1 00:01:11,720 --> 00:01:14,600 Merci d'avoir pris du temps pour moi, Je sais à quel point tu es occupé. 2 00:01:16,000 --> 00:01:19,840 Je sais, mais avec quoi comme c'était dur avec maman, 3 00:01:19,920 --> 00:01:24,360 consacrer plus de temps à la thérapie ça aurait été comme le lui voler. 4 00:01:31,120 --> 00:01:32,560 Non, je suis meilleur que jamais. 5 00:01:33,000 --> 00:01:35,120 Vraiment fort, c'est pour ça que j'appelle. 6 00:01:36,480 --> 00:01:39,120 Je veux m'occuper de mon mari, une fois pour toutes. 7 00:01:42,280 --> 00:01:43,320 Merci beaucoup. 8 00:01:44,640 --> 00:01:46,080 Super, je te verrai là-bas. 9 00:01:53,720 --> 00:01:56,760 -Tu ne prends pas de petit-déjeuner ? -Non, ils ont appelé de la banque. 10 00:01:56,840 --> 00:01:58,360 -Je dois y aller. - Il se passe quelque chose ? 11 00:01:58,440 --> 00:02:02,240 -Pourriez-vous dire à M. Godó que je suis là. -Je m'en occupe, Montse. 12 00:02:05,840 --> 00:02:08,760 -Bonjour, Gérard. -Bonjour, Edouard. Comment vas-tu? 13 00:02:08,840 --> 00:02:12,800 Mieux que ce à quoi je m'attendais, mais ce n'est pas pour ça que tu es ici. 14 00:02:13,360 --> 00:02:16,200 -Je suis un peu pressé. -Ça ne prendra qu'un instant. 15 00:02:16,280 --> 00:02:20,520 Je ne sais pas si tu as suivi les prix Petrogal ces derniers jours ? 16 00:02:20,600 --> 00:02:22,840 Je l'ai été, contre l'avis de mon médecin. 17 00:02:23,320 --> 00:02:25,800 Nous traversons une période difficile. 18 00:02:26,560 --> 00:02:29,480 La valeur de nos actions diminue tous les jours 19 00:02:30,360 --> 00:02:32,840 et ça pourrait entrer en chute libre n'importe quel jour maintenant. 20 00:02:32,920 --> 00:02:34,640 Que puis-je faire pour arrêter ça ? 21 00:02:35,400 --> 00:02:37,520 Si nous ne prenons pas... 22 00:02:39,080 --> 00:02:40,200 des mesures extrêmes, 23 00:02:41,440 --> 00:02:44,080 nous pourrions perdre 20 ans de profit en une semaine. 24 00:02:44,160 --> 00:02:45,560 Des mesures extrêmes ? 25 00:02:46,600 --> 00:02:48,440 Je n'en vois aucun, pour être franc. 26 00:02:49,080 --> 00:02:52,960 Je ne possède pas de pouvoirs magiques cela peut modifier la valeur marchande. 27 00:02:53,520 --> 00:02:58,000 Ce n'est pas à cause du marché, Eduard, tu le sais aussi bien que moi. 28 00:02:59,440 --> 00:03:01,560 -Cela dépend de ta vie personnelle. -Vraiment? 29 00:03:02,680 --> 00:03:06,040 En l'espace d'une semaine Sergio vend ses actions, 30 00:03:06,520 --> 00:03:08,840 il s'avère que ce n'est pas ton vrai fils 31 00:03:09,480 --> 00:03:12,240 et vous avez un sérieux problème de santé. 32 00:03:13,360 --> 00:03:17,360 Pensez-vous que tout cela est une perspective attractive pour les investisseurs ? 33 00:03:18,160 --> 00:03:21,280 Êtes-vous en train de dire Je dois aussi répondre de mes maladies ? 34 00:03:23,200 --> 00:03:24,120 Écoute, Edouard... 35 00:03:25,320 --> 00:03:28,640 Je pense que c'est mieux pour tout le monde si vous prenez du recul par rapport à Petrogal. 36 00:03:30,400 --> 00:03:33,600 Je ne te laisserai pas prendre le reste d'entre nous avec vous. 37 00:03:34,160 --> 00:03:36,520 Cette conversation est terminée. Quittez ma propriété. 38 00:03:37,040 --> 00:03:39,320 Ne sois pas comme ça, Eduard. 39 00:03:39,800 --> 00:03:43,800 Tu sais combien je tiens à Macarena, son père et moi avons construit cela ensemble. 40 00:03:44,840 --> 00:03:46,600 Cela n'a rien de personnel. 41 00:03:48,760 --> 00:03:51,480 Bien sûr que oui. Tu l'as dit toi-même, Gerardo. 42 00:03:52,240 --> 00:03:55,400 Tu dis que je ruine l'entreprise vous avez construit ensemble. 43 00:03:55,960 --> 00:03:57,440 J'ai triplé sa valeur, Gerardo. 44 00:03:58,080 --> 00:04:01,400 Petrogal n'est pas la même entreprise vous avez fondé. 45 00:04:01,480 --> 00:04:04,720 -Édouard... -Ne t'inquiète pas, j'ai le message. 46 00:04:05,880 --> 00:04:07,840 Mais soyez assuré que si je quitte Petrogal, 47 00:04:08,480 --> 00:04:11,600 Je dépenserai chaque centime que j'ai en le faisant tomber. 48 00:04:11,680 --> 00:04:15,440 Eduard, ne sois pas comme ça. Nous avons juste une discussion. 49 00:04:17,120 --> 00:04:18,000 Allons-y. 50 00:04:48,960 --> 00:04:49,800 Parce que... 51 00:04:54,200 --> 00:04:55,480 Avez-vous perdu quelque chose ? 52 00:04:58,200 --> 00:05:00,200 -Je vais travailler. -Bien. 53 00:05:13,000 --> 00:05:14,560 Brigitte Bardot chez Velvet ! 54 00:05:14,640 --> 00:05:17,560 B.B. en direct et en personne, dans la chair. 55 00:05:17,640 --> 00:05:19,840 Que demander de plus ? 56 00:05:22,880 --> 00:05:24,440 Je dois vous féliciter. 57 00:05:25,800 --> 00:05:29,080 C'est au niveau de certains des meilleures cascades d'Alberto Marquez. 58 00:05:30,160 --> 00:05:33,080 -Merci. -Ça ne fait plus longtemps, je suis tellement excitée ! 59 00:05:36,080 --> 00:05:39,160 La femme fatale ! Je t'ai vu au Rialto l'autre soir. 60 00:05:39,240 --> 00:05:41,120 Vraiment? Nous ne vous avons pas vu. 61 00:05:41,680 --> 00:05:43,560 Tu étais trop occupé à baver dessus... 62 00:05:44,040 --> 00:05:45,320 les collations du bar. 63 00:05:46,760 --> 00:05:47,680 C'est elle, non ? 64 00:06:09,680 --> 00:06:10,840 Le grandVelvet. 65 00:06:14,000 --> 00:06:17,120 -C'est incroyable. -Ce qui est incroyable, c'est de vous avoir ici. 66 00:06:17,200 --> 00:06:19,640 Vous êtes belle, élégante, unique. 67 00:06:20,360 --> 00:06:22,680 Mademoiselle Bardot, tu es une source d'inspiration. 68 00:06:22,760 --> 00:06:25,600 Oui, nous sommes honorés que vous le fassiez prenez un risque sur Velvet. 69 00:06:25,680 --> 00:06:28,960 Eh bien, Bahía plus que Velvet. N'oubliez pas ça... 70 00:06:29,680 --> 00:06:31,880 le contrat est avec la marque de bikini. 71 00:06:31,960 --> 00:06:34,360 C'est vrai et nous devrions bien utiliser notre temps. 72 00:06:34,440 --> 00:06:36,920 -Nous ne sommes là que pour deux jours. -Bien sûr. 73 00:06:37,480 --> 00:06:38,960 Nous pouvons commencer en studio 74 00:06:39,040 --> 00:06:41,240 et comme ça tu peux voir quelques-unes de nos pièces. 75 00:06:43,120 --> 00:06:45,120 -D'accord. -D'accord. On y va. 76 00:06:47,800 --> 00:06:48,720 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 77 00:06:52,400 --> 00:06:54,000 Laissez-moi leur dire. 78 00:06:54,920 --> 00:06:57,440 Promets-moi que tu ne prendras pas autant de temps comme tu as pris de me le dire. 79 00:06:57,520 --> 00:06:59,640 Je voulais juste que ce soit une chose sûre. 80 00:07:01,560 --> 00:07:02,480 Bonjour. 81 00:07:03,800 --> 00:07:07,000 -Français ? -Oui, Mademoiselle. Je m'appelle Marie. 82 00:07:07,480 --> 00:07:09,040 -Enchantée. -Enchantée. 83 00:07:09,120 --> 00:07:12,360 C'est notre manager de studio, elle est arrivée de Paris il n'y a pas longtemps. 