1
00:01:20,440 --> 00:01:22,160
Que fais-tu?
2
00:01:23,880 --> 00:01:25,960
-Je retourne à Madrid.
-Quoi?
3
00:01:26,520 --> 00:01:29,240
De quoi parles-tu?
Hier, vous avez dit...
4
00:01:29,320 --> 00:01:30,560
J'ai changé d'avis.
5
00:01:31,480 --> 00:01:34,760
Ne t'inquiète pas, tu peux rester ici
jusqu'à ce que vous trouviez une place.
6
00:01:35,160 --> 00:01:37,760
Mais je ne comprends pas.
Est-ce ma faute ?
7
00:01:37,840 --> 00:01:41,080
Ne sois pas stupide,
Je n'ai tout simplement pas eu de nouvelles de Mateo
8
00:01:41,160 --> 00:01:43,760
et maintenant le magasin fonctionne tout seul,
il est donc temps d'y aller.
9
00:01:44,320 --> 00:01:48,440
Que veux-tu dire par courir tout seul ?
Nous avons besoin de toi, Clara.
10
00:01:48,520 --> 00:01:51,160
Sergio est novice, tu l'as dit toi-même.
11
00:01:51,240 --> 00:01:53,320
Eh bien, j'avais tort.
Il est plus que capable.
12
00:01:54,760 --> 00:01:58,000
-Ce n'est pas à cause des bikinis, non ?
- Oublie ça.
13
00:01:59,200 --> 00:02:00,760
Je te connais, Clara.
14
00:02:01,280 --> 00:02:03,400
Écoute, fous les bikinis...
15
00:02:03,840 --> 00:02:06,920
Si c'est entre toi et eux,
Je te choisis.
16
00:02:07,000 --> 00:02:09,680
J'ai déjà décidé,
ne me complique pas la tâche.
17
00:02:09,760 --> 00:02:13,200
Je retourne à Madrid après
J'ai récupéré mes affaires au magasin.
18
00:02:21,720 --> 00:02:23,760
SERGIO GODO N'EST PAS LE FILS D'EDUARD GODO
19
00:02:23,840 --> 00:02:24,680
Bonjour.
20
00:02:29,280 --> 00:02:32,680
- Comment l'ont-ils découvert ?
-Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée de lui dire.
21
00:02:32,760 --> 00:02:34,160
Et voilà votre preuve.
22
00:02:34,240 --> 00:02:36,320
Les Petrogal sont furieux !
23
00:02:36,400 --> 00:02:39,760
-Je suis sûr que ce n'était pas lui.
-Eh bien, ce n'était certainement pas moi.
24
00:02:39,840 --> 00:02:42,400
J'ai gardé ton secret pendant plus de 30 ans !
25
00:02:42,480 --> 00:02:45,840
Ils ont déjà écrit des trucs sur nous
et ça s'éteint toujours.
26
00:02:45,920 --> 00:02:48,120
C'est parce que
les autres choses n'étaient pas vraies !
27
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Ce n'est pas le cas cette fois.
28
00:02:53,080 --> 00:02:55,920
-Quelle est la signification de ceci ?
-Roser, chérie...
29
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
Dites à vos frères de descendre immédiatement.
30
00:03:08,000 --> 00:03:11,080
Vous êtes tous mes enfants
et c'est tout ce qui compte.
31
00:03:11,160 --> 00:03:14,400
Cette famille doit faire preuve d'un front uni
malgré ce qui s'est passé.
32
00:03:16,120 --> 00:03:19,640
-Comment as-tu pu faire ça à papa ?
-Tu ne sais pas de quoi tu parles.
33
00:03:19,720 --> 00:03:21,920
Vous n'avez pas assez d'expérience de vie.
34
00:03:23,400 --> 00:03:25,960
- Quoi que tu dises.
-Tu veux que je te le dise ?
35
00:03:26,040 --> 00:03:28,760
Maintenant allez,
nous ne pouvons pas changer ce qui s'est passé.
36
00:03:29,320 --> 00:03:30,760
Nous devons trouver un moyen de résoudre ce problème.
37
00:03:32,400 --> 00:03:36,200
Cela ne peut pas être autorisé à affecter
notre réputation et ce qu'elle représente,
38
00:03:36,840 --> 00:03:38,160
ni nos identités.
39
00:03:39,360 --> 00:03:40,640
Nous devons rester ensemble.
40
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
-C'est ça ?
-Oui.
41
00:03:45,680 --> 00:03:48,360
Tu m'as menti toute ma vie.
Je pensais que j'avais un frère.
42
00:03:49,160 --> 00:03:50,920
De quoi parles-tu?
Tu fais.
43
00:03:51,000 --> 00:03:53,280
-Ce n'est pas un Godó.
-Ne dis plus jamais ça.
44
00:03:53,760 --> 00:03:57,160
Tu as toujours essayé de me rabaisser,
maintenant tu as une excuse.
45
00:03:58,480 --> 00:04:00,360
-Hé!
-Pau !
46
00:04:02,080 --> 00:04:04,600
-Non, Sergio.
-S'il te plaît!
47
00:04:04,680 --> 00:04:07,160
- Arrêtez ça tous les deux.
-Ça suffit, Sergio.
48
00:04:09,960 --> 00:04:12,000
Je vais découvrir qui a divulgué ça
49
00:04:13,240 --> 00:04:15,240
et s'il s'avère que c'est l'un de vous deux,
50
00:04:15,680 --> 00:04:18,040
tu auras affaire à moi, compris ?
51
00:04:20,360 --> 00:04:21,880
-Sergio... Sergio !
-Non.
52
00:04:28,360 --> 00:04:30,520
je ne dis pas
tu devrais venir à Barcelone.
53
00:04:30,600 --> 00:04:33,920
Je viendrai te chercher.
Oui, toi et les enfants.
54
00:04:34,000 --> 00:04:35,720
Non, je ne voulais pas dire ça.
55
00:04:35,800 --> 00:04:38,560
Non... Attends, je laisse tomber le téléphone !
Quoi?
56
00:04:38,640 --> 00:04:40,240
-Qui est-ce?
-Ma belle-mère.
57
00:04:40,320 --> 00:04:42,120
-Grand-mère ?
-Tu n'as pas de grand-mère !
58
00:04:42,200 --> 00:04:44,240
Non, je ne t'appelle pas grand-mère.
59
00:04:44,320 --> 00:04:47,240
-Où est mon petit-déjeuner ? J'ai faim.
-Un instant, s'il vous plaît.
60
00:04:47,320 --> 00:04:50,560
Allez dans la cuisine
et préparez votre propre petit-déjeuner.
61
00:04:51,160 --> 00:04:53,480
-Non, je ne te parlais pas.
-Qui c'est?
62
00:04:54,000 --> 00:04:56,880
Consuelo, elle veut amener
les enfants pour aider au déménagement.
63
00:04:56,960 --> 00:04:59,360
-C'est une bonne idée, madame.
-Ne l'écoute pas.
64
00:04:59,440 --> 00:05:02,440
-Où est le petit déjeuner ?
-Un autre qui ne sait pas fabriquer le sien ?
65
00:05:02,520 --> 00:05:04,400
-Manolito est en train de réussir.
-Ah, d'accord !
66
00:05:04,480 --> 00:05:08,400
Oui, je viendrai te chercher
de la gare demain.
67
00:05:08,480 --> 00:05:09,400
Au revoir!
68
00:05:09,480 --> 00:05:11,800
-Mon Dieu !
-Ne sois pas comme ça, parce que.
69
00:05:11,880 --> 00:05:14,720
Elle veut voir le nouvel endroit,
alors éliminez-le du chemin.
70
00:05:14,800 --> 00:05:17,560
-Vrai.
-Non, non, non ! Arrêt!
71
00:05:17,640 --> 00:05:18,800
-Manolito !
-Manolito !
72
00:05:19,280 --> 00:05:22,440
-Que fais-tu?
-Sois prudent! Restez en retrait, il fait vraiment chaud !
73
00:05:22,520 --> 00:05:25,720
Je vais m'en occuper,
J'allais devenir pompier !
74
00:05:25,800 --> 00:05:27,120
Ouvrez la fenêtre !
75
00:05:29,360 --> 00:05:30,760
Jetez-le à la poubelle !
76
00:05:31,600 --> 00:05:32,560
Assez!
77
00:05:34,640 --> 00:05:35,880
Mon Dieu.
Sois prudent!
78
00:05:37,160 --> 00:05:38,160
Déjà le chaos !
79
00:05:38,920 --> 00:05:41,760
Nous devons établir des règles
si nous voulons vivre ensemble.
80
00:05:41,840 --> 00:05:44,760
Bien dit, mais ne prends pas
tout pour vous.
81
00:05:44,840 --> 00:05:46,720
Je n'allais même pas porter de toast.
82
00:05:46,800 --> 00:05:50,200
Non, mais tu as tous les placards.
Vous ne nous avez même pas laissé un tiroir.
83
00:05:50,280 --> 00:05:52,560
-Tu n'as pas de vêtements.
-J'en ai plein.
84
00:05:52,640 --> 00:05:56,040
Ce doivent être des pyjamas alors,
vous ne portez rien d'autre que votre uniforme.
85
00:05:56,120 --> 00:05:58,920
- Ce ne sont pas mes vêtements.
-À qui sont-ils alors ?
