1
00:00:01,229 --> 00:00:04,229
CLUB LA GAVIOTA
WHITLEY BAY - 1995

2
00:00:17,480 --> 00:00:18,960
خوبی عزیزم؟

3
00:00:57,681 --> 00:01:00,681
CLUB LA GAVIOTA
WHITLEY BAY - PRESENT

4
00:01:17,335 --> 00:01:18,960
هی! بیا

5
00:01:19,960 --> 00:01:21,083
به این نگاه کن!

6
00:01:25,444 --> 00:01:28,444
Www.Subadictos.Net
ارائه می کند:

7
00:01:28,644 --> 00:01:31,644
ترجمه ای از کارناسا و وندی
تصحیح: وندی

8
00:01:31,844 --> 00:01:34,844
<b>.: ورا :.</b>
- S09E04 - مرغ دریایی

9
00:02:09,369 --> 00:02:10,409
خانم

10
00:02:12,369 --> 00:02:14,369
خانم، اینجا

11
00:02:18,887 --> 00:02:20,887
آجرکاران جسدی پیدا کردند.

12
00:02:20,888 --> 00:02:24,369
- چی؟
- آجرکاران جسد را پیدا کردند.

13
00:02:25,369 --> 00:02:28,368
دفن شد
در این تونل زهکشی قدیمی

14
00:02:28,369 --> 00:02:30,702
مدتی آنجا بود،
از آنچه به نظر می رسد

15
00:02:31,409 --> 00:02:33,368
در اینجا شما بروید.

16
00:02:33,369 --> 00:02:36,368
من می خواهم تمام این منطقه محاصره شود.

17
00:02:36,369 --> 00:02:39,368
و هیچ کس بدون اجازه من نمی رود.

18
00:02:39,369 --> 00:02:41,244
شما به این نیاز خواهید داشت

19
00:02:42,091 --> 00:02:43,368
بهداشت و ایمنی.

20
00:02:43,369 --> 00:02:44,369
درست است.

21
00:02:45,963 --> 00:02:48,369
- مالکوم؟
- دارم میام!

22
00:02:48,963 --> 00:02:50,983
- مالکوم!
- دارم میام!

23
00:02:53,257 --> 00:02:55,368
داشتم فکر میکردم کی میای

24
00:02:55,369 --> 00:02:58,369
پای خود را در پایین آن نردبان قرار دهید.
دارم میرم پایین

25
00:02:59,369 --> 00:03:00,569
با دقت.

26
00:03:01,146 --> 00:03:03,368
من دقیقا نمی دانم
این تونل برای چیست؟

27
00:03:03,369 --> 00:03:05,368
بله خب...

28
00:03:05,369 --> 00:03:08,728
آنها برای تخلیه آب ساخته شده اند
از معادن

29
00:03:08,729 --> 00:03:12,183
بسیاری پنهان وجود دارد.

30
00:03:12,184 --> 00:03:14,368
حتما استفاده نشده
برای مدتی پس از آن

31
00:03:14,369 --> 00:03:17,208
تو منو خیره میکنی

32
00:03:17,209 --> 00:03:18,368
متاسفم

33
00:03:18,369 --> 00:03:20,368
جسد آنجاست

34
00:03:20,369 --> 00:03:22,208
آنچه از او باقی مانده است.

35
00:03:22,209 --> 00:03:24,368
- چی می تونی به من بگی؟
- نه خیلی، در واقع.

36
00:03:24,369 --> 00:03:26,003
او یک مرد است.

37
00:03:26,369 --> 00:03:29,603
1.77 میلی‌ثانیه چکمه های او هستند
در وضعیت نسبتا خوب

38
00:03:31,369 --> 00:03:34,803
-چند وقته اینجایی؟
- حداقل ده سال.

39
00:03:35,757 --> 00:03:38,368
دارای سگک کمربند
کاملا عجیب و غریب

40
00:03:38,369 --> 00:03:39,763
ببینید؟

41
00:03:40,369 --> 00:03:43,368
لنگر چیست؟

42
00:03:43,369 --> 00:03:45,568
یک ملوان شاید ملوان بازرگان

43
00:03:45,569 --> 00:03:48,368
یا کسی که کار کرده
در کارخانه کشتی سازی

44
00:03:48,369 --> 00:03:50,368
او دو انگشتش را از دست داده است
از دست چپ

45
00:03:50,369 --> 00:03:52,368
احتمالا حیوانات موذی بودند.

46
00:03:52,369 --> 00:03:55,368
موش ها را کنار بگذاریم،
چه چیزی او را کشت؟

47
00:03:55,369 --> 00:03:59,368
جراحتی با یک عنصر بلانت.
ضربات شدیدی به پشت سرش زدند.

48
00:03:59,369 --> 00:04:02,368
سپس به او حمله کردند
و جسد را دور انداختند.

49
00:04:02,369 --> 00:04:04,385
چطور شد اینجا پایین آمد؟

50
00:04:04,386 --> 00:04:06,805
باید نقطه دسترسی دیگری وجود داشته باشد.

51
00:04:06,806 --> 00:04:10,175
بگذار بقیه را هم بیاورند
از این فاضلاب

52
00:04:10,176 --> 00:04:13,368
- می دانی که من عاشق چالش ها هستم.
- آره خب...

53
00:04:13,369 --> 00:04:15,368
صحنه جنایت را می بندم.

54
00:04:15,369 --> 00:04:17,160
شما جای خود را خواهید داشت.

55
00:04:17,161 --> 00:04:18,369
چه شادی!

56
00:04:29,369 --> 00:04:32,369
- میدونی کیه؟
- هنوز نه عزیزم.

57
00:04:32,403 --> 00:04:35,514
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی شروع به کاهش بودجه می کنید

58
00:04:35,515 --> 00:04:38,446
شما در محل کار کردید
برای مدتی؟

59
00:04:38,447 --> 00:04:42,368
بله. سرکارگر شخصاً مراقبت کرد
برای استخدام من

60
00:04:42,369 --> 00:04:44,167
یک جفت دست مطمئن

61
00:04:44,168 --> 00:04:45,808
ما نیاز داریم که شما به ما بدهید
یک اعلامیه

62
00:04:45,809 --> 00:04:47,369
می توانید با یکی از افسران من صحبت کنید.

63
00:04:47,370 --> 00:04:48,887
پیمانکار رسید.

64
00:04:48,888 --> 00:04:50,368
او می خواهد با هر کسی که مسئول است صحبت کند.

65
00:04:50,369 --> 00:04:52,728
ما دو نفریم

66
00:04:52,729 --> 00:04:55,368
DCI Vera Stanhope.

67
00:04:55,369 --> 00:04:56,624
فکر می کنم این کار شماست.

68
00:04:56,625 --> 00:04:59,185
سرکارگر با دفتر تماس گرفت
گفت جسدی پیدا کردند

69
00:04:59,186 --> 00:05:01,368
آن تونل هرگز ظاهر نشد
در بازرسی

70
00:05:01,369 --> 00:05:04,003
آیا با لئونارد سیدن نسبتی دارید؟

71
00:05:04,369 --> 00:05:08,048
- اون بابای منه
او در این مکان یک باشگاه داشت.

72
00:05:08,049 --> 00:05:10,888
مدتی است که بازنشسته شده است.

73
00:05:10,889 --> 00:05:14,368
او مهمترین مرد بود
در خلیج ویتلی در زمان خود.

74
00:05:14,369 --> 00:05:17,368
- به نظر می رسد شما او را خیلی خوب می شناسید.
- بله.

75
00:05:17,369 --> 00:05:20,369
همه ما او را می شناختیم.
بخشی از تجارت بود.

76
00:05:21,243 --> 00:05:23,368
بله، خانواده شهرت بدی داشتند.

77
00:05:23,369 --> 00:05:24,713
همه ما آن را پشت سر می گذاریم.

78
00:05:24,714 --> 00:05:27,079
سعی می کنم یک زندگی صادقانه داشته باشم.

79
00:05:27,080 --> 00:05:30,369
خوشحالم که سیدنز را می دانم
اصلاح کردند.

80
00:05:30,784 --> 00:05:33,728
من نمی توانم به این بچه ها پول بدهم
برای انجام ندادن هیچ کاری

81
00:05:33,729 --> 00:05:35,368
نمیتونم کمکی کنم عزیزم

82
00:05:35,369 --> 00:05:38,368
آنها دیگر نمی توانند حفاری کنند
تا کارشناسان به پایان برسند.

83
00:05:38,369 --> 00:05:41,646
- بهتره برم خبر بد رو بهشون بدم.
-بله برو انجامش بده

84
00:05:43,369 --> 00:05:45,798
آیا این خاطرات را زنده می کند، کنی؟

85
00:05:46,808 --> 00:05:48,585
شب های زیادی را آنجا گذراندی؟

86
00:05:49,242 --> 00:05:50,781
در لا گاویوتا؟

87
00:05:50,782 --> 00:05:53,368
این سبک من نیست خانم.

88
00:05:53,369 --> 00:05:55,368
در Mispers به ​​جورج بروید.

89
00:05:55,369 --> 00:05:58,398
فایل را پیدا کنید
توسط رابی مارشبرن

90
00:05:58,399 --> 00:06:00,686
- این یک روح از گذشته است.
- بله.

91
00:06:00,687 --> 00:06:03,803
می ترسم دوباره به ما سر بزند.

92
00:06:04,569 --> 00:06:05,889
خانم

93
00:06:17,369 --> 00:06:20,911
رابی مارشبرن
او در ژوئن 1995 ناپدید شد.

94
00:06:20,912 --> 00:06:22,138
نگاهش کن

95
00:06:22,139 --> 00:06:25,368
- یک پشه مرده
- یک قلدر، از آنچه همه می گویند.

96
00:06:25,369 --> 00:06:27,208
افراد زیادی وجود خواهند داشت

97
00:06:27,209 --> 00:06:28,754
از رفتنت خوشحالم جورج.

98
00:06:28,755 --> 00:06:30,368
و اگر این مارشبرن است،

99
00:06:30,369 --> 00:06:33,368
تعجب می کنم
چه چیز دیگری قرار است کشف کنیم؟

100
00:06:33,369 --> 00:06:35,667
آخرین بار
او را در یک باشگاه دیدند.

101
00:06:35,668 --> 00:06:36,368
مرغ دریایی.

102
00:06:36,369 --> 00:06:40,369
- یک باکلاس در خلیج ویتلی.
- من هرگز دوست نداشتم برقصم.

103
00:06:40,604 --> 00:06:42,048
من دو پای چپ دارم.

104
00:06:42,049 --> 00:06:44,763
کمتر از 100 میلی ثانیه
از جایی که آن را پیدا کردیم

105
00:06:45,257 --> 00:06:48,368
ما روی کامپیوتر اثر انگشت داریم
پلیس ملی

106
00:06:48,369 --> 00:06:51,049
از انگشتانت چیز زیادی نمانده بود، جورج.

107
00:06:52,049 --> 00:06:54,160
مادرش از گم شدن او خبر داد.

108
00:06:54,369 --> 00:06:56,728
اگر وسایل شخصی خود را نگه داشته اید،

109
00:06:56,729 --> 00:06:58,998
ما می توانیم آنها را برای تجزیه و تحلیل DNA بفرستیم.

110
00:06:59,049 --> 00:07:00,049
آیا او هنوز زنده است؟

111
00:07:02,763 --> 00:07:04,368
النور مارشبرن

112
00:07:04,369 --> 00:07:06,368
او در همان خانه زندگی می کند.

113
00:07:06,369 --> 00:07:08,369
آدرس در Wallsend.

114
00:07:26,369 --> 00:07:28,966
من هرگز نتوانستم آنها را دور بریزم.

115
00:07:28,967 --> 00:07:31,368
فکر کردم میام خونه

116
00:07:31,369 --> 00:07:34,048
من همیشه می دانستم که رابی مرده است.

117
00:07:34,049 --> 00:07:37,368
او هرگز مرا تنها نمی گذاشت.

118
00:07:37,369 --> 00:07:39,049
بدون هشدار شلیک کنید!

119
00:07:41,369 --> 00:07:44,326
ما یک سگک پیدا کردیم عزیزم

120
00:07:44,327 --> 00:07:46,683
نزدیک جایی که...

121
00:07:48,369 --> 00:07:51,369
می توانم از شما بخواهم که او را ببینید؟

122
00:08:01,889 --> 00:08:05,523
من اون سگک رو براش خریدم
وقتی 21 ساله شد

123
00:08:06,369 --> 00:08:09,368
می دانستیم که او در کارخانه کشتی سازی کار می کند.

124
00:08:09,369 --> 00:08:11,728
- برتون مورگان.
- درست مثل باباش.

125
00:08:11,729 --> 00:08:14,043
رودخانه در خون او بود.

126
00:08:15,049 --> 00:08:18,209
می توانیم در مورد شب صحبت کنیم
در چه چیزی ناپدید شد؟

127
00:08:18,563 --> 00:08:20,203
آنها بودند...

128
00:08:21,209 --> 00:08:23,369
داشتند جشن می گرفتند.

129
00:08:23,603 --> 00:08:26,368
تولد لئونارد سیدن

130
00:08:26,369 --> 00:08:29,368
باید بوده باشد
برای 50 سال او، حدس می زنم.

131
00:08:29,369 --> 00:08:32,536
و رابی مجبور شد این کار را انجام دهد
تمام ترتیبات

132
00:08:32,537 --> 00:08:35,927
افراد مهمی برای تحت تاثیر قرار دادن وجود داشتند.
همه چیز باید خوب می شد.

133
00:08:35,928 --> 00:08:38,368
ما می دانیم که پسر شما وقت گذاشته است
در کانون اصلاح و تربیت نوجوانان

134
00:08:38,369 --> 00:08:42,963
رابی پسر بدی نبود،
اونجوری که میگفتن نبود

135
00:08:47,729 --> 00:08:49,368
خب،

136
00:08:49,369 --> 00:08:52,369
حداقل الان میتونم غصه بخورم

137
00:09:19,369 --> 00:09:21,368
مرد بالغ

138
00:09:21,369 --> 00:09:25,208
بقایای او پیدا شد
در زمین های گلف ویتلی بی.

139
00:09:25,209 --> 00:09:27,368
قربانی یک حمله خشونت آمیز

140
00:09:27,369 --> 00:09:29,112
و ما با قوز کار می کنیم

141
00:09:29,113 --> 00:09:32,368
اسم این مرد چی بود؟
رابی مارشبرن

142
00:09:32,369 --> 00:09:36,728
گزارش مفقودی
در 25 ژوئن 1995.

143
00:09:36,729 --> 00:09:39,888
بیایید فرض کنیم که او به قتل رسیده است
نزدیک ناپدید شدنش

144
00:09:39,889 --> 00:09:42,888
طبق محاسبات من 23 سال است.

145
00:09:42,889 --> 00:09:46,368
آخرین باری که او دیده شد بود
در باشگاهی به نام La Gaviota.

146
00:09:46,369 --> 00:09:51,332
و آنچه از او باقی مانده است در همان مکان است
جایی که این بقایا پیدا شد.

147
00:09:51,333 --> 00:09:53,208
بله، رابی مارشبرن را به یاد دارم

148
00:09:53,209 --> 00:09:55,368
از روزهای پلیس خیابانی من
در Wallsend

149
00:09:55,369 --> 00:09:58,368
- این خیلی به عقب برمی گرده، کنی.
- او یک اتحادیه کارگری قدیمی بود.

150
00:09:58,369 --> 00:10:00,368
رابی و اوباش او را کنترل کردند
بندر

151
00:10:00,369 --> 00:10:02,568
داشت کلاهبرداری می کرد.

152
00:10:02,569 --> 00:10:06,208
که مرا به لئونارد سیدن می رساند.

153
00:10:06,209 --> 00:10:09,876
او صاحب یک باشگاه بود
در روزهای شکوه او

154
00:10:09,877 --> 00:10:13,368
سیدن فکر می کرد او یک گانگستر است.

155
00:10:13,369 --> 00:10:17,368
او را از ایست اند لندن بیرون کردند
و در اینجا ساکن شد.

156
00:10:17,369 --> 00:10:21,514
و از باشگاه به عنوان نما استفاده کرد
برای انواع شیطنت ها

157
00:10:21,515 --> 00:10:23,048
اما هرگز چیزی برای او امتحان نکردند.

158
00:10:23,049 --> 00:10:25,368
او همیشه به راه خود رسید.

159
00:10:25,369 --> 00:10:28,054
بنابراین، رابی و سیدن کار کردند
با هم؟

160
00:10:28,055 --> 00:10:31,117
رابی حلال مشکل بود
از سیدن

161
00:10:31,118 --> 00:10:33,888
او از مخاطبین خود در رودخانه استفاده می کرد
تا برای هر دوی ما پول در بیاوریم

162
00:10:33,889 --> 00:10:37,368
- این همان باشگاهی است که سوخت؟
- بله کاملاً اسقاط شده.

163
00:10:37,369 --> 00:10:39,368
گمان می رفت که عمدی بوده است.

164
00:10:39,369 --> 00:10:41,824
حتما بخاطر بیمه بوده

165
00:10:41,825 --> 00:10:45,048
- چرا اینقدر مطمئنی؟
- نوشته لئونارد سیدن، به همین دلیل است.

166
00:10:45,049 --> 00:10:47,368
او یک حشره بد و یواشکی است.

167
00:10:47,369 --> 00:10:49,368
پیرمرد باید باشد
پیر شدن، درست است؟

168
00:10:49,369 --> 00:10:51,881
پسر شما مسئول است، درست است؟

169
00:10:51,882 --> 00:10:54,174
- بله.
- شرکت های Sidden.

