1
00:01:27,400 --> 00:01:29,480
N'y pense même pas
refaire quelque chose comme ça.
2
00:01:30,800 --> 00:01:32,040
Désolé.
3
00:01:33,120 --> 00:01:35,280
Désolé, je ne sais pas
À quoi je pensais, mais...
4
00:01:37,760 --> 00:01:38,800
- Je suis marié.
- Déjà.
5
00:01:39,120 --> 00:01:42,440
- Heureux marié.
- Oui, mais tu m'as donné des nouvelles et...
6
00:01:42,520 --> 00:01:44,440
La bonne nouvelle c'est que ton père
7
00:01:44,520 --> 00:01:47,240
est au bureau
en attendant de signer. Allez.
8
00:01:49,440 --> 00:01:50,440
Allez.
9
00:01:51,960 --> 00:01:54,880
- Et ne pense même pas à recommencer.
- Non, non.
10
00:01:55,080 --> 00:01:56,280
Plus.
11
00:01:57,880 --> 00:01:58,720
Compris.
12
00:02:15,880 --> 00:02:17,160
Bravo, mon fils.
13
00:02:18,320 --> 00:02:20,840
[SERGIO] J'apprécierais
que tu n'utiliserais pas ce terme,
14
00:02:21,680 --> 00:02:24,520
je ne pense pas que ce soit le plus approprié
dans un environnement professionnel.
15
00:02:26,600 --> 00:02:29,280
Très bien, parlons-en alors.
dans le domaine professionnel.
16
00:02:29,920 --> 00:02:33,080
Si, comme tu le dis, nous sommes une équipe,
Nous devons nous comporter comme tel.
17
00:02:33,720 --> 00:02:34,760
De quoi parles-tu?
18
00:02:34,840 --> 00:02:39,320
[GODÓ] Pour pouvoir s'impliquer
Je dois assister aux réunions de direction.
19
00:02:39,640 --> 00:02:41,120
Si j'agis en tant que superviseur,
20
00:02:41,200 --> 00:02:43,480
je veux être
dans la prise de décision.
21
00:02:44,640 --> 00:02:46,120
Oui. Je pense que c'est une excellente idée,
22
00:02:46,760 --> 00:02:49,040
chaque fois qu'ils sont en réunion
d'une certaine pertinence,
23
00:02:49,120 --> 00:02:51,040
nouveaux projets, investissements,
24
00:02:51,120 --> 00:02:54,240
ce serait absurde de te convoquer
pour quelque chose qui relève de la pure procédure.
25
00:02:54,320 --> 00:02:55,760
La routine, je veux dire.
26
00:02:55,840 --> 00:02:58,880
Cela me semble très bien.
La routine et moi ne nous entendons pas.
27
00:02:59,760 --> 00:03:03,040
mais je veux savoir
les nouvelles préoccupations de l'entreprise.
28
00:03:03,640 --> 00:03:05,760
Quelle sera la nouvelle surprise
de Velours ?
29
00:03:06,680 --> 00:03:08,400
Nous y sommes.
30
00:03:08,760 --> 00:03:10,120
Savez-vous ce qu'est Tronío ?
31
00:03:10,440 --> 00:03:12,080
Ben oui,
C'est ce que vous avez lorsque vous marchez.
32
00:03:12,160 --> 00:03:13,240
[CLARE RIRES]
33
00:03:13,320 --> 00:03:16,320
Et le nouveau spectacle
de Carmela Cortés, l'impératrice.
34
00:03:17,040 --> 00:03:17,960
Waouh,
35
00:03:18,800 --> 00:03:21,000
J'avoue que je m'attendais à tout,
moins de flamenco.
36
00:03:21,080 --> 00:03:22,760
La même chose est arrivée à Raúl de la Riva,
37
00:03:23,000 --> 00:03:27,240
mais il va faire le design pour eux
costume pour l'Olympia à Paris.
38
00:03:27,320 --> 00:03:29,440
Ça a l’air nouveau, ça sonne bien.
39
00:03:30,720 --> 00:03:32,400
Je comprends que vous vous considérez informé.
40
00:03:33,440 --> 00:03:37,200
Sergio, fils, nous devrions trouver
une manière plus confortable
41
00:03:37,280 --> 00:03:39,240
se rapporter
Dans ce nouveau domaine,
42
00:03:39,320 --> 00:03:40,240
tu ne penses pas ?
43
00:03:41,200 --> 00:03:42,120
Je dois y aller.
44
00:03:43,480 --> 00:03:46,160
Clara, j'aimerais que tu viennes
À la maison demain soir.
45
00:03:46,920 --> 00:03:48,840
avec l'excuse
de l'anniversaire de ma femme,
46
00:03:48,920 --> 00:03:52,400
on termine avec l'édition limitée
de champagne resté longtemps en bouteille.
47
00:03:53,320 --> 00:03:55,880
Tu sais, pour faire de la place
aux nouveaux millésimes.
48
00:03:56,720 --> 00:03:57,840
Comme la vie elle-même.
49
00:03:59,560 --> 00:04:02,520
Je vais essayer de m'organiser,
mais avec tout ce désordre...
50
00:04:03,200 --> 00:04:04,520
J'espère que vous l'êtes aussi.
51
00:04:05,240 --> 00:04:06,200
À demain.
52
00:04:14,240 --> 00:04:16,640
Même si ce n'est pas facile,
Nous devons pouvoir nous comprendre.
53
00:04:17,760 --> 00:04:19,040
Je suppose que tu as raison.
54
00:04:19,800 --> 00:04:21,680
Trop de changements
dans un délai très court.
55
00:04:21,880 --> 00:04:23,560
Mais je suis sûr que tu comprendras,
56
00:04:23,880 --> 00:04:25,880
Vous n'aurez pas risqué autant pour rien.
57
00:04:27,440 --> 00:04:28,440
Hé,
58
00:04:29,400 --> 00:04:30,920
Merci de m'avoir permis de revenir.
59
00:04:31,760 --> 00:04:34,040
Ne fais pas confiance,
Je te surveillerai.
60
00:04:35,160 --> 00:04:36,160
[ENRIQUE] Non !
61
00:04:36,720 --> 00:04:38,040
Mais bon, Papa,
62
00:04:38,640 --> 00:04:41,520
- ni qu'il avait tué quelqu'un.
- [ENRIQUE] Ni Papa ni "dada".
63
00:04:41,600 --> 00:04:45,880
Pensez-vous que vous pouvez vous acheter vous-même
ce que tu veux et tu me le mets ?
64
00:04:46,640 --> 00:04:49,640
Et pourquoi pas ? Maman a été très claire
dans vos instructions.
65
00:04:51,120 --> 00:04:55,640
Écoute, Lourditas, si ton idée est de venir ici
vivre comme un roi à mes dépens,
66
00:04:55,720 --> 00:04:57,440
Sortez-le de votre tête.
67
00:04:57,680 --> 00:05:01,280
Allez. Et avec quoi je me paie ?
mes petits caprices ?
68
00:05:01,360 --> 00:05:02,920
Eh bien, écoutez, vous avez deux options :
69
00:05:03,560 --> 00:05:07,120
ou oublie-les
ou travailler pour les payer.
70
00:05:07,200 --> 00:05:08,560
Parce que tu le dis.
71
00:05:09,120 --> 00:05:12,800
Eh bien, écoute, oui, parce que je le dis,
Parce que je suis ton père.
72
00:05:13,440 --> 00:05:14,480
Oh ouais?
73
00:05:15,000 --> 00:05:17,880
Et combien de fois m'as-tu montré
ces dernières années ?
74
00:05:18,440 --> 00:05:20,160
Combien de fois nous sommes-nous vus ?
75
00:05:20,920 --> 00:05:24,080
- Je ne sais pas, je ne pourrais pas le dire.
- Je fais. Deux.
76
00:05:24,840 --> 00:05:26,680
Et dans les deux cas, vous étiez pressé.
77
00:05:27,520 --> 00:05:30,040
- Très bien, mais je suis ton père.
- Oubliez-moi.
78
00:05:31,000 --> 00:05:34,440
Lourdes, respect,
que même cet anglais tu parles
79
00:05:34,520 --> 00:05:35,720
Je t'ai payé.
80
00:05:39,120 --> 00:05:41,880
Eh bien, essayons
recommencer.
81
00:05:42,600 --> 00:05:44,680
Oui, oui.
Je pense que ce sera le meilleur.
82
00:05:45,520 --> 00:05:48,840
Comment aimeriez-vous travailler avec moi ?
en studio,
83
00:05:49,280 --> 00:05:51,800
commander le matériel
et s'occuper de la documentation
84
00:05:51,880 --> 00:05:53,280
des différentes campagnes ?
85
00:05:54,200 --> 00:05:55,440
[LOURDES]
Terminé.
86
00:06:00,520 --> 00:06:02,320
Et puis qu'a-t-il fait pour toi ?
87
00:06:04,800 --> 00:06:07,920
- Il m'a sauvé d'une mauvaise situation.