86
00:06:01,800 --> 00:06:03,560
Ce n'est pas grave, je veux un placard.
87
00:06:04,880 --> 00:06:06,160
-Bien, regarde.
-Quoi?
88
00:06:08,680 --> 00:06:10,280
Nous établissons tous les deux cinq règles chacun.
89
00:06:10,360 --> 00:06:13,120
-Le placard dans le couloir est à moi.
-Écrivez-le.
90
00:06:13,680 --> 00:06:15,760
Hé, je n'ai pas mon mot à dire sur les règles ?
91
00:06:15,840 --> 00:06:17,920
Vous pouvez aller chercher plus de pain.
Regardez ça !
92
00:06:18,640 --> 00:06:21,720
- Étions-nous si mauvais quand nous étions enfants ?
-Pire.
93
00:06:27,840 --> 00:06:30,720
-Manolito.
-Bonjour, je vais juste acheter du pain.
94
00:06:30,800 --> 00:06:34,040
-As-tu besoin de... Inés ?
-Non, je n'ai besoin de rien, merci.
95
00:06:34,120 --> 00:06:37,080
-Laissez-moi entrer, s'il vous plaît.
-Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
96
00:06:37,160 --> 00:06:39,480
J'ai essayé de la trouver
depuis hier.
97
00:06:39,560 --> 00:06:41,960
-Elle ne veut pas te voir.
-Laisse-moi essayer.
98
00:06:43,520 --> 00:06:44,440
S'il te plaît.
99
00:06:45,240 --> 00:06:46,200
-Entrez.
-Merci.
100
00:06:54,080 --> 00:06:55,360
Salut, bébé, comment vas-tu ?
101
00:07:01,840 --> 00:07:04,880
-Si c'est à propos de ce qui s'est passé avec Lou...
-Lou ?
102
00:07:05,960 --> 00:07:07,560
Et la petite Inés ?
103
00:07:08,600 --> 00:07:11,960
C'était mon premier jour d'école
et tu as dit que tu viendrais me chercher.
104
00:07:12,040 --> 00:07:14,520
-Je suis désolé, j'ai juste oublié.
-Et le pire,
105
00:07:15,400 --> 00:07:19,920
J'ai été assez stupide pour t'attendre,
pendant que tu t'amusais avec elle.
106
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
Nous ne plaisantions pas,
Je l'aidais.
107
00:07:22,720 --> 00:07:25,000
Tu aurais fait la même chose
si quelqu'un vous le demandait.
108
00:07:25,840 --> 00:07:29,200
Tu venais me chercher
chaque jour en Allemagne,
109
00:07:29,880 --> 00:07:32,600
mais je ne sais pas ce qui s'est passé
depuis que nous sommes arrivés ici.
110
00:07:35,560 --> 00:07:38,120
J'ai tout laissé derrière moi pour toi, Manuel.
111
00:07:39,520 --> 00:07:41,800
j'ai cherché du travail
comme un fou,
112
00:07:41,880 --> 00:07:44,160
pour que tu n'aies pas
quitter ton père
113
00:07:44,640 --> 00:07:45,880
et tu me fais ça ?
114
00:07:47,400 --> 00:07:48,280
Tu as raison.
115
00:07:49,160 --> 00:07:52,400
Je suis un connard moche et insensible
et je ne te mérite pas.
116
00:07:53,040 --> 00:07:55,560
-C'est vrai.
-C'est vrai, mais tu dois me pardonner.
117
00:07:56,240 --> 00:07:57,680
-Je ne sais pas.
-S'il te plaît.
118
00:07:58,600 --> 00:08:02,800
Si tu ne me pardonne pas,
ma vie ne vaudra plus la peine d'être vécue.
119
00:08:02,880 --> 00:08:05,760
-Ne plaisante même pas avec ça !
-Alors dis-moi que tu m'aimes.
120
00:08:08,480 --> 00:08:11,240
Bien sûr que je t'aime,
Sinon, pourquoi devrais-je pleurer comme ça ?
121
00:08:11,680 --> 00:08:14,720
-C'est mon problème.
-Alors, je suis pardonné ?
122
00:08:19,080 --> 00:08:21,520
-Ne recommence plus, Manuel Infantes.
-Jamais.
123
00:08:22,400 --> 00:08:24,600
N'utilisez pas mon nom complet,
ça me donne la chair de poule.
124
00:08:25,680 --> 00:08:26,560
D'accord.
125
00:08:27,040 --> 00:08:27,960
Je t'aime.
126
00:08:29,320 --> 00:08:30,360
Je t'aime.
127
00:08:43,320 --> 00:08:46,040
-Tous les vols sont complets ?
-Pour aujourd'hui, ils le sont.
128
00:08:46,640 --> 00:08:49,920
-Tu ne me mentirais pas, n'est-ce pas ?
-Est-ce que je ferais une chose comme ça ?
129
00:08:50,560 --> 00:08:53,160
Qu’attendez-vous dans un délai aussi court ?
130
00:08:53,240 --> 00:08:55,120
-Vérifiez les trains.
-Tu es en fuite ?
131
00:08:55,200 --> 00:08:59,080
-Hé les filles, je suis toute emménagée.
-L'un arrive tandis que l'autre part.
132
00:08:59,640 --> 00:09:01,760
-Quoi de neuf?
-Elle retourne à Madrid.
133
00:09:01,840 --> 00:09:03,640
Vraiment? Pourquoi?
134
00:09:04,480 --> 00:09:05,640
Ne t'inquiète pas pour ça,
135
00:09:05,720 --> 00:09:08,080
nous allons tellement lui manquer
elle reviendra nous rendre visite.
136
00:09:08,160 --> 00:09:09,680
Ou tu peux venir me rendre visite.
137
00:09:09,760 --> 00:09:10,920
Hé, j'ai une idée.
138
00:09:11,440 --> 00:09:14,120
Pourquoi ne pas organiser une fête de départ
chez moi, ce soir ?
139
00:09:14,200 --> 00:09:15,440
Ce serait génial !
140
00:09:17,360 --> 00:09:20,480
Clara, que t'est-il arrivé ?
Vous êtes vraiment un fêtard.
141
00:09:21,720 --> 00:09:23,600
Très bien, nous aurons une soirée entre filles,
142
00:09:23,680 --> 00:09:26,200
-mais va réserver mon billet de train.
-Fait!
143
00:09:40,280 --> 00:09:41,880
-Éléna.
-Salut.
144
00:09:42,440 --> 00:09:45,320
J'attends juste Sergio
pour discuter des bikinis,
145
00:09:45,400 --> 00:09:46,760
mais il n'est pas encore arrivé.
146
00:09:46,840 --> 00:09:49,720
Je suppose qu'il s'est un peu emporté
à la fête hier soir.
147
00:09:49,800 --> 00:09:51,240
Vous aussi, vous étiez invité, n'est-ce pas ?
148
00:09:52,560 --> 00:09:55,680
-Oui, mais j'étais attaché.
-Ouais, ça m'arrive parfois.
149
00:09:57,680 --> 00:10:01,760
-Revoyons les choses jusqu'à ce qu'elle arrive.
-Je ne pensais pas que tu étais intéressé.
150
00:10:03,400 --> 00:10:04,520
Tu viens ou pas ?
151
00:10:07,520 --> 00:10:08,320
À plus tard.
152
00:10:13,280 --> 00:10:14,480
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
153
00:10:16,400 --> 00:10:18,800
Ce sont les échantillons internationaux.
154
00:10:19,960 --> 00:10:23,600
Ces trois couleurs ont eu un succès particulier
dans presque tous les pays.
155
00:10:23,680 --> 00:10:27,080
Une grande partie est le travail de couture,
mais c'est aussi une question de couleur.
156
00:10:28,720 --> 00:10:30,440
- Quelque chose ne va pas ?
-Non.
157
00:10:30,800 --> 00:10:33,520
-Tu me regardais bizarrement.
-Ce n'est rien.
158
00:10:33,600 --> 00:10:35,800
C'est juste qu'on porte le même rouge à lèvres.
159
00:10:37,240 --> 00:10:39,120
Je suis sûr que ce n'est pas tout ce que nous avons en commun.
160
00:10:39,880 --> 00:10:41,120
-Moi et toi ?
-Oui.
161
00:10:41,200 --> 00:10:42,000
J'en doute.
162
00:10:42,960 --> 00:10:44,880
Bon, concentrons-nous sur la tâche à accomplir.
163
00:10:46,040 --> 00:10:46,840
Droite.
164
00:10:47,680 --> 00:10:51,280
Ceci est un catalogue plus détaillé,
où vous pouvez voir ce que nous avons en stock.
165
00:10:52,600 --> 00:10:53,480
Exact...
166
00:11:00,600 --> 00:11:03,160
Ces tissus ne sont pas à la hauteur
la norme Velvet.
167
00:11:03,880 --> 00:11:07,760
Nous avons besoin d'un tissu de haute qualité
pour lancer une nouvelle gamme de maillots de bain.
168
00:11:07,840 --> 00:11:10,640
-Nous ne pouvons pas utiliser uniquement du coton.
- Les prix monteraient en flèche.
169
00:11:12,080 --> 00:11:13,440
L'argent n'est pas le problème.
170
00:11:14,240 --> 00:11:17,200
Regardez, ici à Velvet
nous faisons les choses avec style.