84 00:07:12,440 --> 00:07:15,080 -Pour des raisons professionnelles. -Bien sûr. 85 00:07:17,560 --> 00:07:19,520 Oh, la, la ! C'est très jolie ! 86 00:07:24,640 --> 00:07:25,480 Olé ! 87 00:07:26,600 --> 00:07:28,640 J'aime l'Espagne et j'aime le flamenco. 88 00:07:29,800 --> 00:07:32,840 Il n'y a rien de tel que le flamenco. 89 00:07:33,320 --> 00:07:35,320 C'est l'essence même de l'esprit gitan. 90 00:07:35,720 --> 00:07:37,880 L'ame gitane, Brigitte. 91 00:07:37,960 --> 00:07:39,640 La passion pure, 92 00:07:39,720 --> 00:07:42,960 le dévouement, le tourbillon d'émotions, 93 00:07:43,040 --> 00:07:45,520 la sensualité, la sueur, la force 94 00:07:45,600 --> 00:07:48,480 et le désir qui t'envahit et vous coupe le souffle. 95 00:07:48,560 --> 00:07:50,160 Trop d'informations. 96 00:07:50,920 --> 00:07:54,160 -On continue la tournée, Miss Bardot ? -Nous devrions. 97 00:07:54,240 --> 00:07:57,400 D'après ce que j'ai compris Elena a préparé une courte présentation. 98 00:07:57,480 --> 00:07:58,960 -Vraiment? -Éléna. 99 00:07:59,040 --> 00:08:00,440 C'est exact. 100 00:08:01,720 --> 00:08:03,840 -C'est par ici. Suis-moi. -S'il te plaît. 101 00:08:08,360 --> 00:08:09,600 Je ne peux pas la supporter. 102 00:08:14,120 --> 00:08:15,960 Elle n'est rien comparée à toi. 103 00:08:32,000 --> 00:08:34,440 -Entrez. -Est-ce le bon moment ? 104 00:08:34,520 --> 00:08:36,160 C'est vrai, nous n'avons pas un instant à perdre. 105 00:08:37,720 --> 00:08:40,440 -Est-ce que tu fais le ménage ? - Quelque chose comme ça. 106 00:08:41,160 --> 00:08:44,160 Je traverse une sorte de transition et nous avons beaucoup à faire. 107 00:08:44,720 --> 00:08:48,400 -C'est pour ça que tu m'as appelé ici ? -Non, je voulais juste qu'ils te voient. 108 00:08:49,840 --> 00:08:52,480 Quique, je viens d'être évincé depuis Pétrogal 109 00:08:52,560 --> 00:08:56,120 et je veux qu'ils sachent que mes campagnes de diffamation commencent maintenant. 110 00:09:00,400 --> 00:09:01,760 De quoi parles-tu? 111 00:09:03,240 --> 00:09:06,080 Avez-vous perdu la tête ? Cette entreprise vaut des millions. 112 00:09:06,160 --> 00:09:08,240 Ma marque vaut des millions. 113 00:09:08,840 --> 00:09:11,200 Ils pensent que ça reviendra à la normale une fois que je serai parti. 114 00:09:11,760 --> 00:09:15,600 Je veux les faire tomber et je te veux à mes côtés lorsque j'annonce mon licenciement. 115 00:09:20,440 --> 00:09:21,280 Pas un licenciement. 116 00:09:22,400 --> 00:09:26,520 Démissionnez et parvenez à un accord avec eux. Partez en bons termes. 117 00:09:26,600 --> 00:09:28,200 De quoi parles-tu? 118 00:09:29,200 --> 00:09:30,840 Avez-vous perdu la tête ? 119 00:09:30,920 --> 00:09:35,400 -Je vais les saigner à sec. -Nous pouvons gagner beaucoup plus d'argent de cette façon. 120 00:09:35,480 --> 00:09:39,400 Tu sors par la porte d'entrée et ils vont bientôt couler. 121 00:09:40,800 --> 00:09:44,760 Nous devons sortir devant eux et annoncez que vous n'avez pas été licencié. 122 00:09:45,640 --> 00:09:47,880 Vendez-le comme l'intuition du Grand Godó. 123 00:09:52,680 --> 00:09:53,600 J'aime ça. 124 00:09:54,520 --> 00:09:56,240 Le Grand Godó sonne 125 00:09:56,320 --> 00:09:57,720 et votre plan aussi. 126 00:09:59,880 --> 00:10:01,360 Tu es unique en ton genre, Quique. 127 00:10:02,400 --> 00:10:05,480 Merci, je vais à mon bureau et lancez le bal. 128 00:10:16,800 --> 00:10:18,440 Hé, Carmen, bébé... 129 00:10:18,520 --> 00:10:21,760 ta mauvaise humeur récente n'est rien ça a quelque chose à voir avec ce Gorgio, n'est-ce pas ? 130 00:10:22,920 --> 00:10:25,760 Aucun homme, Gypsy ou Gorgio, peut me mettre sous la peau. 131 00:10:25,840 --> 00:10:28,120 Appelez et dites Je ne danse pas ce soir. 132 00:10:28,200 --> 00:10:29,800 De quoi parles-tu? 133 00:10:29,880 --> 00:10:31,760 C'est le dernier show avant Paris ! 134 00:10:31,840 --> 00:10:34,720 Je t'ai dit d'appeler ! Je ne suis pas d'humeur à tamponner. 135 00:10:36,960 --> 00:10:39,680 Excusez-moi, messieurs. Excusez-moi, s'il vous plaît. 136 00:10:41,160 --> 00:10:43,720 A qui sont ces fleurs ? Laissez-moi voir. 137 00:10:45,080 --> 00:10:46,280 "A notre plus grand artiste". 138 00:10:46,840 --> 00:10:49,840 -Eh bien, merci.. -De rien, mais ils ne sont pas pour vous. 139 00:10:49,920 --> 00:10:52,880 -Je suis le seul grand artiste ici. -Toi et Brigitte Bardot. 140 00:10:53,440 --> 00:10:56,000 -C'est Brigitte Bardot ? -C'était agréable de te voir. 141 00:10:57,160 --> 00:11:00,760 Juste pour que tu le saches, le plus grand artiste d'Espagne, c'est moi ! 142 00:11:01,600 --> 00:11:02,640 Prends ça. 143 00:11:02,720 --> 00:11:04,520 - Vas-y, Carmela. - Vas-y, ma fille. 144 00:11:16,880 --> 00:11:17,880 Qui c'est? 145 00:11:18,960 --> 00:11:20,680 -L'Impératrice ? -Oui. 146 00:11:37,600 --> 00:11:39,960 Bonjour. Je suis Brigitte Bardot. 147 00:11:40,960 --> 00:11:42,600 Elle dit qu'elle est Brigitte Bardot. 148 00:11:43,160 --> 00:11:45,840 -J'ai compris, merci. -D'accord. 149 00:11:47,040 --> 00:11:49,200 Vous pourriez être Brigitte Bardot, alias B.B., 150 00:11:49,840 --> 00:11:53,800 mais je suisCarmela Cortés, alias C.C., et ce n'est pas à dédaigner. 151 00:11:53,880 --> 00:11:55,720 -Ma sœur est une grande artiste. -Olé ! 152 00:11:55,800 --> 00:11:58,080 Je suis une de vos grandes admiratrices, impératrice. 153 00:11:58,640 --> 00:12:01,520 Dans ce cas, tu devrais venir me voir danser ce soir. 154 00:12:01,600 --> 00:12:02,400 Mais tu m'as dit... 155 00:12:03,200 --> 00:12:06,760 Ce soir c'est la dernière nuit, et c'est au lebar Flamenco. 156 00:12:06,840 --> 00:12:08,600 Et après, j'irai à l'Olympia. 157 00:12:08,680 --> 00:12:10,920 C.C va conquérir tout le monde. 158 00:12:11,000 --> 00:12:11,880 Olé ! 159 00:12:12,520 --> 00:12:14,280 Vous serez mon invité d'honneur. 160 00:12:15,400 --> 00:12:17,760 Ce sera un plaisir, impératrice. Merci. 161 00:12:19,040 --> 00:12:21,000 -Allons voir ma garde-robe. -Allez. 162 00:12:21,480 --> 00:12:22,360 Olé. 163 00:12:27,680 --> 00:12:31,200 Je suis désolé, je n'ai pas arrêté. Quelle journée j'ai eue. 164 00:12:31,280 --> 00:12:32,360 Et quelle nuit. 165 00:12:34,840 --> 00:12:38,320 -Je n'aurais jamais été prêt sans toi. -Eh bien, je suis là pour vous aider. 166 00:12:39,920 --> 00:12:41,080 Est-ce que tout est prêt ? 167 00:12:45,040 --> 00:12:48,440 -Eh bien... pas tout. -Je te comprends. 168 00:12:49,120 --> 00:12:50,400 Comment es-tu, Otegui. 169 00:12:55,800 --> 00:12:58,880 -Eh bien, souhaite-moi bonne chance. -Bonne chance. 170 00:13:11,400 --> 00:13:14,360 Merci, Francisco. J'appellerai quand nous aurons pris une décision. 