1 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 GAFE: HISZPAŃSKI OZNACZENIE PTAKÓW WYPADKOWYCH, WŁĄCZNIK ŚWIATŁA. 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 W ARMII MEKSYKAŃSKIEJ SĄ LEGENDARNYMI ELITARNYMI ŻOŁNIERZAMI GAFE. 3 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 JEST NIEWIELE I NIGDY NIE SĄ WSPOMNIONE W WIADOMOŚCIACH. 4 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 W WALCE mierzą się z niewyobrażalnym. 5 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 TWORZY NIEROZWIERALNĄ WIĘZĘ, 6 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 BRATERSTWO, JAK NAZYWAJĄ MISTYCZNE PRZYMIERZE. 7 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 NIKT NIE ZDRADZA PRZYMIERZA, I NIGDY NIE WYGASA. 8 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 DZIŚ W NOCY SĄ NA MISJI, TO ZMIENI ICH ŻYCIE NA ZAWSZE. 9 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Jest tu bardzo gorąco. 10 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Powinni zrobić kilka otworów wentylacyjnych, żebyś mógł oddychać. 11 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Grønskolling, zachowaj koncentrację. - Tak. 12 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 - Musisz mnie chronić, dobrze? - Tak. 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Opuszcza powóz. Bądź gotowy do wejścia. 14 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 - Kim jesteśmy? - Siły specjalne. 15 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - Co robimy? - Zabijamy wroga! 16 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Kto może nas powstrzymać? - Nikt, nawet śmierć! 17 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 - Jeśli to się stanie? - W takim razie witamy! 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 - Kim jesteśmy? - Siły specjalne! 19 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - Co robimy? - Zabijamy wroga! 20 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Otwórz to. 21 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Kto może nas powstrzymać? - Nikt, nawet śmierć! 22 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 - Jeśli to się stanie? - W takim razie witamy! 23 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Nie jestem tym, kim powinienem być! 24 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Nie jestem tym, kim powinienem być! 25 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 Pospiesz się. 26 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Nie jestem tym, kim chcę być! 27 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Nie jestem tym, kim chcę być! 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Musisz iść. 29 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 To było bardzo niefortunne. 30 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - Ale dziękuję, komando! - Ale dziękuję, komando! 31 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - Bo nie jestem tym, czym byłem! - Bo nie jestem tym, czym byłem! 32 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Siły specjalne! - Siły specjalne! 33 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 - Siły specjalne! - Siły specjalne! 34 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Armia! - Skontaktuj się! 35 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Odłóż broń! 36 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - Na ziemię! - Odłóż broń! 37 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 Na ziemię! 38 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Powiedziałem, że cię uderzę. 39 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Dbać o siebie. 40 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 Teraz spójrz tam. 41 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Spokojnie, Greenscholl. 42 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 „Zielone kołnierzyki”. 43 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Jednak zawsze prosisz mnie o pomoc. 44 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Nie możesz nawet wysyłać e-maili. 45 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - Jeden raz! - Raz? 46 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 - To było raz. - Dzieci, przestańcie się kłócić. 47 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Jestem z ciebie dumny. 48 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Dziękuję, kapitanie. - Świętujmy! Brat broni! 49 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Czy nie mówiłem, że go uderzymy? 50 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Czy tego nie mówiłem? - Tylko bilion razy. 51 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Żebyś o tym nie zapomniał. 52 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Musimy trafić ich wszystkich. 53 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Słuchaj! 54 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Czyż nie odcięliśmy głowy węża? 55 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Tak! - Tak! 56 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Dzięki! - Dzięki! 57 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Kapitan Toro i jego zespół zostają nagrodzeni medal za zasługi wojskowe 58 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 za aresztowanie Héctora Luny, 59 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 przywódca najbardziej krwiożerczych szwadronu śmierci w historii naszego kraju. 60 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Uważaj, kapitanie. 61 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Kilka słów. 62 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 Miło jest widzieć towarzyszy, Miałem szczęście służyć. 63 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Ale my należymy do sił specjalnych. 64 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Zostaje tylko jeden na 1000 żołnierzy członek sił specjalnych. 65 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 To nasz obowiązek aby chronić bezpieczeństwo kraju. 66 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Myślisz, że to zrobiliśmy? nasz obowiązek w tej sprawie? 67 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 Jeśli odpowiedź brzmi tak, 68 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 więc pamiętaj że Héctor Luna był także wojskowym. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 Był twoim przyjacielem, handlował w naszych ramionach, 70 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 i był chroniony przez ludzi, kto nosi ten mundur. 71 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Być może zapomniałeś, ale nie ja. 72 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Musisz wiedzieć abym ja i mój zespół się nie poddawali, 73 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 zanim znaleźliśmy Héctora Lunasa spiskowców, niezależnie od ich rangi. 74 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Ci, którzy nas znają, wiedzą, że to zrobimy. 75 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Szybki, nagły i gwałtowny. 76 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Pułkownik. 77 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Pani Estrada. - Pułkownik. 78 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Nie wiedziałem, że jesteś mówcą. 79 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Mam wiele talentów, pułkowniku. 80 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 No to co? 81 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Czy zaczynamy gonić wojskowych, czy… 82 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Tylko zdrajcy. 83 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Dobrze. Ciężką ręką. 84 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Wlicz mnie. 85 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Ciesz się wakacjami. 86 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 No to co? 87 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Nawet mi nie pogratulowałeś. 88 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Tak, mam. 89 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Czy tak to robisz? 90 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 Jest piąta rano Nie zamknąłem oka 91 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 Myśl o Twoim pięknie Daj mi ucho 92 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Bezsenność jest moją karą Twoja miłość będzie moją nagrodą 93 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Tylko wtedy, gdy jesteś mój Czy znajdę odpoczynek? 94 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Przyznaj, sprawia ci to przyjemność. 95 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Prawdopodobnie masz medal przy sobie. 