171
00:11:17,280 --> 00:11:18,880
Je ne veux pas n’importe quel vieux bikini.
172
00:11:18,960 --> 00:11:21,400
Je veux des femmes d'Angleterre,
France et Allemagne
173
00:11:21,480 --> 00:11:25,360
venir chez Velvet pour leurs maillots de bain,
parce que notre produit est unique en son genre.
174
00:11:25,840 --> 00:11:27,680
Voilà, vous êtes enfin engagé !
175
00:11:29,480 --> 00:11:30,640
Vous êtes du genre à parler.
176
00:11:31,640 --> 00:11:32,760
Désolé?
177
00:11:32,840 --> 00:11:34,160
Ne vous méprenez pas.
178
00:11:34,240 --> 00:11:37,560
je trouve ça intrigant
que tu laisserais quelqu'un à l'autel,
179
00:11:37,640 --> 00:11:40,400
et puis je viens parler affaires
comme si de rien n'était.
180
00:11:41,560 --> 00:11:44,200
Il ne m'a jamais demandé de m'expliquer,
alors pourquoi devrais-tu le faire ?
181
00:11:44,280 --> 00:11:45,880
Non, mon Dieu.
Je ne le suis pas.
182
00:11:46,360 --> 00:11:51,000
Je fais référence à combien c'est ennuyeux
C'est à cause de femmes comme toi,
183
00:11:51,080 --> 00:11:54,320
le reste d’entre nous devrait avoir une mauvaise réputation.
C'est...
184
00:11:56,520 --> 00:11:59,040
Écoute, je ne sais pas
ce que tu as contre moi,
185
00:11:59,120 --> 00:12:02,000
mais cela ne mène clairement nulle part,
donc si vous voulez bien m'excuser.
186
00:12:04,000 --> 00:12:05,080
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
187
00:12:06,120 --> 00:12:09,840
J'ai dû entrer par l'arrière,
ça grouille de journalistes là-bas.
188
00:12:12,640 --> 00:12:15,800
SERGIO GODO N'EST PAS LE FILS D'EDUARD GODO
GODO VEND LES ACTIONS DE PETROGAL
189
00:12:15,880 --> 00:12:18,200
-Quel scandale.
-Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
190
00:12:18,280 --> 00:12:20,320
Restez schtum, ce ne sont pas nos affaires.
191
00:12:20,720 --> 00:12:23,480
-Si Emilio était là...
-Ne dis rien de ça.
192
00:12:23,960 --> 00:12:26,600
Tout ce qu'ils mentionnent, c'est l'adultère,
rien d'autre.
193
00:12:26,680 --> 00:12:28,120
Alors continuons notre travail.
194
00:12:28,200 --> 00:12:31,760
-Et mon travail est la robe flamenco.
-Je dois trier les lits superposés,
195
00:12:31,840 --> 00:12:33,720
les jumeaux arrivent aujourd'hui.
196
00:12:33,800 --> 00:12:35,400
-Vraiment?
- Apparemment oui.
197
00:12:35,480 --> 00:12:39,720
Et ils ne peuvent pas voyager léger,
mon cousin semble avoir besoin de tous les placards.
198
00:12:39,800 --> 00:12:42,800
Ce n'est pas pour les vêtements des enfants,
ce sont juste mes affaires.
199
00:12:42,880 --> 00:12:45,080
-Le vôtre?
-Tu changes de look ?
200
00:12:45,680 --> 00:12:48,600
Changer de look ?
Pas question, je vais bien comme je suis.
201
00:12:48,680 --> 00:12:53,400
Eh bien, dans ton uniforme de velours, tu vas bien,
mais pour en dehors du travail...
202
00:12:53,480 --> 00:12:55,080
Qu'est-ce que tu as ?
Un costume.
203
00:12:55,600 --> 00:12:58,640
Vous travaillez dans la mode,
élargir votre garde-robe n'est pas une mauvaise idée.
204
00:12:58,720 --> 00:13:01,120
-Tu as besoin d'un nouveau look.
-Commencez par vos cheveux.
205
00:13:01,200 --> 00:13:03,640
-Et finir avec tes chaussures.
-Je vais bien comme je suis.
206
00:13:03,720 --> 00:13:06,600
-S'il te plait, ça suffit.
-Tu vas bien pour quoi exactement ?
207
00:13:06,680 --> 00:13:07,960
Attirer les mouches ?
208
00:13:09,240 --> 00:13:10,320
Voyons...
209
00:13:10,400 --> 00:13:12,800
Apportez le dossier que j'ai sur le plan de travail.
210
00:13:12,880 --> 00:13:15,680
-Non, Jonás, vraiment je vais bien.
-Tu pourrais être meilleur.
211
00:13:16,160 --> 00:13:18,040
Une paire de talons ira très bien avec cela.
212
00:13:19,520 --> 00:13:22,200
Et sinon, nous reprendrons l'ourlet
et c'est parti.
213
00:13:23,960 --> 00:13:26,520
-Comment se passe le déménagement ?
-Tout est fait.
214
00:13:26,960 --> 00:13:29,000
Tu as fini ?
Mon Dieu.
215
00:13:29,080 --> 00:13:31,440
-Tu devrais voir notre maison.
-Ça ne va pas ?
216
00:13:31,880 --> 00:13:35,080
Ça ne va ni bien ni mal,
ça ne va tout simplement pas du tout.
217
00:13:35,160 --> 00:13:39,240
Nous sommes nombreux, nous ne pouvons pas être d'accord
sur quoi que ce soit, nous n'avons pas de placards...
218
00:13:39,320 --> 00:13:43,080
Ça n'a pas l'air génial,
mais je suis là si vous avez besoin d'aide.
219
00:13:47,160 --> 00:13:49,320
Eh bien, avec le chaos, il y a
dans la cuisine,
220
00:13:50,600 --> 00:13:53,000
ce serait peut-être une bonne idée
sortir dîner.
221
00:13:54,240 --> 00:13:56,840
-Toi et moi, je veux dire.
-Aujourd'hui?
222
00:13:59,040 --> 00:14:00,440
Et demain ?
223
00:14:00,520 --> 00:14:02,760
Clara et Paloma viennent ce soir.
224
00:14:03,480 --> 00:14:05,720
- Soirée entre filles, non ?
-C'est exact.
225
00:14:06,440 --> 00:14:08,800
-D'accord. Demain.
-Super.
226
00:14:26,960 --> 00:14:28,360
-Pedro, s'il te plaît.
-Mais...
227
00:14:28,440 --> 00:14:30,440
Regardez, le porteur de dossiers. Il était temps.
228
00:14:32,880 --> 00:14:35,040
-Je l'aime.
-OMS?
229
00:14:36,520 --> 00:14:40,040
À votre avis, à qui ?
La plus belle femme de Paris.
230
00:14:42,520 --> 00:14:45,320
Alors qu'est-ce que tu attends,
mon fils de substitution ?
231
00:14:45,400 --> 00:14:46,880
Tout le monde le sait sauf elle.
232
00:14:47,440 --> 00:14:48,760
C'est l'amour de ma vie.
233
00:14:49,960 --> 00:14:52,400
-C'est si évident ?
-Pas du tout.
234
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
Eh bien, si c'est le cas, elle ne doit pas m'aimer.
235
00:14:56,960 --> 00:14:58,480
Jetez un œil au vert.
236
00:15:08,080 --> 00:15:10,560
Jonás... tu as dû voir
comment elle te regarde.
237
00:15:11,040 --> 00:15:13,440
Arrêtez de compliquer les choses
et allez-y.
238
00:15:14,000 --> 00:15:16,040
-Ce soir?
-Ce soir, c'est parfait.
239
00:15:16,120 --> 00:15:19,520
Il ne peut pas, M. De la Riva.
Ne prenez pas d'avance sur vous-même.
240
00:15:19,600 --> 00:15:22,800
-Prendre de l'avance ?
-J'ai passé trois ans à avoir envie...
241
00:15:24,240 --> 00:15:25,480
l'odeur de son parfum.
242
00:15:25,560 --> 00:15:28,280
Ils organisent une soirée entre filles, ce soir.
243
00:15:28,360 --> 00:15:30,600
Je viendrai avec une excuse
et foncez.
244
00:15:30,680 --> 00:15:33,040
Parfait, une soirée entre filles.
Quel plaisir !
245
00:15:33,120 --> 00:15:35,720
-Ils seront détendus--
-Je retourne au travail.
246
00:15:47,160 --> 00:15:48,760
C'est la voiture de Godó !
247
00:16:04,200 --> 00:16:06,720
Combien de vérité y a-t-il
à l'histoire, M. Godó ?
248
00:16:06,800 --> 00:16:09,960
Quand as-tu découvert
que Sergio n'est pas votre fils, monsieur ?
249
00:16:20,760 --> 00:16:24,600
D'après mon expérience, la meilleure chose que vous puissiez faire
c'est s'enfouir dans son travail.
250
00:16:24,680 --> 00:16:27,080
Je ne pense pas que ce soit vrai.
251
00:16:27,600 --> 00:16:30,280
Ce que toi et moi pensons
sont deux choses très différentes.
252
00:16:31,840 --> 00:16:33,680
- Quelque chose ne va pas ?
-Non.
253
00:16:33,760 --> 00:16:34,600
Non.