- Oui, mais je veux savoir ce qui s'est passé.
88
00:06:08,720 --> 00:06:11,320
Si je dois t'aider,
Le minimum est de me dire la vérité.
89
00:06:14,160 --> 00:06:17,880
Il y a quelques mois,
Je viens d'arriver d'Amérique
90
00:06:18,240 --> 00:06:20,600
et j'ai organisé une fête
dans l'hôtel où je logeais.
91
00:06:20,680 --> 00:06:22,800
Écoute, jusque-là, c'est facile de te croire.
92
00:06:24,960 --> 00:06:27,640
Il y a eu une recherche.
Et la police a trouvé de la drogue
93
00:06:27,720 --> 00:06:29,280
- dans ma valise.
- S'il vous plaît...
94
00:06:29,360 --> 00:06:30,680
Je jure que ce n'était pas le mien,
95
00:06:31,440 --> 00:06:34,720
mais je n'avais aucun moyen de le prouver
et le puits "Aiguille"...
96
00:06:35,560 --> 00:06:36,400
Il...
97
00:06:37,560 --> 00:06:38,440
Quoi ?
98
00:06:39,200 --> 00:06:40,040
Il était là.
99
00:06:40,120 --> 00:06:42,240
Seul, avec toi, à l'hôtel.
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
100
00:06:42,320 --> 00:06:45,880
Il a déplacé tous ses contacts jusqu'à ce qu'il donne
avec le gars qui m'a utilisé
101
00:06:45,960 --> 00:06:47,160
sans que je le sache.
102
00:06:48,600 --> 00:06:50,320
je ne suis pas en prison
grâce à lui.
103
00:06:50,880 --> 00:06:51,880
Je lui dois la vie.
104
00:06:54,600 --> 00:06:55,880
Carmela m'a aussi aidé.
105
00:06:57,280 --> 00:07:00,440
Allez, si tu avais réussi
toi la nuit que j'ai passée dans le cachot,
106
00:07:00,920 --> 00:07:03,160
tu comprendrais parfaitement
je te dois bien plus
107
00:07:03,240 --> 00:07:04,840
que les costumes de son spectacle.
108
00:07:05,240 --> 00:07:06,320
Enfin,
109
00:07:07,240 --> 00:07:09,080
Nous sommes tous sur le pont maintenant.
110
00:07:11,040 --> 00:07:14,040
Merci, Raoul.
Vous seul pouvez élever le flamenco.
111
00:07:14,120 --> 00:07:15,520
Ouais, bien sûr.
112
00:07:16,720 --> 00:07:18,160
J'avais déjà oublié ton ego.
113
00:07:18,920 --> 00:07:21,120
D'un autre côté, moi, l'un des vôtres
Je m'en souviens parfaitement.
114
00:07:28,040 --> 00:07:29,840
C'est dommage
que le nôtre ne fonctionnerait pas.
115
00:07:32,760 --> 00:07:35,280
Qui sait,
peut-être un jour...
116
00:07:42,880 --> 00:07:43,880
- Non.
- Excusez-moi.
117
00:07:44,800 --> 00:07:45,920
Une autre bouteille, s'il vous plaît.
118
00:08:19,960 --> 00:08:22,360
[le téléphone communique]
119
00:08:43,200 --> 00:08:44,680
[CLAIR]
Paloma, qu'est-ce que tu fais ici ?
120
00:08:46,840 --> 00:08:49,880
Vous croyez-vous ? Ils pensent
que c'est une saison.
121
00:08:51,760 --> 00:08:53,560
Qui sait qui a laissé ça ici !
122
00:08:54,320 --> 00:08:55,520
Ah vraiment...
123
00:09:01,680 --> 00:09:02,960
Colombe...
124
00:09:06,880 --> 00:09:07,720
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
125
00:09:13,920 --> 00:09:16,160
Cet Armando est parti
avec toutes mes économies.
126
00:09:18,160 --> 00:09:20,120
Et, grâce à lui,
Ils m'ont expulsé de l'appartement.
127
00:09:20,800 --> 00:09:24,360
Aujourd'hui, le propriétaire est venu me voir
et toutes les enveloppes que je lui ai laissées
128
00:09:24,640 --> 00:09:27,480
avec l'argent du loyer,
toutes mes économies,
129
00:09:27,720 --> 00:09:29,000
il les gardait.
130
00:09:29,080 --> 00:09:30,200
Quel cochon !
131
00:09:30,800 --> 00:09:34,200
Maintenant, je dois cinq mois
et je n'ai pas un centime et...
132
00:09:49,960 --> 00:09:50,880
Je ne veux pas te voir comme ça.
133
00:09:53,040 --> 00:09:55,720
Si je n'ai pas
où tomber mort, Clara.
134
00:09:55,840 --> 00:09:57,960
ce soir
Tu viens avec moi à mon hôtel.
135
00:09:58,040 --> 00:10:00,200
Je ne permettrai pas ce coquin
obtenez votre chemin.
136
00:10:00,560 --> 00:10:01,720
Pour nous.
137
00:10:11,040 --> 00:10:12,320
Mieux?
138
00:10:13,440 --> 00:10:15,400
Je ne sais pas comment cela a pu m'arriver.
139
00:10:16,000 --> 00:10:18,520
Eh bien, si tu veux,
Nous en avons parlé un jour.
140
00:10:20,120 --> 00:10:23,480
Merci beaucoup pour tout, Clara,
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
141
00:10:25,320 --> 00:10:27,200
Allez, allez, il est tard.
Allez.
142
00:10:52,600 --> 00:10:54,160
Cela me semble parfait.
143
00:10:55,520 --> 00:10:56,640
Je ne sais pas.
144
00:10:57,720 --> 00:10:59,640
- Mais c'est exactement ce que tu voulais.
- Ouais, ouais.
145
00:10:59,720 --> 00:11:02,840
- Dis-moi une chose que tu n'aimes pas.
- Ça, cousine.
146
00:11:02,920 --> 00:11:05,320
C'est plus du double
que ce que nous pouvons nous permettre.
147
00:11:05,400 --> 00:11:08,160
- Ce n'est pas un problème, je m'en occupe.
- Tu ne viendras pas vers moi...
148
00:11:08,240 --> 00:11:11,200
Non, non, je ne vais pas en discuter.
Je vivrai ici.
149
00:11:11,280 --> 00:11:13,600
- Oui.
- Eh bien, celui qui gagne plus met plus.
150
00:11:13,680 --> 00:11:15,360
Mais qu'est-ce que je gagne ?
J'ai deux jumeaux,
151
00:11:15,440 --> 00:11:18,800
J'ai un imberbe,
J'ai un immigrant allemand.
152
00:11:18,880 --> 00:11:20,120
- Manolito.
- Oui.
153
00:11:20,240 --> 00:11:22,160
Montre les chambres à ton père.
154
00:11:22,240 --> 00:11:24,680
- Non, voyons-en un autre.
- L'hiver arrive.
155
00:11:24,760 --> 00:11:26,480
- Je vais me réparer.
- Une merveille.
156
00:11:26,560 --> 00:11:27,560
Tu aimes ça, hein ?
157
00:11:28,520 --> 00:11:30,560
Eh bien, nous l'adorons.
158
00:11:33,920 --> 00:11:37,200
Mère du bel amour,
c'est merveilleux ! Regardez,
159
00:11:37,280 --> 00:11:38,480
si vous pouvez même voir la mer.
160
00:11:38,720 --> 00:11:41,080
Quand les "mellis" le voient,
ils vont paniquer,
161
00:11:41,160 --> 00:11:42,400
hein, père ?
162
00:11:43,560 --> 00:11:44,640
Père?
163
00:11:44,920 --> 00:11:46,840
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, oui, oui.
164
00:11:46,920 --> 00:11:50,320
Je ne peux pas arrêter d'y penser.
Je vais mettre ma chaise ici.
165
00:11:50,840 --> 00:11:54,720
Et le cintre qu'il m'a donné
Tante Eulalie
166
00:11:54,800 --> 00:11:57,920
- Je vais le laisser ici, pour que ça ne s'affiche pas.
- En plus d'être moche, ça ne sert à rien.
167
00:11:58,000 --> 00:11:59,840
- Pourquoi tu ne le jettes pas ?
- Pourquoi?
168
00:11:59,920 --> 00:12:02,240
Mon « arrière-arrière-grand-mère » me l'a offert.
169
00:12:02,320 --> 00:12:05,280
- Il est plus vieux que le fil noir.
- Tout ce que vous voulez.
170
00:12:06,680 --> 00:12:08,120
Allez choisir votre chambre.
171
00:12:09,240 --> 00:12:10,080
Père,
172
00:12:11,280 --> 00:12:13,160
Je veux que tu saches
que je suis très heureux.
173
00:12:15,200 --> 00:12:16,440
Moi aussi.
174
00:12:30,360 --> 00:12:31,880
Est-ce que tu aimes ça, Rita ?
175
00:12:34,160 --> 00:12:36,440
Savez-vous ce que je vais mettre ici,
sur la table ?
