1
1
00:04:18,049 --> 00:04:19,429
Prazer em conhecê-lo!
2
00:04:19,968 --> 00:04:22,048
Meu nome é Cha Dal-geon.
3
00:04:23,138 --> 00:04:26,058
Eu fazia parte da equipe de taekwondo
que representa Seul.
4
00:04:26,141 --> 00:04:27,481
AUDIÇÃO DO CENTRO DE AÇÃO DA COREIA
5
00:04:28,059 --> 00:04:31,939
Tenho o quinto grau em taekwondo,
terceiro no hapkido e segundo no judô.
6
00:04:32,022 --> 00:04:36,572
Também pratiquei kendo e kickboxing
há algum tempo, então...
7
00:04:36,651 --> 00:04:38,991
incluindo o treinamento,
o total seria...
8
00:04:39,070 --> 00:04:41,450
no mínimo dezoito graus?
9
00:04:41,531 --> 00:04:43,411
Dezoito graus na sua idade?
10
00:04:44,201 --> 00:04:45,791
Quinze, então.
11
00:04:49,664 --> 00:04:50,674
Pronto.
12
00:05:03,970 --> 00:05:05,760
-Ei, acorde!
-Você está bem?
13
00:05:06,181 --> 00:05:07,971
Meu tornozelo, ai!
14
00:05:14,105 --> 00:05:14,975
Você está rindo?
15
00:05:21,696 --> 00:05:22,606
O que é isso?
16
00:05:23,198 --> 00:05:25,118
Cara, isso é constrangedor.
17
00:05:25,200 --> 00:05:27,870
Estou bem. Cara, isso foi--
18
00:05:28,662 --> 00:05:30,622
Ei, Hoon. O que há de errado?
19
00:05:30,705 --> 00:05:32,825
Hoon, estou bem.
20
00:05:32,916 --> 00:05:34,916
Eu te assustei?
21
00:05:35,001 --> 00:05:38,801
Foi apenas uma demonstração de ruptura.
Seu tio está bem.
22
00:05:38,880 --> 00:05:41,590
É só um pouco de sangue.
Não dói nada. Veja.
23
00:05:41,675 --> 00:05:43,045
Certo? Olhar.
24
00:05:44,427 --> 00:05:46,427
Não, não chore. Hoon!
25
00:05:46,930 --> 00:05:48,140
Isso não é nada.
26
00:05:48,223 --> 00:05:50,893
Este não é meu filho. Ele é meu sobrinho.
27
00:05:51,434 --> 00:05:53,234
Meu irmão mais velho faleceu tão de repente,
28
00:05:53,853 --> 00:05:56,773
então eu tenho que criar esse garoto
em um belo rapaz.
29
00:05:56,856 --> 00:05:59,186
Por favor, deixe-me conseguir este emprego.
30
00:05:59,901 --> 00:06:01,741
Sou bom em qualquer coisa física.
31
00:06:02,404 --> 00:06:04,574
Apenas me dê uma chance,
32
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
e vou mostrar tudo o que tenho.
33
00:06:07,325 --> 00:06:08,365
Obrigado!
34
00:06:11,204 --> 00:06:12,044
Você pode ir agora.
35
00:06:12,122 --> 00:06:13,082
Cena um, cena três!
36
00:06:13,164 --> 00:06:14,254
Tudo bem, deixa. Prepare-se!
37
00:06:14,332 --> 00:06:17,292
-Um, dois, ação!
-Ir!
38
00:06:32,017 --> 00:06:34,767
Esse cara veio até mim de verdade!
39
00:06:34,853 --> 00:06:36,233
-Se apresse.
-Mantenha o curativo.
40
00:06:36,313 --> 00:06:38,233
-Você pode verificar os dois lados?
-Vamos nos apressar!
41
00:06:38,315 --> 00:06:39,895
Não filme isso, por favor.
42
00:06:41,651 --> 00:06:42,611
Atenção.
43
00:06:42,694 --> 00:06:44,614
-Arco.
-Arco!
44
00:06:52,829 --> 00:06:53,709
Parabéns.
45
00:07:09,137 --> 00:07:11,257
-Venha aqui!
-Você está bem?
46
00:07:12,515 --> 00:07:13,845
Ajude-o. Pegue o capacete.
47
00:07:15,018 --> 00:07:17,308
Você está bem? Vá com calma.
48
00:07:18,688 --> 00:07:20,478
-Você se saiu bem.
-Obrigado a todos.
49
00:07:20,565 --> 00:07:23,605
Com licença, senhora.
Você poderia se mudar, por favor?
50
00:07:25,570 --> 00:07:27,860
Ele é um gênio do taekwondo, um talento natural.
51
00:07:37,540 --> 00:07:38,750
Um--
52
00:07:38,833 --> 00:07:39,883
No chão!
53
00:07:40,627 --> 00:07:41,667
Apague o fogo!
54
00:07:49,719 --> 00:07:51,599
-Dal-geon, você está bem?
-Sim, sem problemas.
55
00:07:51,680 --> 00:07:53,600
-Estamos prontos para ir?
-OK!
56
00:07:54,975 --> 00:07:55,845
Vamos.
57
00:08:11,116 --> 00:08:12,526
Por que você está dando isso a ele?
58
00:08:13,994 --> 00:08:15,664
Eu farei isso.
59
00:08:15,745 --> 00:08:18,205
-Vou amarrar.
-Ei, fique quieto.
60
00:08:18,289 --> 00:08:20,629
Tire a foto do faixa-preta.
Aproxime-se.
61
00:08:21,126 --> 00:08:22,206
"Cha Hoon."
62
00:08:22,293 --> 00:08:23,803
-Isso mesmo. Cha Hoon.
-Vamos!
63
00:08:24,629 --> 00:08:25,709
Sim!
64
00:08:39,686 --> 00:08:41,556
Jéssica Lee
DIRETOR DE JOHN e MARK ASIA
65
00:09:09,299 --> 00:09:10,589
MICHAEL ALMEIDA
VP DE JOHN e MARK ASIA
66
00:09:35,742 --> 00:09:37,622
PARQUE MAN-YEONG
MINISTRO DA DEFESA NACIONAL
67
00:09:58,515 --> 00:10:02,555
Uma apresentação sobre futuros caças
que liderará a força aérea da Coreia
68
00:10:02,644 --> 00:10:05,444
aconteceu esta tarde
no Memorial de Guerra.
69
00:10:06,064 --> 00:10:10,074
Empresas globais de defesa
incluindo Dynamic System, John e Mark
70
00:10:10,151 --> 00:10:13,071
e Euro Voador,
participou desta apresentação,
71
00:10:13,154 --> 00:10:15,824
bem como autoridades de defesa, jornalistas,
72
00:10:15,907 --> 00:10:18,987
e grupos cívicos,
e envolvido em discussões acaloradas.
73
00:10:19,077 --> 00:10:21,997
Ministério da Defesa Nacional
irá gastar 11 trilhões de won
74
00:10:22,080 --> 00:10:24,670
na compra
os caças da próxima geração.
75
00:10:24,749 --> 00:10:27,959
O governo anunciou que irá,
portanto, selecione cuidadosamente...
76
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
Trilhão, minha bunda.
77
00:10:31,506 --> 00:10:33,876
Eu não posso nem pagar as dívidas
para a empresa de táxi.
78
00:10:34,592 --> 00:10:35,592
Saia agora.
79
00:10:36,010 --> 00:10:39,310
-Você realmente não vai voltar?
-Pare de dizer isso. Eu parei para sempre.
80
00:10:39,389 --> 00:10:41,599
Mas você queria se tornar
um diretor de artes marciais.
81
00:10:41,683 --> 00:10:44,773
Depois de todos os problemas que você passou,
você vai deixá-lo ir para o lixo?
82
00:10:44,853 --> 00:10:46,063
Estou bravo por ter perdido meu tempo.
83
00:10:46,729 --> 00:10:49,479
Se eu desistir mais cedo,
Eu já teria economizado mais dinheiro.
84
00:10:49,566 --> 00:10:50,686
-Caramba.
-Poxa.
85
00:10:50,775 --> 00:10:52,315
Vá, agora. Eu não quero ser visto.
86
00:10:52,402 --> 00:10:55,282
Dal-geon.
Nunca fizemos isso por dinheiro, certo?
87
00:10:55,363 --> 00:10:57,373
Sonhar. Ter esperança.
88
00:10:57,448 --> 00:10:58,908
Visão, certo?
89
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
Se eu morrer no set,
90
00:11:01,828 --> 00:11:04,788
você vai criar meu sobrinho,
em um homem com visão?
91
00:11:05,540 --> 00:11:07,920
-Visão, minha bunda.
-O que eu quis dizer foi--
92
00:11:08,001 --> 00:11:09,881
HOONI
93
00:11:11,796 --> 00:11:14,336
-Sim, Hoon.
-Onde você está?
94
00:11:14,883 --> 00:11:16,513
Estou no set, claro!
95
00:11:16,593 --> 00:11:18,933
Cara, é sufocante
estar aqui hoje.
96
00:11:19,012 --> 00:11:20,722
Eles cortaram a água.
97
00:11:21,097 --> 00:11:24,477
Se não pagarmos as contas até amanhã,
eles desligarão o gás também.
98
00:11:24,559 --> 00:11:26,349
Esses bastardos cruéis.
99
00:11:27,270 --> 00:11:29,440
Ei, não se preocupe. Pagarei amanhã.
100
00:11:30,565 --> 00:11:31,515
Com o quê?
101
00:11:31,608 --> 00:11:34,188
O que mais?
Um dublê ganha dinheiro com acrobacias.
102
00:11:34,861 --> 00:11:36,571
Mas ainda não é dia de pagamento.
103
00:11:37,864 --> 00:11:40,454
Na verdade, eu consegui um papel
com linhas desta vez.
104
00:11:40,533 --> 00:11:42,833
Paga melhor do que meus papéis habituais de dublê.
105
00:11:42,952 --> 00:11:45,122
-Estamos filmando de novo!
-Sim, senhor!
106
00:11:45,663 --> 00:11:49,133
Voltarei para casa em breve.
Prepare o arroz. Tchau!
107
00:11:51,085 --> 00:11:53,205
Caramba. Ele faz tantas perguntas.
108
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
Dê-me algum dinheiro.
Pagarei na próxima semana.
109
00:11:56,049 --> 00:11:57,219
-Próxima semana?
-Sim.
110
00:11:58,092 --> 00:12:00,222
Eu sabia que poderia contar com você.
111
00:12:00,303 --> 00:12:01,433
Fique com o troco.
112
00:12:01,930 --> 00:12:04,390
-Ei, vamos.
-Ei, vamos.
113
00:12:05,558 --> 00:12:07,978
-Ei, vamos!
-Pare com isso.
114
00:12:08,061 --> 00:12:09,651
-Seu bastardo barato!
-Estou indo.
115
00:12:09,729 --> 00:12:11,269
-Tchau!
-Ei!
116
00:12:16,736 --> 00:12:19,856
Nossa, ele bebeu de novo.
117
00:12:20,657 --> 00:12:22,237
Eu gostaria que ele parasse de beber.
118
00:12:24,327 --> 00:12:26,327
Ele está desesperado.
119
00:12:37,173 --> 00:12:38,803
LIVRO DE TAEKWONDO I
PESSOAS DE HOLLYWOOD
120
00:12:40,218 --> 00:12:42,178
JOGO DA MORTE
121
00:12:52,271 --> 00:12:53,731
ARTES MARCIAIS NÃO NOS ENSINAM
O QUE DEVEMOS OLHAR PARA TRÁS
122
00:12:53,815 --> 00:12:55,225
SE UM CAMINHO FOI DECIDIDO, ANDE EM FRENTE
BRUCE LEE
123
00:13:08,705 --> 00:13:10,745
TIO ESTÚPIDO
124
00:13:14,836 --> 00:13:16,166
CENTRO DE AÇÃO
125
00:13:19,048 --> 00:13:20,218
Olá?
126
00:13:21,050 --> 00:13:22,840
Este é o Centro de Ação?
127
00:13:23,761 --> 00:13:25,221
O Sr. Cha Dal-geon está aí?
128
00:13:26,055 --> 00:13:28,095
Dal-geon largou o emprego.
129
00:13:29,058 --> 00:13:30,308
Este é Hoon?
130
00:13:44,699 --> 00:13:47,789
Eu disse que ia trazer churrasco para você.
Por que você quer macarrão?
131
00:13:49,620 --> 00:13:50,750
Aqui.
132
00:13:50,913 --> 00:13:53,923
O que você precisa
para sua viagem ao Marrocos na próxima semana?
133
00:13:54,751 --> 00:13:55,631
Eu não vou.
134
00:13:56,794 --> 00:13:59,094
-Por que não?
-Não estou com vontade de ir.
135
00:14:00,506 --> 00:14:03,046
Você não sabe o quão incrível isso é?
136
00:14:03,593 --> 00:14:07,563
Outras crianças morreriam para ser
na equipe de demonstração de taekwondo.
137
00:14:07,638 --> 00:14:10,728
E você está formalmente convidado
pelo governo marroquino.
138
00:14:10,808 --> 00:14:14,398
-Então tudo vai ser de graça, não?
-Apenas o voo e o hotel são gratuitos.
139
00:14:14,937 --> 00:14:16,267
Temos que pagar as despesas.
140
00:14:19,692 --> 00:14:21,532
Você acha que eu não posso pagar?
141
00:14:22,862 --> 00:14:24,532
Você tem apenas 11 anos.
142
00:14:24,614 --> 00:14:26,124
Aja como uma criança.
143
00:14:26,199 --> 00:14:29,329
Você deveria estar me implorando para deixar você ir,
não se preocupar com dinheiro.
144
00:14:29,410 --> 00:14:31,950
Então você age como um adulto!
145
00:14:32,580 --> 00:14:35,120
Por que você está gritando comigo?
146
00:14:35,208 --> 00:14:36,538
Você não sabe de nada.
147
00:14:37,168 --> 00:14:39,838
-O que?
-Tio estúpido...
148
00:14:39,921 --> 00:14:42,801
Estúpido? O que eu não sei?
149
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
Ei, Hoon!
150
00:14:46,844 --> 00:14:49,814
Ele está desprezando seu tio atualmente.
151
00:14:49,889 --> 00:14:51,389
Apenas espere, garoto!
152
00:14:51,474 --> 00:14:53,314
Vou ganhar muito dinheiro,
153
00:14:53,434 --> 00:14:55,904
alimente você com carne todos os dias
e comprar roupas elegantes para você.
154
00:14:56,437 --> 00:14:59,517
Eu te seguirei por aí
comprando coisas para você até que você tenha o suficiente.
155
00:15:03,778 --> 00:15:06,238
Quero dizer, quão bom é isso?
156
00:15:06,781 --> 00:15:10,741
"Comemorando 50 anos
das relações diplomáticas, Marrocos!"
157
00:15:10,827 --> 00:15:12,497
PESSOAL RESPONSÁVEL: GO HAE-RI
158
00:15:43,860 --> 00:15:45,450
EMBAIXADA COREANA
159
00:15:48,448 --> 00:15:51,778
Eu cuidarei do itinerário
da equipe de demonstração de taekwondo.
160
00:15:51,868 --> 00:15:55,198
Este é um evento importante para comemorar
50 anos de relações diplomáticas,
161
00:15:55,288 --> 00:15:57,208
então vamos nos preparar.
162
00:15:57,707 --> 00:15:58,537
Sim, senhor.
163
00:16:00,168 --> 00:16:02,798
Bom dia! Vocês chegaram cedo!
164
00:16:04,046 --> 00:16:06,916
Bem, houve um acidente lá fora
165
00:16:07,008 --> 00:16:09,798
e o ciclista caiu
bem na frente do meu carro.
166
00:16:09,886 --> 00:16:12,096
Meu coração ainda está batendo forte.
167
00:16:12,180 --> 00:16:13,680
Hum, senhorita Go.
168
00:16:13,764 --> 00:16:17,144
Aqui está a programação da equipe de demonstração
e relatório de progresso.
169
00:16:17,226 --> 00:16:21,016
Deveria estar pronto antes,
mas os marroquinos não ajudam.
170
00:16:21,105 --> 00:16:23,355
50º ANIVERSÁRIO RELAÇÕES DIPLOMÁTICAS
RELATÓRIO DE EVENTO COMEMORATIVO
171
00:16:24,317 --> 00:16:26,397
Você já os tem.
172
00:16:26,486 --> 00:16:27,816
A reunião acabou.
173
00:16:29,322 --> 00:16:31,412
Oh, tudo bem.
174
00:16:31,908 --> 00:16:33,278
Desculpe, senhor.
175
00:16:37,997 --> 00:16:39,287
Pegue.
176
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
Mãe, eu te ligo de volta.
177
00:16:45,296 --> 00:16:47,336
Jornalistas marroquinos esperam lá fora.
178
00:16:47,423 --> 00:16:50,183
Se você não é competente,
você deveria pelo menos agir com sensatez.
179
00:16:51,177 --> 00:16:52,927
Nunca vi um estagiário tão despreocupado!
180
00:16:55,806 --> 00:16:56,886
Desculpe.
181
00:16:58,142 --> 00:16:59,192
Você...
182
00:17:13,908 --> 00:17:15,118
Elsa aqui.
183
00:17:17,787 --> 00:17:19,747
Vou recuperá-lo e enviá-lo imediatamente.
184
00:17:29,298 --> 00:17:31,218
Merda, está trancado novamente.
185
00:17:40,309 --> 00:17:41,439
O que...
186
00:17:42,019 --> 00:17:44,649
O que você está fazendo aqui, trancado sozinho?
187
00:17:48,150 --> 00:17:50,610
Eu tive uma corrida nas minhas calças.
188
00:17:51,654 --> 00:17:53,744
Vou embora assim que me trocar.
189
00:17:53,823 --> 00:17:57,293
Você está nos mostrando muitas coisas hoje.
190
00:17:58,035 --> 00:18:00,495
Faça isso rapidamente e saia.
191
00:18:26,647 --> 00:18:28,727
-Não é fácil?
-Não, senhora.
192
00:18:29,317 --> 00:18:32,237
Nossa oferta é um trilhão de won maior
do que o do Sistema Dinâmico
193
00:18:32,320 --> 00:18:36,070
e F70 é avaliado para ter melhor desempenho
do que o nosso Eagle Fighter.
194
00:18:36,157 --> 00:18:39,447
E daí?
Qual é exatamente a resposta da Casa Azul?
195
00:18:39,535 --> 00:18:43,705
O presidente quer nos apoiar
mas também não podem ignorar a opinião pública.
196
00:18:43,789 --> 00:18:47,499
Qual foi o nosso lobby então?
Não era para eles ignorarem essas coisas?
197
00:18:47,585 --> 00:18:49,415
Você sabe como é o presidente.
198
00:18:50,212 --> 00:18:51,882
Ele é muito cuidadoso.
199
00:18:51,964 --> 00:18:53,094
RELATÓRIO DA EMPRESA FX
200
00:18:53,174 --> 00:18:55,304
Isso não é cuidado. Isso é sorrateiro.
201
00:18:55,926 --> 00:18:57,796
Ele só se preocupa com seus benefícios.
202
00:19:01,015 --> 00:19:02,425
A Casa Azul ainda está acessível?
203
00:19:04,518 --> 00:19:05,518
Sim, senhora.
204
00:19:05,603 --> 00:19:07,693
Se perdermos isso, estaremos condenados.
205
00:19:08,230 --> 00:19:11,530
Mantenha-o acessível até que tudo acabe.
206
00:20:19,301 --> 00:20:20,301
UMA SEMANA DEPOIS, SEUL
207
00:20:20,386 --> 00:20:23,426
Perfeito! A gema está segura.
208
00:20:23,514 --> 00:20:24,724
Vamos comer!
209
00:20:24,807 --> 00:20:26,017
Não.
210
00:20:27,810 --> 00:20:30,230
Venha e tome um pouco.
Vou te levar ao aeroporto.
211
00:20:30,312 --> 00:20:32,862
Você não precisa.
Vou pegar o ônibus da equipe.
212
00:20:35,317 --> 00:20:36,607
Olá, Hoon.
213
00:20:37,236 --> 00:20:39,566
Por que você está tão mal-humorado ultimamente?
214
00:20:40,322 --> 00:20:41,952
É por causa dos tênis?
215
00:20:42,491 --> 00:20:46,121
Eu disse que vou te comprar o melhor par de sapatos
quando você retornar do Marrocos.
216
00:20:46,662 --> 00:20:47,752
Ei!
217
00:20:49,248 --> 00:20:51,248
Criar você já é bastante estressante.
218
00:20:51,751 --> 00:20:55,251
-O mínimo que você pode fazer é me ouvir.
-Eu também me arrependo de morar com você.
219
00:20:55,337 --> 00:20:57,087
Então volte para o orfanato!
220
00:21:02,470 --> 00:21:03,510
Quero dizer...
221
00:21:05,181 --> 00:21:08,141
Como devo saber o que há de errado
se você não falar comigo?
222
00:21:08,225 --> 00:21:10,265
Olhe para você, todo quieto e fazendo beicinho.
223
00:21:10,853 --> 00:21:13,563
Você não pode esperar que eu saiba o que está acontecendo.
Parar.
224
00:21:15,608 --> 00:21:17,858
Ainda não entendi, mas sinto muito.
225
00:21:17,943 --> 00:21:20,993
Então coloque isso na sua boca
antes que esfrie.
226
00:21:24,283 --> 00:21:25,583
Última chance.
227
00:21:25,659 --> 00:21:26,739
Se você não comer...
228
00:21:28,412 --> 00:21:29,912
isso é meu.
229
00:21:29,997 --> 00:21:31,367
Você não está comendo?
230
00:21:31,457 --> 00:21:32,667
Um.
231
00:21:33,375 --> 00:21:34,335
Dois.
232
00:21:36,003 --> 00:21:37,173
Multar.
233
00:21:37,963 --> 00:21:39,513
Ah, está quente!
234
00:21:39,590 --> 00:21:42,430
Ei, Hoon!
235
00:21:42,510 --> 00:21:43,550
Hoon!
236
00:21:48,641 --> 00:21:50,891
Que garoto exigente.
Não admira que ele seja meu sobrinho.
237
00:21:55,147 --> 00:21:58,397
eu não deveria ter esperado
no aniversário dele para comprar aqueles sapatos.
238
00:23:34,788 --> 00:23:36,918
Polícia do Aeroporto Internacional de Incheon.
239
00:23:38,792 --> 00:23:41,882
Estamos recebendo muitas ligações.
Por favor, ligue novamente.