171 00:13:25,360 --> 00:13:27,840 N'était-ce pas le directeur de la photographie Cuadrado ? 172 00:13:29,680 --> 00:13:32,680 Quelque chose est arrivé cela va occuper tout mon temps. 173 00:13:32,760 --> 00:13:36,240 Alors je l'ai appelé et il m'a donné plein d'idées pour l'affiche de Carmela. 174 00:13:37,160 --> 00:13:38,000 L'affiche ? 175 00:13:38,840 --> 00:13:41,320 Que veux-tu dire? Qu'est-ce que j'ai fait toute la nuit ? 176 00:13:46,200 --> 00:13:50,160 -Au moins tu auras appris quelque chose. -Vous avez appris quelque chose ? 177 00:13:50,760 --> 00:13:53,560 Pour qui te prends-tu ? Un professeur d'université ? 178 00:13:53,640 --> 00:13:54,480 Lourdes.... 179 00:13:55,880 --> 00:13:58,680 Essayez de comprendre Je ne pouvais pas tout risquer sur toi. 180 00:13:58,760 --> 00:14:01,320 Tu ne m'as même pas donné une chance. 181 00:14:01,960 --> 00:14:03,040 Tu m'as menti ! 182 00:14:07,760 --> 00:14:10,160 Lourdes.... Quel gâchis j'ai fait. 183 00:14:10,240 --> 00:14:13,120 Je ne sais pas ce que tu as fait, mais te connaissant, rien de bon. 184 00:14:27,200 --> 00:14:28,280 Monsieur... 185 00:14:28,840 --> 00:14:30,240 -C'est un honneur. -Sois béni. 186 00:14:34,200 --> 00:14:37,880 J'avais envie de te rencontrer et présente l'affiche 187 00:14:37,960 --> 00:14:42,000 moi et mon équipe avons conçu pour le défilé de votre femme à Paris. 188 00:14:42,920 --> 00:14:44,480 Ma dame n'a pas besoin de tout ça. 189 00:14:45,040 --> 00:14:46,520 Pas d'affiches ni de publicités. Regardez-la. 190 00:14:46,600 --> 00:14:49,080 -C'est la meilleure du coin. -Pourquoi est-ce important ? 191 00:14:49,160 --> 00:14:51,880 Même les têtes blondes les plus blondes ont des affiches, 192 00:14:52,440 --> 00:14:54,080 pourquoi n'en aurais-je pas un pour Paris ? 193 00:14:55,240 --> 00:14:56,800 Parce que vous n’en avez pas besoin. 194 00:14:56,880 --> 00:14:59,160 Tu n'es ni blonde, ni idiote. 195 00:14:59,240 --> 00:15:01,960 Ne me fais pas me sentir insignifiant, Paco. 196 00:15:02,520 --> 00:15:05,680 Si ce monsieur a une affiche à me montrer, nous allons aller le voir. 197 00:15:06,440 --> 00:15:08,680 -Votre choix. -Ça ne prendra qu'un instant. 198 00:15:10,360 --> 00:15:11,240 S'il te plaît. 199 00:15:25,080 --> 00:15:26,920 Mesdames, messieurs... 200 00:15:32,680 --> 00:15:33,760 Excusez-moi... 201 00:15:33,840 --> 00:15:35,800 Nous n'avons pas discuté des honoraires de B.B. 202 00:15:36,320 --> 00:15:37,640 Tu as raison, j'ai oublié. 203 00:15:37,720 --> 00:15:40,840 Comme je l'ai déjà dit, le chiffre n'est pas négociable. 204 00:15:40,920 --> 00:15:44,480 Ne vous inquiétez pas, nous ferons tout notre possible pour en faire une réalité. 205 00:15:45,400 --> 00:15:48,320 Je te verrai plus tard au spectacle de flamenco. 206 00:15:48,400 --> 00:15:52,080 Ne penses-tu pas que ce serait mieux si Miss Bardot rentre chez elle et se repose 207 00:15:52,160 --> 00:15:54,440 -pour qu'elle soit fraîche pour le tournage ? -Hélène... 208 00:15:54,520 --> 00:15:57,440 je ne m'inquiéterais pas, Miss Bardot a beaucoup d'endurance. 209 00:15:58,080 --> 00:16:00,480 Si tu as besoin de quelque chose vous pouvez me joindre à ce numéro. 210 00:16:00,960 --> 00:16:02,440 -Passe une bonne journée. -Toi aussi. 211 00:16:03,440 --> 00:16:04,400 Je vais vous accompagner. 212 00:16:09,280 --> 00:16:10,360 C'est beaucoup de pâte. 213 00:16:11,160 --> 00:16:12,960 Cela devra être facturé à Bahía. 214 00:16:13,520 --> 00:16:17,160 Nous n'avons jamais payé pour les campagnes de tiers. Velvet devra couvrir cela. 215 00:16:17,240 --> 00:16:20,840 Vous êtes venu vers nous et cette campagne propulsera Bahía vers la gloire. 216 00:16:20,920 --> 00:16:22,880 Mais Velvet a un accès exclusif. 217 00:16:22,960 --> 00:16:27,320 -Donc tu auras aussi tout le crédit-- -Ça suffit, mesdames. 218 00:16:29,880 --> 00:16:33,040 Personnellement, Je pense qu'Elena a raison à ce sujet. 219 00:16:33,600 --> 00:16:35,880 je le penserais aussi si je couchais avec elle. 220 00:16:54,280 --> 00:16:56,520 Je suis désolé, je n'avais pas le droit de dire ça. 221 00:16:59,520 --> 00:17:00,880 Je ne passe pas une bonne journée. 222 00:17:03,880 --> 00:17:06,040 Tu as raison, tu n'avais pas le droit de dire ça. 223 00:17:07,560 --> 00:17:10,160 En fin de journée, ce ne sont pas vos affaires. 224 00:17:12,800 --> 00:17:14,200 Mais tu passes une bonne journée. 225 00:17:15,720 --> 00:17:18,360 Que tu l'admettes ou non, vous formez une super équipe. 226 00:17:19,520 --> 00:17:22,080 Vous y êtes parvenus ensemble. 227 00:17:23,240 --> 00:17:25,040 Travailler côte à côte, en équipe. 228 00:17:26,280 --> 00:17:30,480 -Vous avez juste besoin de laisser le passé derrière vous. -Je n'ai aucun intérêt à être son amie. 229 00:17:32,600 --> 00:17:36,560 J'ai travaillé avec des gens que je ne supportais pas dans l'entreprise de mon père, pendant des années, 230 00:17:38,000 --> 00:17:40,440 mais ça ne m'a jamais arrêté de voir leur talent. 231 00:17:45,840 --> 00:17:46,640 Bien. 232 00:17:57,200 --> 00:17:58,000 D'accord. 233 00:17:59,840 --> 00:18:01,680 -Velvet va payer ? -Velvet paiera. 234 00:18:02,360 --> 00:18:05,720 Mais les pourcentages seront ajustés jusqu'à ce que nous récupérions notre argent. 235 00:18:08,440 --> 00:18:09,520 Accord. 236 00:18:10,440 --> 00:18:13,680 Mais si jamais tu me parles encore de cette façon, Je vais t'arracher la tête. 237 00:18:14,200 --> 00:18:16,840 -On ne peut pas arracher la tête d'une fleur. -Essayez-moi. 238 00:18:17,800 --> 00:18:19,760 Je suis content que vous soyez parvenu à un accord. 239 00:18:20,880 --> 00:18:23,600 Compte tenu de la quantité, nous devrions mettre à jour Godó. 240 00:18:24,360 --> 00:18:25,160 Bien sûr. 241 00:18:30,560 --> 00:18:33,920 Passion, tourment, feu, réjouissances, 242 00:18:34,000 --> 00:18:37,760 tout cela dans une image qui transmet le pouvoir de la grande Carmela Cortés. 243 00:18:40,080 --> 00:18:43,360 Passion, tourment, feu et réjouissances ? 244 00:18:43,920 --> 00:18:47,240 C'est ce qu'il dit, mais que vois-tu, Antonio Miguel ? 245 00:18:48,160 --> 00:18:50,120 Un gros flou. 246 00:18:50,680 --> 00:18:51,760 Si ça. 247 00:18:51,840 --> 00:18:54,080 Évidemment, la proposition des photographes 248 00:18:54,160 --> 00:18:57,200 c'est montrer ce que Carmela représente, pas Carmela elle-même. 249 00:18:57,280 --> 00:19:00,200 Ce n'est pas explicite. Carmela, s'il te plaît, explique-leur. 250 00:19:00,280 --> 00:19:02,520 -A quoi ça sert, si je n'y suis pas ? -Exactement. 251 00:19:06,640 --> 00:19:08,160 A quoi servent ces photos ? 252 00:19:08,240 --> 00:19:10,880 C’est un matériau que nous avons déjà exclu. 