1 00:00:11,440 --> 00:00:13,320 Pensez-vous que tout s'arrangera ? 2 00:00:14,280 --> 00:00:17,520 je n'aurais pas pu trouver une meilleure personne que toi 3 00:00:17,600 --> 00:00:20,360 pour m'occuper de tout ça ou traiter avec Godó. 4 00:00:21,920 --> 00:00:24,160 Tu vas faire ça, pour les Velvet Girls. 5 00:00:28,360 --> 00:00:29,920 Il faudra venir visiter. 6 00:00:30,920 --> 00:00:33,080 Tu penses que je manquerais la chance de voir New York ? 7 00:00:34,680 --> 00:00:37,040 Eh bien, sinon... je reviendrai. 8 00:00:37,680 --> 00:00:40,240 Je l'espère. Donne mon amour à Alberto. 9 00:00:40,320 --> 00:00:41,480 -D'accord? -Je vais. 10 00:00:42,600 --> 00:00:44,760 À l’autre Alberto aussi, s’il le faut. 11 00:00:46,920 --> 00:00:48,080 -Je t'aime. -Moi aussi. 12 00:02:23,040 --> 00:02:24,680 Mon Dieu, il y a plus ? 13 00:02:25,320 --> 00:02:26,320 Laissez-les... 14 00:02:27,200 --> 00:02:28,320 partout où vous le pouvez. 15 00:02:31,720 --> 00:02:32,560 Bonjour? 16 00:02:33,040 --> 00:02:35,280 Ana ! Comment vas-tu? Comment s'est passé le voyage ? 17 00:02:36,680 --> 00:02:40,360 Vous savez comment c'est. J'essaie de m'habituer à cela petit à petit. 18 00:02:41,480 --> 00:02:43,320 Vous devriez le voir ici, c'est chaotique. 19 00:02:44,680 --> 00:02:48,880 Bien entendu, tout est toujours sur la bonne voie. Nous ouvrons au public cet après-midi. 20 00:02:48,960 --> 00:02:51,640 Ça va être un autre succès, tu verras. 21 00:02:52,280 --> 00:02:54,280 Comment allez-vous tous ? Comment vont les deux Alberto ? 22 00:02:55,480 --> 00:02:58,560 Bien sûr, pas de problème. Donnez-leur mon amour. 23 00:02:59,800 --> 00:03:01,880 j'appellerai demain pour vous dire comment ça s'est passé. 24 00:03:02,800 --> 00:03:05,000 Merci, prenez soin de vous. 25 00:03:12,960 --> 00:03:15,400 -A quoi j'ai l'air ? -Aussi joli qu'une photo, parce que. 26 00:03:18,000 --> 00:03:20,760 -Quelle est l'heure ? -Tu as dix minutes, arrête de t'inquiéter. 27 00:03:20,840 --> 00:03:22,280 -Seulement dix minutes ? -Seulement? 28 00:03:22,360 --> 00:03:24,640 Arrête de stresser, parce que. Ce sera du gâteau. 29 00:03:24,720 --> 00:03:28,880 -C'est facile à dire pour toi. -Pour moi? Vous n'avez pas mis votre appareil dentaire ! 30 00:03:28,960 --> 00:03:33,040 Montez dans la voiture et dites-lui ce que vous ressentez. Voilà, fin de l'histoire. 31 00:03:33,120 --> 00:03:35,840 -Que dois-je dire ? -"Je suis fou de toi, bébé. 32 00:03:35,920 --> 00:03:38,080 Je suis follement amoureux de toi. 33 00:03:38,160 --> 00:03:40,840 Tu es le papillon de nuit de ma flamme." 34 00:03:41,320 --> 00:03:43,560 -Papillon de nuit? -Soyez sérieux, parce que. 35 00:03:43,640 --> 00:03:46,800 Tu n'as jamais aimé personne autant que tu aimes cette femme. 36 00:03:46,880 --> 00:03:49,920 Tu dois rester à Barcelone comme la Paella te manquerait trop, 37 00:03:50,000 --> 00:03:51,440 et tu veux qu'elle reste. 38 00:03:52,000 --> 00:03:54,840 -Je ne sais pas si je peux me lancer. -Le plongeon ? 39 00:03:54,920 --> 00:03:58,600 Soit tu te jettes tête première, ou restez coincé dans la piscine pour enfants. 40 00:03:58,680 --> 00:04:00,360 -Je suis gêné. -À propos de quoi? 41 00:04:00,440 --> 00:04:02,920 -Et si elle ne m'aime pas ? -Alors pourquoi est-elle ici ? 42 00:04:03,000 --> 00:04:04,800 Pour voir les sites touristiques et... 43 00:04:04,880 --> 00:04:07,240 Ne sois pas absurde, voici les clés de ma voiture. 44 00:04:07,320 --> 00:04:09,320 Ce n'est pas une Ferrari, mais ça fera l'affaire. 45 00:04:09,400 --> 00:04:13,960 Entrez et dites : "Je t'aime et je t'adore, Je veux que tu sois ma femme." 46 00:04:14,040 --> 00:04:15,160 -C'est ça. -Déjà? 47 00:04:15,240 --> 00:04:17,080 Je suis peut-être en avance sur moi-même. 48 00:04:17,160 --> 00:04:19,600 -Juste un peu. Souhaitez-moi bonne chance. -Bonne chance, parce que. 49 00:04:21,280 --> 00:04:22,760 Ça va être génial. 50 00:04:24,800 --> 00:04:26,240 -Répare tes cheveux ! -D'accord. 51 00:04:28,720 --> 00:04:29,920 "Bonjour, Rita, mon amour. 52 00:04:30,520 --> 00:04:34,520 Comment vas-tu ? Tu ne croiras pas ça mais mon cousin Jonás est amoureux. 53 00:04:35,920 --> 00:04:36,960 Vous avez bien lu. 54 00:04:37,480 --> 00:04:40,400 Eh bien, l'autel, le voyage à Valence.... 55 00:04:40,840 --> 00:04:43,200 Vous souvenez-vous de notre lune de miel ? 56 00:04:44,120 --> 00:04:45,200 Quel plaisir nous avons eu. 57 00:04:46,040 --> 00:04:50,880 Je veux que tu saches Tu me manques beaucoup, beaucoup, Rita. 58 00:04:52,040 --> 00:04:55,080 J'écrirai à nouveau demain, Je dois aller au magasin maintenant. 59 00:04:56,000 --> 00:04:58,880 Je vous envoie un gros bisou, où que vous soyez. Je t'aime". 60 00:05:10,760 --> 00:05:13,280 La plupart des gens préfèrent le siège près de la fenêtre, mais pas moi. 61 00:05:13,360 --> 00:05:15,440 A quoi servent les vues si tu t'endors ? 62 00:05:15,520 --> 00:05:16,680 Dites-moi de rester. 63 00:05:18,320 --> 00:05:19,360 Dites-moi de rester. 64 00:05:19,440 --> 00:05:22,840 ...Si c'est entre l'allée et la vue Je sais lequel je choisirais. 65 00:05:22,920 --> 00:05:24,120 L'allée, bien sûr. 66 00:05:28,160 --> 00:05:31,560 Espèce d'idiot, demande-lui de rester. Qu'est-ce que tu attends ? 67 00:05:32,000 --> 00:05:34,720 Dites-le maintenant. Demandez-lui de rester ! 68 00:05:35,360 --> 00:05:38,520 Eh bien, j'espère cette partie du voyage est... longue. 69 00:05:39,080 --> 00:05:39,880 Vraiment long. 70 00:05:41,320 --> 00:05:43,440 -Demandez-lui de rester -Demandez-moi de rester. 71 00:05:44,000 --> 00:05:44,920 Allez. 72 00:05:46,440 --> 00:05:47,520 -Jay... -Marie.... 73 00:05:50,160 --> 00:05:52,520 Je... Nous sommes là. 74 00:05:53,840 --> 00:05:55,200 -C'était rapide. -Trop vite ? 75 00:05:55,280 --> 00:05:57,280 -Oui... Non ! -C'était? Oh, ce n'était pas le cas. 76 00:06:33,920 --> 00:06:35,800 Imaginez que nous ne puissions pas sortir vos bagages. 77 00:06:36,960 --> 00:06:39,520 -Où vas-tu aller sans ça ? -Nulle part. 78 00:06:39,600 --> 00:06:41,720 -Tu devras rester ici. -D'accord. 79 00:06:49,160 --> 00:06:50,000 D'accord ? 80 00:06:50,480 --> 00:06:53,000 Ce que je veux dire, c'est Je ne peux pas voyager sans mes bagages. 81 00:06:53,080 --> 00:06:54,000 Non, tu ne peux pas. 82 00:07:09,160 --> 00:07:10,080 Reste ici avec moi. 83 00:07:11,600 --> 00:07:12,480 Quoi? 84 00:07:16,400 --> 00:07:17,280 Reste ici avec moi. 85 00:07:18,280 --> 00:07:23,600 Je ne veux pas que tu abandonnes ta carrière, mais je pense que Velvet pourrait être bon pour toi. 86 00:07:23,680 --> 00:07:25,560 Seulement si tu veux. Je devais essayer. 87 00:07:25,640 --> 00:07:27,400 -Sinon, j'expédierai vos bagages-- -Non ! 88 00:07:27,880 --> 00:07:31,440 -Non, ne l'envoie pas ou non, tu ne restes pas ? -Oui, je vais rester. 89 00:07:32,560 --> 00:07:34,080 -D'accord? -Tu vas rester ? 90 00:07:36,520 --> 00:07:37,800 -Tu restes ? -Oui. 91 00:07:39,560 --> 00:07:41,400 -Elle reste. -Pour le travail. 92 00:07:42,240 --> 00:07:44,080 -Pour le travail, bien sûr. -Oui. 93 00:07:45,200 --> 00:07:46,000 Pour le travail. 94 00:07:49,240 --> 00:07:51,560 -On y va ? -Ouais, bien sûr. 95 00:07:52,040 --> 00:07:52,880 Mademoiselle... 