240
00:23:43,631 --> 00:23:44,971
Estamos recebendo muitas ligações...
241
00:24:13,327 --> 00:24:15,157
-Um, dois!
-Faça o que o instrutor diz.
242
00:24:15,245 --> 00:24:16,365
Vamos, crianças.
243
00:24:16,872 --> 00:24:19,292
-Onde está seu cartão?
-Beba bastante água, ok? Levantar.
244
00:24:19,375 --> 00:24:21,585
-Olá.
-Como vai você?
245
00:24:21,669 --> 00:24:23,169
Você está indo para tão longe.
246
00:24:23,253 --> 00:24:25,423
-Você consegue. Você consegue, certo?
-Sim.
247
00:24:34,223 --> 00:24:35,723
TIO ESTÚPIDO
248
00:24:41,772 --> 00:24:45,322
Sério? Obrigado. Sim!
249
00:24:46,735 --> 00:24:47,985
Estou preocupado.
250
00:24:48,070 --> 00:24:51,200
Não fique. Não estou viajando sozinho.
É uma excursão em grupo.
251
00:24:51,281 --> 00:24:53,331
Você não. Estou preocupado comigo mesmo.
252
00:24:53,409 --> 00:24:55,579
Como vou viver sem você
por algumas semanas?
253
00:24:55,661 --> 00:24:56,541
Uau.
254
00:24:58,539 --> 00:24:59,709
Você está tão feliz?
255
00:25:00,749 --> 00:25:02,499
Vou ter um bebê.
256
00:25:03,544 --> 00:25:05,384
-O que?
-Cinco semanas depois.
257
00:25:07,673 --> 00:25:08,633
Eu vou ser pai?
258
00:25:08,716 --> 00:25:09,676
-Sim.
-Realmente?
259
00:25:09,758 --> 00:25:12,008
Eu sou pai agora!
260
00:25:14,054 --> 00:25:15,724
-Me coloque no chão.
-Opa, desculpe.
261
00:25:15,806 --> 00:25:17,096
-Você está me envergonhando!
-Por que?
262
00:25:17,182 --> 00:25:20,392
Ei, seu passaporte. Pelo amor de Deus.
263
00:25:20,477 --> 00:25:22,977
Como você planeja ir para o exterior
sem passaporte?
264
00:25:24,022 --> 00:25:26,282
Tem certeza que você pode cuidar
de todas aquelas crianças?
265
00:25:26,358 --> 00:25:28,028
Silêncio. Eles estão ouvindo.
266
00:25:28,110 --> 00:25:31,240
-Sou instrutor.
-Qualquer que seja. Pague meu transporte.
267
00:25:31,321 --> 00:25:33,571
Roubando seu irmão?
Você é realmente incrível.
268
00:25:33,657 --> 00:25:36,117
Eu também estou cobrando pela comida
Eu fiz as malas para você.
269
00:25:36,201 --> 00:25:39,411
Sim, você faz isso.
Tire tudo do seu único irmão.
270
00:25:39,496 --> 00:25:41,286
Ei!
271
00:25:41,373 --> 00:25:43,383
Reúna-se, equipe!
272
00:25:45,753 --> 00:25:47,503
Diga adeus aos seus pais.
273
00:25:53,802 --> 00:25:56,262
Tio, estou entrando no avião agora.
274
00:25:57,347 --> 00:26:00,517
Duvido que você sinta minha falta, mas se sentir,
275
00:26:01,143 --> 00:26:02,353
verifique a nuvem.
276
00:26:02,895 --> 00:26:04,515
Vou enviar vídeos.
277
00:26:18,786 --> 00:26:20,616
Sim, Polícia do Aeroporto Internacional de Incheon.
278
00:26:44,520 --> 00:26:46,400
-Finalmente.
-Seu passaporte, por favor.
279
00:27:19,638 --> 00:27:23,388
-O que está acontecendo?
-Onde está o fogo?
280
00:27:24,852 --> 00:27:25,942
Onde está o fogo?
281
00:27:26,478 --> 00:27:28,858
Fogo!
282
00:27:47,291 --> 00:27:51,171
Olá?
Acabei de receber um telefonema suspeito.
283
00:27:51,795 --> 00:27:53,415
Haverá um ataque terrorista em...
284
00:27:56,967 --> 00:27:58,137
Sargento Parque!
285
00:27:58,218 --> 00:28:00,218
Fique comigo, Parque!
286
00:28:00,304 --> 00:28:02,264
-Chame a ambulância!
-Sim, senhor.
287
00:28:02,931 --> 00:28:05,231
-Não vá para um local de nomeação!
-Olá.
288
00:28:05,309 --> 00:28:07,189
Ainda não sabemos se é menino ou menina.
289
00:28:07,269 --> 00:28:09,649
Ouçam todos! Certifique-se de ver
quem está sentado ao seu lado.
290
00:28:09,730 --> 00:28:12,690
Chamadas telefônicas serão muito caras,
então mande uma mensagem para mim.
291
00:28:13,817 --> 00:28:17,237
Eu escolho. Sim, espere um minuto.
292
00:28:19,114 --> 00:28:22,704
Vocês dois, me dêem seus celulares.
A porta está se fechando, Hoon. Sente-se.
293
00:28:22,784 --> 00:28:25,504
Sente-se e fique aí.
294
00:28:25,579 --> 00:28:27,619
Ei, pare!
Dê para mim e coloque sua bolsa aí.
295
00:28:27,706 --> 00:28:29,206
Vamos agora, rápido.
296
00:28:30,167 --> 00:28:31,997
-Fique sentado.
-Passe para mim!
297
00:28:33,587 --> 00:28:34,497
Entre.
298
00:28:34,588 --> 00:28:36,338
Você me empurrou primeiro.
299
00:28:36,423 --> 00:28:38,683
-Entre. Entre e sente-se.
-Você me empurrou primeiro.
300
00:28:43,805 --> 00:28:46,015
O que há com todas aquelas crianças?
301
00:28:46,725 --> 00:28:48,475
É uma equipe de demonstração de taekwondo.
302
00:28:48,560 --> 00:28:50,310
Ah, uma seleção nacional?
303
00:28:50,854 --> 00:28:52,484
É melhor fazermos o nosso melhor.
304
00:28:54,191 --> 00:28:55,481
-Posso atender esta ligação?
-Claro.
305
00:28:57,277 --> 00:28:58,487
Querida...
306
00:28:59,363 --> 00:29:01,113
Eu estive esperando sua ligação.
307
00:29:01,198 --> 00:29:03,328
Você também fala espanhol?
308
00:29:04,660 --> 00:29:08,370
Não se preocupe, ele não
entenda do que estamos falando.
309
00:30:31,121 --> 00:30:32,211
Senhorita Go Hae-ri!
310
00:30:35,000 --> 00:30:36,170
Que coincidência.
311
00:30:36,251 --> 00:30:37,751
O que traz você aqui?
312
00:30:37,836 --> 00:30:40,506
Um amigo meu está chegando da Espanha.
313
00:30:41,715 --> 00:30:45,295
-Você não ouviu a notícia, certo?
-Que novidades?
314
00:30:45,385 --> 00:30:49,305
O Serviço Nacional de Inteligência
prendeu nosso cônsul ontem à noite.
315
00:30:49,389 --> 00:30:51,679
O que? O que ele fez?
316
00:30:51,767 --> 00:30:54,727
Ele recebeu subornos de uma gangue de traficantes local.
317
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
Eles não são drogas. OK?
318
00:30:56,605 --> 00:30:58,975
E essas drogas foram contrabandeadas para a Coreia.
319
00:31:02,527 --> 00:31:06,237
Não é de admirar. eu pensei
seus olhos sempre pareciam um pouco sonolentos.
320
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
Ele não usava drogas. Ele recebeu subornos.
321
00:31:10,619 --> 00:31:12,829
-Oh.
-Droga.
322
00:31:13,455 --> 00:31:15,365
Isso significa problemas para nós.
323
00:31:15,457 --> 00:31:17,787
As crianças do taekwondo chegam amanhã.
324
00:31:17,876 --> 00:31:20,126
Aposto que vazou por dentro.
325
00:31:21,838 --> 00:31:24,088
Você sabe quem é o denunciante?
326
00:31:25,425 --> 00:31:27,335
Por que você está me olhando desse jeito?
327
00:31:27,427 --> 00:31:29,967
E os meus olhos?
Estes são meus lindos olhos.
328
00:31:30,055 --> 00:31:31,885
Eles são lindos. Quero dizer...
329
00:31:32,391 --> 00:31:34,601
De qualquer forma, vamos ficar atentos.
330
00:31:34,726 --> 00:31:37,846
Somos trabalhadores contratados. Quem se importa?
Vejo você amanhã.
331
00:31:40,148 --> 00:31:41,938
Qual era o seu negócio em Portugal?
332
00:31:46,905 --> 00:31:50,275
Eu notei você fazendo ligações secretamente
no escritório.
333
00:31:50,992 --> 00:31:53,452
Existe algo em Portugal?
334
00:31:54,746 --> 00:31:55,956
Como um namorado?
335
00:31:57,541 --> 00:31:59,501
O que diabos há de errado com os homens?
336
00:32:00,293 --> 00:32:03,923
-O que?
-Como alguém pode trair uma mulher como eu?
337
00:32:04,673 --> 00:32:07,883
Ele parecia bem
mas acabou por ser um lunático total.
338
00:32:08,718 --> 00:32:10,468
Se eu tivesse uma arma,
339
00:32:10,554 --> 00:32:13,564
eu teria atirado na cabeça dele
antes de voltar.
340
00:32:15,308 --> 00:32:16,728
Pelo amor de Deus.
341
00:32:17,727 --> 00:32:19,517
Eu não sabia que ela era tão fogosa.
342
00:32:20,730 --> 00:32:22,020
Anime-se, Hae-ri!
343
00:32:22,524 --> 00:32:23,824
Neste mundo,
344
00:32:24,443 --> 00:32:26,363
também existem bons homens!
345
00:32:26,486 --> 00:32:28,276
Você deve estar exausto.
346
00:32:28,947 --> 00:32:30,277
Descanse bem!
347
00:32:30,949 --> 00:32:32,329
Eu amo a brisa!
348
00:32:50,302 --> 00:32:52,392
Acabei de regressar de Lisboa.
349
00:32:55,015 --> 00:32:57,845
Sim. Suicídio com pistola.
350
00:33:02,772 --> 00:33:05,442
Uma autópsia não mudará nada.
351
00:33:06,776 --> 00:33:07,686
Sim.
352
00:33:27,714 --> 00:33:28,924
NOMES DE BEBÉS
SU-BIN, EUN-HUI, JI-MIN
353
00:33:29,007 --> 00:33:31,677
Se-a, Ji-yeong,
354
00:33:32,260 --> 00:33:33,300
Ju-hui...
355
00:33:33,929 --> 00:33:35,389
Deixe-me encher seu copo.
356
00:34:07,963 --> 00:34:10,423
-Uma xícara de café, por favor.
-Sim, senhor.
357
00:35:50,940 --> 00:35:52,730
Por favor apertem os cintos!
358
00:35:54,778 --> 00:35:56,068
Apertem os cintos!
359
00:36:02,786 --> 00:36:03,786
O que está errado?
360
00:36:06,039 --> 00:36:08,379
-O que é isso?
-O motor número três falhou.
361
00:36:08,458 --> 00:36:11,628
-A altitude da cabine está aumentando.
-Temos um buraco em algum lugar?
362
00:36:19,177 --> 00:36:20,467
Coloque sua máscara, rápido!
363
00:36:21,596 --> 00:36:24,346
Senhoras e senhores.
Estamos enfrentando alguma turbulência.
364
00:36:24,432 --> 00:36:26,892
Por favor, retornem aos seus lugares
e apertem os cintos de segurança.
365
00:36:41,449 --> 00:36:42,869
Espere!
366
00:36:53,795 --> 00:36:57,125
Aguentem firme, pessoal! Sente-se!
367
00:37:00,719 --> 00:37:02,599
Levante-se, rápido. Sente-se.
368
00:37:43,219 --> 00:37:44,759
Por que o painel não está funcionando?
369
00:37:44,846 --> 00:37:47,556
Latitude, altitude, velocidade no ar.
Nada está visível, senhor.
370
00:37:47,640 --> 00:37:48,980
Vamos aguardar e assumir o controle.
371
00:37:49,768 --> 00:37:51,808
O bastão não está funcionando. O que está errado?
372
00:37:58,359 --> 00:38:00,949
Incapaz de controlar aeronaves
devido a problemas técnicos.
373
00:38:24,260 --> 00:38:25,550
NOMES DE BEBÉS
374
00:38:29,057 --> 00:38:32,137
PARA O TIO ESTÚPIDO
TIO EU AMO
375
00:39:29,200 --> 00:39:30,240
CAMPO DE TIRO
376
00:39:33,705 --> 00:39:34,905
KIM HO-SIK
377
00:39:42,213 --> 00:39:43,673
11 CHAMADAS PERDIDAS DE HO-SIK
HOUVE UM GRANDE INCIDENTE
378
00:39:43,756 --> 00:39:45,966
É uma emergência.
Venha para a embaixada agora!
379
00:39:49,262 --> 00:39:50,562
Aproveite.
380
00:39:50,638 --> 00:39:52,808
Deveríamos ter terminado as coisas
depois da segunda rodada na noite passada.
381
00:39:59,731 --> 00:40:00,821
Aquele garoto.
382
00:40:01,733 --> 00:40:03,153
Eu deveria ter comprado antes.
383
00:40:07,113 --> 00:40:10,533
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA DA SBC
384
00:40:10,617 --> 00:40:11,777
O que é isso?
385
00:40:13,411 --> 00:40:15,081
Com licença, aumente o volume, por favor.
386
00:40:19,709 --> 00:40:20,749
Repito.
387
00:40:20,835 --> 00:40:25,005
Aeronave B357 que partiu de Incheon
e fui para o Marrocos ontem à noite,
388
00:40:25,089 --> 00:40:27,339
caiu nos mares marroquinos.
389
00:40:27,425 --> 00:40:31,465
Foi anunciado pela companhia aérea
que todos os 211 passageiros,
390
00:40:31,554 --> 00:40:34,394
incluindo a tripulação de cabine,
morreram neste acidente.
391
00:40:34,474 --> 00:40:37,564
A causa exata da falha
ainda é desconhecido,
392
00:40:37,644 --> 00:40:41,984
mas as especulações apontam para mau tempo
ou falha da aeronave.
393
00:40:42,982 --> 00:40:46,242
Vinte crianças
de uma equipe de demonstração de taekwondo
394
00:40:46,319 --> 00:40:49,199
estavam no avião,
convidado pelo governo marroquino
395
00:40:49,280 --> 00:40:53,330
para comemorar 50 anos
das relações diplomáticas com a Coreia...
396
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
CHA HOON (MASCULINO/11)
397
00:40:54,494 --> 00:40:56,254
...tornando a tragédia mais devastadora.
Enquanto isso, o governo coreano
398
00:40:56,329 --> 00:40:59,579
ainda não fez nenhum anúncio
sobre o incidente.
399
00:41:13,972 --> 00:41:15,722
Presidente Jeong Gook-pyo
400
00:41:15,807 --> 00:41:18,057
acabei de chegar de Busan.
401
00:41:18,142 --> 00:41:19,602
Por favor, espere um pouco mais.
402
00:41:22,855 --> 00:41:26,395
Entre os 211 passageiros, 108 são coreanos,
403
00:41:26,484 --> 00:41:28,074
incluindo 25 crianças.
404
00:41:28,528 --> 00:41:32,068
Como o acidente ocorreu no exterior,
é difícil controlar a situação.
405
00:41:35,618 --> 00:41:37,748
Preciso compartilhar algumas palavras com você, senhor.
406
00:41:37,829 --> 00:41:39,579
Bem-vindo, primeiro-ministro Hong.
407
00:41:39,664 --> 00:41:41,294
Por favor, desculpe-nos.
408
00:41:41,374 --> 00:41:43,174
A maquiagem ainda não acabou.
409
00:41:44,502 --> 00:41:47,512
Parecendo um pouco desgastado
é preferível neste tipo de evento.
410
00:42:00,435 --> 00:42:05,105
Dizem que até as folhas que caem
pode causar problemas nos anos finais.
411
00:42:05,189 --> 00:42:08,529
Olhe para todos os problemas que estou enfrentando
faltando apenas um ano para terminar.
412
00:42:08,609 --> 00:42:11,569
A aeronave que caiu, B357,
413
00:42:12,280 --> 00:42:15,160
é considerado o modelo mais recente,
criado pela Dynamic System.
414
00:42:16,868 --> 00:42:20,708
É altamente possível que o acidente
foi causado por falha da aeronave.
415
00:42:21,497 --> 00:42:23,327
Você tem certeza disso?
416
00:42:23,416 --> 00:42:25,916
De acordo com o registro
do centro de controle,
417
00:42:26,669 --> 00:42:27,879
temos 90% de certeza.
418
00:42:30,423 --> 00:42:34,013
Mas até termos um relatório
da equipe de investigação,
419
00:42:34,093 --> 00:42:38,103
Eu acho que será melhor para nós
não assumir qualquer posição formal.
420
00:42:41,434 --> 00:42:45,814
Estou com tanta sede.
Eles nem me deram um copo de água.
421
00:42:55,323 --> 00:42:57,413
Meus queridos compatriotas.
422
00:42:57,909 --> 00:43:04,249
Eu nunca ouvi
notícias mais trágicas em minha vida.
423
00:43:07,752 --> 00:43:09,132
Como presidente,
424
00:43:10,546 --> 00:43:14,926
Eu falhei em proteger nosso povo
e mantê-los seguros.
425
00:43:17,595 --> 00:43:18,715
E agora,
426
00:43:19,597 --> 00:43:21,767
Eu me sinto tão envergonhado.
427
00:43:23,434 --> 00:43:26,564
Para aqueles que perderam
seus queridos familiares,
428
00:43:27,146 --> 00:43:29,646
e para todas as pessoas
429
00:43:30,274 --> 00:43:33,694
que estão compartilhando a dor
desta tragédia com eles,
430
00:43:33,778 --> 00:43:35,358
Eu gostaria de...
431
00:43:37,198 --> 00:43:39,618
apresento minhas sinceras condolências.
432
00:44:11,732 --> 00:44:13,902
-Aperte o cinto de segurança. Sente-se.
-Eu irei, em um minuto.
433
00:44:13,985 --> 00:44:17,195
-Hoon, eu disse para você se sentar.
-Alguém está sentado no meu lugar.
434
00:44:17,280 --> 00:44:18,570
Espere.
435
00:44:21,284 --> 00:44:23,914
Tio estúpido, desculpe, fiquei bravo com você.
436
00:44:24,996 --> 00:44:27,286
Você também ficou bravo comigo?
437
00:44:29,125 --> 00:44:33,625
Eu sei que você jogou fora
seus filmes, CDs e livros.
438
00:44:34,255 --> 00:44:35,965
Você foi pego.
439
00:44:37,550 --> 00:44:40,680
Eu os trouxe de volta para casa.
Eles eram tão pesados.
440
00:44:43,306 --> 00:44:45,306
Por que você saiu do Action Center?
441
00:44:45,683 --> 00:44:48,143
Você disse que se tornaria
um famoso diretor de artes marciais
442
00:44:48,227 --> 00:44:49,767
e vá para Hollywood.
443
00:44:51,731 --> 00:44:55,611
Você disse que seu novo nome será Bruce Chan
depois de Bruce Lee e Jackie Chan.
444
00:44:56,402 --> 00:45:00,872
Você é o mais legal quando faz acrobacias.
445
00:45:02,283 --> 00:45:04,373
Quero um ovo frito quando voltar.
446
00:45:05,036 --> 00:45:06,116
Uma boa.
447
00:45:06,662 --> 00:45:08,542
Quero dois, ok?
448
00:45:54,669 --> 00:45:55,799
Hoon...
449
00:45:56,754 --> 00:45:58,174
Hoon!
450
00:46:13,020 --> 00:46:15,310
SISTEMA DINÂMICO
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA DE APOLOGIA
451
00:46:15,398 --> 00:46:17,318
Para quem você está se curvando?
452
00:46:46,512 --> 00:46:51,232
Dynamic System, fabricante do B357,
realizou uma coletiva de imprensa.
453
00:46:51,308 --> 00:46:54,598
E as famílias enlutadas irromperam,
causando uma cena.
454
00:46:54,687 --> 00:46:57,857
Embora o acidente seja presumido
ser causado por falha da aeronave,
455
00:46:57,940 --> 00:46:59,650
polêmica é esperada
456
00:46:59,734 --> 00:47:02,454
desde Sistema Dinâmico
estava programado para fornecer
457
00:47:02,528 --> 00:47:06,368
jatos de combate da próxima geração
e receba 10,8 trilhões de won.
458
00:48:02,254 --> 00:48:04,134
Mais sobre o incidente do B357.
459
00:48:04,215 --> 00:48:08,545
Alguns membros da família
irão para Marrocos esta noite
460
00:48:08,636 --> 00:48:11,466
em aviões fretados pela Dynamic System.
461
00:48:11,555 --> 00:48:14,595
Como será difícil coletar restos mortais
do local do acidente,
462
00:48:15,267 --> 00:48:18,557
eles decidiram realizar um funeral em massa
463
00:48:18,646 --> 00:48:21,646
em uma praia perto do local do acidente.
464
00:48:35,538 --> 00:48:37,788
Deve ter sido uma viagem cansativa.
465
00:48:37,873 --> 00:48:41,543
Eu sou Hae-ri
da Embaixada da Coreia em Marrocos.
466
00:48:41,627 --> 00:48:43,297
Meu nome é Kim Ho-sik.
467
00:48:44,547 --> 00:48:46,297
Durante a sua estadia em Marrocos,
468
00:48:46,382 --> 00:48:49,762
você ficará hospedado no Hotel Continental
no centro de Tânger.
469
00:48:49,844 --> 00:48:53,264
Há um ônibus esperando por nós lá fora,
então vamos andando.
470
00:48:53,347 --> 00:48:55,887
Com licença, posso usar o banheiro?
471
00:48:55,975 --> 00:48:59,725
Então eu conhecerei todos vocês
após 10 minutos no portão um.
472
00:49:33,971 --> 00:49:35,431
Você senta aí.
473
00:49:35,514 --> 00:49:37,684
O quê? Ei, você.
474
00:49:37,766 --> 00:49:39,056
Sente-se. Coloque o cinto de segurança.
475
00:49:39,143 --> 00:49:40,273
-Ei, você.
-Silêncio.
476
00:49:43,272 --> 00:49:44,482
Tio estúpido...