170
00:10:54,175 --> 00:10:56,665
و آنها را به املاک و مستغلات متنوع کردند.

171
00:10:56,666 --> 00:10:58,751
تحولات املاک و مستغلات وجود دارد
در ساحل

172
00:10:58,752 --> 00:11:01,368
من اظهارات را بررسی کرده ام
از آجرکاران

173
00:11:01,369 --> 00:11:03,368
از کار خانم
هیچ چیز برای ما کار نمی کند.

174
00:11:03,369 --> 00:11:05,368
اگرچه طبق گزارش،

175
00:11:05,369 --> 00:11:09,001
یکی از آنها بدون دادن رفت
بیانیه او

176
00:11:09,002 --> 00:11:11,368
اسکات کین.

177
00:11:11,369 --> 00:11:13,368
بگذارید یکی از شما در آن تحقیق کند.

178
00:11:13,369 --> 00:11:14,888
جک

179
00:11:14,889 --> 00:11:17,368
من یک پرونده قدیمی را باز می کنم،

180
00:11:17,369 --> 00:11:18,871
بعد از 23 سال؟

181
00:11:18,872 --> 00:11:21,801
بله کاملا حق با شماست.

182
00:11:21,802 --> 00:11:23,368
مارشبرن ممکن است یک فرد مذموم بوده باشد،

183
00:11:23,369 --> 00:11:26,212
اما هنوز هم می خواهم بفهمم
که او را کشت

184
00:11:26,213 --> 00:11:28,889
و من روی سایدنز شرط می بندم.

185
00:11:51,369 --> 00:11:53,369
 �آقای کین؟

186
00:11:59,955 --> 00:12:01,955
 �آقای کین؟

187
00:12:56,813 --> 00:13:00,368
در ورودی باز بود.
باید برای بک آپ تماس می گرفتم.

188
00:13:00,369 --> 00:13:03,369
نمی توانستی بدانی
که قرار بود این را پیدا کنی

189
00:13:07,369 --> 00:13:09,731
دیروز آنجا بود و سوال می پرسید.

190
00:13:09,732 --> 00:13:11,368
گفت دوست رئیس است.

191
00:13:11,369 --> 00:13:14,843
یک نفر با آن سپر او را زد.
آن را تمیز کردند.

192
00:13:16,369 --> 00:13:17,889
از قبل برنامه ریزی نشده بود.

193
00:13:19,108 --> 00:13:20,948
آنچه را که در دست داشتم برداشتم.

194
00:13:22,369 --> 00:13:24,369
شاید قطع کردم
یک سرقت

195
00:13:40,369 --> 00:13:42,963
ورود اجباری وجود ندارد.

196
00:13:43,369 --> 00:13:45,910
کیف پول شما هنوز اینجاست.

197
00:13:45,911 --> 00:13:47,368
و لپ تاپش

198
00:13:47,369 --> 00:13:49,368
بیایید آن را بررسی کنیم.

199
00:13:49,369 --> 00:13:52,368
- و گوشیت؟
- ما هنوز یکی را پیدا نکردیم.

200
00:13:52,369 --> 00:13:54,048
سوابق تلفن آنها را دریافت کنید.

201
00:13:54,049 --> 00:13:56,368
ببینیم می توانند چیزی به ما بگویند.

202
00:13:56,369 --> 00:13:59,163
هیچ همسایه چیز غیرعادی ندید.

203
00:14:00,049 --> 00:14:01,623
دوربین مداربسته؟

204
00:14:01,648 --> 00:14:03,538
چند دوربین روی پیست وجود دارد.

205
00:14:03,539 --> 00:14:05,705
ما باید آن ضبط ها را بررسی کنیم.

206
00:14:07,369 --> 00:14:09,368
او چند هفته است که اینجاست.

207
00:14:09,369 --> 00:14:11,948
می گویند محتاط بود.

208
00:14:11,949 --> 00:14:14,008
او حلقه ازدواج به دست داشت.

209
00:14:14,009 --> 00:14:16,888
پس باید وجود داشته باشد
یک همسر در جایی

210
00:14:16,889 --> 00:14:18,369
چند تا بچه هم

211
00:14:24,941 --> 00:14:27,621
فک کنم تو و شوهرت بودی
جدا شده است.

212
00:14:28,049 --> 00:14:30,203
مدتی جدا از هم زندگی کرده ایم.

213
00:14:31,208 --> 00:14:33,319
اگر اشکالی ندارد
از من بپرس عزیزم

214
00:14:33,320 --> 00:14:35,680
شوهرت رفت یا بیرونش کردی؟

215
00:14:35,729 --> 00:14:38,923
این تصمیم من بود.

216
00:14:38,924 --> 00:14:41,368
آیا باید بدانیم چرا؟

217
00:14:41,369 --> 00:14:43,424
اسکات با الکل مشکل داشت.

218
00:14:44,369 --> 00:14:46,208
او از کارش اخراج شد.

219
00:14:46,209 --> 00:14:48,369
او از آن زمان به سختی کار کرده است.

220
00:14:52,369 --> 00:14:56,235
اوقات فراغت خود را چگونه گذراندید؟

221
00:14:56,236 --> 00:14:57,369
در میخانه؟

222
00:14:58,369 --> 00:15:01,048
شروع کرد به جمع شدن
با چند اراذل محلی

223
00:15:01,049 --> 00:15:03,855
میخانه ها و کلوپ ها در جاده فارو.

224
00:15:03,856 --> 00:15:06,923
- میدونی چطوره
- بله.

225
00:15:07,763 --> 00:15:10,485
شاید یکی از آن اراذل بوده است
چیزی علیه او

226
00:15:10,722 --> 00:15:11,882
خیر

227
00:15:12,369 --> 00:15:14,049
اسکات بی ضرر بود.

228
00:15:15,369 --> 00:15:17,247
کمی فرصت طلبانه، همین.

229
00:15:19,569 --> 00:15:21,368
خب...

230
00:15:21,369 --> 00:15:24,368
با این حال، او کار پیدا کرد.

231
00:15:24,369 --> 00:15:26,368
یک قرارداد
در محل ساخت و ساز

232
00:15:26,369 --> 00:15:28,368
نه من بودم

233
00:15:28,369 --> 00:15:30,368
می دانستم سیدنز هستند
استخدام

234
00:15:30,369 --> 00:15:32,368
بنابراین من تماس گرفتم.

235
00:15:32,369 --> 00:15:34,368
آیا سیدنز را می شناسید؟

236
00:15:34,369 --> 00:15:36,812
بله. خیلی ها آنها را می شناسند.

237
00:15:36,813 --> 00:15:38,368
یک دقیقه دیگه عزیزم

238
00:15:38,369 --> 00:15:39,424
مامان داره حرف میزنه

239
00:15:45,369 --> 00:15:47,368
تو نباید تنها باشی عزیزم

240
00:15:47,369 --> 00:15:50,162
- نه در چنین زمانی.
- خوب میشه

241
00:15:50,163 --> 00:15:52,043
میتونم کسی رو بفرستم
حمایت از قربانی

242
00:15:52,044 --> 00:15:54,124
من به آنها نیازی ندارم
دماغت را به کار من فرو کن!

243
00:15:54,125 --> 00:15:56,569
اشکالی ندارد.

244
00:15:57,569 --> 00:16:00,237
و خانواده شما؟
مامانت، بابات؟

245
00:16:00,238 --> 00:16:02,368
مامانم مرده
بابام زیاد حضور نداره

246
00:16:02,369 --> 00:16:04,201
میشه بهش زنگ بزنی

247
00:16:04,202 --> 00:16:06,369
او در زندان است.

248
00:16:08,577 --> 00:16:11,369
چرا زندانی است؟
اگر اشکالی ندارد بپرسم؟

249
00:16:11,843 --> 00:16:13,369
فکر کردم میدونی

250
00:16:14,803 --> 00:16:16,728
فساد اداری او یکی از آنهاست.

251
00:16:16,729 --> 00:16:19,369
او یک پلیس بود. جان بریس.

252
00:16:35,153 --> 00:16:36,467
ورا استانهوپ

253
00:16:37,074 --> 00:16:40,467
به نظر من باید حفظ کنیم
رسمی، فکر نمی کنید؟

254
00:16:41,163 --> 00:16:42,506
من DCI Stanhope هستم.

255
00:16:42,507 --> 00:16:45,467
و آن همکار من، دی اس هیلی است.

256
00:16:46,467 --> 00:16:51,001
بازرس کارآگاه جان بریس،
چون ما رسمی هستیم

257
00:16:51,002 --> 00:16:52,307
مثال

258
00:16:54,467 --> 00:16:56,466
من بازدید کننده زیادی ندارم

259
00:16:56,467 --> 00:17:00,467
مردم اجتناب می کنند
به افسران پلیس فاسد

260
00:17:02,467 --> 00:17:04,466
جسدی پیدا کردیم

261
00:17:04,467 --> 00:17:07,078
در محل کار
از کلوپ شبانه قدیمی La Gaviota.

262
00:17:07,507 --> 00:17:11,466
و ما آن را شناسایی می کنیم
مثل رابی مارشبرن.

263
00:17:11,467 --> 00:17:13,467
یادت هست، نه جان؟

264
00:17:14,467 --> 00:17:17,022
آنها باید بیش از 20 سال سن داشته باشند
از زمانی که او ناپدید شد

265
00:17:18,009 --> 00:17:19,768
من همیشه فکر می کردم که او فرار کرده است.

266
00:17:19,769 --> 00:17:22,307
او آخرین بار در آن باشگاه دیده شد.

267
00:17:23,177 --> 00:17:24,922
یکی از مکان های مورد علاقه شما

268
00:17:24,923 --> 00:17:26,986
یک بار آنجا توقف کردم.

269
00:17:26,987 --> 00:17:30,826
"تو توقف کردی؟"
شب تولد 50 سالگی سیدن؟

270
00:17:30,827 --> 00:17:33,466
من با همسرم مسافرت بودم
آن شب

271
00:17:33,467 --> 00:17:35,466
شام فدراسیون پلیس

272
00:17:35,467 --> 00:17:37,466
همه اون سالها پیش

273
00:17:37,467 --> 00:17:40,302
و او هنوز یک قرار ملاقات را در دفتر خاطراتش به یاد دارد.

274
00:17:40,303 --> 00:17:42,466
بخش ما حل کرده بود
یک مورد عالی

275
00:17:42,467 --> 00:17:45,466
بازرس ارشد من آنجا بود
برای دریافت شناسایی

276
00:17:45,467 --> 00:17:47,466
میدونم عکس گرفتن

277
00:17:47,467 --> 00:17:50,467
آنها را به دیوار چسبانده اید
از سلول شما، درست است؟

278
00:17:51,507 --> 00:17:53,466
آیا آن مرد را می شناسید؟

279
00:17:53,467 --> 00:17:56,467
- بله. چه اشکالی دارد؟
- دیشب او را کشتند.

280
00:18:01,467 --> 00:18:03,212
من باید با دخترم صحبت کنم.

281
00:18:03,213 --> 00:18:04,912
بله، قابل رفع است.

282
00:18:04,913 --> 00:18:06,834
به محض اینکه صحبتمون تموم شد

283
00:18:08,195 --> 00:18:11,466
او در محل ساخت و ساز کار می کرد

284
00:18:11,467 --> 00:18:14,674
جایی که جسد را پیدا کردیم
از این نوع

285
00:18:16,827 --> 00:18:19,466
باورت میشه؟

286
00:18:19,467 --> 00:18:23,004
پتی از من کمک خواست.
گفت به این کار نیاز دارد.

287
00:18:23,005 --> 00:18:25,306
از سیدن خواهش کردی، نه؟

288
00:18:25,307 --> 00:18:28,466
- دوست قدیمی شما.
- او هرگز نتوانست روی من حساب کند.

289
00:18:28,467 --> 00:18:31,009
سعی می‌کردم مسائل را درست کنم.
همین.

290
00:18:31,010 --> 00:18:33,466
شما آن را پنهان کرده بودید.

291
00:18:33,467 --> 00:18:37,467
هرگز در محاکمه شما ذکر نشده است
که دختر داشتی

292
00:18:38,467 --> 00:18:42,226
- حتی به همسرت گفتی؟
- بله، او می دانست.

293
00:18:42,227 --> 00:18:45,466
- نوزاد را برای فرزندخواندگی قرار دادند.
-مادر کی بود؟

294
00:18:45,467 --> 00:18:47,714
این کار شما نیست.

295
00:18:49,827 --> 00:18:53,467
ما معتقدیم که این دو قتل
آنها متصل هستند.

296
00:18:54,213 --> 00:18:57,594
و حالا که پیدا کردیم
به رابی مارشبرن،

297
00:18:58,467 --> 00:19:01,466
من می روم تا بفهمم چه کسی او را به قتل رسانده است.

298
00:19:01,467 --> 00:19:02,754
ما تمام شدیم.

299
00:19:03,467 --> 00:19:05,467
متاسفم که تشییع جنازه را از دست دادم.

300
00:19:08,379 --> 00:19:10,379
من شنیدم که این افراد زیادی هستند.

301
00:19:18,467 --> 00:19:20,234
تشییع جنازه ای که او ذکر کرد.

302
00:19:20,235 --> 00:19:22,107
از چه کسی صحبت می کرد؟

303
00:19:22,108 --> 00:19:24,467
چیزی نیست که شما نگران آن باشید.

304
00:19:27,467 --> 00:19:30,467
داخل میری؟

305
00:19:48,474 --> 00:19:51,114
اجازه دهید آن را کوتاه نگه داریم، درست است؟

306
00:19:51,115 --> 00:19:53,467
شوهرم زود خسته میشه

307
00:19:55,715 --> 00:19:59,826
اسکات کین به قتل رسیده است
در آپارتمانش در Bebington شب گذشته.

308
00:19:59,827 --> 00:20:01,466
پیام رسان کار.

309
00:20:01,467 --> 00:20:03,466
الک امروز صبح به ما گفت.

310
00:20:03,467 --> 00:20:07,351
و ما می دانیم که جان بریس از شما خواسته است
که به کین شغل می دادی.

311
00:20:07,352 --> 00:20:09,466
بله با من تماس گرفت.

312
00:20:09,467 --> 00:20:10,804
اولین بار بعد از سالها.

313
00:20:10,805 --> 00:20:14,224
شبکه پسران است
هنوز زنده و سرحال

314
00:20:14,225 --> 00:20:16,466
او از شما خواهش کرد، نه؟

315
00:20:16,467 --> 00:20:18,831
من چیزی به بریس بدهکار نیستم.

316
00:20:18,832 --> 00:20:22,467
در آن صورت،
باید به خاطر عذاب وجدان شما باشد.

317
00:20:23,467 --> 00:20:25,466
در زندان بازنشسته شد.

318
00:20:25,467 --> 00:20:29,201
و تو مثل پرنده ای آزاد هستی

319
00:20:29,202 --> 00:20:31,467
هنوز از منظره لذت می برم

320
00:20:33,418 --> 00:20:36,306
جسدی که پیدا کردیم
در کار شما در ساخت و ساز،

321
00:20:36,307 --> 00:20:38,466
ما تایید می کنیم که رابی مارشبرن است.

322
00:20:38,467 --> 00:20:41,466
او آخرین بار در حال رفتن دیده شد
از باشگاه شما در شب تولد شما.

323
00:20:41,467 --> 00:20:44,466
من چند سال در La Gaviota کار کردم.

324
00:20:44,467 --> 00:20:47,147
- امنیت
- نه

325
00:20:48,052 --> 00:20:50,146
نه، بیشتر از این بود.

326
00:20:50,147 --> 00:20:52,466
می دانیم که تو گوشت و خون بودی.

327
00:20:52,467 --> 00:20:55,123
او حلال مشکل شما بود
برای مافیای سیدن

328
00:20:55,124 --> 00:20:56,826
به نظر شما به آنها اجازه می دهم مکان را بازسازی کنند؟

329
00:20:56,827 --> 00:20:58,993
اگر بدانم او در آنجا دفن شده است؟

330
00:20:59,467 --> 00:21:02,466
این مکان سال ها متروکه بود.

331
00:21:02,467 --> 00:21:04,466
شاید فکر کردی
که ارزش ریسک را داشت

332
00:21:04,467 --> 00:21:06,466
گوش کرده است
شایعات خیلی زیاد

333
00:21:06,467 --> 00:21:09,999
چیزی هست که مرا نگران می کند.

334
00:21:10,000 --> 00:21:13,074
شما به هر دو قتل مرتبط هستید.

335
00:21:13,986 --> 00:21:16,506
رابی مارشبرن ممکن است تاریخ باشد،

336
00:21:16,827 --> 00:21:19,467
اما گذشته مدیریت می کند
برای رسیدن به تو

337
00:21:19,994 --> 00:21:21,826
23 ساله.

338
00:21:21,827 --> 00:21:24,954
زمان زیادی برای زندگی کردن است
با وجدان کثیف

339
00:21:26,507 --> 00:21:28,466
وقت قرص هایت است، لن.

340
00:21:28,467 --> 00:21:30,507
تنها میرویم بیرون

341
00:21:43,507 --> 00:21:46,931
او هنوز معتقد است که دست نیافتنی است،
بعد از این همه سال

342
00:21:46,932 --> 00:21:49,214
آیا فکر می کنید سیدن ها هنوز هستند؟
در همان مشاغل؟

343
00:21:49,215 --> 00:21:51,199
استفاده از اسکات کین
مثل چشم و گوش شما؟

344
00:21:51,200 --> 00:21:52,466
چرا نه؟

345
00:21:52,467 --> 00:21:55,466
کین تنها بود.
دور از زن و بچه

346
00:21:55,467 --> 00:21:57,326
بریس این کار را به او داد.

