:39:53,534
De hecho, es un hombre valiente.

518
00:39:55,014 --> 00:39:56,134
Mírame un poco.

519
00:40:00,454 --> 00:40:01,454
GRACIAS.

520
00:40:10,814 --> 00:40:12,814
- ¿Puedo jugar un juego? - Si quieres, sí.

521
00:40:14,414 --> 00:40:15,454
Un brandy.

522
00:40:30,654 --> 00:40:31,714
Pero necesito saber qué estás haciendo.

523
00:40:31,715 --> 00:40:32,715
¿Para qué?

524
00:40:33,414 --> 00:40:35,974
Porque si pasa algo malo, no quiero involucrarme.

525
00:40:35,975 --> 00:40:36,975
Está bien.

526
00:40:37,174 --> 00:40:40,574
- Entonces, ¿no en todo? -no

527
00:40:41,774 --> 00:40:44,014
Hice lo que dije que haría.

528
00:40:44,015 --> 00:40:45,015
Pero estás completamente loco.

529
00:40:45,854 --> 00:40:47,213
loco tal vez

530
00:40:47,214 --> 00:40:50,134
pero para algunos jefes duros, ¿qué creen? Todos ustedes son débiles.

531
00:40:50,694 --> 00:40:52,454
Los magistrados hacen de todo, tú nunca.

532
00:40:52,455 --> 00:40:53,573
Y no me importa.

533
00:40:53,574 --> 00:40:55,853
Nunca he estado en el negocio.

534
00:40:55,854 --> 00:40:58,073
La verdad es que ya no es lo mismo.

535
00:40:58,074 --> 00:41:00,294
Pago una tarifa para decirlo cortésmente.

536
00:41:00,494 --> 00:41:02,314
En cualquier caso, no quiero saber más de esta historia.

537
00:41:02,315 --> 00:41:03,534
No tengo nada que ver con eso.

538
00:41:03,535 --> 00:41:06,093
¿Oyes que hemos terminado?

539
00:41:06,094 --> 00:41:08,974
Podemos romperlo ahora mismo si quieres.

540
00:41:09,614 --> 00:41:11,614
14.500

541
00:41:32,574 --> 00:41:33,694
Por todo.

542
00:41:33,695 --> 00:41:34,695
GRACIAS.

543
00:41:37,054 --> 00:41:40,974
... escucha atentamente lo que digo.

544
00:41:56,294 --> 00:41:58,974
Vamos, quiero ir a casa a cuidarme.

545
00:42:03,134 --> 00:42:04,494
El auto está ahí.

546
00:42:30,054 --> 00:42:32,694
¿Te importa si nos pueden ver juntos?

547
00:42:32,695 --> 00:42:34,854
Oh, es mi locura.

548
00:44:13,614 --> 00:44:15,534
¿Realmente pensaste que tu esposa estaba aquí?

549
00:44:19,054 --> 00:44:20,093
No sé.

550
00:44:20,094 --> 00:44:21,134
Ya no lo sé.

551
00:44:24,814 --> 00:44:26,453
¿Algo de beber?

552
00:44:26,454 --> 00:44:28,094
Eso es seguro.

553
00:44:34,814 --> 00:44:36,734
Whisky, coñac.

554
00:44:36,735 --> 00:44:37,735
coñac,

555
00:44:40,454 --> 00:44:42,174
Todo esto es una tontería.

556
00:44:42,175 --> 00:44:43,534
¿Qué exactamente?

557
00:44:44,254 --> 00:44:45,894
Yo te quería.

558
00:44:51,774 --> 00:44:59,714
- ¿De qué manera? - En todos los sentidos.

559
00:45:02,654 --> 00:45:04,574
Yo también quería verte.

560
00:45:04,575 --> 00:45:05,934
hace tres meses

561
00:45:07,334 --> 00:45:08,233
por eso vine

562
00:45:08,234 --> 00:45:09,234
en tu casa.

563
00:45:12,174 --> 00:45:13,573
Te eché.

564
00:45:13,574 --> 00:45:16,353
Cualquier magistrado habría hecho lo mismo.

565
00:45:16,354 --> 00:45:19,133
Si la acusación hubiera sido confirmada.

566
00:45:19,134 --> 00:45:22,493
Estarías fuera de la puerta ahora.

567
00:45:23,093 --> 00:45:24,293
¿no habrías venido?

568
00:45:24,773 --> 00:45:25,853
Tal vez.

569
00:45:26,893 --> 00:45:27,893
Pero para mí,

570
00:45:28,853 --> 00:45:30,552
fuiste la última oportunidad

571
00:45:30,553 --> 00:45:32,122
para venir a tu casa

572
00:45:32,123 --> 00:45:33,693
Lo intenté todo.

573
00:45:33,813 --> 00:45:35,892
No, señora, no, no.

574
00:45:35,893 --> 00:45:37,452
No quiero decir esto pero Annie

575
00:45:37,453 --> 00:45:40,613
Tenía la mala costumbre de subirse a los coches de otras personas.

576
00:45:41,453 --> 00:45:43,853
Ella no era virgen de ninguna manera. No.

577
00:45:44,913 --> 00:45:46,132
Es normal.

578
00:45:46,133 --> 00:45:50,613
Tuvo un prometido hace unos meses, un joven muy rico, un buen tipo.

579
00:45:51,413 --> 00:45:53,492
Se suicidó en un coche. puedes entender

580
00:45:53,493 --> 00:45:56,332
que hay una diferencia entre acostarse con un prometido de buena familia

581
00:45:56,333 --> 00:45:58,813
y dormir con la primera persona que se presente.

582
00:46:03,653 --> 00:46:06,532
De hecho, ella era una putita.

583
00:46:06,533 --> 00:46:09,333
A los quince años era la amante de uno o dos de mis amigos.

584
00:46:09,533 --> 00:46:11,893
Dije uno o dos porque tuvo que fornicar una vez.

585
00:46:12,173 --> 00:46:15,053
con marido y mujer.

586
00:46:15,853 --> 00:46:18,333
Entre nosotros la llamábamos "santa perra"

587
00:46:19,693 --> 00:46:21,812
porque parecía un ángel.

588
00:46:21,813 --> 00:46:24,053
Pero esto es muy bueno para nosotros.

589
00:46:24,054 --> 00:46:26,732
Pero no puedo decir la verdad

590
00:46:26,733 --> 00:46:29,813
porque la hija del profesor Chartier no puede ser puta.

591
00:46:30,273 --> 00:46:31,492
Si suplico así

592
00:46:31,493 --> 00:46:33,773
resultaría en un escándalo que caería sobre nosotros.

593
00:46:34,613 --> 00:46:38,293
Repito palabra por palabra lo que me dijo.

594
00:46:39,053 --> 00:46:40,212
Encontré una foto para ti

595
00:46:40,213 --> 00:46:42,333
que los periódicos publicaron el día del funeral.

596
00:46:43,973 --> 00:46:46,733
Mire con atención, estoy pasando por el prefecto, el jefe de policía.

597
00:46:47,453 --> 00:46:50,493
Estos señores del estado, los generales, miren esto.

598
00:46:51,413 --> 00:46:53,532
él es el fiscal general.

599
00:46:53,533 --> 00:46:55,373
Es el primer presidente.

600
00:46:56,173 --> 00:46:57,533
tu entendiste que

601
00:46:58,093 --> 00:47:00,332
estas personas hicieron cola durante media hora en el cementerio,

602
00:47:00,333 --> 00:47:02,773
y hacía frío ese día, ¿solo para dar el pésame?

603
00:47:03,173 --> 00:47:05,853
Aquí no sólo nos solidarizamos con la pérdida de una putita.

604
00:47:07,373 --> 00:47:08,813
Fue impresionante.

605
00:47:09,053 --> 00:47:10,853
Obviamente, he estado allí.

606
00:47:11,893 --> 00:47:13,973
Yo no estaba allí.

607
00:47:15,613 --> 00:47:16,613
¿Para qué?

608
00:47:18,293 --> 00:47:20,213
No por modestia.

609
00:47:21,493 --> 00:47:22,892
Sin ofender.

610
00:47:22,893 --> 00:47:24,757
Si pones al pequeño Chartier a un lado

611
00:47:24,758 --> 00:47:26,453
y el hijo de Léonie, por el otro.

612
00:47:26,933 --> 00:47:29,373
¿Ves hacia dónde se inclinará la balanza de la justicia?