96 00:07:53,320 --> 00:07:55,640 GARE FERROVIAIRE DE BARCELONE 97 00:07:59,920 --> 00:08:02,600 Ne penses-tu pas que nous sautons le pas ouverture aujourd'hui ? 98 00:08:02,680 --> 00:08:04,920 N'es-tu pas le super patron qui peut diriger Velvet 99 00:08:05,000 --> 00:08:06,560 sans aucune idée de la mode ? 100 00:08:06,640 --> 00:08:10,640 -Peut-être que j'ai un peu sauté le pas. -Clairement, mais il est trop tard pour reculer. 101 00:08:10,720 --> 00:08:12,240 Qui a parlé de recul ? 102 00:08:14,720 --> 00:08:18,080 Allez, tu as beaucoup à apprendre et pas beaucoup de temps pour l'apprendre. 103 00:08:18,160 --> 00:08:19,960 -D'ici cet après-midi, est-ce que je... -Non. 104 00:08:20,040 --> 00:08:22,320 D'ici cet après-midi tu n'auras toujours aucune idée, 105 00:08:23,000 --> 00:08:25,680 mais ne t'inquiète pas Je ferai en sorte que ce ne soit pas évident. 106 00:08:27,080 --> 00:08:29,080 Ou que ce n’est pas aussi évident, du moins. 107 00:08:47,200 --> 00:08:49,000 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Enrique. 108 00:08:50,960 --> 00:08:55,080 Vous n'avez aucune idée à quel point c'est horrible c'est pour te revoir. 109 00:08:55,760 --> 00:08:58,240 Maintenant que je t'ai vu, n'y pense même pas ! 110 00:08:58,320 --> 00:09:01,400 - Ce studio est à moi. -Je n'en serais pas si sûr. 111 00:09:01,480 --> 00:09:04,040 -Je recherche un studio de photographie. -Oh vraiment? 112 00:09:04,120 --> 00:09:06,600 J'ai entendu le mont Tibidabo a de superbes vues. 113 00:09:06,680 --> 00:09:10,200 Ecoute, c'est mon atelier, l'oeil de la tempête créatrice, 114 00:09:10,280 --> 00:09:12,320 l'origine de la mode espagnole. 115 00:09:12,400 --> 00:09:15,640 Alors s'il vous plaît, allez trouver un autre espace jouer à être un artiste. 116 00:09:15,720 --> 00:09:17,040 Ce n'est pas un jeu. 117 00:09:17,120 --> 00:09:21,240 J'ai une entreprise de plusieurs millions de pesetas et ce studio a un bon éclairage. 118 00:09:25,360 --> 00:09:27,400 Mon Dieu, les choses que je dois supporter... 119 00:09:28,760 --> 00:09:31,800 Allez trouver autre chose. Vous êtes un expert en la matière. 120 00:09:31,880 --> 00:09:33,640 Maintenant, je retourne au travail. 121 00:09:33,720 --> 00:09:35,960 Ne vous installez pas confortablement, ce n'est pas fini. 122 00:09:36,040 --> 00:09:39,160 Je suis bien conscient que tu feras de ton mieux pour me rendre fou, 123 00:09:39,240 --> 00:09:42,800 mais écoute très attentivement, Enrique. Vous n'obtiendrez rien de moi. 124 00:09:42,880 --> 00:09:46,600 Maintenant, je vais ouvrir cette école et la faire fonctionner car cela rapportera vraiment des millions. 125 00:09:46,680 --> 00:09:48,320 -Ne sois pas un-- -Bonne chance à toi. 126 00:09:52,960 --> 00:09:53,960 Bonjour. 127 00:10:04,320 --> 00:10:05,560 D'accord, asseyez-vous. 128 00:10:12,120 --> 00:10:15,680 Vous êtes tous là comme vous le pensez vous êtes talentueux et c'est possible. 129 00:10:15,760 --> 00:10:18,440 Mais pour atteindre le sommet, comme je l'ai fait, 130 00:10:19,600 --> 00:10:20,840 tu as besoin de quelque chose de plus. 131 00:10:21,400 --> 00:10:23,320 Éthique du travail, innovation 132 00:10:23,840 --> 00:10:25,000 et, surtout, 133 00:10:26,000 --> 00:10:26,920 mon approbation. 134 00:10:27,480 --> 00:10:30,160 A partir de maintenant, vous devriez vous considérer 135 00:10:30,240 --> 00:10:35,200 comme un tout petit fil dans le grand métier des candidats pleins d'espoir 136 00:10:35,920 --> 00:10:38,520 passer cet examen d'entrée, tous les jours. 137 00:10:39,080 --> 00:10:42,560 Alors, faites des efforts, confiez votre imagination 138 00:10:43,000 --> 00:10:44,440 et surprends-moi. 139 00:10:45,040 --> 00:10:48,920 Quelque chose qui, si je suis honnête, est assez difficile à réaliser. 140 00:10:50,920 --> 00:10:54,880 L'examen implique concevoir des tenues de cocktail 141 00:10:55,320 --> 00:10:58,120 et tu auras... Où penses-tu aller ? 142 00:10:59,600 --> 00:11:00,400 OMS? Moi? 143 00:11:02,160 --> 00:11:05,960 -Je ne vois personne d'autre debout là. -Je suis désolé, j'ai dormi trop longtemps. 144 00:11:06,680 --> 00:11:08,040 Peu importe les formalités... 145 00:11:09,520 --> 00:11:11,440 Audacieux comme du laiton, aucune excuse. 146 00:11:12,000 --> 00:11:13,200 Il a dormi trop longtemps. 147 00:11:15,280 --> 00:11:16,440 Très bien, asseyez-vous. 148 00:11:17,000 --> 00:11:20,200 Mais tu auras 15 minutes de moins pour terminer l'examen. 149 00:11:20,760 --> 00:11:24,000 -Le même temps que tu as perdu au lit. - Quoi que vous disiez, monsieur. 150 00:11:26,320 --> 00:11:29,360 Et vous concevrez deux propositions au lieu d'un, comme eux. 151 00:11:29,440 --> 00:11:32,000 Voyons si ton crayon est aussi rapide comme ta langue. 152 00:11:35,080 --> 00:11:37,680 Mettons-nous au travail. Vous avez une heure. 153 00:11:37,760 --> 00:11:39,720 Trois, deux, un... Cousez ! 154 00:11:43,360 --> 00:11:44,400 Qu'est-ce qui ne va pas? 155 00:11:45,280 --> 00:11:47,560 -Ce qui s'est passé? -Je ne comprends pas. 156 00:11:48,440 --> 00:11:50,360 Ils m'ont dit que le travail était le mien. 157 00:11:51,440 --> 00:11:55,240 -J'étais si heureux aussi. -C'est ce qui se passe dans ce pays, 158 00:11:55,320 --> 00:11:57,360 les gens tirent les ficelles partout. 159 00:12:00,080 --> 00:12:03,800 -Peut-être qu'on n'aurait pas dû venir. -Ne sois pas stupide, ne dis pas ça. 160 00:12:03,880 --> 00:12:05,880 J'étais si heureux à l'école avec les enfants. 161 00:12:06,560 --> 00:12:08,680 Là, ils m'ont écouté. Je ne suis personne ici. 162 00:12:08,760 --> 00:12:10,960 Que veux-tu dire? Tu es tout pour moi. 163 00:12:11,520 --> 00:12:12,640 -Eh bien, alors... -Quoi ? 164 00:12:13,680 --> 00:12:15,280 Revenons à l'Allemagne. 165 00:12:16,200 --> 00:12:17,080 S'il te plaît! 166 00:12:18,400 --> 00:12:21,840 Et notre avenir, Inés ? Le mariage. 167 00:12:23,240 --> 00:12:25,160 Je ne peux pas être une femme entretenue, Manuel. 168 00:12:25,720 --> 00:12:28,000 J'ai besoin de travailler et d'être indépendant. 169 00:12:28,560 --> 00:12:30,440 -Pourquoi ai-je étudié, sinon ? -Je sais. 170 00:12:31,320 --> 00:12:34,480 Mais tu dois comprendre, Je ne peux pas quitter mon père pour le moment. 171 00:12:36,400 --> 00:12:37,280 Je sais. 172 00:12:41,600 --> 00:12:44,320 -Peut-être que je devrais y aller... -Non. Absolument pas. 173 00:12:44,400 --> 00:12:47,760 Tu sais, peu importe où je suis, Je n'arrêterai pas de t'aimer, n'est-ce pas ? 174 00:12:47,840 --> 00:12:49,520 Arrête, ça ressemble à un au revoir. 175 00:12:50,560 --> 00:12:52,440 Écoute, essayons. 176 00:12:53,000 --> 00:12:55,520 Donnons-lui une autre chance et si ça ne marche pas 177 00:12:55,600 --> 00:12:57,360 Je réserverai moi-même le voyage de retour. 178 00:12:58,800 --> 00:13:00,440 Promettez-moi de lui donner encore quelques jours. 179 00:13:01,640 --> 00:13:02,920 -Merde... -Promets-moi. 180 00:13:04,080 --> 00:13:05,720 - Juste quelques jours ? -Juste quelques jours. 181 00:13:06,600 --> 00:13:07,960 -Promesse? -Promesse. 