176
00:12:36,520 --> 00:12:38,280
Le coq que nous avons acheté au Portugal.
177
00:12:39,600 --> 00:12:41,160
Vous souvenez-vous du bon moment que nous avons passé ?
178
00:12:45,800 --> 00:12:47,240
Que je ne suis pas triste.
179
00:12:50,760 --> 00:12:52,080
Tu me manques beaucoup.
180
00:12:53,360 --> 00:12:54,880
Oui, je vais voir la maison.
181
00:13:00,920 --> 00:13:02,240
Nous, les infants, avons déjà un appartement.
182
00:13:04,000 --> 00:13:06,040
-Et comment ça s'est passé pour toi ?
- Bien, très bien.
183
00:13:06,120 --> 00:13:08,040
- C'est juste celui ci-dessous.
- Celui d'en bas ?
184
00:13:08,280 --> 00:13:09,600
- Oui.
- Et tu l'entends ?
185
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Jota....
186
00:13:11,080 --> 00:13:14,120
Non, non, ce sera un plaisir
tu as pour voisin.
187
00:13:15,560 --> 00:13:16,760
Savez-vous ce que j'avais pensé ?
188
00:13:17,440 --> 00:13:20,000
Organisez une pendaison de crémaillère.
189
00:13:21,120 --> 00:13:22,120
Idem
190
00:13:22,840 --> 00:13:23,840
tu veux m'aider
191
00:13:23,920 --> 00:13:26,880
Bien sûr.
Une fête à célébrer.
192
00:13:26,960 --> 00:13:31,480
Mais ce que nous devons célébrer
C'est notre nouveau pari en Velvet,
193
00:13:32,160 --> 00:13:33,600
toi et moi seuls.
194
00:13:36,880 --> 00:13:38,960
Je ne pense pas que des excuses soient nécessaires.
195
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
Célébrez avec vous
Cela me semble être un excellent plan.
196
00:13:45,440 --> 00:13:47,480
[MANOLITO]
Nous avons déjà une chambre.
197
00:13:47,560 --> 00:13:49,400
Tu restes avec la salle de bain,
Oncle Jonas.
198
00:13:49,480 --> 00:13:51,120
[PIERRE]
Ne dis pas de bêtises, mon fils.
199
00:13:51,800 --> 00:13:54,280
Quoi de neuf,
Y a-t-il eu un accord ?
200
00:13:54,360 --> 00:13:57,160
Oui, oui, tout va bien, tout est parfait.
201
00:13:57,480 --> 00:13:58,680
- [PIERRE] Eh bien.
- Bien.
202
00:14:07,120 --> 00:14:08,000
Bonjour,
203
00:14:08,080 --> 00:14:10,200
Je m'appelle Clara Montesinos.
Ai-je des appels ?
204
00:14:11,400 --> 00:14:12,480
Merci.
205
00:14:13,120 --> 00:14:14,240
Attendez-vous un appel?
206
00:14:15,280 --> 00:14:16,600
La vérité est que non.
207
00:14:20,040 --> 00:14:21,560
[PALOMA] Quel endroit élégant.
208
00:14:25,800 --> 00:14:28,000
- Merci.
- Merci beaucoup. Prendre.
209
00:14:28,800 --> 00:14:30,760
Mais est-ce que vous mangez ça au petit-déjeuner ?
tous les jours?
210
00:14:30,960 --> 00:14:34,080
Quoi de neuf, mais s'ils n'ont pas de matraques,
C'est ce que je mange lors d'une mauvaise journée.
211
00:14:35,200 --> 00:14:37,040
- Eh bien, nous sommes deux maintenant.
- Ne me dis rien ?
212
00:14:37,360 --> 00:14:40,360
Et je pensais qu'Armando serait
le seul qui rendrait notre journée misérable.
213
00:14:40,600 --> 00:14:41,680
Que t'est-il arrivé ?
214
00:14:45,080 --> 00:14:46,480
Savez-vous quand vous ne faites rien ?
215
00:14:46,560 --> 00:14:48,520
mais tout devient compliqué
autour de toi ?
216
00:14:50,360 --> 00:14:51,600
Je vais vous donner un exemple.
217
00:14:52,320 --> 00:14:54,720
Imagine que tu rencontres quelqu'un
218
00:14:55,080 --> 00:14:57,880
avec lequel l'intuition te dit
que les choses pourraient fonctionner,
219
00:14:58,120 --> 00:15:00,760
mais il apparaît juste
au moment le plus inopportun,
220
00:15:00,840 --> 00:15:02,640
parce que vous êtes engagé.
221
00:15:03,840 --> 00:15:04,720
Oui.
222
00:15:04,800 --> 00:15:06,440
Et si tu veux que je sois honnête avec toi,
223
00:15:08,160 --> 00:15:10,080
J'ai mis la couverture sur ma tête.
224
00:15:10,760 --> 00:15:12,200
- Oh vraiment?
- Oui.
225
00:15:12,840 --> 00:15:15,760
Mais cela ne veut pas dire
qu'elle n'est pas amoureuse d'Armando.
226
00:15:17,280 --> 00:15:19,160
Parce que c'est l'homme de ma vie.
227
00:15:19,880 --> 00:15:22,360
j'espère que non,
parce que quel scélérat.
228
00:15:22,600 --> 00:15:24,480
Déjà. C'est que tu as raison.
229
00:15:25,520 --> 00:15:26,840
Mais bon...
230
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
Êtes-vous sûr qu'il n'y a rien de mal chez vous ?
231
00:15:30,040 --> 00:15:31,640
Tu sais que tu peux me faire confiance.
232
00:15:32,000 --> 00:15:33,400
Et quelque chose vous arrive.
233
00:15:37,800 --> 00:15:40,480
que je suis très heureux
que tu es venu avec moi à Barcelone.
234
00:15:40,600 --> 00:15:42,640
Ne soyez pas pressé de quitter l'hôtel,
235
00:15:42,760 --> 00:15:46,720
- Je suis une pauvre fille seule.
- Non, tout ira bien.
236
00:15:47,280 --> 00:15:48,360
Merci beaucoup.
237
00:15:48,720 --> 00:15:51,000
Eh bien, comment manges-tu
le pa amb tomàquet alors ?
238
00:15:51,080 --> 00:15:54,480
- D'abord l'huile ou la tomate ?
- D'abord la tomate puis l'huile.
239
00:15:56,480 --> 00:15:59,600
Il faut en profiter maintenant
pour faire la demande en mariage.
240
00:15:59,680 --> 00:16:01,920
- Eh bien, il sera temps.
- Il n'y a pas de temps.
241
00:16:02,000 --> 00:16:04,880
- Avez-vous choisi la bague ?
- Cela fait partie de votre vie privée.
242
00:16:04,960 --> 00:16:08,920
- J'ai déjà réglé les horaires moi-même.
- Tu les marque quand je te le dis.
243
00:16:09,000 --> 00:16:10,920
Quand nous avons le temps,
nous arrivons à...
244
00:16:11,080 --> 00:16:12,760
C'est faux. Attendez-moi.
245
00:16:13,120 --> 00:16:15,360
Excusez-moi, excusez-moi.
246
00:16:15,440 --> 00:16:17,360
L'avez-vous vu ?
Ça ne me laisse pas respirer,
247
00:16:17,440 --> 00:16:19,560
- ni à moi ni à personne.
- [JONÁS] Tu dois être patient.
248
00:16:19,920 --> 00:16:23,080
- Votre père a beaucoup souffert.
- Oui, je comprends ça,
249
00:16:23,160 --> 00:16:25,480
mais c'est une chose
et un autre qui veut vivre ma vie.
250
00:16:25,800 --> 00:16:28,920
- Tellement, tellement, n'exagère pas.
- Tellement. Il sait tout,
251
00:16:29,000 --> 00:16:32,240
contrôle tout
et on n'a pas les choses si claires.
252
00:16:33,040 --> 00:16:35,560
N'as-tu pas eu de doutes
au moment de franchir une étape importante ?
253
00:16:35,720 --> 00:16:36,840
JE?
254
00:16:36,920 --> 00:16:39,240
Je doute même quand ils me le demandent
le nom.
255
00:16:56,280 --> 00:16:57,520
Allez.
256
00:17:02,640 --> 00:17:04,920
- Peut-être qu'ils ont besoin d'aide.
- Oui, ils ont besoin d'aide.
257
00:17:11,760 --> 00:17:15,000
Excusez-moi, madame,
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
258
00:17:15,080 --> 00:17:16,680
Je cherche Sergio Godó.
259
00:17:16,880 --> 00:17:21,160
Eh bien, si tu veux, nous pouvons monter à l'étage,
au bureau de direction et...
260
00:17:55,160 --> 00:17:56,240
Bonjour.
261
00:17:57,080 --> 00:17:58,760
Le bureau de Sergio Godó ?
262
00:17:59,040 --> 00:18:02,560
Bonjour.
est rassemblé,
263
00:18:02,640 --> 00:18:04,280
tu ne peux pas y aller...