96 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Ozdobiona i w bikini. 97 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 W żółtym bikini. 98 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Następnie zaśpiewaj. 99 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Zaśpiewaj dla mnie. 100 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 Nie, to nie jest miłość 101 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 Czujesz 102 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 To obsesja 103 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 Iluzja 104 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 - Czy powiedział, co wydarzyło się w Escobedo? - W 2018? 105 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Posłuchaj tutaj. 106 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Powiem ci? - Powiedz mi. 107 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - Nie. - Posłuchaj tutaj. 108 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Pewnie już jej powiedziałeś. 109 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Posłuchaj tutaj. - Mówi ci wszystko, prawda? 110 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Alicja, coś ci powiem. 111 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 - Zamiast tego porozmawiajmy o twojej córce. - Zachowuj się ładnie. 112 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - Idzie całkiem nieźle. - Nic jej nie jest. 113 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Robi się duża. - Gdzie ona jest? 114 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 W wieku, w którym nas wystawia na próbę. Jest z moją teściową. 115 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 to ja musi być rygorystyczny. 116 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 On gra ostro, ale on jej na wszystko pozwala. 117 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Robię co w mojej mocy, kochanie. 118 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Myślałam, że góry są trudne, 119 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 ale cholernie trudno jest być ojcem. 120 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 Co z tobą? Nie chcesz założyć rodziny? Mały kuzyn Inéz, prawda? 121 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 Brat broni... 122 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Zabierz tam butelkę. 123 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Nie zdają sobie z tego sprawy. 124 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Proszę nie zaczynać, kapitanie. 125 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Wtedy jesteśmy w biznesie. 126 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Poproś go, aby złamał zasadę poczuć to uczucie. 127 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Nie, w przeciwnym razie dziękuję. 128 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Więc w wieku 70 lat nadal jest kapitanem? 129 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 To bolało. 130 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Ile masz lat, kapitanie? 58? 131 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Wypełniam... - Wkrótce skończy 49 lat. 132 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Tak. - Dziękuję. 133 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 I wciąż ta sama ranga. 134 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Trzyma się dzisiaj wystarczająco dobrze, jak dla mnie. 135 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Ona mnie broni, dupku. 136 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Dzięki. - Dzięki. 137 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 O byciu znowu razem. 138 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Miska. 139 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Nigdy nie nurkowałem. Ty? 140 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Jest łódź, która wypływa na wyspę. 141 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Podróż trwa 30 minut. 142 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 To nie jest drogie. 143 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Wyjdziemy? 144 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 Po wycieczce możemy spróbować ponownie. 145 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 chodźmy. 146 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Dokąd? 147 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Miejsce, o którym mówiłeś. 148 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Od czasu do czasu wyjmij głowę z tyłka. 149 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 Gdzie idziesz? 150 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Do Miguela. 151 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Chodź, jest w basenie. 152 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Mam owulację, głupcze. 153 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Troszeczkę. 154 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Przynieś klucz, jeśli zasnę. 155 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 - Ładnie tu, prawda? - Tak, zdecydowanie. 156 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 A pedicure? 157 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Moja córka. 158 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Czy ty też chcesz takiego? 159 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Nie malujesz ich sam? 160 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Spróbuj. 161 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Poczujesz się młodziej. 162 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 W poniedziałek musisz zgłosić się do generała. 163 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Chcę pliki o nich wszystkich, który pracował dla Luny. 164 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Znam cię. Wiedziałem, że masz coś na głowie. 165 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 - Trzeba wsadzić rękę w gniazdo szerszeni. - Zrobiliśmy to. 166 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Czy nie wypowiedziałeś wojny naczelnemu dowództwu? 167 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Nie zrelaksujesz się? i cieszyć się wakacjami z żoną? 168 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Trzeba teraz naprawić sprawę Luny. 169 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Podczas gdy obudowa jest gorąca. Na co czekamy? 170 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Idź do żony i zamknij drzwi. 171 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 Co się dzieje? 172 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Miguel, przerażasz mnie. 173 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Co się dzieje? 174 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Wejdź tam i zamknij drzwi. Zwijać się. 175 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Alicja! 176 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alicja... Nie martw się. 177 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Nie martw się. 178 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Alicja. 179 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 jestem tutaj. 180 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Jestem z tobą. 181 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 Dobra? 182 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 PRZYJACIELE ŻOŁNIERZA 183 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 KAPITAN CARLOS ESTRADA 184 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 KAPITAN MIGUEL DÍAZ 185 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 PORUCZNIK 186 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 „WIECZNE ZIELONE ZIMNO” 187 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 JEDNOSTKA POWIETRZNA SIŁ SPECJALNYCH G.A.F.E. 188 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 BRATERSTWO 189 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 MISTYCZNE PRZYMIERZE 190 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 Emerytowany pułkownik HÉCTOR LUNA 191 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 PUŁKOWNIK GABRIELA PÉREZ RANGEL 192 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 EDYTA I INÉZ DÍAZ 193 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ 194 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Co robisz, Estrado? 195 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 20.45 - WYŁĄCZA SIĘ PRĄD 20.48 - PICCOLO UMRZE? 196 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 20.56 POKÓJ 197 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\an8}HÉCTOR LUNA GDZIE GO CHOWAJĄ? 198 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Brat broni! 