182 00:13:08,040 --> 00:13:09,920 -Ich liebe dich. -Je t'aime. 183 00:13:10,000 --> 00:13:11,680 -Ich liebe dich. -Je t'aime. 184 00:13:21,240 --> 00:13:23,560 Ils ont dit qu'ils allaient décorer... 185 00:13:23,640 --> 00:13:26,080 Ce ne sont que des paroles et aucune action, ici. 186 00:13:26,160 --> 00:13:28,400 Remettez ce mannequin, Miss Nogues. 187 00:13:30,000 --> 00:13:32,080 -Papa! -Eh bien, eh bien... 188 00:13:32,160 --> 00:13:35,080 Où étais-tu ? Nous nous cassons le dos pendant que vous faites une pause. 189 00:13:35,160 --> 00:13:37,680 -Tu dois m'aider. -Quoi de neuf. Où étiez-vous? 190 00:13:37,760 --> 00:13:39,960 Papa, Inés veut retourner en Allemagne. 191 00:13:40,040 --> 00:13:43,000 -Qu'est-ce que tu as fait? -Rien! Elle ne trouve pas de travail. 192 00:13:43,080 --> 00:13:47,920 -Elle commence un travail à l'usine la semaine prochaine. -Elle l'était, mais quelqu'un a tiré les ficelles. 193 00:13:48,000 --> 00:13:51,880 -Ce pays est une honte ! -C'est ce que j'ai dit, mais elle s'en va. 194 00:13:51,960 --> 00:13:53,760 Elle ne va nulle part, mec. 195 00:13:53,840 --> 00:13:56,560 Tout ce qu'elle a est ici : toi, sa famille, les enfants. 196 00:13:56,640 --> 00:13:59,640 Je l'ai dit aussi, mais une fois qu'elle a une idée en tête... 197 00:13:59,720 --> 00:14:02,080 C'est comme ça qu'elle a eu les meilleures notes à l'école. 198 00:14:02,160 --> 00:14:04,480 -L'école ! -Oui, elle veut y retourner-- 199 00:14:04,560 --> 00:14:08,240 Je parle de l'école de De la Riva. Je peux lui demander une faveur. 200 00:14:08,320 --> 00:14:11,040 Tu viens de dire tirer les ficelles était honteux. 201 00:14:11,120 --> 00:14:13,240 Ne vous branlez pas. Tu veux qu'elle reste ? 202 00:14:13,320 --> 00:14:16,400 -Bien sûr que oui. -C'est réglé, je vais parler à De la Riva. 203 00:14:16,480 --> 00:14:19,400 Il ne la paiera pas, bien sûr, mais avec l'expérience qu'elle gagnera 204 00:14:19,480 --> 00:14:21,720 ainsi que son dévouement et la détermination, 205 00:14:22,320 --> 00:14:25,120 elle sera le bras droit de Doña Blanca en un rien de temps. 206 00:14:27,800 --> 00:14:31,160 -Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ? -J'aimerais que tu parles de moi comme ça. 207 00:14:33,160 --> 00:14:35,520 Allez, retourne au travail. Reine du drame. 208 00:14:44,080 --> 00:14:44,880 Temps. 209 00:14:45,440 --> 00:14:47,520 Baissez vos crayons, s'il vous plaît. Crayon, mademoiselle. 210 00:14:47,960 --> 00:14:48,760 Crayon vers le bas. 211 00:14:50,240 --> 00:14:54,760 Assurez-vous d'avoir mis vos noms complets en haut du papier. 212 00:14:56,360 --> 00:14:57,520 Merci pour votre temps. 213 00:14:58,800 --> 00:14:59,840 Vous pouvez partir. 214 00:15:21,440 --> 00:15:23,160 Tout ce tapage pour rien. 215 00:15:36,040 --> 00:15:37,440 Bonjour, monsieur De la Riva. 216 00:15:39,040 --> 00:15:40,440 N'est-ce pas juste. 217 00:15:40,520 --> 00:15:43,080 Je pense avoir trouvé le premier étudiant pour mon école. 218 00:15:44,200 --> 00:15:46,840 Je pense qu'il faut plus d'un étudiant avoir une école. 219 00:15:46,920 --> 00:15:50,720 Je pense que tu auras besoin de pas mal d'étudiants, si cela ne vous dérange pas, je le dis. 220 00:15:52,400 --> 00:15:55,480 Je suppose que tu n'es pas là juste pour me dire comment gérer mon école ? 221 00:16:01,400 --> 00:16:05,200 Savez-vous ce que vous demandez ? Je n'ai jamais accordé de traitement de faveur. 222 00:16:05,280 --> 00:16:08,760 C'est juste que ce sont des circonstances particulières. 223 00:16:08,840 --> 00:16:13,920 Inés est ma future belle-fille. Elle est comme l'une des miennes, vous comprenez. 224 00:16:14,000 --> 00:16:17,920 Comprenez-vous que nous parlons d'une fille sans expérience ni capacité naturelle ? 225 00:16:18,000 --> 00:16:20,480 Mais elle s'y met toujours à 110%, peu importe où elle se trouve. 226 00:16:20,560 --> 00:16:23,960 Pedro, Ana Rivera veut franchiser Velvet 227 00:16:24,400 --> 00:16:27,800 et convertissez-le en une marque mondialement reconnaissable. 228 00:16:27,880 --> 00:16:30,400 Pensez-vous que c'est atteint faire des faveurs à des amis ? 229 00:16:30,480 --> 00:16:33,840 Non, je ne veux pas gâcher la vision d'Ana. 230 00:16:33,920 --> 00:16:36,520 c'est partout où tu mets Inés, 231 00:16:36,600 --> 00:16:39,600 -elle se donnera à 110%. Sans aucun doute. - Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 232 00:16:40,040 --> 00:16:42,040 Si je fais ça pour Inés, 233 00:16:42,120 --> 00:16:45,240 après avoir soumis tout le monde à des tests rigoureux, 234 00:16:45,320 --> 00:16:49,280 -J'irais à l'encontre de mes principes. -Je me porte garant d'elle, tu le sais. 235 00:16:56,000 --> 00:16:57,880 Tu ne me demandes pas seulement une faveur, 236 00:16:58,560 --> 00:17:00,520 tu me demandes d'être quelqu'un que je ne suis pas. 237 00:17:06,240 --> 00:17:07,280 Je te respecte vraiment. 238 00:17:08,520 --> 00:17:11,760 Et je suis sûr que les gens te rendent service vous a amené là où vous êtes. 239 00:17:14,000 --> 00:17:14,960 En bonne position. 240 00:17:16,480 --> 00:17:17,840 Je suis là où j'ai toujours été. 241 00:17:19,960 --> 00:17:23,360 Mais je ne voulais pas te mettre dans une position délicate, désolé. 242 00:17:25,840 --> 00:17:26,680 Pédro.... 243 00:17:28,200 --> 00:17:29,120 Pédro ! 244 00:17:33,480 --> 00:17:35,000 -Je vais y réfléchir. -Vraiment? 245 00:17:35,080 --> 00:17:36,960 -Je n'ai pas dit oui. -Mais-- 246 00:17:37,040 --> 00:17:38,920 J'ai dit que j'y réfléchirais. 247 00:17:44,400 --> 00:17:46,560 -Merci beaucoup. -Allez, sors d'ici. 248 00:17:48,200 --> 00:17:49,920 -Mais sérieusement-- -Je sais, je sais. 249 00:17:53,720 --> 00:17:54,560 Merci! 250 00:17:56,400 --> 00:17:58,400 Les livraisons s'effectuent les mardis et jeudis. 251 00:17:58,480 --> 00:18:00,520 Nous étiquetons les marchandises aux normes de l'atelier. 252 00:18:00,600 --> 00:18:03,760 Si tu as besoin de soie Parlez au responsable de l'entrepôt et... 253 00:18:03,840 --> 00:18:07,400 -Ici nous avons Raúl. -Qui vient boire un verre. 254 00:18:08,600 --> 00:18:10,040 Ce sont les studios. 255 00:18:10,120 --> 00:18:14,120 C'est l'école, le modélisme, coupe et couture. 256 00:18:14,200 --> 00:18:15,680 Concernant la création de motifs... 257 00:18:16,680 --> 00:18:19,000 -Est-ce que je vais trop vite ? -Tu es toujours comme ça ? 258 00:18:20,160 --> 00:18:22,400 -Excusez-moi? -Rien. S'il vous plaît, continuez. 259 00:18:22,880 --> 00:18:25,120 Mais tu comprends ce que nous faisons ici, n'est-ce pas ? 260 00:18:25,200 --> 00:18:27,360 Si je devais deviner... Des vêtements ? 261 00:18:28,680 --> 00:18:30,880 Autre chose que je ne mentionnerai pas à Ana. 262 00:18:31,680 --> 00:18:34,880 Écoute, je ne suis pas resté à Barcelone perdre mon temps. 263 00:18:34,960 --> 00:18:37,720 -Pas intéressé ? Montrez-vous la porte. -Je suis désolé. 264 00:18:37,800 --> 00:18:40,120 Je suis intéressé, c'est juste beaucoup de choses à prendre en compte. 265 00:18:40,200 --> 00:18:42,880 C'est tout nouveau et j'ai du mal à tout comprendre. 266 00:18:43,640 --> 00:18:45,480 Ne le prends pas à cœur, je suis comme ça. 267 00:18:47,240 --> 00:18:48,200 Les hommes et leurs mensonges. 