347
00:21:57,855 --> 00:22:00,466
شاید می دانست که او آنجا نیست
خوب نیست

348
00:22:00,467 --> 00:22:02,666
شاید به همین دلیل پتی او را بیرون کرد.

349
00:22:02,667 --> 00:22:05,466
این توضیح می دهد که چرا او عصبانی است.

350
00:22:05,467 --> 00:22:07,467
تظاهر به آگاهی از همه چیز.

351
00:22:19,467 --> 00:22:21,466
خانم

352
00:22:21,467 --> 00:22:24,466
اسکات کین دو تماس برقرار کرد
بعدازظهر که مرد

353
00:22:24,467 --> 00:22:26,937
یکی رفت پیش پتی.
دیگری به یک تلفن همراه اعتباری بود.

354
00:22:26,938 --> 00:22:28,270
ردیابی شماره امکان پذیر نیست.

355
00:22:28,271 --> 00:22:30,466
و دوربین مداربسته، چیزی هست؟

356
00:22:30,467 --> 00:22:32,467
هیچ چیز غیر عادی نیست.

357
00:22:32,508 --> 00:22:35,841
گزارش را دریافت می کنیم
از آپارتمان اسکات کین، خانم.

358
00:22:35,842 --> 00:22:38,087
هیچ اثر انگشتی روی سلاح قتل وجود ندارد.

359
00:22:38,088 --> 00:22:41,467
خانم، ما صورت حساب ها را داریم
توسط اسکات کین

360
00:22:42,467 --> 00:22:45,093
از کارت بانکی خود استفاده کنید
در مکان های مختلف

361
00:22:45,094 --> 00:22:46,466
او مطمئناً حرکت زیادی کرد.

362
00:22:46,467 --> 00:22:49,466
اگر برای کار کار می کنید،
ممکن است مربوط به آن باشد.

363
00:22:49,467 --> 00:22:52,306
بیایید به دنبال ثبت اختراع شما باشیم.

364
00:22:52,307 --> 00:22:55,826
بیایید یک جدول زمانی جمع کنیم،
ببینیم کجا بوده

365
00:22:55,827 --> 00:23:00,194
و در همین حال،
به دیدار پدرشوهرش خواهیم رفت.

366
00:23:00,681 --> 00:23:03,466
بازرس سابق کارآگاه جان بریس،

367
00:23:03,467 --> 00:23:06,687
مشتری دائمی La Gaviota،

368
00:23:06,688 --> 00:23:09,466
در حال گذراندن دوران محکومیت است
ده ساله در کازوی

369
00:23:09,467 --> 00:23:11,466
برای ممانعت از تحقیقات

370
00:23:11,467 --> 00:23:14,466
رشوه. تخلف از وظایف
از مقام دولتی

371
00:23:14,467 --> 00:23:16,466
لیست طولانی تر از بازوی شماست.

372
00:23:16,467 --> 00:23:19,466
- شما کمک نکردید او را قفل کند خانم؟
- بله.

373
00:23:19,467 --> 00:23:21,986
اما راستش را بگویم
باید زودتر اقدام می کردیم.

374
00:23:21,987 --> 00:23:24,466
همه ما شایعات را می شنویم.

375
00:23:24,467 --> 00:23:29,466
و بریس مشکوک بود
ناپدید شدن مارشبرن

376
00:23:29,467 --> 00:23:33,466
و معلوم شد که اسکات کین ازدواج کرده است
با دخترش

377
00:23:33,467 --> 00:23:35,466
نمی تواند تصادفی باشد.

378
00:23:35,467 --> 00:23:38,466
ما می دانیم که بریس او را گرفت
کین با سیدنز کار می کند.

379
00:23:38,467 --> 00:23:42,714
بله. این مرا به فکر وا می دارد
که هنوز برای آنها کار می کند.

380
00:23:43,467 --> 00:23:45,987
یا چیزی علیه آنها دارد.

381
00:23:46,125 --> 00:23:47,625
خانم من داشتم تحقیق میکردم

382
00:23:47,626 --> 00:23:49,466
برنامه های کاداستر
از شرکت های سیدن

383
00:23:49,467 --> 00:23:52,466
با یکی از ایوان آکلی صحبت کنید.

384
00:23:52,467 --> 00:23:55,466
او به شدت اعتراض کرد
در برابر ساخت و ساز

385
00:23:55,467 --> 00:23:58,467
او ادعا می کند که الک سیدن او را تهدید کرده است.

386
00:24:00,467 --> 00:24:02,467
به نظر یک ویژگی خانوادگی است.

387
00:24:02,714 --> 00:24:05,466
من از شما می خواهم آن شاهد را بیاورید
برای بازجویی از او

388
00:24:05,467 --> 00:24:06,976
اول صبح

389
00:24:06,977 --> 00:24:10,466
من به شما می گویم،
سیدن ها پشت این قضیه هستند.

390
00:24:10,467 --> 00:24:13,466
ما راهی برای ارتباط آنها نداریم
با قتل اسکات کین

391
00:24:13,467 --> 00:24:16,466
_بهتره دست به کار بشی
و برای من چیزی پیدا کن، پس!

392
00:26:16,884 --> 00:26:19,830
مرغ دریایی

393
00:26:23,467 --> 00:26:25,467
رئیس!

394
00:26:25,486 --> 00:26:28,986
مراقب باشید پاهایتان را کجا می گذارید،
تخته های کف پوسیده است.

395
00:26:28,987 --> 00:26:31,098
این بنا به صورت مخروبه اعلام شد.

396
00:26:31,467 --> 00:26:33,146
به همین دلیل به شما می گویم.

397
00:26:33,147 --> 00:26:35,466
ما اینجا چیکار میکنیم؟

398
00:26:35,467 --> 00:26:37,987
من در حال ایده گرفتن از مکان هستم.

399
00:26:40,153 --> 00:26:44,194
چون رابی اینجا دیده شد
برای آخرین بار

400
00:26:49,467 --> 00:26:52,466
پرونده می گوید که یک مرد
که آن شب کار می کرد

401
00:26:52,467 --> 00:26:55,466
او مارشبرن را دید که با دختری رفت.

402
00:26:55,467 --> 00:26:57,466
ما فقط حرف تو را داریم

403
00:26:57,467 --> 00:26:59,466
اگه راست میگه چی؟

404
00:26:59,467 --> 00:27:02,466
او می تواند سرنخ باشد
که ما به دنبال آن هستیم.

405
00:27:02,467 --> 00:27:04,466
23 سال پیش

406
00:27:04,467 --> 00:27:06,466
تنها کاری که باید انجام دهیم
یافتن آن است.

407
00:27:06,467 --> 00:27:09,467
کس دیگری می توانست خروج آنها را ببیند.

408
00:27:10,674 --> 00:27:12,634
حتی آنها را دنبال کنید.

409
00:27:13,827 --> 00:27:15,827
یک راه فرار آتش سوزی وجود دارد.

410
00:27:27,467 --> 00:27:29,307
یک خروجی مفید

411
00:27:30,667 --> 00:27:33,072
بسیار مفید.

412
00:27:33,073 --> 00:27:34,467
کجا میری؟

413
00:27:42,987 --> 00:27:45,507
شاید او باشگاه را ترک کرد
برای آن خروج

414
00:27:48,467 --> 00:27:50,467
برویم

415
00:27:53,467 --> 00:27:56,466
اگر کسی آنها را دنبال کند چه؟
و رابی را در آنجا کشت؟

416
00:27:58,987 --> 00:28:00,466
نگاه کن...

417
00:28:00,467 --> 00:28:02,163
که باید به فاضلاب منتهی شود.

418
00:28:02,164 --> 00:28:03,850
ببینید آیا می توانید آن را جابجا کنید.

419
00:28:03,851 --> 00:28:05,826
بدون کلاغ در جیب شما نیست.

420
00:28:05,827 --> 00:28:07,467
آن را امتحان کنید.

421
00:28:13,333 --> 00:28:15,666
اینطوری باید باشد
چگونه جسد را انداختند

422
00:28:15,667 --> 00:28:17,634
سالهاست که این را باز نکرده اند.

423
00:28:18,467 --> 00:28:22,466
چه می شد اگر اسکات کین کشف می کرد
که رابی در آنجا دفن شده است؟

424
00:28:22,467 --> 00:28:25,466
شاید من چیزی شنیدم
آنچه سیدنز گفت

425
00:28:25,467 --> 00:28:27,362
هیچ کس نمی دانست
که آن تونل ها آنجا بودند.

426
00:28:27,363 --> 00:28:28,877
می دانستم.

427
00:28:28,878 --> 00:28:30,813
اگر او درگیر بود چه؟

428
00:28:30,814 --> 00:28:32,986
و قرار بود جسد را حرکت دهد

429
00:28:32,987 --> 00:28:35,146
قبل از شروع کار؟

430
00:28:35,147 --> 00:28:38,466
اگر شواهدی وجود دارد،
کار متخصصان است.

431
00:28:38,467 --> 00:28:40,147
سپس آنها را بیاورید!

432
00:28:41,467 --> 00:28:44,466
برویم
میخوای بهم بگی یا چی؟

433
00:28:44,467 --> 00:28:45,986
چی؟

434
00:28:45,987 --> 00:28:48,467
معلوم است که چیزی او را آزار می دهد.
در این مورد

435
00:28:51,307 --> 00:28:52,466
اشکالی ندارد.

436
00:28:52,467 --> 00:28:54,467
مثل همیشه آن را برای خود نگه دارید!

437
00:29:08,467 --> 00:29:11,467
تشییع جنازه ای که بریس به آن اشاره کرد.

438
00:29:13,467 --> 00:29:14,667
مال هکتور بود

439
00:29:15,987 --> 00:29:17,467
بابام

440
00:29:18,827 --> 00:29:21,146
آنها دوست بودند،

441
00:29:21,147 --> 00:29:25,467
پدرم، بریس و رابی مارشبرن.

442
00:29:33,467 --> 00:29:35,467
او در عکس است.

443
00:29:36,066 --> 00:29:38,066
آنها آن را در La Gaviota بردند.

444
00:29:38,926 --> 00:29:42,074
مثل گوشت و ناخن به آنها نگاه کنید.

445
00:30:05,907 --> 00:30:07,267
صبح بخیر گلن

446
00:30:08,907 --> 00:30:10,907
خیلی وقته ندیدم

447
00:30:11,800 --> 00:30:13,633
داشتم فکر میکردم کی حاضر میشی

448
00:30:14,093 --> 00:30:17,253
حتما شنیده اید که ما پیدا کردیم
جسدی در لا گاویوتا

449
00:30:17,484 --> 00:30:20,706
بله، شایعات به سرعت پخش شد
درب باشگاه ها

450
00:30:20,707 --> 00:30:23,084
آیا هنوز کار اضافی انجام می دهید؟

451
00:30:23,109 --> 00:30:25,052
هر وقت بتوانم در باشگاه ها کار می کنم.

452
00:30:25,841 --> 00:30:28,601
من خیلی پیرم
اینجا کار کنم

453
00:30:28,602 --> 00:30:32,601
ما جسد را شناسایی می کنیم،
رابی مارشبرن است.

454
00:30:32,602 --> 00:30:34,601
اونی که تو رو زد

455
00:30:34,602 --> 00:30:36,801
نتونستم بگم کی بود

456
00:30:36,802 --> 00:30:39,601
می توانستیم او را حبس کنیم،
اگر علیه او شهادت داده بودی

457
00:30:39,602 --> 00:30:42,601
- سایدن هم برای این موضوع.
- من نباید حرف می زدم.

458
00:30:42,602 --> 00:30:45,602
عزیز،
داریم می رسیم.

459
00:30:47,021 --> 00:30:50,021
یادم می آید مرا به کجا برد
آخرین بار به بیمارستان.

460
00:30:50,401 --> 00:30:52,401
رابی مرا به‌عنوان یک جادوگر علامت‌گذاری کرد.

461
00:30:52,402 --> 00:30:53,996
هنوز هم معتقدند ما بودیم

462
00:30:53,997 --> 00:30:56,069
ما که جان بریس را غرق کردیم
تمام آن سال ها پیش

463
00:30:56,070 --> 00:30:59,602
شما به سوالات من پاسخ دهید
و من تو را تنها می گذارم

464
00:31:00,802 --> 00:31:02,602
من نیاز دارم که یادت باشد

465
00:31:04,128 --> 00:31:07,200
آخرین بار کی دیدی
به رابی مارشبرن؟

466
00:31:07,419 --> 00:31:09,641
حتما شب بود
که ناپدید شد

467
00:31:09,642 --> 00:31:11,641
من در باشگاه کار می کردم.

468
00:31:11,642 --> 00:31:13,641
آیا شما در La Gaviota بودید؟

469
00:31:13,642 --> 00:31:16,120
در روز تولد سیدن؟

470
00:31:16,121 --> 00:31:18,601
رابی پشت در کار پیدا کرد
برای برخی از داکرها

471
00:31:18,602 --> 00:31:20,961
تازه ضربه خوردی

472
00:31:20,962 --> 00:31:22,802
این راه او برای نگه داشتن شما در صف بود.

473
00:31:23,975 --> 00:31:27,295
حتما دیده اید
همه آمدن ها و رفتن ها

474
00:31:27,602 --> 00:31:30,935
حتما همه اسامی را دیده اید
در لیست مهمانان

475
00:31:32,327 --> 00:31:35,521
سیدن آنها را در منطقه VIP پذیرفت.

476
00:31:35,586 --> 00:31:37,641
به چه کسانی، کسانی که جیب های عمیق دارند؟

477
00:31:37,642 --> 00:31:40,030
ناگفته نماند
چند افسر پلیس فاسد

478
00:31:40,642 --> 00:31:43,601
- پلیس هایی مثل جان بریس؟
- بله.

479
00:31:43,602 --> 00:31:45,121
او آنجا بود.

480
00:31:45,122 --> 00:31:48,602
آیا اتفاقی افتاده است که من باید در مورد آن بدانم؟

481
00:31:49,642 --> 00:31:52,602
دیل، گلن،
اینجا یا در ایستگاه پلیس است.

482
00:31:54,602 --> 00:31:58,602
می دانم که رابی و سیدن با هم دعوا کردند
در تراس

483
00:31:59,407 --> 00:32:02,018
الین آنها را از هم جدا کرد
و آنها را به داخل فرستاد.

484
00:32:02,422 --> 00:32:03,422
واقعا؟

485
00:32:03,810 --> 00:32:05,602
بعد از

486
00:32:06,320 --> 00:32:07,931
از این دعوا، رابی رفت؟

487
00:32:09,188 --> 00:32:11,799
فکر کنم بعدا رفت
با یکی از دخترانش

488
00:32:12,563 --> 00:32:13,602
حالا...

489
00:32:14,321 --> 00:32:15,520
این دختر بود؟

490
00:32:18,894 --> 00:32:20,641
-نتونستم بهت بگم
- بهش نگاه کن

491
00:32:20,642 --> 00:32:23,419
نه، ده ها نفر کار می کردند
به طور متناوب وجود دارد.

492
00:32:24,602 --> 00:32:25,962
در...

493
00:32:27,602 --> 00:32:30,602
حداقل به چیزی که لیاقتش را داشت رسید، درست است؟

494
00:32:47,602 --> 00:32:51,602
مشتریان La Gaviota جلوی دوربین.

495
00:32:52,187 --> 00:32:56,187
ما رابی مارشبرن را داریم،
گم شده و مرده پیدا شد

496
00:32:56,602 --> 00:33:00,601
ما جان بریس را داریم،
در زندان به دلیل فساد

497
00:33:00,602 --> 00:33:02,601
یه پسر عینکی هست

498
00:33:02,602 --> 00:33:04,122
و دیگری...

499
00:33:05,602 --> 00:33:07,121
او پدر من است.

500
00:33:07,122 --> 00:33:09,601
هکتور چه ربطی بهش داره؟
با این همه؟

501
00:33:09,602 --> 00:33:11,601
هیچی!
اما توی عکس هست

502
00:33:11,602 --> 00:33:13,039
بنابراین من آن را گنجانده ام.

503
00:33:13,040 --> 00:33:14,769
ما معتقدیم که زن در عکس بود

504
00:33:14,770 --> 00:33:16,601
یکی از دختران رابی مارشبرن

505
00:33:16,602 --> 00:33:18,601
بله شاهد داشتیم.

506
00:33:18,602 --> 00:33:21,601
گفت که دیدم مارشبرن رفت
آن شب با یک زن

507
00:33:21,602 --> 00:33:22,816
گلن پولسون

508
00:33:22,817 --> 00:33:26,253
او همچنین گفت که بریس را آنجا دیده است.
این باعث از بین رفتن عذر او می شود.

509
00:33:26,254 --> 00:33:29,601
بله، پولسون رابی را مورد انتقاد قرار داد
و این او را به سیدن ربط می دهد.

510
00:33:29,602 --> 00:33:31,601
بله، او عقب نشینی کرد

511
00:33:31,602 --> 00:33:33,601
به محض اینکه کسی او را به بیمارستان فرستاد.

512
00:33:33,602 --> 00:33:35,601
دست اول بدان

513
00:33:35,602 --> 00:33:37,601
آزار دادن سیدنز چگونه است.