199 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Dam ci piwo. 200 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Jeden z nich zapewnia osiem godzin snu. 201 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Jak twoja głowa? - Cienki. 202 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 A ten ustnik? 203 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Ubrałam się, bo mieliśmy się spotkać. 204 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Dopóki nie wiemy, kim są przestępcy stojący za Luną, 205 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 musisz pozostać w ukryciu. 206 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Wytrzymaj jeszcze kilka miesięcy. 207 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - Znalazłeś to, o co prosiłem? - Zabójcy nie ma w rejestrze. 208 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 Najdziwniejsze jest to, gdzie jest Luna. 209 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 W bazie wojskowej. 210 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Czy był tam przez cały ten czas? 211 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Jeśli go opuści, złapią go. 212 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Następnie musisz go przesłuchać. 213 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Zapytaj, kto by mnie zabił. 214 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Nie pozwalają mi się do niego zbliżyć. 215 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Możesz zrobić co chcesz. 216 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Nie o to chodzi. 217 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Już ryzykuję ukrywając cię. 218 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Co mówią Lola i Aurelio? 219 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Przyjaciele, szczęście jest z wami. 220 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Po dobrym jedzeniu dobry kupon. Mam zwycięskie liczby. 221 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Chcesz serię czy jeden kupon? 222 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\an8}- W przeciwnym razie dziękuję. - Co z tobą? 223 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Dziękuję. - Przepraszam. 224 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Weź to. 225 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Zadzwonię do ciebie później. 226 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Czego się boisz, kolego? 227 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Tutaj. 228 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - Trzy tysiące peso. - Powiedziałem nie. 229 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Weź je. - Dam sobie radę. 230 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 To właśnie powiedziałem. 231 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Uważaj na siebie. Nie przejmuj się. 232 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Czy na moim miejscu dałbyś sobie spokój? 233 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Do zobaczenia za miesiąc. 234 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Zachowaj niski profil, nie bądź głupi. 235 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 Brat broni... 236 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 Dziękuję. 237 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Uparci głupcy. 238 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Hej! Chodź tutaj. 239 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Zmieniłeś zdanie, przyjacielu? Mam zwycięskie liczby. 240 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Trzy ósemki. Oto zwycięskie liczby. 241 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Seria lub po prostu kupon. Czego chcesz? 242 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 - Wy wszyscy. - Wszyscy? 243 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Proszę zatrzymać resztę. 244 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Dziękuję, mój przyjacielu. 245 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Baw się dobrze. 246 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Miejmy nadzieję blokada nie ma wpływu na ruch. 247 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Przekaż nam dobrą wiadomość, Kari. 248 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Wspaniała wiadomość. 249 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 Wciąż szukamy zwycięzcy największej nagrody w historii loterii. 250 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Miliard peso. 251 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 - Co byś zrobił z miliardem? - Miliard? 252 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 To niesamowita suma pieniędzy. 253 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Jakie są zwycięskie liczby? - Jest 2-5-8... 254 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 ZNALEZIONO ZWYCIĘZCĘ LOTERII 255 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 1000 MILIONÓW 256 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 ZWYCIĘSKI KUPON TO 25888 257 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Wczoraj zostawiłem tu kurtkę. 258 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Widziałeś to? - Nie przyszedłeś wczoraj. 259 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - To było we wtorek. - Widziałeś kurtkę? Jest pomarańczowy. 260 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Widziałem tylko tego właściciela 261 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 wsadzić cię do taksówki, kiedy byłeś chory. 262 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Taksówka. 263 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Zamknęliśmy. 264 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Zapomniałem kurtki w taksówce. - Zamknęliśmy. 265 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 - To zajmie tylko chwilę. - Hej! 266 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Efrain! 267 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Czy to nie był on kto nasikał wczoraj do twojej taksówki? 268 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Zapomniał czegoś w twojej taksówce. 269 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Może iść do diabła. 270 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Hej, głupcze... 271 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Nie zrozumiałeś mnie? 272 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Jesteśmy zamknięci, kolego. 273 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Zniknąć razem z tobą. 274 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 - Chcę tylko moją kurtkę. - Mam to w dupie. 275 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Nie słyszysz, dupku? 276 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Nie, nie rób tego. 277 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Błagam cię. 278 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 Ty też. 279 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Nie, moja noga! - Inez. 280 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Mam dość. 281 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Co zgodziliśmy się? 282 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Chodź tutaj. 283 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Że nie wolno mi palić moich rzeczy. 284 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Zamiast tego zrób coś pożytecznego. 285 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Jiu Jitsu na przykład. 286 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Tak! 287 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Połóż rzeczy na swoim miejscu. 288 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 1 NOWA WIADOMOŚĆ 289 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 KANAŁ 17 - WŁĄCZ TELEWIZOR 290 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Zwyciężam nad tobą. 291 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Przegrałeś, kapitanie. - Twoja kolej. 292 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Nie lubi przegrywać. 293 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Zmieniamy się na naszego reportera przed budynkiem loterii, 294 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 żebyśmy mogli zobaczyć szczęściarza. 295 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 - Jesteś milionerem! - Jak się masz? 296 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Czy możemy prosić o komentarz? 297 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Zatrzymujesz się w mieście? 298 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Dziękuję. 