268 00:18:50,520 --> 00:18:51,640 Les femmes et leurs camouflets. 269 00:18:54,040 --> 00:18:57,560 Le grand jour arrive... elle est au centre de l'attention, évidemment, 270 00:18:58,120 --> 00:19:00,200 et lui qui attend à l'autel pendant deux heures. 271 00:19:01,000 --> 00:19:04,120 -Tu as été laissé à l'autel ? -Excusez-moi, mais ce n'est pas drôle. 272 00:19:04,200 --> 00:19:07,960 - Ce serait alors un oui. -Pouvons-nous continuer cette tournée captivante ? 273 00:19:08,040 --> 00:19:09,080 Je suis désolé, je... 274 00:19:09,160 --> 00:19:12,280 Tu disais juste que tu n'étais pas venu ici pour perdre du temps, non ? 275 00:19:13,960 --> 00:19:14,880 Très bien, suis-moi. 276 00:19:15,600 --> 00:19:18,000 Clara, Dieu merci, je vous ai trouvés tous les deux ! 277 00:19:18,680 --> 00:19:22,080 C'est ton père, Sergio. Il vient d'appeler pour dire qu'il arrive. 278 00:19:22,160 --> 00:19:24,000 -Déjà? -Les papiers sont prêts ? 279 00:19:24,080 --> 00:19:25,360 Oui bien sûr. 280 00:19:25,440 --> 00:19:28,480 Je vais le vérifier au cas où il changerait quelque chose, cependant. 281 00:19:28,560 --> 00:19:30,080 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 282 00:19:31,080 --> 00:19:34,200 -Il n'est pas si mauvais, Godó Jr. -C'est juste un enfant. 283 00:19:34,280 --> 00:19:36,520 Si tu le dis, mais je lui ferais un tour. 284 00:19:37,280 --> 00:19:39,480 -Saviez-vous qu'il a été laissé à l'autel ? -Non! 285 00:19:40,120 --> 00:19:42,040 -Comment savez-vous? -Il me l'a dit. 286 00:19:42,120 --> 00:19:44,760 - Totalement à l'improviste. -La pauvre. 287 00:19:45,440 --> 00:19:50,000 -C'est un monde injuste dans lequel nous vivons. -On dirait qu'il te suffit juste. 288 00:19:50,520 --> 00:19:52,680 Maintenant arrête de craquer pour lui et dis-moi, 289 00:19:52,760 --> 00:19:55,440 -que se passe-t-il avec l'agence d'Enrique ? -Oh ouais... 290 00:19:55,880 --> 00:19:58,240 Hé, Enrique est plutôt sexy aussi, tu ne penses pas ? 291 00:19:58,720 --> 00:20:02,120 Je ne te dirai même pas combien de choses vous avez tort avec ce que vous venez de dire. 292 00:20:18,160 --> 00:20:20,600 -Enrique, qu'est-ce que tu fais ici ? -M. Godó. 293 00:20:20,680 --> 00:20:23,120 Ne me dis pas mon fils je ne pouvais pas venir me rencontrer. 294 00:20:23,200 --> 00:20:26,000 Ne blâme pas l'enfant, blâmer celui qui l'a élevé. 295 00:20:26,080 --> 00:20:28,200 Ils ne vous attendent probablement pas. 296 00:20:30,320 --> 00:20:32,480 Ça a l'air vraiment bien. Très élégant. 297 00:20:33,400 --> 00:20:37,920 La meilleure maison pour un label aussi audacieux et risqué que Giuliano. 298 00:20:44,240 --> 00:20:45,360 Êtes-vous tous installés ? 299 00:20:45,960 --> 00:20:49,120 J'attends toujours la pièce sombre, ça devrait être prêt demain. 300 00:20:53,520 --> 00:20:56,240 J'ai pensé à notre petite conversation au Rialto 301 00:20:56,320 --> 00:20:59,880 et je pense que c'est la meilleure façon pour que vous appreniez à me connaître professionnellement, 302 00:20:59,960 --> 00:21:03,400 - c'est pour nous de travailler côte à côte. -Qu'est-ce que tu veux dire ? 303 00:21:03,480 --> 00:21:05,480 j'avais pensé qu'avec votre soutien 304 00:21:05,560 --> 00:21:08,840 J'aurais accès aux meilleurs clients à Barcelone, mais j'ai réalisé... 305 00:21:09,480 --> 00:21:11,000 que tu es le meilleur client. 306 00:21:12,760 --> 00:21:14,080 Vous n’abandonnez jamais, n’est-ce pas. 307 00:21:16,160 --> 00:21:17,680 C'est une occasion rare, je l'avoue. 308 00:21:20,280 --> 00:21:23,440 -A quoi penses-tu ? -Que tu devrais m'utiliser pour le nouveau Cava. 309 00:21:28,760 --> 00:21:30,280 Ce sont de grands mots. 310 00:21:33,000 --> 00:21:33,960 Je ne vous facturerai pas. 311 00:21:35,400 --> 00:21:37,760 Je dois admettre que j'aime ton arrogance. 312 00:21:37,840 --> 00:21:39,840 Laisse-moi réfléchir à ce que tu peux faire pour moi. 313 00:21:40,720 --> 00:21:43,520 Maintenant, si cela ne vous dérange pas. Je dois conclure un accord. 314 00:21:44,840 --> 00:21:46,080 Tu sais où me trouver. 315 00:21:57,760 --> 00:22:00,760 Comme tu le sais, mon fils, nous sommes ici pour signer les documents de prêt. 316 00:22:08,480 --> 00:22:10,520 Je suppose qu'ils sont les mêmes que nos copies ? 317 00:22:12,080 --> 00:22:14,600 C'est bizarre de le voir de l'autre côté de la table. 318 00:22:14,680 --> 00:22:15,640 Comme le temps passe vite. 319 00:22:16,640 --> 00:22:18,280 Devons-nous continuer? 320 00:22:19,240 --> 00:22:22,160 Oui, tout y est c'est ce que nous avons déjà convenu. 321 00:22:24,320 --> 00:22:28,880 Tout d'abord, je tiens à vous remercier pour la confiance que vous nous accordez. 322 00:22:28,960 --> 00:22:31,840 Aucune autre banque n'aurait été si généreux avec le montant. 323 00:22:32,440 --> 00:22:35,000 Je suis content que tu le voies de cette façon, Clara, chérie, 324 00:22:35,080 --> 00:22:38,560 comme c'est parce que des enjeux sans précédent 325 00:22:39,120 --> 00:22:42,760 que la banque a décidé d'imposer un état unique. 326 00:22:45,120 --> 00:22:47,360 La banque ? Ou vous ? 327 00:22:47,440 --> 00:22:49,840 La banque, moi... 328 00:22:49,920 --> 00:22:51,560 Moi, la banque... 329 00:22:52,280 --> 00:22:54,400 Je veille à nos deux intérêts. 330 00:22:55,640 --> 00:22:58,360 -Et qu'est-ce que c'est ? -C'est quelqu'un avec la bonne expertise 331 00:22:58,440 --> 00:23:01,440 supervise toutes les transactions vous gagnez avec l'argent. 332 00:23:02,000 --> 00:23:03,760 De cette façon, nous avons tous l'esprit tranquille. 333 00:23:03,840 --> 00:23:08,200 Le fait est que c'est mon travail. Prendre les meilleures décisions pour Velvet. 334 00:23:09,280 --> 00:23:12,920 Cela pourrait ressembler à votre travail, mais avec une perspective impartiale. 335 00:23:13,760 --> 00:23:17,240 -L'impartialité est importante dans les affaires. -C'est scandaleux. 336 00:23:17,800 --> 00:23:19,480 -Sergio-- -Qui est le superviseur ? 337 00:23:22,760 --> 00:23:23,760 Moi, bien sûr. 338 00:23:27,160 --> 00:23:29,320 Voudrais-tu nous laisser tranquille un instant, Clara ? 339 00:23:31,160 --> 00:23:33,320 Non, je ne le ferai pas. M. Godó... 340 00:23:33,400 --> 00:23:35,400 -Ça ne prendra qu'une minute. -Et? 341 00:23:37,040 --> 00:23:38,000 C'est privé. 342 00:23:41,320 --> 00:23:43,680 -Je serai dehors. -Merci. 343 00:23:44,440 --> 00:23:48,040 Arrête de prendre les choses si personnellement, Sergi, ce ne sont que des affaires. 344 00:23:48,120 --> 00:23:50,920 C'est exactement pourquoi Je ne veux pas que tu m'appelles Sergi. 345 00:23:52,280 --> 00:23:53,960 Tu as raison, c'est mon affaire 346 00:23:54,040 --> 00:23:56,520 et tu veux venir et me surveille comme un enfant. 347 00:23:58,600 --> 00:24:02,640 Où as-tu caché ce côté de toi, Je ne l'ai jamais vu auparavant. 348 00:24:02,720 --> 00:24:04,800 Ne commencez pas, père. Je ne mordrai pas. 349 00:24:06,640 --> 00:24:09,000 Tu t'attendais à un traitement spécial, mon fils ? 350 00:24:09,560 --> 00:24:12,160 -Excusez-moi? -C'est une affaire sérieuse, Sergi. 351 00:24:12,880 --> 00:24:15,600 S'il vous plaît, comportez-vous comme la situation l'exige. 