613
00:47:31,213 --> 00:47:32,212
Y.

614
00:47:32,213 --> 00:47:36,053
Encuentro uno o dos testigos que aceptan decir lo que deben,

615
00:47:36,413 --> 00:47:39,332
Ellos vendrán y servirán.

616
00:47:39,333 --> 00:47:42,133
Si encuentra a estos testigos, señora, dejaré de defender a su hijo.

617
00:47:42,653 --> 00:47:43,653
¡Bravo!

618
00:47:44,253 --> 00:47:46,013
Al menos eres honesto.

619
00:47:47,813 --> 00:47:50,413
¿Por qué no cambiaste de abogado?

620
00:47:50,414 --> 00:47:52,133
Me lo dijeron antes.

621
00:47:52,573 --> 00:47:55,093
Me dijo que buscara un abogado local.

622
00:47:56,013 --> 00:47:58,933
y no me importaba si lo hacía.

623
00:48:00,693 --> 00:48:01,693
Eso es todo.

624
00:48:01,753 --> 00:48:02,973
No quería nada más.

625
00:48:02,974 --> 00:48:04,173
No quería.

626
00:48:06,573 --> 00:48:08,013
Pero traté de buscar.

627
00:48:08,014 --> 00:48:09,093
Yo también estuve bien.

628
00:48:09,453 --> 00:48:12,552
Fui a un detective privado.

629
00:48:12,553 --> 00:48:15,653
Si hubieras podido ver su cara...

630
00:48:17,413 --> 00:48:20,293
Se negó a involucrarse.

631
00:48:22,493 --> 00:48:25,933
Por supuesto, con este Chartier esto es difícil de hacer.

632
00:48:25,934 --> 00:48:28,372
Incluso si encontraras a estos testigos.

633
00:48:28,373 --> 00:48:30,693
Sea quien sea su abogado, no servirá de nada.

634
00:48:31,613 --> 00:48:33,652
A los jurados no les importas.

635
00:48:33,653 --> 00:48:35,373
Pero finalmente, con los jurados, podemos

636
00:48:36,653 --> 00:48:37,693
intenta "tocarlos" con algo..

637
00:48:37,694 --> 00:48:39,172
Puedes intentarlo.

638
00:48:39,173 --> 00:48:41,012
Tengo suficiente dinero.

639
00:48:41,013 --> 00:48:42,853
Estás completamente loco.

640
00:48:42,854 --> 00:48:43,852
¿No aceptarían?

641
00:48:43,853 --> 00:48:48,093
Los jurados se pondrán espontáneamente del lado de Chertiers para acercarse,

642
00:48:48,413 --> 00:48:51,653
e identificarnos con el mundo bueno.

643
00:48:53,693 --> 00:48:55,813
Pero el juez permanece.

644
00:48:55,853 --> 00:48:57,213
¿El juez?

645
00:48:57,293 --> 00:49:00,092
Él es quien puede convencer a los jurados.

646
00:49:00,093 --> 00:49:02,213
¿Es él quien puede hacer que llueva o no?

647
00:49:02,214 --> 00:49:03,772
Sí, eso es correcto.

648
00:49:03,773 --> 00:49:06,212
Tócalo también,

649
00:49:06,213 --> 00:49:08,453
deberías ser el buen dios o el diablo.

650
00:49:09,413 --> 00:49:12,453
- ¿Estabas intentando comunicarte con los miembros del jurado? - No.

651
00:49:14,133 --> 00:49:16,733
Prefiero convencerte.

652
00:49:17,773 --> 00:49:19,133
Por la fuerza.

653
00:49:20,453 --> 00:49:22,813
¿Qué más podría hacer?

654
00:49:24,893 --> 00:49:26,413
duermo contigo

655
00:49:29,173 --> 00:49:31,453
Lo pensé, imagínate.

656
00:49:32,453 --> 00:49:34,853
La idea es noble.

657
00:49:36,693 --> 00:49:38,733
¿Pero cuál sería el punto?

658
00:49:39,773 --> 00:49:40,933
¿Y si me acosté contigo?

659
00:49:42,053 --> 00:49:44,653
Me habrías tomado por una puta.

660
00:49:44,654 --> 00:49:46,812
Ficare se te da,

661
00:49:46,813 --> 00:49:47,613
y tampoco cumplió su palabra.

662
00:49:47,614 --> 00:49:48,693
Una puta.

663
00:49:50,533 --> 00:49:51,653
Sincero.

664
00:49:51,933 --> 00:49:52,933
¿Tú?

665
00:49:55,373 --> 00:49:57,413
Tú y tus amigos arriesgan mucho.

666
00:49:57,414 --> 00:49:58,613
¿Qué amigos?

667
00:49:59,453 --> 00:50:01,653
¿Tus amigos en la comunidad?

668
00:50:02,973 --> 00:50:04,893
Los que te ayudaron.

669
00:50:06,013 --> 00:50:07,493
¿Mis amigos en la industria?

670
00:50:07,494 --> 00:50:08,972
Ya no tengo.

671
00:50:08,973 --> 00:50:10,893
Es el padrino de André.

672
00:50:10,973 --> 00:50:13,573
¿El que viste antes?

673
00:50:13,773 --> 00:50:16,092
Cuando le dije hace tres meses que tenía

674
00:50:16,093 --> 00:50:19,013
a punto de secuestrar a tu esposa, casi desmayado.

675
00:50:20,133 --> 00:50:22,132
Y si vio ayer en Lyon, fue

676
00:50:22,133 --> 00:50:25,132
para asegurarle que no había hecho ninguna locura.

677
00:50:25,133 --> 00:50:28,133
Y tal como está ahora, no es muy seguro.

678
00:50:28,813 --> 00:50:31,592
Ya ha regresado a Marsella.

679
00:50:31,593 --> 00:50:34,373
Entonces mi esposa es soltera.

680
00:50:35,973 --> 00:50:38,493
No, pero los guardias son campesinos.

681
00:50:39,733 --> 00:50:41,293
¿Hablo al menos francés?

682
00:50:41,294 --> 00:50:42,294
Y.

683
00:50:43,093 --> 00:50:46,132
Mira, ahora me conoces, lo entiendes.

684
00:50:46,133 --> 00:50:48,652
Devuélveme a mi familia o te lo prometo

685
00:50:48,653 --> 00:50:51,192
Seguiré así y no cambiaré.

686
00:50:51,193 --> 00:50:53,733
Estoy seguro de que estás siendo honesto en este momento.

687
00:50:53,734 --> 00:50:55,892
Una vez que tu esposa esté en casa,

688
00:50:55,893 --> 00:50:58,653
volverías a caer en tu "rectitud".

689
00:50:58,654 --> 00:50:59,654
¿No?

690
00:51:00,053 --> 00:51:01,773
Deja de preguntarme eso.

691
00:51:11,333 --> 00:51:12,333
Nos vemos mañana.

692
00:51:29,213 --> 00:51:30,693
Y cuanto mejor.

693
00:51:31,933 --> 00:51:34,813
No te preocupes por mí, todo es como si yo no existiera.

694
00:51:35,613 --> 00:51:37,293
No te serviría de nada.

695
00:51:37,294 --> 00:51:38,453
tu entiendes

696
00:51:39,053 --> 00:51:42,773
No cambies... No quiero que cedas.

697
00:51:43,373 --> 00:51:45,213
Lo entiendes.

698
00:51:46,093 --> 00:51:49,013
Ya no tendrás que cuidar de mí.

699
00:51:49,133 --> 00:51:50,133
De nada.

700
00:51:50,173 --> 00:51:52,453
Pero mañana por la noche todo habrá terminado.

701
00:51:52,454 --> 00:51:54,733
Terminará.

702
00:51:54,734 --> 00:51:57,013
¿Escuchas Terminado?

703
00:52:08,453 --> 00:52:09,852
¿Dónde exactamente?

704
00:52:09,853 --> 00:52:11,253
Esa noche.

705
00:52:11,453 --> 00:52:13,573
En el Puente Pasteur, como siempre.

706
00:52:13,574 --> 00:52:15,173
Vivo allí.

707
00:52:15,293 --> 00:52:16,672
Di lo que viste.

708
00:52:16,673 --> 00:52:18,053
¿A quién vi?

709
00:52:18,173 --> 00:52:19,012
Es sencillo.

710
00:52:19,013 --> 00:52:27,133
Primero que nada, no vi nada porque estaba dormido.