477
00:49:51,113 --> 00:49:51,953
Pegue ele!
478
00:49:53,407 --> 00:49:54,907
Estamos prestes a partir!
479
00:49:54,992 --> 00:49:55,832
Sair!
480
00:49:56,285 --> 00:49:57,115
Ei!
481
00:51:44,601 --> 00:51:45,641
É você.
482
00:51:48,605 --> 00:51:49,815
Mas como você...
483
00:52:13,297 --> 00:52:14,547
Para quem você trabalha?
484
00:52:16,133 --> 00:52:17,053
Como você está vivo?
485
00:52:18,469 --> 00:52:20,219
Todos no avião morreram.
486
00:52:20,304 --> 00:52:22,144
Por que você está vivo?
487
00:52:25,351 --> 00:52:26,731
Foi você?
488
00:52:27,853 --> 00:52:29,653
Por que você matou meu Hoon?
489
00:52:30,272 --> 00:52:32,232
Por que você bateu o avião, seu bastardo!
490
00:52:56,048 --> 00:52:57,298
Por que?
491
00:53:12,689 --> 00:53:14,359
-Venha comigo.
-O que aconteceu?
492
00:53:20,072 --> 00:53:22,122
Chame a polícia, rápido!
493
00:54:58,837 --> 00:55:01,757
-Oitocentos.
-Aqui está o dinheiro.
494
00:55:55,852 --> 00:55:56,942
Sair.
495
00:55:58,522 --> 00:56:02,782
Saia, seu pedaço de merda!
496
00:58:42,894 --> 00:58:44,864
-EM. Lee Pil-sol?
-Sim.
497
00:58:44,938 --> 00:58:46,648
É a mesa do meio.
498
00:58:49,151 --> 00:58:51,071
Se você pudesse esperar um pouco mais,
499
00:58:51,153 --> 00:58:53,413
alguém da Dynamic System
chegará em breve.
500
00:58:53,488 --> 00:58:57,448
O Sr. Cha Dal-geon ainda não chegou.
Você entrou em contato com ele?
501
00:58:58,744 --> 00:59:00,374
Ele não está respondendo.
502
00:59:00,829 --> 00:59:03,209
Ele sabe onde estamos hospedados,
então ele vai ficar bem.
503
00:59:53,173 --> 00:59:55,183
Tradução das legendas por Daham Yoon
2
1
00:01:58,535 --> 00:01:59,365
Foi você?
2
00:02:01,955 --> 00:02:04,115
Por que você bateu o avião, seu bastardo!
3
00:02:06,918 --> 00:02:09,628
Saia, seu pedaço de merda!
4
00:02:38,867 --> 00:02:41,287
Os familiares enlutados ligaram novamente.
5
00:02:41,828 --> 00:02:44,538
-Fazê-los esperar mais seria--
-Descerei em 30 minutos.
6
00:02:44,622 --> 00:02:45,832
Vou preparar tudo.
7
00:03:04,392 --> 00:03:06,352
Você sabe há quanto tempo estamos esperando?
8
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
Você está nos ignorando completamente.
9
00:03:08,730 --> 00:03:10,570
Eles não fugiram, não é?
10
00:03:10,648 --> 00:03:12,978
-Ligue para eles agora mesmo!
-O que está acontecendo?
11
00:03:13,067 --> 00:03:14,687
Desculpe. Eu sinto muito.
12
00:03:15,195 --> 00:03:16,395
Que diabos é isso?
13
00:03:16,487 --> 00:03:17,357
O que está acontecendo?
14
00:03:17,447 --> 00:03:19,657
-Ele já deveria ter descido.
-Você não pode fazer isso conosco!
15
00:03:19,741 --> 00:03:22,331
-Por que você não me responde?
-Peço desculpas.
16
00:03:26,414 --> 00:03:27,834
Desculpe, estou atrasado.
17
00:03:28,499 --> 00:03:32,459
Eu sou Edward Park,
negociador-chefe da Dynamic System.
18
00:03:34,881 --> 00:03:36,511
-Perdemos nossos filhos!
-Por favor, pare.
19
00:03:36,591 --> 00:03:37,841
Seu bastardo!
20
00:03:37,926 --> 00:03:39,386
Traga meu filho de volta à vida!
21
00:03:39,469 --> 00:03:40,759
Traga-o de volta!
22
00:03:42,347 --> 00:03:43,347
Traga meu marido de volta!
23
00:03:43,681 --> 00:03:44,601
Isso é uma piada?
24
00:03:44,682 --> 00:03:45,982
Você matou meu irmão mais novo!
25
00:03:46,059 --> 00:03:47,639
Traga meu marido de volta à vida!
26
00:03:47,727 --> 00:03:48,847
Você é um assassino!
27
00:03:48,937 --> 00:03:51,477
-Senhor. Kwang-deok, acalme-se.
-Sai de cima de mim!
28
00:03:51,564 --> 00:03:52,404
Ei.
29
00:03:53,775 --> 00:03:54,645
Jogue fora.
30
00:03:55,318 --> 00:03:57,108
-O que?
-Jogue isso.
31
00:03:57,403 --> 00:03:59,993
Filho da...
32
00:04:09,624 --> 00:04:13,254
Você pode me xingar
e me bata o quanto quiser.
33
00:04:14,671 --> 00:04:16,841
Mostre-nos quanta raiva e tristeza
34
00:04:17,423 --> 00:04:18,843
você está se sentindo agora.
35
00:04:19,342 --> 00:04:20,892
Do que diabos você está falando?
36
00:04:20,969 --> 00:04:25,719
Sistema Dinâmico me disse
para acertar com você pelo preço mais baixo.
37
00:04:26,808 --> 00:04:27,928
Você está brincando comigo?
38
00:04:28,017 --> 00:04:31,477
211 passageiros falecidos,
isso é apenas um número para eles.
39
00:04:31,938 --> 00:04:34,068
Mas esses 211 passageiros
não são apenas um número.
40
00:04:34,357 --> 00:04:36,147
Eles são seus queridos maridos, esposas,
e crianças,
41
00:04:36,526 --> 00:04:39,526
quem deveria estar aqui,
sorrindo ao seu lado agora.
42
00:04:40,446 --> 00:04:41,856
Eles precisam saber disso.
43
00:04:43,908 --> 00:04:46,238
Você não é um deles?
44
00:04:46,577 --> 00:04:47,617
Bem, na verdade...
45
00:04:48,746 --> 00:04:50,866
há cinco anos, um acidente de avião...
46
00:04:55,211 --> 00:04:57,051
tirou a vida de minha esposa e filha.
47
00:05:01,384 --> 00:05:03,514
Era o aniversário da minha filha...
48
00:05:04,012 --> 00:05:05,352
mas a festa dela foi cancelada...
49
00:05:07,181 --> 00:05:09,101
porque eu disse que estava ocupado.
50
00:05:10,476 --> 00:05:12,516
Se ao menos tivéssemos jantado juntos
naquele dia...
51
00:05:13,271 --> 00:05:14,861
Se tivéssemos jantado...
52
00:05:15,481 --> 00:05:17,071
minha esposa e filha...
53
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
não estaria naquele avião.
54
00:05:24,032 --> 00:05:26,702
Mi-seon queria seu marido
ter seu próprio estúdio de judô...
55
00:05:28,411 --> 00:05:32,671
então ela vendeu gimbap em sua loja
até tarde da noite.
56
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
Kim Woo-gi, o copiloto,
57
00:05:44,135 --> 00:05:47,095
seu sonho estava correndo
uma fazenda de cavalos na ilha de Jeju.
58
00:05:50,141 --> 00:05:52,441
Ele se sentia mais à vontade em terra firme
do que no céu.
59
00:06:00,318 --> 00:06:02,068
Pil-yong era o irmão mais novo de Pil-sun...
60
00:06:03,529 --> 00:06:06,989
a quem ela criou como seu próprio filho.
61
00:06:11,079 --> 00:06:12,159
Ui-jeong,
62
00:06:13,039 --> 00:06:17,169
Yong-jae, So-dam, Hyeok-jin, Jeong-su...
63
00:06:18,294 --> 00:06:20,214
Eles eram todos pessoas preciosas...
64
00:06:21,506 --> 00:06:23,926
que não deveriam ter morrido do jeito que morreram.
65
00:06:29,722 --> 00:06:31,222
Isso é terrível.
66
00:06:36,771 --> 00:06:38,441
Meu trabalho está feito.
67
00:06:38,606 --> 00:06:40,476
Quanto tempo mais tenho que ficar aqui?
68
00:06:59,377 --> 00:07:05,377
Eu sinto que esta é minha última oportunidade
para fazer as pazes com minha esposa e filha.
69
00:07:06,843 --> 00:07:10,303
Por favor, me apoie
na minha luta contra o Dynamic System.
70
00:07:11,139 --> 00:07:13,059
Eu vou ter certeza de conseguir
71
00:07:13,141 --> 00:07:18,771
seja lá o que você quiser deles.
Quero dizer.
72
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
Dal-geon?
73
00:07:25,862 --> 00:07:27,072
-Poxa.
-Dal-geon?
74
00:07:27,155 --> 00:07:28,445
Há um sobrevivente!
75
00:07:29,073 --> 00:07:33,163
O avião caiu,
mas há um bastardo que sobreviveu.
76
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Você deve ser o Sr. Cha Dal-geon.
77
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
Não tenho certeza se entendi o que você quer dizer...
78
00:07:41,919 --> 00:07:43,669
Aquele bastardo tentou atirar em mim!
79
00:07:46,924 --> 00:07:50,224
Eu sei que parece loucura...
80
00:07:51,262 --> 00:07:53,102
mas eu definitivamente o vi.
81
00:07:53,556 --> 00:07:55,516
Eu realmente o vi!
82
00:07:55,850 --> 00:07:56,770
Dal-geon...
83
00:07:57,143 --> 00:07:58,943
você está fora de si?
84
00:07:59,020 --> 00:08:00,400
Eu não sou louco.
85
00:08:00,771 --> 00:08:02,401
Estou completamente são!
86
00:08:03,191 --> 00:08:05,111
Eu estava correndo atrás dele...
87
00:08:06,611 --> 00:08:08,321
Isso está me deixando louco.
88
00:08:08,404 --> 00:08:09,574
Então...
89
00:08:09,655 --> 00:08:11,065
o que você está dizendo é...
90
00:08:11,824 --> 00:08:14,204
-você acha que o acidente de avião foi--
-Um ataque terrorista.
91
00:08:14,827 --> 00:08:15,787
Tenho certeza disso!
92
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
Um ataque terrorista?
93
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
O que ele quer dizer com ataque terrorista?
94
00:08:21,501 --> 00:08:24,631
O avião explodiu quando caiu.
Ninguém poderia ter sobrevivido a isso.
95
00:08:24,712 --> 00:08:26,922
É por isso que isso está me deixando louco!
96
00:08:27,006 --> 00:08:29,836
Eu o vi claramente, com meus próprios olhos!
97
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
Espere, conduza-nos com calma.
98
00:08:32,470 --> 00:08:34,970
-Quem você viu e onde?
-Certo.
99
00:08:35,556 --> 00:08:38,136
Há uma outra pessoa
que o viu além de mim.
100
00:08:40,019 --> 00:08:41,849
Ela deve ter...
101
00:08:46,651 --> 00:08:48,691
Talvez eu não devesse estar aqui.
102
00:08:48,778 --> 00:08:49,608
Espere!
103
00:08:50,655 --> 00:08:53,865
Você se lembra do cara
Eu disse para você parar no aeroporto?
104
00:08:54,450 --> 00:08:55,280
Com licença?
105
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
Espere um momento.
106
00:08:58,913 --> 00:08:59,753
Venha aqui!
107
00:09:01,123 --> 00:09:01,963
O que?
108
00:09:18,432 --> 00:09:20,602
Olha, é o mesmo cara!
109
00:09:21,394 --> 00:09:22,354
Você se lembra dele, certo?
110
00:09:30,403 --> 00:09:31,573
Bem...
111
00:09:35,324 --> 00:09:38,454
Não tenho certeza. Foi tão agitado,
e eu só o vi por um segundo.
112
00:09:38,786 --> 00:09:40,326
Por favor, tente mais!
113
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
Eu não me lembro.
114
00:10:01,642 --> 00:10:04,652
Para que você tem cabeça e olhos?!
115
00:10:05,521 --> 00:10:07,321
Por que você está gritando comigo?
116
00:10:08,733 --> 00:10:10,483
Verifique as imagens de segurança do aeroporto.
117
00:10:12,111 --> 00:10:14,701
Você vai acreditar em mim quando ver!
118
00:10:14,780 --> 00:10:17,490
-Ok, vamos.
-Vamos para o aeroporto.
119
00:10:17,575 --> 00:10:18,945
-Eu vou.
-OK.
120
00:10:19,035 --> 00:10:21,535
-Claro.
-Sem chance. Que tipo de bobagem...?
121
00:10:32,423 --> 00:10:34,513
Parar! Aquele homem ali.
122
00:10:53,861 --> 00:10:54,861
Não é ele.
123
00:10:55,363 --> 00:10:57,283
Ele não tem nenhuma cicatriz no rosto.
124
00:10:58,032 --> 00:10:59,242
Você estava enganado.
125
00:10:59,700 --> 00:11:01,790
Peça-lhes que nos mostrem um clipe diferente.
126
00:11:06,457 --> 00:11:07,287
Este!
127
00:11:10,378 --> 00:11:11,498
Bem ali.
128
00:11:29,689 --> 00:11:32,779
O que você está fazendo,
desperdiçando nosso tempo assim?
129
00:11:33,234 --> 00:11:34,994
Acho que ele cometeu um erro honesto.
130
00:11:35,569 --> 00:11:36,819
Vamos?
131
00:11:38,322 --> 00:11:39,162
Espere.
132
00:11:41,575 --> 00:11:43,535
Esse bastardo bagunçou
com as imagens de segurança.
133
00:11:43,786 --> 00:11:44,616
Sr. Cha Dal-geon...
134
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
Eu o vi com meus próprios olhos!
135
00:11:48,958 --> 00:11:50,538
Juro pela minha vida!
136
00:11:51,711 --> 00:11:53,051
Por favor, acredite em mim!
137
00:11:53,129 --> 00:11:56,919
Quem se importa se você jurar pela sua vida?
Como você pôde fazer isso conosco?
138
00:11:57,091 --> 00:11:58,931
Já estamos passando por bastante.
139
00:11:59,885 --> 00:12:03,305
Essas coisas podem ser
facilmente manipulado, certo?
140
00:12:04,390 --> 00:12:06,930
Alguém capaz de derrubar um avião
também poderia fazer algo assim!
141
00:12:07,017 --> 00:12:09,187
“Manipulado”? Manipulado, minha bunda!
142
00:12:09,270 --> 00:12:12,230
Por favor, pare. Não deveríamos estar brigando
entre nós.
143
00:12:12,314 --> 00:12:13,944
Estamos com uma agenda apertada.
144
00:12:14,525 --> 00:12:15,395
Vamos.
145
00:12:19,864 --> 00:12:20,704
Ei...
146
00:12:21,782 --> 00:12:23,532
Eu administro um estúdio de judô...
147
00:12:24,660 --> 00:12:26,370
então sou muito paciente.
148
00:12:27,079 --> 00:12:29,829
Todos nós já sofremos o suficiente.
149
00:12:29,915 --> 00:12:31,705
Não aumente a dor, ok?
150
00:13:35,272 --> 00:13:36,652
Seu nome é Cha Dal-geon.
151
00:13:38,067 --> 00:13:40,357
Um membro de sua família morreu
no vôo B357.
152
00:13:40,444 --> 00:13:41,614
O que ele é?
153
00:13:42,738 --> 00:13:44,318
FBI? NÃO?
154
00:13:44,657 --> 00:13:45,567
Ele é um dublê.
155
00:13:49,578 --> 00:13:50,538
Um dublê?
156
00:13:54,208 --> 00:13:55,668
Samael está procurando por você.
157
00:14:03,926 --> 00:14:05,676
{\an8}SAMAEL PARTICIPOU DO CHAT
158
00:14:13,394 --> 00:14:16,774
Se você continuar desobedecendo às ordens dele,
você está praticamente morto.
159
00:14:17,481 --> 00:14:19,861
Minha honra é mais importante que minha vida.
160
00:14:20,192 --> 00:14:23,572
Não voltarei até que seja restaurado.
161
00:14:27,533 --> 00:14:30,043
Eu não posso te ajudar.
162
00:14:30,119 --> 00:14:34,079
Não se preocupe, Busra.
Conheço alguém que pode.
163
00:14:57,813 --> 00:14:59,613
DESEJA ABRIR OU SALVAR ESTE ARQUIVO?
SALVAR
164
00:15:04,361 --> 00:15:05,531
SALVANDO ARQUIVO
165
00:15:52,201 --> 00:15:53,911
Ho-sik? É Cha Dal-geon.
166
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
Você sabe onde
Sra. Go Hae-ri vai ficar?
167
00:15:56,538 --> 00:15:57,578
Por que você pergunta?
168
00:15:58,207 --> 00:16:00,997
Eu tenho que dar algo a ela,
mas ela não está atendendo.
169
00:16:08,842 --> 00:16:09,892
Sra. Go Hae-ri!
170
00:16:12,221 --> 00:16:13,391
Sra. Go Hae-ri!
171
00:16:18,769 --> 00:16:19,769
Sra. Go Hae-ri!
172
00:16:20,896 --> 00:16:21,856
Sra. Go Hae-ri!
173
00:16:45,170 --> 00:16:47,460
-Vai Hae-ri?
-O que você está fazendo aqui?
174
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
Você é um deles?
175
00:16:51,051 --> 00:16:53,221
-O que?
-Quem é você?
176
00:16:56,098 --> 00:16:57,308
Quem diabos é você?!
177
00:17:01,812 --> 00:17:05,112
Responda à pergunta.
Quem é você, realmente?
178
00:17:13,157 --> 00:17:17,287
Então... você acha que estou trabalhando
com o terrorista?
179
00:17:17,995 --> 00:17:20,035
Você está louco?
180
00:17:20,706 --> 00:17:22,076
O que você acha que eu...?
181
00:17:25,836 --> 00:17:26,706
Onde ele está?
182
00:17:26,795 --> 00:17:29,835
-Senhor. Cha Dal-geon, olhe...
-Estou tão perto de perdê-lo!
183
00:17:30,674 --> 00:17:32,054
Fale, ou vou explodir seus miolos.
184
00:17:36,847 --> 00:17:37,887
Então atire em mim.
185
00:17:38,348 --> 00:17:40,638
-O que?
-Você é obviamente louco.
186
00:17:41,393 --> 00:17:44,693
-Puxe o gatilho. Faça isso!
-Cale-se!
187
00:17:51,695 --> 00:17:54,065
Eu entendo que você está se sentindo louco agora,
188
00:17:54,406 --> 00:17:57,026
mas como você pode me acusar
de ser um terrorista?
189
00:17:58,077 --> 00:18:00,197
O que você está fazendo? Deixe-me ir!
190
00:18:00,537 --> 00:18:02,657
-Seu maluco--
-Não se mexa.
191
00:18:02,748 --> 00:18:05,128
Você quer estar em apuros?
192
00:18:05,209 --> 00:18:06,499
Você vai se arrepender disso--
193
00:18:07,252 --> 00:18:09,132
-Isso dói!
-Não se mexa!
194
00:18:22,768 --> 00:18:26,768
Você não sabe quais crimes graves
você está cometendo?
195
00:18:27,898 --> 00:18:31,688
Arrombando e entrando,
detenção ilegal, intimidação...
196
00:18:46,625 --> 00:18:47,705
Não!
197
00:18:48,544 --> 00:18:49,594
Não toque nisso.
198
00:18:57,970 --> 00:18:59,430
Que pervertido.
199
00:19:00,639 --> 00:19:02,219
Adicione o assédio sexual à lista.
200
00:19:25,747 --> 00:19:27,957
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
201
00:19:28,500 --> 00:19:29,460
O que é isso?
202
00:19:32,004 --> 00:19:33,264
Serviço Nacional de Inteligência?
203
00:19:33,338 --> 00:19:35,168
Agora que você sabe, me desamarre.
204
00:19:36,550 --> 00:19:38,390
Eu disse que você estaria em apuros.
205
00:19:39,344 --> 00:19:42,684
Caramba. eu vou ser punido
por ter meu disfarce descoberto.
206
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
Desamarre-me agora.
207
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
-Há muitos adereços como este no set.
-O que?
208
00:19:50,272 --> 00:19:52,192
Quer ver o meu? Estou com a CIA.
209
00:19:53,775 --> 00:19:56,025
Eu estou te dizendo,
Sou um agente especial do NIS.
210
00:19:56,111 --> 00:19:59,491
Quão especial você é
agora que você está amarrado e desarmado?
211
00:19:59,865 --> 00:20:01,695
Posso falar três idiomas.
212
00:20:01,783 --> 00:20:04,333
O NIS não está apenas cheio de gente
que são bons em lutar.
213
00:20:04,411 --> 00:20:06,871
Agentes inteligentes como eu
são considerados mais especiais.
214
00:20:06,955 --> 00:20:08,455
Obtenha seus fatos corretamente.
215
00:20:19,343 --> 00:20:21,513
-Quem é M?
-Não responda.
216
00:20:21,970 --> 00:20:23,560
Serei demitido se você fizer isso.
217
00:20:25,265 --> 00:20:26,265
Responda.
218
00:20:29,061 --> 00:20:30,231
Ei, vá Hae-ri.
219
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
Droga.
220
00:20:34,316 --> 00:20:35,606
Olá?
221
00:20:39,112 --> 00:20:40,112
Sim, chefe.
222
00:20:40,447 --> 00:20:43,657
Embaixador O Jae-gwan
foi preso ao chegar à Coreia.
223
00:20:44,284 --> 00:20:45,454
Bom trabalho.
224
00:20:46,453 --> 00:20:49,333
A propósito, quando posso voltar
225
00:20:49,998 --> 00:20:51,668
ao Serviço Nacional de Inteligência?
226
00:20:52,501 --> 00:20:54,341
Fique aí por enquanto.
227
00:20:54,419 --> 00:20:56,379
Tudo está funcionando perfeitamente
sem você aqui.
228
00:20:57,005 --> 00:20:59,925
Senhor, como você pode dizer palavras tão ofensivas?
229
00:21:00,008 --> 00:21:00,838
MIN JAE-SIK, DIRETOR
ESCRITÓRIO NIS 7
230
00:21:00,926 --> 00:21:04,716
Ninguém poderia ter lidado
o caso do embaixador tão bem quanto eu.