264
00:18:05,000 --> 00:18:06,560
Hé, tu ne peux pas entrer.
265
00:18:06,640 --> 00:18:08,520
Sachant à quoi ils ressemblent...
Excusez-moi ?
266
00:18:11,880 --> 00:18:13,000
Surprendre.
267
00:18:16,040 --> 00:18:17,040
Hélène...
268
00:18:26,600 --> 00:18:27,920
Combien de temps, n'est-ce pas ?
269
00:18:32,720 --> 00:18:33,880
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
270
00:18:35,120 --> 00:18:36,160
N'es-tu pas content ?
271
00:18:37,880 --> 00:18:39,360
Nous nous rencontrons maintenant et...
272
00:18:41,560 --> 00:18:42,760
De la Riva,
273
00:18:43,800 --> 00:18:46,560
je l'admire tellement
Peut-être que je dis juste des bêtises.
274
00:18:46,640 --> 00:18:48,000
[RAÚL RIRE]
275
00:18:48,760 --> 00:18:51,600
[RAÚL] Mes admirateurs peuvent être
beaucoup de choses, sauf des bêtises.
276
00:18:51,680 --> 00:18:54,240
Excusez-moi, chérie,
mais nous étions en réunion.
277
00:18:55,200 --> 00:18:56,280
Oups !
278
00:18:56,600 --> 00:18:59,040
Tu as raison.
Cela a été l'émotion.
279
00:18:59,120 --> 00:19:01,280
-L'excitation de... ?
- Je veux y retourner.
280
00:19:01,760 --> 00:19:03,320
[RAÚL] Retour à quoi ?
281
00:19:04,640 --> 00:19:06,080
[SERGIO] Retour à rien.
282
00:19:06,160 --> 00:19:08,160
Pouvons-nous parler seuls,
s'il te plaît ?
283
00:19:13,040 --> 00:19:14,720
Avec lui, retournez vers lui.
284
00:19:21,200 --> 00:19:25,000
- Tu ne sais pas à quel point je voulais te voir.
- Oh oui?
285
00:19:25,520 --> 00:19:26,400
Ne me dis pas ?
286
00:19:27,120 --> 00:19:29,080
Comment voulais-tu autant
pour arrêter de me voir,
287
00:19:29,160 --> 00:19:31,440
- J'ai du mal à y croire.
-Sergio,
288
00:19:32,240 --> 00:19:33,240
Je suis désolé.
289
00:19:34,640 --> 00:19:35,880
[ELENA] Je suis désolée, Sergio,
290
00:19:35,960 --> 00:19:38,880
Je sais que ce que j'ai fait était horrible.
Je ne peux pas imaginer ce que tu pensais
291
00:19:38,960 --> 00:19:42,200
quand tu étais seul à l'autel
avec l'église pleine d'invités.
292
00:19:42,880 --> 00:19:45,280
312 invités
293
00:19:45,360 --> 00:19:48,720
qui m'a serré dans ses bras, un à un,
de pitié qu'il leur a donné. Tu n'imagines pas
294
00:19:48,800 --> 00:19:51,560
- la sensation.
- Je ne suis plus cette femme immature.
295
00:19:51,760 --> 00:19:53,480
J'ai beaucoup changé et maintenant je veux
296
00:19:53,560 --> 00:19:57,000
fais les choses correctement, je suis impliqué
dans les affaires de mon père.
297
00:19:57,440 --> 00:20:00,680
Et c'est tout. J'avais tort, j'étais immature
et passons aux choses sérieuses.
298
00:20:00,760 --> 00:20:02,200
Non, non, je n'ai pas dit ça.
299
00:20:02,280 --> 00:20:06,120
Tu m'as laissé allongé dans la cathédrale
de Santiago, à la demande de votre grand-mère.
300
00:20:06,200 --> 00:20:08,720
Ce qu'ils ont manqué
sortez ce botafumeiro.
301
00:20:19,000 --> 00:20:21,160
À un moment donné
Tu devras me pardonner, n'est-ce pas ?
302
00:20:24,360 --> 00:20:26,240
[SERGIO]
Sais-tu combien de temps je t'ai attendu ?
303
00:20:29,040 --> 00:20:29,960
Une heure et demie ?
304
00:20:31,520 --> 00:20:33,720
- J'attends ton retour.
- Et je suis de retour.
305
00:20:34,200 --> 00:20:35,600
Me voici, Sergio.
306
00:20:37,240 --> 00:20:38,400
Dis-moi la vérité.
307
00:20:40,640 --> 00:20:41,840
Pourquoi es-tu venu ?
308
00:20:42,960 --> 00:20:44,200
Pour demander ton pardon.
309
00:20:44,920 --> 00:20:45,960
C'est la première chose.
310
00:20:46,520 --> 00:20:48,200
Et deuxièmement, je voulais vous présenter quelque chose.
311
00:20:50,120 --> 00:20:51,480
Eh bien, vous et tout le monde.
312
00:20:54,200 --> 00:20:55,280
Allez.
313
00:20:56,320 --> 00:20:57,200
Ouais?
314
00:21:01,200 --> 00:21:02,880
- Quel frisson.
- Oui, quel frisson.
315
00:21:04,400 --> 00:21:05,720
[ELENA] Sommes-nous prêts ?
316
00:21:07,640 --> 00:21:09,000
[ELENA] Allons-y.
317
00:21:10,080 --> 00:21:11,640
[musique]
318
00:22:20,080 --> 00:22:21,000
Bravo.
319
00:22:22,720 --> 00:22:23,920
Bravo.
320
00:22:24,120 --> 00:22:25,200
Très courageux.
321
00:22:25,840 --> 00:22:26,960
Merci.
322
00:22:27,120 --> 00:22:28,800
- [ELENA] J'ai été envahissante.
- Un peu.
323
00:22:29,120 --> 00:22:31,640
Mais mon père
est en train de conclure un accord
324
00:22:31,720 --> 00:22:34,480
avec une autre entreprise en Espagne
et quand j'ai su que Sergio était là,
325
00:22:34,560 --> 00:22:36,240
J'ai pensé à me voir.
326
00:22:36,920 --> 00:22:40,400
Bien sûr. Vive les femmes courageuses
et indépendant,
327
00:22:40,480 --> 00:22:43,040
ils ne s'attendent pas à ce que je vienne
un prince charmant pour les prendre.
328
00:22:43,120 --> 00:22:44,760
Nous nous précipitons.
329
00:22:45,000 --> 00:22:48,880
Le velours est distinction,
l'élégance, la sophistication, et ça...
330
00:22:48,960 --> 00:22:51,880
Oui.
Et l'innovation, le risque et le gros pari.
331
00:22:52,720 --> 00:22:54,400
Où est la fille sexy
et sans vergogne
332
00:22:54,480 --> 00:22:56,400
qui avait toujours une longueur d'avance ?
333
00:22:56,800 --> 00:23:00,080
[SERGIO] Voyons, Elena et moi
Nous nous connaissons depuis longtemps.
334
00:23:00,160 --> 00:23:02,120
- Oh oui? Ne me le dis pas.
- C'est très clair.
335
00:23:02,440 --> 00:23:04,120
Mais nous ne sommes obligés à rien.
336
00:23:04,400 --> 00:23:05,680
Oui, nous le sommes !
337
00:23:06,160 --> 00:23:07,200
Nous sommes!
338
00:23:07,440 --> 00:23:10,080
Nous sommes moralement obligés.
Pour l'amour de Dieu,
339
00:23:10,160 --> 00:23:13,560
L'Espagne change.
Le deux pièces est symbole de liberté,
340
00:23:13,640 --> 00:23:16,320
de maturité, les années 70
Ils sont juste au coin de la rue.
341
00:23:16,400 --> 00:23:19,400
Clair. Et nous pourrions lancer
une collection pour Velvet.
342
00:23:19,560 --> 00:23:22,360
Je pourrais demander à mon père
faire le lancement
343
00:23:22,440 --> 00:23:24,440
- à Barcelone.
- Ou on pourrait attendre.
344
00:23:24,560 --> 00:23:28,280
[CLAIRE LA GORGE] Écoute, chérie,
Et si tu nous donnais un numéro ?
345
00:23:28,360 --> 00:23:30,840
contacter
où nous pouvons vous joindre,
346
00:23:31,360 --> 00:23:33,560
nous discutons en privé
347
00:23:34,080 --> 00:23:35,280
et on t'appelle ?
348
00:23:37,560 --> 00:23:39,560
Clair.
Bien sûr, bien sûr.
349
00:23:40,760 --> 00:23:43,240
Mais il est important que tu appelles
avant une heure demain.
350
00:23:43,320 --> 00:23:45,640
Sinon, cette opportunité
peut s'échapper.
351
00:23:47,040 --> 00:23:48,120
j'ai confiance
352
00:23:49,240 --> 00:23:50,520
dans lequel cela ne se produit pas.
353
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
Très bien.
Veux-tu m'accompagner ?
354
00:23:56,800 --> 00:23:57,880
Hé...