711
00:53:22,493 --> 00:53:24,453
¡Leoni, levántate!

712
00:53:26,693 --> 00:53:30,093
Mire bien al acusado.

713
00:53:30,813 --> 00:53:32,373
¿lo reconoces?

714
00:53:33,933 --> 00:53:35,373
Y el.

715
00:53:36,013 --> 00:53:39,013
¿Reconoces su rostro o solo su figura?

716
00:53:40,213 --> 00:53:41,213
Ambos.

717
00:53:42,413 --> 00:53:43,413
Era de noche.

718
00:53:43,613 --> 00:53:44,892
En primer lugar, la noche estaba despejada.

719
00:53:44,893 --> 00:53:48,293
Y entonces, cuando abrió la puerta, había luz en el interior.

720
00:53:49,013 --> 00:53:51,173
¿Lo viste de perfil o de frente?

721
00:53:52,013 --> 00:53:53,013
De ambos.

722
00:53:53,533 --> 00:53:54,533
cuando

723
00:53:55,293 --> 00:53:57,652
llegué

724
00:53:57,653 --> 00:54:00,373
el auto estaba de lado.

725
00:54:01,253 --> 00:54:02,332
¿Aproximadamente dónde estás?

726
00:54:02,333 --> 00:54:04,053
Un poquito más lejos ¿no?

727
00:54:04,253 --> 00:54:05,933
Sí... seguro.

728
00:54:06,653 --> 00:54:07,893
siéntate

729
00:54:09,853 --> 00:54:11,092
Este es el auto.

730
00:54:11,093 --> 00:54:13,372
¿Puedes decirnos la marca?

731
00:54:13,373 --> 00:54:15,653
Ya sabes, los autos se parecen

732
00:54:15,813 --> 00:54:17,872
Todo lo que sé es que ella era blanca.

733
00:54:17,873 --> 00:54:19,932
¿Y el número de registro?

734
00:54:19,933 --> 00:54:21,692
No pude verlo, había apagado las luces.

735
00:54:21,693 --> 00:54:24,892
Pero lo que vi y vi bien fue a él.

736
00:54:25,892 --> 00:54:29,692
Lo vi tirar a la chica, lo juro.

737
00:54:30,652 --> 00:54:33,132
Y no hiciste nada para salvar a esta desafortunada mujer.

738
00:54:33,692 --> 00:54:35,711
Se hundió abruptamente y

739
00:54:35,712 --> 00:54:37,732
No sé nadar.

740
00:54:39,532 --> 00:54:41,212
¿No se hicieron preguntas?

741
00:54:41,492 --> 00:54:42,492
Ninguno.

742
00:54:43,492 --> 00:54:44,932
¿Y usted, abogado?

743
00:54:45,852 --> 00:54:48,451
Sólo una pregunta, señor presidente,

744
00:54:48,452 --> 00:54:51,051
viste a alguien arrojar un cuerpo

745
00:54:51,052 --> 00:54:53,652
en el Ródano la noche del 14 al 15 de febrero?

746
00:54:53,732 --> 00:54:54,811
Perfecto.

747
00:54:54,812 --> 00:54:57,211
¿Pero puedes explicar por qué?

748
00:54:57,212 --> 00:54:59,452
No avisaste a la policía hasta el 13 de marzo.

749
00:55:00,652 --> 00:55:02,972
Quiero decir, ¿un mes después?

750
00:55:06,572 --> 00:55:09,052
Señor Presidente, solicito que se informe al jurado del veredicto.

751
00:55:09,053 --> 00:55:12,092
pronunciado por la tercera sala penal contra el testigo.

752
00:55:12,652 --> 00:55:14,331
Es una distracción.

753
00:55:14,332 --> 00:55:17,012
Ese es un asunto completamente diferente.

754
00:55:17,932 --> 00:55:20,372
Los casos son diferentes, sí, pero el testigo juega.

755
00:55:20,373 --> 00:55:23,452
un papel en ambos, te lo aseguro.

756
00:55:26,572 --> 00:55:27,851
pero no veo ninguno

757
00:55:27,852 --> 00:55:30,292
Objeción al deseo de la defensa.

758
00:55:31,692 --> 00:55:34,492
El testigo, a principios de marzo, fue detenido por robo.

759
00:55:34,812 --> 00:55:39,692
Había asaltado un almacén, la tienda de comestibles.

760
00:55:40,012 --> 00:55:42,331
Fue sentenciado a tres meses de prisión.

761
00:55:42,332 --> 00:55:45,332
Tres meses de prisión por un robo de esta magnitud.

762
00:55:45,572 --> 00:55:47,671
Es un verdadero regalo.

763
00:55:47,672 --> 00:55:49,772
Y aquí está la razón.

764
00:55:49,932 --> 00:55:52,611
Este es un formulario policial.

765
00:55:52,612 --> 00:55:54,892
Señor Presidente, este expediente policial no tiene nada que ver con

766
00:55:54,893 --> 00:55:56,132
este caso.

767
00:55:57,012 --> 00:55:58,732
Como esta hoja se adjunta al expediente.

768
00:55:58,733 --> 00:56:00,571
La defensa tiene derecho a utilizarlo.

769
00:56:00,572 --> 00:56:03,412
Aquí, señoras y señores jurados, está el texto de esta hoja.

770
00:56:03,413 --> 00:56:06,292
este caballero

771
00:56:06,652 --> 00:56:09,972
Definitivamente es un delincuente habitual, pero coopera con la policía.

772
00:56:10,732 --> 00:56:12,651
En particular, transmitió diversas informaciones.

773
00:56:12,652 --> 00:56:15,612
quien ayudó a resolver un caso importante.

774
00:56:16,012 --> 00:56:18,532
Esto explica los tres meses de prisión.

775
00:56:18,892 --> 00:56:22,572
Faltan en el expediente policial sobre el asesinato de Alain Chartier

776
00:56:22,573 --> 00:56:24,251
pruebas y testimonios.

777
00:56:24,252 --> 00:56:27,012
Se te pidió esto y respondiste en consecuencia,

778
00:56:28,412 --> 00:56:30,292
después de su arresto.

779
00:56:30,293 --> 00:56:36,411
Un mes después del asesinato, señor presidente,

780
00:56:36,412 --> 00:56:38,732
- No permitiré... - Responder...

781
00:56:39,492 --> 00:56:41,692
Fue la policía quien te pidió que le dijeras

782
00:56:42,052 --> 00:56:45,572
- ¿Qué dices haber visto? - No.

783
00:56:46,732 --> 00:56:48,772
Estoy diciendo la verdad.

784
00:56:49,772 --> 00:56:52,492
Y, por supuesto, ves un coche blanco.

785
00:56:53,012 --> 00:56:55,412
Y luego tirarlo al agua.

786
00:57:03,052 --> 00:57:05,412
Este silencio me basta.

787
00:57:05,892 --> 00:57:07,572
El público es gratuito.

788
00:57:25,012 --> 00:57:26,231
Señor presidente,

789
00:57:26,232 --> 00:57:27,452
si quieres entrar

790
00:57:43,412 --> 00:57:45,572
Siéntate, querido amigo.

791
00:57:48,012 --> 00:57:49,891
no te llamé

792
00:57:49,892 --> 00:57:53,252
para hablarte de sorpresa, asombro

793
00:57:53,932 --> 00:57:56,452
provocado por la forma en que conduce estos debates.

794
00:57:56,972 --> 00:58:01,412
No reconozco ninguna manera de pesar tu conciencia.

795
00:58:02,452 --> 00:58:06,292
Pero nos habéis acostumbrado a otro rigor.

796
00:58:07,852 --> 00:58:10,652
Si le agrada mi renuncia, señor Fiscal General,

797
00:58:10,732 --> 00:58:11,732
en ofertas.

798
00:58:13,652 --> 00:58:15,812
Bueno, querido amigo, no existe tal problema.

799
00:58:16,652 --> 00:58:19,171
Pero no veo por qué no.

800
00:58:19,172 --> 00:58:22,011
No hay ningún problema.

801
00:58:22,012 --> 00:58:24,852
No... y deseo

802
00:58:25,652 --> 00:58:27,892
como a nuestra discreción,

803
00:58:28,372 --> 00:58:31,972
escuchar a un testigo que acaba de presentarse

804
00:58:32,652 --> 00:58:34,972
y cuya audiencia, estoy seguro,

805
00:58:35,572 --> 00:58:39,052
pondrá fin a los escrúpulos.