253 00:19:11,920 --> 00:19:13,640 Pensez-vous que je suis né hier? 254 00:19:13,720 --> 00:19:16,720 Si ces têtes blondes sont sur leurs affiches, je serai sur la mienne. 255 00:19:17,360 --> 00:19:19,600 Je veux ce design, avec moi dedans. 256 00:19:20,800 --> 00:19:24,280 Nous devons savoir quels sont les dégâts en premier, n'est-ce pas ? 257 00:19:25,360 --> 00:19:26,600 C'est déjà payé. 258 00:19:27,440 --> 00:19:28,600 N'est-ce pas vrai ? 259 00:19:29,720 --> 00:19:30,800 Oui? 260 00:19:32,040 --> 00:19:33,120 Pourquoi donc? 261 00:19:34,400 --> 00:19:35,360 Eh bien, parce que... 262 00:19:35,440 --> 00:19:38,600 en raison de la renommée internationale 263 00:19:38,680 --> 00:19:41,600 que ce projet apportera à mon agence, 264 00:19:41,680 --> 00:19:44,880 - J'ai dit que je le ferais bénévolement. -Pro quoi ? 265 00:19:47,440 --> 00:19:51,000 Il ne se passe rien avec vous deux, n'est-ce pas ? 266 00:19:53,880 --> 00:19:56,280 Je ne sais pas d’où tu as eu cette idée. 267 00:19:56,360 --> 00:19:58,800 Je suis juste un fan dévoué de votre femme. 268 00:20:00,120 --> 00:20:04,440 S'il y a une chose que j'ai apprise, c'est que rien dans cette vie n'est gratuit. 269 00:20:04,520 --> 00:20:06,960 C'en est assez de vos drames amateurs. 270 00:20:07,040 --> 00:20:08,360 Je veux cette photo. Période. 271 00:20:09,680 --> 00:20:13,560 Je pourrais organiser le tournage d'ici demain, si tu veux. 272 00:20:14,280 --> 00:20:15,640 C'est ça alors. 273 00:20:16,120 --> 00:20:18,600 C'est fait, maintenant c'est parti. J'ai un spectacle à jouer. 274 00:20:33,320 --> 00:20:36,200 -Merci, passe une bonne journée. -Viens ici une seconde, mon fils. 275 00:20:36,280 --> 00:20:37,200 Bonjour comment allez-vous? 276 00:20:37,640 --> 00:20:40,440 -Wow, tu as l'air fatigué. -C'est parce que je suis à ma limite. 277 00:20:40,520 --> 00:20:43,520 -Je n'ai pas arrêté. -Ecoute, tu es déjà allé à la plage ? 278 00:20:43,600 --> 00:20:45,360 -La plage ? -Oui, là où est le sable. 279 00:20:46,080 --> 00:20:49,760 -L'océan, les crabes... -Oui, j'y suis allé avec Inés. C'était charmant. 280 00:20:49,840 --> 00:20:53,320 Oh vraiment? Super. J'ai besoin que tu m'apportes un camion de sable. 281 00:20:53,400 --> 00:20:55,720 Papa, si tu veux y aller et profite de la plage 282 00:20:55,800 --> 00:20:57,880 demande à oncle Jonás emprunter la voiture et partir. 283 00:20:57,960 --> 00:21:01,400 Je veux du sable pour le décor d'une séance photo avec Brigitte Bardot. 284 00:21:01,480 --> 00:21:03,120 -Il n'y a pas de garçons de courses ? -Quoi? 285 00:21:03,200 --> 00:21:04,920 Il n'y a personne d'autre à qui tu peux demander ? 286 00:21:05,000 --> 00:21:07,400 Tu dois me demander, quand je n'ai pas dormi depuis des jours. 287 00:21:07,480 --> 00:21:10,200 Où étais-tu? Vous n'avez pas dîné avec nous. 288 00:21:10,280 --> 00:21:12,040 -Tu as fait des bêtises ? -Non. 289 00:21:12,120 --> 00:21:16,640 Concentrez-vous simplement sur ce pour quoi vous êtes venu ici : fonder une famille. 290 00:21:16,720 --> 00:21:18,760 Mais vous devez d’abord marcher dans l’allée. 291 00:21:18,840 --> 00:21:21,800 Je n'ai pas plaisanté, J'aidais juste quelqu'un. 292 00:21:23,000 --> 00:21:25,920 Aider qui ? Cette personne doit avoir un nom. 293 00:21:26,000 --> 00:21:28,480 -Dites-moi de quelle quantité de sable vous avez besoin. -C'est mon garçon. 294 00:21:28,560 --> 00:21:31,440 Mettez tout le monde dans un groupe là-bas et je viendrai t'expliquer. 295 00:21:31,520 --> 00:21:32,320 D'accord. 296 00:21:35,320 --> 00:21:38,520 Merci beaucoup, madame. Nous sommes là si vous avez besoin d'autre chose. 297 00:21:38,600 --> 00:21:40,480 -Merci, bon après-midi. -Merci. 298 00:21:44,440 --> 00:21:46,400 Pédro ! Venez ici. 299 00:21:49,440 --> 00:21:52,400 Les enfants ont-ils aimé les ballons et les bonbons ? 300 00:21:54,520 --> 00:21:55,320 C'était toi ? 301 00:21:55,400 --> 00:21:59,440 Oui, mais ta belle-mère m'a pris pour quelqu'un d'autre. 302 00:21:59,520 --> 00:22:02,120 -Désolé? -Elle pensait que j'étais ta petite amie. 303 00:22:02,600 --> 00:22:05,280 Elle est devenue vraiment en colère, c'est pour ça que je ne suis pas venu dîner. 304 00:22:05,360 --> 00:22:07,520 Ouais, ma belle-mère peut être une vraie... 305 00:22:07,600 --> 00:22:10,880 J'ai essayé d'expliquer, mais elle a rendu cela impossible. 306 00:22:11,360 --> 00:22:13,320 Elle m'a vu et a pensé que nous étions ensemble. 307 00:22:14,720 --> 00:22:15,520 Moi et toi ? 308 00:22:16,560 --> 00:22:20,040 Qui pourrait penser que toi et moi... 309 00:22:20,480 --> 00:22:22,360 -Qui penserait ça ? -Je ne sais pas. 310 00:22:22,920 --> 00:22:24,200 -Je pense que... -Encore ? 311 00:22:24,280 --> 00:22:26,400 ... elle ne comprend pas pourquoi tu es toujours seul. 312 00:22:27,640 --> 00:22:30,040 Quelqu'un d'aussi gentil et attentionné que vous. 313 00:22:33,480 --> 00:22:35,280 Il n'y a pas beaucoup d'hommes comme toi. 314 00:22:39,080 --> 00:22:40,000 Est-ce que tu vas bien ? 315 00:22:40,880 --> 00:22:41,720 Oui? 316 00:22:42,520 --> 00:22:43,480 Non. 317 00:22:52,160 --> 00:22:56,280 -Qui fuis-tu ? -Tu as vu ça aussi ? 318 00:22:56,360 --> 00:22:57,840 -Tu vois quoi ? -Bonté! 319 00:22:59,440 --> 00:23:00,800 De quoi parle-t-on ? 320 00:23:00,880 --> 00:23:02,960 Nous ne parlons de rien. 321 00:23:03,520 --> 00:23:05,040 -Rien. -Que veux-tu dire? 322 00:23:05,840 --> 00:23:08,680 C'est évident que c'est quelque chose. Qu'est-ce qui ne va pas, Pedro ? 323 00:23:13,880 --> 00:23:14,800 C'est juste... 324 00:23:17,200 --> 00:23:18,360 Je pense que... 325 00:23:19,080 --> 00:23:20,720 Marie a le béguin. 326 00:23:21,280 --> 00:23:23,960 Bien sûr qu'elle le fait, elle est folle amoureuse ! 327 00:23:24,720 --> 00:23:25,640 Sérieusement? 328 00:23:26,200 --> 00:23:29,280 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? L'amour est la chose la plus étonnante. 329 00:23:29,360 --> 00:23:31,960 Mais il faut y mettre un terme. Je ne le fais pas... 330 00:23:32,040 --> 00:23:34,840 Pourquoi devrions-nous y mettre un terme, pour l'amour de Dieu, Pedro ? 331 00:23:34,920 --> 00:23:37,480 Laissez-le couler. Il faut aimer et être aimé. 332 00:23:37,560 --> 00:23:39,960 Je ne peux pas faire ça à Rita. 333 00:23:42,960 --> 00:23:44,360 Que faire à Rita ? 334 00:23:44,440 --> 00:23:48,280 Je ne peux pas être avec Marie, n'est-ce pas ? Peu importe à quel point elle est amoureuse. 335 00:23:51,880 --> 00:23:52,680 Pédro.... 336 00:23:57,600 --> 00:23:59,360 Notre charmante Marie... 337 00:24:01,160 --> 00:24:03,200 -est très amoureux... -D'accord. 338 00:24:04,880 --> 00:24:06,080 ... mais pas avec toi. 339 00:24:07,320 --> 00:24:09,160 Elle est amoureuse de ton cousin Jonás. 