514
00:33:37,602 --> 00:33:39,033
- خانم
- چی؟!

515
00:33:39,034 --> 00:33:40,970
من فقط یک بیانیه گرفتم
به ایوان آکلی

516
00:33:40,971 --> 00:33:42,003
سازمان بهداشت جهانی؟

517
00:33:42,004 --> 00:33:44,303
کسی که مخالف توسعه بود
در خط ساحلی

518
00:33:44,304 --> 00:33:46,601
سر کار بودم و اعتراض می کردم

519
00:33:46,602 --> 00:33:48,601
و با اسکات کین درگیر شد.

520
00:33:48,602 --> 00:33:51,601
کین باید به الک سیدن گفته باشد
زیرا در لحظه،

521
00:33:51,602 --> 00:33:54,379
چند نفر از اراذل و اوباش ظاهر شدند
در خانه اکلی

522
00:33:55,602 --> 00:33:57,602
واقعا؟

523
00:34:05,228 --> 00:34:07,228
ببین کی نیست

524
00:34:08,995 --> 00:34:11,995
در پیاده روی، درست است؟

525
00:34:12,020 --> 00:34:14,131
آیا مادر نمی تواند پسرش را ملاقات کند؟

526
00:34:14,474 --> 00:34:16,474
از وقتی همو دیدیم

527
00:34:16,475 --> 00:34:18,563
چند سوال دیگر برایم پیش آمد.

528
00:34:18,564 --> 00:34:20,841
چقدر خوب میدونستی
به رابی مارشبرن؟

529
00:34:22,142 --> 00:34:23,808
من در باشگاه کار کردم، همین.

530
00:34:24,835 --> 00:34:27,440
ما آن رابی را می شناسیم
و شوهرت دعوا کرد

531
00:34:27,602 --> 00:34:29,601
شبی که ناپدید شد

532
00:34:29,602 --> 00:34:32,641
-اگه با هم دعوا کردند یادم نیست.
- نه؟

533
00:34:32,642 --> 00:34:34,601
تو راه افتادی

534
00:34:34,602 --> 00:34:36,602
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

535
00:34:38,695 --> 00:34:42,080
اسکات کین چه کاری انجام داد؟
در کار؟

536
00:34:42,602 --> 00:34:44,520
ارسال شده، عمدتا.

537
00:34:44,521 --> 00:34:46,601
من چیزها را برداشتم، آنها را تحویل دادم،
لوازم عمومی

538
00:34:46,602 --> 00:34:48,602
- دوستش نداشتی؟
- تنبل بود.

539
00:34:49,381 --> 00:34:52,492
او به کار حساسیت داشت.
من هرگز او را استخدام نمی کردم.

540
00:34:52,493 --> 00:34:54,826
اما پدرش اصرار کرد
وقتی او را استخدام کردم

541
00:34:55,828 --> 00:34:58,828
که باعث تعجب من می شود
چه کسی اینجا مسئول است، درست است؟

542
00:34:58,990 --> 00:35:01,601
او گفت که این کار را انجام می دهد
لطفی به یک دوست

543
00:35:01,602 --> 00:35:03,601
به نظر من مشکلی نبود.

544
00:35:03,602 --> 00:35:06,601
اسکات در مورد بحث آنها به او گفت
با اوان آکلی؟

545
00:35:06,602 --> 00:35:08,602
شاید به آن اشاره کرده باشم، بله.

546
00:35:09,388 --> 00:35:11,443
او گفت این کار باعث دردسر شده است.

547
00:35:11,444 --> 00:35:14,441
یوان ادعا می کند که تهدید شده است
یکی دو روز بعد

548
00:35:14,442 --> 00:35:16,608
عده ای اراذل و اوباش در خانه اش حاضر شدند.

549
00:35:18,602 --> 00:35:20,601
به من ربطی نداره

550
00:35:22,688 --> 00:35:24,040
قبلا بهت گفتم

551
00:35:25,802 --> 00:35:27,601
من اینجور کارها رو انجام نمیدم

552
00:35:27,602 --> 00:35:29,602
این تجارت قانونی است.

553
00:35:31,747 --> 00:35:33,320
اشکالی ندارد.

554
00:35:39,840 --> 00:35:42,601
اونی که عینک داره رو میشناسی؟

555
00:35:42,602 --> 00:35:44,602
اونی که کنار بابات ایستاده؟

556
00:35:47,602 --> 00:35:49,601
مایکل کلایتورپ است.

557
00:35:49,602 --> 00:35:51,768
من کتاب های باشگاه را پاره وقت نگه می داشتم.

558
00:35:52,642 --> 00:35:54,348
محلی است؟

559
00:35:54,349 --> 00:35:57,015
بود.
نمی توانم به شما بگویم الان کجاست.

560
00:35:57,016 --> 00:35:59,532
ما به دنبال او خواهیم بود، مایکل کلیتورپ.

561
00:35:59,533 --> 00:36:01,000
و زن؟

562
00:36:01,661 --> 00:36:04,640
فکر کنم اسمش مری فرانسیس بود.

563
00:36:05,495 --> 00:36:09,015
یک معتاد به مواد مخدر فکر کنم رفت
پس از ناپدید شدن رابی

564
00:36:10,427 --> 00:36:12,747
من حدس می زنم در خیابان ها تمام شد.

565
00:36:34,802 --> 00:36:37,601
الک سیدن اطمینان می دهد
که به سختی اسکات را می شناخت.

566
00:36:37,602 --> 00:36:39,602
چند کار برایش انجام دادم.

567
00:36:40,602 --> 00:36:42,601
این چیزی بود که می خواستم بگویم، درست است؟

568
00:36:42,602 --> 00:36:45,601
و اگر پدرش به کارگردانی ادامه دهد
کسب و کار،

569
00:36:45,602 --> 00:36:49,102
استفاده از الک به عنوان یک جبهه محترم
با الین به عنوان پیام رسان؟

570
00:36:50,030 --> 00:36:52,641
مثل پدر، مثل پسر،
من سیدنز را می شناسم.

571
00:36:52,642 --> 00:36:55,601
تراشه همیشه شبیه چوب است.

572
00:36:55,602 --> 00:36:59,413
اگر بفهمیم چه اتفاقی برای رابی افتاده است،

573
00:36:59,438 --> 00:37:01,520
ما متوجه خواهیم شد که چه کسی اسکات را کشته است.

574
00:37:04,602 --> 00:37:05,801
خانم

575
00:37:05,802 --> 00:37:08,292
تماس گرفتم
با شرکت ها خانه.

576
00:37:08,293 --> 00:37:11,200
یک کپی پیدا کردند
از ثبت تجاری La Gaviota.

577
00:37:11,201 --> 00:37:12,601
افرادی که کنترل قابل توجهی دارند.

578
00:37:12,602 --> 00:37:15,601
همسر سابق بریس داشت
سهام در باشگاه

579
00:37:15,602 --> 00:37:16,920
25%

580
00:37:17,188 --> 00:37:18,708
جاستین بریس

581
00:37:19,122 --> 00:37:22,091
چرا سهام باشگاه می خواست؟

582
00:37:22,092 --> 00:37:24,798
او همچنین یک ابتکار عمل را رهبری می کند
سرمایه گذاری خصوصی

583
00:37:24,799 --> 00:37:27,240
آنها توسعه را مدیریت می کنند
در خط ساحلی

584
00:37:27,241 --> 00:37:29,241
من به شما چه گفتم؟

585
00:37:30,291 --> 00:37:32,291
بازوهای دراز

586
00:37:33,328 --> 00:37:37,328
جان از من خواست بخرم
سهام به نام من

587
00:37:37,951 --> 00:37:39,784
گفت سرمایه گذاری خوبی است.

588
00:37:39,785 --> 00:37:42,305
همسرت را بگذار
در ثبت تجاری

589
00:37:42,330 --> 00:37:44,970
این یک راه هوشمند است
برای پنهان کردن دارایی های خود

590
00:37:44,995 --> 00:37:47,552
وقتی طلاق گرفتم سهامم را فروختم.

591
00:37:47,577 --> 00:37:49,577
ما سال هاست که با هم ارتباط نداریم.

592
00:37:49,602 --> 00:37:51,601
اما شما هنوز کارهای زیادی دارید

593
00:37:51,602 --> 00:37:53,760
با سیدنز، درست است جاستین؟

594
00:37:55,094 --> 00:37:56,601
آن توسعه در ساحل.

595
00:37:56,602 --> 00:37:58,601
به نظر تضاد منافع است.

596
00:37:58,602 --> 00:38:01,602
الک سیدن یک مرد است
تجارت محترم

597
00:38:02,183 --> 00:38:05,238
- او هیچ شباهتی به پدرش ندارد.
- آیا در این مورد مطمئنی؟

598
00:38:05,239 --> 00:38:08,239
یکی از کارمندانش به قتل رسید
دو روز پیش

599
00:38:08,264 --> 00:38:09,380
اسکات کین.

600
00:38:09,405 --> 00:38:11,445
من هرگز نام او را نشنیدم.

601
00:38:11,642 --> 00:38:13,864
و اما در مورد امور من
با سیدنز،

602
00:38:14,226 --> 00:38:17,392
آنها کاملا شفاف هستند
و دانش عمومی

603
00:38:17,393 --> 00:38:19,393
من از شنیدن آن خوشحالم.

604
00:38:19,418 --> 00:38:21,418
خوب به نظر نمی رسد،

605
00:38:21,602 --> 00:38:23,602
قاضی بودن

606
00:38:24,200 --> 00:38:27,602
آیا می دانستید جسد را پیدا کردیم
توسط رابی مارشبرن

607
00:38:28,059 --> 00:38:30,141
او در محاکمه جان نامگذاری شد.

608
00:38:30,712 --> 00:38:33,434
گم شده بود
ده سال تا آن زمان

609
00:38:33,805 --> 00:38:36,638
اگر این همه باشد، من مخاطب دارم
در انتظار وثیقه

610
00:38:41,354 --> 00:38:43,465
از ماجراجویی های شوهرت خبر داشتی؟

611
00:38:43,466 --> 00:38:45,826
ماجرایی که برایش یک دختر به جا گذاشت.

612
00:38:45,851 --> 00:38:47,491
ماجراجویی نبود

613
00:38:47,602 --> 00:38:50,282
او یکی از فاحشه های باشگاه بود.

614
00:38:50,470 --> 00:38:53,914
جان سعی کرد او را متقاعد کند
برای خلاص شدن از شر بچه، اما ...

615
00:38:53,915 --> 00:38:56,715
دختر مصمم بود آن را داشته باشد.

616
00:38:58,122 --> 00:38:59,601
معلوم است که او پول می‌خواست.

617
00:38:59,602 --> 00:39:02,445
آیا او به شما پول داد؟

618
00:39:02,470 --> 00:39:04,636
او به من گفت که مراقبت کرده است
از موضوع

619
00:39:05,400 --> 00:39:07,177
گفت او شهر را ترک کرد.

620
00:39:19,048 --> 00:39:20,728
رفتیم عیادت بابات

621
00:39:21,154 --> 00:39:22,994
بله، امروز صبح با ما تماس گرفت.

622
00:39:23,122 --> 00:39:24,802
او از ما خواست که مراقب شما باشیم.

623
00:39:26,602 --> 00:39:28,657
من به شما گفتم.
من نیازی به مراقبت ندارم

624
00:39:30,602 --> 00:39:33,602
باید تنهایی سخت بوده باشه

625
00:39:33,951 --> 00:39:36,121
بدون بابا و مامانت

626
00:39:36,122 --> 00:39:40,601
من بابام رو نمیشناختم
تا زمانی که من یک نوجوان بودم

627
00:39:40,602 --> 00:39:42,601
درست قبل از اینکه به زندان برود.

628
00:39:42,602 --> 00:39:44,601
چگونه دوباره شما دو نفر با هم آشنا شدید؟

629
00:39:44,602 --> 00:39:46,601
فکر کنم تماس گرفت
به پدر و مادر خوانده ام

630
00:39:46,602 --> 00:39:49,601
کاش هنوز زنده بودند.

631
00:39:49,602 --> 00:39:51,441
این خلاف قوانین است، درست است؟

632
00:39:51,442 --> 00:39:54,602
حتما تارهایش را کشیده است.

633
00:39:55,203 --> 00:39:58,601
در تمام این بازدیدها
تو زندان با او چه کردی

634
00:39:58,602 --> 00:40:01,442
حتما درباره محاکمه او صحبت کرده اند.

635
00:40:02,221 --> 00:40:03,901
اتهامات فساد

636
00:40:04,282 --> 00:40:05,602
بله.

637
00:40:06,602 --> 00:40:09,281
- گفت برایش تله گذاشته اند.
- بله.

638
00:40:09,282 --> 00:40:11,601
- البته.
- می دانم که او کامل نیست.

639
00:40:11,602 --> 00:40:15,157
حدس می‌زنم فقط یک نفر آنجا را می‌خواستم.

640
00:40:15,182 --> 00:40:16,904
کسی که به خانواده زنگ بزند

641
00:40:18,308 --> 00:40:20,308
در مورد مادرت صحبت کردند؟

642
00:40:21,287 --> 00:40:22,398
مادر واقعی شما؟

643
00:40:23,073 --> 00:40:24,601
خیر

644
00:40:24,602 --> 00:40:26,601
ولی حتما اسمشو بهت گفته

645
00:40:26,602 --> 00:40:29,601
طاقت نداشتم بدونم برای چی؟
اون منو دوست نداشت

646
00:40:29,602 --> 00:40:32,157
او مرا برای فرزندخواندگی سپرد
چند روز پس از تولد

647
00:40:34,602 --> 00:40:36,390
چگونه مرد؟

648
00:40:36,415 --> 00:40:37,760
سرطان.

649
00:40:40,411 --> 00:40:44,022
Mary-Frances Lascola نام آن است
در شناسنامه

650
00:40:44,023 --> 00:40:45,601
این زن در عکس شماست.

651
00:40:45,602 --> 00:40:47,961
"پدر ناشناس".

652
00:40:47,962 --> 00:40:49,601
حکم دادگاه وجود دارد.

653
00:40:49,602 --> 00:40:51,190
1994.

654
00:40:51,191 --> 00:40:53,601
نوزاد برای سلامتی او حذف شد.

655
00:40:53,602 --> 00:40:56,601
می گوید مادر بود
معتاد به هروئین

656
00:40:56,602 --> 00:40:59,601
انگار داشت تلاش می کرد
زندگی خود را به مسیر درست برگردانید

657
00:40:59,602 --> 00:41:00,602
چرا اینطوری میگی؟

658
00:41:00,603 --> 00:41:03,602
چند سال قبل از آن،
مدتی را در یک پناهگاه گذراندم.

659
00:41:04,388 --> 00:41:07,720
- میدونی کجا؟
- می ترسم نگوید.

660
00:41:08,714 --> 00:41:11,436
آدرسی در North Shields وجود دارد.
خیابان کرلو.

661
00:41:11,602 --> 00:41:14,490
کلینیک به آن اشاره کرد
وقتی گروه خونی او را گرفتند.

662
00:41:15,602 --> 00:41:17,282
آیا می توانم آن را نگه دارم؟

663
00:41:18,602 --> 00:41:20,601
شما هم به آن نیاز خواهید داشت.

664
00:41:20,602 --> 00:41:22,602
ممنون عزیزم

665
00:41:29,602 --> 00:41:33,601
فکر نکنم مادر
پتی دوست دارد آن را تحویل دهد.

666
00:41:33,602 --> 00:41:35,602
انگار چاره ای نداشت.

667
00:41:36,355 --> 00:41:39,355
نه، این بریس بود که به او گفت
داستان برای دخترش

668
00:41:39,356 --> 00:41:40,764
که مادرش او را دوست نداشت

669
00:41:40,765 --> 00:41:42,405
می خواستم با او همدردی کنم.

670
00:41:42,602 --> 00:41:45,602
بله، اما چه چیزی را می خواستید پنهان کنید؟

671
00:41:47,603 --> 00:41:49,602
علاوه بر بدیهیات

672
00:41:55,602 --> 00:41:58,602
مری فرانسیس لاسکولا.

673
00:41:59,222 --> 00:42:02,540
این او در عکس است،
کنار بریس ایستاده

674
00:42:02,602 --> 00:42:05,120
و او مادر دخترش است.

675
00:42:05,523 --> 00:42:09,078
ما فکر می کنیم او یک فاحشه بود
تا هزینه اعتیادش به هروئین را بپردازد.

676
00:42:09,079 --> 00:42:11,601
من یک جستجو کردم.
گواهی فوت وجود ندارد.

677
00:42:11,602 --> 00:42:13,601
میتونه اسم صحنه باشه

678
00:42:13,602 --> 00:42:16,559
نه، این نام است
در اوراق فرزندخواندگی پتی

679
00:42:16,560 --> 00:42:18,471
می توانستیم دوباره با بریس صحبت کنیم.

680
00:42:18,472 --> 00:42:20,270
او باید بیشتر از آنچه می گوید بداند.

681
00:42:20,271 --> 00:42:22,043
نه، نه بدون شواهد محکم.

682
00:42:22,044 --> 00:42:23,601
از ما خواهد گذشت

683
00:42:23,602 --> 00:42:25,973
برو به زندان کازوی

684
00:42:25,974 --> 00:42:28,601
بیایید دریابیم که آیا او بازدیدکنندگان دیگری داشته است یا خیر.

685
00:42:28,602 --> 00:42:31,435
جستجو در تمام موارد
که متناسب با این نمایه است.