254
00:16:37,720 --> 00:16:38,680
Entrez.
255
00:16:40,360 --> 00:16:43,120
-M. Godó est là.
-Dites-lui de passer.
256
00:16:47,320 --> 00:16:49,720
-Mes filles préférées.
-Que faites-vous ici?
257
00:16:50,400 --> 00:16:51,920
Je pensais que tu serais à Petrogal.
258
00:16:52,400 --> 00:16:54,800
Tu nous as vraiment manqué hier soir, Clara.
259
00:16:55,400 --> 00:16:56,240
Je suis vraiment désolé.
260
00:16:56,320 --> 00:17:00,560
Je m'apprêtais à rentrer à Madrid
et c'est la seule fois où je devais le faire.
261
00:17:00,640 --> 00:17:01,520
Excusez-moi?
262
00:17:02,720 --> 00:17:04,160
Tu retournes à Madrid ?
263
00:17:04,840 --> 00:17:06,960
Comment est-ce possible ?
Il y a encore tellement de choses à faire.
264
00:17:07,480 --> 00:17:10,600
Je suis venu créer ce magasin
et je le laisse entre de bonnes mains.
265
00:17:10,680 --> 00:17:11,760
Je dois y retourner.
266
00:17:12,720 --> 00:17:14,280
J'ai beaucoup à faire à Madrid.
267
00:17:15,080 --> 00:17:16,120
Attends une minute...
268
00:17:16,920 --> 00:17:19,640
La collection de maillots de bain
n'est pas encore conçu, n'est-ce pas ?
269
00:17:19,720 --> 00:17:20,720
Des maillots de bain ?
270
00:17:21,720 --> 00:17:25,240
J'en ai parlé à Elena hier
et je dois dire que je trouve cela fascinant.
271
00:17:25,320 --> 00:17:28,360
Eh bien, nous n’en sommes encore qu’aux premiers stades.
272
00:17:28,440 --> 00:17:32,240
Il n’y a pas grand-chose d’autre à discuter.
Je veux dire avec toi, alors que tu pars.
273
00:17:32,320 --> 00:17:33,400
Quand pars-tu ?
274
00:17:36,000 --> 00:17:39,240
Pourquoi n'avons-nous pas une réunion
et ainsi nous pourrons clarifier les choses.
275
00:17:39,320 --> 00:17:40,240
Bien sûr.
276
00:17:43,960 --> 00:17:46,600
Passez, je vous rejoins dans un instant.
277
00:18:07,160 --> 00:18:08,000
Est-ce que tu vas bien ?
278
00:18:08,960 --> 00:18:11,320
-C'est cette sorcière qui met son nez dedans.
-Qui ?
279
00:18:11,880 --> 00:18:13,800
Elena, elle cause des ennuis.
280
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
Même si je ne peux pas nier qu'elle a du style.
281
00:18:15,720 --> 00:18:19,360
Oui, vraiment stylé pour en profiter
de sa relation avec les Godós.
282
00:18:19,440 --> 00:18:23,080
-Pour se frayer un chemin vers le sommet.
-Je ne suis pas sûr que c'est comme ça que je l'appellerais.
283
00:18:24,000 --> 00:18:26,120
Ils formaient une famille.
284
00:18:26,640 --> 00:18:28,080
Ils formaient presque une famille.
285
00:18:29,080 --> 00:18:30,600
Eh bien, je vais vous dire quelque chose :
286
00:18:30,680 --> 00:18:33,160
si tu es sûr qu'elle en profite,
287
00:18:34,040 --> 00:18:36,200
c'est une autre raison
rester à Barcelone.
288
00:18:38,560 --> 00:18:40,920
-Tu peux prendre un café ?
-Je vais empoisonner celui d'Elena.
289
00:18:42,040 --> 00:18:42,960
J'aime cette fille.
290
00:18:43,920 --> 00:18:46,400
Paloma a mon adresse.
Tu peux venir chez moi pour neuf heures ?
291
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
-Parfait, je serai là.
-Super.
292
00:18:49,920 --> 00:18:51,840
Sauf si j'ai été arrêté pour meurtre.
293
00:18:57,440 --> 00:19:01,200
Tu ne manques jamais de me surprendre, chérie.
Y compris ce jour fatidique.
294
00:19:03,480 --> 00:19:07,160
Ce n'est pas de très bonnes manières
commencer avant que tout le monde soit là.
295
00:19:08,000 --> 00:19:09,280
Désolé, Clara.
296
00:19:09,360 --> 00:19:12,520
De toute façon, tu le savais déjà
de tous les détails, non ?
297
00:19:15,040 --> 00:19:18,040
Très bien, je ne sais pas ce que tu penses,
298
00:19:18,120 --> 00:19:22,360
mais j'ai expliqué à Elena que
la qualité du tissu pose problème.
299
00:19:23,200 --> 00:19:25,480
Ce n’est pas à la hauteur de la norme Velvet.
300
00:19:26,800 --> 00:19:28,240
-Ce n'est pas le cas ?
-Non.
301
00:19:29,080 --> 00:19:32,120
Si nous prenons un risque
nous devons y aller à fond.
302
00:19:32,200 --> 00:19:33,960
Nous ne pouvons pas partir à moitié armés.
303
00:19:34,040 --> 00:19:35,760
Ce sera notre première collection
304
00:19:35,840 --> 00:19:39,720
et nous devons nous rappeler que nos clients
sont habitués à la haute couture.
305
00:19:39,800 --> 00:19:42,680
Je ne sais pas s'ils sont notre cible
pour les bikinis.
306
00:19:42,760 --> 00:19:43,720
Moi non plus.
307
00:19:44,320 --> 00:19:47,800
Néanmoins, si nous prenons
un risque que nous devons offrir de la qualité.
308
00:19:47,880 --> 00:19:49,320
Sinon ça n'en vaut pas la peine.
309
00:19:51,640 --> 00:19:54,800
C'est dommage
que tu déciderais de partir maintenant
310
00:19:54,880 --> 00:19:58,920
-quand tu es si clair à ce sujet.
-Heureusement, Sergio est toujours aux commandes.
311
00:19:59,480 --> 00:20:03,040
Avec son bon goût et mon expérience,
Je pense que nous pouvons y parvenir.
312
00:20:03,120 --> 00:20:04,960
Croyez-moi, cela ne suffira pas.
313
00:20:06,120 --> 00:20:08,200
Clara est vitale pour Velvet, en ce moment.
314
00:20:09,360 --> 00:20:10,440
Nous avons besoin de toi, Clara.
315
00:20:11,600 --> 00:20:14,080
Et j'adorerais ça
si vous preniez les devants sur celui-ci.
316
00:20:15,360 --> 00:20:18,440
-Sous ma supervision, n'est-ce pas ?
-Non.
317
00:20:19,040 --> 00:20:22,080
Je reconnais que tu nous as amené
la marque la plus importante d'Europe,
318
00:20:22,480 --> 00:20:25,880
mais Clara est la responsable
pour le succès de Velvet sans Ana.
319
00:20:28,120 --> 00:20:30,840
Et personne ne connaît la clientèle
comme elle le fait.
320
00:20:32,120 --> 00:20:33,000
Reste, Clara.
321
00:20:34,080 --> 00:20:36,360
Je suis sûr que vous ferez tous les deux
une super équipe.
322
00:20:39,200 --> 00:20:42,920
C'est vrai que Sergio et moi ne sommes pas d'accord
sur n'importe quoi ces derniers temps,
323
00:20:44,440 --> 00:20:47,120
mais je suis entièrement d'accord avec lui sur ce point.
324
00:20:49,520 --> 00:20:50,400
Que dites-vous?
325
00:20:58,800 --> 00:20:59,640
Bonjour.
326
00:21:00,240 --> 00:21:04,400
Laissons reposer nos crayons
et nous continuerons plus tard.
327
00:21:04,480 --> 00:21:06,400
Aujourd'hui, vous partez à la découverte du monde.
328
00:21:08,840 --> 00:21:12,720
Un bon designer connaît ses matériaux
et techniques,
329
00:21:13,280 --> 00:21:16,880
mais un excellent designer
connaît son client.
330
00:21:17,360 --> 00:21:18,880
Quelles femmes entrent chez Velvet ?
331
00:21:21,360 --> 00:21:23,600
Lesquels achètent ?
Qu'achètent-ils ?
332
00:21:24,000 --> 00:21:25,520
Que recherchent-ils ?
333
00:21:25,600 --> 00:21:29,840
Et plus que tout,
qu'achèteraient-ils si c'était disponible ?
334
00:21:29,920 --> 00:21:32,360
Anticiper leurs besoins
avant qu'ils ne les connaissent.
335
00:21:32,440 --> 00:21:35,320
Exactement, c'est ce que propose l'exercice d'aujourd'hui
c'est tout.
336
00:21:35,400 --> 00:21:37,160
Apprendre à connaître vos clients.
337
00:21:37,240 --> 00:21:40,240
Observez, souriez, posez des questions,
338
00:21:40,800 --> 00:21:42,680
conquérir-les par-dessus tout...
339
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
découvrez ce qu'ils désirent.
340
00:21:48,040 --> 00:21:48,840
Suis-moi!
341
00:22:33,280 --> 00:22:34,640
-Manuel.
-Aucun d'entre eux ?
342
00:22:34,720 --> 00:22:37,280
-Manuel.