231
00:21:04,805 --> 00:21:07,305
Você não fez isso sozinho.
232
00:21:07,766 --> 00:21:10,846
Você seria um idiota se não tivesse sucesso
depois que tudo estiver configurado para você.
233
00:21:10,936 --> 00:21:14,726
Fui eu quem armou tudo.
Os outros apenas o algemaram.
234
00:21:14,982 --> 00:21:17,862
De qualquer forma, estou reservando meu voo para casa.
235
00:21:17,943 --> 00:21:22,163
Fique parado, a menos que você queira
ser disciplinado por deixar seu posto.
236
00:21:23,448 --> 00:21:24,278
Olá?
237
00:21:24,491 --> 00:21:26,331
Senhor? Chefe--
238
00:21:32,791 --> 00:21:33,711
Você acredita em mim agora?
239
00:21:59,735 --> 00:22:02,895
Vamos ficar empatados,
embora eu tenha ficado com a ponta curta da vara.
240
00:22:39,816 --> 00:22:41,146
Por que você veio aqui?
241
00:22:41,443 --> 00:22:43,863
Você deve ter uma razão
por vir aqui tão tarde da noite.
242
00:22:48,325 --> 00:22:51,325
Aqui está um vídeo
que foi tirada antes do acidente.
243
00:22:52,454 --> 00:22:55,504
Assista e tente se lembrar do bastardo.
Você disse que era inteligente.
244
00:22:56,958 --> 00:22:58,588
Olha, Sr. Cha Dal-geon...
245
00:22:59,169 --> 00:23:02,379
Sou uma pessoa ocupada,
e não devo nada a você.
246
00:23:02,464 --> 00:23:04,134
Você também é responsável!
247
00:23:05,133 --> 00:23:06,183
O que você quer dizer?
248
00:23:08,929 --> 00:23:10,059
Aqui, olhe.
249
00:23:11,348 --> 00:23:13,728
Olhe para o seu nome chique, bem aqui!
250
00:23:13,809 --> 00:23:14,639
ORGANIZADORES: GO HAE-RI, IM CHUN-SEO
251
00:23:21,483 --> 00:23:23,903
Isso significa apenas que
Eu fui um dos organizadores.
252
00:23:23,985 --> 00:23:24,985
Exatamente!
253
00:23:28,782 --> 00:23:29,832
Eu preciso de sua ajuda.
254
00:23:31,910 --> 00:23:32,870
Eu estou te implorando.
255
00:24:56,328 --> 00:24:58,248
Fique sentado.
256
00:25:22,521 --> 00:25:24,611
Você também é responsável!
257
00:25:27,651 --> 00:25:29,151
Idiota.
258
00:25:30,820 --> 00:25:32,450
Falando bobagens assim.
259
00:25:51,925 --> 00:25:55,425
Eu sei que você jogou fora seus livros.
Você foi pego.
260
00:25:56,471 --> 00:25:58,351
Eu os trouxe de volta para casa.
261
00:25:59,432 --> 00:26:00,852
Eles eram tão pesados.
262
00:26:03,228 --> 00:26:05,358
Por que você saiu do Action Center?
263
00:26:18,577 --> 00:26:19,577
Hae-ri Vá!
264
00:26:20,453 --> 00:26:22,503
Ouvi dizer que você marcou muito dessa vez.
265
00:26:22,789 --> 00:26:24,249
Hwa-suk, onde você está?
266
00:26:24,332 --> 00:26:26,132
No escritório. Onde mais?
267
00:26:26,209 --> 00:26:29,799
Enviei um vídeo para seu e-mail pessoal.
Eu quero que você verifique.
268
00:26:29,879 --> 00:26:31,209
Que vídeo?
269
00:26:32,632 --> 00:26:34,222
É classificado para menores?
270
00:26:36,344 --> 00:26:37,514
VERIFIQUE ESTE ÁUDIO POR FAVOR
271
00:26:40,765 --> 00:26:41,595
O que é isso?
272
00:26:42,267 --> 00:26:43,557
Abra.
273
00:26:50,275 --> 00:26:51,145
Ah, uau.
274
00:26:52,152 --> 00:26:54,032
Isto não é do avião...?
275
00:26:54,362 --> 00:26:57,032
Você pode ver um cara no telefone
atrás das crianças?
276
00:26:57,365 --> 00:26:58,775
Aquele de moletom.
277
00:26:59,075 --> 00:27:00,655
Você consegue descobrir o que ele está dizendo?
278
00:27:02,912 --> 00:27:04,582
Por que você saiu do Action Center?
279
00:27:05,457 --> 00:27:07,667
Você disse que iria se tornar
um famoso diretor de artes marciais
280
00:27:07,751 --> 00:27:09,381
e vá para Hollywood.
281
00:27:09,461 --> 00:27:12,011
Vai demorar um pouco para que isso seja aprovado.
282
00:27:12,297 --> 00:27:15,547
Não há tempo.
Apenas certifique-se de que eles não consigam encontrar o e-mail.
283
00:27:16,760 --> 00:27:18,140
Ok, tudo bem.
284
00:27:18,219 --> 00:27:21,639
Você deveria estar gastando sua energia
em caras bonitos ali--
285
00:27:21,723 --> 00:27:22,933
Esta chamada é cara.
286
00:27:23,224 --> 00:27:24,984
Eu tenho que ir. Obrigado.
287
00:27:26,019 --> 00:27:26,899
Olá?
288
00:27:28,229 --> 00:27:29,359
Você não é bem-vindo.
289
00:27:36,988 --> 00:27:38,238
SALVANDO ARQUIVO
290
00:27:40,408 --> 00:27:41,238
EXCLUIR
291
00:27:53,088 --> 00:27:54,588
Olá, Sr. Primeiro Ministro.
292
00:27:54,673 --> 00:27:57,553
-Ótima coletiva de imprensa esta manhã.
-Obrigado.
293
00:27:58,134 --> 00:27:59,844
-Onde está o presidente?
-No escritório dele.
294
00:28:00,762 --> 00:28:02,392
Ele está de mau humor.
295
00:28:03,807 --> 00:28:04,637
OK.
296
00:28:06,101 --> 00:28:07,481
RELATÓRIO DE AVALIAÇÃO DA EMPRESA FX
MINISTÉRIO DA DEFESA NACIONAL
297
00:28:09,145 --> 00:28:11,515
{\an8}JEONG GOOK-PYO
PRESIDENTE DA COREIA
298
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
{\an8}O MODELO MAIS PROMISSOR É O F70.
299
00:28:22,450 --> 00:28:24,620
Posso esperar lá fora se você estiver ocupado.
300
00:28:24,911 --> 00:28:26,501
Tudo bem. Sente-se.
301
00:28:35,672 --> 00:28:37,172
{\an8}HONG SUN-JO
PRIMEIRO MINISTRO DA COREIA
302
00:28:37,257 --> 00:28:38,627
{\an8}Ao considerar não apenas o preço,
303
00:28:38,717 --> 00:28:40,637
mas também o desempenho e a tecnologia...
304
00:28:40,719 --> 00:28:41,929
{\an8}PARQUE MAN-YEONG
MINISTRO DA DEFESA NACIONAL
305
00:28:42,011 --> 00:28:44,681
{\an8}...F70 da Dynamic é uma escolha melhor
do que o produto de John e Mark.
306
00:28:45,098 --> 00:28:46,888
{\an8}E a opinião pública?
307
00:28:46,975 --> 00:28:48,305
{\an8}YUN HAN-GI - SECRETÁRIO SÊNIOR
AO PRESIDENTE DE ASSUNTOS CIVIS
308
00:28:48,393 --> 00:28:50,653
Você tem certeza
você pode lidar com a oposição pública
309
00:28:50,729 --> 00:28:52,729
para um acordo com a Dynamic System?
310
00:28:52,814 --> 00:28:55,784
Ainda assim, não podemos tomar uma decisão precipitada
com um efeito tão duradouro.
311
00:28:56,151 --> 00:28:59,951
O índice de aprovação do presidente
despencou desde o acidente.
312
00:29:00,029 --> 00:29:01,989
Você está tentando piorar as coisas?
313
00:29:02,073 --> 00:29:04,083
Essa é a razão pela qual estou dizendo isso.
314
00:29:04,409 --> 00:29:07,119
Se a notícia se espalhar
que desperdiçamos mais de um trilhão de won--
315
00:29:11,082 --> 00:29:12,672
Você está brigando seriamente
na minha frente?
316
00:29:18,298 --> 00:29:19,128
Ministro Parque...
317
00:29:20,216 --> 00:29:22,636
pense desta forma.
318
00:29:22,969 --> 00:29:27,969
Vamos investir pelo menos
11 trilhões de won no projeto FX.
319
00:29:28,057 --> 00:29:30,517
E de onde veio esse dinheiro?
320
00:29:31,436 --> 00:29:34,016
Impostos, um resultado
do trabalho árduo dos nossos cidadãos.
321
00:29:34,314 --> 00:29:39,744
Mas o que você faria se esse dinheiro
apenas causa mais sofrimento aos nossos cidadãos?
322
00:29:39,819 --> 00:29:42,409
Nossa defesa nacional é importante.
323
00:29:42,489 --> 00:29:44,909
E os planos de longo prazo também são importantes.
324
00:29:45,408 --> 00:29:48,328
Mas estamos fazendo tudo isso
para garantir a felicidade dos cidadãos.
325
00:29:48,912 --> 00:29:52,332
Estou apenas representando
o Ministério da Defesa Nacional.
326
00:29:52,415 --> 00:29:58,125
Por favor, pense muito sobre qual
decisão beneficiaria verdadeiramente o nosso país.
327
00:30:01,132 --> 00:30:02,132
Tudo bem.
328
00:30:03,384 --> 00:30:06,604
Vou considerar todas as nossas opções cuidadosamente.
Você pode sair agora.
329
00:30:24,030 --> 00:30:27,240
Como ousa aquele bastardo tentar me dar um sermão?
330
00:30:28,243 --> 00:30:32,503
Você com certeza escolheu uma pessoa interessante
como Ministro da Defesa.
331
00:30:32,747 --> 00:30:34,117
Você está zombando de mim?
332
00:30:34,415 --> 00:30:37,125
Eu te disse quando você o nomeou
333
00:30:37,210 --> 00:30:41,670
que há muitos soldados honestos,
mas poucos confiáveis.
334
00:30:42,674 --> 00:30:43,934
Você não se lembra?
335
00:30:44,133 --> 00:30:48,013
Como posso convencer aquele homem teimoso
ficar do meu lado?
336
00:30:48,096 --> 00:30:50,216
Você não pode mudar as pessoas.
337
00:30:50,974 --> 00:30:52,354
É mais fácil demiti-los.
338
00:30:52,433 --> 00:30:54,143
Você acha que eu não sei disso?
339
00:30:54,602 --> 00:30:56,732
Mas o momento seria ruim.
340
00:30:56,813 --> 00:31:00,113
Você geralmente não é do tipo que espera
para o momento certo.
341
00:31:01,860 --> 00:31:03,240
Que dor de cabeça.
342
00:31:03,736 --> 00:31:05,566
Vamos brincar de ir.
343
00:31:09,033 --> 00:31:12,253
As famílias estão tendo
um serviço memorial em Marrocos hoje.
344
00:31:12,871 --> 00:31:13,711
E daí?
345
00:31:15,415 --> 00:31:18,075
O que isso tem a ver com jogarmos Go?
346
00:31:19,711 --> 00:31:21,801
Nada. Só estou avisando você.
347
00:31:22,422 --> 00:31:25,432
Você tem que usar as pedras pretas hoje
desde que você perdeu da última vez.
348
00:31:25,633 --> 00:31:28,093
Eu posso fazer o que eu quiser
enquanto estou na Casa Azul.
349
00:31:31,556 --> 00:31:35,596
Eu deveria denunciá-lo à FTC
por abusar do seu poder.
350
00:31:36,227 --> 00:31:38,267
Você terá que usar as pedras pretas
da próxima vez se você perder hoje.
351
00:31:44,611 --> 00:31:45,491
Mãe...
352
00:31:45,987 --> 00:31:47,157
Jin-ho.
353
00:32:04,631 --> 00:32:08,761
Você não pode descansar em paz,
e eu não consigo nem te abraçar!
354
00:32:09,302 --> 00:32:13,182
Estou com muitas saudades de você, meu amor!
Não acredito que você se foi!
355
00:32:14,891 --> 00:32:17,021
Meu filho, papai sente muito!
356
00:32:17,602 --> 00:32:19,102
Querida, por favor!
357
00:32:19,812 --> 00:32:22,192
Eu estou te implorando, querido!
358
00:32:27,695 --> 00:32:29,355
Jin-ho!
359
00:32:31,449 --> 00:32:33,489
Mel!
360
00:33:14,409 --> 00:33:15,279
Hoon!
361
00:33:18,246 --> 00:33:19,456
Hoon, me desculpe!
362
00:33:22,709 --> 00:33:23,629
Hoon!
363
00:33:42,979 --> 00:33:43,809
Hoon!
364
00:33:59,537 --> 00:34:05,037
Os cidadãos da Coreia estão todos tristes
e chocado com a queda do voo B357.
365
00:34:05,126 --> 00:34:07,416
Alguns até argumentam que o Sistema Dinâmico,
366
00:34:07,628 --> 00:34:10,918
{\an8}o fabricante,
não deveria participar da licitação.
367
00:34:11,007 --> 00:34:12,797
O que você diz sobre isso?
368
00:34:23,811 --> 00:34:27,071
O software de voo
é como o cérebro de um avião,
369
00:34:27,440 --> 00:34:29,530
e os motores são como o coração.
370
00:34:29,776 --> 00:34:33,946
{\an8}O B357 fabricado pela Dynamic System
371
00:34:34,030 --> 00:34:35,910
{\an8}houve uma falha de software,
372
00:34:36,282 --> 00:34:38,202
e seu motor explodiu.
373
00:34:38,284 --> 00:34:41,164
Um soldado com defeito
cabeça e coração
374
00:34:41,245 --> 00:34:43,825
não pode vencer nenhuma batalha.
375
00:34:44,123 --> 00:34:45,543
Isso é tudo que posso dizer por enquanto.
376
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
Ei, Chefe da Gangue.
377
00:34:57,804 --> 00:34:59,144
Que surpresa.
378
00:34:59,680 --> 00:35:00,810
O que você está fazendo aqui?
379
00:35:01,265 --> 00:35:03,135
Você é um pouco velho demais
estar brincando com aviões.
380
00:35:03,392 --> 00:35:05,352
E você está aqui porque
você estava brincando com aviões?
381
00:35:05,436 --> 00:35:08,226
Por que você está sendo tão hostil?
382
00:35:08,940 --> 00:35:11,280
Ah, é por causa da ordem de transferência?
383
00:35:12,527 --> 00:35:16,067
O que há de errado com
o Departamento de Inteligência Psicológica?
384
00:35:16,155 --> 00:35:19,865
Basta ficar de olho na imprensa
e certifique-se de que não haja erros de digitação.
385
00:35:19,951 --> 00:35:21,541
Vá embora. Já estou bastante irritado.
386
00:35:23,246 --> 00:35:25,496
Cara, você cheira a álcool.
387
00:35:26,541 --> 00:35:27,961
Bebendo durante o dia de novo?
388
00:35:28,501 --> 00:35:33,461
É por isso que o chefe te odeia,
porque você é uma vergonha para o NIS.
389
00:35:33,548 --> 00:35:35,338
Dê o fora daqui.
390
00:35:36,008 --> 00:35:39,178
Só estou lhe contando isso como seu amigo.
391
00:35:39,262 --> 00:35:42,272
Como posso te dar conselhos
quando você não está pronto para ouvir?
392
00:35:43,182 --> 00:35:45,732
Não seja tão... Oh, secretário sênior Yun?
393
00:35:47,145 --> 00:35:50,145
Eu fui para nossa cidade natal na semana passada
para uma reunião de ex-alunos.
394
00:35:50,231 --> 00:35:53,151
Você era tão popular quanto um ídolo lá.
395
00:35:53,234 --> 00:35:55,194
É porque você é o primeiro
da nossa pequena cidade
396
00:35:55,278 --> 00:35:57,568
para se tornar secretário sênior
ao Presidente para os Assuntos Civis.
397
00:35:57,947 --> 00:36:00,317
Você já jantou?
Você gostaria de comer um pouco de sushi?
398
00:36:00,950 --> 00:36:04,200
Há um lugar próximo
especializado em peixes selvagens.
399
00:36:04,287 --> 00:36:06,037
A comida deles é de primeira qualidade. Vamos.
400
00:36:08,291 --> 00:36:10,171
VAI HAE-RI
401
00:36:11,335 --> 00:36:13,165
Por que você quer ver
o gravador de voo?
402
00:36:13,546 --> 00:36:15,916
Eu te direi se você prometer
para não ficar bravo.
403
00:36:16,174 --> 00:36:17,434
Não me diga. Vou ficar bravo de qualquer maneira.
404
00:36:17,508 --> 00:36:18,588
Eu ouvi isso...
405
00:36:20,052 --> 00:36:22,812
alguém sobreviveu ao acidente de avião.
406
00:36:23,097 --> 00:36:23,967
O que?
407
00:36:25,725 --> 00:36:28,185
Vá contar essa bobagem ao Chefe Min.
408
00:36:28,269 --> 00:36:30,399
Por que ligar para mim e não para seu chefe?
409
00:36:30,730 --> 00:36:34,030
Você disse que conhecia alguém da ICAO.
410
00:36:34,108 --> 00:36:37,318
-Vou desligar agora.
-Não faça isso comigo, senhor.
411
00:36:37,403 --> 00:36:40,663
Fui a Lisboa por sua causa.
412
00:36:41,240 --> 00:36:43,620
Fiquei encharcado lá fora. Foi uma tortura.
413
00:36:44,535 --> 00:36:46,905
Uma boa ação merece outra.
414
00:36:46,996 --> 00:36:49,416
Não seja tão frio.
415
00:36:49,749 --> 00:36:50,669
Tudo bem.
416
00:36:52,668 --> 00:36:54,838
Vou ver o que posso fazer,
mas não tenha muitas esperanças.
417
00:36:55,838 --> 00:36:56,758
Obrigado, senhor.
418
00:36:58,299 --> 00:37:01,429
A propósito,
você recebeu os resultados da autópsia?
419
00:37:02,470 --> 00:37:03,890
Ele se matou, certo?
420
00:37:04,472 --> 00:37:05,812
Algo não está certo.
421
00:37:06,140 --> 00:37:08,480
Ele não era do tipo suicida.
422
00:37:09,727 --> 00:37:10,767
Eu tenho que ir.
423
00:37:12,438 --> 00:37:13,898
Com licença.
424
00:37:16,025 --> 00:37:18,275
Meu nome é Gang Ju Cheol.
Liguei para você mais cedo.
425
00:37:19,028 --> 00:37:21,108
Oh sim. Prazer em conhecê-lo.
426
00:37:21,656 --> 00:37:23,866
Você é amigo do Michael, certo?
427
00:37:23,950 --> 00:37:24,830
Isso mesmo.
428
00:37:25,826 --> 00:37:28,536
Eu tenho algumas coisas
Preciso te perguntar sobre ele.
429
00:37:29,288 --> 00:37:31,918
Só posso poupar cinco minutos
devido à minha agenda apertada.
430
00:37:33,000 --> 00:37:36,170
A esposa de Michael
não atende o telefone dela.
431
00:37:37,880 --> 00:37:40,590
Você sabe por que ele se matou?
432
00:37:43,052 --> 00:37:45,222
Não é algo que eu possa compartilhar com você.
433
00:37:45,846 --> 00:37:48,556
Quão bem você conhecia Michael?
434
00:37:48,849 --> 00:37:51,769
Ele me ajudou muito
quando ele estava na CIA.
435
00:37:54,605 --> 00:37:55,725
Miguel...
436
00:37:57,149 --> 00:37:59,029
estava envolvido com algumas mulheres.
437
00:37:59,694 --> 00:38:02,454
Você sabe exatamente como
ele estava envolvido e com quem?
438
00:38:03,281 --> 00:38:06,031
Isso é particular, então não posso te contar
mais do que isso.
439
00:38:06,617 --> 00:38:07,537
Desculpe.
440
00:38:19,463 --> 00:38:21,673
Isso irá ajudá-lo
com seu enjôo.
441
00:38:22,091 --> 00:38:22,931
Obrigado.
442
00:38:25,011 --> 00:38:26,431
Você disse que estava com dor de estômago?
443
00:38:26,679 --> 00:38:29,599
Essas pílulas que tomo são realmente eficazes.
444
00:38:29,682 --> 00:38:33,142
Pegue um agora e pegue outro depois
se você ainda se sentir mal no avião.
445
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
Obrigado por tudo.
446
00:38:35,104 --> 00:38:36,114
Estão todos aqui?
447
00:38:39,734 --> 00:38:41,614
Não vejo o Sr. Cha Dal-geon.
448
00:38:41,694 --> 00:38:43,824
Ele decidiu ficar aqui
para pegar o terrorista.
449
00:38:45,114 --> 00:38:46,374
Ele voltou para o hotel.
450
00:38:46,949 --> 00:38:47,949
É hora de ir.
451
00:38:48,993 --> 00:38:49,993
Obrigado pelo seu trabalho duro.
452
00:38:52,955 --> 00:38:54,865
-Obrigado.
-Adeus, senhor.
453
00:38:56,083 --> 00:38:57,173
Por aqui, por favor.
454
00:39:07,803 --> 00:39:08,763
O-chan, sou eu.
455
00:39:09,096 --> 00:39:12,016
Estou lhe enviando um vídeo.
Faça upload para todos os sites que você imaginar.
456
00:39:15,561 --> 00:39:16,481
O que...?
457
00:39:25,946 --> 00:39:26,946
Sr. Cha Dal-geon!
458
00:39:28,157 --> 00:39:30,277
O que é? O que está errado?
459
00:39:30,368 --> 00:39:32,618
Os vídeos que Hoon enviou
para a nuvem desapareceram!
460
00:39:32,703 --> 00:39:33,543
O que?
461
00:39:33,788 --> 00:39:35,288
Talvez eles tenham sido excluídos acidentalmente?
462
00:39:44,590 --> 00:39:46,180
-O que...?
-Merda.
463
00:39:52,098 --> 00:39:52,968
Dal-geon!
464
00:39:56,977 --> 00:39:57,807
Não!
465
00:40:31,762 --> 00:40:32,602
Pare aí mesmo!
466
00:41:04,920 --> 00:41:06,340
Venha aqui!