806
00:58:39,652 --> 00:58:40,652
Nunca he apreciado las revelaciones.

807
00:58:40,653 --> 00:58:43,532
último minuto.

808
00:58:43,972 --> 00:58:46,251
Si te niegas a escucharlo,

809
00:58:46,252 --> 00:58:49,551
pediré información adicional

810
00:58:49,552 --> 00:58:52,852
y hablaremos del asunto más adelante.

811
00:59:53,212 --> 00:59:54,212
Alo.

812
00:59:54,412 --> 00:59:55,652
Soy yo..

813
00:59:55,972 --> 00:59:58,092
¿Estás bien?

814
00:59:58,292 --> 01:00:01,252
Exacto, tienes que ir allí.

815
01:00:01,932 --> 01:00:02,932
Está bien.

816
01:00:19,672 --> 01:00:20,691
Alo.

817
01:00:20,692 --> 01:00:21,632
¿Es esto?

818
01:00:21,692 --> 01:00:24,172
Sí. estas solo ¿Qué pasó?

819
01:00:24,173 --> 01:00:26,772
Sí, es un desastre.

820
01:00:27,532 --> 01:00:29,452
Rompió sus viales de insulina.

821
01:00:29,453 --> 01:00:30,453
¿Todo?

822
01:00:30,932 --> 01:00:32,052
Sí, todos ellos.

823
01:00:32,692 --> 01:00:33,892
Dámelo por teléfono.

824
01:00:33,893 --> 01:00:34,893
Está bien.

825
01:00:46,372 --> 01:00:48,052
Habla con ella.

826
01:00:52,932 --> 01:00:53,932
Alo.

827
01:00:57,292 --> 01:00:59,012
Sí, voy a morir.

828
01:00:59,972 --> 01:01:02,012
Te molesta, ¿no?

829
01:01:02,252 --> 01:01:04,331
No tienes derecho a hacer eso.

830
01:01:04,332 --> 01:01:07,132
Me sentí bien hablar contigo.

831
01:01:07,133 --> 01:01:08,212
¿Por qué hiciste eso?

832
01:01:08,213 --> 01:01:09,571
Es una locura.

833
01:01:09,572 --> 01:01:11,972
Tu vida es lo único que le importa a tu marido.

834
01:01:12,132 --> 01:01:14,692
- Quiere que vivas. - Por ahora

835
01:01:16,612 --> 01:01:17,812
¿Y después?

836
01:01:19,412 --> 01:01:21,811
nunca lo perdonaré

837
01:01:21,812 --> 01:01:24,212
No hizo nada malo.

838
01:01:24,213 --> 01:01:26,812
Y deshonroso.

839
01:01:27,052 --> 01:01:28,052
Estás completamente equivocado.

840
01:01:28,053 --> 01:01:29,332
te lo juro

841
01:01:29,972 --> 01:01:32,691
Puedes jurarme todo lo que quieras.

842
01:01:32,692 --> 01:01:36,451
Sé muy bien que nuestra vida quedaría arruinada.

843
01:01:36,452 --> 01:01:39,452
Mi marido no podrá hacer nada contra ti mientras yo esté viva.

844
01:01:40,652 --> 01:01:43,252
Te aferras a ello gracias a mí.

845
01:01:43,892 --> 01:01:46,412
Pero mañana estaré muerto.

846
01:01:46,413 --> 01:01:48,252
no lo llamaré

847
01:01:49,612 --> 01:01:51,412
Será gratis.

848
01:01:53,492 --> 01:01:54,772
Gratis.

849
01:01:54,972 --> 01:01:56,271
No hagas eso, escucha.

850
01:01:56,272 --> 01:01:57,572
No podrás hacerlo.

851
01:02:16,972 --> 01:02:19,332
¿Has visto a mi esposa hoy? No.

852
01:02:19,333 --> 01:02:21,032
Acabo de hablar con ella.

853
01:02:21,033 --> 01:02:22,732
como esta ella como siempre

854
01:02:23,972 --> 01:02:25,131
Tienes que hacerlo, lo entiendes.

855
01:02:25,132 --> 01:02:27,732
Tienes que darle las inyecciones.

856
01:02:27,733 --> 01:02:28,733
¿Para qué?

857
01:02:29,052 --> 01:02:30,652
Porque me preocupa.

858
01:02:31,852 --> 01:02:32,692
Voy a ir.

859
01:02:32,772 --> 01:02:34,452
No entiendo por qué, pero me voy.

860
01:02:34,453 --> 01:02:35,372
Y si no me llama, lo hace.

861
01:02:35,373 --> 01:02:36,652
Él te llamará.

862
01:02:38,412 --> 01:02:39,412
¿Eso es todo?

863
01:02:39,492 --> 01:02:41,092
No, eso no es todo.

864
01:02:41,212 --> 01:02:44,052
Y un nuevo testigo es mucho más peligroso que la varicela.

865
01:02:44,772 --> 01:02:46,971
Es el vigilante nocturno del hospital Saint-Jean.

866
01:02:46,972 --> 01:02:50,652
Porque a éste no sólo lo vio tu hijo, sino que tu hijo le habló.

867
01:02:50,892 --> 01:02:53,052
Él le dijo que había alguien herido en el auto.

868
01:02:54,412 --> 01:02:55,572
No es verdad.

869
01:02:56,092 --> 01:02:58,532
Estoy seguro de que no es así. Es el acuerdo policial.

870
01:02:59,972 --> 01:03:01,731
¿Por qué vino ahora?

871
01:03:01,732 --> 01:03:03,891
¿Por qué no habló antes?

872
01:03:03,892 --> 01:03:06,051
Y ves la televisión con más frecuencia.

873
01:03:06,052 --> 01:03:08,931
Vio una foto de tu marido y cómo es tu hijo.

874
01:03:08,932 --> 01:03:11,812
con su padre, recordaba haberlo visto la noche del asesinato.

875
01:03:12,492 --> 01:03:14,631
Es absurdo. Si se equivoca, mucho mejor.

876
01:03:14,632 --> 01:03:16,771
Pero si reconoce a tu hijo, no será absurdo.

877
01:03:16,772 --> 01:03:20,172
Será terrible porque él también tenía el coche, un coche blanco.

878
01:03:21,772 --> 01:03:23,372
Te estoy diciendo que él me atrapó

879
01:03:25,372 --> 01:03:26,852
No tienen que hablar.

880
01:03:26,853 --> 01:03:28,172
¡Cuidadoso!

881
01:03:28,332 --> 01:03:31,571
Si desaparezco, sería peor que cualquier otra cosa para tu vida.

882
01:03:31,572 --> 01:03:34,331
Seguramente sería la pena de muerte.

883
01:03:34,332 --> 01:03:35,211
En cualquier caso, para el pago

884
01:03:35,212 --> 01:03:36,771
Ahora todo parece destruido.

885
01:03:37,771 --> 01:03:39,891
Haría todo lo posible para conseguir lo mínimo.

886
01:03:40,771 --> 01:03:43,051
No, si el pago se arruina,

887
01:03:43,052 --> 01:03:45,451
y tu vida será la misma.

888
01:03:45,891 --> 01:03:47,410
no te das cuenta

889
01:03:47,411 --> 01:03:49,371
que no puedo hacer más?

890
01:03:59,971 --> 01:04:02,290
...para él.

891
01:04:02,291 --> 01:04:04,571
¿Estarías mejor con nosotros? No.

892
01:04:04,572 --> 01:04:06,051
Nosotros vamos delante de ti.

893
01:04:06,052 --> 01:04:07,531
Síganos. ¡Maldita sea!

894
01:04:08,051 --> 01:04:11,531
Cuando no eres educado, haces el amor solo.

895
01:04:18,371 --> 01:04:19,370
¿Y los jurados?

896
01:04:19,371 --> 01:04:20,931
¿Qué pasa si este tipo reconoce a tu hijo?

897
01:04:20,932 --> 01:04:22,850
¿Qué quieres que digan?

898
01:04:22,851 --> 01:04:25,530
¿Que mi esposa morirá si no me pagan?

899
01:04:25,531 --> 01:04:28,211
No sé si quieres volver a ver a tu esposa.

900
01:04:28,371 --> 01:04:30,611
Tú entiendes. Te guste o no.

901
01:04:35,291 --> 01:04:36,771
Pero de todos modos, ¿qué carajo te importa eso?

902
01:04:36,772 --> 01:04:37,950
Léonie admite.