299 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Stoimy tutaj z Carlosem Estradą i... 300 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Powiedz mi, Carlosie. 301 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 Jakie to uczucie być najszczęśliwszym człowiekiem w kraju? 302 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Dobrze. 303 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Co myślisz o ludziach, kto straci wszystko po zwycięstwie? 304 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 No cóż... 305 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 To niefortunne, prawda? 306 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Jest wiele rzeczy, możesz wykorzystać nagrodę na. 307 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Jaki jest Twój plan? 308 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Czy chcesz przekazać część pieniędzy? Podróż? 309 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Carlosa? 310 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Powiedzieć. 311 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 chcę... 312 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Chcę skorzystać z pieniędzy znaleźć i zabić świnie, 313 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 który stał za morderstwem mojej żony, Alicii... 314 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Drodzy widzowie, przepraszamy za przerwę. 315 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 Jak wiesz, czy telewizja na żywo jest bardzo nieprzewidywalna. 316 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Ale trzymaj się i podążaj dalej w pokryciu największej nagrody 317 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 w historii loterii narodowej. 318 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Wiedziałaś, że żyje i nic nie powiedziałeś? 319 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Wy dwoje nic nie rozumiecie. 320 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Przepraszam, Edyto. 321 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Obiecuję, że się tobą zaopiekuję. 322 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Jeszcze więcej! 323 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - Jeden! - Jeden! 324 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - Dwa! - Dwa! 325 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - Trzy! - Trzy! 326 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - Cztery! - Cztery! 327 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - Pięć! - Pięć! 328 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - Jeden! - Jeden! 329 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - Dwa! - Dwa! 330 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - Trzy! - Trzy! 331 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - Cztery! - Cztery! 332 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - Pięć! - Pięć! 333 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - Jeden! - Jeden! 334 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Pułkownik. 335 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Czy Estrada kontaktował się z Tobą? 336 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Tak. 337 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Prawdopodobnie nie jest to pierwszy raz 338 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 Rozmawialiście przez ostatnie kilka miesięcy. 339 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 Albo co? 340 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Mówić głośno. 341 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 Ukryłem go. 342 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Nie powiedziałam nic, żeby go chronić. 343 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Zrobiłem to samo. 344 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Kiedy rozpoczyna wojnę? 345 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Musisz go o to zapytać. 346 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Ale kto jest jego celem? 347 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Mam listę. 348 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Mogę się tym z tobą podzielić. 349 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Więcej z nim nie rozmawiałem. 350 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Bądź ostrożny. 351 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Igrasz z ogniem. 352 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Nie daj się poparzyć. 353 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Cześć. 354 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 Co tu robisz? 355 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 Ciebie też miło widzieć. 356 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Dlaczego do cholery pojawiasz się w moim domu? 357 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Mam iść do domu, do siebie? 358 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Mamo, nie mogę znaleźć butów. 359 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Pomagam Ci prowadzić. 360 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Przytulanie! - Cześć! 361 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 - Mam dla ciebie prezent. - Pozwól mi zobaczyć. 362 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Nie zapomniałem o twoich urodzinach. 363 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Nie podobają mi się te lalki. 364 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Spakujmy walizkę. 365 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Pospiesz się. 366 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Zabierz buty, kochanie. Dobra? 367 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 No to co? 368 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Ale dzięki. - To było tak mało. 369 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Więc wygrałeś na loterii. 370 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 Więc co powiesz? 371 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 Pierwszy ładunek broni jest już w drodze. 372 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Poproś o urlop. Jesteśmy zajęci. 373 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Edith odchodzi z Inéz, bo nie chcę ich narażać na niebezpieczeństwo. 374 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Doskonały. 375 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Więc nie licz na mnie. 376 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Nie chcesz dołączyć? 377 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Ile chcesz? 378 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 Dziesięć milionów? Dwadzieścia? 379 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Powiedz mi. - Nie obrażaj mnie. 380 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Wiesz, że nie o to chodzi. 381 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Rozmawiałeś z Aurelio i Lolą? 382 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Są uwzględnione. 383 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Są lojalni. 384 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Uważaj, towarzyszu broni. 385 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Cholerny dupek. 386 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Nie martw się. Nie wyrzucą cię, bo jesteś niezdarny. 387 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Czy ty też dostałeś wiadomość od kapitana? 388 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Tak. 389 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Powiedział, że jest tobą rozczarowany i że nie musisz iść. 390 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Bo nie jestem takim lizakiem tyłków jak ty. 391 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Musiał pan być głodny, kapitanie. 392 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 To nie dla mnie. 393 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Zamówiłem wszystko z menu, ale to może być trochę za dużo. 394 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Kto jada takie rzeczy? 395 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Jakie mamy szczęście. Czy jesteś dla nas gruby? 396 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Tak, trochę. 397 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Weź, co chcesz. 398 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Uratowałeś mi życie. Tu nie chodzi o pieniądze. 399 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Grønskolling, naucz się akceptować. 400 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 Pieniądze są twoje. 