355
00:23:58,160 --> 00:24:00,360
Oui, oui, oui.
Clair.
356
00:24:02,040 --> 00:24:03,000
[ELENA] Merci.
357
00:24:07,400 --> 00:24:08,640
Comme c’est merveilleux.
358
00:24:11,920 --> 00:24:13,280
[RAÚL] C'est fantastique !
359
00:24:14,320 --> 00:24:18,040
C'est gratuit, c'est risqué,
c'est le chic, c'est le glamour.
360
00:24:18,120 --> 00:24:20,920
Eh bien, cela vous semblera très chic.
et avec beaucoup de glamour,
361
00:24:21,000 --> 00:24:24,440
mais je ne le vois pas. Avec la minijupe
et du flamenco nous sont servis.
362
00:24:24,600 --> 00:24:25,640
Servi ?
363
00:24:26,120 --> 00:24:28,080
Depuis quand est-ce
L'attitude de Velvet ?
364
00:24:28,240 --> 00:24:30,040
Ne vous lancez pas dans ce plan,
qui est moi
365
00:24:30,120 --> 00:24:32,440
C'est pourquoi, parce que c'est toi
et je te connais.
366
00:24:32,680 --> 00:24:35,560
- Cette femme t'a laissé mort.
- Oui.
367
00:24:35,640 --> 00:24:36,880
Mort et enterré.
368
00:24:36,960 --> 00:24:39,920
Parce qu'elle a un style que même Grace,
ni l'Audrey, ni la Begum,
369
00:24:40,080 --> 00:24:42,160
même si tu ne veux pas l'admettre.
370
00:24:42,400 --> 00:24:44,040
Et tu sais pourquoi.
371
00:24:58,120 --> 00:25:00,440
Il semblerait que la collection bikini
ils ont aimé,
372
00:25:00,720 --> 00:25:03,120
- au moins à De la Riva.
- Oui, oui, oui.
373
00:25:04,520 --> 00:25:05,840
Qu'en as-tu pensé ?
374
00:25:07,320 --> 00:25:09,760
Elena, tu penses que j'étais
Comment penser cela ?
375
00:25:12,560 --> 00:25:15,400
Sergio, je ne suis plus cette personne.
J'ai beaucoup changé.
376
00:25:15,760 --> 00:25:17,200
Laissez-moi vous le prouver.
377
00:25:17,800 --> 00:25:19,200
Nous dînons ensemble ce soir.
378
00:25:20,440 --> 00:25:23,520
Ne peut pas. Nous célébrons l'anniversaire
de ma mère.
379
00:25:25,680 --> 00:25:28,720
- Édition limitée, non ?
- Oui, en édition limitée.
380
00:25:32,480 --> 00:25:34,680
Eh bien, je suppose
que dois-je attendre
381
00:25:34,760 --> 00:25:35,960
à votre appel.
382
00:25:42,600 --> 00:25:43,920
- Au revoir, Hélène.
- Au revoir.
383
00:25:55,600 --> 00:25:56,680
Bon après-midi.
384
00:25:59,880 --> 00:26:01,400
Wow, la promesse est de retour.
385
00:26:03,520 --> 00:26:05,160
Très bien, allons-y.
386
00:26:05,400 --> 00:26:08,320
tu penses
que le pire est arrivé,
387
00:26:08,720 --> 00:26:11,320
ils pensent qu'ils sont bons
parce qu'ils ont été sélectionnés.
388
00:26:11,400 --> 00:26:12,520
Erreur.
389
00:26:13,000 --> 00:26:15,600
Ils sont ici uniquement parce qu'ils ont été
le moins mauvais
390
00:26:15,680 --> 00:26:17,960
qui a passé les tests,
391
00:26:18,040 --> 00:26:21,080
quelque chose comme l'élite
des ignorants.
392
00:26:23,880 --> 00:26:27,400
Désormais,
Ils vont devoir prouver leur valeur,
393
00:26:27,480 --> 00:26:31,200
s'ils l'ont,
parce que maintenant ils sont à moi.
394
00:26:32,560 --> 00:26:34,320
Savez-vous ce que cela signifie ?
395
00:26:34,760 --> 00:26:36,840
Si je leur dis de coudre, ils coudront.
396
00:26:36,920 --> 00:26:39,200
Si je leur dis de couper, ils couperont.
397
00:26:39,600 --> 00:26:42,080
Et si je te demande d'arrêter de respirer,
398
00:26:42,360 --> 00:26:46,400
J'espère qu'ils s'évanouiront
avant de reprendre l'air.
399
00:26:48,120 --> 00:26:49,200
Respirer.
400
00:26:50,920 --> 00:26:55,240
Je ne serai pas ton professeur, je serai ta lumière,
Je serai à ta manière.
401
00:26:56,040 --> 00:26:58,640
Parce que moi, très chers,
Je suis la mode à venir.
402
00:26:59,120 --> 00:27:00,320
Compris?
403
00:27:01,240 --> 00:27:03,040
Très bien, s'il vous plaît...
404
00:27:04,320 --> 00:27:06,400
Vous pourrez le regarder de si près
comme tu veux,
405
00:27:06,480 --> 00:27:08,000
mais ils ne pourront pas y toucher.
406
00:27:08,280 --> 00:27:11,920
L'exercice consiste
commencer par la fin.
407
00:27:12,000 --> 00:27:13,960
Ils devront retirer le patron
de ce costume
408
00:27:14,040 --> 00:27:17,040
d'après votre observation.
Ils ont fait les meilleurs tests,
409
00:27:17,120 --> 00:27:21,240
Ils peuvent gérer cela et bien plus encore.
Le temps commence maintenant.
410
00:27:30,640 --> 00:27:32,000
Flamenco.
411
00:28:03,480 --> 00:28:05,280
Non, mon fils, voyons voir,
voyons,
412
00:28:05,360 --> 00:28:08,560
L'important est que les anneaux
frapper la femme qui les prendra.
413
00:28:08,840 --> 00:28:12,760
Inés est simple, elle est comme Rita,
Sans rien de ce que tu lui donnes, il a l'air bien.
414
00:28:12,840 --> 00:28:14,120
- Prendre.
- Déjà.
415
00:28:14,440 --> 00:28:17,160
Je pense qu'avec la bague
Nous nous précipitons.
416
00:28:17,240 --> 00:28:21,120
Avec la galerie, le nouvel appartement et autres,
est d'être...
417
00:28:21,200 --> 00:28:25,080
- Voyons, tu es venu pour te marier.
- Oui. Je suis venu me marier, mais...
418
00:28:25,160 --> 00:28:28,480
Non, mais rien. tu as été amoureux
du même toute la vie,
419
00:28:28,560 --> 00:28:31,240
- c'est le véritable amour. Prendre.
- C'est l'amour ou la pénurie,
420
00:28:31,320 --> 00:28:35,400
parce que je n'ai pas été avec un autre.
Vous savez ce que je veux dire.
421
00:28:35,480 --> 00:28:37,920
Mais ne comparez pas,
Avant, il n’y avait pas de télévision.
422
00:28:38,600 --> 00:28:41,160
- Tout le temps...
- [ENRIQUE] Fais attention à moi,
423
00:28:41,240 --> 00:28:42,440
que plus tard tu vas foirer.
424
00:28:45,560 --> 00:28:48,240
- Fils, s'il te plaît, concentre-toi.
- Oui, mon père, je compare,
425
00:28:48,360 --> 00:28:51,320
parce que tu étais avec trois
et moi seulement avec un.
426
00:28:51,400 --> 00:28:54,720
- Avec maman, Rita et tante Clara.
- Ne le nomme pas, ne le nomme pas,
427
00:28:55,040 --> 00:28:56,920
parce que je ne suis pas un exemple pour ça.
428
00:28:57,800 --> 00:28:58,920
[RAÚL] Vas-y.
429
00:29:07,760 --> 00:29:10,200
Félicitations.
L'école de velours commence enfin.
430
00:29:16,800 --> 00:29:17,880
As-tu besoin de quelque chose ?
431
00:29:19,000 --> 00:29:20,800
J'allais vous poser la même question.
432
00:29:21,480 --> 00:29:25,400
Tu me connais déjà, ou je travaille sur quelque chose
ou je monte les murs.
433
00:29:26,520 --> 00:29:27,360
Déjà.
434
00:29:28,880 --> 00:29:30,120
Et ce dossier ?
435
00:29:30,600 --> 00:29:34,760
Ah, la nuit dernière, je n'ai pas pu dormir
même pas avec des shots et j'ai commencé à y penser
436
00:29:34,840 --> 00:29:37,560
à propos des robes de flamenco,
J'ai commencé à dessiner.
437
00:29:38,160 --> 00:29:40,200
Eh bien,
"Je ne voulais pas m'impliquer."
438
00:29:40,760 --> 00:29:43,480
Non, non, je sais que tu as plein d'idées,
439
00:29:43,560 --> 00:29:46,120
mais si l'un des croquis
peut vous aider...