-Ils sont très jolis et à un prix raisonnable.
343
00:22:37,360 --> 00:22:38,240
Aucun d'entre eux ?
344
00:22:45,520 --> 00:22:47,840
-Qu'est-ce que c'est?
-Il nous a confié une tâche impossible.
345
00:22:47,920 --> 00:22:49,680
-Tu dois m'aider.
-Dis-moi comment.
346
00:22:49,760 --> 00:22:52,920
Je dois découvrir ce que veulent les clients,
sans qu'ils nous le disent.
347
00:22:53,000 --> 00:22:55,800
Je ne sais pas ce qu'ils veulent
quand ils le disent.
348
00:22:55,880 --> 00:22:58,600
Ne dis pas ça,
vous travaillez avec eux tous les jours.
349
00:22:58,680 --> 00:23:00,920
Pensez à leur première arrivée, d'accord ?
350
00:23:01,560 --> 00:23:04,840
La première fois que tu les vois,
que vois-tu ?
351
00:23:17,440 --> 00:23:18,280
Manuel.
352
00:23:24,480 --> 00:23:25,680
-Regardez-moi.
-Droite.
353
00:23:29,160 --> 00:23:29,960
Une seconde.
354
00:23:36,160 --> 00:23:39,120
En tant que femme,
quand tu entres dans le magasin
355
00:23:39,200 --> 00:23:41,680
que veux-tu ?
Qu’aimeriez-vous vraiment voir ?
356
00:23:41,760 --> 00:23:43,760
Ou quand tu me vois,
avant de dire quoi que ce soit,
357
00:23:43,840 --> 00:23:46,480
quelle est la chose que tu veux le plus
que moi seul peux te donner ?
358
00:23:54,200 --> 00:23:55,240
Quelque chose comme ça.
359
00:24:36,400 --> 00:24:38,640
Traditionnel mais pas démodé.
360
00:24:39,120 --> 00:24:42,600
Je veux que l'esprit du flamenco soit
dans chaque photo, mais...
361
00:24:46,280 --> 00:24:47,640
-Bonjour.
-Bonjour.
362
00:24:48,480 --> 00:24:51,440
Désolé de vous interrompre, mais nous devons parler.
363
00:24:52,000 --> 00:24:54,920
j'attends vos idées
demain à la première heure.
364
00:24:55,560 --> 00:24:57,840
-Et moi?
-Tu devrais aussi te mettre au travail.
365
00:24:58,400 --> 00:25:02,280
Choisissez parmi les décors en bas
pour la première séance photo de Carmela.
366
00:25:02,360 --> 00:25:03,160
Allez-y.
367
00:25:09,160 --> 00:25:10,480
Est-ce ce que vous espériez ?
368
00:25:11,120 --> 00:25:13,240
Tu ne penses pas
J'ai quelque chose à voir avec ça ?
369
00:25:13,320 --> 00:25:14,200
Je sais que tu ne l'as pas fait.
370
00:25:14,800 --> 00:25:18,040
Mais si tu veux qu'on travaille ensemble,
c'est votre chance.
371
00:25:20,840 --> 00:25:22,080
Comment puis-je aider ?
372
00:25:23,240 --> 00:25:24,800
J'ai beaucoup d'ennemis, Quique.
373
00:25:25,880 --> 00:25:29,600
Tu n'arrives pas là où je suis
sans en faire quelques-uns en chemin.
374
00:25:31,320 --> 00:25:32,440
Cela semble familier.
375
00:25:33,760 --> 00:25:34,800
Dans quelle mesure est-ce vrai ?
376
00:25:39,400 --> 00:25:41,720
Si tu veux mon aide,
J'ai besoin de savoir si je fais affaire
377
00:25:42,280 --> 00:25:43,800
avec une victime du moulin à rumeurs
378
00:25:44,440 --> 00:25:46,000
ou le plus gros connard d'Espagne.
379
00:25:46,640 --> 00:25:48,720
Ne me dis plus jamais ça.
380
00:25:50,560 --> 00:25:53,400
Mon ex-femme m'a quitté
pour un joueur de tennis anglais.
381
00:25:54,760 --> 00:25:55,560
Anglais.
382
00:25:57,840 --> 00:25:58,960
J'ai besoin de grandir.
383
00:25:59,600 --> 00:26:02,120
Je veux faire la plus grande campagne
il y en a déjà eu,
384
00:26:02,600 --> 00:26:04,440
pour renverser cette situation
385
00:26:04,520 --> 00:26:07,800
et pour que ce titre me fasse
une force encore plus grande que moi.
386
00:26:08,560 --> 00:26:09,400
Très bien.
387
00:26:10,200 --> 00:26:14,680
Mais pour conquérir l'Espagne,
tu dois d'abord me conquérir.
388
00:26:16,560 --> 00:26:18,280
Qu'est-ce que ça m'apporte ?
389
00:26:19,480 --> 00:26:20,880
De l'argent, Quique.
Beaucoup.
390
00:26:21,360 --> 00:26:24,600
Et l'argent, c'est bien beau,
mais ce n'est pas suffisant.
391
00:26:26,200 --> 00:26:28,280
-De quoi avez-vous besoin?
-La même chose que toi.
392
00:26:29,040 --> 00:26:29,840
Pouvoir.
393
00:26:29,920 --> 00:26:32,960
Assurances Catalana, Éditions Bruguera,
Siège, DANONE...
394
00:26:33,720 --> 00:26:36,080
Les plus grands comptes RP catalans.
395
00:26:37,000 --> 00:26:38,240
Tu n'as aucun scrupule,
396
00:26:38,880 --> 00:26:40,880
je retire cette carte à un moment comme celui-ci.
397
00:26:41,440 --> 00:26:43,640
Vous auriez fait la même chose à ma place.
398
00:26:45,400 --> 00:26:46,240
Très bien.
399
00:26:47,400 --> 00:26:51,880
Je t'ouvrirai ces portes,
quand ma propre campagne a été un succès.
400
00:26:54,440 --> 00:26:56,040
-Et ça le sera.
-Je l'espère.
401
00:26:57,240 --> 00:26:58,200
Acclamations.
402
00:27:11,120 --> 00:27:15,480
Je suis désolé, M. Lagasca,
mais il n'y a pas de réponse de sa chambre.
403
00:27:16,920 --> 00:27:18,080
Bien sûr.
404
00:27:18,720 --> 00:27:22,320
Juste un instant et je prendrai un message.
Elle l'aura dès son retour.
405
00:27:26,080 --> 00:27:27,240
Aux bons risques.
406
00:27:27,320 --> 00:27:29,000
-À l'amitié !
-Et aimer.
407
00:27:31,800 --> 00:27:34,280
Je suis si heureuse que tu aies décidé de rester !
408
00:27:34,800 --> 00:27:38,160
J'avoue qu'elle m'a touché, mais je ne la laisserai pas
transformez Velvet en un débouché.
409
00:27:38,240 --> 00:27:39,880
Attention à Clara.
410
00:27:39,960 --> 00:27:42,040
Je ne voudrais pas être du mauvais côté.
411
00:27:43,320 --> 00:27:46,280
Okay, j'ai reconnu,
maintenant c'est ton tour, Marie.
412
00:27:46,360 --> 00:27:47,960
Renversez les haricots.
413
00:27:48,560 --> 00:27:51,640
Pourquoi as-tu décidé de tout laisser tomber
et rester ici ?
414
00:27:51,720 --> 00:27:52,680
Ouais, pourquoi ?
415
00:27:57,800 --> 00:27:59,920
Eh bien, le problème est que
Je suis amoureux de Jay.
416
00:28:00,920 --> 00:28:02,320
Je te l'ai dit!
417
00:28:02,400 --> 00:28:05,200
-Pourquoi tu ne lui as rien dit ?
-Je ne pense pas qu'il m'aime bien.
418
00:28:05,280 --> 00:28:06,760
Non, pas du tout.
419
00:28:07,240 --> 00:28:09,680
Eh bien, il a eu beaucoup de temps
dire quelque chose.
420
00:28:09,760 --> 00:28:11,120
C'est un trait de famille.
421
00:28:11,200 --> 00:28:14,120
Les hommes des Infantes n'arrivent pas à prendre une décision
pour sauver leur vie.
422
00:28:14,200 --> 00:28:15,880
Merci beaucoup pour ce soir, les filles.
423
00:28:15,960 --> 00:28:17,520
-Pour plus de nuits comme celle-ci.
-Oui!
424
00:28:18,200 --> 00:28:21,200
Et aux hommes qui nous compliquent la vie,
mais ils sont toujours très amusants.
425
00:28:26,000 --> 00:28:26,880
Parce que tu peux...
426
00:28:27,680 --> 00:28:32,000
Arrêtez d'écouter aux portes,
nous devons encore éteindre le panneau de bienvenue.
427
00:28:32,880 --> 00:28:35,520
Ils font une fête
et nous gonflons des ballons.
428
00:28:35,600 --> 00:28:38,160
Allez, parce qu'ils sont chez Marie
et la connaissant...
429
00:28:38,240 --> 00:28:41,640
-Eh bien, elle n'est pas très extravertie.
-Je la vois sauter sur le lit,
430
00:28:41,720 --> 00:28:45,680
-appliquer des crèmes, boire des spiritueux...
-Quelle imagination tu as.