903
01:04:37,951 --> 01:04:40,831
Ya sea que su hijo sea condenado o no, es una sentencia leve.

904
01:04:41,131 --> 01:04:43,250
El que no entiende nada eres tú.

905
01:04:43,251 --> 01:04:45,371
Quiero que mi hijo sea libre. Gratis.

906
01:04:45,372 --> 01:04:47,491
Yo también. ¿Para qué? Yo también.

907
01:04:47,492 --> 01:04:49,611
No sé lo que dije.

908
01:04:50,691 --> 01:04:53,371
Quiero que él elija lo que quiere hacer.

909
01:04:53,372 --> 01:04:55,810
¿Mafioso o abogado?

910
01:04:55,811 --> 01:04:57,250
Me parece que ya ha elegido.

911
01:04:57,251 --> 01:04:59,851
¿No porque todavía crees que no ha encontrado al pequeño?

912
01:04:59,931 --> 01:05:01,971
Sí, creo que sí. Estoy seguro de que.

913
01:05:02,851 --> 01:05:06,211
Y deberías creer tan firmemente como yo.

914
01:05:09,891 --> 01:05:12,131
Ve a cuidar de mi esposa.

915
01:05:25,291 --> 01:05:26,850
¿No tiene llaves, señora?

916
01:05:26,851 --> 01:05:29,131
No, me gustaría ver al caballero a solas.

917
01:05:33,131 --> 01:05:35,010
Veré si está ahí.

918
01:05:35,011 --> 01:05:36,971
¿A quién anuncio? Teresa, Leonie

919
01:05:38,691 --> 01:05:47,630
Lo entendí.

920
01:05:47,631 --> 01:05:56,571
Así lo eres.

921
01:05:57,051 --> 01:05:59,011
déjame verte

922
01:06:02,931 --> 01:06:04,851
Siempre lo mismo

923
01:06:08,451 --> 01:06:09,970
Pensé que se lo habías dicho.

924
01:06:09,971 --> 01:06:11,491
te necesito

925
01:06:11,691 --> 01:06:13,411
No es posible.

926
01:06:14,451 --> 01:06:16,371
Tu conoces mis condiciones

927
01:06:17,331 --> 01:06:19,571
Yo tampoco he cambiado.

928
01:06:19,771 --> 01:06:21,891
Te necesito rápido.

929
01:06:22,411 --> 01:06:24,211
entonces si yo

930
01:06:24,291 --> 01:06:25,530
Aunque sucede.

931
01:06:25,531 --> 01:06:28,611
- ¿Es bueno para tu hijo? - ¿No?

932
01:06:57,651 --> 01:06:58,651
Así que lo que ?

933
01:06:59,331 --> 01:07:01,371
No es bueno que tuviéramos que desaparecer.

934
01:07:02,651 --> 01:07:05,771
Pero seguro que esta mañana no me picó.

935
01:07:05,772 --> 01:07:08,151
Entonces, después de que se prolongó,

936
01:07:08,152 --> 01:07:10,531
No podemos saber qué pasará.

937
01:07:10,771 --> 01:07:12,250
No entré en pánico.

938
01:07:12,251 --> 01:07:13,710
Ya sabes, ¿qué tal el corazón?

939
01:07:13,711 --> 01:07:15,171
¿Qué suerte puede tener?

940
01:07:17,211 --> 01:07:19,211
Le doy un 50% de posibilidades.

941
01:07:20,451 --> 01:07:22,531
Vine porque todo esto me impuso.

942
01:07:22,532 --> 01:07:25,091
Pero ahora olvídate de mí.

943
01:07:51,011 --> 01:07:54,051
De la policía.

944
01:07:55,011 --> 01:07:57,450
¿Es usted quien testificó esta mañana en el caso Léonie?

945
01:07:57,451 --> 01:07:59,171
mi colega

946
01:08:00,331 --> 01:08:01,810
Recibo la noticia.

947
01:08:01,811 --> 01:08:02,930
Bueno, sí, son las 9 de la mañana, por fin.

948
01:08:02,931 --> 01:08:06,131
El presidente prefiere ver el coche un poquito más adelante.

949
01:08:06,851 --> 01:08:09,050
Sin duda lo reconoces.

950
01:08:09,051 --> 01:08:11,251
También traigo un vino tinto por litro,

951
01:08:12,411 --> 01:08:15,171
es solo un auto... es bueno verlo de nuevo.

952
01:08:15,731 --> 01:08:17,611
Por supuesto,

953
01:08:18,851 --> 01:08:20,190
No me importa.

954
01:08:20,191 --> 01:08:21,531
Este soy yo.

955
01:08:22,811 --> 01:08:25,251
por la noche,

956
01:08:32,491 --> 01:08:35,411
No nos quedamos al frente, está bien.

957
01:08:35,451 --> 01:08:51,011
¿Quién es este joven sinvergüenza?

958
01:08:52,451 --> 01:08:54,090
Afortunadamente lo vi.

959
01:08:54,091 --> 01:08:55,691
Afortunadamente, sobre todo porque no entraste en pánico.

960
01:08:55,692 --> 01:08:56,810
Sí, es verdad.

961
01:08:56,811 --> 01:08:59,491
Y muchas veces lo que nos molesta es la gente que no se atreve

962
01:08:59,492 --> 01:09:03,211
decir lo que es bueno y lo que debes hacer

963
01:09:21,491 --> 01:09:23,771
¿Cuánto tiempo vamos?

964
01:09:26,091 --> 01:09:27,451
Hasta que lleguemos.

965
01:09:52,091 --> 01:09:55,211
Vamos, baja rápido. vamos

966
01:09:55,611 --> 01:09:57,931
Pero no diré nada. Lo juro.

967
01:10:00,731 --> 01:10:01,731
continúa,

968
01:10:03,131 --> 01:10:04,131
Sal de aquí.

969
01:10:07,771 --> 01:10:09,371
hola señora

970
01:10:15,211 --> 01:10:17,491
¿Quieres 50.000 francos?

971
01:10:19,571 --> 01:10:21,731
¿50.000 francos?

972
01:10:21,851 --> 01:10:23,491
5 millones, eso es todo para mí

973
01:10:57,771 --> 01:11:00,211
Te daré la otra mitad esta noche.

974
01:11:01,491 --> 01:11:03,290
Y si tienes el coraje de decirlo

975
01:11:03,291 --> 01:11:06,131
que viste a mi hijo esa noche,

976
01:11:06,132 --> 01:11:08,091
Nosotros nos encargaremos de ello.

977
01:11:09,731 --> 01:11:10,971
¿son reales?

978
01:11:11,251 --> 01:11:12,491
yo soy

979
01:11:30,211 --> 01:11:32,770
¿Nicole? No.

980
01:11:32,771 --> 01:11:35,331
Escuchar.

981
01:11:36,291 --> 01:11:39,771
Quiero tener a mi esposa hablando por teléfono antes de la deliberación.

982
01:11:39,891 --> 01:11:40,891
De lo contrario.

983
01:11:40,931 --> 01:11:42,410
Acabo de hablar con ella.

984
01:11:42,411 --> 01:11:44,170
Intentó llamarte tres veces.

985
01:11:44,171 --> 01:11:46,211
Ella no pudo atraparte, sucede, ¿verdad?

986
01:12:07,331 --> 01:12:09,450
Damas y caballeros del jurado.

987
01:12:09,451 --> 01:12:11,850
A petición de la fiscalía, cité, sub

988
01:12:11,851 --> 01:12:15,731
mi poder discrecional, un testigo que se dio a conocer ayer

989
01:12:16,491 --> 01:12:19,571
y cuyo testimonio puede ser de gran importancia para el futuro

990
01:12:19,572 --> 01:12:20,572
debate.

991
01:12:21,131 --> 01:12:22,410
Aquí hay un testigo que cae del cielo.

992
01:12:22,411 --> 01:12:25,691
Señor presidente, espero haber comprobado sus antecedentes penales.

993
01:12:26,451 --> 01:12:29,090
para no volver a arriesgarnos.

994
01:12:29,091 --> 01:12:32,011
Los antecedentes penales de este testigo están tan limpios como los suyos.

995
01:12:32,051 --> 01:12:34,090
Lo advierto.

996
01:12:34,091 --> 01:12:36,131
sacar al acusado

997
01:12:46,170 --> 01:12:48,290
Alguacil, traiga al señor Guichard.

998
01:12:50,090 --> 01:12:52,170
Señor Guichard...