340 00:24:11,640 --> 00:24:12,560 Geai. 341 00:24:14,280 --> 00:24:16,800 Marie est amoureuse de Jay. 342 00:24:19,200 --> 00:24:22,240 Pourquoi penses-tu qu'elle a décidé de rester et travailler pour Velvet ? 343 00:24:33,000 --> 00:24:34,400 Oh mon Dieu. 344 00:24:51,000 --> 00:24:52,680 Que se passe-t-il entre toi et Marie ? 345 00:24:57,200 --> 00:24:58,760 C'est une très belle fille. 346 00:25:00,840 --> 00:25:01,680 Elle est gentille... 347 00:25:03,360 --> 00:25:04,240 et sensible. 348 00:25:06,520 --> 00:25:07,920 Et elle a pris soin de toi. 349 00:25:10,360 --> 00:25:13,080 Peut-être que ça t'a fait mal interpréter ses sentiments pour toi. 350 00:25:16,920 --> 00:25:19,560 Je pense qu'il est temps que tu trouves ta propre Marie, déjà. 351 00:25:23,240 --> 00:25:24,080 Je ne peux pas. 352 00:25:26,160 --> 00:25:26,960 Je ne peux tout simplement pas. 353 00:25:30,360 --> 00:25:31,200 Raúl, je... 354 00:25:34,080 --> 00:25:34,960 Je suis avec Rita. 355 00:25:40,280 --> 00:25:41,080 Pédro.... 356 00:25:42,960 --> 00:25:44,520 Rita est partie. 357 00:25:46,400 --> 00:25:48,880 Peu importe combien nous la portons avec nous. 358 00:25:51,160 --> 00:25:53,760 Il est temps de passer à autre chose et regarde vers l'avenir. 359 00:25:56,000 --> 00:25:57,840 Ne restez pas coincé dans le passé. 360 00:26:08,240 --> 00:26:12,320 S'il n'y a pas de camion, apportez-le dans des seaux. Assurez-vous simplement qu'il y en a beaucoup. 361 00:26:12,400 --> 00:26:15,280 Mon père a été très clair : "Doux et sablonneux pour les VIP". 362 00:26:15,720 --> 00:26:19,320 -Allez-y ! -Allons chercher des seaux au cellier. 363 00:26:19,960 --> 00:26:23,880 Je connaissais cette rime pathétique ça devait venir de toi, Manuel. 364 00:26:23,960 --> 00:26:25,720 Que veux-tu dire? C'était de la pure poésie. 365 00:26:26,320 --> 00:26:28,800 J'ai passé une nuit tellement incroyable prévu pour nous. 366 00:26:28,880 --> 00:26:30,360 Attends une minute, Manuel. 367 00:26:31,080 --> 00:26:33,400 -De quoi parles-tu? -Que veux-tu dire? 368 00:26:34,960 --> 00:26:38,520 Marie nous laisse utiliser sa place. J'y vais tôt pour tout préparer. 369 00:26:39,040 --> 00:26:43,280 Non, nous ne pouvons pas. Si on utilise la place de Marie mon oncle Jonás le saura. 370 00:26:43,360 --> 00:26:45,760 -Et puis mon père le découvrira. -Non, il ne le fera pas. 371 00:26:45,840 --> 00:26:47,520 -Il va me tuer. - Elle ne le dira pas. 372 00:26:47,600 --> 00:26:50,240 -Les choses sont différentes en France. -Droite. 373 00:26:50,840 --> 00:26:53,360 -Tout ce qui compte c'est qu'on s'aime. -Ouais. 374 00:26:54,440 --> 00:26:55,720 Je ne pouvais plus t'aimer. 375 00:26:55,800 --> 00:26:58,480 Je t'aime aussi, mais tu es sûr que Marie ne le saura pas ? 376 00:26:58,560 --> 00:27:00,800 -Non, elle ne souffle pas un mot. -Bien. 377 00:27:01,400 --> 00:27:02,920 Est-ce que tout va bien ? 378 00:27:03,000 --> 00:27:05,440 Non, je suis juste fatigué et ça me met à cran. 379 00:27:05,520 --> 00:27:07,400 On se verra ce soir. 380 00:27:07,480 --> 00:27:09,120 -D'accord. -Je dois aller chercher du sable. 381 00:27:09,200 --> 00:27:10,240 -À plus tard. -Oui. 382 00:27:10,320 --> 00:27:11,280 J'attendrai. 383 00:27:16,320 --> 00:27:18,960 Ce que je ne comprends pas c'est si nous nous mettions d'accord sur un chiffre, 384 00:27:19,040 --> 00:27:20,800 pourquoi y a-t-il eu un changement ? 385 00:27:21,480 --> 00:27:24,560 Parce que la ligne de maillots de bain a besoin d’un lancement impressionnant. 386 00:27:27,040 --> 00:27:29,560 Je t'ai dit que ce n'était pas une bonne idée à lui de superviser. 387 00:27:29,640 --> 00:27:31,640 Ne marmonne pas comme un petit enfant. 388 00:27:32,320 --> 00:27:35,600 Ce qui est impressionnant c'est la première ligne de bikinis de Velvet. 389 00:27:35,680 --> 00:27:36,960 Je ne suis pas d'accord, Eduard. 390 00:27:37,040 --> 00:27:39,680 Je pense que nous devrions le regarder d'un autre point de vue. 391 00:27:39,760 --> 00:27:42,040 Tu es belle quand tu es sérieux, Clara. 392 00:27:42,120 --> 00:27:43,480 Pouvons-nous nous concentrer, s'il vous plaît. 393 00:27:44,720 --> 00:27:49,040 Chaque fois que nous lançons une nouvelle collection nous avons utilisé le soutien de célébrités. 394 00:27:49,120 --> 00:27:51,120 Nous voulons faire la même chose avec les bikinis. 395 00:27:53,720 --> 00:27:54,560 Grâce Kelly, 396 00:27:55,520 --> 00:27:57,560 Humberto Santamaría, dois-je continuer ? 397 00:28:00,000 --> 00:28:02,160 Ma situation a changé récemment 398 00:28:02,240 --> 00:28:04,720 et je dois y jeter un coup d'oeil attentif à mes investissements. 399 00:28:06,400 --> 00:28:07,760 Qui envisageons-nous ? 400 00:28:09,160 --> 00:28:11,880 -Nous avons fait un-- -Je préférerais que tu voies par toi-même.. 401 00:28:15,840 --> 00:28:18,840 -Tu me laisses en suspens ? -Pas du tout. 402 00:28:19,480 --> 00:28:21,480 Je vais vous la présenter ce soir. 403 00:28:24,520 --> 00:28:27,680 -J'espère que ce n'est pas une perte de temps. -Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ? 404 00:28:29,480 --> 00:28:30,280 Jamais. 405 00:28:33,840 --> 00:28:35,480 Je viendrai vous chercher à 21h30. 406 00:28:36,040 --> 00:28:37,840 -Parfait. - Jusque-là. 407 00:28:40,200 --> 00:28:41,240 Ne sois pas si sérieux. 408 00:28:46,680 --> 00:28:48,880 je ne pense pas que ce soit une bonne idée pour le prendre. 409 00:28:50,320 --> 00:28:53,000 je ne pense pas que ce soit une bonne idée pour que tu viennes. 410 00:28:54,760 --> 00:28:57,840 Ton père sera beaucoup plus détendu si c'est juste nous. 411 00:28:57,920 --> 00:28:58,880 Plus détendu ? 412 00:28:59,480 --> 00:29:00,840 Vous venez de le voir vous-même. 413 00:29:05,880 --> 00:29:06,680 Bien. 414 00:29:07,920 --> 00:29:10,840 -Je suppose que je dois juste te faire confiance, n'est-ce pas ? -Droite. 415 00:29:18,480 --> 00:29:20,800 Je dois admettre que je suis intriguée, Clara. 416 00:29:24,120 --> 00:29:26,320 Attendez une minute, c'est Brigitte Bardot ? 417 00:29:26,880 --> 00:29:29,520 Oui et c'est le visage toute l’Espagne le verra. 418 00:29:29,600 --> 00:29:31,000 Allez, je vais vous présenter. 419 00:29:32,560 --> 00:29:33,560 Vous allez adorer ça. 420 00:29:34,720 --> 00:29:37,440 -Merci. -Je ne m'attendais pas à te voir ici. 421 00:29:38,240 --> 00:29:40,600 -De même. -Bonsoir, Edouard. 422 00:29:40,680 --> 00:29:42,320 -Comment vas-tu, Elena ? -Bien. 423 00:29:42,400 --> 00:29:44,800 MademoiselleBardot, c'est Eduard Godó. 424 00:29:45,760 --> 00:29:46,640 Mademoiselle... 425 00:29:46,720 --> 00:29:48,760 C'est étrange que nous ne nous soyons pas déjà rencontrés, 426 00:29:48,840 --> 00:29:51,480 ma banque a financé vos deux derniers films. 