431
00:28:45,760 --> 00:28:49,160
Quand les femmes font une fête comme ça
ils parlent de leurs sentiments...
432
00:28:53,480 --> 00:28:54,960
Je pense qu'ils ont changé la chanson.
433
00:28:55,880 --> 00:28:57,840
-Je ne veux plus me poser de questions.
-Quoi?
434
00:28:57,920 --> 00:28:58,960
Je vais là-bas.
435
00:28:59,040 --> 00:29:01,840
-J'ai dit que je lui dirais aujourd'hui et je le ferai.
-Ne lui dis pas, parce que.
436
00:29:01,920 --> 00:29:04,880
Eh bien, dis-lui si tu veux
mais je te dis quelque chose,
437
00:29:04,960 --> 00:29:08,760
Si je sautais de haut en bas sur mon lit,
Je n'ouvrirais pas la porte.
438
00:29:08,840 --> 00:29:10,480
-Nous verrons.
-Quoi?
439
00:29:11,720 --> 00:29:12,560
Mais...
440
00:29:29,360 --> 00:29:32,640
-C'est la police !
-J'aime un homme en uniforme.
441
00:29:33,640 --> 00:29:35,880
-Il n'y a plus de vin ?
-Baissez la musique !
442
00:29:35,960 --> 00:29:39,040
-Que dois-je faire?
-Ouvre la porte, c'est ta maison.
443
00:29:39,120 --> 00:29:40,120
-Continue.
-D'accord.
444
00:29:40,960 --> 00:29:43,760
Mon Dieu,
Marie a tout bu.
445
00:29:50,440 --> 00:29:52,640
Jonas ?
Que faites-vous ici?
446
00:29:53,120 --> 00:29:55,880
J'ai entendu un bruit
et j'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'aide.
447
00:29:59,520 --> 00:30:00,800
Non, nous allons bien.
448
00:30:02,800 --> 00:30:04,320
La musique...
449
00:30:04,400 --> 00:30:06,760
-C'est vraiment bien.
-Ouais, c'est super, merci.
450
00:30:06,840 --> 00:30:10,360
Non, attends.
Évidemment, je ne suis pas ici en tant que critique musical.
451
00:30:11,400 --> 00:30:14,040
Le truc, c'est ce que je voulais
depuis un moment maintenant,
452
00:30:14,120 --> 00:30:16,760
eh bien, depuis longtemps...
453
00:30:17,760 --> 00:30:21,000
Et je ne pouvais pas.
Mais maintenant je peux.
454
00:30:21,480 --> 00:30:22,720
Ce que je veux, c'est...
455
00:30:26,320 --> 00:30:27,880
Sel.
456
00:30:28,840 --> 00:30:31,000
-Sel?
-Sel pour...
457
00:30:31,080 --> 00:30:34,680
donner du goût à la vie,
parce que sans, c'est plutôt fade.
458
00:30:35,240 --> 00:30:37,320
-Maintenant?
-Si tu en as.
459
00:30:38,240 --> 00:30:39,200
Exact...
460
00:30:40,080 --> 00:30:40,920
Je vais juste...
461
00:30:42,040 --> 00:30:42,960
va en chercher.
462
00:30:49,720 --> 00:30:50,880
-Voilà.
-Merci.
463
00:30:52,920 --> 00:30:54,000
-Merci.
-Bien sûr.
464
00:30:55,040 --> 00:30:56,280
-Marie....
-Oui ?
465
00:31:04,760 --> 00:31:05,600
j'espère...
466
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
tu passes un bon moment !
467
00:31:09,760 --> 00:31:10,800
-Merci.
-Au revoir.
468
00:31:20,800 --> 00:31:22,040
Artiste à venir.
469
00:31:30,240 --> 00:31:31,080
Olé !
470
00:31:31,520 --> 00:31:32,800
Oui, c'est vrai.
471
00:31:33,840 --> 00:31:36,440
Vous dites que Sergio n'est pas le fils de Godó ?
472
00:31:37,160 --> 00:31:38,360
Qu'est-ce que ce type a dit ?
473
00:31:38,880 --> 00:31:41,160
La seule famille
dont nous allons parler est le nôtre.
474
00:31:41,240 --> 00:31:44,400
Nous sommes ici aujourd'hui
à propos du nouveau spectacle de The Empress.
475
00:31:44,480 --> 00:31:47,320
Ma sœur, un immense talent !
La voici.
476
00:31:47,400 --> 00:31:49,880
C'est la première
à l'Olympia de Paris, France.
477
00:31:49,960 --> 00:31:52,440
Carmela, quoi d'autre
peux-tu nous en parler ?
478
00:31:52,520 --> 00:31:56,120
Raúl de la Riva, un autre grand talent,
je conçois ma garde-robe.
479
00:31:56,200 --> 00:31:57,960
Et Jay, qu'il ne faut pas renifler.
480
00:31:58,520 --> 00:32:01,840
-Comment s'appellera le spectacle ?
-Rugissement.
481
00:32:02,440 --> 00:32:04,880
Je vais apporter du flamenco
au premier plan.
482
00:32:04,960 --> 00:32:05,960
Il n'y a rien là.
483
00:32:06,040 --> 00:32:08,440
-Veux-tu danser seul ?
-Plus de questions.
484
00:32:08,520 --> 00:32:10,880
-Attends, Carmela !
-Encore une question, s'il vous plaît.
485
00:32:27,520 --> 00:32:28,800
Bonjour...
486
00:32:30,120 --> 00:32:32,600
-Chef.
-Que faites-vous ici?
487
00:32:34,680 --> 00:32:38,280
je suis là pour toi
pour mesurer mon entrejambe.
488
00:32:41,920 --> 00:32:43,120
Pour mon costume.
489
00:32:44,240 --> 00:32:45,160
Non.
490
00:32:45,720 --> 00:32:49,240
Je veux dire, ce n'est pas possible pour le moment.
J'ai cours dans 20 minutes.
491
00:32:49,640 --> 00:32:51,080
Pourquoi es-tu seul ici ?
492
00:32:51,160 --> 00:32:52,560
Où est ta sauvegarde ?
493
00:32:52,640 --> 00:32:54,560
Je suis juste là pour évaluer les choses.
494
00:32:55,240 --> 00:32:57,160
Quant à ma sauvegarde...
495
00:32:57,240 --> 00:32:59,520
Tu ne me soutiendras pas,
496
00:33:02,200 --> 00:33:05,240
parce que tu vas
pour m'essayer pour la taille.
497
00:33:07,960 --> 00:33:08,920
Droite?
498
00:33:11,520 --> 00:33:13,880
C'est ce que j'essaie d'expliquer.
499
00:33:14,960 --> 00:33:17,600
Mes étudiants seront là dans 20 minutes
et je ne peux pas...
500
00:33:17,680 --> 00:33:20,480
20 minutes c'est assez long
pour faire quelque chose.
501
00:33:21,520 --> 00:33:22,360
Droite?
502
00:33:27,440 --> 00:33:31,400
Très bien... va m'attendre
dans les cabines d'essayage du magasin.
503
00:33:32,320 --> 00:33:34,480
je vais chercher des vêtements
et voyez ce que je peux faire.
504
00:33:37,000 --> 00:33:38,720
-Accord.
-Excusez-moi.
505
00:33:40,120 --> 00:33:42,040
Allez.
Accord.
506
00:33:44,560 --> 00:33:45,600
-Mets-la là.
-Non.
507
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
Accord.
508
00:33:50,960 --> 00:33:53,600
Dealio.
509
00:33:55,800 --> 00:33:58,760
Je vais vous dire ce qu'on peut faire, mon grand.
510
00:33:59,520 --> 00:34:00,560
De cette façon.
511
00:34:03,520 --> 00:34:04,760
Dealio ?
512
00:34:05,200 --> 00:34:07,040
Pense-t-il que nous sommes pré-pubères ?
513
00:34:07,960 --> 00:34:10,200
Je ne l'aime pas du tout.
514
00:34:10,880 --> 00:34:12,280
Mais je l'aime bien.
515
00:34:12,760 --> 00:34:13,800
Vraiment.
516
00:34:14,520 --> 00:34:17,840
Mais je n'aime pas ça, je l'aime.
517
00:34:19,360 --> 00:34:21,800
C'est tout ce que j'ai pu trouver
dans la bibliothèque.
518
00:34:23,160 --> 00:34:25,800
-Vous vous lancez en politique ?
-Non.
519
00:34:26,560 --> 00:34:29,640
-Pas maintenant, en tout cas.
-Alors pourquoi tu veux tout ça ?
520
00:34:32,280 --> 00:34:34,040
Je suis heureux que vous soyez intéressé par mon travail.
521
00:34:40,280 --> 00:34:41,520
Kennedy était si beau.
522
00:34:43,480 --> 00:34:47,120
Il était le leader parfait :
charismatique, convaincant, élégant...
523
00:34:48,160 --> 00:34:49,960
Look how symmetrical his face was.
524
00:34:50,520 --> 00:34:51,920
Cela renforce la confiance.
525
00:34:52,840 --> 00:34:53,920
Maintenant je comprends.
526
00:34:54,840 --> 00:34:55,680
Je peux y aller maintenant ?
527
00:34:56,120 --> 00:35:00,200
Do you know how many people would kill
for the opportunity to work by my side?