999
01:12:52,610 --> 01:12:54,930
¿Sabes quién es este testigo?

1000
01:12:54,931 --> 01:12:56,810
¿Cómo quieres que lo sepa?

1001
01:12:57,210 --> 01:12:58,770
Era de noche.

1002
01:12:59,050 --> 01:13:00,770
Estaba de servicio.

1003
01:13:01,410 --> 01:13:04,129
Vi a un joven venir corriendo.

1004
01:13:04,130 --> 01:13:06,490
Me dijo que había alguien herido en el auto.

1005
01:13:08,210 --> 01:13:10,490
Entonces le aconsejé que acudiera a Edouard-Herriot.

1006
01:13:11,930 --> 01:13:14,890
- ¿Viste al herido? - No.

1007
01:13:16,130 --> 01:13:18,770
Sólo vi alejarse el auto.

1008
01:13:18,771 --> 01:13:21,050
¿De qué color era?

1009
01:13:22,050 --> 01:13:23,410
Blanquecino.

1010
01:13:24,150 --> 01:13:25,249
Guardia.

1011
01:13:25,250 --> 01:13:27,490
Deja entrar al acusado

1012
01:13:43,250 --> 01:13:46,090
¿Reconoces al acusado?

1013
01:13:55,490 --> 01:13:57,730
Pido disculpas, señor presidente.

1014
01:13:57,731 --> 01:13:59,450
Te disculpaste. ¿Por qué?

1015
01:14:00,650 --> 01:14:02,369
Pensé que sería él

1016
01:14:02,370 --> 01:14:04,090
Pero no lo vi.

1017
01:14:06,290 --> 01:14:08,650
El otro era más pequeño, mayor y sobre todo,

1018
01:14:08,690 --> 01:14:11,090
él es mucho más joven.

1019
01:14:15,750 --> 01:14:16,969
Señor Guichard,

1020
01:14:16,970 --> 01:14:20,570
Estás aquí para servir a la justicia y decir la verdad.

1021
01:14:21,090 --> 01:14:22,530
toda la verdad

1022
01:14:23,450 --> 01:14:25,849
Una vez más te lo pregunto.

1023
01:14:25,850 --> 01:14:28,930
Mira al acusado, mira bien.

1024
01:14:35,450 --> 01:14:36,450
¿Por lo tanto?

1025
01:14:38,890 --> 01:14:40,610
No es él en absoluto.

1026
01:14:42,050 --> 01:14:43,610
¿No más preguntas?

1027
01:14:43,730 --> 01:14:44,769
Señor Presidente.

1028
01:14:44,770 --> 01:14:47,570
Puedes preguntarle al testigo si recuerda lo que dijo.

1029
01:14:47,571 --> 01:14:50,330
¿Muy específico sobre el joven del auto blanco?

1030
01:14:51,410 --> 01:14:52,650
Responder.

1031
01:14:53,290 --> 01:14:54,610
el me dijo

1032
01:14:55,890 --> 01:14:58,130
Es un accidente, puedo devolver el coche.

1033
01:14:59,210 --> 01:15:00,690
Señor presidente,

1034
01:15:01,490 --> 01:15:02,970
le gustaría pedirle al acusado que repita

1035
01:15:02,971 --> 01:15:04,170
esta frase.

1036
01:15:06,170 --> 01:15:07,809
Se dirige a los testigos y se solicita la repetición

1037
01:15:07,810 --> 01:15:11,050
de esta frase: Es un accidente, puedo llevarme el coche a casa.

1038
01:15:13,850 --> 01:15:16,769
En caso de accidente, puedo devolver el coche.

1039
01:15:16,770 --> 01:15:19,570
No es él, estoy seguro, absolutamente seguro.

1040
01:15:20,210 --> 01:15:22,890
Y tú, Léonie, no reconociste al testigo.

1041
01:15:26,130 --> 01:15:28,649
Leonie, desde el principio de los debates te comportaste

1042
01:15:28,650 --> 01:15:30,470
como un niño que se odia a sí mismo

1043
01:15:30,471 --> 01:15:33,330
quien niega lo obvio, quien tiene miedo

1044
01:15:34,530 --> 01:15:36,570
No estoy seguro de que no le tengas miedo a la justicia.

1045
01:15:36,610 --> 01:15:38,930
Creo que es tu madre quien te mantiene callada.

1046
01:15:38,931 --> 01:15:41,650
para protegerte. Él te engañó.

1047
01:15:42,530 --> 01:15:44,890
Incapaz de asumir la más mínima responsabilidad por su cuenta.

1048
01:15:45,210 --> 01:15:48,930
Señor Fiscal General, la fiscalía no debe procesar a la señora.

1049
01:15:48,931 --> 01:15:49,970
Leonie.

1050
01:15:50,290 --> 01:15:52,730
Es André Léonie quien debe ser juzgado.

1051
01:15:52,731 --> 01:15:54,290
Este procedimiento es escandaloso.

1052
01:15:54,291 --> 01:15:55,850
Todo aquí escandaliza.

1053
01:15:57,170 --> 01:16:00,290
Pero miren al acusado, señoras y señores del jurado, no es

1054
01:16:00,291 --> 01:16:01,970
escandalizado.

1055
01:16:02,450 --> 01:16:05,330
No parece afectado por nada.

1056
01:16:06,290 --> 01:16:09,250
- Señor Presidente, por favor intervenga. - Señor presidente.

1057
01:16:09,290 --> 01:16:11,610
Se suspende la audiencia.

1058
01:16:13,490 --> 01:16:15,009
Hola. Hola.

1059
01:16:15,010 --> 01:16:17,009
Papá. Esta Teresa.

1060
01:16:17,010 --> 01:16:18,690
todavía te necesito

1061
01:16:19,090 --> 01:16:21,169
Sí, necesitamos una buena esposa.

1062
01:16:21,170 --> 01:16:24,410
Sesenta y tantos que tiene una voz suave para destacar.

1063
01:16:25,370 --> 01:16:27,370
¿Para? Inmediato.

1064
01:16:27,930 --> 01:16:29,810
¿Bajo qué condiciones?

1065
01:16:29,811 --> 01:16:31,250
Después.

1066
01:16:31,850 --> 01:16:35,570
Recuerden, señores del jurado, que entre el asesinato y la búsqueda

1067
01:16:35,571 --> 01:16:39,569
Pasaron cuatro días en cuatro días en la casa del acusado.

1068
01:16:39,570 --> 01:16:41,810
Tenemos tiempo para eliminar las huellas de un crimen.

1069
01:16:43,050 --> 01:16:45,410
Cuando juzgas fríamente

1070
01:16:45,970 --> 01:16:48,250
para borrar las huellas dejadas por Annie Chartier.

1071
01:16:49,250 --> 01:16:52,450
André Léonie tuvo que reconstruir paso a paso los actos de su víctima.

1072
01:16:52,610 --> 01:16:54,909
Tenía que recordar cada mueble y objeto.

1073
01:16:54,910 --> 01:16:56,209
los había tocado.

1074
01:16:56,210 --> 01:16:58,490
Cada asiento, cada disco.

1075
01:17:00,530 --> 01:17:03,570
este cálculo, este recuerdo, esta lucidez

1076
01:17:04,730 --> 01:17:08,290
son la expresión de una madurez criminal que me asusta.

1077
01:17:08,930 --> 01:17:10,489
¿Estás seguro de que es él?

1078
01:17:10,490 --> 01:17:12,770
¿Eso debería asustarte también?

1079
01:17:13,770 --> 01:17:17,210
Para mí, mi convicción es profunda.

1080
01:17:17,211 --> 01:17:19,290
No tengo ninguna duda.

1081
01:17:19,570 --> 01:17:22,370
Por eso pregunto contra André Léonie

1082
01:17:22,371 --> 01:17:23,810
la pena de muerte.

1083
01:17:27,730 --> 01:17:29,689
prohibido

1084
01:17:29,690 --> 01:17:31,050
Negocios de Leonie.

1085
01:17:31,250 --> 01:17:33,570
Los jurados han estado deliberando durante una hora.

1086
01:17:34,130 --> 01:17:35,930
¿Es esto malo para el acusado?

1087
01:17:35,931 --> 01:17:38,570
No pasará mucho tiempo antes de que lo descubramos.

1088
01:17:40,170 --> 01:17:42,330
Creo que quince años está bien.

1089
01:17:42,410 --> 01:17:43,490
Eso sería suficiente.