427 00:29:52,800 --> 00:29:54,520 -Enchantée. -Enchanté. 428 00:29:54,600 --> 00:29:57,640 C'est vrai que les hommes espagnols s'améliore avec l'âge. 429 00:29:59,800 --> 00:30:02,400 Certains plus que d'autres, MademoiselleBardot. 430 00:30:02,960 --> 00:30:06,680 Je voulais aussi dire que je suis un grand admirateur de ta carrière 431 00:30:06,760 --> 00:30:08,600 et ta beauté, je ne le nierai pas. 432 00:30:09,160 --> 00:30:11,600 -Les filles espagnoles ne sont pas si mauvaises. -Pas du tout. 433 00:30:15,160 --> 00:30:18,160 Non, Carmela. Je ne vais pas le faire. 434 00:30:18,240 --> 00:30:21,720 N'as-tu pas encore réalisé, que les femmes ne m'intéressent pas ? 435 00:30:22,520 --> 00:30:23,760 Comment pourrais-je ne pas le faire ? 436 00:30:24,480 --> 00:30:29,040 Écoute, tout ce que tu as à faire c'est de la saouler et a mis le laxatif dans sa boisson. 437 00:30:29,640 --> 00:30:32,600 Mon Dieu, c'est reparti avec vous et vos projets. 438 00:30:33,400 --> 00:30:35,680 Écoute et fais passer ça dans ton crâne. 439 00:30:35,760 --> 00:30:38,360 Brigitte fait sa séance photo en bikini, demain, 440 00:30:38,440 --> 00:30:41,440 et je veux qu'elle soit si mauvaise qu'ils doivent l'annuler. 441 00:30:41,520 --> 00:30:44,680 -As-tu perdu la tête ? -Je ne la laisserai pas me voler la vedette. 442 00:30:44,760 --> 00:30:47,040 Ce Gorgio n'a rien du tout à voir avec toi. 443 00:30:47,120 --> 00:30:49,600 Je le sais, mais ça me fait bouillir le sang. 444 00:30:49,680 --> 00:30:53,120 Comment peuvent-ils l'amener ici quand ils ont cette star nationale. 445 00:30:53,760 --> 00:30:55,560 -Ce n'est pas un corps, Rafael. -Droite. 446 00:30:55,640 --> 00:30:58,000 -C'est une guitare espagnole. -Carmela, bébé... 447 00:30:58,080 --> 00:31:00,760 Si je ne te connaissais pas, Je pensais que tu l'avais perdu. 448 00:31:02,520 --> 00:31:05,560 Bon, c'est parti. Je dois me préparer. 449 00:31:05,640 --> 00:31:09,360 Super, donc je me fais embêter avec Blondie. 450 00:31:10,680 --> 00:31:12,360 Du champagne français, s'il vous plaît. 451 00:31:13,600 --> 00:31:15,640 Ce genre d’entreprise l’exige. 452 00:31:15,720 --> 00:31:18,080 Olé, des gens très importants. 453 00:31:18,600 --> 00:31:23,240 Mademoiselle Bardot, nous avons réservé un endroit spécial pour regarder le spectacle. 454 00:31:23,720 --> 00:31:26,520 -Juste pour Miss Bardot ? -Et nous ? 455 00:31:27,120 --> 00:31:30,040 Je suis désolé mais ce soir nous avons un invité très spécial 456 00:31:30,120 --> 00:31:32,640 qui s'appelle Brigitte Bardot. 457 00:31:32,720 --> 00:31:34,360 -Il y a quelqu'un ici ? -C'est moi. 458 00:31:34,920 --> 00:31:36,800 -Olé. -Si ce n'est pas trop compliqué, 459 00:31:36,880 --> 00:31:39,200 J'aimerais que quelqu'un m'accompagne. 460 00:31:39,280 --> 00:31:40,880 -C'est moi. -Si ça ne te dérange pas, 461 00:31:40,960 --> 00:31:43,000 J'aimerais que M. Godó vienne avec moi. 462 00:31:43,680 --> 00:31:46,680 Il semble que nous sommes déjà partenaires commerciaux. 463 00:31:47,240 --> 00:31:48,040 Avec plaisir. 464 00:31:49,480 --> 00:31:50,280 Mademoiselle. 465 00:31:55,880 --> 00:31:56,800 -Serveur. -Serveur. 466 00:32:09,400 --> 00:32:12,440 Allez-vous continuer à faire les cent pas ou dis-moi quoi de neuf ? 467 00:32:14,720 --> 00:32:15,600 Je suis désolé, parce que. 468 00:32:16,480 --> 00:32:19,200 Je suis un idiot et je n'ai aucun droit pour s'immiscer dans votre vie. 469 00:32:24,440 --> 00:32:25,240 Tu as raison. 470 00:32:28,280 --> 00:32:29,160 C'est vrai. 471 00:32:30,120 --> 00:32:31,200 Tu es un idiot. 472 00:32:33,320 --> 00:32:34,120 Parce que... 473 00:32:37,200 --> 00:32:38,480 Je ne peux pas continuer comme ça. 474 00:32:49,760 --> 00:32:52,120 Tu es plus fort que tu ne le penses, Pedro. 475 00:32:53,760 --> 00:32:55,320 Et vous n'êtes plus seul. 476 00:32:56,960 --> 00:32:57,760 Oui... 477 00:32:58,720 --> 00:32:59,520 Je sais. 478 00:33:02,200 --> 00:33:04,760 Rita fera toujours partie de votre vie... 479 00:33:06,840 --> 00:33:08,280 mais maintenant c'est d'une manière différente. 480 00:33:11,360 --> 00:33:12,200 C'est juste... 481 00:33:13,880 --> 00:33:16,320 Je ne sais pas comment faire ça. 482 00:33:17,000 --> 00:33:19,560 La famille Infantes était-elle, nous trouverons un moyen. 483 00:33:24,400 --> 00:33:25,200 Quoi? 484 00:33:27,920 --> 00:33:29,880 -Tu portes du parfum ? -Non. 485 00:33:29,960 --> 00:33:31,800 Mais tu pues ça. 486 00:33:32,800 --> 00:33:33,680 Que se passe-t-il? 487 00:33:34,160 --> 00:33:36,240 J'ai également décidé de trouver un autre moyen. 488 00:33:38,120 --> 00:33:39,120 Ne me dis pas... 489 00:33:40,760 --> 00:33:41,560 Je suis fiancé. 490 00:33:43,080 --> 00:33:45,440 -Je n'arrive pas à y croire. -Moi non plus. 491 00:33:45,520 --> 00:33:46,760 Je n'arrive pas à y croire ! 492 00:33:52,280 --> 00:33:54,480 Bois, Brigitte. 493 00:33:54,560 --> 00:33:57,120 -Il fait chaud. -Merci. 494 00:33:59,840 --> 00:34:04,480 Maintenant que nous nous connaissons mieux, J'espère que la prochaine fois que vous aurez besoin d'un financement en Espagne 495 00:34:04,560 --> 00:34:05,360 tu viens me voir. 496 00:34:06,640 --> 00:34:09,160 -C'est un marché, M. Godó. -Merci. 497 00:34:14,720 --> 00:34:16,520 Mesdames et messieurs, 498 00:34:16,600 --> 00:34:19,240 L'impératrice du flamenco pur. 499 00:34:19,320 --> 00:34:23,960 Avec toi aujourd'hui, le plus grand et le plus puissant... 500 00:34:24,040 --> 00:34:25,760 -Carmela Cortés ! -Olé ! 501 00:34:25,840 --> 00:34:27,920 -Bravo ! -Olé ! 502 00:34:30,040 --> 00:34:32,280 -La voilà qui arrive. -Allons-y. 503 00:34:32,840 --> 00:34:34,040 Allez-y. 504 00:34:45,440 --> 00:34:46,880 Olé,Carmela ! 505 00:35:47,480 --> 00:35:48,440 Un instant. 506 00:35:49,160 --> 00:35:51,640 Je veux consacrer ce spectacle ce soir en France 507 00:35:51,720 --> 00:35:54,480 -et mon amie Brigitte Bardot. Olé. -Olé ! 508 00:36:09,760 --> 00:36:12,000 Nous devons arrêter ça ou aujourd'hui, c'était pour rien. 509 00:36:12,080 --> 00:36:14,120 -Où est son manager ? -Tu devrais le savoir. 510 00:36:14,200 --> 00:36:16,760 Tu es venu ici pour te faire des amis en catimini. 511 00:36:16,840 --> 00:36:20,800 -Au moins, je n'essaye pas de séduire Godó. -De quoi parles-tu? 512 00:36:20,880 --> 00:36:23,280 Je l'ai amené pour couvrir l'argent Bahía ne paiera pas. 513 00:36:24,440 --> 00:36:28,040 Pouvons-nous commencer à prendre ça au sérieux, nous avons une séance photo demain. 514 00:36:28,120 --> 00:36:31,600 Qu'est-ce que notre modèle fait en train de boire et danser comme s'il n'y avait pas de lendemain ? 515 00:36:31,680 --> 00:36:34,960 Ne vous inquiétez pas, mesdames. 