467
00:41:08,924 --> 00:41:10,684
Quem te enviou? Diga-me!
468
00:41:12,094 --> 00:41:13,104
Por que você está fazendo isso?
469
00:41:13,596 --> 00:41:15,596
Eu não sei de nada!
470
00:41:17,141 --> 00:41:18,391
Deixe-me viver! Eu não sei de nada!
471
00:41:18,476 --> 00:41:19,306
Avião!
472
00:41:21,061 --> 00:41:23,771
-Deixe-me viver! Eu não sei de nada!
-O que diabos você está dizendo?
473
00:41:23,856 --> 00:41:24,856
Venha aqui, droga.
474
00:41:25,649 --> 00:41:27,229
Diga-me agora!
475
00:41:27,693 --> 00:41:29,863
Eu disse para falar inglês, seu bastardo!
476
00:41:29,945 --> 00:41:33,155
Apresse-se e me diga
se você não quer morrer!
477
00:41:33,991 --> 00:41:35,451
Diga-me se você não quer morrer!
478
00:41:36,827 --> 00:41:38,867
-Congelar!
-Deixa ele ir!
479
00:41:42,333 --> 00:41:43,883
Solte-me!
480
00:41:44,752 --> 00:41:47,052
Eu não! Prendam-no, seus idiotas!
481
00:41:47,338 --> 00:41:49,468
Prenda-o, não eu!
482
00:41:49,757 --> 00:41:50,587
Deixe-me ir!
483
00:41:56,889 --> 00:41:58,349
Você consegue ouvir alguma coisa?
484
00:41:58,432 --> 00:41:59,432
Dê-me um segundo.
485
00:42:01,810 --> 00:42:03,350
Você foi pego.
486
00:42:04,772 --> 00:42:06,442
-A pessoa ao lado...
-Eu os trouxe de volta para casa.
487
00:42:10,027 --> 00:42:11,947
-A pessoa ao lado...
-Eu os trouxe de volta para casa.
488
00:42:15,115 --> 00:42:17,075
-A pessoa ao lado...
-Eu os trouxe de volta para casa.
489
00:42:18,118 --> 00:42:19,498
Eu posso ouvir um pouco...
490
00:42:21,163 --> 00:42:23,043
-A pessoa ao lado...
-Eu os trouxe de volta para casa.
491
00:42:23,123 --> 00:42:24,833
Não acho que ele esteja falando coreano.
492
00:42:25,709 --> 00:42:27,799
-Com licença?
-Acho que é espanhol.
493
00:42:28,379 --> 00:42:30,299
-Me dê isso.
-Claro.
494
00:42:34,134 --> 00:42:36,684
-Por que você saiu do Action Center?
-Ajuste seu relógio
495
00:42:36,762 --> 00:42:38,472
-para a hora atual, 11...
-Você disse que iria se tornar--
496
00:42:38,556 --> 00:42:40,176
-Desde o início.
-OK.
497
00:42:40,599 --> 00:42:42,479
-A pessoa ao lado...
-Eu os trouxe de volta para casa.
498
00:42:42,560 --> 00:42:43,440
Tudo bem?
499
00:42:43,936 --> 00:42:47,226
-Por que você saiu do Action Center?
-Ajuste seu relógio...
500
00:42:47,314 --> 00:42:48,734
Você disse que iria se tornar
um famoso diretor de artes marciais
501
00:42:49,233 --> 00:42:50,783
-e vá para Hollywood.
-Sete...
502
00:42:50,859 --> 00:42:53,899
-Estamos autorizados a fazer...?
-Shhh. Aguentar.
503
00:42:55,364 --> 00:43:00,494
-Exatamente daqui a 14 horas e 37 minutos.
-...quando você está fazendo acrobacias.
504
00:43:00,578 --> 00:43:02,448
-Me desculpe por ter ficado bravo com você...
-E o presente?
505
00:43:10,462 --> 00:43:11,672
Olá?
506
00:43:12,131 --> 00:43:13,971
Eu descobri o que ele estava dizendo
ao telefone.
507
00:43:17,386 --> 00:43:20,506
-O que ele disse?
-Eu não consegui entender nada.
508
00:43:20,598 --> 00:43:24,478
O homem no vídeo estava falando espanhol.
509
00:43:25,686 --> 00:43:26,516
Espanhol?
510
00:43:27,104 --> 00:43:28,944
Vou ler para você. Escreva.
511
00:43:32,610 --> 00:43:34,740
Você pode me enviar uma mensagem? Obrigado.
512
00:43:36,530 --> 00:43:38,660
Ela é uma dor no pescoço.
513
00:43:43,370 --> 00:43:45,540
-Quem é?
-Sou eu.
514
00:43:48,667 --> 00:43:50,287
O que você está fazendo aqui tão cedo?
515
00:43:50,377 --> 00:43:53,087
Cha Dal-geon está sob custódia policial.
516
00:43:53,422 --> 00:43:54,302
O que?
517
00:43:56,091 --> 00:43:57,301
O que ele fez desta vez?
518
00:43:59,136 --> 00:44:01,716
-Apenas me siga.
-Eu sei o caminho.
519
00:44:01,805 --> 00:44:04,135
-OK. Dirija com segurança.
-Obrigado.
520
00:45:48,454 --> 00:45:50,754
Hoon não disse uma única palavra
nos últimos dois meses.
521
00:45:50,998 --> 00:45:52,288
O médico disse que
522
00:45:52,374 --> 00:45:55,004
não é que ele não possa falar,
é que ele não vai.
523
00:45:55,085 --> 00:45:56,705
Você não conseguiu falar com a mãe dele?
524
00:45:57,588 --> 00:45:59,418
Não, foi por isso que ligamos para você.
525
00:46:02,050 --> 00:46:04,930
Então... o que você está dizendo é,
você quer que eu leve ele?
526
00:46:05,262 --> 00:46:07,932
-Você é a família dele.
-Família, minha bunda.
527
00:46:13,479 --> 00:46:14,439
Não posso.
528
00:46:14,897 --> 00:46:16,977
Minha vida já é difícil o suficiente.
Não posso criar um filho.
529
00:46:17,316 --> 00:46:20,186
-Vamos fechar em breve.
-Encontre outro orfanato...
530
00:46:23,822 --> 00:46:25,912
Encontre outro orfanato para ele, então.
531
00:46:26,992 --> 00:46:28,162
Faça você mesmo.
532
00:46:29,495 --> 00:46:30,995
Ei. Ei!
533
00:46:32,873 --> 00:46:33,713
Merda.
534
00:46:41,465 --> 00:46:42,465
Levante o braço.
535
00:46:45,886 --> 00:46:47,216
Você não sente falta da sua mãe?
536
00:46:47,971 --> 00:46:50,931
Eu vou encontrá-la em breve,
e então você pode ficar com ela.
537
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
Minha mãe me abandonou.
538
00:46:57,564 --> 00:46:59,484
Você vai me abandonar também, tio?
539
00:47:01,068 --> 00:47:02,068
Parece que você pode falar muito bem.
540
00:47:03,153 --> 00:47:04,993
Se você vai me abandonar,
então faça isso agora.
541
00:47:06,365 --> 00:47:09,485
Família não é como um pedaço de lixo
que você pode jogar fora.
542
00:47:12,746 --> 00:47:13,746
Família é...
543
00:47:18,043 --> 00:47:19,593
pessoas que vivem sob o mesmo teto.
544
00:47:20,420 --> 00:47:21,760
Família, minha bunda!
545
00:47:21,964 --> 00:47:24,054
Olhe para você, aprendendo primeiro os palavrões.
546
00:47:26,385 --> 00:47:28,885
Quem te ensinou um palavrão tão ruim?
547
00:47:29,471 --> 00:47:32,311
-Pare com isso.
-Por que você...
548
00:47:32,391 --> 00:47:34,311
Você quer brigar comigo?
549
00:47:34,393 --> 00:47:37,863
Você quer lutar?
Oh, tudo bem. Eu não vou deixar você!
550
00:47:37,938 --> 00:47:39,018
Ok, você venceu.
551
00:47:39,106 --> 00:47:41,686
Eu me rendo, eu me rendo!
552
00:47:43,318 --> 00:47:45,648
Peguei você.
553
00:48:18,145 --> 00:48:19,095
Venha.
554
00:48:41,501 --> 00:48:43,341
Começaremos agora o interrogatório.
555
00:48:45,464 --> 00:48:46,884
Alguma outra coisa foi roubada
além do laptop?
556
00:48:47,215 --> 00:48:51,045
Diga a eles que ele está trabalhando com o homem
quem derrubou o avião.
557
00:48:52,554 --> 00:48:54,434
Não acho que seja uma boa ideia.
558
00:48:54,681 --> 00:48:55,641
Apenas diga a eles.
559
00:48:59,978 --> 00:49:01,898
O homem que derrubou o avião
e este homem estão trabalhando juntos.
560
00:49:11,073 --> 00:49:12,033
Ele foi limpar seu quarto,
561
00:49:12,115 --> 00:49:14,195
mas estava uma bagunça,
então ele foi relatar isso à recepção.
562
00:49:14,660 --> 00:49:16,700
Não minta, seu filho da puta!
563
00:49:22,334 --> 00:49:25,254
Ele disse que você de repente começou a bater nele.
564
00:49:26,213 --> 00:49:28,263
Seu bastardo!
565
00:49:29,132 --> 00:49:30,882
Caramba! Seu maldito bastardo!
566
00:49:30,968 --> 00:49:33,758
Dal-geon, você só vai piorar as coisas
se você ficar nervoso.
567
00:49:41,311 --> 00:49:44,481
Este homem é faxineiro do hotel,
e eles verificaram sua identidade.
568
00:49:45,399 --> 00:49:46,899
Então o hotel
deve estar trabalhando com eles também.
569
00:49:48,986 --> 00:49:49,986
Sr. Cha Dal-geon...
570
00:49:50,070 --> 00:49:51,320
Traduza agora!
571
00:49:53,198 --> 00:49:55,368
Não posso. Você faz isso.
572
00:49:56,284 --> 00:49:57,204
Caramba.
573
00:49:58,787 --> 00:50:02,497
Deixe o limpador ir,
e coloque esse cara de volta na cela.
574
00:50:04,459 --> 00:50:07,129
Muito obrigado
por acreditar em mim, detetive. Obrigado.
575
00:50:08,672 --> 00:50:11,172
-Por que eles estão tirando as algemas dele?
-É porque--
576
00:50:11,258 --> 00:50:14,138
Ele está sendo libertado,
e você vai voltar para a prisão.
577
00:50:14,219 --> 00:50:16,349
O que você está falando? Não!
578
00:50:18,432 --> 00:50:19,562
Merda.
579
00:50:20,809 --> 00:50:22,389
Deixe-me ir!
580
00:50:23,645 --> 00:50:25,225
Dal-geon! Ei!
581
00:50:29,484 --> 00:50:30,574
O que você está fazendo?
582
00:50:30,944 --> 00:50:32,204
Diga a esse bastardo
583
00:50:32,279 --> 00:50:33,659
que sou faixa preta 18º grau.
584
00:50:33,739 --> 00:50:35,529
Não vou demorar um segundo para matá-lo!
585
00:50:35,866 --> 00:50:39,746
Apresse-se e admita
que você está trabalhando com aquele terrorista!
586
00:50:39,828 --> 00:50:43,288
Já chega, Sr. Cha Dal-geon.
Você quer apodrecer na prisão para sempre?
587
00:50:43,957 --> 00:50:46,247
Ela está certa. Este não é o caminho.
588
00:50:50,380 --> 00:50:53,180
Ele vai atirar em você se você não o libertar
contando até três!
589
00:50:54,384 --> 00:50:56,894
Ainda não está falando?
Vamos morrer juntos, então.
590
00:50:59,264 --> 00:51:00,814
Essas pessoas vão atirar em você!
591
00:51:01,141 --> 00:51:02,481
Admita!
592
00:51:08,106 --> 00:51:09,016
Não atire.
593
00:51:15,655 --> 00:51:16,565
Ele diz...
594
00:51:17,407 --> 00:51:18,487
eles vão atirar em mim também.
595
00:51:20,702 --> 00:51:23,542
Você vai me matar, idiota!
596
00:51:37,928 --> 00:51:38,968
Caramba!
597
00:52:18,969 --> 00:52:20,049
Sim, chefe.
598
00:52:20,554 --> 00:52:24,684
Vá ao escritório da ICAO
e pergunte pelo Dr. Kevin Kim.
599
00:52:24,766 --> 00:52:26,226
Ele lhe mostrará o gravador de voo.
600
00:52:26,810 --> 00:52:29,860
Ele é um coreano-americano
que tem trabalhado conosco.
601
00:52:32,649 --> 00:52:33,649
Você está aí?
602
00:52:33,984 --> 00:52:36,904
eu não acho
Afinal, precisarei verificar.
603
00:52:37,863 --> 00:52:40,243
Você me enviou em uma busca inútil?
604
00:52:40,782 --> 00:52:41,782
Sinto muito, senhor.
605
00:53:07,684 --> 00:53:10,104
Não tenho tempo a perder.
Tire-me daqui.
606
00:53:10,604 --> 00:53:14,154
Eu fiz tudo que pude.
Eu não vou mais te ajudar.
607
00:53:14,232 --> 00:53:16,192
E se eu estiver lhe contando a verdade?
608
00:53:16,902 --> 00:53:20,742
Então você será cúmplice do terrorista.
609
00:53:22,449 --> 00:53:24,449
Merda. Ele está me deixando louco.
610
00:54:05,242 --> 00:54:06,162
Bem-vindo.
611
00:54:09,663 --> 00:54:12,543
-Eu sou Go Hae-ri.
-Sim eu sei. Eu sou Kevin Kim.
612
00:54:17,837 --> 00:54:21,047
Recuperamos dois gravadores de voo
do avião.
613
00:54:23,969 --> 00:54:26,889
Um deles tem gravações de áudio da cabine,
614
00:54:27,347 --> 00:54:29,977
e o outro tem os registros
dos dados do software.
615
00:54:37,524 --> 00:54:39,654
O que há com todas aquelas crianças?
616
00:54:39,734 --> 00:54:41,574
É uma equipe de demonstração de taekwondo.
617
00:54:41,653 --> 00:54:43,413
Ah, uma seleção nacional?
618
00:54:43,947 --> 00:54:45,657
Teremos que cuidar bem deles.
619
00:54:48,034 --> 00:54:49,664
-Posso atender esta ligação?
-Claro.
620
00:54:50,578 --> 00:54:54,328
Olá, querido. Eu estava esperando sua ligação.
621
00:54:54,416 --> 00:54:56,706
Uau, você também fala espanhol?
622
00:54:56,918 --> 00:54:59,918
Não se preocupe, ele não entende
o que estamos dizendo.
623
00:55:00,005 --> 00:55:01,835
Doutor, você fala espanhol?
624
00:55:02,799 --> 00:55:04,049
Eu mandei traduzir.
625
00:55:09,514 --> 00:55:11,894
Ele parece estar conversando com a namorada.
626
00:55:12,142 --> 00:55:14,192
Ok, espere.
627
00:55:14,769 --> 00:55:17,689
Sincronizei meu relógio.
628
00:55:19,858 --> 00:55:24,028
O homem no vídeo falava espanhol.
629
00:56:05,195 --> 00:56:08,655
Olá, querido. Eu estava esperando sua ligação.
630
00:56:09,908 --> 00:56:13,408
Não se preocupe, ele não entende
o que estamos dizendo.
631
00:56:14,079 --> 00:56:16,959
-Por que você saiu do Action Center?
-Ajuste seu relógio
632
00:56:17,040 --> 00:56:22,590
para a hora atual, 11h02.
Sete, oito, nove segundos.
633
00:56:23,046 --> 00:56:26,586
Ok, espere. Está feito.
634
00:56:27,467 --> 00:56:29,137
A que horas devemos nos encontrar?
635
00:56:29,219 --> 00:56:33,929
Exatamente daqui a 14 horas e 37 minutos.
636
00:56:34,432 --> 00:56:37,272
-E o presente?
-Eu fiz todos os preparativos.
637
00:56:37,644 --> 00:56:39,354
Você o encontrará no ponto de encontro.
638
00:56:39,437 --> 00:56:41,187
E nossos planos de encontro, meu amor?
639
00:56:42,774 --> 00:56:45,534
Eles estão programados para 13h15, 13h20,
640
00:56:46,277 --> 00:56:47,607
13h23,
641
00:56:48,113 --> 00:56:49,323
13h30.
642
00:56:49,572 --> 00:56:50,492
Tudo bem.
643
00:56:51,116 --> 00:56:52,196
Você precisa de mais alguma coisa?
644
00:56:52,492 --> 00:56:53,992
Não, está tudo bem.
645
00:56:54,202 --> 00:56:56,622
Eu te amo, querido.
646
00:57:02,043 --> 00:57:04,133
Parece que
eles estavam conversando um com o outro.
647
00:57:05,547 --> 00:57:06,377
Sim, é verdade.
648
00:57:06,673 --> 00:57:09,723
Mas se um deles for o co-piloto...
649
00:57:10,635 --> 00:57:12,045
então quem é o outro?
650
00:57:27,110 --> 00:57:28,240
Você está livre para ir.
651
00:57:38,663 --> 00:57:41,673
-O que está acontecendo?
-Gastei 1.500 euros.
652
00:57:41,749 --> 00:57:44,129
Eu poderia ter reduzido para 1.000.
653
00:57:46,754 --> 00:57:49,974
-Você os subornou?
-O que mais eu poderia fazer?
654
00:57:51,843 --> 00:57:56,353
Este é o número da minha conta bancária,
então transfira 1.500 euros para mim.
655
00:58:00,101 --> 00:58:01,391
É melhor você fazer isso.
656
00:58:03,980 --> 00:58:05,400
Aquele idiota estava certo.
657
00:58:06,232 --> 00:58:07,112
Com licença?
658
00:58:09,277 --> 00:58:10,647
A queda do B357 foi...
659
00:58:14,282 --> 00:58:15,582
um ato de terrorismo.
660
00:58:20,622 --> 00:58:22,752
Por que você deseja ingressar no NIS?
661
00:58:27,795 --> 00:58:30,465
Meu pai era coronel
no Corpo de Fuzileiros Navais.
662
00:58:31,049 --> 00:58:32,839
Ocorreu um incêndio
durante um exercício de treinamento,
663
00:58:33,134 --> 00:58:35,934
e ele morreu salvando oito de seus homens.
664
00:58:37,388 --> 00:58:40,768
Quero seguir seus nobres passos
e servir meu país--
665
00:58:40,850 --> 00:58:41,770
Chato.
666
00:58:44,395 --> 00:58:45,225
Com licença?
667
00:58:45,688 --> 00:58:48,398
A maioria dos candidatos me dá a mesma resposta.
668
00:58:53,321 --> 00:58:56,201
Sou filha de um herói nacional.
669
00:58:56,449 --> 00:59:00,409
Duvidando do meu patriotismo
é um insulto ao meu pai--
670
00:59:00,495 --> 00:59:02,035
Ele estava preocupado com você.
671
00:59:03,540 --> 00:59:07,000
Coronel Go Gang-cheol,
chefe da Divisão Um do Corpo de Fuzileiros Navais.
672
00:59:08,503 --> 00:59:10,673
Você conheceu meu pai pessoalmente?
673
00:59:11,214 --> 00:59:14,634
Sou uma das oito pessoas
que o coronel salvou.
674
00:59:17,512 --> 00:59:19,352
Ah, entendo.
675
00:59:19,931 --> 00:59:21,521
Que coincidência.
676
00:59:26,938 --> 00:59:29,858
Eu não ia tocar no assunto...
677
00:59:32,235 --> 00:59:37,565
mas minha mãe foi enganada recentemente
enquanto tentava comprar um complexo comercial.
678
00:59:38,491 --> 00:59:41,451
E nossa casa
está prestes a ser leiloado.
679
00:59:41,911 --> 00:59:44,871
E meu irmão falhou
o vestibular e decidi--
680
00:59:44,956 --> 00:59:46,076
Terminamos aqui.
681
00:59:48,084 --> 00:59:49,794
Sou o único ganhador da minha família.
682
00:59:49,877 --> 00:59:51,627
Você disse que meu pai salvou sua vida.
683
00:59:51,713 --> 00:59:55,633
Se eu não conseguir esse emprego,
minha família ficará sem teto--
684
01:00:02,890 --> 01:00:03,810
Tradução das legendas por Jean S. Kim
3
1
00:01:37,514 --> 00:01:38,394
SAMAEL ENVIOU UMA MENSAGEM
2
00:02:02,998 --> 00:02:05,998
O motor número três falhou.
A altitude da cabine está aumentando.
3
00:02:06,084 --> 00:02:08,254
Temos um buraco na aeronave?
4
00:02:17,554 --> 00:02:19,184
Por que os painéis não estão funcionando?
5
00:02:19,264 --> 00:02:21,894
Os painéis de latitude, altitude e velocidade no ar
estão todos fora, senhor.
6
00:02:21,975 --> 00:02:23,225
Espera. Vamos usar os controles manuais.
7
00:02:24,019 --> 00:02:26,309
A alavanca não está funcionando.
O que há de errado com isso?
8
00:03:12,109 --> 00:03:14,899
Esse é o fim da gravação de áudio.
9
00:03:33,463 --> 00:03:34,593
Complete, por favor.
10
00:03:35,716 --> 00:03:36,626
Meu Deus.
11
00:03:37,759 --> 00:03:39,759
Estou com sede e fome.
12
00:03:41,346 --> 00:03:42,596
Me desculpe...
13
00:03:44,474 --> 00:03:46,814
Você pode entrar e me comprar alguma coisa?
14
00:05:24,533 --> 00:05:25,583
O que é?
15
00:05:26,952 --> 00:05:28,752
-O que está errado?
-Entre no carro!
16
00:05:47,222 --> 00:05:50,562
ELE NÃO ENTENDE
O QUE ESTAMOS DIZENDO
17
00:05:51,309 --> 00:05:54,519
O telefonema não é suficiente para concluir
que foi um ataque terrorista.
18
00:05:55,438 --> 00:05:57,188
Acho que eles estavam falando em código.
19
00:05:57,691 --> 00:05:59,531
Não entendo o que esses tempos significam.
20
00:05:59,609 --> 00:06:00,529
Senhorita Vá...
21
00:06:01,319 --> 00:06:05,119
mais de 90 por cento das evidências
aponta para falha da aeronave.
22
00:06:06,157 --> 00:06:08,657
Por favor, tente não causar confusão.
23
00:06:09,870 --> 00:06:10,950
OK.