1090
01:17:46,090 --> 01:17:47,370
Quince años.

1091
01:17:47,770 --> 01:17:51,730
Sí. Sí.

1092
01:17:52,130 --> 01:17:54,610
Pero, ¿cómo se debe votar para obtener quince años?

1093
01:17:55,690 --> 01:17:59,369
Propongo hacer un balance haciéndoles algunas preguntas.

1094
01:17:59,370 --> 01:18:01,890
a la que tendrás que responder más tarde, mediante votación secreta.

1095
01:18:05,410 --> 01:18:07,570
¿André Léonie una violeta sobre Annie Chartier?

1096
01:18:12,610 --> 01:18:15,370
¿Mató a Annie Chartier?

1097
01:18:17,730 --> 01:18:19,970
Involuntaria o voluntariamente,

1098
01:18:19,971 --> 01:18:21,730
sin intención?

1099
01:18:24,450 --> 01:18:26,010
Voluntariamente.

1100
01:18:28,730 --> 01:18:31,690
Bien, dejemos de lado la premeditación por ahora.

1101
01:18:32,610 --> 01:18:35,770
Pero no entiendo por qué propone una pena de quince años.

1102
01:18:36,410 --> 01:18:40,130
Si crees en la violación y el asesinato, debes pedir la muerte.

1103
01:18:40,370 --> 01:18:41,370
Muerte.

1104
01:18:43,110 --> 01:18:44,190
¿No?

1105
01:18:44,850 --> 01:18:46,010
¿Por qué no?

1106
01:18:47,810 --> 01:18:51,250
¿Porque tienes circunstancias atenuantes?

1107
01:18:51,251 --> 01:18:52,250
Sí, exactamente.

1108
01:18:52,251 --> 01:18:53,251
¿Cuidado?

1109
01:18:54,410 --> 01:18:56,170
No podemos decir que haya mucha evidencia.

1110
01:18:56,171 --> 01:18:57,169
Y.

1111
01:18:57,170 --> 01:18:59,570
La falta de pruebas no es una circunstancia atenuante.

1112
01:19:03,290 --> 01:19:06,090
Esto demuestra que usted no ha entendido muy bien el artículo 353.

1113
01:19:06,091 --> 01:19:08,210
que leí antes y que se muestra.

1114
01:19:10,570 --> 01:19:13,569
La ley te hace sólo una pregunta.

1115
01:19:13,570 --> 01:19:16,569
y quiere una convicción profunda.

1116
01:19:16,570 --> 01:19:20,809
Entonces, si estás profundamente convencido de que Léonie fue violada

1117
01:19:20,810 --> 01:19:24,410
y mató intencionalmente a Annie Chartier, debe pedir la muerte.

1118
01:19:26,090 --> 01:19:28,850
Incluso si descubrimos que no hay pruebas suficientes.

1119
01:19:28,851 --> 01:19:30,850
Tu convicción interna importa, incluso si

1120
01:19:30,851 --> 01:19:32,530
no hay pruebas.

1121
01:19:34,370 --> 01:19:35,810
Es absurdo.

1122
01:19:36,650 --> 01:19:37,650
Escuchar.

1123
01:19:38,690 --> 01:19:41,209
Este es el último caso que presido.

1124
01:19:41,210 --> 01:19:43,730
Me sé el artículo de memoria desde hace 35 años.

1125
01:19:46,530 --> 01:19:47,769
Por primera vez en mi vida,

1126
01:19:47,770 --> 01:19:50,330
este artículo 353 me parece absurdo,

1127
01:19:50,970 --> 01:19:52,530
incluso injusto

1128
01:19:57,210 --> 01:19:58,809
porque tu convicción interior no

1129
01:19:58,810 --> 01:20:01,210
debe basarse en razones sólidas.

1130
01:20:02,810 --> 01:20:05,450
La ley no requiere jurados

1131
01:20:06,170 --> 01:20:08,650
los medios por los cuales fueron convencidos.

1132
01:20:09,850 --> 01:20:12,410
Tienes derecho a haber sido convencido

1133
01:20:12,411 --> 01:20:14,769
con una sonrisa, una lágrima.

1134
01:20:14,770 --> 01:20:18,290
Yo mismo participé en lograr tu intimidad.

1135
01:20:18,291 --> 01:20:20,530
Compartiendo mis prejuicios contigo.

1136
01:20:21,730 --> 01:20:24,089
Recuerda, el primer día,

1137
01:20:24,090 --> 01:20:26,130
Comparé al hijo de Léonie con su padre.

1138
01:20:27,210 --> 01:20:29,469
Por un lado pongo gente honesta.

1139
01:20:29,470 --> 01:20:31,730
Por otro lado, el hijo del mafioso.

1140
01:20:31,731 --> 01:20:33,690
He estado pensando en ello desde entonces.

1141
01:20:33,890 --> 01:20:36,289
y me preguntaba si el acusado era el hijo de Chartier.

1142
01:20:36,290 --> 01:20:39,410
Si el hijo de Chartier hubiera sido acusado de violación y asesinato

1143
01:20:39,411 --> 01:20:40,889
¿La hija de Leonie?

1144
01:20:40,890 --> 01:20:43,370
¿Se creería tan fácilmente la acusación?

1145
01:20:44,050 --> 01:20:46,529
No. Ciertamente no.

1146
01:20:46,530 --> 01:20:48,849
Eso me hizo pensar.

1147
01:20:48,850 --> 01:20:51,169
Pero si todos tuviéramos

1148
01:20:51,170 --> 01:20:53,290
la íntima convicción de que Léonie es culpable,

1149
01:20:55,010 --> 01:20:57,969
Me parece que todavía podría ser algo.

1150
01:20:57,970 --> 01:21:01,130
No veo por qué nuestra creencia íntima sería mejor

1151
01:21:01,530 --> 01:21:03,690
bajo condiciones en las que no nos basamos en ninguna evidencia.

1152
01:21:04,530 --> 01:21:07,289
Pero entonces, ¿para qué estamos aquí?

1153
01:21:07,290 --> 01:21:10,050
Tu pregunta es fácil de responder.

1154
01:21:10,090 --> 01:21:12,610
si se establece un hecho que prueba un delito.

1155
01:21:13,530 --> 01:21:15,730
Queda por ver qué castigo merece el culpable.

1156
01:21:15,770 --> 01:21:18,490
Y eso depende de los jurados decidir.

1157
01:21:19,330 --> 01:21:22,049
Pero si el hecho no se establece,

1158
01:21:22,050 --> 01:21:25,050
es absurdo, aberrante e injusto preguntar a doce personas

1159
01:21:25,051 --> 01:21:28,170
para reemplazar la evidencia faltante con su convicción interna.

1160
01:21:29,370 --> 01:21:30,370
Escuchar

1161
01:21:30,810 --> 01:21:33,849
supongamos que un policía te da hoy

1162
01:21:33,850 --> 01:21:36,890
una multa porque tiene la profunda convicción de que ayer,

1163
01:21:37,970 --> 01:21:39,690
Dejaste tu auto tirado.

1164
01:21:39,691 --> 01:21:42,010
¿Qué dirías?

1165
01:21:43,210 --> 01:21:46,409
y el artículo 353 te otorga derechos tan abusivos.

1166
01:21:46,969 --> 01:21:50,089
Sólo que aquí no se trata de una multa, sino de la vida de un hombre.

1167
01:21:51,609 --> 01:21:54,529
No sé si es inocente, pero eso no es prueba de que sea culpable.

1168
01:21:54,689 --> 01:21:57,809
Por eso votaré a favor de la absolución de André Léonie

1169
01:22:00,289 --> 01:22:02,488
y todos estáis en mi situación.

1170
01:22:02,489 --> 01:22:05,129
Y si cuestionas tu alma y tu buena conciencia,

1171
01:22:05,689 --> 01:22:09,009
puedes responder honestamente las preguntas que te hago.

1172
01:22:09,769 --> 01:22:12,569
Pero la ley te obliga a responder.

1173
01:22:12,570 --> 01:22:13,649
Entonces...

1174
01:22:17,369 --> 01:22:19,849
entonces responde NO

1175
01:22:20,049 --> 01:22:22,969
y al mismo tiempo condenar esta ley contraria a la justicia.

1176
01:22:27,529 --> 01:22:29,409
Primera pregunta.

1177
01:22:30,529 --> 01:22:31,528
Él estuvo allí en la noche.