440
00:29:47,760 --> 00:29:50,160
La vérité est que j'ai déjà tout
assez avancé.
441
00:29:51,560 --> 00:29:52,440
Déjà.
442
00:29:53,240 --> 00:29:54,200
Je suis en retard.
443
00:29:55,000 --> 00:29:58,120
Eh bien, je vous les laisse quand même,
au cas où vous voudriez y jeter un oeil,
444
00:29:58,200 --> 00:30:01,000
même si c'est pour le corps de danse
ou ceux qui ressortent en arrière-plan.
445
00:30:12,920 --> 00:30:14,120
[ouverture de la porte]
446
00:30:40,440 --> 00:30:43,160
- [JONÁS] Que se passe-t-il ?
- Je ne sais même pas par où commencer.
447
00:30:43,800 --> 00:30:45,880
Il faut avoir le modèle
de ce mannequin.
448
00:30:45,960 --> 00:30:48,800
- Eh bien, calme-toi.
- Si l'inverse était difficile, imaginez.
449
00:30:49,040 --> 00:30:50,920
C'est comme avoir un globe.
450
00:30:53,960 --> 00:30:56,600
Et tu dois le convertir
sur une carte du monde, tu comprends ?
451
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
Oh!
452
00:31:08,520 --> 00:31:10,480
Et il dit qu'il l'a fait en une nuit.
453
00:31:11,520 --> 00:31:12,760
Quelle valeur.
454
00:31:35,400 --> 00:31:36,520
Jonas....
455
00:31:37,120 --> 00:31:38,720
Inés, combien de temps.
456
00:31:38,800 --> 00:31:40,840
- Je ne savais pas que tu l'avais ici.
- Moi non plus.
457
00:31:40,920 --> 00:31:43,160
Viens avec moi, viens.
Venez ici.
458
00:31:50,200 --> 00:31:55,120
Eh bien, la vérité est que ça me brise
le cœur te voyant remettre la main,
459
00:31:55,320 --> 00:31:56,800
ne rien faire tout le temps.
460
00:31:57,040 --> 00:31:59,520
Donc après le casting
un regard sur...
461
00:31:59,960 --> 00:32:02,120
Eh bien, je les ai examinés,
462
00:32:03,280 --> 00:32:04,640
les croquis,
463
00:32:04,880 --> 00:32:08,240
Je pensais que je m'en fichais
Si vous m'aidez, allons-y.
464
00:32:10,120 --> 00:32:12,560
- Nous sommes en plein exercice.
- Oui, bien sûr, bien sûr.
465
00:32:14,520 --> 00:32:16,040
Convertissons Carmela Cortés
466
00:32:16,160 --> 00:32:18,200
dans le meilleur ambassadeur
de la mode espagnole.
467
00:32:18,840 --> 00:32:19,880
Et olé.
468
00:32:24,520 --> 00:32:26,680
Enrique Otegui!
469
00:32:29,360 --> 00:32:32,120
Eh bien, je reste ici,
seule avec ses affaires.
470
00:32:35,480 --> 00:32:37,560
Désolé, désolé.
Bonjour.
471
00:32:38,280 --> 00:32:40,160
- As-tu vu mon père ?
- Non. Et toi au mien ?
472
00:32:40,840 --> 00:32:42,400
- Non.
- Eh bien, Dieu merci.
473
00:32:43,800 --> 00:32:44,880
Par?
474
00:32:44,960 --> 00:32:46,520
Parce qu'il est très lourd.
475
00:32:46,680 --> 00:32:49,400
C'est lourd. Toute la journée :
"Manolito, ceci, Manolito cela."
476
00:32:49,480 --> 00:32:51,080
J'ai la tête comme une bombe.
477
00:32:51,160 --> 00:32:54,320
Eh bien, au moins, le tien le sait
ton nom
478
00:32:54,400 --> 00:32:56,320
Le mien m'a appelé à Noël dernier
479
00:32:56,400 --> 00:32:58,280
- et il ne s'en souvenait pas.
- Oh vraiment?
480
00:32:59,160 --> 00:33:02,520
Oui. Il a bu quelques verres avec lui
et, en échange, je lui ai acheté un Scooter.
481
00:33:03,400 --> 00:33:04,400
Un...
482
00:33:05,800 --> 00:33:06,800
Une moto.
483
00:33:06,880 --> 00:33:08,560
Avez-vous une moto ?
484
00:33:09,200 --> 00:33:10,120
À Londres.
485
00:33:10,200 --> 00:33:13,160
Ils ne m'ont pas laissé l'apporter,
Mais je ne resterai pas longtemps.
486
00:33:13,240 --> 00:33:16,080
- Vas-tu quitter les galeries, Otegui ?
- Non.
487
00:33:16,520 --> 00:33:18,560
je vais rester un mois
aider mon père
488
00:33:18,640 --> 00:33:21,800
- dans le studio de photographie.
- Oh, il y a un studio ici ?
489
00:33:22,560 --> 00:33:23,560
Oui bien sûr.
490
00:33:24,280 --> 00:33:26,000
Voulez-vous le voir ?
Allez.
491
00:33:37,280 --> 00:33:40,120
Eh bien, il n'y avait pas...
Je n'en avais pas vu...
492
00:33:41,200 --> 00:33:42,360
Agrandisseur.
493
00:33:42,440 --> 00:33:43,880
C'est ce qu'on appelle un agrandisseur.
494
00:33:43,960 --> 00:33:46,240
Eh bien, je n'avais pas vu d'agrandisseur.
si large.
495
00:33:47,320 --> 00:33:49,560
Je dois y aller.
496
00:33:49,760 --> 00:33:51,600
Non, bien sûr que non,
Si maintenant le meilleur vient.
497
00:33:51,720 --> 00:33:53,040
Oui c'est pour ça que je le dis.
498
00:33:53,240 --> 00:33:55,280
Savoir?
Mon père n'en a aucune idée,
499
00:33:55,600 --> 00:33:59,040
mais j'ai suivi un cours de photographie
l'été dernier à Londres.
500
00:33:59,160 --> 00:34:01,160
À Londres ? Ouah!
501
00:34:02,720 --> 00:34:04,800
- Écoutez, le négatif entre ici.
- Oui.
502
00:34:04,880 --> 00:34:06,680
Et maintenant cette lumière s'allume
503
00:34:06,880 --> 00:34:09,720
et l'image est projetée
pendant quelques secondes.
504
00:34:09,840 --> 00:34:11,640
Mon Dieu, que sais-tu ?
505
00:34:13,280 --> 00:34:15,480
Sais-tu pourquoi je l'aime
la photographie ?
506
00:34:16,280 --> 00:34:18,200
Parce qu'elle est... belle ?
507
00:34:20,760 --> 00:34:22,080
- Non.
- Non.
508
00:34:24,200 --> 00:34:25,800
Alors pourquoi ?
509
00:34:27,920 --> 00:34:29,680
Parce que c'est comme faire de la magie.
510
00:34:32,280 --> 00:34:33,280
Regarder.
511
00:34:37,560 --> 00:34:39,120
[INÉS] Manuel.
512
00:34:39,520 --> 00:34:40,800
[INÉS] Manolo.
513
00:34:41,480 --> 00:34:44,200
- Je pense qu'ils t'appellent.
- [INÉS] Manuel.
514
00:34:44,280 --> 00:34:46,840
Oui.
Eh bien, merci et je suis désolé.
515
00:34:49,080 --> 00:34:52,480
- Bonjour, mon amour, comment vas-tu ?
- Pourquoi n'es-tu pas venu me chercher ?
516
00:34:52,600 --> 00:34:54,920
-Et qu'est-ce que tu faisais là-dedans ?
- Vérifier les choses.
517
00:34:55,000 --> 00:34:57,280
Allons prendre quelque chose.
Inés, c'est dangereux.
518
00:34:59,720 --> 00:35:00,840
Bonjour.
519
00:35:01,360 --> 00:35:03,920
- Je suis Lourdes.
- Otegui, voici Lourdes Otegui.
520
00:35:04,000 --> 00:35:07,320
Fille de Don Enrique Otegui.
Comme moi, fils de Pedro Infantes.
521
00:35:07,400 --> 00:35:08,600
Manuel....
522
00:35:09,520 --> 00:35:12,240
- Je t'attendais, tu as dit que tu viendrais.
- Je sais,
523
00:35:12,320 --> 00:35:14,080
mais il m'apprenait
524
00:35:14,160 --> 00:35:17,280
développer des photos et nous avons
divertir la dame et moi.
525
00:35:17,800 --> 00:35:21,640
Eh bien, ravie, Lourdes.
Je m'appelle Inés,
526
00:35:21,720 --> 00:35:23,520
- La petite amie de Manuel.
- [MANUEL] Oui.
527
00:35:30,720 --> 00:35:33,080
Inès, Inès, Inès,
attends un instant.
528
00:35:33,160 --> 00:35:36,280
- Laissez-moi vous l'expliquer.
- Laisse tomber, ce n'est pas une bonne journée.
529
00:35:36,360 --> 00:35:39,560
Mais Inés, Inés...