401 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Kiedy coś się dzieje, wiesz 402 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 możesz na mnie liczyć, kapitanie. 403 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Tak. Doceniam to. 404 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Gdzie jest Miguel? 405 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 On jest głupcem. 406 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Nigdy nie ustalał właściwych priorytetów. 407 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 No to co? Nie zadzwoniłeś do niego? 408 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Nie ma ku temu powodu. W tej chwili chce nas tylko spowolnić. 409 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 Jak wydostaniemy stamtąd Lunę? 410 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Mundury są tutaj. 411 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Czy zebrałeś osoby, o które prosiłem? 412 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Tak, kapitanie. 413 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Dwóch członków GAFE. 414 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Znalezienie dwóch byłych członków nie było łatwe. 415 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 A drugie polecenie? 416 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Jest na zewnątrz i ogląda samochód. 417 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Czy nie powinno go tu być godzinę temu? 418 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 Jest zielonym uczniem. 419 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Ogarnął to wszystko w niecałe dwa dni. 420 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Jest niedoświadczony. 421 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Myślisz, że mają Lunę w bazie? 422 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Czy boisz się infiltrować paradę? 423 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 To idealne odwrócenie uwagi. 424 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Nigdy nie słyszałem o więźniach, 425 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 którzy siedzą na bazie przez ponad sześć miesięcy. 426 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Luna nie jest jak inni więźniowie. 427 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Musimy go wyciągnąć, zanim go przeniosą. 428 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 - Nie podoba ci się ten kolor? - O co prosiłem? 429 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Poprosiłem o pojazd wojskowy. Ciężarówka. 430 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Tak, ale możemy być pierwsi pojazd opancerzony w grudniu. 431 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Dostałem to od razu. 432 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Jest opancerzony. Mniej więcej. 433 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 W tym nikt nas nie zauważy. 434 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Zawsze taki chciałem. 435 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Mam przy sobie dobre sprawy. Również zielona salsa, którą lubisz. 436 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Nie lubisz chili, prawda? 437 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - Greenscoling. - Dorwijmy Lunę, dupki! 438 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 Na pozycji. Przechodzę do fazy drugiej. 439 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 Trzy, dwa, jeden. 440 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Wyłączone. 441 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Cisza i spokój. 442 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 No dalej, piękna. Wszystko w porządku. 443 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 ODMOWA DOSTĘPU NIEPRAWIDŁOWA NAZWA UŻYTKOWNIKA 444 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Wejdź, Aurelio. 445 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Przyjdź teraz. 446 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 - Aurelio... - Prawie. 447 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Dostęp zatwierdzony. - Dobrze. 448 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Zostań tutaj. To powinna być czysta operacja. 449 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Otrzymasz swoje odszkodowanie. 450 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Jest im ciężko. 451 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Kim do cholery jesteś? 452 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - Co się dzieje? - Szczęście jest dziś z tobą. 453 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Cholerne świnie! 454 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Odejdź do cholery! 455 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Héctor, co się do cholery dzieje? 456 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Puść mnie! 457 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Puść mnie, klaczu! 458 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Czy to znowu ty? Głupiec. - Czego chcesz? 459 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Hej! 460 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Ty tam, zidentyfikuj się. 461 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Zidentyfikuj się! 462 00:44:39,208 --> 00:44:40,333 Hej! 463 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Proszę ze mną. 464 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Kapitanie, mamy problem. 465 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - Już idą, chodźcie! - Rozwalą cię, dupki! 466 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Oto oni. 467 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Zrób coś! 468 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 To ty! 469 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 Co do cholery? 470 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 Będziecie przeklęci… 471 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Hektor! 472 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Zrób coś! 473 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Dupek. 474 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Czysta operacja, powiedziałem. 475 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Daj dupkom ich pieniądze. Nie chcę ich więcej widzieć. 476 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Pięć milionów to ciężka sprawa. 477 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Jest na ciebie gotowy, kapitanie. 478 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Wejdźmy do środka. 479 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Czy jesteś głupi? 480 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Zaraz przyjdą i mnie zabiorą. 481 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Powiedz mi wszystko, co wiesz, świnio. 482 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Oczywiście, że tak. 483 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Czy masz długopis? 484 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Cholerne świnie! 485 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Nie płacz, tatusiu. 486 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Powiedz jego imię. 487 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Jak nazywa się człowiek, który zabił moją żonę? 488 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 Nie wiem tego. 489 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Dlaczego mieliby mnie zabić? 490 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Kto z Tobą współpracuje? 491 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Nie znam jego imienia. 492 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Wiem tylko, że jest taki jak my. 493 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Jest zbudowany z tego samego materiału co my. 494 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Jest taki jak ty i ja. 495 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 Jak on się nazywa? Kto wie? 496 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Kto ci wydaje polecenia? 497 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 Nic nie wiem. Nie zrozumiałbyś tego. 498 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Jak on się nazywa? 499 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Pozostała mi godzina od wydostania cię z bazy. 500 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 nie sądzisz Czy mogę skontaktować się z twoją rodziną? 501 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 Cienki. 