24
00:06:11,371 --> 00:06:13,711
eu voltarei
quando encontro evidências conclusivas.
25
00:06:20,547 --> 00:06:22,297
Obrigado pela ajuda.
26
00:07:05,383 --> 00:07:06,933
Os tempos são idênticos.
27
00:07:08,428 --> 00:07:12,928
Olhar. O avião começou
tendo problemas às 13h15.
28
00:07:15,268 --> 00:07:17,808
Os painéis apresentaram mau funcionamento às 13h20.
29
00:07:17,896 --> 00:07:19,476
Por que os painéis não estão funcionando?
30
00:07:19,564 --> 00:07:21,364
A alavanca apresentou defeito às 13h23.
31
00:07:21,983 --> 00:07:22,943
A alavanca não está funcionando.
32
00:07:23,276 --> 00:07:24,686
E o avião caiu...
33
00:07:30,158 --> 00:07:31,658
às 13h30.
34
00:07:36,623 --> 00:07:38,043
Ajuda!
35
00:07:38,541 --> 00:07:39,421
Onde está...?
36
00:07:41,086 --> 00:07:42,836
Aqui! Tiro--
37
00:07:44,339 --> 00:07:45,169
Aqui!
38
00:07:48,009 --> 00:07:50,219
-Doutor, rápido!
-Ele levou um tiro!
39
00:07:50,303 --> 00:07:51,643
E aí?
40
00:07:56,101 --> 00:07:59,311
-O que está errado? Acalmar.
-Ele levou um tiro! Você entende?
41
00:08:01,648 --> 00:08:05,938
Precisamos descobrir o que realmente aconteceu
pelo bem das vítimas.
42
00:08:06,611 --> 00:08:08,031
Por favor, ajude, doutor.
43
00:08:08,113 --> 00:08:12,033
A ICAO não reconhecerá nada
sem qualquer evidência concreta.
44
00:08:15,787 --> 00:08:18,417
Tenho um videoclipe do terrorista.
45
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
Vou enviar para você por e-mail.
46
00:08:25,463 --> 00:08:26,553
Vamos fazer isso.
47
00:08:26,881 --> 00:08:29,301
Vamos descobrir a verdade sobre o acidente.
48
00:08:30,260 --> 00:08:31,430
Obrigado, doutor.
49
00:08:35,974 --> 00:08:36,984
Vá Hae-ri falando.
50
00:08:37,559 --> 00:08:39,099
Ho-sik foi baleado.
51
00:08:39,436 --> 00:08:41,686
O quê? O que aconteceu?
52
00:08:43,481 --> 00:08:46,401
Eu conheço o hospital.
Irei lá depois de passar em minha casa.
53
00:08:47,402 --> 00:08:48,322
Espere.
54
00:08:49,738 --> 00:08:51,198
Você estava certo.
55
00:08:52,365 --> 00:08:54,275
Encontramos evidências
do gravador de voo.
56
00:08:55,618 --> 00:08:56,698
A queda do avião...
57
00:08:58,246 --> 00:08:59,456
foi devido a um ataque terrorista.
58
00:09:02,876 --> 00:09:04,626
Eu te conto mais tarde.
59
00:09:25,774 --> 00:09:26,654
O que?
60
00:09:27,025 --> 00:09:28,685
Para onde foi meu laptop?
61
00:10:26,584 --> 00:10:28,634
Tire sua máscara agora mesmo!
62
00:10:35,051 --> 00:10:37,601
Você... Você é o faxineiro do hotel.
63
00:10:37,846 --> 00:10:41,346
Diga a eles que ele está trabalhando com o homem
quem derrubou o avião.
64
00:10:42,350 --> 00:10:43,180
Inversão de marcha.
65
00:10:46,229 --> 00:10:47,439
Ajoelhe-se.
66
00:10:50,859 --> 00:10:52,029
Quem te enviou?
67
00:10:52,110 --> 00:10:53,240
Não sei.
68
00:10:53,570 --> 00:10:55,660
Me prometeram 10.000 euros
69
00:10:55,738 --> 00:10:57,278
se eu matasse você
e fez com que parecesse um suicídio.
70
00:10:57,407 --> 00:11:00,867
Se eu te matasse agora,
seria considerado um ato de legítima defesa.
71
00:11:02,912 --> 00:11:04,412
Diga-me a verdade se quiser viver.
72
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
Estou lhe dizendo a verdade.
Nós só conversamos por telefone.
73
00:11:08,126 --> 00:11:09,456
Pegue seu telefone.
74
00:11:15,383 --> 00:11:20,263
Ligue para a pessoa que lhe pediu para fazer isso.
Se não, eu atiro.
75
00:12:14,859 --> 00:12:15,689
Olá...
76
00:12:18,238 --> 00:12:20,618
-Ei, diga alguma coisa.
-Dal-geon?
77
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
Por que você está atendendo este telefone?
78
00:12:26,287 --> 00:12:27,657
Ho-sik ainda está em cirurgia.
79
00:12:29,457 --> 00:12:32,627
Você está dizendo que este é o telefone do Ho-sik?
80
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
Foi você quem ligou.
81
00:12:42,303 --> 00:12:43,853
Ouça com atenção, Dal-geon.
82
00:12:44,597 --> 00:12:46,597
A pessoa que possui este telefone
83
00:12:47,684 --> 00:12:49,484
apenas tentou me matar.
84
00:12:50,728 --> 00:12:51,558
O que?
85
00:12:52,522 --> 00:12:53,652
Pegue Ho-sik.
86
00:12:55,108 --> 00:12:56,228
Ele está trabalhando com o terrorista.
87
00:13:02,323 --> 00:13:05,413
Se pegarmos Ho-sik,
podemos resolver este caso.
88
00:13:34,314 --> 00:13:35,944
Para onde aquele cara foi?
89
00:13:36,566 --> 00:13:38,146
Onde está o cara que levou um tiro?
90
00:13:39,152 --> 00:13:40,282
Esse cara...
91
00:14:12,769 --> 00:14:14,649
Ho-sik? É Cha Dal-geon.
92
00:14:14,729 --> 00:14:16,359
Você sabe onde
Sra. Vai, Hae-ri vai ficar?
93
00:14:17,815 --> 00:14:18,895
Por que você pergunta?
94
00:14:38,336 --> 00:14:39,666
O videoclipe desapareceu?
95
00:14:40,296 --> 00:14:41,256
Não se preocupe.
96
00:14:41,631 --> 00:14:44,301
Enviei uma cópia para um colega do NIS.
97
00:14:44,634 --> 00:14:46,764
Vamos identificar o terrorista
até amanhã.
98
00:14:47,804 --> 00:14:50,894
Isso é um alívio. Aguardarei sua ligação.
99
00:15:12,954 --> 00:15:13,834
Prossiga.
100
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
Temos um problema.
101
00:15:19,252 --> 00:15:20,592
Estou ouvindo.
102
00:15:40,857 --> 00:15:42,567
-Não chegue perto de mim!
-Senhor. Kim.
103
00:15:45,111 --> 00:15:45,951
Você vê isso?
104
00:15:46,779 --> 00:15:49,449
Uma mordida e estou morto.
105
00:15:49,782 --> 00:15:51,952
-Pare de agir como louco.
-Louco?!
106
00:15:53,744 --> 00:15:55,754
Vocês são os loucos.
107
00:15:55,830 --> 00:15:57,370
Corte a porcaria!
108
00:15:57,957 --> 00:15:59,457
Por que você matou meu sobrinho?
109
00:16:00,293 --> 00:16:02,423
Por que você explodiu o avião?!
110
00:16:17,894 --> 00:16:20,564
Vamos nos acalmar e conversar.
111
00:16:20,980 --> 00:16:24,190
Não jogue sua vida fora.
Pense em sua esposa e filha.
112
00:16:25,067 --> 00:16:27,147
Esta é a única coisa que posso fazer...
113
00:16:28,821 --> 00:16:30,361
para proteger minha esposa e filha.
114
00:16:39,790 --> 00:16:41,000
Senhor Kim!
115
00:16:41,709 --> 00:16:42,879
Senhor Kim!
116
00:16:43,169 --> 00:16:44,709
Fique comigo, Sr. Kim.
117
00:16:44,879 --> 00:16:45,709
Senhor Kim!
118
00:16:50,885 --> 00:16:51,965
Não...
119
00:16:54,096 --> 00:16:55,306
Não faça nada.
120
00:16:56,474 --> 00:16:57,314
Essas pessoas...
121
00:16:59,268 --> 00:17:00,688
Eles são assustadores.
122
00:17:01,187 --> 00:17:03,897
-Senhor. Kim!
-Ei. Ei!
123
00:17:04,190 --> 00:17:06,360
Fale comigo antes de morrer.
Quem são essas pessoas?
124
00:17:08,194 --> 00:17:10,954
-Pare com isso.
-Diga-me, seu desgraçado!
125
00:17:11,447 --> 00:17:12,487
Quem são eles?
126
00:17:12,949 --> 00:17:14,369
Quem matou meu sobrinho?!
127
00:17:14,659 --> 00:17:16,369
-Diga-me!
-Pare com isso!
128
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
Cristo!
129
00:17:31,300 --> 00:17:33,930
Esta é a polícia? Precisamos de ajuda.
130
00:17:35,346 --> 00:17:36,556
Liguei para a polícia.
131
00:17:52,154 --> 00:17:54,664
-Me dê a arma.
-O que? Por que?
132
00:17:54,740 --> 00:17:57,030
Suas mãos estão tremendo. Dê para mim!
133
00:17:57,493 --> 00:17:58,453
Cale-se.
134
00:17:58,661 --> 00:18:01,501
Você é um civil,
e eu sou um agente especial.
135
00:18:03,165 --> 00:18:04,915
Eu não vou deixar você morrer.
136
00:18:05,751 --> 00:18:07,921
Então não se preocupe e apenas confie -
137
00:18:11,549 --> 00:18:12,969
Foda-se.
138
00:18:13,384 --> 00:18:14,644
Ei!
139
00:18:16,554 --> 00:18:17,724
Que psicopata!
140
00:18:40,077 --> 00:18:41,077
Ei!
141
00:18:43,998 --> 00:18:45,038
Vamos!
142
00:18:46,626 --> 00:18:49,166
-Você está tentando se matar?
-Isso é o que eu gostaria de perguntar.
143
00:18:49,378 --> 00:18:51,758
Se você levar um tiro, estarei em apuros.
144
00:18:54,717 --> 00:18:55,677
Espere aqui.
145
00:18:56,469 --> 00:18:57,299
O que você está fazendo?
146
00:18:58,095 --> 00:19:01,135
Você sabe o quanto eu treinei
para uma situação como esta?
147
00:19:01,724 --> 00:19:02,854
Esta lesão não é--
148
00:19:03,559 --> 00:19:04,389
O que...?
149
00:19:12,401 --> 00:19:13,281
Vê aquele caminhão?
150
00:19:15,112 --> 00:19:16,862
Você consegue chegar lá em três segundos?
151
00:19:17,782 --> 00:19:20,412
Ele está usando um rifle de ferrolho.
152
00:19:20,951 --> 00:19:23,121
Ele precisa girar o parafuso manualmente
depois de cada tiro,
153
00:19:23,871 --> 00:19:25,791
o que leva três segundos.
154
00:19:26,207 --> 00:19:28,037
É mais difícil mirar
quando o alvo está em movimento.
155
00:19:29,794 --> 00:19:32,554
Teremos uma chance melhor
se chegarmos ao caminhão.
156
00:19:33,047 --> 00:19:34,877
Está fora do alcance do telhado.
157
00:19:35,508 --> 00:19:38,428
Precisamos chegar lá em três segundos.
158
00:19:39,720 --> 00:19:40,550
Você pode fazer isso?
159
00:19:44,642 --> 00:19:45,482
Quatro segundos.
160
00:19:59,490 --> 00:20:00,740
Correr!
161
00:21:01,719 --> 00:21:04,179
-O que?
-Você quer levar um tiro?
162
00:21:04,638 --> 00:21:07,138
Mesmo um leve arranhão
deixará um buraco sob seu queixo.
163
00:21:09,769 --> 00:21:11,439
Um gadget especial para agentes especiais?
164
00:21:19,779 --> 00:21:20,609
Não há ninguém lá.
165
00:21:32,541 --> 00:21:34,381
Para onde ele foi? Merda.
166
00:21:42,968 --> 00:21:44,848
Droga!
167
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
TORRE MEMORIAL
168
00:22:24,426 --> 00:22:26,926
COMPROMISSO À NAÇÃO
169
00:22:27,847 --> 00:22:30,807
Estamos aqui para uma inspeção de segurança.
Todos se levantem.
170
00:22:31,392 --> 00:22:34,142
-Sua cooperação é apreciada.
-Tenha paciência conosco.
171
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
Por que?
172
00:22:35,604 --> 00:22:37,944
O que é isso? Isso é tão embaraçoso.
173
00:22:38,023 --> 00:22:39,283
Você é novo, certo?
174
00:22:39,483 --> 00:22:41,573
Ei, cuidado com suas mãos.
175
00:22:42,194 --> 00:22:44,954
Pare de me apalpar, seu bastardo!
176
00:22:45,155 --> 00:22:46,525
Pelo amor de Deus.
177
00:23:06,760 --> 00:23:07,930
Você tem tudo?
178
00:23:08,554 --> 00:23:10,184
Deixe-me pegar um arquivo de vídeo.
179
00:23:10,973 --> 00:23:14,233
Somos da mesma cidade. Vamos, Kim!
180
00:23:14,894 --> 00:23:16,984
Você tem algo a esconder?
181
00:23:17,354 --> 00:23:19,574
É uma foto minha nua.
182
00:23:19,648 --> 00:23:21,068
Isso danificará seus olhos.
183
00:23:23,736 --> 00:23:26,066
Sem problemas.
Meu seguro cuidará disso.
184
00:23:28,490 --> 00:23:31,160
Que idiota. Eu deveria arrancar os olhos dele!
185
00:23:33,495 --> 00:23:34,615
O que é isso?
186
00:23:35,372 --> 00:23:37,002
O que diabos está acontecendo?
187
00:23:37,708 --> 00:23:40,748
Houve uma violação de segurança
neste escritório.
188
00:23:41,378 --> 00:23:43,508
Então você acabou de invadir aqui
fazer uma inspeção?
189
00:23:44,048 --> 00:23:44,878
Quem deu a ordem?
190
00:23:45,633 --> 00:23:47,183
Sr. Gi Tae-ung, senhor.
191
00:23:47,259 --> 00:23:49,469
Maldição.
192
00:23:50,804 --> 00:23:52,014
Onde está aquele idiota?
193
00:23:58,395 --> 00:23:59,515
Olá, Gi Tae-ung.
194
00:24:00,272 --> 00:24:03,322
Você pediu uma inspeção no meu escritório
sem me contar?
195
00:24:03,817 --> 00:24:05,067
Você cresceu bastante.
196
00:24:07,321 --> 00:24:08,741
Hoje faz sete anos...
197
00:24:10,324 --> 00:24:11,834
um colega meu morreu.
198
00:24:13,243 --> 00:24:14,623
Acredito que você o conheceu.
199
00:24:16,705 --> 00:24:17,865
Seu codinome era Blaise Pascal.
200
00:24:18,207 --> 00:24:22,747
Seus antecessores sempre avisaram
antes de uma inspeção.
201
00:24:23,212 --> 00:24:25,882
É assim que as coisas funcionam,
como cortesia aos seus superiores.
202
00:24:26,256 --> 00:24:29,466
Sua missão foi um sucesso,
e ele teve tempo de escapar, mas...
203
00:24:31,387 --> 00:24:32,507
Você sabe por que ele morreu?
204
00:24:34,556 --> 00:24:38,346
Porque a unidade de comando
quebrou uma regra muito pequena.
205
00:24:38,435 --> 00:24:40,305
-Ei, isso foi--
-É por isso...
206
00:24:42,982 --> 00:24:44,612
meu amigo morreu em vão.
207
00:24:47,152 --> 00:24:51,032
Vou descartar costumes desnecessários,
e vou seguir as regras.
208
00:24:58,747 --> 00:25:01,747
Maldito bastardo arrogante.
209
00:25:08,841 --> 00:25:10,431
Honorável Chefe de Gangue,
210
00:25:10,509 --> 00:25:12,759
posso te pedir um pequeno favor?
211
00:25:12,845 --> 00:25:15,175
Go Hae-ri me enviou um vídeo,
212
00:25:15,264 --> 00:25:18,024
mas a Equipe de Inspeção aceitou.
213
00:25:18,100 --> 00:25:19,770
Sua autoridade seria--
214
00:25:21,687 --> 00:25:22,647
Senhor?
215
00:25:23,480 --> 00:25:25,480
Senhor, por favor me ajude só desta vez!
216
00:25:27,151 --> 00:25:31,201
Você sabe muito bem
Sr. Gi sempre escuta você!
217
00:25:31,655 --> 00:25:32,525
Senhor?
218
00:25:32,948 --> 00:25:34,618
Vamos, senhor!
219
00:25:34,700 --> 00:25:36,330
Só desta vez--
220
00:25:38,328 --> 00:25:39,538
Isso é nojento.
221
00:25:40,205 --> 00:25:42,365
Ele deve ter bebido muito ontem à noite.
222
00:25:43,292 --> 00:25:44,332
Ah, esqueça.
223
00:25:45,294 --> 00:25:46,924
Ele não tem autoridade alguma.
224
00:25:49,173 --> 00:25:50,013
Bruto.
225
00:26:12,905 --> 00:26:13,775
Não...
226
00:26:14,823 --> 00:26:15,913
Não faça nada.
227
00:26:16,992 --> 00:26:20,412
Essas pessoas... São assustadoras.
228
00:26:26,376 --> 00:26:30,166
Perda de inteligência secreta,
uso de equipamentos não autorizados, hacking...
229
00:26:30,547 --> 00:26:32,587
Existem 27 violações de segurança.
230
00:26:33,550 --> 00:26:36,890
Isso é um aumento de 30 por cento
em comparação com o primeiro trimestre do ano passado.
231
00:26:39,389 --> 00:26:42,599
Agora, por favor, vá para a página cinco
do relatório à sua frente.
232
00:26:42,684 --> 00:26:43,774
VAI HAE-RI
233
00:26:46,563 --> 00:26:49,443
O número que você discou
está indisponível no momento...
234
00:26:49,525 --> 00:26:51,525
Ele está ignorando minha ligação novamente.
235
00:26:54,488 --> 00:26:56,198
Tudo bem, você faz isso.
236
00:26:56,657 --> 00:26:59,157
Vou fazer você se arrepender.
237
00:27:00,577 --> 00:27:03,617
Qualquer equipamento não autorizado
encontrado durante uma inspeção completa
238
00:27:03,705 --> 00:27:04,865
será estritamente tratado -
239
00:27:10,879 --> 00:27:12,379
Desculpe, estou atrasado.
240
00:27:13,757 --> 00:27:15,257
Não se preocupe em vir
se você vai se atrasar.
241
00:27:15,634 --> 00:27:16,974
Oh sério? Eu posso fazer isso?
242
00:27:25,102 --> 00:27:28,022
Quantas vezes eu te disse
desligar o telefone durante as reuniões?
243
00:27:28,105 --> 00:27:29,055
Desculpe, senhor.
244
00:27:31,275 --> 00:27:33,435
Sim, estou em uma reunião. Tchau.
245
00:27:33,527 --> 00:27:34,357
A queda do avião...
246
00:27:35,779 --> 00:27:36,909
Foi um ataque terrorista.
247
00:27:37,948 --> 00:27:38,778
O que?
248
00:27:39,158 --> 00:27:43,368
Acabei de descobrir um grande segredo
do gravador de voo.
249
00:27:44,288 --> 00:27:48,708
Nós nos tornamos motivo de chacota,
mas se pegarmos esse terrorista,
250
00:27:48,792 --> 00:27:50,542
podemos nos vingar daqueles idiotas
251
00:27:50,627 --> 00:27:52,667
que nos ferrou.
252
00:27:53,213 --> 00:27:54,763
Turma, o que você está fazendo?
253
00:27:55,132 --> 00:27:56,182
Desligue o telefone e--
254
00:27:58,760 --> 00:28:01,600
A queda do B357
foi o resultado de um ataque terrorista.
255
00:28:02,472 --> 00:28:04,022
-O que?
-O que?
256
00:28:08,854 --> 00:28:11,024
Chefe? Olá?
257
00:28:11,773 --> 00:28:14,483
O diretor geral está aqui.
Diga a ele o que você me contou.
258
00:28:17,237 --> 00:28:18,487
Este é o Diretor An.
259
00:28:18,572 --> 00:28:20,032
O que você quer dizer
foi um ataque terrorista?
260
00:28:24,411 --> 00:28:26,581
Este é o Agente Go Hae-ri, do Marrocos.
261
00:28:26,997 --> 00:28:30,627
Eu protegi o telefone do terrorista
conversa do gravador de vôo.
262
00:28:36,798 --> 00:28:37,968
Havia um cúmplice.
263
00:28:40,052 --> 00:28:42,552
Kim Woo-gi, o copiloto do avião.
264
00:28:43,013 --> 00:28:45,103
-Tem certeza disso?
-Sim, senhor.
265
00:28:45,307 --> 00:28:48,347
Verifiquei com o Dr. Kevin,
um investigador da ICAO.
266
00:28:48,685 --> 00:28:52,435
Enviei o Agente Gong Hwa-suk
um videoclipe do terrorista.
267
00:28:52,564 --> 00:28:55,404
vou preencher os dados
assim que eu retornar ao QG.
268
00:28:56,568 --> 00:28:58,648
Quem disse que você poderia voltar?
269
00:28:58,737 --> 00:29:01,737
Primeiro, escreva um relatório detalhado -
270
00:29:01,823 --> 00:29:02,823
Volte imediatamente.
271
00:29:04,243 --> 00:29:05,833
Agora mesmo, senhor.
272
00:29:11,124 --> 00:29:12,174
Recebi ordens para retornar.
273
00:29:12,251 --> 00:29:14,251
Devíamos voltar correndo para o hotel para fazer as malas.
274
00:29:15,128 --> 00:29:16,048
Você vai sozinho.
275
00:29:19,341 --> 00:29:22,391
O terrorista e o copiloto
estão escondidos aqui em algum lugar.
276
00:29:24,012 --> 00:29:26,222
Não vou para casa até pegá-los.
277
00:29:27,849 --> 00:29:30,019
Você acha que isso é um zoológico ou algo assim?
278
00:29:30,352 --> 00:29:33,362
Você acha que eles vão aparecer
porque você quer que eles façam isso?