516 00:36:35,040 --> 00:36:38,200 -Brigitte peut contenir son alcool. -Je ne m'inquiète pas pour ça, 517 00:36:38,760 --> 00:36:41,800 mais si tu n'arrêtes pas ça Je vais vous poursuivre pour rupture de contrat. 518 00:36:42,360 --> 00:36:44,680 Si j'essaye de la faire partir, elle va me gratter. 519 00:36:46,120 --> 00:36:50,360 Quand elle s'emporte, elle se comporte comme un chat. 520 00:37:21,880 --> 00:37:22,680 Olé ! 521 00:37:24,280 --> 00:37:27,400 Je vais retirer celui-là de l'équation si c'est la dernière chose que je fais. 522 00:37:27,480 --> 00:37:30,000 Faites attention à ce que vous souhaitez. 523 00:37:33,000 --> 00:37:35,240 -Je peux entrer ? -C'est le gars de l'eau pétillante. 524 00:37:35,800 --> 00:37:36,920 Pourquoi es-tu ici ? 525 00:37:38,040 --> 00:37:38,880 Parce que... 526 00:37:39,640 --> 00:37:42,400 Ouais, ouais, je sais. Une grande bouteille d'eau gazeuse. 527 00:37:45,040 --> 00:37:46,480 Est-ce que je t'ai laissé en vouloir plus ? 528 00:37:47,040 --> 00:37:49,480 Alors tu pensais que ces photos étaient pour le blond ? 529 00:37:49,960 --> 00:37:51,880 Je ne perds pas mon souffle avec elle. 530 00:37:52,520 --> 00:37:55,280 On ne parle que de moi et de mes charmes, ici. 531 00:37:56,240 --> 00:37:57,440 Il est difficile de les manquer. 532 00:38:05,800 --> 00:38:08,960 -A qui est destinée cette eau pétillante ? -C'est Paco ! 533 00:38:09,040 --> 00:38:10,520 Cachez-vous là-bas. 534 00:38:15,360 --> 00:38:18,000 -Pourquoi es-tu habillé comme ça ? -Je viens de prendre une douche. 535 00:38:18,560 --> 00:38:19,760 Tu ne frappes pas ? 536 00:38:24,720 --> 00:38:27,000 -Qu'est-ce qui t'arrive ? -Rien, sors. 537 00:38:27,080 --> 00:38:28,000 Je te connais... 538 00:38:36,080 --> 00:38:38,680 -Qu'est-ce que c'est ? -Cela appartient à Azucena. 539 00:38:39,800 --> 00:38:42,160 Elle m'a rendu fou je le cherche. 540 00:38:42,240 --> 00:38:43,040 Exact... 541 00:38:47,720 --> 00:38:48,560 Allez, allez-y. 542 00:38:49,440 --> 00:38:50,800 Allez vous détendre un peu. 543 00:38:56,840 --> 00:38:58,680 Sortez. Il est parti. 544 00:39:00,560 --> 00:39:02,160 Il te tuerait s'il t'attrapait. 545 00:39:04,280 --> 00:39:06,960 -Je devrais y aller alors. -Je ne pense pas. 546 00:39:08,240 --> 00:39:09,960 Pas sans que j'obtienne ce que je veux. 547 00:39:32,720 --> 00:39:33,760 Salut bébé. 548 00:39:34,320 --> 00:39:35,720 Désolé, je suis en retard. 549 00:39:35,800 --> 00:39:37,280 -Qu'est-ce qui ne va pas? -J'ai couru ici. 550 00:39:37,360 --> 00:39:39,520 Et ces escaliers m'ont tué. 551 00:39:40,080 --> 00:39:42,520 -Respirez profondément ou vous vous évanouirez. -Droite. 552 00:39:44,920 --> 00:39:47,000 -Tu es superbe. -Toi aussi. 553 00:39:49,200 --> 00:39:51,240 Pourquoi ne pas passer par là et m'attendre. 554 00:39:51,320 --> 00:39:54,080 -Tu ne viens pas ? -Passez et vous verrez. 555 00:40:50,640 --> 00:40:51,880 Je ne suis pas pressé. 556 00:40:53,200 --> 00:40:54,680 On peut le faire un autre jour, bébé. 557 00:41:51,280 --> 00:41:52,760 Avec votre bénédiction, Rita. 558 00:42:04,480 --> 00:42:06,240 Le manager de Bardot a appelé. 559 00:42:06,320 --> 00:42:09,640 - Qu'a-t-il dit ? -Il ne la trouve pas, donc ils ne viennent pas. 560 00:42:09,720 --> 00:42:11,600 -A-t-elle appelé ici ? -Non, elle ne l'a pas fait. 561 00:42:11,680 --> 00:42:14,600 Et je le saurais parce que j'attendais pour un appel pour Raúl. 562 00:42:14,680 --> 00:42:17,360 -Quel désastre ! Que ferons-nous ? -Tu ne peux pas entrer ! 563 00:42:17,440 --> 00:42:19,720 Vous ne pouvez pas empêcher l'Impératrice d'entrer. 564 00:42:19,800 --> 00:42:21,960 - N'est-ce pas charmant ? -Excusez-moi... 565 00:42:22,320 --> 00:42:23,720 C'est tellement joli. 566 00:42:25,440 --> 00:42:27,080 Excusez-moi, Mademoiselle Cortés, 567 00:42:27,160 --> 00:42:31,280 Je comprends que cela a l'air très attrayant s'asseoir et se reposer, 568 00:42:31,360 --> 00:42:34,160 mais c'est en fait un ensemble pour la séance photo de Miss Bardot. 569 00:42:34,240 --> 00:42:37,240 Pourquoi ne te tais-tu pas. C'est un changement pour le mieux. 570 00:42:37,320 --> 00:42:38,120 Excusez-moi? 571 00:42:39,080 --> 00:42:41,480 -Je rends service à mon ami. -Désolé? 572 00:42:42,640 --> 00:42:46,080 Écoute, Brigitte est tombée malade 573 00:42:46,160 --> 00:42:49,280 et elle m'a demandé de la remplacer. Me voici donc. 574 00:42:51,320 --> 00:42:53,160 Tout est de sa faute ! 575 00:42:53,240 --> 00:42:55,960 S'il vous plaît, calmez-vous, Miss Bardot. 576 00:42:56,640 --> 00:42:59,720 L'impératrice et son frère m'a saoulé. 577 00:43:00,400 --> 00:43:02,680 Moi? Quel culot ! 578 00:43:03,160 --> 00:43:05,120 Vous buviez tout ce qui était en vue. 579 00:43:05,680 --> 00:43:08,360 -On croirait qu'on ne boit pas en France. -Menteur. 580 00:43:08,440 --> 00:43:10,960 -Bouteille blonde. -Gitan. 581 00:43:17,760 --> 00:43:20,440 C'est vrai, je suis un gitan. Et je suis le meilleur d'entre eux ! 582 00:43:22,440 --> 00:43:23,520 Plaine Jane. 583 00:43:23,600 --> 00:43:26,000 -Allez au diable ! -Gitan! 584 00:43:26,080 --> 00:43:27,320 Ils vont s'entre-tuer. 585 00:43:27,400 --> 00:43:31,440 - Devons-nous appeler la police ? -Non, on va arrêter ça. 586 00:43:31,520 --> 00:43:33,960 Attends une minute, nous devons parler entre nous. 587 00:43:34,040 --> 00:43:36,080 Prends soin de ça, Paloma. 588 00:43:37,040 --> 00:43:38,080 S'il vous plaît... 589 00:43:38,160 --> 00:43:40,120 Allez, ce n'est pas drôle. 590 00:43:40,200 --> 00:43:44,360 Il n'y a pas d'autre option mais de les utiliser tous les deux dans la campagne publicitaire. 591 00:43:44,440 --> 00:43:46,480 -Quoi? -Je ne paie personne d'autre. 592 00:43:46,920 --> 00:43:47,960 Réfléchissez bien, 593 00:43:48,520 --> 00:43:51,320 tu connais ces femmes et cela pourrait devenir une guerre. 594 00:43:52,320 --> 00:43:53,920 Alors profitons-en. 595 00:43:54,360 --> 00:43:57,320 L'une est blonde, sophistiquée et élégante dame française 596 00:43:57,400 --> 00:44:00,240 et l'autre est fougueux, brune bronzée. 597 00:44:01,440 --> 00:44:04,280 Assemblez-les et nous pourrions avoir la campagne parfaite. 598 00:44:04,360 --> 00:44:05,440 Et comment fait-on cela ? 599 00:44:06,840 --> 00:44:09,760 je te fais confiance pour trouver la réponse ensemble. 600 00:44:15,360 --> 00:44:18,160 Pensez-y, tu brilleras en comparaison avec elle. 601 00:44:18,240 --> 00:44:21,080 C'est une... brune, elle est... 602 00:44:21,560 --> 00:44:24,200 elle est évidente, elle est vulgaire et elle est simple. 603 00:44:25,800 --> 00:44:28,360 C'est dans ton intérêt de l'avoir à tes côtés. 604 00:44:29,040 --> 00:44:32,640 Elle pourrait être de renommée internationale mais elle est ennuyeuse, pâle et froide. 