352 00:24:19,640 --> 00:24:23,240 Signons les contrats, Sergi. Nous pourrons célébrer à la maison, plus tard. 353 00:24:23,920 --> 00:24:24,720 Non. 354 00:24:25,680 --> 00:24:27,240 Je ne te laisserai pas diriger Velvet. 355 00:24:39,000 --> 00:24:40,400 Tu as fini de parler à papa ? 356 00:24:42,360 --> 00:24:46,560 Je le connais et il ne reculera pas là-dessus. Soit nous acceptons, soit il ne signera pas. 357 00:24:47,720 --> 00:24:51,240 Êtes-vous sérieux? Non, nous ne pouvons pas laisser cela arriver. 358 00:24:51,720 --> 00:24:54,360 Tout est en mouvement et j'ai déjà fait des achats. 359 00:24:54,440 --> 00:24:57,240 -Nous avons besoin de cet argent. -Je vais essayer de l'obtenir ailleurs. 360 00:24:57,760 --> 00:24:59,520 J'ai des paiements à effectuer demain. 361 00:24:59,600 --> 00:25:02,400 Je sais que je peux réparer ça, J'ai juste besoin de 24 heures. 362 00:25:02,480 --> 00:25:05,520 La nouvelle que ton père nous a accordé le prêt a été dans la presse. 363 00:25:05,600 --> 00:25:07,080 Cela a pris plus de 24 heures. 364 00:25:07,160 --> 00:25:10,080 Je suis venu ici pour gérer le magasin, je ne travaille pas sous la direction de mon père. 365 00:25:10,160 --> 00:25:12,000 -Et si tu ne peux pas le réparer ? -Je vais. 366 00:25:12,080 --> 00:25:13,160 Et si vous ne pouvez pas ? 367 00:25:13,240 --> 00:25:16,240 Je ne dirai pas à Ana que le magasin a fait faillite le jour même de son ouverture. 368 00:25:16,320 --> 00:25:17,800 Vous n’aurez pas à le faire, je le promets. 369 00:25:20,920 --> 00:25:24,000 Très bien, vous avez 24 heures. Mais si vous échouez, vous êtes éliminé. 370 00:25:24,720 --> 00:25:25,520 Bien. 371 00:25:33,480 --> 00:25:36,720 J'ai beaucoup à faire, Je ne peux pas passer toute la matinée ici. 372 00:25:37,760 --> 00:25:41,560 Vous comprendrez que ce que vous demandez est un peu inattendu, M. Godó. 373 00:25:41,640 --> 00:25:44,000 Je pense que je devrais en parler à Ana. 374 00:25:44,680 --> 00:25:47,200 Je prends Ana pour être une personne très intelligente, Clara. 375 00:25:48,200 --> 00:25:51,040 Et quelqu'un beaucoup plus doué en affaires que mon fils. 376 00:25:52,440 --> 00:25:54,440 Nous pouvons conclure un accord si vous changez d'avis. 377 00:25:54,520 --> 00:25:58,360 Je ne risquerai pas cette somme d'argent sans garantie. 378 00:25:59,440 --> 00:26:02,920 Je comprends tout à fait, mais tu dois l'admettre Velvet est une marque stable. 379 00:26:03,400 --> 00:26:06,840 Tu as raison à ce sujet, mais la franchise reste une aventure. 380 00:26:07,280 --> 00:26:11,160 Et encore plus lorsque la personne à la barre n'a aucune expérience. 381 00:26:15,520 --> 00:26:20,440 -Y a-t-il un moyen pour que tu changes d'avis ? -Non, tu ferais bien de changer le tien. 382 00:26:21,280 --> 00:26:23,400 Nous n'en reprendrons plus de votre temps, alors. 383 00:26:24,360 --> 00:26:25,280 Merci d'être venu. 384 00:26:27,400 --> 00:26:28,600 Bonne chance pour l'ouverture. 385 00:26:39,160 --> 00:26:42,000 -Bon après-midi. -Je cherche Mme Macarena Rey. 386 00:26:43,680 --> 00:26:45,440 Merci, je vais m'en charger à partir d'ici. 387 00:26:47,320 --> 00:26:49,320 -Bon après-midi. -Bon après-midi. 388 00:26:50,360 --> 00:26:52,160 Je suis désolé, est-ce qu'on se connaît ? 389 00:26:53,520 --> 00:26:55,400 Je suis la veuve d'Emilio Lopez. 390 00:26:57,040 --> 00:26:58,160 S'il vous plaît, entrez. 391 00:26:58,240 --> 00:27:00,360 -Ne reste pas dehors. -Merci. 392 00:27:02,880 --> 00:27:05,000 Je suis désolé d'être arrivé, 393 00:27:05,480 --> 00:27:08,720 mais j'ai trouvé quelque chose à toi dans les affaires d'Emilio 394 00:27:08,800 --> 00:27:10,880 que je pensais que tu voudrais. 395 00:27:15,760 --> 00:27:18,480 -Puis-je? -Bien sûr, c'est le tien. 396 00:27:20,240 --> 00:27:22,800 Macarena 397 00:27:22,920 --> 00:27:25,880 Je me suis rendu fou en le cherchant dans les cabines d'essayage. 398 00:27:26,560 --> 00:27:30,000 -C'était plus que... -Il y a plus de 30 ans, je sais. 399 00:27:32,640 --> 00:27:36,160 Il l'a probablement rangé en pensant il te reverrait, un jour. 400 00:27:37,680 --> 00:27:38,760 Je sais que... 401 00:27:39,880 --> 00:27:41,560 il t'aimait beaucoup. 402 00:27:42,720 --> 00:27:44,320 Qu'il vous aimait et vous respectait. 403 00:27:44,960 --> 00:27:47,680 Tellement, qu'il a enfreint ses propres règles strictes. 404 00:27:48,360 --> 00:27:50,480 Et pour lui, c’était très important. 405 00:27:53,200 --> 00:27:54,800 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 406 00:27:59,720 --> 00:28:00,840 Ce n'est pas facile. 407 00:28:01,840 --> 00:28:04,960 Et j'ai probablement aggravé les choses. 408 00:28:06,040 --> 00:28:06,880 Pardonne-moi. 409 00:28:08,520 --> 00:28:09,880 Quand tu prends une décision, 410 00:28:09,960 --> 00:28:13,160 tu ne penses souvent pas sur les conséquences pour tout le monde. 411 00:28:14,080 --> 00:28:16,360 J'aurais juste aimé que tu le fasses plus tôt. 412 00:28:16,920 --> 00:28:18,800 Il aurait adoré savoir il a eu un fils. 413 00:28:27,200 --> 00:28:30,560 J'ai passé des années coincé dans une vie Je n'ai aucune échappatoire, Blanca. 414 00:28:31,480 --> 00:28:34,760 Et Sergio méritait les mêmes opportunités que ses frères et sœurs. 415 00:28:38,400 --> 00:28:41,240 D'une certaine manière, Eduard est un bon père pour lui. 416 00:28:42,840 --> 00:28:46,440 D'après ce que je peux dire, cela n'a pas suffi. 417 00:28:47,920 --> 00:28:51,200 Pourquoi auriez-vous dit à votre fils, sinon ? 418 00:28:54,840 --> 00:28:57,600 Parfois, en tant que femmes, nous permettons aux hommes de nous faire 419 00:28:57,680 --> 00:28:59,240 en faibles vulnérables, 420 00:29:00,000 --> 00:29:02,360 alors que la réalité est tout le contraire. 421 00:29:04,520 --> 00:29:06,240 Si vous me permettez un conseil, 422 00:29:06,880 --> 00:29:10,200 Je pense que maintenant tu as été assez courageux faire ce premier pas, 423 00:29:11,000 --> 00:29:13,240 tu devrais continuer à te battre pour votre bonheur. 424 00:29:14,320 --> 00:29:16,120 C'est ce qu'Emilio faisait chaque jour. 425 00:29:20,680 --> 00:29:22,560 Parfois, les choses ne sont pas si simples. 426 00:29:24,240 --> 00:29:27,120 S'ils en valent la peine, ils ne le valent jamais. 427 00:29:31,840 --> 00:29:33,680 Et maintenant, je dois vraiment y aller. 428 00:29:33,760 --> 00:29:34,920 -Déjà? -Oui. 429 00:29:35,000 --> 00:29:37,440 Le grand magasin ouvre ses portes aujourd'hui. 430 00:29:38,880 --> 00:29:41,920 -J'ai adoré te rencontrer. -Moi aussi. 431 00:29:44,000 --> 00:29:45,720 - Dois-je vous accompagner ? -S'il te plaît. 432 00:30:45,280 --> 00:30:47,840 Godó Jr. n'est pas vraiment un enfant tu pensais qu'il l'était, hein ? 433 00:30:47,920 --> 00:30:49,880 J'aurais aimé qu'il m'attrape la taille. 434 00:30:54,400 --> 00:30:57,400 -Matéo ? -Si ce n'est pas la femme du moment. 435 00:30:58,120 --> 00:30:59,280 Comment ça se passe ? 436 00:30:59,920 --> 00:31:03,600 -Comment se passe l'inauguration ? -Tu devrais le voir ! 437 00:31:03,680 --> 00:31:05,880 La participation est incroyable. 438 00:31:05,960 --> 00:31:09,160 Le nouveau semble s'installer. Je regarde sa Une. 439 00:31:09,720 --> 00:31:13,120 -Il commence vraiment en beauté. -Nous verrons. 