530
00:35:51,160 --> 00:35:53,840
[CLARE] Un peu de silence,
que plus tôt nous nous tairons,
531
00:35:53,920 --> 00:35:55,880
avant de réparer
L'avenir de Velvet.
532
00:35:56,320 --> 00:35:58,600
- Et l'avenir de Velvet ?
- Aujourd'hui, nous avons reçu
533
00:35:58,680 --> 00:35:59,920
une proposition commerciale.
534
00:36:00,000 --> 00:36:02,280
Mais puisque nous avons
différents points de vue,
535
00:36:02,360 --> 00:36:04,280
Clara préfère vous impliquer tous.
536
00:36:04,360 --> 00:36:06,520
- Bravo.
- Et de quoi s'agit-il ?
537
00:36:07,560 --> 00:36:10,200
- Un bikini.
- Oh, comme c'est bon !
538
00:36:12,880 --> 00:36:15,800
- Je suis une grande fan de bikinis.
- [MARIE] Excellente idée.
539
00:36:15,880 --> 00:36:18,000
Dans mon pays certains sont supprimés
la partie supérieure.
540
00:36:18,080 --> 00:36:21,160
- Et le maillot de bain est laissé sur place.
- Comme c'est moderne.
541
00:36:21,240 --> 00:36:24,000
[PEDRO] Là, en France,
tu enlèves ton haut.
542
00:36:24,080 --> 00:36:25,320
[JONAS] Si je te le disais.
543
00:36:25,400 --> 00:36:28,600
Le velours a toujours été un moteur
de la mode. Une excellente idée.
544
00:36:28,680 --> 00:36:31,560
Je suis d'accord.
Ce serait une belle opportunité commerciale
545
00:36:31,640 --> 00:36:34,400
et nous serions les premiers
avec sa propre ligne de bikinis,
546
00:36:34,840 --> 00:36:37,000
même si Clara le voit
sinon, non ?
547
00:36:37,880 --> 00:36:39,040
- Oui.
- [PEDRO] Pourquoi ?
548
00:36:39,840 --> 00:36:43,120
Je veux dire que Mateo te les apporte
de Londres. Non...
549
00:36:44,960 --> 00:36:50,000
Oui, mais je dis que nos clients sont
plus traditionnel.
550
00:36:50,080 --> 00:36:51,280
"Tradi" quoi ?
551
00:36:51,360 --> 00:36:53,800
Mais as-tu vu
Comment sont vendues les minis ?
552
00:36:54,200 --> 00:36:57,160
Cherie, les clients traditionnels
il y a longtemps
553
00:36:57,240 --> 00:36:58,960
qui a abandonné ces galeries.
554
00:36:59,040 --> 00:37:02,080
De plus, nous ferons preuve d'audace
quelque chose d'élégant.
555
00:37:03,160 --> 00:37:06,520
Eh bien, si vous êtes si clair à ce sujet,
votons.
556
00:37:06,600 --> 00:37:10,200
Oui, mais avant le vote
je voudrais te dire
557
00:37:10,280 --> 00:37:14,200
que la personne qu'il représente
Le cabinet a longtemps été mon partenaire.
558
00:37:17,000 --> 00:37:20,040
Bien entendu, cela n’affectera pas
à l'entreprise en aucune circonstance,
559
00:37:20,200 --> 00:37:24,000
Ne laissez personne penser que je trompe quelqu'un,
Ce n'est pas comme ça.
560
00:37:24,080 --> 00:37:27,720
Sergio, tu n'as pas besoin de continuer,
Nous ne sommes pas intéressés par votre vie privée.
561
00:37:34,280 --> 00:37:36,760
Eh bien, ne nous laissons pas distraire.
Votons, votons.
562
00:37:37,320 --> 00:37:39,640
Qui veut un bikini en velours ?
563
00:37:43,120 --> 00:37:44,960
Eh bien, tout a été dit.
564
00:37:45,040 --> 00:37:47,000
Avantiopération bikini !
565
00:37:48,680 --> 00:37:50,320
Si vous voulez bien m'excuser...
566
00:37:51,080 --> 00:37:52,760
[PALOMA]
Oh les bikinis, quelle illusion !
567
00:37:52,840 --> 00:37:54,480
J'aime la façon dont ça sonne.
568
00:37:54,560 --> 00:37:58,440
C'est comme le nouveau concept
de l'été : opération bikini.
569
00:38:01,400 --> 00:38:03,040
Quelque chose ne va pas chez moi, Clara ?
570
00:38:03,520 --> 00:38:06,680
- Non.
- Je ne veux pas que tu sois mal à l'aise.
571
00:38:06,920 --> 00:38:10,360
Si vous ne voulez pas prendre les choses en main,
Je peux m'en occuper.
572
00:38:10,440 --> 00:38:13,640
Non, non, je n'ai pas dit ça.
J'ai accepté le vote.
573
00:38:13,760 --> 00:38:15,760
Je vais m'occuper des bikinis.
574
00:38:16,040 --> 00:38:18,280
Et quand c'est fini,
Je reviendrai à Madrid,
575
00:38:19,160 --> 00:38:20,880
que Mateo attend avec impatience son retour.
576
00:38:25,080 --> 00:38:26,040
Clair.
577
00:38:30,800 --> 00:38:31,880
Claire,
578
00:38:33,480 --> 00:38:35,680
j'aimerais te voir
le jour de l'anniversaire de ma mère.
579
00:38:45,960 --> 00:38:47,160
Que tu m'appelles
580
00:39:09,800 --> 00:39:11,160
[GOÛT]
Bonne nuit.
581
00:39:11,680 --> 00:39:13,000
Merci d'être venu.
582
00:39:13,720 --> 00:39:15,080
Salut les gars.
583
00:39:19,400 --> 00:39:20,960
Je vous remercie pour l'hommage,
584
00:39:21,080 --> 00:39:23,640
mais j'aurais préféré
un dîner plus familial.
585
00:39:24,240 --> 00:39:27,160
J'ai dit à Sergio de venir,
C'est une autre chose de le faire.
586
00:39:28,400 --> 00:39:31,720
Eduard, passons la nuit en paix,
s'il vous plaît.
587
00:39:32,280 --> 00:39:34,080
Je veux la même chose, Macarena,
588
00:39:34,160 --> 00:39:37,120
une nuit d'anniversaire tranquille,
comme nous l'avons toujours eu.
589
00:39:37,920 --> 00:39:39,600
Désolé. Albert !
590
00:39:44,840 --> 00:39:45,960
Je te cherchais.
591
00:39:46,040 --> 00:39:47,680
Que veux-tu? Nous ruiner ?
592
00:39:48,320 --> 00:39:49,560
Je ne sais pas de quoi tu parles.
593
00:39:50,840 --> 00:39:52,920
vous avez vendu
vos actions Petrogal.
594
00:39:53,800 --> 00:39:55,600
Oui, en effet, mes actions.
595
00:39:55,680 --> 00:39:57,880
tout le monde pense
que nous avons des problèmes.
596
00:39:58,440 --> 00:40:00,120
Vous avez semé la panique chez les investisseurs.
597
00:40:00,200 --> 00:40:03,120
Si un fils de Godó retire sa confiance,
c'est que quelque chose se passe.
598
00:40:03,320 --> 00:40:05,080
Alors dis-moi,
qu'est-ce qui se passe ?
599
00:40:08,400 --> 00:40:10,760
Il me semble que tu es allé trop loin
avec les boissons, mon frère.
600
00:40:11,520 --> 00:40:12,400
Saviez-vous?
601
00:40:13,160 --> 00:40:15,040
Papa a raison, tu es inutile.
602
00:40:15,280 --> 00:40:16,360
Ne me parle pas comme ça.
603
00:40:16,440 --> 00:40:18,560
tu es imprudent
pour vendre vos investissements.
604
00:40:19,080 --> 00:40:20,760
C'est pourquoi vous ne vous occupez pas de la banque.
605
00:40:21,320 --> 00:40:23,120
Ni de la banque, ni de l'entrepôt,
ou quoi que ce soit.
606
00:40:23,200 --> 00:40:26,720
Si mon père ne m'a pas laissé devant
C'est parce que je ne suis pas son fils.
607
00:40:27,000 --> 00:40:28,080
Mais qu'en dis-tu ?
608
00:40:29,200 --> 00:40:31,320
Quelle mère a eu une liaison
avec un autre homme
609
00:40:31,400 --> 00:40:32,440
et je ne suis pas son fils.
610
00:40:33,440 --> 00:40:35,960
Et c'est quelque chose que M. Godó
n'a jamais pu surmonter.
611
00:40:47,040 --> 00:40:49,160
Madame, ils vous ont apporté ceci.
612
00:40:50,360 --> 00:40:52,480
Quelle beauté. Avez-vous une carte?
613
00:40:53,000 --> 00:40:54,040
Non.
614
00:40:54,120 --> 00:40:56,200
- Ce n'est pas nécessaire.
-Sergio.