605 00:44:32,720 --> 00:44:35,040 Vous aurez l'air plus élégant et sophistiqué. 606 00:44:35,600 --> 00:44:38,640 Qu'en est-il de ton héritage, de ce pouvoir et ce rugissement... 607 00:44:38,720 --> 00:44:41,120 elle pâlira en comparaison. 608 00:44:41,200 --> 00:44:42,080 Écoutez-moi. 609 00:44:45,800 --> 00:44:46,600 Bien. 610 00:44:47,120 --> 00:44:48,000 D'accord. 611 00:45:47,200 --> 00:45:50,720 -Ces deux femmes vont nous tuer. -C'est travailler avec des artistes. 612 00:45:50,800 --> 00:45:53,640 - Ce courage est ce que nous aimons. -C'est ce que ça doit être. 613 00:45:53,720 --> 00:45:57,920 Ils finissent donc la Grande Carmela sera avec vous momentanément. 614 00:45:58,000 --> 00:45:59,440 Notre moment est arrivé. 615 00:45:59,520 --> 00:46:01,680 -Est-ce que tout est prêt, Marie ? -La robe l'est. 616 00:46:02,280 --> 00:46:03,080 C'est ça ? 617 00:46:03,160 --> 00:46:05,280 C'est la couverture, la robe est en dessous. 618 00:46:06,120 --> 00:46:07,920 Oh mon Dieu! C'est beau ! 619 00:46:08,000 --> 00:46:10,960 -Et les tenues des danseurs ? -Ils ne sont pas tous là. 620 00:46:11,040 --> 00:46:13,920 Je sais que ce n'est pas le cas, mais je pense qu'ils comprendront. 621 00:46:14,000 --> 00:46:17,280 La robe est magnifique, tout y est. L'amour triomphe de tout. 622 00:46:18,400 --> 00:46:20,160 C'est dommage que je ne puisse pas en dire autant. 623 00:46:21,200 --> 00:46:22,920 Vous n'avez juste pas eu de chance. 624 00:46:23,000 --> 00:46:26,520 Je t'inviterai à une de mes soirées et vous apprendrons à bien choisir. 625 00:46:26,600 --> 00:46:28,880 Pendant qu'on est sur le sujet d'amour et de fêtes, 626 00:46:28,960 --> 00:46:30,960 Marie et moi avons quelque chose à annoncer. 627 00:46:33,440 --> 00:46:34,480 Nous sommes fiancés. 628 00:46:35,240 --> 00:46:37,400 C'est génial ! Félicitations! 629 00:46:37,480 --> 00:46:38,800 Comment? Quand? Pourquoi? 630 00:46:38,880 --> 00:46:40,880 -Eh bien, pas pourquoi. -Pas de projets pour l'instant. 631 00:46:40,960 --> 00:46:43,920 -C'est si soudain. -J'adore planifier des mariages. 632 00:46:44,840 --> 00:46:47,960 -Je planifierai un mariage que tu n'oublieras jamais. -Vraiment? 633 00:46:48,520 --> 00:46:49,520 Vous avez ma parole. 634 00:46:51,360 --> 00:46:53,440 Vive le véritable amour dans Velvet ! 635 00:47:01,680 --> 00:47:04,280 -Ça avait l'air incroyable. -Tu étais fabuleux. 636 00:47:04,920 --> 00:47:08,360 -J'enverrai les photos dès que possible. -Envoyez-les à mon agent. 637 00:47:08,840 --> 00:47:09,880 -Édouard. -Brigitte. 638 00:47:10,320 --> 00:47:14,160 -Ça a été un plaisir. -Quel dommage que tu ne puisses pas rester plus longtemps. 639 00:47:14,960 --> 00:47:17,720 -Je t'appellerai la prochaine fois que je serai en Espagne. -Je l'espère. 640 00:47:18,920 --> 00:47:19,920 Au revoir. 641 00:47:21,200 --> 00:47:22,600 Au revoir à tout l'huère. 642 00:47:23,200 --> 00:47:24,680 -Au revoir. -Au revoir. 643 00:47:27,960 --> 00:47:29,760 Elena, je suis vraiment heureuse 644 00:47:29,840 --> 00:47:32,360 voir Bahía faire ses débuts pour Velvet avec fracas. 645 00:47:32,440 --> 00:47:33,960 Cela a été un énorme succès. 646 00:47:36,720 --> 00:47:39,600 -Tu veux voir les prototypes ? -Je rencontre Enrique 647 00:47:39,680 --> 00:47:42,480 mais je suis sûr que cela ne le dérangera pas d'attendre. Bravo, Clara. 648 00:47:45,720 --> 00:47:48,120 -Je peux te parler une minute ? -Bien sûr. 649 00:47:50,200 --> 00:47:52,760 je veux te remercier pour tout ce que tu as fait pour moi. 650 00:47:53,360 --> 00:47:56,360 Et pour faire face aux circonstances. 651 00:47:58,600 --> 00:48:00,120 Vous parlez d'Elena ? 652 00:48:01,760 --> 00:48:03,240 Allez-vous tenter votre chance ? 653 00:48:04,360 --> 00:48:05,240 Cela dépend. 654 00:48:07,520 --> 00:48:08,480 Sur quoi ? 655 00:48:09,560 --> 00:48:10,360 Sur toi. 656 00:48:12,640 --> 00:48:15,680 Je veux t'emmener dîner, ce soir. Juste pour le dîner. 657 00:48:16,360 --> 00:48:19,600 De cette façon, nous pouvons nous détendre et parlez loin du magasin. 658 00:48:22,080 --> 00:48:23,800 Tu viens, Sergio ? 659 00:48:24,520 --> 00:48:26,760 Oui, j'arrive. Juste une minute. 660 00:48:29,280 --> 00:48:30,080 Bien. 661 00:48:31,240 --> 00:48:32,080 Vraiment? 662 00:48:33,120 --> 00:48:33,920 Super. 663 00:48:34,920 --> 00:48:35,760 Je viens. 664 00:48:43,160 --> 00:48:45,720 Comment ça, il n'y en a pas assez ? Que dois-je faire maintenant ? 665 00:48:45,800 --> 00:48:48,000 J'ai prévu toute la chorégraphie. 666 00:48:48,080 --> 00:48:51,600 -Que dois-je faire? - Vas-y doucement, Rafael. 667 00:48:52,480 --> 00:48:54,080 Nous avons eu un gros problème. 668 00:48:54,840 --> 00:48:57,520 Nous avons dû décider à quoi sert le tissu. 669 00:48:57,600 --> 00:48:59,760 -Bien sûr. -Nous avons supposé la chose la plus importante 670 00:48:59,840 --> 00:49:03,000 -C'était la robe de Carmela. - C'est vrai et c'est à toi de décider. 671 00:49:03,080 --> 00:49:05,080 Et tu ne me l'as même pas dit jusqu'à présent. 672 00:49:05,160 --> 00:49:08,480 Je suis désolé, De la Riva, mais je ne m'attendais pas à ça de ta part. 673 00:49:08,560 --> 00:49:11,680 -Monsieur, si vous me le permettez... -Je ne te permettrai rien de faire ! 674 00:49:12,880 --> 00:49:13,800 Écoutez-moi! 675 00:49:14,640 --> 00:49:17,560 Quand tu vois ta sœur passer cette porte dans sa robe, 676 00:49:17,640 --> 00:49:20,200 alors vous comprendrez ce que je veux dire ! 677 00:49:41,720 --> 00:49:44,680 -Tu es... magnifique. -Tu l'as ! 678 00:49:44,760 --> 00:49:47,120 -Tu es un artiste. -Oléà la Grande Carmela. 679 00:49:48,280 --> 00:49:49,120 Allez! 680 00:49:50,560 --> 00:49:51,760 Oléaux grands ! 681 00:49:52,440 --> 00:49:53,480 Elle est belle. 682 00:50:07,800 --> 00:50:09,280 Je te maudis ! 683 00:50:09,760 --> 00:50:11,760 Essayez-vous de ruiner ma carrière ? 684 00:50:12,720 --> 00:50:15,560 -Mais cela peut être réparé. -Magnifique... 685 00:50:15,640 --> 00:50:18,200 -Sortez ce connard de ma vue ! -Paco, Paco... 686 00:50:18,280 --> 00:50:22,760 15 ans de tournées mondiales et pas une seule fois a Cortés a eu un dysfonctionnement de sa garde-robe. 687 00:50:22,840 --> 00:50:24,920 C'est un embarras. Allons-y. 688 00:50:25,680 --> 00:50:27,600 Tu es une honte. 689 00:50:27,680 --> 00:50:28,840 Deux jours avant la première. 690 00:50:28,920 --> 00:50:31,200 Bikini, bikini, bikini... 691 00:50:31,280 --> 00:50:33,280 Qu'est-il arrivé au vieux une-pièce doré ? 692 00:50:36,280 --> 00:50:38,600 Je vais te trancher la gorge, De la Riva. 693 00:50:43,800 --> 00:50:45,440 Que se passe-t-il ici ? 694 00:51:27,320 --> 00:51:28,880 Sous-titres par : Francesca Maguire