686
00:42:32,401 --> 00:42:36,921
جورج، ما می دانیم که تو در یک پناهگاه بودی
قبل از بارداری

687
00:42:36,946 --> 00:42:39,426
این در سال 1992 بود.

688
00:42:39,451 --> 00:42:43,540
پناهگاه ها را بررسی خواهیم کرد
و موسسات خیریه در منطقه، Jac.

689
00:42:43,565 --> 00:42:44,820
بله.

690
00:42:53,721 --> 00:42:55,201
خانم

691
00:42:55,602 --> 00:42:58,961
من اطلاعات دارم
درباره مرد مرموز در عکس

692
00:42:58,962 --> 00:43:01,601
الین سیدن درست می گفت،
مایکل کلیتورپ

693
00:43:01,602 --> 00:43:02,602
خوب

694
00:43:02,603 --> 00:43:05,601
بیا بریم باهاش ​​حرف بزنیم

695
00:43:05,602 --> 00:43:07,602
بیایید ببینیم آیا می توانید چیزی به این اضافه کنید.

696
00:43:09,441 --> 00:43:10,801
آیا چیز دیگری وجود دارد، کنی؟

697
00:43:13,054 --> 00:43:16,331
اطلاعات بانکی پدرت
که از من خواست تحقیق کنم

698
00:43:18,602 --> 00:43:20,601
سپرده های دائمی پیدا کردم...

699
00:43:20,602 --> 00:43:23,880
برای 1000 پوند در ماه
در حساب شما

700
00:43:32,962 --> 00:43:35,800
پرداخت ها انجام شد
توسط لئونارد سیدن

701
00:43:39,602 --> 00:43:43,601
آیا این می تواند بین ما بماند؟
در حال حاضر کنی؟

702
00:43:43,602 --> 00:43:45,282
فقط فعلا

703
00:43:46,602 --> 00:43:48,046
ساکت خواهی ماند خانم

704
00:44:01,080 --> 00:44:02,601
همه چیز خوبه؟

705
00:44:02,602 --> 00:44:03,602
بله.

706
00:44:16,991 --> 00:44:19,951
مدیریت حساب های Sidden
سالها پیش

707
00:44:19,976 --> 00:44:22,976
من چند ماه قبل آنها را ترک کردم
از آتش

708
00:44:23,224 --> 00:44:24,811
با گانگسترها در ارتباط است.

709
00:44:24,812 --> 00:44:26,752
او به نظر من آن نوع نیست،
آقای کلیترپ.

710
00:44:26,753 --> 00:44:28,633
شاید دلیلش همین بوده
که سیدن مرا برای آن استخدام کرد.

711
00:44:28,634 --> 00:44:31,245
مشتریان من عمدتا هستند
کسب و کار کوچک

712
00:44:31,331 --> 00:44:33,331
چیزی که جلب توجه کند.

713
00:44:33,356 --> 00:44:37,356
اما او باید می دانست که سیدن بود
درگیر فعالیت های مجرمانه

714
00:44:37,650 --> 00:44:39,231
من فقط اعداد را دیدم.

715
00:44:40,577 --> 00:44:43,577
این غیرقابل ثبت است عزیز.

716
00:44:44,117 --> 00:44:46,283
ما فقط می خواهیم حل کنیم
این قتل ها

717
00:44:48,144 --> 00:44:50,477
افراد زیادی بودند
دریافت رشوه

718
00:44:51,605 --> 00:44:54,605
آنها فریفته این پیشنهاد شدند
از پول آسان

719
00:44:54,606 --> 00:44:56,654
وقتی قبول کردند،
سیدن صاحبش بود.

720
00:44:56,655 --> 00:44:59,911
به نظر می رسد شما خریداری شده اید
در این عکس عزیزم

721
00:45:05,593 --> 00:45:07,315
او همیشه مراقبت می کرد
به دوستانش

722
00:45:07,316 --> 00:45:09,636
هر چیزی که می خواستی
آنجا بود که آن را بگیرد.

723
00:45:10,398 --> 00:45:13,398
و این دختر، مری فرانسیس؟

724
00:45:13,423 --> 00:45:15,329
او در باشگاه کار می کرد.

725
00:45:15,354 --> 00:45:16,791
من با آن درگیر نشدم.

726
00:45:18,044 --> 00:45:19,684
ثبت نشد، درسته؟

727
00:45:21,731 --> 00:45:23,731
به عنوان هزینه ظاهر شد.

728
00:45:24,491 --> 00:45:26,751
و آیا تا به حال این مرد را دیده اید؟

729
00:45:27,044 --> 00:45:28,271
اسکات کین.

730
00:45:28,951 --> 00:45:32,212
او برای پسر سیدن، الک کار می کرد.

731
00:45:32,213 --> 00:45:34,950
و ما معتقدیم که آنها کار خود را کردند
مثل قبل

732
00:45:34,951 --> 00:45:37,951
سالها می گذرد که ندارم
ربطی به سیدن نداره

733
00:45:38,957 --> 00:45:40,623
ببخشید نمیتونم کمکت کنم

734
00:45:47,737 --> 00:45:49,737
بنشین

735
00:45:50,771 --> 00:45:54,400
یک نفر دیگر در عکس وجود دارد.

736
00:45:54,425 --> 00:45:55,891
نگاه کن

737
00:45:55,892 --> 00:45:57,532
هکتور استانهوپ

738
00:45:57,911 --> 00:45:59,531
چی داری؟

739
00:45:59,532 --> 00:46:02,531
برخی از پیشرفت ها را دریافت کرد.

740
00:46:02,532 --> 00:46:04,532
پرداخت های منظم جانبی.

741
00:46:08,532 --> 00:46:10,532
او دختر هکتور است.

742
00:46:11,251 --> 00:46:13,251
من باید ارتباط برقرار کرده باشم.

743
00:46:13,276 --> 00:46:16,276
او چند سال پیش درگذشت.

744
00:46:18,392 --> 00:46:22,072
کار پدرت نگه داشتن بود
سیدن ها سرگرم شدند.

745
00:46:22,073 --> 00:46:23,441
ما آن را مرد D و R نامیدیم.

746
00:46:23,442 --> 00:46:25,442
استراحت و ریکاوری.

747
00:46:25,467 --> 00:46:27,467
حتی رفتیم خونه
با بریس

748
00:46:27,492 --> 00:46:31,012
پدرت ما را به Alnham Manor برد
شلیک کردن

749
00:46:31,052 --> 00:46:32,871
به سرایدار رشوه داد.

750
00:46:32,896 --> 00:46:35,071
شبیه بابای منه

751
00:46:38,911 --> 00:46:40,532
آن پرداخت ها ...

752
00:46:42,372 --> 00:46:43,816
چیزی برای نگرانی وجود ندارد

753
00:46:48,751 --> 00:46:50,336
خوب

754
00:47:16,232 --> 00:47:18,671
- چی شده رئیس؟
- هیچی

755
00:47:19,933 --> 00:47:22,155
گفتگوی دیگر
که من بخشی از آن نیستم

756
00:47:22,156 --> 00:47:24,653
چه اتفاقی می افتد؟
منو نگاه میکنی یا چی؟

757
00:47:24,678 --> 00:47:26,178
یکی باید انجامش بده!

758
00:47:30,532 --> 00:47:31,731
نگاه کن...

759
00:47:31,732 --> 00:47:34,051
به نظر می رسد حق با او بود
در نگران بودن

760
00:47:34,052 --> 00:47:37,751
سیدن به بابام پول داد.
پرداخت های منظم

761
00:47:39,245 --> 00:47:41,245
اگر این برای پوشاندن ...

762
00:47:42,532 --> 00:47:44,732
شاید به او پول دادند
تا حرف نزند.

763
00:47:46,211 --> 00:47:49,891
هکتور از رابی مارشبرن "نام برد".
پس از ناپدید شدن او؟

764
00:47:49,892 --> 00:47:52,531
هرگز. آنچه به ما می گوید
که او چیزی را پنهان می کرد.

765
00:47:52,532 --> 00:47:53,832
بیا چی میگی...

766
00:47:53,833 --> 00:47:55,830
در مورد نتیجه گیری
عجله کرد؟

767
00:47:55,831 --> 00:47:59,231
وقتی بریس دستگیر شد،
بابام تو دادگاه بود...

768
00:47:59,256 --> 00:48:01,256
در گالری نشست
هر روز

769
00:48:02,532 --> 00:48:04,891
او باید می دانست که بریس چه کار می کرد.

770
00:48:04,892 --> 00:48:07,372
کاور سیدن.

771
00:48:07,965 --> 00:48:10,965
در آخرین سالهای زندگی،

772
00:48:10,990 --> 00:48:12,471
او نمی توانست ...

773
00:48:16,532 --> 00:48:18,532
یه همچین چیزی تو رو میترسونه

774
00:48:20,532 --> 00:48:23,532
به این فکر کرده ام که همه چیز او را ببخشم.

775
00:48:28,824 --> 00:48:29,824
جک؟

776
00:48:29,825 --> 00:48:32,117
من یک پیشرفت داشتم
با یکی از خیریه ها خانم

777
00:48:32,118 --> 00:48:34,086
یک پناهگاه زنانه
در ویتبرن

778
00:48:34,087 --> 00:48:36,167
<i>یکی از مشاوران
مری فرانسیس را به خاطر بسپارید.</i>

779
00:48:36,168 --> 00:48:38,391
آدرس را برای ما ارسال کنید،
شما را آنجا می بینم

780
00:48:45,166 --> 00:48:47,388
به افسرم گفت
که او را به یاد آوری

781
00:48:47,389 --> 00:48:49,909
وقتی او اینجا ماند ما با هم دوست بودیم.

782
00:48:49,934 --> 00:48:52,414
مگه همیشه مشاور نبود؟

783
00:48:53,991 --> 00:48:55,991
رابطه بدی داشتم

784
00:48:56,305 --> 00:48:57,831
این مکان به من کمک کرد.

785
00:48:59,105 --> 00:49:01,382
تصمیم گرفتم یاد بگیرم
و به افراد دیگر کمک کنید.

786
00:49:01,532 --> 00:49:03,254
من 10 سال است که مشاور هستم.

787
00:49:04,289 --> 00:49:07,077
از مری فرانسیس چه خاطره ای دارید؟

788
00:49:07,509 --> 00:49:09,149
زندگی سختی داشت.

789
00:49:10,289 --> 00:49:12,289
من به کسی اعتماد نداشتم

790
00:49:12,980 --> 00:49:15,313
با اینکه همیشه اهمیت میدادم
به زنان دیگر

791
00:49:15,314 --> 00:49:17,711
حتی اجازه دادم یه دختر
با او زندگی کرد

792
00:49:18,809 --> 00:49:21,289
ما می دانیم که او یک معتاد بود.

793
00:49:21,753 --> 00:49:24,808
اما پاک بودن لازم است
اینجا بودن، درسته؟

794
00:49:24,809 --> 00:49:28,128
او هرگز در حالی که استفاده نمی کرد
در این مکان بود

795
00:49:28,129 --> 00:49:30,128
میدونم بدون استفاده مونده
برای مدتی

796
00:49:30,129 --> 00:49:32,351
او شغلی به عنوان پیشخدمت پیدا کرد.

797
00:49:33,289 --> 00:49:35,688
بعد دلالش
او را با مواد مخدر اغوا کرد.

798
00:49:35,689 --> 00:49:37,288
در نهایت به باشگاه برگشتم.

799
00:49:37,289 --> 00:49:40,031
آیا آن دلال رابی مارشبرن بود؟

800
00:49:41,069 --> 00:49:43,464
او تصمیم گرفت که با چه کسی برود.

801
00:49:43,489 --> 00:49:45,489
با چه کسی صحبت می کرد؟

802
00:49:46,111 --> 00:49:48,289
حتی دو دنده هم شکست.

803
00:49:49,289 --> 00:49:51,289
آیا می دانستید که باردار شدم؟

804
00:49:52,902 --> 00:49:54,563
نوزاد به فرزندخواندگی سپرده شد.

805
00:49:55,969 --> 00:49:58,969
آیا او به شما گفته است که پدر کیست؟

806
00:50:00,969 --> 00:50:04,591
شاید یک پلیس،
به نام جان بریس؟

807
00:50:05,671 --> 00:50:07,129
بله.

808
00:50:07,995 --> 00:50:09,995
همه دخترها بریس را می شناختند.

809
00:50:11,289 --> 00:50:13,289
اما مری فرانسیس مورد علاقه او بود.

810
00:50:20,289 --> 00:50:21,969
ادامه بده

811
00:50:31,289 --> 00:50:33,289
ادامه بده

812
00:50:35,982 --> 00:50:36,982
ادامه بده

813
00:50:39,875 --> 00:50:41,875
بالا. در آنجا توقف کنید.

814
00:50:45,289 --> 00:50:46,649
کارآگاه استانهوپ!

815
00:50:55,871 --> 00:50:58,289
به نظر می رسد که شهود شما
حق با من بود

816
00:50:58,951 --> 00:51:01,511
یک نفر آنجا دفن شده است.

817
00:51:04,671 --> 00:51:08,288
آنها استخوان های یک زن جوان هستند.

818
00:51:08,289 --> 00:51:10,329
من می گویم نوجوان.

819
00:51:10,671 --> 00:51:12,288
حدود 20 سال، شاید.

820
00:51:12,289 --> 00:51:16,125
مری فرانسیس در آن سن بود
وقتی ناپدید شد

821
00:51:16,150 --> 00:51:18,150
دندان عقل
داشتم میرفتم

822
00:51:18,175 --> 00:51:21,175
این بخیه ها را روی جمجمه ببینید،
آنها شروع به پیوستن به یکدیگر کردند.

823
00:51:22,289 --> 00:51:25,288
هر ایده ای
از علت مرگ؟

824
00:51:25,289 --> 00:51:27,024
انقباض.

825
00:51:27,025 --> 00:51:29,289
غرق شدن خفگی موضعی.

826
00:51:30,289 --> 00:51:34,433
بافت هایش را معاینه کردم
و تست هروئین مثبت شد.

827
00:51:34,434 --> 00:51:39,106
مصرف میکردم
وقتی دخترش را رها کرد

828
00:51:39,107 --> 00:51:41,288
درست است که او یک دختر داشت.

829
00:51:41,289 --> 00:51:43,288
یک دختر، دو نوه.

830
00:51:43,289 --> 00:51:46,288
من می توانم آزمایش DNA انجام دهم.

831
00:51:46,289 --> 00:51:48,288
ما می توانیم با قطعیت بدانیم
اگر خانواده باشند

832
00:51:48,289 --> 00:51:49,969
ضرر نداره...

833
00:51:52,129 --> 00:51:54,289
من برم با پتی صحبت کنم

834
00:51:56,289 --> 00:51:57,979
خوب

835
00:51:57,980 --> 00:52:00,028
نمیدونم چطوری اینو بهت بگم عزیزم

836
00:52:00,029 --> 00:52:02,711
پس من فقط به شما می گویم.

837
00:52:04,233 --> 00:52:07,288
جسد دیگری پیدا کردیم
نزدیک محل ساخت و ساز

838
00:52:07,289 --> 00:52:10,289
و چرا این را به من می گویی؟

839
00:52:11,969 --> 00:52:15,969
چون احتمالش هست
که این مادرت است

840
00:52:20,289 --> 00:52:23,129
و باید از شما نمونه بگیرم...

841
00:52:24,289 --> 00:52:27,809
برای پروفایل DNA،
و ببینید آیا مطابقت دارند یا خیر.

842
00:52:30,069 --> 00:52:32,288
اگر نخواهم بدانم چه؟

843
00:52:32,289 --> 00:52:35,289
تصمیم با خودته عزیزم

844
00:52:35,889 --> 00:52:38,889
اما این به ما کمک می کند که بدانیم
او کیست

845
00:52:42,169 --> 00:52:44,169
به جلو.

846
00:52:50,791 --> 00:52:52,289
مثل این.

847
00:52:52,948 --> 00:52:57,111
وقتی به دیدن پدرت رفتی...

848
00:52:58,289 --> 00:53:01,968
او در مورد پسری به نام صحبت می کرد
رابی مارشبرن؟

849
00:53:01,969 --> 00:53:03,288
و حالا این را از من می پرسید؟

850
00:53:03,289 --> 00:53:05,289
من می دانم. مهمه عزیزم

851
00:53:06,969 --> 00:53:08,769
گاهی اوقات، بله.

852
00:53:10,143 --> 00:53:13,668
گفت تقصیر رابی است
که او در آنجا به پایان می رسد.

853
00:53:14,289 --> 00:53:17,289
او از روز ملاقات آنها پشیمان است.

854
00:53:18,489 --> 00:53:21,288
و این را به شوهرت گفت؟

855
00:53:21,289 --> 00:53:22,671
حدس می زنم اینطور باشد.

856
00:53:22,672 --> 00:53:25,449
او همیشه می خواست بداند
بازدیدهای من چگونه بود؟

857
00:53:26,289 --> 00:53:28,289
ممنون عزیزم

858
00:53:33,289 --> 00:53:34,289
او به من دروغ گفت.

859
00:53:35,714 --> 00:53:37,911
پدرم، درسته؟

860
00:53:39,008 --> 00:53:41,008
او بر اثر سرطان نمرده است.

861
00:53:47,289 --> 00:53:49,648
نام او مری فرانسیس بود.

862
00:53:49,649 --> 00:53:51,511
انجامش نده

863
00:53:53,289 --> 00:53:56,289
باید برای او خیلی سخت بوده باشد
کودک خود را رها کنید

864
00:53:57,289 --> 00:53:59,733
چون معتقدم
که می خواست با تو بماند

865
00:54:09,289 --> 00:54:12,289
برایم قفسه ای گذاشت.