440 00:31:15,680 --> 00:31:18,440 -Ça va ? -Oui bien sûr. 441 00:31:18,520 --> 00:31:21,440 C'est toujours pareil au début. Quand arrivez-vous ici ? 442 00:31:22,480 --> 00:31:24,280 Je voulais te parler de ça. 443 00:31:24,360 --> 00:31:27,000 Je ne pense pas pouvoir venir cette semaine. 444 00:31:29,000 --> 00:31:31,040 -Comment ça se fait ? -Nous sommes sur le point de faire sauter le couvercle 445 00:31:31,120 --> 00:31:33,360 l'une des plus grandes affaires de corruption, à ce jour. 446 00:31:34,440 --> 00:31:38,080 Je vais m'attirer des ennuis, pour que vous puissiez aussi enquêter sur moi. 447 00:31:38,840 --> 00:31:39,680 Matéo... 448 00:31:40,240 --> 00:31:43,800 -Tu m'as promis que tu nous mettrais en premier. -Et je le suis. 449 00:31:43,880 --> 00:31:45,400 Comment ne pourrais-je pas ? Ne t'inquiète pas. 450 00:31:45,480 --> 00:31:48,160 Soignez le lancement et la semaine prochaine tu seras à la maison. 451 00:31:49,200 --> 00:31:50,720 - Espérons-le. -M. Ruiz.... 452 00:31:51,520 --> 00:31:52,560 Je dois y aller. 453 00:31:54,400 --> 00:31:56,840 -C'est bon. -Hé, encore une chose. 454 00:31:58,120 --> 00:32:00,360 -Quoi ? -Je t'aime. 455 00:32:02,800 --> 00:32:03,600 Moi aussi. 456 00:32:38,520 --> 00:32:40,000 Passez un bon après-midi. 457 00:32:46,160 --> 00:32:47,600 Je suis ici pour voir le manager. 458 00:32:50,600 --> 00:32:52,640 Ferme ta bouche, tu resteras ainsi. 459 00:32:53,600 --> 00:32:56,080 -Mais tu es... tu es... -L'Impératrice. 460 00:32:56,160 --> 00:32:57,320 Jésus, Marie et Joseph. 461 00:32:57,400 --> 00:33:00,760 Si ma femme Rita était là, Je ne sais pas ce qu'elle ferait. 462 00:33:00,840 --> 00:33:03,920 Moi non plus, ce que je sais, c'est que j'ai besoin de voir le manager. 463 00:33:04,840 --> 00:33:06,040 Le gérant... 464 00:33:06,880 --> 00:33:08,720 Vous êtes tellement nombreux. Attendez ici. 465 00:33:14,880 --> 00:33:16,360 A-t-il dit quand il reviendrait ? 466 00:33:16,440 --> 00:33:19,720 Non, mais donne-lui une chance. il vient juste de sortir. 467 00:33:19,800 --> 00:33:22,840 -Je panique. -Tu flippes ? Je panique ! 468 00:33:23,400 --> 00:33:25,320 -Pédro... -J'étais juste avec l'Impératrice. 469 00:33:25,400 --> 00:33:28,000 Elle veut parler au manager et la gérante. 470 00:33:28,080 --> 00:33:30,840 -L'Impératrice d'Autriche ? -Oh, bien sûr. 471 00:33:31,520 --> 00:33:33,520 Que veux-tu dire? Nous n'avons pas d'impératrice. 472 00:33:33,600 --> 00:33:37,360 Je parle de Carmela Cortés. La danseuse de flamenco, La Morena, 473 00:33:37,920 --> 00:33:39,840 -La Carmela Cortés ? -Celle-là même. 474 00:33:39,920 --> 00:33:42,160 -Elle est ici dans le magasin ? - Elle est en bas. 475 00:33:42,240 --> 00:33:45,560 La famille Cortés, les Heredias, un ou deux des Montoyas... 476 00:33:45,640 --> 00:33:47,320 Hé, attends-moi ! 477 00:33:50,920 --> 00:33:51,720 On y va. 478 00:33:59,000 --> 00:33:59,880 C'est exact. 479 00:34:29,960 --> 00:34:30,960 -Ouais! -Olé ! 480 00:34:31,040 --> 00:34:32,440 Mon Dieu ! 481 00:34:33,200 --> 00:34:35,280 -Beau! -Allez. 482 00:34:39,520 --> 00:34:40,720 Olé ! 483 00:34:40,800 --> 00:34:43,760 -C'est vrai, bébé ! -Allez, Carmela ! 484 00:35:01,640 --> 00:35:03,320 -Olé ! -Olé! 485 00:35:04,040 --> 00:35:05,920 -Bravo ! -Olé, olé ! 486 00:35:08,600 --> 00:35:09,840 De tels artistes, olé. 487 00:35:09,920 --> 00:35:11,920 -C'est de l'art. -Olé ! 488 00:35:12,000 --> 00:35:14,360 Silence, s'il vous plaît, ce n'est pas un endroit pour... 489 00:35:14,440 --> 00:35:16,640 Mademoiselle, s'il vous plaît, ce n'est pas un endroit pour danser. 490 00:35:17,240 --> 00:35:20,880 -Maintenant, allez. C'est assez. -Regardez comme il applaudit ! Quelqu'un lui fait écho. 491 00:35:21,560 --> 00:35:22,560 Silence. 492 00:35:26,200 --> 00:35:28,360 S'il vous plaît... Cela suffit ! 493 00:35:29,200 --> 00:35:31,920 Olé, olé, olé, olé ! 494 00:35:32,000 --> 00:35:33,560 C'est du pouvoir, mon fils ! 495 00:35:37,720 --> 00:35:38,600 Que se passe-t-il? 496 00:35:39,400 --> 00:35:41,440 C'est la danseuse de flamenco, L'Impératrice. 497 00:35:41,520 --> 00:35:43,640 -Je m'appelle Carmela Cortés. -Olé. 498 00:35:44,240 --> 00:35:45,720 Et je suis ici pour passer une commande. 499 00:35:46,120 --> 00:35:47,760 -C'est ma sœur. -Olé ! 500 00:35:47,840 --> 00:35:49,400 S'il vous plaît, ne recommencez pas ça. 501 00:35:49,480 --> 00:35:51,760 je ne vais nulle part jusqu'à ce que cela soit réglé. 502 00:35:54,040 --> 00:35:57,040 Quand as-tu engagé un groupe de flamenco pour l'inauguration ? 503 00:35:57,120 --> 00:36:00,320 -Je ne l'ai pas fait, je ne sais pas pourquoi ils sont là. -Vous êtes De la Riva. 504 00:36:02,040 --> 00:36:03,480 Un artiste légendaire, comme moi. 505 00:36:05,960 --> 00:36:07,000 Quelque chose comme ça. 506 00:36:07,760 --> 00:36:10,320 Dans ce cas, nous nous entendrons très bien. 507 00:36:12,240 --> 00:36:13,720 Bonjour, je m'appelle Clara, la gérante. 508 00:36:13,800 --> 00:36:18,280 Je serais heureux de m'occuper de vous dans l'intimité de mon bureau. 509 00:36:18,360 --> 00:36:19,920 -Allez. -Allons-y. 510 00:36:20,000 --> 00:36:22,880 -Où vont-ils ? Votre bureau ? -Non, non, non. 511 00:36:22,960 --> 00:36:25,040 -Juste un instant. -Tous ? 512 00:36:25,120 --> 00:36:27,640 -Pourquoi vont-ils partout ensemble ? -Je ne sais pas. 513 00:36:27,720 --> 00:36:28,560 Bonté. 514 00:36:30,120 --> 00:36:31,520 Mon Dieu, l'Impératrice ! 515 00:36:32,720 --> 00:36:35,200 J'ai vu Gypsy Passionsix fois. 516 00:36:35,280 --> 00:36:38,160 Je préfère les comédies, Je ne l'ai jamais vu. 517 00:36:38,240 --> 00:36:39,040 -Vraiment? -Non? 518 00:36:39,120 --> 00:36:40,440 -Tu aimerais ça. -Ouais. 519 00:36:40,520 --> 00:36:44,160 -Je tremble partout. -Ne tombe pas. 520 00:36:48,160 --> 00:36:49,600 Ça a l'air bien, Sergio. 521 00:36:49,680 --> 00:36:53,680 Il ne devrait y avoir aucun problème mettre les roues en mouvement. 522 00:36:54,640 --> 00:36:58,480 -Je savais que je pouvais compter sur vous, monsieur. -N'importe qui ferait la même chose 523 00:36:58,560 --> 00:37:01,320 -avec un projet aussi financièrement solide. -N'en sois pas si sûr. 524 00:37:01,920 --> 00:37:03,960 Nous sommes conscients que c'est beaucoup d'argent 525 00:37:04,520 --> 00:37:07,360 et je dois admettre si tu n'étais pas entré sur le marché espagnol 526 00:37:07,440 --> 00:37:08,720 nous n'aurions pas d'alternative. 527 00:37:08,800 --> 00:37:10,520 À part ton père, bien sûr. 528 00:37:11,160 --> 00:37:13,040 Bien sûr... à part lui. 529 00:37:17,400 --> 00:37:18,280 Eh bien, alors. 530 00:37:23,240 --> 00:37:28,560 Hé, comment la presse a-t-elle pu divulguer cette histoire si ce n'est pas vrai ? 531 00:37:29,280 --> 00:37:31,320 Vous savez à quoi peuvent ressembler les journalistes. 532 00:37:31,400 --> 00:37:34,880 Je fais des affaires avec mon père vend plus de journaux. 533 00:37:35,440 --> 00:37:37,120 Ouais... de toute façon. 534 00:37:37,200 --> 00:37:39,760 Je vais aller inspecter les papiers. 535 00:37:40,360 --> 00:37:44,400 Je ferais mieux de le laisser terminé aujourd'hui si vous en avez besoin demain à la première heure. 