502 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 odebrać je 503 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 poderżnąć im gardła, tak jak to zrobili z twoją żoną. 504 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Dupek. 505 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Snajper! 506 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Na zewnątrz! 507 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Kaczka! 508 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Lola! 509 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Chodź, Lola. 510 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Przełącznik! 511 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Idź dalej do przodu! 512 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Kontynuować! 513 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Pospiesz się! 514 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 Prowadzić! 515 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 Prowadzić! 516 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Akcelerator na dole! 517 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Śledzili cię? - NIE! 518 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Myśleć! Czy podążali za tobą? - NIE! 519 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Oczyszczony pas przed nami! Skąd się wzięły świnie? 520 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Cholera! Uważaj! 521 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Kapitanie, wszystko w porządku? 522 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Właśnie odebrałem tacos. 523 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Rozglądaj się za sobą. Wyjeżdżamy do rezydencji. 524 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Poruszali się jak Zielone Berety. 525 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 To ta sama świnia. 526 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 On po nas przyjdzie! 527 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Oczyszczony pas przed nami! 528 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Uważaj! 529 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Wyciągnij nas stąd, Kapitanie. 530 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Wjedź w niego! 531 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Pospiesz się! - Więc przestań! 532 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Otwórz ogień! 533 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Pospiesz się! 534 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Jest już blisko! 535 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - Co to było? - Materiał wybuchowy C4! 536 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 - Wyrzuć pieniądze. - Co? 537 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Wszystkie pieniądze! 538 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Co zrobił? Czy on ich zabił? 539 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 To prawdziwa rezydencja. 540 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Jaki jest związek Luny z tym facetem? 541 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Wziąłem jacuzzi, ok? 542 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Svinet jest członkiem GAFE. 543 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Podobnie jak my. 544 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Cholera. 545 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Sprawdź plik. - Wiem to. 546 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Prawdopodobnie pochodzi z Pacyfiku, tak jak Luna. 547 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Jeśli Lunę uda się wyeliminować, to samo może zrobić zabójca. 548 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Widzieć. 549 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Znowu zmienili kody. Można wejść tylko od środka. 550 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Znowu musimy naprawdę zmarznąć. 551 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Musimy zdobyć więcej broni i pieniędzy. 552 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Wyślij warzywa. - Zabierz go ze sobą. 553 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Kto mnie przejmie? 554 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Rozmawiam z Miguelem o aktach. 555 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Hej. Zostały mi trzy dni wolnego. 556 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Nie martw się. Prawdopodobnie to zadziała. On wie, co robi. 557 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Wychodzisz na bazę? 558 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 Będę. 559 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Przenoszą mnie do dżungli w przyszłym tygodniu. 560 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 Dżungla? 561 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Estrada... 562 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 Estrada... 563 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 Czego chcesz? 564 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Czego do cholery chcesz? 565 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Poproś znajomego o otwarcie pliku. 566 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Nie musisz mnie o nic prosić. 567 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Weszłaś do bazy i zabiliśmy dwóch naszych. 568 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Takie rzeczy się zdarzają. 569 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Czy myślisz, że jestem głupi? 570 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Zrobiłem, co musiałem. - Cienki. 571 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Ale nie licz na mnie. 572 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Szybko zapomniałeś o braterstwie. 573 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Tajemniczy Pakt. 574 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Kto cię uratował na plaży? 575 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Kto cię ukrył? Czy to nie ja, dupku? 576 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Tak. 577 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 Podziękowałbym Ci za odwagę, 578 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 - gdybyś pomógł z Luną. - A moja rodzina? 579 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Jeśli pójdę z tobą, więzią mnie jako dezertera. 580 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Nie zakładam munduru ze względu na ciebie lub kogokolwiek innego. Dobra? 581 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Byłeś moim towarzyszem broni przez 12 lat. Zabójca Alicii jest z sił specjalnych. 582 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Czy chcesz nic nie robić? 583 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Nie bądź tchórzem. Co powiedziałaby Twoja córka? 584 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 Dziesięć minut, kapitanie. 585 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 NIEPOŁUDNI CZŁONKOWIE GAFE 586 00:57:54,666 --> 00:57:58,166 FILTROWAĆ WEDŁUG PACYFIKU 587 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 4 WYNIKI 588 00:58:06,875 --> 00:58:10,625 JUAN C. ORTEGA - ZAGINIONY 589 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 WERYFIKACJA DOSTĘPU 590 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 DOSTĘP AUTORYZOWANY 591 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 MASAKRA PTAKÓW 592 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 ZABIŁ SWOICH PRZYJACIÓŁ ŻOŁNIERZY BEZ MIŁOSIERDZIA 593 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\an8}Zaangażowany z drżącym spokojem: NIELUDZKA MASAKRA 594 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\an8}NAZWISKO: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ 595 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\an8}ALIAS: „SZAKAL” 596 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 AKTUALNY ADRES: 597 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 {\an8}TELEFON GENERALNY ELIZONDO 156 MEKSYK MIASTO 598 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Dlaczego masz własną misję? 599 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Właśnie znalazłem Zabójca Alicii Estrady, pułkowniku. 600 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Zawsze byłeś ostrożny i zdyscyplinowany, 601 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 ale nadal jesteś kapitanem. 602 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Jak myślisz, dlaczego? 603 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Może masz trudności z koncentracją? 604 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Widzisz generałów? 605 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Wiedzą, że to ty ukryłeś Estradę. 