528
00:35:00,280 --> 00:35:02,280
Show me what you're doing, then.
529
00:35:02,360 --> 00:35:05,480
You just send me on errands.
It's punishment enough being here.
530
00:35:06,560 --> 00:35:08,920
Would you mind involving me a bit more?
531
00:35:19,320 --> 00:35:22,640
J'ai, entre mes mains,
le pouvoir d'empêcher un homme de sombrer.
532
00:35:23,120 --> 00:35:26,000
Comme c’est intéressant.
Vous avez certainement de l'expérience dans ce domaine.
533
00:35:27,000 --> 00:35:28,880
In not going under, I mean.
534
00:35:28,960 --> 00:35:32,160
For a second, I really thought
nous essayions de construire quelque chose.
535
00:35:32,240 --> 00:35:33,600
Si cette campagne est un succès,
536
00:35:34,240 --> 00:35:37,600
j'aurai accès au
comptes les plus importants du pays.
537
00:35:37,680 --> 00:35:41,080
Même si c'est pour servir vos propres objectifs,
tu devrais t'y intéresser.
538
00:35:41,160 --> 00:35:42,160
Pardonne-moi.
539
00:35:45,640 --> 00:35:46,760
Je suis désolé.
540
00:35:50,400 --> 00:35:51,280
Qui est-il ?
541
00:36:02,440 --> 00:36:04,120
Cela aurait été incroyable,
542
00:36:04,200 --> 00:36:08,040
si tu es enthousiaste à l'idée d'être père
étaient les mêmes que pour vos campagnes.
543
00:36:11,080 --> 00:36:13,880
je vais organiser
les décors que j'ai choisis.
544
00:36:17,120 --> 00:36:17,960
Attendez.
545
00:36:18,960 --> 00:36:19,760
Lourdes !
546
00:36:20,640 --> 00:36:21,600
Lourdes, attends.
547
00:36:24,320 --> 00:36:26,880
J'ai apporté quelques affaires
pour vérifier votre taille,
548
00:36:26,960 --> 00:36:28,400
mais je pense que tu as environ 40 ans.
549
00:36:29,280 --> 00:36:31,280
Voyons dans quoi vous vous sentez à l'aise,
550
00:36:31,880 --> 00:36:33,520
et ce qui vous convient le mieux.
551
00:36:33,600 --> 00:36:37,520
Je ne dois pas seulement créer quelque chose
qui te va comme un gant,
552
00:36:37,600 --> 00:36:40,160
mais quelque chose dans lequel on peut aussi danser.
553
00:36:40,240 --> 00:36:41,480
Oh mon Dieu !
554
00:36:47,920 --> 00:36:51,600
-C'est pour ça qu'ils t'appellent "L'Aiguille".
-Je vois que tu n'es pas aveugle.
555
00:36:51,680 --> 00:36:55,920
-Pourquoi tu n'es pas habillé ?
-Je ne peux pas les essayer si je suis encore habillé.
556
00:36:56,920 --> 00:37:01,480
Il y a cette chose magique entre habillé
et déshabillé appelé sous-vêtements.
557
00:37:01,560 --> 00:37:03,880
Pas question, je ne porte pas ça.
Cela m'écrase.
558
00:37:03,960 --> 00:37:07,000
Cette chose est un esprit libre.
559
00:37:07,600 --> 00:37:08,720
Vous ne plaisantez pas.
560
00:37:09,960 --> 00:37:12,040
Mais c'est un endroit chic.
561
00:37:12,560 --> 00:37:15,920
Ici, nous sommes suggestifs et non exhibitionnistes.
562
00:37:16,000 --> 00:37:17,720
Vite, prends ça et essaie-le.
563
00:37:19,840 --> 00:37:20,800
Oui Monsieur.
564
00:37:27,440 --> 00:37:30,120
Christ à vélo !
565
00:37:30,200 --> 00:37:31,440
Maintenant, je comprends.
566
00:37:32,240 --> 00:37:33,800
C'est excessif !
567
00:37:37,320 --> 00:37:38,160
Oncle Jonas...
568
00:37:39,440 --> 00:37:40,520
-Oncle Jonas.
-Oui?
569
00:37:40,600 --> 00:37:44,280
Attendez une minute, s'il vous plaît.
Tu dois m'aider avec quelque chose.
570
00:37:44,720 --> 00:37:47,320
- Quelque chose ne va pas ?
-On pourrait dire ça.
571
00:37:48,040 --> 00:37:49,480
Je n'ai pas dormi depuis des jours.
572
00:37:49,560 --> 00:37:52,680
J'ai ce poids énorme
sur mes épaules au-dessus d'Inés.
573
00:37:54,680 --> 00:37:56,000
-Elle est enceinte.
-Pire.
574
00:37:56,080 --> 00:37:57,120
-C'est des jumeaux ?
-Non.
575
00:37:57,960 --> 00:37:59,680
Crachez-le simplement.
576
00:38:00,080 --> 00:38:02,640
Tu sais que nous sommes venus d'Allemagne
fonder une famille,
577
00:38:02,720 --> 00:38:04,560
me marier, parce que je l'aimais.
578
00:38:04,640 --> 00:38:07,240
Attends, tu l'aimais ?
Le passé ?
579
00:38:07,320 --> 00:38:11,040
Je l'aime plus que tout,
Je ne veux tout simplement pas l'épouser.
580
00:38:11,640 --> 00:38:12,920
Pour l'amour de Dieu.
581
00:38:13,600 --> 00:38:16,680
-Avez-vous bien réfléchi à cela ?
-Je ne sais pas.
582
00:38:16,760 --> 00:38:20,320
Je sais que c'est une personne gentille et attentionnée
et serait une mère extraordinaire,
583
00:38:20,400 --> 00:38:21,960
mais j'ai besoin de ressentir quelque chose...
584
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
- plus que ça pour se marier.
-Putain de fumée.
585
00:38:27,240 --> 00:38:28,880
Je ne sais pas quoi faire.
586
00:38:29,280 --> 00:38:31,840
Il faut prendre le taureau par les cornes.
587
00:38:31,920 --> 00:38:34,320
C'est toujours la meilleure façon.
Le taureau par les cornes.
588
00:38:47,960 --> 00:38:50,760
-Alors tu pars vraiment ?
-Et toi?
589
00:38:51,520 --> 00:38:52,440
Tu ne viens pas ?
590
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
Ne plaisantez pas avec ça.
591
00:38:55,680 --> 00:38:56,960
Je comprends pourquoi tu pars,
592
00:38:58,400 --> 00:39:00,280
mais vous allez dénoncer la famille.
593
00:39:01,400 --> 00:39:02,240
Je ne plaisante pas.
594
00:39:03,440 --> 00:39:06,720
Vous avez entendu ce que mon frère a dit,
Je ne suis pas un Godó.
595
00:39:07,880 --> 00:39:08,840
Alors c'est tout.
596
00:39:09,680 --> 00:39:11,520
-Ce n'est pas chez moi.
-Ne dis pas ça.
597
00:39:12,640 --> 00:39:14,960
Ce n'est pas souvent la vie entre les mains
tu as une seconde chance
598
00:39:15,040 --> 00:39:16,840
et je ne vais pas le gaspiller.
599
00:39:16,920 --> 00:39:20,040
C'est vrai et cela semble
à inclure avec Elena.
600
00:39:21,000 --> 00:39:24,520
Ce n'était pas suffisant qu'elle t'ait quitté
à l'autel.
601
00:39:24,600 --> 00:39:26,520
C'est strictement professionnel cette fois.
602
00:39:27,000 --> 00:39:28,800
Tu crois vraiment ça ?
603
00:39:33,000 --> 00:39:37,400
-J'ai vu comment tu l'as embrassée l'autre soir.
-Elena était l'amour de ma vie.
604
00:39:37,480 --> 00:39:38,720
Et nous faisons tous des erreurs.
605
00:39:39,320 --> 00:39:42,240
-Peut-être qu'elle mérite une seconde chance.
-Ou peut-être pas.
606
00:39:44,400 --> 00:39:47,120
-Que se passe-t-il?
-Si tu ne sais pas...
607
00:40:14,960 --> 00:40:16,840
J'ai invité la presse à prendre un café.
608
00:40:18,080 --> 00:40:20,840
Ils nous attendent évidemment
commenter...
609
00:40:21,880 --> 00:40:25,320
et je vais rendre service dans ma propre maison,
entouré de ma famille.
610
00:40:26,120 --> 00:40:27,640
Cela inclut toi aussi, Sergio.
611
00:40:32,160 --> 00:40:33,240
Je veux que vous restiez.
612
00:40:36,000 --> 00:40:38,920
Je n'étais pas informé de ce spectacle
et j'étais sur le point de partir.
613
00:40:39,520 --> 00:40:41,720
-Je suis désolé, mais j'y vais.
-Tu ne peux pas partir.
614
00:40:43,320 --> 00:40:46,720
La presse t'a vu
et ton absence alimenterait le feu.
615
00:40:48,800 --> 00:40:50,640
-Maman...
-Attends... Edouard.
616
00:40:54,200 --> 00:40:55,320
A quoi penses-tu ?
617
00:40:58,720 --> 00:41:01,520
Nous allons y aller
et prendre un café.
618
00:41:02,480 --> 00:41:05,960
Nous allons tout nier
et dis-leur que tu es mon fils.