279
00:29:34,606 --> 00:29:36,016
Eles aparecerão novamente,
280
00:29:36,817 --> 00:29:38,147
porque eles me querem morto.
281
00:29:38,777 --> 00:29:41,277
Se eu conseguir esses dois, posso acabar com isso.
282
00:29:42,281 --> 00:29:44,781
Você precisa entender a situação.
283
00:29:45,075 --> 00:29:47,785
Eles fabricaram o aeroporto
filmagens de segurança em apenas duas horas.
284
00:29:48,120 --> 00:29:50,830
Não é óbvio que eles estão trabalhando
para pessoas poderosas?
285
00:29:52,332 --> 00:29:54,212
E quem são eles?
286
00:29:54,293 --> 00:29:56,673
Por que eles mataram
todas aquelas pessoas inocentes?
287
00:29:57,379 --> 00:29:59,799
Por que meu sobrinho teve que morrer?! Por que?!
288
00:30:10,100 --> 00:30:13,100
Deveríamos voltar para Seul
para chegar ao fundo disso.
289
00:30:16,064 --> 00:30:17,864
Não podemos fazer nada aqui.
290
00:30:19,192 --> 00:30:20,692
Nossas vidas estão em jogo.
291
00:30:27,159 --> 00:30:30,199
Seu país tem o que é preciso.
292
00:30:31,371 --> 00:30:33,621
O NIS vai realizar
uma investigação...
293
00:30:34,666 --> 00:30:37,126
então não se preocupe e venha comigo para Seul.
294
00:30:58,857 --> 00:31:01,857
Não há necessidade de atrasar isso.
Quem assumirá o comando?
295
00:31:02,611 --> 00:31:03,741
Eu irei, senhor.
296
00:31:04,196 --> 00:31:06,366
Go Hae-ri está sob meu comando.
297
00:31:06,740 --> 00:31:07,700
Eu assumo o comando.
298
00:31:10,786 --> 00:31:13,286
Seis anos atrás, o Sr. Gang trabalhou com o MI6
299
00:31:13,372 --> 00:31:16,252
para prender Abu Sayyaf,
um grupo terrorista internacional.
300
00:31:16,666 --> 00:31:19,956
-Quando se trata de terroristas, Sr. Gang--
-Min, você assume o comando.
301
00:31:21,338 --> 00:31:23,128
Sim, senhor.
302
00:31:24,591 --> 00:31:27,011
A Equipe de Inspeção
tem o vídeo que Go enviou.
303
00:31:27,386 --> 00:31:28,546
Vamos verificar isso primeiro.
304
00:31:35,102 --> 00:31:36,692
-O que?
-Não está funcionando.
305
00:31:46,405 --> 00:31:47,235
O que aconteceu?
306
00:31:49,699 --> 00:31:50,529
É um vírus.
307
00:31:50,617 --> 00:31:52,987
Como poderíamos ser atacados por um vírus?!
308
00:31:53,078 --> 00:31:54,158
Estamos tentando descobrir.
309
00:31:54,246 --> 00:31:56,286
Eu não ligo. Basta restaurar o vídeo.
310
00:31:56,373 --> 00:31:57,463
Quanto tempo vai demorar?
311
00:31:57,541 --> 00:31:59,381
Chamamos um especialista.
312
00:31:59,459 --> 00:32:02,049
Não temos tempo.
Restaure-o hoje.
313
00:32:03,130 --> 00:32:04,590
Min, mantenha isso confidencial.
314
00:32:04,923 --> 00:32:05,763
Sim, senhor.
315
00:32:20,021 --> 00:32:23,531
Isso significa
Não preciso me preocupar com o NIS?
316
00:32:25,569 --> 00:32:28,029
A propósito, quando podemos nos encontrar?
317
00:32:29,614 --> 00:32:31,164
Você está me recusando de novo?
318
00:32:32,367 --> 00:32:34,487
Você deveria me tratar melhor.
319
00:32:35,036 --> 00:32:37,456
Ou então posso te machucar...
320
00:32:47,716 --> 00:32:50,216
Eu inventei o apelido perfeito.
321
00:32:51,011 --> 00:32:54,681
A forma como Shadow funciona
é como uma aeronave furtiva.
322
00:32:54,764 --> 00:32:56,354
Silencioso e preciso.
323
00:32:56,433 --> 00:32:59,483
Direi ao Dr. Kevin para não se preocupar
sobre o NI.
324
00:33:01,188 --> 00:33:02,858
Diga a ele para se apressar e denunciar
325
00:33:02,939 --> 00:33:05,609
-como falha de aeronave do Dynamic System.
-Sim, senhora.
326
00:33:09,237 --> 00:33:10,407
Senhor Ministro!
327
00:33:10,864 --> 00:33:12,784
Que coincidência.
328
00:33:14,868 --> 00:33:17,448
Ouvi dizer que você é um ótimo jogador de golfe.
329
00:33:17,537 --> 00:33:20,917
Devíamos brincar juntos um dia.
Farei o meu melhor para acompanhá-lo.
330
00:33:20,999 --> 00:33:23,879
eu não confraternizo
com empreiteiros de defesa.
331
00:33:28,757 --> 00:33:30,967
Por que ele está tão rígido?
332
00:33:31,510 --> 00:33:33,850
Você tem os documentos prontos?
333
00:33:35,347 --> 00:33:36,807
Tenente General Lim Pil-gyu,
334
00:33:37,057 --> 00:33:38,387
chefe do Consultor de Políticas
à Defesa Nacional.
335
00:33:38,475 --> 00:33:40,555
Ele é responsável pelo projeto FX.
336
00:33:41,728 --> 00:33:44,108
Jang Dong-gyu
do Instituto de Análise de Defesa.
337
00:33:44,189 --> 00:33:45,939
Ele organizou a coletiva de imprensa.
338
00:33:47,317 --> 00:33:50,567
Choi Sang-bae. Ele é o consultor político
ao Ministério da Defesa Nacional.
339
00:33:51,655 --> 00:33:54,525
Esses três são assessores próximos
ao Ministro Park Man-yeong.
340
00:33:54,616 --> 00:33:57,236
Eles estão profundamente envolvidos
no projeto FX.
341
00:33:59,162 --> 00:34:02,792
Lim Pil-gyu estava envolvido em corrupção
quando ele estava no Comando de Logística.
342
00:34:03,250 --> 00:34:06,670
Jang Dong-gyu recebeu um grande suborno
por ajudar o filho de um conhecido
343
00:34:06,753 --> 00:34:08,003
evitar o serviço militar.
344
00:34:08,421 --> 00:34:09,631
Quando Choi estava no exército...
345
00:34:11,007 --> 00:34:12,927
ele foi acusado
de assediar sexualmente uma policial.
346
00:34:14,719 --> 00:34:16,099
Os arquivos de Lim Pil-gyu...
347
00:34:19,099 --> 00:34:20,229
envie-os para Jang.
348
00:34:20,559 --> 00:34:22,729
Envie os arquivos de Jang para Choi,
349
00:34:23,311 --> 00:34:26,271
e Choi para Lim.
350
00:34:27,649 --> 00:34:30,819
Precisamos pensar de forma mais inteligente
para prender o Ministro Park.
351
00:34:30,902 --> 00:34:32,362
LIM PIL-GYU
352
00:34:35,532 --> 00:34:37,332
Só pode haver um segundo em comando,
353
00:34:37,409 --> 00:34:39,619
então esses três colegas também são rivais.
354
00:34:42,998 --> 00:34:45,038
UNIDADE DE POLÍCIA MILITAR 1
355
00:34:45,125 --> 00:34:46,125
PETIÇÃO
356
00:34:46,209 --> 00:34:48,839
O que pode ser mais divertido
do que a fraqueza de um rival?
357
00:34:49,379 --> 00:34:50,959
Envie-lhes um sinal,
358
00:34:51,798 --> 00:34:53,468
todos virão correndo.
359
00:35:05,020 --> 00:35:06,730
O que traz você aqui?
360
00:35:10,150 --> 00:35:11,480
Eu gostaria de perguntar o mesmo.
361
00:35:15,447 --> 00:35:16,987
Então todos vocês vieram.
362
00:35:18,491 --> 00:35:21,411
Muito obrigado
por aceitar meus convites.
363
00:35:23,204 --> 00:35:24,044
Deixe-os entrar.
364
00:35:27,542 --> 00:35:30,632
O evento de hoje é meu presente para você,
365
00:35:30,712 --> 00:35:32,212
então por favor aproveite.
366
00:35:33,882 --> 00:35:35,682
Qual é o significado disso?
367
00:35:35,759 --> 00:35:38,219
Aqueles que se sentirem desconfortáveis podem ir embora.
368
00:35:38,595 --> 00:35:41,675
Mas o resto de nós
teremos uma discussão séria
369
00:35:42,849 --> 00:35:44,769
sobre quem sai primeiro.
370
00:36:03,495 --> 00:36:04,905
O que você pensa que está fazendo?
371
00:36:34,943 --> 00:36:37,323
Obrigado por ter vindo, ministro.
372
00:36:38,947 --> 00:36:40,067
Onde eles estão?
373
00:36:40,949 --> 00:36:41,869
Venha por aqui.
374
00:36:55,255 --> 00:36:58,625
Eu sussurro em seus ouvidos
375
00:36:58,717 --> 00:37:00,837
E fique ao seu lado
376
00:37:00,927 --> 00:37:06,137
Mas eu sempre me sinto tão triste
377
00:37:06,433 --> 00:37:09,813
Por que você não aceita?
378
00:37:09,894 --> 00:37:12,774
Meu amor?
379
00:37:12,856 --> 00:37:16,226
Você é minha Mona Lisa, Mona Lisa
380
00:37:16,317 --> 00:37:18,857
Você me deixa triste
381
00:37:20,739 --> 00:37:21,819
O que diabos é isso?!
382
00:37:25,118 --> 00:37:25,988
Senhor Ministro.
383
00:37:26,077 --> 00:37:27,157
Sair!
384
00:37:47,807 --> 00:37:49,227
Droga...
385
00:38:04,991 --> 00:38:06,791
Se eu fosse você...
386
00:38:08,411 --> 00:38:11,751
Eu acho que este é um bom momento
para tomarmos uma bebida.
387
00:38:25,345 --> 00:38:29,555
Você acha que eu vou me render
à sua ameaça suja?
388
00:38:29,933 --> 00:38:31,683
Você acha que é uma ameaça?
389
00:38:34,229 --> 00:38:36,439
Ainda não te perguntei nada.
390
00:38:36,523 --> 00:38:38,153
Você escolheu a luta errada.
391
00:38:38,566 --> 00:38:40,686
Você não pode assumir o projeto FX.
392
00:38:41,736 --> 00:38:43,606
Um por corrupção.
393
00:38:43,696 --> 00:38:45,366
Um por suborno.
394
00:38:45,615 --> 00:38:47,575
Um por assédio sexual.
395
00:38:47,951 --> 00:38:49,741
Você não sabia disso, sabia?
396
00:38:49,828 --> 00:38:53,368
O topo do riacho está limpo,
no entanto, o fundo está imundo.
397
00:38:56,668 --> 00:38:58,588
Se você escolher Sistema Dinâmico,
398
00:38:59,045 --> 00:39:01,625
vou liberar o vídeo de hoje
e os arquivos dos seus homens
399
00:39:01,714 --> 00:39:03,134
para a imprensa.
400
00:39:04,509 --> 00:39:07,969
O público já está todo agitado
após a queda do avião.
401
00:39:08,596 --> 00:39:11,056
Como você lidará com todas as críticas?
402
00:39:18,106 --> 00:39:19,396
Eu me sinto mal.
403
00:39:20,275 --> 00:39:22,645
Não é minha intenção
para brigar com você.
404
00:39:26,865 --> 00:39:31,115
Eu conheço muitos segredos sujos
sobre o Departamento de Defesa dos EUA.
405
00:39:33,997 --> 00:39:37,417
Eu também tenho algumas informações
que a Casa Azul possa gostar.
406
00:39:41,004 --> 00:39:42,174
Em outras palavras...
407
00:39:44,674 --> 00:39:47,184
Tenho muito a lhe oferecer.
408
00:39:47,760 --> 00:39:49,550
Você está me oferecendo um acordo?
409
00:39:50,305 --> 00:39:53,515
Um acordo construído com base na confiança é facilmente quebrado...
410
00:39:54,767 --> 00:39:58,767
mas esse não é o caso quando um acordo
é construído sobre a fraqueza de uma pessoa.
411
00:39:59,939 --> 00:40:01,899
Não conheço nenhuma das suas fraquezas.
412
00:40:02,775 --> 00:40:03,605
Nesse caso...
413
00:40:05,987 --> 00:40:07,357
vamos fazer um.
414
00:40:08,948 --> 00:40:10,028
eu acho...
415
00:40:11,242 --> 00:40:14,662
você pode se tornar uma grande fraqueza para mim.
416
00:40:50,198 --> 00:40:52,078
Eu disse que deveríamos nos apressar.
417
00:40:52,867 --> 00:40:55,157
Feliz agora? Perdemos o avião.
418
00:40:55,536 --> 00:40:57,366
Eu não consigo nem acender as luzes
na minha própria casa.
419
00:40:58,915 --> 00:41:01,245
É por isso
você deve ter um bom parceiro.
420
00:41:04,170 --> 00:41:05,420
Você não está comendo?
421
00:41:05,880 --> 00:41:06,920
Eu comerei tudo.
422
00:41:07,006 --> 00:41:08,626
Não reclame sobre isso mais tarde--
423
00:41:08,716 --> 00:41:11,506
Se o NIS começar a investigar,
você vai participar?
424
00:41:12,303 --> 00:41:14,603
Essa pergunta parece quase um insulto.
425
00:41:15,181 --> 00:41:17,851
Claro que vou.
Fui eu quem descobriu tudo.
426
00:41:22,063 --> 00:41:23,523
Por que? Você não confia em mim?
427
00:41:24,065 --> 00:41:26,105
Sou um agente promissor, você sabe.
428
00:41:26,192 --> 00:41:28,112
Assim que eu resolver esse caso...
429
00:41:31,280 --> 00:41:34,620
Você tem dificuldade em confiar nas pessoas,
não é?
430
00:41:34,951 --> 00:41:37,411
Posso ler as pessoas como uma máquina de raio X.
431
00:41:37,662 --> 00:41:39,162
Você está cheio de dúvidas.
432
00:41:40,164 --> 00:41:42,884
De temperamento explosivo e agressivo o tempo todo.
433
00:41:43,376 --> 00:41:44,286
E você?
434
00:41:45,545 --> 00:41:47,005
Você lutou para confiar em mim.
435
00:41:47,088 --> 00:41:50,258
Isso é por causa do meu trabalho.
Mas você tem um problema.
436
00:41:51,509 --> 00:41:55,719
Ainda assim, essa sua personalidade torta
nos levou a algum lugar.
437
00:42:02,311 --> 00:42:05,731
Nenhum aplauso para mim?
Eu descobri algo enorme hoje.
438
00:42:10,570 --> 00:42:13,030
Como você criou Hoon?
439
00:42:14,240 --> 00:42:16,080
Você não parece ser um cara que gosta de crianças.
440
00:42:18,619 --> 00:42:20,539
Vá dormir. Eu ficarei de guarda.
441
00:42:20,621 --> 00:42:22,711
Com licença, Sr. Civil?
442
00:42:23,541 --> 00:42:26,671
Deveres de guarda
não são para civis como você,
443
00:42:26,753 --> 00:42:28,633
eles são para agentes especiais como eu.
444
00:42:29,255 --> 00:42:31,375
Durma um pouco. Eu protegerei você.
445
00:42:33,718 --> 00:42:34,588
Vá--
446
00:42:37,722 --> 00:42:38,972
Me proteger assim?
447
00:42:39,932 --> 00:42:41,852
Você não terá chance contra ele.
448
00:42:46,814 --> 00:42:49,154
Fui pego de surpresa daquela vez.
449
00:42:49,734 --> 00:42:51,784
O NIS me paga por um motivo.
450
00:43:00,745 --> 00:43:03,955
Eu não durmo com qualquer mulher.
Como quiser. Eu não ligo.
451
00:43:09,796 --> 00:43:12,416
Desculpe, você não faz meu tipo.
452
00:43:12,507 --> 00:43:15,837
Gosto de alto, inteligente,
homens de pele clara.
453
00:43:17,637 --> 00:43:19,257
O que? "Qualquer mulher"?
454
00:43:20,223 --> 00:43:21,893
Você precisa de medicação?
455
00:43:22,266 --> 00:43:23,846
Você está seriamente delirando.
456
00:43:24,852 --> 00:43:25,692
Jesus.
457
00:43:30,108 --> 00:43:32,438
Multar. Vamos ver quem adormece primeiro.
458
00:43:32,610 --> 00:43:36,070
Quando você ronca,
Vou enfiar isso no seu nariz.
459
00:44:52,398 --> 00:44:54,778
Você pode, por favor, parar de olhar em volta?
460
00:44:55,318 --> 00:44:57,948
Tenho certeza que eles estão nos observando.
461
00:44:59,030 --> 00:45:00,490
Esse homem não parece suspeito?
462
00:45:00,573 --> 00:45:02,283
Você é o cara mais suspeito aqui.
463
00:45:02,366 --> 00:45:03,826
Basta olhar para ele.
464
00:45:04,535 --> 00:45:05,615
Duas horas.
465
00:45:06,078 --> 00:45:09,208
Estou olhando para ele.
É para isso que servem as cortinas.
466
00:45:09,999 --> 00:45:12,459
É por isso que não posso trabalhar com amadores.
467
00:45:19,050 --> 00:45:21,260
Você tem razão. Ele é realmente suspeito.
468
00:45:21,385 --> 00:45:23,675
Tenho certeza que eles estão tendo um caso.
469
00:45:24,055 --> 00:45:25,885
Bons instintos, Sr. Cha.
470
00:46:34,792 --> 00:46:36,462
Eu não te traí.
471
00:46:36,544 --> 00:46:39,214
Eu queria encontrar o co-piloto
472
00:46:39,547 --> 00:46:41,377
e cuidar dele eu mesma.
473
00:46:48,639 --> 00:46:52,559
Se não fosse por Cha Dal-geon,
Eu poderia tê-lo eliminado.
474
00:46:52,935 --> 00:46:57,725
Samael vai cuidar
Cha Dal-geon e o copiloto.
475
00:46:58,065 --> 00:47:01,065
Por favor, deixe-me fazer isso.
476
00:47:01,652 --> 00:47:05,452
Não vou cometer erros desta vez...
477
00:48:08,969 --> 00:48:11,139
O NIS cuidará de Go Hae-ri.
478
00:48:13,224 --> 00:48:14,564
E Cha Dal-geon?
479
00:48:14,975 --> 00:48:17,845
Obstáculos devem ser removidos.
480
00:48:17,937 --> 00:48:19,477
Já estamos no gelo fino.
481
00:48:22,358 --> 00:48:23,568
Descubra onde Lily está.
482
00:48:24,819 --> 00:48:27,149
-Ela deveria estar nos EUA.
-Ligue para ela agora.
483
00:48:28,114 --> 00:48:30,074
Não há mais ninguém a quem eu possa confiar isso.
484
00:48:54,807 --> 00:48:57,807
Nossa, você deveria ter ligado mais cedo.
485
00:48:58,561 --> 00:49:02,061
Eu estava planejando sair de férias
para Miami Beach esta noite.
486
00:49:04,275 --> 00:49:05,275
Agora mesmo?
487
00:49:11,866 --> 00:49:13,906
Vou passar minhas férias na Coréia então.
488
00:49:15,369 --> 00:49:16,249
Em troca...
489
00:49:18,914 --> 00:49:22,504
reserve-me uma passagem de primeira classe, por favor.
490
00:49:24,753 --> 00:49:25,803
Meu?
491
00:49:27,840 --> 00:49:30,930
Eu te imploro. Eu te pergunto...
492
00:49:31,844 --> 00:49:34,394
-Não me mate.
-Estou trabalhando.
493
00:49:41,187 --> 00:49:42,437
Tem certeza, senhor?
494
00:49:44,523 --> 00:49:46,403
DIRETOR GERAL DO NIS
UM GI-DONG
495
00:49:46,525 --> 00:49:47,985
Eu entendo.
496
00:49:51,989 --> 00:49:52,989
Sim, senhor.
497
00:50:02,958 --> 00:50:04,168
Que estranho.
498
00:50:04,502 --> 00:50:06,342
Ele é como um fantasma.
499
00:50:06,962 --> 00:50:10,262
Ele está no avião,
mas não na lista de passageiros?
500
00:50:10,341 --> 00:50:11,591
Isso é possível?
501
00:50:12,051 --> 00:50:13,641
Algo está errado.
502
00:50:17,556 --> 00:50:18,596
Estou certo?
503
00:50:22,269 --> 00:50:23,849
Talvez eles estivessem enganados.
504
00:50:23,938 --> 00:50:25,648
As listas de passageiros nunca estão erradas.
505
00:50:25,731 --> 00:50:27,531
Duas pessoas viram o vídeo.
506
00:50:27,775 --> 00:50:30,105
Os dois não podem estar enganados.
507
00:50:30,402 --> 00:50:32,662
É possível restaurar o vídeo?
508
00:50:33,405 --> 00:50:36,155
-Não, senhor.
-Quem sabe disso além de Go?
509
00:50:36,492 --> 00:50:40,042
Todos que participaram da reunião
e alguns funcionários da Equipe de Inspeção.
510
00:50:42,498 --> 00:50:43,578
Abandone o caso.
511
00:50:44,959 --> 00:50:47,749
-Senhor...
-O vídeo nunca existiu.
512
00:50:48,879 --> 00:50:51,629
Min, mantenha a boca do Go fechada.
Gi, cuide dos seus homens.
513
00:50:51,715 --> 00:50:53,125
Eu cuidarei dos outros diretores.
514
00:50:53,217 --> 00:50:55,467
Duzentas pessoas morreram no acidente.
515
00:50:55,553 --> 00:50:57,893
Cento e oito deles
eram nossos cidadãos.
516
00:50:57,972 --> 00:50:59,432
Só porque o vídeo...
517
00:50:59,515 --> 00:51:00,925
Apenas faça o que você disse!
518
00:51:03,852 --> 00:51:07,062
Acabamos de perder evidências conclusivas
de um ataque terrorista!
519
00:51:07,731 --> 00:51:10,361
Você acha que ficaremos bem
se a notícia se espalhar?
520
00:51:10,442 --> 00:51:12,572
Estaremos praticamente mortos!
521
00:51:18,117 --> 00:51:20,907
A ICAO concluirá
que a aeronave apresentou defeito.