606 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 Teraz najwyraźniej chcą cię wysłać na północ. 607 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Aby tam służyć. 608 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 Wtedy widzisz tylko swoją córkę i żonę... 609 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 ...trzy dni w roku. 610 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Może wyślą cię w góry, gdzie całemu oddziałowi poderżnięto gardła. 611 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 Lubię cię. 612 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Czy znamy się dziesięć lat? 613 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Ale go gonisz zamiast zająć się swoją pracą, 614 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 i trudno się przed tym bronić. 615 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Osoba, o której mówisz zabił żonę mojego kapitana. 616 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Kapitan, który włamał się do bazy i zabili naszych własnych ludzi. 617 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Co byś zrobił z nieposłusznym kapitanem, 618 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 kto zabił dwóch żołnierzy? 619 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Albo milionerem, którzy kupują broń na czarnym rynku 620 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 i strzelać do każdego, kto stanie na drodze? 621 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 Nie idziesz za nimi? 622 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Czy aresztowanie ich nie jest dla pana priorytetem? 623 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Czy nie jesteś tu po to, żeby egzekwować prawo? 624 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Kapitana trzeba aresztować. 625 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 To jest właściwa rzecz. 626 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Jedziesz pod adres zabójcy? 627 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 Wychodzimy tam. 628 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Muszę wracać do bazy. 629 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Przenoszą mnie do dżungli. Poproszę o urlop. 630 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 Co zrobisz, jeśli powiedzą nie? 631 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Wtedy muszę się wycofać. 632 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Każdy z nas ma swoje priorytety. 633 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Możesz na mnie liczyć. 634 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Jesteś moją rodziną. 635 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Dziękuję kolego. 636 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Jak poszło? 637 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 Co widziałeś? 638 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Teraz ścigają Miguela. 639 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Znajdź Aurelio. 640 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Kumpel? 641 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 Jak się ma rodzina? 642 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Wieprze mają ich na celowniku, towarzysze broni. 643 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 Mają się dobrze. 644 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Są daleko. 645 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Nic im się nie stanie. 646 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Znalazłeś faceta? 647 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 Świni tam nie było. 648 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Dołącz do nas w rezydencji. 649 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 Nie. 650 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Spotkajmy się tam, gdzie zwykle to robimy. 651 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Tylko my dwoje. 652 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Mam nową inteligencję. 653 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - Skończyło się na tym, że złamałeś zasady. - Tylko dla Ciebie. 654 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 wejdę. 655 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Nie musisz. 656 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Niedługo wyjdę. 657 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 - Jak leci? - Kapitanie. 658 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - Dziękuję. - Zacząć robić. 659 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Chcesz wyłączyć tę gównianą muzykę? 660 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 JUŻ TU JESTEM, BRACIE W RAMIĘ 661 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 Jest na miejscu spotkania. 662 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Powiedz, że spóźnisz się dziesięć minut. 663 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 Jest problem z zakończeniem. 664 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Porucznik. 665 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Najwyższe Dowództwo z tobą porozmawia. 666 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Czy mogę dostać twoją broń? 667 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Dzięki. 668 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Gdzie idziemy? 669 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 AMBUSH, WYJDŹ STĄD TERAZ 670 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Witamy. 671 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Pułkownik. 672 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Nie byłeś wcześniej w moim biurze, prawda? 673 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Powiedziano mi rezygnujesz ze względu na problemy rodzinne. 674 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 - Czy to prawda? - To prawda. 675 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Jakie to głupie. 676 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Dwóch członków sił specjalnych. 677 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Jeden prosi o urlop, a drugi odłoży mundur. 678 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Nie mów, że nie wiesz Porucznik Dolores Ramírez. 679 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Nie wiedziałem, że bierze wolne. 680 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 Jesteście kumplami, prawda? 681 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Nie wiesz, kiedy jest w bazie? 682 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Porucznik Dolores nie najbardziej komunikatywny. 683 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 A może pomożesz Estradzie? 684 01:12:26,666 --> 01:12:27,833 Hej! 685 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Mam pomysł. 686 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 ty mi powiedz który współpracuje z Estradą. 687 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 W zamian przyjmuję Twoją rezygnację bez wnoszenia przeciwko tobie zarzutów. 688 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Ofertę otrzymujesz tylko raz. 689 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Powiedz, co wiesz. 690 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Nie zdradzę mojego kapitana. 691 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Czego nie robimy dla naszych przyjaciół. 692 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Gdzie jesteśmy? 693 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Nie martw się. 694 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Tam na dole! 695 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Lola. 696 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Lola! 697 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Trzymaj się, Lola! 698 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Trzymać się! 699 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Lola! 700 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Trzymaj się, Lola! 701 01:16:02,458 --> 01:16:04,375 Hej! 702 01:16:05,125 --> 01:16:06,208 Hej! 703 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 Co tu robisz? Proszę, idź. 704 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Nie powinieneś tu być. 705 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Nie powinieneś tu być. 706 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Co się stało? Jak ona się ma? 707 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Wychodzić. Nie powinieneś tu być. 708 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Co tu do cholery robisz? 