866
00:54:15,289 --> 00:54:19,071
مثل یک خاطره
من آن را به شما نشان خواهم داد.

867
00:54:34,129 --> 00:54:36,289
زیر تختم نگهش میدارم

868
00:54:45,289 --> 00:54:46,969
اینجا نیست.

869
00:54:48,289 --> 00:54:50,991
اسکات تنها بود
که می دانست اینجاست

870
00:54:57,289 --> 00:55:00,257
میخوام یکی بره
به آپارتمان اسکات کین.

871
00:55:00,258 --> 00:55:02,288
او انجام داده است
چند سوال

872
00:55:02,289 --> 00:55:04,289
میخوام بدونم چیزی پیدا کردی

873
00:55:04,671 --> 00:55:07,288
و در حالی که شما در آن هستید، جک...

874
00:55:07,289 --> 00:55:09,288
ببینید آیا می توانید یک قفل پیدا کنید.

875
00:55:09,289 --> 00:55:11,288
متعلق به مری فرانسیس بود.

876
00:55:11,289 --> 00:55:13,288
من برات خوب دارم

877
00:55:13,289 --> 00:55:17,188
من از تو می خواهم که به زمین پایکوبی قدیمی خود بروی،
آن باشگاه ها در والند

878
00:55:17,189 --> 00:55:19,288
اسکات کین یکی از شرکت کنندگان معمولی بود.

879
00:55:19,289 --> 00:55:21,268
ببین با کی صحبت کرده

880
00:55:21,269 --> 00:55:23,188
من در زندان کازوی تحقیق کردم.

881
00:55:23,189 --> 00:55:25,923
بازدیدهای اخیر بریس
هیچ سیدن او را ملاقات نکرد.

882
00:55:25,924 --> 00:55:27,616
آنها اینقدر احمق نیستند، نه؟

883
00:55:27,617 --> 00:55:30,289
اما همسر سابقش
چند روز پیش به ملاقاتش رفتم.

884
00:55:30,791 --> 00:55:32,288
به دیدارش رفتی؟

885
00:55:32,289 --> 00:55:34,455
او این را سال ها پیش گفته بود
من ندیدمش؟

886
00:55:34,831 --> 00:55:36,751
بله همین را گفت.

887
00:55:37,329 --> 00:55:40,289
دیدار اجتماعی نبود.

888
00:55:41,089 --> 00:55:42,289
کتتو بردار

889
00:55:43,111 --> 00:55:45,951
چرا نیاز ناگهانی
برای بازدید از آن؟

890
00:55:47,289 --> 00:55:49,677
رفتی دفتر
سوال پرسیدن

891
00:55:50,489 --> 00:55:53,288
تقریباً هر دوی ما را خراب کرد.

892
00:55:53,289 --> 00:55:56,288
با این حال، شما خوب کار می کنید
این روزها، درست است؟

893
00:55:56,289 --> 00:55:58,288
همه اینها

894
00:55:58,289 --> 00:55:59,802
ابتکار سرمایه گذاری

895
00:55:59,803 --> 00:56:02,195
بله، شما چیزهای زیادی برای از دست دادن دارید ...

896
00:56:02,196 --> 00:56:04,288
اگر همه اینها سقوط کند

897
00:56:04,289 --> 00:56:06,288
ما در حال بررسی هستیم
اتهامات...

898
00:56:06,289 --> 00:56:09,288
تهدید و رشوه
ساخته شده توسط Sidden Companies...

899
00:56:09,289 --> 00:56:11,288
و هر همکار
که درگیر است.

900
00:56:11,289 --> 00:56:13,288
این شامل شما عزیز هم میشه

901
00:56:13,289 --> 00:56:18,289
باید می دانستی که من چه کار می کنم.
شوهرت این سالها درگیر بوده

902
00:56:19,289 --> 00:56:20,809
من می دانستم در مورد ...

903
00:56:21,969 --> 00:56:24,289
رشوه، رشوه ...

904
00:56:25,809 --> 00:56:27,289
از زن دیگر

905
00:56:28,622 --> 00:56:31,788
اما پدر دختر بودن
از یک فاحشه بیش از حد بود.

906
00:56:32,775 --> 00:56:34,575
نمیتونستم اجازه بدم معلوم بشه

907
00:56:42,889 --> 00:56:44,889
اما تو بودی، درسته؟

908
00:56:46,289 --> 00:56:48,289
به شوهرت خیانت کردی

909
00:56:50,289 --> 00:56:52,289
او هنوز آن را نمی داند.

910
00:56:55,289 --> 00:56:59,288
جسد دوم را پیدا کردیم
با مارشبرن دفن شده است.

911
00:56:59,289 --> 00:57:02,455
این یک زن است. مطابقت دادن
با توصیف مری فرانسیس.

912
00:57:03,289 --> 00:57:04,289
این فقط نمی تواند باشد.

913
00:57:04,290 --> 00:57:06,488
دوشنبه کجا بودی؟
بعد از ظهر؟

914
00:57:06,489 --> 00:57:10,328
من در یک جلسه بودم.
ابتکار سرمایه گذاری

915
00:57:10,329 --> 00:57:13,684
الک سایدن با تو بود؟
- در واقع او بود.

916
00:57:13,685 --> 00:57:16,871
-اون جلسه ساعت چند تموم شد؟
- حدود 10.

917
00:57:17,289 --> 00:57:21,288
- چرا می پرسی؟
- فقط برای تایید عزیزم.

918
00:57:21,289 --> 00:57:23,858
بعدازظهر بود که اسکات کین
به قتل رسید

919
00:57:23,859 --> 00:57:25,968
راهنماییم رو میخوای عزیزم؟

920
00:57:25,969 --> 00:57:28,289
وکیل بگیر

921
00:57:35,289 --> 00:57:37,288
او می دانست چه کار می کند.

922
00:57:37,289 --> 00:57:40,289
او روابط خود را با بریس حفظ می کند.

923
00:57:41,289 --> 00:57:44,329
من برم قفسشو تکون بدم

924
00:57:58,881 --> 00:58:02,200
جسد دفن شده دیگری را پیدا کردیم
کنار باشگاه ...

925
00:58:02,201 --> 00:58:05,603
و ما دلیلی برای باور داریم
که مری فرانسیس است.

926
00:58:08,201 --> 00:58:12,320
حداقل نجابت داشته باش
قبول کنی که میشناسیش...

927
00:58:12,321 --> 00:58:15,201
چون او مادر دختر شماست

928
00:58:16,401 --> 00:58:19,200
تو او را به جرم فحشا دستگیر کردی،

929
00:58:19,201 --> 00:58:21,703
در سال 1989

930
00:58:22,201 --> 00:58:25,200
او بعدا آزاد شد
بدون هزینه

931
00:58:25,201 --> 00:58:28,720
آنها به توافق رسیدند، درست است؟

932
00:58:28,721 --> 00:58:32,983
او محافظت دریافت می کند
در ازای محبت های جنسی

933
00:58:32,984 --> 00:58:35,200
رابی اجازه داد، درست است؟

934
00:58:35,201 --> 00:58:39,200
هر دو ناپدید شدند
تقریبا در همان زمان

935
00:58:39,201 --> 00:58:40,981
اما تو به همسرت گفتی

936
00:58:41,181 --> 00:58:43,883
که مری فرانسیس رفته بود
از شهر

937
00:58:46,323 --> 00:58:49,763
"من به تو کمک کردم" مارشبرن
برای کشتن او...

938
00:58:50,201 --> 00:58:53,201
یا او فقط در راه قرار گرفت؟

939
00:58:53,723 --> 00:58:56,241
من هرگز روی آنها انگشت نگذارم
به آنها

940
00:58:56,683 --> 00:58:59,200
و سالها بعد...

941
00:58:59,201 --> 00:59:02,200
تو به دامادت کمک می کنی
با کار با سیدن

942
00:59:02,201 --> 00:59:05,560
خیلی بهشون نزدیک شد
درست است؟

943
00:59:05,561 --> 00:59:08,720
شاید می دانست چه اتفاقی افتاده است
با مارشبرن

944
00:59:08,721 --> 00:59:10,560
نمیتونستی زنده اش بذاری...

945
00:59:10,561 --> 00:59:12,200
دانستن آنچه او می دانست، درست است؟

946
00:59:12,201 --> 00:59:14,200
شاید پتی می دانست که شما چه کرده اید.

947
00:59:14,201 --> 00:59:17,200
چگونه می توانستم او را بکشم؟
اینجا حبس شده؟

948
00:59:17,201 --> 00:59:21,201
حتی اگر این کار را نکردی،
میدونی کی اینکارو کرد

949
00:59:26,201 --> 00:59:29,243
آیا می خواهید این پرونده را حل کنید،
عزیزم؟

950
00:59:30,201 --> 00:59:33,534
اشتباه پدرت را ثابت کن
وقتی گفت تو خوب نیستی

951
00:59:42,201 --> 00:59:44,201
فکر می کنی او نمی دانست؟
چه اتفاقی می افتاد

952
00:59:45,083 --> 00:59:47,201
هکتور درگیر بود
تا گردن

953
01:00:03,201 --> 01:00:04,942
مالکوم؟

954
01:00:04,943 --> 01:00:07,040
بدن دوم
ما هنوز نمی دانیم او کیست.

955
01:00:07,041 --> 01:00:09,318
اما من می توانم به شما بگویم
که مری فرانسیس نیست.

956
01:00:15,241 --> 01:00:18,200
از مغز استخوان نمونه برداری می کنیم
از یکی از این استخوان ها

957
01:00:18,201 --> 01:00:21,034
من آن را با نمونه مقایسه کردم
از پتی چی گرفتی...

958
01:00:21,035 --> 01:00:23,200
و نمونه فقط انداخت
یک نمایه جزئی

959
01:00:23,201 --> 01:00:25,200
برای اطمینان کافی نیست.

960
01:00:25,201 --> 01:00:27,200
برای حذف کافی است
که خانواده هستند

961
01:00:27,201 --> 01:00:28,843
علاوه بر آن ...

962
01:00:29,201 --> 01:00:32,200
ما سابقه بالینی داریم
توسط مری فرانسیس

963
01:00:32,201 --> 01:00:36,391
ظاهراً در اسفند 92،
مریم وارد بیمارستان شد...

964
01:00:36,392 --> 01:00:38,880
به دلیل شکستگی دو دنده

965
01:00:40,200 --> 01:00:43,200
این منطبق با آنچه زن است
از خوابگاهی که به ما گفت.

966
01:00:43,201 --> 01:00:45,812
دوبار تاییدش کردم
عکس اشعه ایکس گرفتم...

967
01:00:46,201 --> 01:00:47,812
و این دنده ها خوب هستند.

968
01:00:50,687 --> 01:00:52,687
اگر مری فرانسیس نباشد،

969
01:00:53,540 --> 01:00:55,540
او کیست لعنتی

970
01:00:58,574 --> 01:01:00,176
بیا جورج...

971
01:01:00,201 --> 01:01:02,741
ما دنبال فراری هستیم

972
01:01:02,742 --> 01:01:04,200
چقدر می تواند سخت باشد؟

973
01:01:04,201 --> 01:01:06,955
تاریخ های تمدید شده
و منطقه جستجو

974
01:01:06,956 --> 01:01:09,200
این پرونده ها حل نشده باقی مانده است.

975
01:01:09,201 --> 01:01:15,049
زن در پناهگاه گفت
که دختری با مری فرانسیس زندگی می کرد...

976
01:01:15,050 --> 01:01:17,923
در شمال شیلدز، در سال 1995.

977
01:01:19,201 --> 01:01:22,312
اما نمی دانیم از کجاست.
می توانستم از هر جایی باشم.

978
01:01:23,201 --> 01:01:24,881
یک مورد در هگزام وجود دارد.

979
01:01:25,721 --> 01:01:27,880
به این نگاه کن

980
01:01:27,881 --> 01:01:29,803
دختری از هگزام

981
01:01:30,201 --> 01:01:34,200
گم شده گزارش شد
در مارس 1995

982
01:01:34,201 --> 01:01:36,517
میتونه اون باشه

983
01:01:36,518 --> 01:01:38,200
ربکا موری.

984
01:01:38,201 --> 01:01:39,201
17 ساله.

985
01:01:39,202 --> 01:01:41,720
پدرش در هگزام گزارش داد.

986
01:01:41,721 --> 01:01:44,200
او گفت با دخترش دعوا کرده است
و اینکه او رفت

987
01:01:44,201 --> 01:01:47,200
والدین چندین بار تلاش کردند
که برگشت

988
01:01:47,201 --> 01:01:49,200
در نهایت، او ناپدید شد.

989
01:01:49,201 --> 01:01:51,203
آخرین آدرس شناخته شده ...

990
01:01:51,881 --> 01:01:53,201
سپر شمالی.

991
01:01:54,201 --> 01:01:55,778
خیابان کرلو.

992
01:01:56,043 --> 01:01:58,163
جورج، میتونم بغلت کنم

993
01:02:00,047 --> 01:02:02,047
فقط نگاهش کن...

994
01:02:02,201 --> 01:02:03,443
17 ساله.

995
01:02:05,081 --> 01:02:06,858
او مدت بیشتری دفن شده است.

996
01:02:09,041 --> 01:02:13,400
سوابق دندانپزشکی تایید می کند
هویت جسد دوم ...

997
01:02:13,401 --> 01:02:17,200
به عنوان ربکا موری، 17 ساله.

998
01:02:17,201 --> 01:02:20,200
این ممکن است به این معنی باشد
که مری فرانسیس هنوز زنده است...

999
01:02:20,201 --> 01:02:22,798
و شاید شما بدانید
چه اتفاقی برای او افتاد

1000
01:02:22,799 --> 01:02:25,200
علامت گذاری کنید، تماس ها را بررسی کنید
دوباره توسط اسکات کین

1001
01:02:25,201 --> 01:02:26,720
جستجوی چند ماه پیش

1002
01:02:26,721 --> 01:02:29,880
ایمیل های خود را چک کنید،
شبکه های اجتماعی، همه چیز

1003
01:02:29,881 --> 01:02:32,200
آپارتمانش را چک کردیم.
چیزی در مورد تکیه نیست.

1004
01:02:32,201 --> 01:02:34,200
چیزی علامت گذاری نشده است
به عنوان مدرک

1005
01:02:34,201 --> 01:02:37,040
بله، ما یک بیانیه دریافت کردیم
از یکی از همسایه هاش

1006
01:02:37,041 --> 01:02:38,459
با پسری دعوا کرده بود...

1007
01:02:38,460 --> 01:02:41,404
هنگام تلاش برای پارک کردن
در خیابان کراسفیلد

1008
01:02:42,721 --> 01:02:46,069
خیابان کراسفیلد...
این خیابان اصلی است، درست است؟

1009
01:02:46,070 --> 01:02:48,488
- بله.
- پس دوربین وجود دارد.

1010
01:02:48,489 --> 01:02:50,201
آنها را بررسی کنید!

1011
01:02:52,401 --> 01:02:55,720
خانم من با صاحبش صحبت کردم
از باشگاه اجتماعی

1012
01:02:55,721 --> 01:02:58,200
او اسکات کین را به خوبی می شناخت.

1013
01:02:58,201 --> 01:03:00,200
در باشگاه اتفاق افتاد،
همه جا حرف زدن...

1014
01:03:00,201 --> 01:03:02,200
در مورد مخاطبین شما
با سیدنز

1015
01:03:02,201 --> 01:03:04,723
یکی از دروازه بان ها
با او بحث کرد

1016
01:03:06,254 --> 01:03:07,843
کدام دروازه بان بود؟

1017
01:03:16,201 --> 01:03:19,034
کارآگاه استانهوپ،
حاضر در اتاق

1018
01:03:22,201 --> 01:03:24,041
بنابراین، گلن.

1019
01:03:24,367 --> 01:03:27,200
شما کار کرده اید
به عنوان دربان در باشگاه اجتماعی ...

1020
01:03:27,201 --> 01:03:29,200
در جاده فارو

1021
01:03:30,145 --> 01:03:32,200
همانطور که به شما گفتم،
من هر چه می توانم کار می کنم.

1022
01:03:32,201 --> 01:03:35,691
بله، پس ممکن است
که با این مرد برخورد کردی

1023
01:03:35,692 --> 01:03:37,200
اسکات کین.

1024
01:03:37,201 --> 01:03:39,200
ما می دانیم که او کار می کرد
برای سیدنز

1025
01:03:39,201 --> 01:03:41,200
او دهان بزرگی دارد،
به گفته بسیاری

1026
01:03:41,201 --> 01:03:44,201
شروع کرد به سوال پرسیدن
در مورد گذشته

1027
01:03:44,910 --> 01:03:47,798
وقتی رابی مارشبرن
شما چیزهایی را در بندر اداره می کردید.

1028
01:03:47,799 --> 01:03:49,965
تو او را به جای خودش گذاشتی، درست است؟

1029
01:03:49,966 --> 01:03:51,966
اینطور حرف زدن هنوز هم میشه
به دردسر افتادن

1030
01:03:51,967 --> 01:03:54,200
این درست است.

1031
01:03:54,201 --> 01:03:56,483
چون او به قتل رسیده است
چند روز بعد

1032
01:03:57,201 --> 01:03:59,821
این ربکا موری است.