536 00:37:44,480 --> 00:37:46,200 Je l'apprécie vraiment, monsieur. 537 00:37:46,280 --> 00:37:48,640 -C'était un plaisir de te revoir. -De même. 538 00:38:00,840 --> 00:38:03,000 Allez-y doucement, s'il vous plaît. 539 00:38:03,080 --> 00:38:05,040 -Unga. -Unga ? 540 00:38:05,840 --> 00:38:08,720 C'est l'idée de mon frère The Needle. 541 00:38:09,800 --> 00:38:12,360 Et quelle est l'idée de The Needle si je peux demander. 542 00:38:12,440 --> 00:38:14,560 je ne fais rien sans y réfléchir. 543 00:38:15,400 --> 00:38:17,440 Alors je veux la garde-robe pour mon nouveau spectacle... 544 00:38:17,520 --> 00:38:18,320 Rugissement. 545 00:38:19,200 --> 00:38:22,120 -À concevoir par Velcro. -Velcro ? 546 00:38:22,920 --> 00:38:23,720 Velours. 547 00:38:24,400 --> 00:38:27,760 Eh bien, si tu nous dis un peu à propos de ce que tu veux, 548 00:38:27,840 --> 00:38:31,680 -nous verrons si nous pouvons vous rendre service. -Écoutez attentivement. 549 00:38:31,760 --> 00:38:35,040 -Nous allons commencer la tournée en beauté. -Un énorme. 550 00:38:35,120 --> 00:38:38,040 Nous allons seulement être à l'Olympia de Paris ! 551 00:38:38,120 --> 00:38:39,920 Olé, olé, olé. 552 00:38:41,360 --> 00:38:43,240 Et vu que j'ai l'intention d'épater, 553 00:38:43,800 --> 00:38:46,120 Je ne peux pas me présenter à l'Olympia dans n'importe quelle vieille chose. 554 00:38:46,200 --> 00:38:48,400 Pas moi, mon groupe ou la mère qui m'a donné naissance. 555 00:38:48,480 --> 00:38:49,960 Que Dieu ait son âme. 556 00:38:51,320 --> 00:38:56,160 Okay, la seule chose que tu devrais savoir c'est que nous ne faisons pas ce type de couture. 557 00:38:56,680 --> 00:38:58,760 -Cela n'a pas d'importance. -Un détail mineur. 558 00:38:58,840 --> 00:39:02,760 Tu es connu en France, De la Riva, Je l'ai entendu moi-même. 559 00:39:03,360 --> 00:39:06,000 -Aucun autre Espagnol n'est à votre niveau. -Chérie... 560 00:39:06,960 --> 00:39:08,560 A part tu-sais-qui. 561 00:39:11,280 --> 00:39:14,120 Vous-savez-qui ? De qui veux-tu parler ? 562 00:39:14,960 --> 00:39:18,000 Celui qu'ils appellent... Jay. 563 00:39:23,080 --> 00:39:25,200 Malheureusement, Miss Empress and Co., 564 00:39:25,280 --> 00:39:28,360 mes engagements actuels signifient que je suis incapable d'assumer 565 00:39:28,920 --> 00:39:30,680 -une commande comme la vôtre. -Eh bien... 566 00:39:30,760 --> 00:39:32,920 Aussi tentant que cela puisse être, bonne journée. 567 00:39:33,000 --> 00:39:35,400 Écoutez, j'ai quelque chose à dire. 568 00:39:35,920 --> 00:39:37,800 Personne ne m'a jamais dit non. 569 00:39:41,960 --> 00:39:42,840 Dans ce cas... 570 00:39:45,040 --> 00:39:46,720 quelqu'un doit être le premier. 571 00:39:49,400 --> 00:39:52,600 Est-ce que tu me dis vraiment tu vas laisser passer cette chance ? 572 00:39:57,120 --> 00:39:58,320 Merci d'être venu. 573 00:39:59,320 --> 00:40:01,360 -Ravi de vous rencontrer. -De même, le sucre. 574 00:40:07,120 --> 00:40:08,120 Comment ça s'est passé ? 575 00:40:08,200 --> 00:40:11,400 Cet idiot a dit qu'il était trop occupé. 576 00:40:13,640 --> 00:40:17,080 M. De la Riva y réfléchira. Fin de la conversation. 577 00:40:17,160 --> 00:40:19,000 Tout le monde à la maison, il se fait tard. 578 00:40:19,080 --> 00:40:20,600 - Très bien, allons-y. -Allez. 579 00:40:21,560 --> 00:40:23,280 A bientôt, alors ! 580 00:40:31,480 --> 00:40:34,520 C'est tellement excitant de penser aux robes pour le nouveau spectacle de The Empress 581 00:40:34,600 --> 00:40:38,760 -sera conçu ici ! -Vraiment? Et qui les conçoit ? 582 00:40:41,920 --> 00:40:44,360 Tu ne croiras pas ça Je pense que je viens de voir... 583 00:40:44,440 --> 00:40:46,400 -Carmela Cortés. -Carmela Cortés. 584 00:40:46,480 --> 00:40:49,840 Elle veut Don Raul concevoir la garde-robe 585 00:40:49,920 --> 00:40:53,080 -pour son nouveau spectacle à l'Olympia de Paris. -C'est super. 586 00:40:55,120 --> 00:40:57,080 Maintenant, Raúl... 587 00:40:58,160 --> 00:41:00,200 Je pense que nous devrions au moins y réfléchir. 588 00:41:00,280 --> 00:41:04,840 Je comprends qu'elle n'est pas ton style, mais vous ne pouvez pas nier qu'elle plaise à tout le monde. 589 00:41:05,560 --> 00:41:08,080 En plus d'être une icône nationale. 590 00:41:08,520 --> 00:41:11,520 -Elle est bien plus qu'une simple montagnarde. -Écoutez, les gars... 591 00:41:13,360 --> 00:41:15,560 J'ai créé un suivi pour mes créations 592 00:41:16,120 --> 00:41:19,200 et je ne suis pas arrivé jusqu'ici devoir commencer à concevoir des robes. 593 00:41:19,760 --> 00:41:20,760 Robes de sirène... 594 00:41:20,840 --> 00:41:23,320 Je m'en fiche si ce sont des sirènes ou des meringues. 595 00:41:23,880 --> 00:41:27,440 Raúl de la Riva ne conçoit pas de costumes taurins, 596 00:41:28,040 --> 00:41:29,360 une salopette ou des peignoirs. 597 00:41:29,440 --> 00:41:32,160 Et il certainement ne conçoit pas de tenues de flamenco ! 598 00:41:35,560 --> 00:41:36,680 Don Raul.... 599 00:41:38,040 --> 00:41:39,240 Et alors ? 600 00:41:39,800 --> 00:41:42,680 Je pense que nous devrions emmener Raúl pour voir Carmela danser. 601 00:41:42,760 --> 00:41:44,800 Ouais, je suis vraiment d'humeur pour le flamenco. 602 00:41:46,240 --> 00:41:48,400 Je suppose que tu vas me le dire comment ça s'est passé ? 603 00:41:59,440 --> 00:42:01,800 Nous signons les documents demain matin. 604 00:42:03,240 --> 00:42:05,560 -Quoi? Êtes-vous sérieux? -Je jure. 605 00:42:06,040 --> 00:42:07,120 Olé ! 606 00:42:08,240 --> 00:42:12,480 -Alors, on va au spectacle ou pas ? -Je n'en suis pas sûr. 607 00:42:12,920 --> 00:42:15,960 Nous devrions célébrer notre premier accord ensemble, non ? 608 00:42:17,800 --> 00:42:20,280 -Moi et toi ? -Bien sûr. Qui d'autre serait-ce ? 609 00:42:23,160 --> 00:42:27,760 Nous pouvons aussi demander à Raúl, afin qu'il puisse témoigner L'immense talent de Carmela. 610 00:42:28,560 --> 00:42:31,120 -Je ne sais pas... -Allez, tu ne peux pas me dire non. 611 00:42:34,160 --> 00:42:36,240 -D'accord, très bien. -Super. 612 00:42:36,320 --> 00:42:38,360 Je t'attends au bar de l'hôtel à 22 heures. 613 00:42:39,240 --> 00:42:40,560 Allez-vous le dire à Raúl ? 614 00:42:40,640 --> 00:42:42,840 -Bien sûr. -À plus tard, alors. 615 00:43:04,560 --> 00:43:05,920 Bonjour, monsieur. 616 00:43:06,000 --> 00:43:07,560 -Manuel a dit... -Dessine. 617 00:43:15,120 --> 00:43:17,400 -Dessiner quoi ? -Une robe de cocktail. 618 00:43:17,960 --> 00:43:19,200 Voyons ce que vous avez. 619 00:43:48,440 --> 00:43:49,920 Le meilleur, c'est le cocktail. 620 00:43:51,440 --> 00:43:52,800 Parlons de tissu. 621 00:43:55,880 --> 00:43:57,000 Il y en a beaucoup, non ? 622 00:43:59,600 --> 00:44:02,120 D'accord, voyons si vous pouvez m'aider un peu, ici. 623 00:44:02,200 --> 00:44:05,080 je n'ai pas toute la journée et j'essaie de vous aider. 624 00:44:06,200 --> 00:44:09,600 -Dis-moi, quels sont tes points forts ? -J'ai très envie d'apprendre. 625 00:44:10,080 --> 00:44:13,440 J'ai aussi beaucoup de volonté et, parfois, la patience d'un saint. 626 00:44:13,520 --> 00:44:14,920 Juste ce dont j'ai besoin. 627 00:44:15,680 --> 00:44:18,560 Et votre avenir ? Que voyez-vous là ? 