709 01:16:56,041 --> 01:16:57,041 Co? 710 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 To był pułkownik. 711 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 - Widziałeś, co zrobiłeś Loli? - To był pułkownik. 712 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Słuchaj, świnio. - Posłuchaj mnie. Słuchaj. 713 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 - Zabiję cię. - Mnie też próbowała zabić. 714 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Zatrudniła zabójcę Alicii. Współpracuje z Luną. 715 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Byłeś moim towarzyszem broni. 716 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 I zdradziłeś mnie. 717 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Odłóż swoją pieprzoną broń. 718 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - Twoja pieprzona broń. - Moja "pierdolona broń"? 719 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Wykonałem swoją pracę, kolego. 720 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 słyszysz? 721 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Odłóż broń. 722 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Odłóż broń. 723 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Wykonałem swoją pracę. 724 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Nauczyłem się tego od ciebie. 725 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Przysięgasz, że mówisz prawdę? 726 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Chodźmy za nią. 727 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 Pragnąłeś tego od dawna. 728 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Cześć, tato. - Jak się masz? 729 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Co dla mnie kupujesz? Czy to niespodzianka? 730 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Tak, kochanie. 731 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 Do zobaczenia wkrótce. 732 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Czy mogę porozmawiać z mamą? 733 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Mamo! 734 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Już idę. 735 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Co się stało? 736 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Co to za twarz? 737 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Do zobaczenia za kilka dni, dobrze? 738 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Tak. 739 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Przyniosę ci kapcie. 740 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 I szampon Inéz. 741 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 I szampon Inéz. 742 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 Kochamy Cię. 743 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 Ja też cię kocham. 744 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Zawsze uchodzisz z życiem nienaruszonym. 745 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 Tak to jest, gdy wysyłasz ludzi 746 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 którzy nie są dobrzy w swojej pracy. 747 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Możesz zapytać żonę, czy jestem dobry w swojej pracy. 748 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Nie powinniśmy po prostu tego zakończyć? 749 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Ty decydujesz o dniu i godzinie. 750 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 Biorę Twoje życie z przyjemnością. 751 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Dziś. 752 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Ale wyświadcz mi przysługę. 753 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Przyprowadź swojego przyjaciela. 754 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Chcę zobaczyć jego twarz. 755 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Nie masz zbyt wiele mebli, Estrado. 756 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Idź i zmiażdż ich. 757 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Chcesz tu zostawić samochód? 758 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Można go ukraść. 759 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Kto odważy się ukraść taki samochód? 760 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Zanim wygrałeś na loterii, Nie miałeś dużo szczęścia. 761 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Alicja nie była dziełem przypadku. 762 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Wdychałem ogień. Wypowiedziałem im wszystkim wojnę. 763 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Gdybym nie pomyślał o sobie, 764 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 gdybym z nią był. 765 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Opiekowałem się nią. 766 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Zawsze tak było Zachowałem się cholernie samolubnie, kapitanie. 767 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Ale wiesz co? 768 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 I tak mi na tobie zależy. 769 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 To właśnie robię. 770 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Podobnie jak moja rodzina. 771 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 W ten sam sposób. 772 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Dziękuję, że tu jesteś. 773 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 Przepraszam, że cię w to wciągnąłem. 774 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Dobrze, towarzyszu broni. 775 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Gotowy dać dupę? 776 01:24:44,250 --> 01:24:45,250 Hej. 777 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 Pospiesz się. 778 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Cholera! 779 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Obiecuję, że będzie cierpieć. 780 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Nigdy nie przepadałem za windami. 781 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Czy nigdy nie męczy Cię przegrywanie? 782 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 Gdzie jest twój przyjaciel, plotkarz? 783 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Zabili go? 784 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Wielu zginęło za Ciebie, żebyś mógł się zemścić. 785 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Ludzie, których obiecałeś chronić. 786 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Twoja żona. 787 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Twoi koledzy. 788 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 To właśnie dostaje się za lojalność, prawda? 789 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 Miłość do munduru i mistyczny pakt. 790 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Mówisz o tajemniczym pakcie? Do mnie? 791 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 A wszystko to w ramach drobnego handlu bronią i chronić Lunę. 792 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Myślisz, że jestem przestępcą ale wiesz co? 793 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 To moja odpowiedzialność kontrolować przestępczość. 794 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Czego nie zrozumiałeś niewinny mały żołnierz, 795 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 chodzi o to, że państwo ma monopol na władzę. 796 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 A władza musi być sprawowana. 797 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 I nazywają mnie arogancką. 798 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Ty i Luna jesteście parą przestępców, to zaszło za daleko. 799 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Żegnaj, Estrado. 800 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Myślicie, że był zadowolony ze swojej zemsty? 801 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 Jestem tego pewien. 802 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Mam nadzieję, że tak nawet jeśli miało to trwać tylko chwilę. 803 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Wyeliminował ich wszystkich. 804 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 My dwoje też. 805 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 To twój udział, towarzyszu broni. 806 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Dziś nowy początek. 807 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 Dla ciebie i mnie. 808 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\an8}Teksty: Vibeke Petersen 809 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\an8}Kierownik kreatywny Toni Wiosna