619
00:41:07,080 --> 00:41:10,960
J'ai toujours été là pour toi,
tout comme je l'ai fait avec tes frères et sœurs.
620
00:41:11,720 --> 00:41:16,320
J'ai essayé de t'élever d'une certaine manière
pour vous rendre digne du nom de Godó.
621
00:41:18,600 --> 00:41:19,920
N'est-ce pas être père ?
622
00:41:21,960 --> 00:41:23,600
Il faut écraser cette rumeur.
623
00:41:25,360 --> 00:41:27,960
J'espère que tu seras à mes côtés
pendant que je fais ça.
624
00:41:58,840 --> 00:41:59,640
Eh bien...
625
00:42:01,640 --> 00:42:03,080
Je pense que c'est un peu...
626
00:42:04,840 --> 00:42:05,960
serré.
627
00:42:07,520 --> 00:42:09,440
Je doute que tu sois capable de bouger beaucoup.
628
00:42:13,520 --> 00:42:14,720
Comment se déroulent mes déplacements ?
629
00:42:17,040 --> 00:42:19,040
-Très bien.
-Tu n'as encore rien vu.
630
00:42:20,880 --> 00:42:21,840
Raphaël !
631
00:42:22,560 --> 00:42:23,720
Raphaël !
632
00:42:24,240 --> 00:42:26,040
Je suis là, Carmela !
633
00:42:26,800 --> 00:42:28,360
D'où vient la fumée.
634
00:42:29,880 --> 00:42:31,640
Donc? Comment ça va ?
635
00:42:32,200 --> 00:42:35,160
Nous avons presque fini ici,
n'est-ce pas, chef ?
636
00:42:36,440 --> 00:42:37,240
Nous...
637
00:42:37,840 --> 00:42:41,080
Nous devons apporter la touche finale,
mais tout est sur la bonne voie.
638
00:42:41,160 --> 00:42:43,800
Eh bien, ça suffit pour l'instant.
C'est le tour de l'Impératrice.
639
00:42:54,120 --> 00:42:55,040
Eh bien...
640
00:42:56,400 --> 00:42:58,480
si Sergio ne vient pas, je te le montrerai.
641
00:42:58,560 --> 00:42:59,440
D'accord?
642
00:43:00,800 --> 00:43:05,400
J'ai apporté des magazines pour que tu puisses voir
certaines de nos précédentes campagnes publicitaires.
643
00:43:06,000 --> 00:43:07,720
Velvet ne réutilise pas les campagnes.
644
00:43:07,800 --> 00:43:10,840
-Nous sommes les innovateurs.
-Ne t'inquiète pas, ce ne sont que des exemples.
645
00:43:15,000 --> 00:43:16,720
Ne sont-ils pas un peu traditionnels ?
646
00:43:19,720 --> 00:43:20,560
Claire....
647
00:43:21,720 --> 00:43:24,600
Pouvons-nous dévoiler tout cela au grand jour ?
648
00:43:24,680 --> 00:43:29,440
J'ai quelques bonnes idées pour la campagne,
mais si nous ne nous occupons pas de ça...
649
00:43:29,520 --> 00:43:32,480
Nous choisirons la personne
qui incarne l'esprit Velvet.
650
00:43:34,000 --> 00:43:35,080
Je suis en réunion.
651
00:43:35,640 --> 00:43:38,440
-C'est Sergio, il dit que c'est important.
-Faites-le passer.
652
00:43:41,360 --> 00:43:44,680
-Sergio.
-Je suis désolé, je ne vais pas y arriver.
653
00:43:44,760 --> 00:43:48,000
-Nous vous attendons.
-Je sais, mais mon père a appelé
654
00:43:48,080 --> 00:43:50,440
une conférence de presse et je dois rester.
655
00:43:51,000 --> 00:43:53,400
- Comment ça, une conférence de presse ?
-Qu'est-ce que c'est?
656
00:43:53,480 --> 00:43:54,800
Il veut que je le nie.
657
00:43:55,360 --> 00:43:57,880
Non, Sergio.
Vous n'êtes pas obligé de mentir sur vos racines.
658
00:43:57,960 --> 00:44:00,360
-Soyez juste vous-même.
-Qu'est-ce que tu dis?
659
00:44:01,120 --> 00:44:03,400
Puis-je lui parler un instant, s'il vous plaît ?
660
00:44:05,040 --> 00:44:08,520
C'est moi. Avant de faire quoi que ce soit
pensez à votre famille et à votre entreprise.
661
00:44:08,600 --> 00:44:10,760
-Hélène ?
-C'est ridicule... Sergio !
662
00:44:10,840 --> 00:44:12,240
-Clara ?
- Mettez-vous en premier.
663
00:44:12,320 --> 00:44:14,760
Oubliez les affaires
et pense à toi.
664
00:44:14,840 --> 00:44:16,560
-Quelle connerie.
-Excusez-moi?
665
00:44:16,640 --> 00:44:17,880
-Ça te dérange?
-Non.
666
00:44:17,960 --> 00:44:21,000
Sergio, chéri, ils sont sur le point de commencer.
667
00:44:21,080 --> 00:44:23,080
Je suis désolé, les filles, je dois y aller.
668
00:44:24,320 --> 00:44:25,200
Sérgio ?
669
00:44:26,040 --> 00:44:26,840
Il est parti.
670
00:44:28,360 --> 00:44:30,880
Vous ne connaissez pas du tout Sergio.
671
00:44:31,320 --> 00:44:33,880
Pas du tout!
Comment oses-tu lui dire quoi faire.
672
00:44:33,960 --> 00:44:36,840
Je ne l'ai pas fait,
mais c'est peut-être toi qui ne le connais pas.
673
00:44:38,400 --> 00:44:41,920
Écoute, peut-être qu'on devrait faire une pause
avant de regarder vos "bonnes idées".
674
00:44:42,000 --> 00:44:43,080
Ça a l'air génial.
675
00:44:51,640 --> 00:44:55,160
-Est-ce que tout est réglé ?
-J'espère que je ne regrette pas de t'avoir écouté.
676
00:44:55,840 --> 00:44:56,840
Moi aussi.
677
00:44:57,320 --> 00:45:01,800
N'oubliez pas, gardez un ton de voix sérieux,
avec des gestes affectueux envers Sergio
678
00:45:01,880 --> 00:45:03,400
et ne bougez pas beaucoup vos mains.
679
00:45:21,600 --> 00:45:22,560
Bonjour.
680
00:45:23,480 --> 00:45:24,680
Merci d'être venu.
681
00:45:25,760 --> 00:45:28,360
Dans cette maison, on invite seulement les gens
682
00:45:28,440 --> 00:45:30,320
quand il y a quelque chose à célébrer,
683
00:45:30,880 --> 00:45:33,640
mais c'est une occasion unique.
684
00:45:35,520 --> 00:45:38,720
Malgré cela,
nous boirons toujours du champagne.
685
00:45:48,320 --> 00:45:49,600
Vous ne pouvez même pas imaginer...
686
00:45:51,120 --> 00:45:55,560
la douleur que cette famille a ressentie à notre réveil
pour découvrir ce titre, hier.
687
00:45:57,240 --> 00:45:59,880
Je suis désolé, mais la vérité est...
688
00:46:01,440 --> 00:46:05,400
en plus d'être un homme d'affaires,
Je suis aussi une personne et j'ai une famille.
689
00:46:07,400 --> 00:46:08,320
Les voilà.
690
00:46:09,000 --> 00:46:12,600
Trois merveilleux enfants
et une femme que je ne mérite pas.
691
00:46:13,840 --> 00:46:17,040
La vérité est que je suis habitué aux gens égoïstes
692
00:46:18,080 --> 00:46:22,680
essayant de me faire du mal,
afin de nuire à mes entreprises.
693
00:46:23,560 --> 00:46:28,280
Cependant, le titre d'hier
ne déshonore pas ma réputation,
694
00:46:28,840 --> 00:46:29,920
mais celui de ma femme.
695
00:46:32,240 --> 00:46:35,560
La femme
qui a tout sacrifié pour moi
696
00:46:35,640 --> 00:46:37,640
et tous les autres membres de cette maison.
697
00:46:38,920 --> 00:46:41,680
Pensez-vous vraiment
elle serait capable d'une chose pareille ?
698
00:46:44,080 --> 00:46:47,760
Tout cela est très émouvant
et je vous félicite pour le Champagne,
699
00:46:48,720 --> 00:46:53,720
cependant le titre que mon éditeur a publié
a été divulgué par un Godó.
700
00:46:56,560 --> 00:47:00,480
- De quoi tu parles ?
-C'était Pau Godó.
701
00:47:05,640 --> 00:47:07,240
-Édouard !
-Papa!
702
00:47:07,320 --> 00:47:08,560
-Papa!
-Attendez.
703
00:47:09,320 --> 00:47:10,480
Appelez un docteur!
704
00:47:11,480 --> 00:47:13,920
-S'il te plaît, Edouard !
-Papa!
705
00:47:14,000 --> 00:47:16,360
-Déboutonnez sa chemise !
- Que quelqu'un appelle un médecin !
706
00:47:16,440 --> 00:47:18,640
-Pau, va chercher un médecin !
-Sortez d'ici !
707
00:47:48,800 --> 00:47:52,120
Sous-titres : Francesca Maguire