1178
01:22:31,529 --> 01:22:35,649
del 14 y 15 de febrero de 1973, violando a Ana Chartier?

1179
01:22:36,969 --> 01:22:39,449
La respuesta es no.

1180
01:22:42,529 --> 01:22:46,209
Sobre la segunda pregunta, André Léonie la mató voluntariamente durante la noche.

1181
01:22:46,210 --> 01:22:51,049
del 14 al 15 de febrero de 1973, en Annie Chartier?

1182
01:22:52,409 --> 01:22:54,449
La respuesta es no.

1183
01:22:54,969 --> 01:22:56,249
Silencio.

1184
01:22:58,049 --> 01:22:59,209
Tranquilo.

1185
01:23:01,369 --> 01:23:05,408
Te pagan y sigamos adelante.

1186
01:23:05,409 --> 01:23:08,329
Cerramos la audiencia, en un estado de euforia.

1187
01:23:14,369 --> 01:23:15,169
Lo tendrás mañana.

1188
01:23:15,170 --> 01:23:16,889
No sale ahora.

1189
01:23:17,089 --> 01:23:20,929
Es demasiado tarde. Los trámites finalizarán mañana por la mañana.

1190
01:23:22,209 --> 01:23:24,388
Gracias desde el fondo de mi corazón.

1191
01:23:24,389 --> 01:23:26,569
Si mi hijo es absuelto,

1192
01:23:26,570 --> 01:23:27,729
Es tu mérito.

1193
01:23:28,289 --> 01:23:29,969
Te debo esto.

1194
01:23:30,289 --> 01:23:31,329
¿Solo yo?

1195
01:23:32,209 --> 01:23:33,529
¿Estás seguro?

1196
01:23:43,809 --> 01:23:45,729
Dada la carga emocional.

1197
01:23:56,569 --> 01:23:58,969
¿Qué dijo el niño?

1198
01:23:58,970 --> 01:24:00,089
Nada.

1199
01:24:00,409 --> 01:24:03,089
Estaba demasiado emocionado, lo entiendo.

1200
01:24:03,090 --> 01:24:04,209
Mirad.

1201
01:24:04,489 --> 01:24:08,209
Mañana por la mañana, a las seis, salgo con él para Ginebra.

1202
01:24:09,889 --> 01:24:12,049
Dejarás el sobre en la oficina de correos por la tarde.

1203
01:24:12,050 --> 01:24:14,449
Y no hace falta decir más

1204
01:24:14,529 --> 01:24:15,849
eso es todo.

1205
01:24:17,289 --> 01:24:18,309
¿Qué es?

1206
01:24:31,449 --> 01:24:32,469
No...

1207
01:24:32,689 --> 01:24:34,128
¿Por qué? ¿por qué?

1208
01:24:34,129 --> 01:24:35,948
¡Dios!

1209
01:24:35,949 --> 01:24:37,769
Es una locura.

1210
01:24:37,969 --> 01:24:40,009
Es tan injusto.

1211
01:24:40,889 --> 01:24:43,369
No quise que fuera así... lo juro.

1212
01:24:43,370 --> 01:24:46,309
¿Qué le voy a decir?

1213
01:25:35,649 --> 01:25:39,289
¿De verdad no quieres que me quede contigo?

1214
01:25:39,729 --> 01:25:41,689
No, gracias.

1215
01:25:43,369 --> 01:26:05,009
Ten cuidado.

1216
01:26:44,409 --> 01:26:46,409
Leonia André, número 4253

1217
01:26:46,410 --> 01:26:47,849
Liberado.

1218
01:27:01,249 --> 01:27:02,489
Mi pequeño.

1219
01:27:04,929 --> 01:27:06,488
Ya no soy tu pequeño.

1220
01:27:06,489 --> 01:27:07,769
Ya no eres mi pequeña. Es comprensible.

1221
01:27:07,770 --> 01:27:09,169
Es un poco mejor.

1222
01:27:09,889 --> 01:27:11,929
Apurémonos.

1223
01:27:14,489 --> 01:27:15,769
¡No voy a ir contigo!

1224
01:27:17,689 --> 01:27:18,809
¿Pero por qué?

1225
01:27:19,249 --> 01:27:20,449
¿Qué pasó?

1226
01:27:20,849 --> 01:27:22,409
¿Qué harás?

1227
01:27:23,169 --> 01:27:25,369
No quiero vivir como antes.

1228
01:27:25,449 --> 01:27:26,569
Vivirás de otra manera.

1229
01:27:27,929 --> 01:27:31,009
¿Fue pecado vivir como querías?

1230
01:27:31,369 --> 01:27:33,768
Sí. ¿A mí?

1231
01:27:33,769 --> 01:27:36,209
Ni siquiera te das cuenta.

1232
01:27:36,289 --> 01:27:37,528
Antes lo decidías todo.

1233
01:27:37,529 --> 01:27:40,409
Tú eliges, tú decides todo por mí, todo...

1234
01:27:40,489 --> 01:27:42,169
y yo obedezco

1235
01:27:44,089 --> 01:27:46,169
y al escucharte, llegué a temerte.

1236
01:27:46,569 --> 01:27:48,489
¿Quién me tenía miedo?

1237
01:27:49,129 --> 01:27:50,369
si, estaba asustado

1238
01:27:51,369 --> 01:27:53,569
pero eso no me impidió amarte.

1239
01:27:53,570 --> 01:27:54,570
De lo contrario.

1240
01:27:55,489 --> 01:27:57,689
¿Cómo quieres decir lo contrario?

1241
01:27:58,609 --> 01:27:59,609
Yo era demasiado afeminada.

1242
01:28:00,169 --> 01:28:03,129
Y por ser así, esta chica murió...

1243
01:28:03,130 --> 01:28:04,149
¿Esto?

1244
01:28:04,609 --> 01:28:07,969
Estás completamente loco, ¿no?

1245
01:28:09,329 --> 01:28:11,369
Eras sagrado para mí.

1246
01:28:11,929 --> 01:28:14,308
Cuando esa perra volvió a mi habitación

1247
01:28:14,309 --> 01:28:16,689
jugando desnudo bajo la capa con tu sombrero

1248
01:28:16,889 --> 01:28:19,049
Con tus guantes, era un poco más fuerte que yo.

1249
01:28:22,369 --> 01:28:23,729
Entonces tú...

1250
01:28:26,809 --> 01:28:28,009
¿La mataste?

1251
01:28:29,849 --> 01:28:32,929
Sí. Yo la maté.

1252
01:28:32,930 --> 01:28:33,930
Y.

1253
01:28:35,289 --> 01:28:36,609
La golpeé.

1254
01:28:37,729 --> 01:28:39,049
¿Hiciste esto?

1255
01:28:40,969 --> 01:28:44,288
Sí, pero ¿crees que no lo entiendo?

1256
01:28:44,289 --> 01:28:45,849
Ese Guichard tuyo no me reconoció.

1257
01:28:45,850 --> 01:28:47,769
Verás, lo entiendo.

1258
01:28:50,569 --> 01:28:52,128
No es tan complicado.

1259
01:28:52,129 --> 01:28:53,948
Por tu culpa maté a esta chica.

1260
01:28:53,949 --> 01:28:56,038
Y también por tu culpa soy absuelto.

1261
01:28:56,039 --> 01:28:58,129
Con esto quiero terminar, terminar.

1262
01:28:58,130 --> 01:29:01,809
De una vez por todas.

1263
01:29:01,969 --> 01:29:05,169
Al diablo con todo.

1264
01:29:07,569 --> 01:29:10,169
Mierda.

1265
01:30:15,489 --> 01:30:17,308
Si no me seguías, me iba.

1266
01:30:17,309 --> 01:30:19,129
Pero tal vez sea mejor así.

1267
01:30:20,689 --> 01:30:22,729
No me importa ahora.

1268
01:30:24,169 --> 01:30:25,908
Puedes hacer lo que quieras conmigo.

1269
01:30:25,909 --> 01:30:27,648
Sí, lo que quiero es a mi esposa.

1270
01:30:27,649 --> 01:30:30,449
Inmediatamente, jugué el juego. 
Así que ahora te toca pagar

1271
01:30:34,249 --> 01:30:35,329
Muy bien.

1272
01:30:36,649 --> 01:30:37,649
sígueme

1273
01:31:30,168 --> 01:31:32,168
Ahí está. 

1274
01:31:43,760 --> 01:31:44,760
¡Adiós!