1033
01:03:59,822 --> 01:04:02,603
دختری که کار می کرد
در باشگاه La Gaviota

1034
01:04:02,881 --> 01:04:06,201
جسد او پیدا شد
کنار رابی

1035
01:04:10,201 --> 01:04:12,200
او هنگام مرگ 17 سال داشت.

1036
01:04:12,201 --> 01:04:15,201
تقریباً هم سن اوست
کوچکترین پسر شما

1037
01:04:17,201 --> 01:04:19,201
آره دختر خوبیه

1038
01:04:20,201 --> 01:04:22,880
- اون یکی از دخترای رابی بود؟
- نه

1039
01:04:22,881 --> 01:04:24,881
شیفت کار می کرد
به عنوان یک متصدی بار

1040
01:04:25,883 --> 01:04:27,691
او همیشه ما را نگه می داشت
با نوشیدنی

1041
01:04:27,692 --> 01:04:32,763
"این او بود که باشگاه را ترک کرد"
با رابی آن شب؟

1042
01:04:34,201 --> 01:04:37,003
من نمی دانم. سرم شلوغ بود

1043
01:04:37,401 --> 01:04:39,989
من مطمئن نیستم که شما را باور کنم،
عزیز

1044
01:04:39,990 --> 01:04:42,603
معلومه که از دختر خوشت اومده

1045
01:04:42,604 --> 01:04:45,697
آیا اجازه می دهید دست در آغوش او برود؟
از دلال خشن او...

1046
01:04:45,698 --> 01:04:47,514
یکی که قبلا به شما ضربه زده است؟

1047
01:04:47,515 --> 01:04:50,201
- من او را متوقف می کردم.
-شاید دنبالش رفتی.

1048
01:04:51,241 --> 01:04:54,200
واقعا فکر میکنی او رابی را کشت!

1049
01:04:54,201 --> 01:04:55,201
آیا شما آن را انجام دادید؟

1050
01:04:55,202 --> 01:04:58,313
اگر می خواهید به کسی اشاره کنید،
بیایید در مورد لئونارد سیدن صحبت کنیم.

1051
01:05:01,201 --> 01:05:03,256
آن شب برای او نوشیدنی سرو کرد.

1052
01:05:03,843 --> 01:05:06,923
پر زرق و برق به حداکثر
در بار خصوصی اش

1053
01:05:13,201 --> 01:05:15,720
شما در یک اجتماع خانوادگی مزاحم می شوید.

1054
01:05:15,721 --> 01:05:19,243
ما می توانیم اینجا صحبت کنیم
یا در ایستگاه

1055
01:05:19,427 --> 01:05:20,747
هر چی بخوای

1056
01:05:23,123 --> 01:05:24,880
ربکا موری.

1057
01:05:24,881 --> 01:05:26,843
- من هرگز او را ندیده ام.
- نه؟

1058
01:05:28,201 --> 01:05:31,363
پیشخدمت.
تو او را استخدام می کردی

1059
01:05:33,201 --> 01:05:36,560
متوجه شدم که من خردسال هستم.
مجبور شدم اخراجش کنم

1060
01:05:36,561 --> 01:05:38,539
"نگرانت نکردم"
کی ناپدید شد؟

1061
01:05:38,540 --> 01:05:42,200
پیشخدمت ها می آیند و می روند.
من به کسانی که فرار می کنند اهمیتی نمی دهم.

1062
01:05:42,201 --> 01:05:44,200
جسد او دیروز پیدا شد...

1063
01:05:44,201 --> 01:05:46,716
در همان مکان دراز کشیده
توسط رابی مارشبرن

1064
01:05:46,717 --> 01:05:48,736
و تو فکر کردی که من را به خاطر آن مقصر بدانی؟

1065
01:05:48,737 --> 01:05:50,529
اگر مرا ببخشی...

1066
01:05:50,530 --> 01:05:52,200
من بازدید کننده دارم

1067
01:05:52,201 --> 01:05:54,643
بله، با بازدیدهای خود برگردید.

1068
01:05:55,201 --> 01:05:57,401
تا می توانید لذت ببرید.

1069
01:06:08,201 --> 01:06:11,895
چرا این را تنها نمی گذارید،
به جای اینکه دوباره آن را زنده کنم؟

1070
01:06:11,896 --> 01:06:15,201
مواظب باش ورا شاید خوشت نیاد
آنچه را که پیدا می کنید

1071
01:06:21,201 --> 01:06:25,200
ممیزی که درخواست کردید، خانم،
توسعه مجدد خط ساحلی

1072
01:06:25,201 --> 01:06:27,200
چیزهای جالبی را مطرح کرد.

1073
01:06:27,201 --> 01:06:29,200
چیزی که مربوط به سیدنز باشد؟

1074
01:06:29,201 --> 01:06:33,176
پرداختی به Haletons
به قیمت 50000 تومان ...

1075
01:06:33,177 --> 01:06:35,403
دو هفته قبل از بسته شدن
پیشنهادات

1076
01:06:36,201 --> 01:06:38,854
الک سیدن را برای بازجویی بیاورید.

1077
01:06:38,855 --> 01:06:41,200
او درگیر است
تا گردن!

1078
01:06:41,201 --> 01:06:44,200
خانم، تماس ها را بررسی کردم
دوباره از اسکات

1079
01:06:44,201 --> 01:06:47,200
شماره پیش پرداختی که تماس گرفتید
بعدازظهر که مرد

1080
01:06:47,201 --> 01:06:49,200
بله، قابل ردیابی نیست، درست است؟

1081
01:06:49,201 --> 01:06:52,200
بله با همین شماره تماس گرفتم
دو ماه قبل

1082
01:06:52,201 --> 01:06:54,200
همون روزی که استفاده کردی
کارت نقدی شما

1083
01:06:54,201 --> 01:06:57,003
در کافه ای در مورنا.

1084
01:06:57,561 --> 01:06:59,201
مورنا؟

1085
01:07:00,201 --> 01:07:02,201
این در مرز است، درست است؟

1086
01:07:04,660 --> 01:07:07,140
کمی دورتر از منطقه
توزیع

1087
01:07:08,647 --> 01:07:10,647
آیا کسی در این مورد تحقیق کرده است؟

1088
01:07:11,201 --> 01:07:14,910
بله، حدس می زدم بیرون باشد
در یکی از کارهایش

1089
01:07:14,911 --> 01:07:18,571
این مشکل لاف زدن است،
کارآگاه ادواردز

1090
01:07:18,572 --> 01:07:20,451
گاهی اوقات چشم پوشی می کنی
بعضی چیزها

1091
01:07:20,452 --> 01:07:22,200
آیدن برو خونه

1092
01:07:22,201 --> 01:07:24,200
فردا زود شروع می کنیم

1093
01:07:24,201 --> 01:07:25,523
بیا بریم اسکاتلند

1094
01:07:55,201 --> 01:07:56,401
خداحافظ

1095
01:07:59,561 --> 01:08:03,200
تازه تعطیل شدیم
ساعت شش دوباره باز می کنیم.

1096
01:08:03,201 --> 01:08:05,483
پس وقت داریم
صحبت کردن

1097
01:08:07,883 --> 01:08:10,201
مری-فرانسیس، درست است؟

1098
01:08:15,716 --> 01:08:19,055
اسکات کین چگونه شما را پیدا کرد؟

1099
01:08:19,080 --> 01:08:23,080
من پروفایل پتی را پیدا کردم
در فیس بوک

1100
01:08:24,043 --> 01:08:26,509
چند عکس فرزندان شما

1101
01:08:28,516 --> 01:08:31,036
من فقط می خواستم به آنجا بروم.

1102
01:08:31,849 --> 01:08:35,009
- بهش پیام دادی؟
- جراتش را نداشتم.

1103
01:08:36,812 --> 01:08:40,469
در صفحه شما دیدم که همینطور است
با اسکات ازدواج کرد

1104
01:08:41,429 --> 01:08:43,551
به نظر می رسید راحت تر به او زنگ بزنم.

1105
01:08:43,552 --> 01:08:44,811
کی بود؟

1106
01:08:44,812 --> 01:08:46,652
تقریبا یک سال پیش.

1107
01:08:47,051 --> 01:08:48,328
او به من پیام داد.

1108
01:08:48,329 --> 01:08:51,329
گفتن که پتی نمی خواست
هر چیزی را بداند

1109
01:08:52,329 --> 01:08:54,329
فکر نکنم میدونست عزیزم

1110
01:08:56,689 --> 01:08:58,329
منم یه همچین چیزی فکر کردم

1111
01:08:58,869 --> 01:09:01,329
به خودم گفتم بهتر می شود.

1112
01:09:02,320 --> 01:09:03,865
چه چیزی تغییر کرد؟

1113
01:09:03,866 --> 01:09:06,328
چند هفته پیش زنگ زد...

1114
01:09:06,329 --> 01:09:07,824
پرسیدن که آیا می توانیم دور هم جمع شویم.

1115
01:09:07,825 --> 01:09:09,464
و این زمانی بود که او به اینجا آمد؟

1116
01:09:09,465 --> 01:09:11,329
نمیدونستم واقعیه

1117
01:09:13,022 --> 01:09:16,816
او یک تکیه را به شما نشان داد
پتی چی گذاشتی؟

1118
01:09:16,841 --> 01:09:18,328
شما از کجا می دانید؟

1119
01:09:18,329 --> 01:09:21,329
ما معتقدیم که او آن را گرفته است.

1120
01:09:21,795 --> 01:09:24,795
گفت دارند دارند
برخی از مشکلات

1121
01:09:25,529 --> 01:09:27,915
می خواستم با او همه چیز را درست کنم.

1122
01:09:27,916 --> 01:09:31,124
و فکر کرد اگر به پتی بگوید چه می شود
که مادرش را پیدا کرده است...

1123
01:09:31,125 --> 01:09:33,868
بله، او یک شانس خواهد داشت
برای اصلاح چیزها

1124
01:09:33,869 --> 01:09:39,329
ما معتقدیم که مرگ او است
مربوط به دو قتل دیگر...

1125
01:09:40,168 --> 01:09:44,109
و یکی از آنها است
رابی مارشبرن

1126
01:09:45,329 --> 01:09:47,824
جسدش را پیدا کردیم
چند روز پیش

1127
01:09:47,849 --> 01:09:49,849
در نزدیکی باشگاه دفن شد
مرغ دریایی.

1128
01:09:50,329 --> 01:09:51,329
متاسفم

1129
01:09:51,529 --> 01:09:52,329
ها...

1130
01:09:53,150 --> 01:09:55,761
مدت زیادی است
از وقتی اسمش را شنیدم

1131
01:09:55,762 --> 01:09:57,762
خوبه عزیزم

1132
01:09:59,122 --> 01:10:01,856
اما ما چند سوال داریم ...

1133
01:10:01,881 --> 01:10:04,269
در مورد شبی که ناپدید شدی

1134
01:10:05,849 --> 01:10:08,329
اون شب تو باشگاه بودی؟

1135
01:10:08,908 --> 01:10:10,908
من فقط چند ساعت آنجا بودم.

1136
01:10:11,329 --> 01:10:15,329
می دانستم بریس از ما می پرسد
که با او بنشینیم

1137
01:10:16,329 --> 01:10:18,587
حتی صورتش را هم نمی دیدم
تا آن زمان

1138
01:10:18,588 --> 01:10:20,369
و این دختر...

1139
01:10:22,329 --> 01:10:24,328
به نام ربکا موری؟

1140
01:10:24,329 --> 01:10:26,328
ما معتقدیم که او با شما زندگی می کرد
برای مدتی

1141
01:10:26,329 --> 01:10:29,235
فقط برای چند هفته، هیچ چیز بیشتر.

1142
01:10:29,236 --> 01:10:31,328
تازه شروع به کار کرده بودم
در باشگاه

1143
01:10:31,329 --> 01:10:33,329
اسمش بیکس بود.

1144
01:10:34,329 --> 01:10:39,832
ما معتقدیم که او به قتل رسیده است.
تقریباً همزمان با رابی

1145
01:10:39,833 --> 01:10:42,444
جسد او پیدا شد
تقریبا در همان مکان

1146
01:10:43,329 --> 01:10:45,368
و ما منتظر بودیم...

1147
01:10:45,369 --> 01:10:48,689
که به ما گفتی
چه اتفاقی برای او افتاد

1148
01:10:50,169 --> 01:10:51,329
بیکس...

1149
01:10:52,209 --> 01:10:54,729
دیدم چقدر پول
دختران دیگر برنده شدند

1150
01:10:56,329 --> 01:10:57,629
او جوان بود.

1151
01:10:58,162 --> 01:10:59,162
فقط یه دختر

1152
01:10:59,789 --> 01:11:01,844
من نمی دانستم که شامل چه چیزی است
آن شغل

1153
01:11:04,009 --> 01:11:07,731
به رابی گفتم اذیتش نکن.
اما سیدن ایده های دیگری داشت.

1154
01:11:08,850 --> 01:11:10,794
شاید اگر می ماندم
و از او مراقبت کرد ...

1155
01:11:10,795 --> 01:11:12,328
به جای اینکه او را آنجا تنها بگذارم...

1156
01:11:12,329 --> 01:11:16,589
به این فکر نکن عزیزم
این چیزی را تغییر نخواهد داد.

1157
01:11:18,329 --> 01:11:20,329
"آن موقع بود که رسیدی."
به این مکان؟

1158
01:11:20,569 --> 01:11:22,569
رابی ناپدید شده بود...

1159
01:11:23,329 --> 01:11:25,328
فکر می کردم این شانس من است.

1160
01:11:25,329 --> 01:11:26,820
یک دفعه برو بیرون

1161
01:11:26,821 --> 01:11:29,328
الان نمیتونه بهت صدمه بزنه
عزیز

1162
01:11:29,329 --> 01:11:30,869
بریس هم همینطور.

1163
01:11:33,629 --> 01:11:35,869
من هر روز به پتی فکر می کنم.

1164
01:11:37,329 --> 01:11:39,689
حتی بعد از همه چیز
کاری که با ما کرد

1165
01:11:41,209 --> 01:11:42,909
او دختر کوچک من است.

1166
01:11:53,448 --> 01:11:55,448
ظهر بخیر آقای سیدن.

1167
01:11:55,995 --> 01:11:58,328
امیدوارم دلایلی داشته باشید
تا مرا به اینجا بیاورد

1168
01:11:58,329 --> 01:11:59,329
بله.

1169
01:11:59,330 --> 01:12:03,328
امضای شما
در بسیاری از اسناد مجرمانه

1170
01:12:03,329 --> 01:12:08,328
نقل و انتقالات کلان
به شرکای تجاری

1171
01:12:08,329 --> 01:12:11,615
قبلاً به شما گفتم،
من به این شکل تجارت نمی کنم.

1172
01:12:11,616 --> 01:12:13,329
چیزی درست نیست.

1173
01:12:13,789 --> 01:12:16,328
و من فکر می کنم اسکات کین
یه چیزی پیدا کردم

1174
01:12:17,330 --> 01:12:20,328
او چیزی بیشتر بود
از پسر مأمور، درست است؟

1175
01:12:20,329 --> 01:12:23,848
- اسکات کین هیچ کس نبود.
- به همین دلیل نتوانست او را اخراج کند.

1176
01:12:23,849 --> 01:12:26,870
چون خیلی می دانست
در مورد عملیات سیدن

1177
01:12:26,871 --> 01:12:28,349
من در نهایت مرده ام

1178
01:12:30,095 --> 01:12:33,775
از مردم سوال پرسید
اشتباه من فقط همین را می دانم.

1179
01:12:34,009 --> 01:12:36,328
دیدم داره باهاش ​​حرف میزنه

1180
01:12:36,329 --> 01:12:38,095
تهدیدش کردی؟

1181
01:12:38,096 --> 01:12:41,528
همان طور که تهدید کرد
در ایوان آکلی وقتی سر راه قرار گرفت.

1182
01:12:41,529 --> 01:12:44,328
- من خودم را به خاطر آن سرزنش نمی کنم.
- چرا که نه؟

1183
01:12:44,329 --> 01:12:46,848
سایدن است. همیشه خواهد بود.

1184
01:12:46,849 --> 01:12:48,528
از همان مواد پدرش.

1185
01:12:48,529 --> 01:12:50,669
من بهتر از او هستم!

1186
01:12:55,849 --> 01:12:59,329
میتونی اونجا بشینی
و برای او ضرباتی دریافت کنند.

1187
01:13:01,469 --> 01:13:02,549
یا...

1188
01:13:03,329 --> 01:13:07,849
می توانید آنچه را که می دانید به من بگویید
در مورد فعالیت های خود در این همه.

1189
01:13:18,329 --> 01:13:20,329
او باید آن امضاها را جعل کرده باشد.

1190
01:13:21,218 --> 01:13:22,329
کارهای بدتری هم کرده

1191
01:13:22,330 --> 01:13:25,328
او به من قول داد که وقتی من
من به تجارت رسیدگی می کنم ...

1192
01:13:25,329 --> 01:13:27,328
من تصمیمات را می گرفتم

1193
01:13:27,329 --> 01:13:31,328
اما چه اتفاقی می افتد
با لئونارد سیدن عزیز.

1194
01:13:31,329 --> 01:13:34,329
حرف او هرگز ارزش زیادی نداشت.

1195
01:13:36,175 --> 01:13:38,175
ببین اگه ازش محافظت میکنی...

1196
01:13:38,200 --> 01:13:40,200
از تو شریک جرم می شود...

1197
01:13:40,225 --> 01:13:42,669
و من فکر نمی کنم شما بخواهید زندگی کنید
با آن

1198
01:13:44,329 --> 01:13:47,329
نه اگر شما مرد بهتری از او باشید.