615
00:40:57,960 --> 00:40:59,360
Joyeux anniversaire, maman.
616
00:41:01,640 --> 00:41:03,200
Je pensais que tu ne viendrais pas.
617
00:41:05,080 --> 00:41:06,960
Et quand ai-je disparu
à une de vos soirées ?
618
00:41:08,240 --> 00:41:09,440
Allons dans un autre endroit.
619
00:41:12,560 --> 00:41:13,800
Bonne nuit.
620
00:41:14,640 --> 00:41:15,960
Tu es radieuse ce soir,
621
00:41:16,560 --> 00:41:17,640
C'est agréable de te voir comme ça.
622
00:41:19,680 --> 00:41:22,560
Je sais que tu as falsifié ma signature
pour vendre les actions.
623
00:41:24,560 --> 00:41:25,920
Non, ne fais pas cette grimace.
624
00:41:27,520 --> 00:41:30,320
S'il n'en était pas ainsi, ils n'auraient jamais
autorisé à les vendre.
625
00:41:30,840 --> 00:41:32,880
- Je savais que tu n'allais pas aimer ça.
- Comme?
626
00:41:34,400 --> 00:41:35,800
Je ne m'attendais pas à ça de ta part.
627
00:41:37,360 --> 00:41:38,680
Cela a été une déception.
628
00:41:41,720 --> 00:41:43,800
Maman, maman, je suis désolé.
629
00:41:44,400 --> 00:41:45,960
Je les ai laissés bloqués sans financement
630
00:41:46,040 --> 00:41:48,520
et je voulais leur montrer
cela pourrait résoudre mon erreur.
631
00:41:49,280 --> 00:41:50,680
Eh bien, eux et moi.
632
00:41:52,400 --> 00:41:54,360
C'est la première fois de ta vie
que tu me mens
633
00:41:55,240 --> 00:41:56,760
J'espère que cela ne se reproduira plus.
634
00:41:58,560 --> 00:42:01,160
Heureusement ton père
Il n'a pas découvert tout cela.
635
00:42:01,840 --> 00:42:03,240
Je n'ai aucune peur de lui.
636
00:42:04,120 --> 00:42:06,480
- Et tu ne devrais pas non plus.
- Je n'ai pas peur de lui.
637
00:42:09,680 --> 00:42:10,840
L'aimez-vous ?
638
00:42:14,160 --> 00:42:16,240
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
- Vous ne m'avez pas répondu.
639
00:42:18,960 --> 00:42:20,880
Je vais quitter la maison, maman.
640
00:42:21,720 --> 00:42:23,600
Demain, je viendrai chercher mes affaires.
641
00:42:24,520 --> 00:42:26,800
J'ai loué un appartement
avec deux chambres.
642
00:42:27,840 --> 00:42:29,200
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
643
00:42:32,480 --> 00:42:35,040
- Ne dis pas de bêtises.
- Ce n'est pas n'importe quoi, maman.
644
00:42:35,480 --> 00:42:37,400
Je voudrais
que tu y as vraiment pensé.
645
00:42:37,480 --> 00:42:41,320
Excusez-moi, monsieur, vous êtes arrivé
une jeune femme qui demande de tes nouvelles.
646
00:42:41,680 --> 00:42:43,440
Oh oui, merci beaucoup, Montse.
647
00:42:45,160 --> 00:42:47,320
j'aimerais que tu saches
à Clara Montesinos.
648
00:42:50,800 --> 00:42:54,440
- À Clara Montesinos ?
- Oui, à Clara Montesinos.
649
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
Ce qui se passe?
650
00:42:57,280 --> 00:43:00,600
- Rien, rien. Allez, oui, oui.
- Allez.
651
00:43:02,960 --> 00:43:05,600
Merci. Oh non, non.
652
00:43:08,400 --> 00:43:09,560
Hélène.
653
00:43:10,840 --> 00:43:11,800
Sablés au citron vert.
654
00:43:12,240 --> 00:43:15,160
Ils sont du couvent de Carboneras,
tes favoris, non ?
655
00:43:15,840 --> 00:43:17,160
- Tu t'en souviens encore.
- Oui.
656
00:43:17,240 --> 00:43:20,280
- Mais le docteur a dit pas de sucre.
- Ne le donnez pas au médecin.
657
00:43:22,600 --> 00:43:24,760
- Bien.
- Tu es magnifique.
658
00:43:25,480 --> 00:43:28,120
je cherche depuis longtemps
une excuse pour revenir ici,
659
00:43:28,200 --> 00:43:30,000
Et quelle meilleure raison que celle-ci, n’est-ce pas ?
660
00:43:30,160 --> 00:43:31,600
- Félicitations.
- Merci.
661
00:43:31,680 --> 00:43:33,120
Tu dois me pardonner.
662
00:43:33,200 --> 00:43:37,480
Je suis désolé, je sais que je l'ai mal fait, fatal,
mais je jure que j'ai changé
663
00:43:37,560 --> 00:43:39,320
et que j'ai des idées très claires.
664
00:43:40,520 --> 00:43:42,960
Je suis revenu pour récupérer
ce que j'ai détruit
665
00:43:43,040 --> 00:43:46,760
- Je veux juste une chance.
- Maman, papa t'attend.
666
00:43:47,760 --> 00:43:49,600
Roser, combien de temps.
667
00:43:52,560 --> 00:43:53,840
Nous allions porter un toast.
668
00:43:54,360 --> 00:43:56,000
[MACARÉNA]
Oui, portons un toast.
669
00:43:59,560 --> 00:44:04,080
[SERGIO] Je ne sais pas ce que tu fais ici, Elena.
Cela n'a pas été une bonne idée.
670
00:44:07,160 --> 00:44:08,240
Merci.
671
00:44:12,680 --> 00:44:13,720
[applaudissements]
672
00:44:13,800 --> 00:44:16,240
[GODÓ] Bonne nuit.
Merci beaucoup d'être venu.
673
00:44:17,120 --> 00:44:19,440
Aujourd'hui, nous ne sommes pas là pour présenter
un nouveau cava,
674
00:44:20,200 --> 00:44:23,280
mais pour honorer
à la femme la plus importante de ma vie,
675
00:44:24,040 --> 00:44:26,360
celui qui donne du sens
à tout ce que j'ai fait.
676
00:44:29,000 --> 00:44:30,840
Quelques mois après l'avoir rencontrée,
677
00:44:31,200 --> 00:44:34,400
Je pensais que j'étais capable de faire
le meilleur Brut Nature au monde.
678
00:44:34,880 --> 00:44:37,560
Et puis, son anniversaire est arrivé.
679
00:44:38,320 --> 00:44:39,720
Macarena s'en souviendra.
680
00:44:40,280 --> 00:44:43,120
Quand nous ouvrons cette bouteille
de la première édition spéciale,
681
00:44:44,360 --> 00:44:46,800
Pourquoi vais-je les tromper ?
c'était tellement mauvais
682
00:44:47,680 --> 00:44:49,680
cette nuit-là
Nous avons bu de la bière pour le dîner.
683
00:44:50,080 --> 00:44:53,080
[rires]
684
00:45:02,120 --> 00:45:03,000
Depuis lors
685
00:45:04,600 --> 00:45:07,440
J'ai appris beaucoup de choses
basé sur des erreurs
686
00:45:08,520 --> 00:45:12,440
dans la vie,
entre les coupages et les levures,
687
00:45:13,080 --> 00:45:15,440
toujours main dans la main avec Macarena,
688
00:45:15,920 --> 00:45:18,160
qu'à chaque dégustation il me disait :
689
00:45:19,000 --> 00:45:21,920
"L'année prochaine
Cela se passera mieux pour vous. »
690
00:45:27,920 --> 00:45:29,680
La nouvelle édition spéciale.
691
00:45:37,520 --> 00:45:38,480
Eh bien, Macarena ?
692
00:46:04,960 --> 00:46:07,040
beaucoup mieux
que l'année dernière.
693
00:46:07,320 --> 00:46:11,000
Bravo. Félicitations, mon amour.
Bonjour messieurs !
694
00:46:11,200 --> 00:46:12,360
[GODÓ] Bravo.
695
00:46:12,600 --> 00:46:14,440
[applaudissements]
696
00:46:27,280 --> 00:46:28,400
Simon Arribas?
697
00:46:28,800 --> 00:46:30,600
Salut, comment ça va ?
Je m'appelle Pau Godó.
698
00:46:32,280 --> 00:46:33,640
Je veux vous donner une exclusivité.
699
00:46:41,600 --> 00:46:42,760
Êtes-vous ok?
700
00:46:46,840 --> 00:46:48,280
Sérgio....
701
00:46:49,760 --> 00:46:51,400
[ELENA] Sergio, allez.
702
00:46:52,360 --> 00:46:54,320
Tu ne peux pas avoir oublié
si tôt de ma part.
703
00:46:54,800 --> 00:46:56,440
Hé...
704
00:47:13,680 --> 00:47:15,800
- [MAID] Voilà.
- [CLARA] Merci beaucoup.