628 00:44:22,160 --> 00:44:23,440 Je vois un jeune, 629 00:44:24,840 --> 00:44:25,720 belle femme, 630 00:44:27,280 --> 00:44:29,000 porter une robe blanche 631 00:44:29,840 --> 00:44:31,160 dans un magnifique ranch... 632 00:44:32,960 --> 00:44:34,480 au bras de l'homme qu'elle aime. 633 00:44:38,400 --> 00:44:39,360 Bravo. 634 00:44:41,280 --> 00:44:42,840 Je vois que tu rêves d'une robe. 635 00:44:43,760 --> 00:44:47,080 Une robe de mariée. La plus belle que n'importe qui a jamais porté. 636 00:44:49,000 --> 00:44:49,800 Très bien. 637 00:44:51,320 --> 00:44:53,760 -Ce sera votre projet final. -Quoi? 638 00:44:53,840 --> 00:44:56,000 A partir de demain, tu seras étudiant ici. 639 00:44:56,080 --> 00:44:59,360 Et commencez à vous appliquer ou vos camarades de classe vous découvriront. 640 00:44:59,960 --> 00:45:02,880 -Mais... -Non mais. Tu ne veux pas étudier ici ? 641 00:45:02,960 --> 00:45:05,200 -Bien sûr! -Bien, et bien écoute. 642 00:45:05,280 --> 00:45:09,280 Je vous ouvre les portes de Velvet, mais vous n'avez qu'une seule chance. 643 00:45:09,840 --> 00:45:13,280 Ce que tu dois faire maintenant c'est me prouver que vous êtes à la hauteur. 644 00:45:14,680 --> 00:45:15,640 Tu peux y aller. 645 00:45:18,000 --> 00:45:20,360 -Merci beaucoup, M. De la Riva. -Professeur. 646 00:45:21,120 --> 00:45:22,880 -Désolé? -Merci, professeur. 647 00:45:22,960 --> 00:45:24,640 Droite! Merci, professeur. 648 00:45:24,720 --> 00:45:26,720 Vraiment, merci beaucoup. 649 00:45:29,160 --> 00:45:30,760 Appelons un chat un chat. 650 00:45:31,240 --> 00:45:33,880 -Manuel ! -Gardez votre voix basse. Quoi de neuf? 651 00:45:33,960 --> 00:45:36,520 -Que se passe-t-il? -M. De la Riva m'a accepté ! 652 00:45:36,600 --> 00:45:38,480 -Je suis entré. -Je ne peux pas croire... 653 00:45:38,920 --> 00:45:41,400 C'est incroyable ! Embrasse-moi! 654 00:45:43,120 --> 00:45:44,280 -Ce n'est pas tout. -Quoi? 655 00:45:44,360 --> 00:45:47,200 Je vais concevoir ma robe de mariée. Vous savez ce que cela signifie ? 656 00:45:47,280 --> 00:45:48,280 Non, je ne le fais pas. 657 00:45:48,360 --> 00:45:51,400 Je vais le dessiner, le coudre et je l'ai mis pour marcher dans l'allée 658 00:45:51,480 --> 00:45:54,080 -et tu dois être là à attendre. -Bien sûr que je le ferai. 659 00:45:54,160 --> 00:45:56,240 Nous allons commencer à planifier, demain. 660 00:45:56,320 --> 00:45:59,640 -Le mariage, la fête, les rendez-vous, tout ça. -Je suis tellement heureux! 661 00:45:59,720 --> 00:46:00,760 Moi aussi, mon amour ! 662 00:46:02,280 --> 00:46:04,880 -Je vais aller voir Raúl de la Riva... -Non, allons-y. 663 00:46:04,960 --> 00:46:06,640 -D'accord, allons-y. -Allez. 664 00:46:31,240 --> 00:46:34,520 -Certains jours semblent ne jamais se terminer. -Tu me le dis. 665 00:46:36,440 --> 00:46:37,680 Doña Blanca... 666 00:46:37,760 --> 00:46:40,000 J'attendais la fermeture pour te donner ça. 667 00:46:40,720 --> 00:46:41,880 J'aimerais que tu l'aies. 668 00:46:44,440 --> 00:46:45,400 Non, je ne peux pas... 669 00:46:46,840 --> 00:46:49,840 -Je ne peux pas accepter ça, madame. -S'il te plaît, prends-le. 670 00:46:50,480 --> 00:46:53,920 Je l'ai trouvé parmi ses affaires et je sais qu'il aimerait que tu l'aies. 671 00:46:57,120 --> 00:47:00,720 Mais tu ne veux pas aussi profiter de ces souvenirs ? 672 00:47:00,800 --> 00:47:04,400 Cela m'aide de savoir que ses affaires sont là où ils devraient être. 673 00:47:06,200 --> 00:47:10,480 Eh bien, l'autre jour, quelque chose est arrivé avec les cartons de Madrid. 674 00:47:12,000 --> 00:47:13,080 Une boîte qui... 675 00:47:14,440 --> 00:47:15,640 vous appartient. 676 00:47:16,760 --> 00:47:19,800 Ça a dû se mélanger pendant le déménagement. 677 00:47:19,880 --> 00:47:20,760 Merci. 678 00:47:24,000 --> 00:47:27,000 -Bien, eh bien, je vais juste... -Bien sûr, je vais fermer, merci. 679 00:47:29,480 --> 00:47:30,480 Doña Blanca... 680 00:47:32,400 --> 00:47:34,040 Je ne l'enlèverai jamais. 681 00:47:37,240 --> 00:47:39,680 -Dors bien. -Bonne nuit. 682 00:47:50,000 --> 00:47:52,040 "Mes souhaits". 683 00:48:03,880 --> 00:48:05,880 -Ce n'était pas possible. -Droite. 684 00:48:12,880 --> 00:48:13,680 Fils... 685 00:48:14,200 --> 00:48:16,200 Je disais juste à Francisco ici, 686 00:48:16,280 --> 00:48:19,400 que c'est le meilleur millésime que nous ayons eu depuis l'achat de la cave. 687 00:48:24,800 --> 00:48:25,800 Je peux en témoigner. 688 00:48:28,800 --> 00:48:31,560 Entrez, mon fils. Venez nous rejoindre. 689 00:48:31,640 --> 00:48:33,120 Nous en sommes à la deuxième bouteille. 690 00:48:41,320 --> 00:48:43,480 Je ne m'attendais pas à vous voir, monsieur. 691 00:48:44,720 --> 00:48:46,560 En fait, je suis venu voir ton père. 692 00:48:47,280 --> 00:48:49,840 Je ne dis jamais non à un verre de bon vin. 693 00:48:51,560 --> 00:48:52,360 Sérgio.... 694 00:48:53,200 --> 00:48:56,800 Je ne peux pas rivaliser avec les conditions que Godó Banking vous a proposé. 695 00:48:59,480 --> 00:49:00,280 Comment as-tu pu ? 696 00:49:01,640 --> 00:49:02,680 Je n'ai rien fait. 697 00:49:03,520 --> 00:49:07,040 Francisco m'a demandé de faire la lumière sur quelques choses, c'est ce que j'ai fait. 698 00:49:08,520 --> 00:49:10,080 Je devrais probablement y aller. 699 00:49:11,080 --> 00:49:14,200 Certaines choses devraient être réglées en privé. 700 00:49:15,760 --> 00:49:16,760 À demain. 701 00:49:17,800 --> 00:49:21,160 -À la réunion du conseil d'administration de Petrogal. -Merci, Francisco. 702 00:49:21,720 --> 00:49:24,000 Pour votre visite et pour avoir si bien traité mon fils. 703 00:49:38,240 --> 00:49:41,840 -Tu as encore tant de choses à apprendre, mon fils. -As-tu une idée de ce que tu viens de faire ? 704 00:49:43,240 --> 00:49:46,760 -Tu viens d'enterrer un accord vital pour Velvet. -Tu devrais être content, Sergio. 705 00:49:47,480 --> 00:49:51,040 Je t'ai empêché de faire une énorme erreur s'impliquer dans une banque étrangère. 706 00:49:51,120 --> 00:49:52,960 C'est ma vie et ma décision, père. 707 00:49:53,040 --> 00:49:55,000 Et tu rejettes les affaires mêmes 708 00:49:55,080 --> 00:49:57,480 ça met de la nourriture dans ton ventre toutes ces années. 709 00:49:57,560 --> 00:50:00,520 -Et tout ça parce que tu es si têtu ! -J'ai fini. 710 00:50:01,760 --> 00:50:02,600 J'ai fini. 711 00:50:03,440 --> 00:50:05,240 Je n'ai pas à supporter ça. 712 00:50:11,280 --> 00:50:12,120 Sérgio.... 713 00:50:24,280 --> 00:50:25,440 Que fais-tu ? 714 00:50:26,440 --> 00:50:27,280 Je pars. 715 00:50:27,760 --> 00:50:30,560 Je suis fatigué de sa suffisance et il m'humilie. 716 00:50:31,160 --> 00:50:33,280 Écoute-moi, Sergio. 717 00:50:33,360 --> 00:50:34,960 Regarde-moi, chérie. 718 00:50:36,920 --> 00:50:38,240 Ce n'est pas le bon moment. 719 00:50:39,440 --> 00:50:40,320 Oui, maman. 720 00:50:42,080 --> 00:50:43,680 Il m'a rejeté toute ma vie. 721 00:50:44,760 --> 00:50:48,440 Et si c'est parce que ce n'est pas mon vrai père, Je ne peux rien faire pour changer ça. 722 00:50:52,320 --> 00:50:54,240 Depuis combien de temps sais-tu ça, mon fils ? 723 00:51:30,160 --> 00:51:33,640 Sous-titres : Francesca Maguire