1199
01:13:51,329 --> 01:13:54,329
کارآگاه استانهوپ وارد می شود
به اتاق

1200
01:13:54,989 --> 01:13:59,309
ما یک بیانیه داریم
از پسرت الک سیدن...

1201
01:13:59,922 --> 01:14:03,304
شما را در قتل دخیل می کند
توسط ربکا موری

1202
01:14:03,329 --> 01:14:04,706
بله؟

1203
01:14:04,707 --> 01:14:08,329
اعترافی که به او کردی
به او 23 سال پیش

1204
01:14:12,329 --> 01:14:14,009
همشون دروغه

1205
01:14:14,863 --> 01:14:17,328
بچه ها؟ الان به هیچ چیز احترام نمی گذارند.

1206
01:14:17,329 --> 01:14:19,168
اگر مادر بودی می دانستی

1207
01:14:20,329 --> 01:14:24,943
یک بیانیه هم داریم
نوشته مری فرانسیس لاسکولا.

1208
01:14:24,944 --> 01:14:27,328
پیشخدمت سابق در باشگاه شما.

1209
01:14:27,329 --> 01:14:30,328
او می گوید رابی مارشبرن...

1210
01:14:30,329 --> 01:14:32,788
من تو را ربکا موری گرفتم
وقتی می خواستی

1211
01:14:32,789 --> 01:14:36,351
معشوقه اون پلیس
او هم به اندازه او دروغ می گوید.

1212
01:14:37,899 --> 01:14:40,329
اما او چیز دیگری به ما گفت عزیز.

1213
01:14:41,475 --> 01:14:44,829
و به نظرت خوب نیست عزیزم.

1214
01:14:49,668 --> 01:14:53,343
فکر کنم ربکا موری
او در باشگاه شما به قتل رسیده است.

1215
01:14:53,368 --> 01:14:56,749
فکر کنم کشتنش
و تو آن را پوشاندی

1216
01:14:57,329 --> 01:14:58,596
چه کار کردی؟

1217
01:14:58,597 --> 01:15:01,168
بلند شدی و مست شدی
به اون دختر...

1218
01:15:01,169 --> 01:15:03,335
و سپس مشتریان شما
آیا آنها از او سوء استفاده کردند؟

1219
01:15:06,849 --> 01:15:09,329
او مرده بود
وقتی پیداش کردیم

1220
01:15:10,329 --> 01:15:12,328
به چیزی ضربه خورد.

1221
01:15:12,329 --> 01:15:14,738
روی زمین از حال رفت
از حمام

1222
01:15:14,739 --> 01:15:16,008
در استفراغش غرق شد.

1223
01:15:16,009 --> 01:15:18,930
سعی می کنیم آن را احیا کنیم.
نمیدونم چی شد!

1224
01:15:18,931 --> 01:15:20,328
سعی کنیم؟

1225
01:15:20,329 --> 01:15:23,328
- چی؟
- گفتی: «ما تلاش کردیم

1226
01:15:23,329 --> 01:15:25,138
برای احیای آن."

1227
01:15:25,139 --> 01:15:27,938
چه کسی با شما بود؟
رابی مارشبرن؟

1228
01:15:27,939 --> 01:15:31,328
آیا از او خواسته اید که به آن رسیدگی کند؟
آن بحث در تراس

1229
01:15:31,329 --> 01:15:34,328
قسم می خورم که او را نکشتم.
من فقط می خواستم او باشگاه را ترک کند.

1230
01:15:34,329 --> 01:15:36,328
او را از باشگاه بیرون آورد.

1231
01:15:36,329 --> 01:15:38,168
از طریق خروجی اضطراری

1232
01:15:38,169 --> 01:15:40,328
او را به ساحل بردم.
و بعد؟

1233
01:15:40,329 --> 01:15:43,328
تو او را کشتی،
تا حرف نزند.

1234
01:15:43,329 --> 01:15:45,328
هر دو را انداختی داخل تونل.

1235
01:15:45,329 --> 01:15:47,328
من نمی دانم چه اتفاقی برای رابی افتاده است.

1236
01:15:47,329 --> 01:15:50,329
فکر می کردم او پنهان شده است
چون او را کشت

1237
01:15:51,449 --> 01:15:54,615
وقتی در تراس صحبت می کنیم
آخرین باری بود که دیدمش.

1238
01:16:04,689 --> 01:16:08,164
چرا سیدن باید مارشبرن را بکشد؟

1239
01:16:08,165 --> 01:16:10,053
محال است که بیاید
به پلیس

1240
01:16:10,054 --> 01:16:12,220
اگر به رابی مشکوک بودی
من ربکا را کشتم

1241
01:16:13,330 --> 01:16:15,772
به یاد مری فرانسیس افتاد
خیلی خوب

1242
01:16:15,773 --> 01:16:17,329
بله.

1243
01:16:21,849 --> 01:16:23,328
واکنش او ...

1244
01:16:23,329 --> 01:16:26,328
وقتی گفتیم
که جسد ربکا را پیدا کردیم.

1245
01:16:26,329 --> 01:16:27,949
چی داری؟

1246
01:16:29,329 --> 01:16:31,689
خیلی تعجب نکرد،
درست است؟

1247
01:16:32,429 --> 01:16:34,169
آیا فکر می کنید او قبلاً می دانست؟

1248
01:16:34,856 --> 01:16:39,758
اگر ربکا را پیدا کردند
مرده تو حموم...

1249
01:16:39,783 --> 01:16:43,041
اون نمیتونه اون زن باشه
که با رابی باشگاه را ترک کرد.

1250
01:16:43,066 --> 01:16:45,746
با مری فرانسیس در مورنا تماس بگیرید.

1251
01:16:45,771 --> 01:16:48,029
من به شما می گویم، مورنا کلید است.

1252
01:16:49,329 --> 01:16:51,102
کجا میری؟

1253
01:16:51,103 --> 01:16:52,328
برای ماهیگیری

1254
01:16:56,329 --> 01:16:57,329
بیا بریم...

1255
01:16:58,949 --> 01:16:59,949
آیدن...

1256
01:16:59,974 --> 01:17:03,149
ضبط خیابان کراسفیلد

1257
01:17:06,848 --> 01:17:10,029
فکر کنم ممکنه از نوعش باشه
که او با اسکات کین گفتگو کرد.

1258
01:17:10,329 --> 01:17:12,848
من نمی توانم صورتش را ببینم.

1259
01:17:12,849 --> 01:17:15,328
- می تونی پلاک رو ببینی؟
- بله.

1260
01:17:15,329 --> 01:17:17,509
من آن را در پایگاه داده بررسی خواهم کرد.

1261
01:18:11,911 --> 01:18:13,536
آیدن

1262
01:18:13,537 --> 01:18:15,479
من از قبل می دانم که اسکات کین را چه کسی کشته است.

1263
01:18:15,480 --> 01:18:18,343
- مایکل کلیتورپ
- ما در راه خانه او هستیم.

1264
01:18:18,853 --> 01:18:20,492
بهتر است نیروهای کمکی بفرستید.

1265
01:18:20,493 --> 01:18:22,852
آنجاست! او در خانه است!

1266
01:18:45,806 --> 01:18:47,806
پوزش می طلبم، ورا.

1267
01:18:47,831 --> 01:18:49,831
منو دعوت نمیکنی داخل؟

1268
01:19:04,853 --> 01:19:06,343
هیچ چیز تغییر نکرده است.

1269
01:19:06,579 --> 01:19:09,023
برای من همانطور که هست کار می کند.

1270
01:19:14,454 --> 01:19:15,614
پس...

1271
01:19:15,639 --> 01:19:18,159
شما مری فرانسیس را پیدا کردید

1272
01:19:18,853 --> 01:19:20,692
درست است.

1273
01:19:21,853 --> 01:19:23,852
باید اعتراف کنم.

1274
01:19:23,853 --> 01:19:25,853
خیلی خوب پنهانش کردی

1275
01:19:27,146 --> 01:19:29,146
او نمی خواست رابی او را پیدا کند.

1276
01:19:30,886 --> 01:19:33,052
اما آیا می دانستی که رابی؟
او قبلا مرده بود

1277
01:19:33,053 --> 01:19:35,852
انداختی تو اون تونل

1278
01:19:35,853 --> 01:19:37,741
گذاشتی پوسیده بشه

1279
01:19:38,015 --> 01:19:40,165
دیدم چطور تهدیدش کرد.

1280
01:19:41,200 --> 01:19:43,366
او خیلی خوب بود
برای آن مکان

1281
01:19:56,483 --> 01:19:58,282
او به شما اعتماد کرد، درست است؟

1282
01:19:58,283 --> 01:20:00,282
خیلی ها این کار را کردند، ویرا.

1283
01:20:00,283 --> 01:20:03,283
غیر از پدرت

1284
01:20:11,770 --> 01:20:13,642
برای همین اینجایی؟

1285
01:20:13,643 --> 01:20:15,611
برای اینکه خودم را به تصویر بکشم.

1286
01:20:15,612 --> 01:20:18,282
او به من زنگ زد
آن شب از باجه تلفن

1287
01:20:18,283 --> 01:20:20,283
مری-فرانسیس.

1288
01:20:20,603 --> 01:20:22,603
تاریخی.

1289
01:20:22,604 --> 01:20:25,228
او گفت که بیکس را پیدا کرده است
در کف حمام

1290
01:20:25,229 --> 01:20:27,709
رابی گفت که بوده است
مصرف بیش از حد

1291
01:20:28,803 --> 01:20:30,283
سوار ماشینم شدم...

1292
01:20:31,902 --> 01:20:32,902
من به آنجا رفتم.

1293
01:20:35,983 --> 01:20:39,283
من آنها را در ساحل پیدا کردم ...

1294
01:20:40,283 --> 01:20:41,703
با بدن

1295
01:20:43,945 --> 01:20:45,283
گریه می کرد.

1296
01:20:45,623 --> 01:20:47,283
جیغ زدن

1297
01:20:50,283 --> 01:20:53,283
تا حالا کسی رو ندیده بودم...

1298
01:20:54,283 --> 01:20:56,283
در آن حالت

1299
01:21:08,283 --> 01:21:10,283
مجبور شدم جلوی او را بگیرم.

1300
01:21:10,863 --> 01:21:12,363
شما می توانید آن را درک کنید، درست است؟

1301
01:21:12,703 --> 01:21:14,663
وگرنه او را هم می کشتم.

1302
01:21:18,283 --> 01:21:20,743
اما در عوض،
به سرش زدی

1303
01:21:21,283 --> 01:21:24,282
جسدش را انداختی
کنار ربکا در آن تونل.

1304
01:21:24,283 --> 01:21:27,283
و بعد همان طور که هستی آرام...

1305
01:21:28,283 --> 01:21:30,543
شما مری فرانسیس را گرفتید
به مورنا

1306
01:21:32,156 --> 01:21:33,543
من درست می گویم، درست است؟

1307
01:21:38,283 --> 01:21:42,623
من او را در یک مکان امن رها کردم،
جایی که هیچ کس آن را پیدا نمی کند

1308
01:21:43,870 --> 01:21:44,870
خیر

1309
01:21:44,891 --> 01:21:47,502
یا میتونستی زنگ بزنی
به پلیس عزیزم...

1310
01:21:47,503 --> 01:21:49,282
بعد از اینکه او با شما تماس گرفت

1311
01:21:52,283 --> 01:21:54,283
سیدن ما را می کشت.

1312
01:21:58,283 --> 01:22:00,623
23 سال خودت را آزاد کردی.

1313
01:22:01,283 --> 01:22:02,783
پرونده بسته شد

1314
01:22:03,283 --> 01:22:05,283
مردگان فراموش شده

1315
01:22:06,283 --> 01:22:09,882
اما اسکات کین ظاهر می شود.

1316
01:22:10,083 --> 01:22:12,089
بله، این مایه تاسف بود.

1317
01:22:12,190 --> 01:22:12,782
بله.

1318
01:22:12,783 --> 01:22:15,283
او با شما موافق است،
عزیز

1319
01:22:17,283 --> 01:22:19,282
من فقط با او صحبت کردم
برای هشدار دادن به شما

1320
01:22:19,283 --> 01:22:20,813
من شما را باور نمی کنم.

1321
01:22:20,814 --> 01:22:23,282
رفتی ساکتش کنی
برای همیشه

1322
01:22:23,283 --> 01:22:25,282
-به دنبال پول بود.
- نه

1323
01:22:25,283 --> 01:22:28,802
او گفت که حقیقت را به پتی خواهد گفت.
در مورد گذشته مادرش

1324
01:22:28,803 --> 01:22:32,623
گذاشتی بمیره که بره
به دنبال تکیه ...

1325
01:22:33,283 --> 01:22:37,282
این تنها چیزی است که به هم متصل می شود
به مری فرانسیس با گذشته اش...

1326
01:22:37,283 --> 01:22:38,962
با همه اینها

1327
01:22:38,963 --> 01:22:42,785
او به شما گفت
که او در تماس بوده است؟

1328
01:22:42,786 --> 01:22:44,283
من به شما اعتماد دارم.

1329
01:22:45,323 --> 01:22:49,283
و فکر کردن تو را می ترساند
که او شما را کشف کرده بود

1330
01:22:50,109 --> 01:22:51,469
می خواستم از او محافظت کنم.

1331
01:22:54,570 --> 01:22:56,625
نمیتونستم اجازه بدم
که به او آسیب می رساند

1332
01:22:57,743 --> 01:22:59,282
آیا آن را نمی بینید؟

1333
01:22:59,283 --> 01:23:01,283
این تو هستی که نمی بینی عزیزم

1334
01:23:02,283 --> 01:23:05,983
اسکات در حال حفاری بود
در مورد گذشته اش ...

1335
01:23:06,449 --> 01:23:08,282
چون باید مطمئن میشدم...

1336
01:23:08,283 --> 01:23:11,787
که مری فرانسیس
او همانی بود که می گفت.

1337
01:23:11,788 --> 01:23:13,482
مامان پتی

1338
01:23:13,483 --> 01:23:17,283
او می خواست زندگی اش را برگرداند
با همسر و فرزندانش

1339
01:23:19,643 --> 01:23:21,282
هیچ چیز بیشتر.

1340
01:23:21,283 --> 01:23:23,123
او مجبور نبود بمیرد.

1341
01:23:49,981 --> 01:23:52,802
آیا مری فرانسیس درگیر است...

1342
01:23:52,803 --> 01:23:55,283
در مورد مرگ رابی مارشبرن...

1343
01:23:56,283 --> 01:23:57,932
یا ربکا موری؟

1344
01:23:57,957 --> 01:23:59,263
خیر

1345
01:24:00,283 --> 01:24:03,803
او فقط در آن مکان بود
و لحظه ای نامناسب

1346
01:24:09,663 --> 01:24:11,322
آیا به اندازه کافی زجر نکشیده اید؟

1347
01:24:27,736 --> 01:24:30,743
آیدن، یک دقیقه به ما فرصت می دهید؟

1348
01:24:37,283 --> 01:24:38,423
بیا بریم...

1349
01:24:38,983 --> 01:24:40,823
من نیاز دارم که به من بگویید.

1350
01:24:42,283 --> 01:24:44,463
پدرم چقدر می دانست؟

1351
01:24:49,189 --> 01:24:52,189
او مشکوک بود
که رابی آدم بدی بود.

1352
01:24:52,214 --> 01:24:53,743
و دختر، ربکا؟

1353
01:24:55,374 --> 01:24:57,643
او هرگز سکوت نمی کرد
در مورد آن

1354
01:25:00,989 --> 01:25:03,423
اما سیدن به او رشوه داد.
دیه

1355
01:25:05,283 --> 01:25:07,282
بله، پول را قبول کرد.

1356
01:25:07,283 --> 01:25:10,283
بابات میدونست چقدر خطرناکه
که سیدن بود.

1357
01:25:11,283 --> 01:25:13,643
این راه او برای محافظت از شما بود.

1358
01:25:18,643 --> 01:25:21,283
آقای کلایتورپ، از این طریق.

1359
01:25:31,767 --> 01:25:33,463
فکر کردم بعدش باشه

1360
01:25:34,283 --> 01:25:35,316
خیر

1361
01:25:35,317 --> 01:25:37,963
بیشتر شبیه اعتراف بود.

1362
01:25:39,283 --> 01:25:41,282
محاکمه بریس

1363
01:25:41,283 --> 01:25:44,123
تمام آن ساعاتی که پدرم
در دادگاه اتفاق افتاد

1364
01:25:44,789 --> 01:25:47,343
او از دوستی مراقبت نمی کرد.

1365
01:25:48,283 --> 01:25:50,711
قرار بود ببینم چطوری
عدالت اجرا شد

1366
01:25:53,089 --> 01:25:56,769
روزی که آن ملعون محکوم شد،
من تمام رابطه خود را با او قطع کردم.

1367
01:26:03,803 --> 01:26:05,844
- کجا میری؟
- برای یک فنجان چای

1368
01:26:05,845 --> 01:26:08,345
بیا برو از اینجا
جزر و مد در حال افزایش است!

1369
01:26:09,123 --> 01:26:10,123
برو کنار

1370
01:26:48,009 --> 01:26:49,209
پتی...

1371
01:28:09,742 --> 01:28:12,742
<i><b>از اینکه ما را در این فصل همراهی کردید متشکریم.
Www.SubAdictos.Net</b></i>

1372
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
با عشق در SubAdictos.net تقویت شده است