522
00:51:20,995 --> 00:51:22,195
Vamos apenas esperar e ver.
523
00:51:22,621 --> 00:51:25,001
Podemos começar a investigar se eles sugerirem
que foi um ataque terrorista.
524
00:51:29,169 --> 00:51:33,089
Não conte os detalhes a Go Hae-ri.
É arriscado porque ela é uma novata.
525
00:51:33,507 --> 00:51:35,217
Sim, senhor.
526
00:51:43,642 --> 00:51:45,232
Eu não entendo. Poderia--
527
00:51:45,352 --> 00:51:47,522
Pare de causar problemas.
528
00:51:47,771 --> 00:51:50,361
Olhe para nós. Foi tudo em vão.
529
00:51:51,233 --> 00:51:53,493
Você estragou minha chance de uma promoção.
530
00:51:53,569 --> 00:51:56,109
É só com isso que você se importa agora?
531
00:51:57,531 --> 00:51:58,531
O que você disse?
532
00:52:00,075 --> 00:52:01,405
Você pode não dar a mínima
533
00:52:01,493 --> 00:52:04,503
porque sua família é rica
e você leva uma vida confortável,
534
00:52:04,913 --> 00:52:06,923
mas ser promovido é importante para mim.
535
00:52:06,999 --> 00:52:10,879
Criar três filhos não é uma tarefa fácil.
536
00:52:12,671 --> 00:52:14,091
Gi Tae-ung...
537
00:52:16,091 --> 00:52:17,131
Estou curioso.
538
00:52:18,260 --> 00:52:19,140
O vídeo...
539
00:52:21,221 --> 00:52:24,101
Você não acha
foi destruído de propósito?
540
00:52:26,602 --> 00:52:29,362
Quero dizer, o momento é tão perfeito.
541
00:52:31,148 --> 00:52:33,898
Um arquivo de vídeo é confiscado
após uma inspeção de segurança,
542
00:52:33,984 --> 00:52:35,904
e um vírus o destrói.
543
00:52:36,695 --> 00:52:40,985
A única imagem do terrorista desapareceu.,
assim mesmo.
544
00:52:44,119 --> 00:52:47,869
Você está sugerindo que fui eu?
545
00:52:52,378 --> 00:52:53,458
Só estou dizendo.
546
00:52:55,714 --> 00:52:57,424
Quem se importa agora?
547
00:52:58,008 --> 00:52:59,838
Estamos desistindo do caso.
548
00:53:33,210 --> 00:53:35,420
EXCLUIR
549
00:53:48,434 --> 00:53:49,274
Bem-vindo.
550
00:53:55,399 --> 00:53:57,989
Eu acho que você fez
muito dinheiro, Jéssica.
551
00:54:01,572 --> 00:54:03,162
Mas você envelheceu.
552
00:54:04,366 --> 00:54:06,026
Ela é uma CEO. Tenha algum respeito.
553
00:54:06,118 --> 00:54:09,248
Vamos lá, não há necessidade de respeito
entre nós.
554
00:54:09,329 --> 00:54:10,369
Estou certo?
555
00:54:10,456 --> 00:54:12,786
Você não mudou. Você ainda é uma vadia.
556
00:54:13,459 --> 00:54:15,459
Uma funcionária vadia para um empregador vadio.
557
00:54:19,715 --> 00:54:22,425
Estou um pouco cansado, então vamos falar de negócios.
558
00:54:24,011 --> 00:54:26,351
Cha Dal-geon. Ele é um dublê.
559
00:54:27,806 --> 00:54:28,766
Um dublê?
560
00:54:30,392 --> 00:54:32,192
Um investimento em um filme faliu?
561
00:54:35,063 --> 00:54:36,323
Um membro da família dele estava no voo.
562
00:54:41,153 --> 00:54:42,573
Isso vai custar muito.
563
00:54:43,155 --> 00:54:46,735
Realmente? Não foi isso que combinamos.
564
00:54:46,992 --> 00:54:48,452
Eu acho que você não sabe.
565
00:54:49,328 --> 00:54:52,868
Eu cobro preços normais para bandidos,
566
00:54:52,956 --> 00:54:55,166
mas há um prêmio para os mocinhos.
567
00:54:55,250 --> 00:54:56,130
Olá, Lílian.
568
00:54:57,044 --> 00:54:58,924
O serviço de acompanhamento está incluído.
569
00:54:59,004 --> 00:55:00,464
Vou terminar o trabalho perfeitamente.
570
00:55:01,006 --> 00:55:03,546
-Se você continuar assim--
-É pegar ou largar.
571
00:55:04,343 --> 00:55:06,803
Em vez disso, farei um tour pela Coreia.
572
00:55:07,763 --> 00:55:10,893
Gosto de lugares com muitos túmulos.
573
00:55:12,309 --> 00:55:13,939
Gyeongju é o lugar para ir!
574
00:55:14,144 --> 00:55:15,154
Sem armas.
575
00:55:16,396 --> 00:55:17,726
Nenhum veneno também.
576
00:55:18,649 --> 00:55:23,069
Não deixe marcas
isso pode mostrar que ele foi morto.
577
00:55:29,618 --> 00:55:31,578
Este é o cloreto de potássio.
578
00:55:31,662 --> 00:55:35,622
Quando isso entra no corpo pelas veias,
isso cansa o coração.
579
00:55:36,124 --> 00:55:38,634
O relatório da autópsia dirá
foi um ataque cardíaco.
580
00:55:39,211 --> 00:55:43,381
Você está planejando injetar isso
no pescoço de Cha Dal-geon?
581
00:55:44,383 --> 00:55:45,933
Você pode colocar um sino no pescoço de um gato?
582
00:55:49,263 --> 00:55:51,103
Você está tentando me insultar?
583
00:55:51,640 --> 00:55:53,020
Eu sou Lílian.
584
00:55:56,812 --> 00:55:59,062
Pagarei dez por cento como depósito.
Você receberá o resto quando terminar.
585
00:56:00,983 --> 00:56:03,283
Geralmente recebo metade adiantado.
586
00:56:10,242 --> 00:56:14,292
Então... onde está nosso querido cliente neste momento?
587
00:56:28,260 --> 00:56:29,850
Eu o terei se você não quiser.
588
00:56:42,190 --> 00:56:45,070
Então seu apetite voltou?
Você não come desde ontem.
589
00:57:03,295 --> 00:57:04,125
Com licença.
590
00:57:05,380 --> 00:57:06,420
Você poderia...?
591
00:57:08,175 --> 00:57:09,125
Obrigado.
592
00:57:11,345 --> 00:57:13,215
Isso fará você se sentir melhor.
593
00:57:25,150 --> 00:57:27,780
-Deixe-me picar seu dedo.
-Estou bem.
594
00:57:28,403 --> 00:57:30,823
Apenas faça o que eu digo e me dê sua mão.
595
00:57:33,909 --> 00:57:35,949
Deus, sua mão está tão fria.
596
00:57:49,007 --> 00:57:50,927
Eu sei como você deve estar se sentindo.
597
00:57:52,302 --> 00:57:53,932
Você se culpa.
598
00:57:56,264 --> 00:57:58,524
Eu me senti da mesma maneira quando meu pai morreu.
599
00:58:00,394 --> 00:58:04,154
Culpar a si mesmo deixa você triste e com raiva.
600
00:58:06,441 --> 00:58:09,861
Mas vamos pegar o terrorista,
graças a você.
601
00:58:10,779 --> 00:58:12,569
Você pode parar de sentir pena.
602
00:58:20,038 --> 00:58:23,628
Caramba, olhe aquele sangue escuro.
É pior do que eu pensava.
603
00:59:53,799 --> 00:59:56,679
-Desculpe.
-Você deveria prestar atenção para onde está indo.
604
00:59:58,678 --> 00:59:59,678
Você está bem?
605
01:00:02,808 --> 01:00:03,808
Desculpe.
606
01:00:10,482 --> 01:00:12,782
-Dal-geon, o que há de errado?
-Deixe-me vê-lo.
607
01:00:12,859 --> 01:00:14,689
-Dal-geon!
-Você está bem, senhor?
608
01:00:14,986 --> 01:00:17,196
Acho que ele está tendo um ataque cardíaco.
Chame uma ambulância!
609
01:00:19,241 --> 01:00:21,831
Isto é uma emergência.
Por favor, envie uma ambulância.
610
01:00:21,910 --> 01:00:24,410
Sala de desembarque do aeroporto de Incheon. Pressa!
611
01:00:24,496 --> 01:00:25,906
Dalgeon, acorde!
612
01:00:28,875 --> 01:00:30,455
Vamos buscá-lo
613
01:00:30,544 --> 01:00:33,844
e injetar cloreto de potássio
em suas veias.
614
01:00:37,175 --> 01:00:39,255
E o sino está no pescoço do gato.
615
01:00:40,679 --> 01:00:41,509
O que você acha?
616
01:00:43,515 --> 01:00:44,675
Ele está vindo.
617
01:00:49,521 --> 01:00:52,111
Acabamos de chegar. Onde você está?
618
01:00:54,067 --> 01:00:55,147
Vamos começar.
619
01:01:06,371 --> 01:01:09,541
-Sinto muito.
-Você deveria prestar atenção para onde está indo.
620
01:01:37,819 --> 01:01:38,649
Quem é você?
621
01:01:39,905 --> 01:01:41,275
Quem diabos é você?!
622
01:01:47,662 --> 01:01:48,582
Tradução das legendas por Daham Yoon
4
1
00:01:19,996 --> 00:01:21,076
59º ANIVERSÁRIO DA ALIANÇA ROK-EUA
2
00:01:21,164 --> 00:01:22,334
HOSPEDADO PELO MINISTÉRIO
DA DEFESA NACIONAL
3
00:01:38,598 --> 00:01:40,638
Já faz um tempo, Sr. Ministro.
4
00:01:48,149 --> 00:01:52,199
É tão difícil entrar em contato com você.
5
00:01:52,904 --> 00:01:55,454
Você deve estar ocupado
com as famílias enlutadas.
6
00:01:55,532 --> 00:01:59,792
Em breve... eles assinarão o acordo,
7
00:02:00,745 --> 00:02:03,245
o que tornará seu trabalho muito mais fácil.
8
00:02:03,706 --> 00:02:06,036
Alguns deles planejam processar a Dynamic System.
9
00:02:06,543 --> 00:02:10,763
É por isso que recebo um salário alto.
Para acabar com essas coisas. Não se preocupe.
10
00:02:12,590 --> 00:02:14,470
Por que eu me preocuparia com vocês?
11
00:02:16,636 --> 00:02:18,256
As pessoas podem entender mal.
12
00:02:19,430 --> 00:02:21,020
Por favor, observe o que você diz.
13
00:02:29,357 --> 00:02:30,857
Não será fácil desta vez.
14
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
Até você...
15
00:02:34,612 --> 00:02:35,782
não posso virar a mesa.
16
00:02:37,907 --> 00:02:39,527
Nada foi assinado ainda.
17
00:02:40,827 --> 00:02:42,197
Você quer fazer uma aposta?
18
00:02:42,287 --> 00:02:46,167
Posso apostar tudo que tenho
sobre qual acordo eles assinarão.
19
00:02:47,292 --> 00:02:50,172
O que você fez com o Ministro Park?
20
00:02:50,253 --> 00:02:53,673
Eu simplesmente apliquei um pouquinho
do que aprendi com você.
21
00:02:53,756 --> 00:02:55,086
Eu não te ensinei
22
00:02:55,800 --> 00:02:59,140
que você nunca deve ter certeza
neste ramo de negócios?
23
00:03:00,513 --> 00:03:03,103
O avião não é a única coisa
que caiu.
24
00:03:03,183 --> 00:03:04,183
Você não percebeu?
25
00:03:04,475 --> 00:03:07,935
A reputação que você construiu
neste negócio
26
00:03:08,771 --> 00:03:10,361
também caiu.
27
00:03:12,567 --> 00:03:14,817
Não é tarde demais
esquecer a relicitação.
28
00:03:16,070 --> 00:03:18,280
Você não gostaria de ser
ainda mais humilhado.
29
00:03:22,785 --> 00:03:26,115
-Ah, General Bae!
-Ah, Jéssica. Que bom ver você.
30
00:03:26,206 --> 00:03:28,706
-Da mesma maneira.
-Ouvi dizer que você fez um grande negócio.
31
00:03:29,459 --> 00:03:30,749
É o assunto da cidade.
32
00:03:34,339 --> 00:03:36,929
Acabamos de chegar. Onde você está?
33
00:03:38,676 --> 00:03:39,836
Vamos começar.
34
00:03:52,732 --> 00:03:55,742
-Desculpe.
-Você deveria prestar atenção para onde está indo.
35
00:04:15,129 --> 00:04:15,959
Quem é você?
36
00:04:16,923 --> 00:04:18,723
Quem diabos é você?!
37
00:04:19,592 --> 00:04:20,802
O que está acontecendo?
38
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
Plano B, agora.
39
00:04:24,555 --> 00:04:25,385
Abra seu punho.
40
00:04:27,267 --> 00:04:29,227
Abra a porra do seu punho!
41
00:04:29,894 --> 00:04:31,654
-O que você tem?
-Não se mexa.
42
00:04:33,189 --> 00:04:34,229
O que?
43
00:04:34,565 --> 00:04:35,685
Capitão!
44
00:04:36,317 --> 00:04:37,777
Está quase na hora da decolagem.
45
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
-Você precisa se trocar.
-Caramba.
46
00:04:42,991 --> 00:04:44,871
-Você está bem?
-Desculpe.
47
00:04:44,951 --> 00:04:47,621
Ele está tomando remédio para ansiedade.
48
00:04:49,205 --> 00:04:50,035
Você.
49
00:04:51,124 --> 00:04:52,294
Saia daí.
50
00:04:53,376 --> 00:04:55,166
-Desculpe.
-Caramba.
51
00:05:03,886 --> 00:05:05,466
Por favor, pare de reagir exageradamente.
52
00:05:06,014 --> 00:05:08,604
Você se comportou da mesma maneira
no aeroporto de Marrocos.
53
00:05:11,894 --> 00:05:12,904
Hae-ri Vá!
54
00:05:13,521 --> 00:05:17,321
Oh, meu Deus! Quanto tempo faz?
55
00:05:18,067 --> 00:05:21,397
Ei. Parece que você se divertiu.
56
00:05:21,487 --> 00:05:22,487
Por que você...
57
00:05:22,780 --> 00:05:25,160
Ah, que coisa. Sr. Cha Dal-geon?
58
00:05:25,241 --> 00:05:29,041
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Gong Hwa-suk.
Hae-ri deve ter te contado muito sobre mim.
59
00:05:29,120 --> 00:05:29,950
Não, ela não tem.
60
00:05:30,538 --> 00:05:32,958
Ah, ela não tem. Você é muito direto.
61
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Você deve estar com fome.
O que você quer para o almoço?
62
00:05:36,085 --> 00:05:38,125
Ensopado de Kimchi com toneladas de carne de porco.
63
00:05:38,588 --> 00:05:40,168
E você, Dalgeon?
64
00:05:40,256 --> 00:05:41,216
Não estou com fome.
65
00:05:41,299 --> 00:05:43,179
"Não estou com fome"...
66
00:05:44,135 --> 00:05:45,465
Vamos primeiro para o meu carro.
67
00:05:45,845 --> 00:05:46,925
Vamos.
68
00:05:49,932 --> 00:05:53,982
O que diabos aconteceu no Marrocos?
Diga-me. Eu quero saber.
69
00:05:54,437 --> 00:05:59,107
Por onde eu começo?
Quase morri e me tornei um fantasma virgem.
70
00:05:59,192 --> 00:06:02,702
Sim, certo. Pegue a palavra "virgem"
dessa frase.
71
00:06:03,488 --> 00:06:04,408
Quieto!
72
00:06:12,205 --> 00:06:13,245
Belo plano.
73
00:06:14,082 --> 00:06:16,212
-Você está zombando de mim?
-Plano B.
74
00:06:17,001 --> 00:06:20,801
O alvo ainda não percebeu.
Você terá outra oportunidade.
75
00:06:23,716 --> 00:06:25,126
Ele é um dublê, certo?
76
00:06:26,552 --> 00:06:29,762
Que belo desafio ele é.
77
00:06:34,852 --> 00:06:36,102
Isso é bom. Coma.
78
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
-Você trouxe o que eu pedi?
-O que?
79
00:06:41,317 --> 00:06:42,187
Ah, isso?
80
00:06:42,944 --> 00:06:44,534
É tão estranho.
81
00:06:44,946 --> 00:06:48,066
Não há registro
do seu histórico profissional,
82
00:06:48,157 --> 00:06:50,277
transações financeiras ou registros de chamadas.
83
00:06:50,743 --> 00:06:51,663
O que você quer dizer?
84
00:06:51,744 --> 00:06:55,624
E quanto a Kim Ho-sik,
quem morreu em Marrocos e o co-piloto?
85
00:06:55,706 --> 00:06:59,336
Sim, esses dois. Não sobrou nada
mas suas informações básicas.
86
00:07:01,587 --> 00:07:03,257
O NIS é tão incompetente?
87
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
Não é que não possamos...
88
00:07:05,675 --> 00:07:07,425
Não importa.
89
00:07:07,927 --> 00:07:10,847
Talvez alguém tenha se livrado dos registros
antes que pudéssemos chegar até eles.
90
00:07:10,930 --> 00:07:13,180
Isso é o que eu estava pensando.
Precisamos investigar isso.
91
00:07:16,477 --> 00:07:17,767
Vamos comer primeiro.
92
00:07:19,856 --> 00:07:22,316
E o terrorista do vídeo?
93
00:07:22,400 --> 00:07:23,570
Na verdade...
94
00:07:24,277 --> 00:07:27,487
há um pequeno problema,
então vai demorar um pouco.
95
00:07:27,572 --> 00:07:29,072
O que? Que problema?
96
00:07:30,283 --> 00:07:31,413
Espere um segundo.
97
00:07:32,410 --> 00:07:34,080
Você está me interrogando?
98
00:07:37,540 --> 00:07:39,000
Ele sempre parece tão assustador?
99
00:07:39,083 --> 00:07:40,503
Você vai se acostumar.
100
00:07:40,877 --> 00:07:41,837
Comer.
101
00:07:46,090 --> 00:07:48,010
MÃE DE HOON
102
00:08:00,688 --> 00:08:03,858
-Estou curioso.
-Sobre o quê?
103
00:08:03,941 --> 00:08:07,111
Deve ter havido uma razão
para derrubar o avião,
104
00:08:07,778 --> 00:08:10,238
mas não consigo pensar em nenhum.
105
00:08:12,325 --> 00:08:16,945
Não consegui dormir por dias
depois que ouvi sobre o que aconteceu com Hoon.
106
00:08:18,498 --> 00:08:19,748
Não acredito.
107
00:08:20,875 --> 00:08:23,915
Você sabia que as famílias
vamos nos encontrar hoje à noite?
108
00:08:24,795 --> 00:08:29,005
Se você não quiser ir, eu posso ir.
109
00:08:30,843 --> 00:08:32,183
Olá?
110
00:08:32,595 --> 00:08:33,545
Estou ouvindo.
111
00:08:35,765 --> 00:08:38,265
Eles estão se encontrando
para falar sobre compensação.
112
00:08:38,434 --> 00:08:40,854
Você sabe alguma coisa sobre isso?
113
00:08:42,939 --> 00:08:44,819
Você disse que não era mais a mãe dele.
114
00:08:45,525 --> 00:08:46,725
Não me interpretem mal.
115
00:08:47,193 --> 00:08:49,903
Não estou fazendo isso por causa do dinheiro.
116
00:08:49,987 --> 00:08:52,067
Você sabe o quanto ele sentiu sua falta?
117
00:08:53,074 --> 00:08:55,704
Você nunca o visitou
depois de abandoná-lo no orfanato,
118
00:08:56,244 --> 00:08:57,874
e agora você está agindo como a mãe dele?
119
00:08:58,871 --> 00:08:59,961
Dal-geon.
120
00:09:01,541 --> 00:09:03,671
Não é da minha conta onde você vai,
121
00:09:04,126 --> 00:09:05,956
mas fique fora da minha vista.
122
00:09:07,129 --> 00:09:09,969
Caso contrário, eu poderia destruir
sua preciosa casa...
123
00:09:12,176 --> 00:09:13,886
que você ama mais do que Hoon.
124
00:09:14,720 --> 00:09:15,560
Entendido?
125
00:09:22,562 --> 00:09:23,692
Caramba.
126
00:09:27,900 --> 00:09:29,820
Sr. Cha Dal-geon?
127
00:09:31,737 --> 00:09:32,817
Como vai?
128
00:09:33,281 --> 00:09:36,201
Eu sou Jo Bu-yeong,
um repórter do Pyeonghwa Daily.
129
00:09:38,995 --> 00:09:40,575
-Então?
-Bem...
130
00:09:41,247 --> 00:09:43,457
ao entrevistar as famílias enlutadas,
131
00:09:44,250 --> 00:09:46,960
Me disseram que você reivindicou
o acidente foi causado por um terrorista.
132
00:09:48,629 --> 00:09:49,759
JO BU-YEONG
133
00:09:51,507 --> 00:09:52,337
O que você quer?
134
00:09:56,053 --> 00:09:57,513
Um dia antes do acidente,
135
00:09:57,597 --> 00:10:00,637
a polícia do aeroporto recebeu uma ligação
sobre um ataque terrorista.
136
00:10:03,227 --> 00:10:06,267
Infelizmente, um incêndio começou
na sala de controle ao mesmo tempo.
137
00:10:06,772 --> 00:10:10,742
Olá?
Acabei de receber um telefonema suspeito.
138
00:10:11,152 --> 00:10:12,702
Haverá um ataque terrorista em...
139
00:10:15,740 --> 00:10:19,370
O policial que atendeu a ligação
entrou em colapso devido a causas desconhecidas.
140
00:10:20,119 --> 00:10:22,369
Ela está com morte cerebral desde então,
141
00:10:22,455 --> 00:10:26,495
mas a polícia não está investigando,
e eles estão bloqueando a cobertura da imprensa.
142
00:10:27,209 --> 00:10:29,249
Algo está suspeito, não é?
143
00:10:30,880 --> 00:10:34,470
Coisas estranhas aconteceram comigo também.
144
00:10:34,550 --> 00:10:35,720
É por isso que...
145
00:10:36,969 --> 00:10:39,139
Eu vim ver você.
146
00:10:39,847 --> 00:10:44,307
Você pode me contar o que aconteceu no Marrocos?
147
00:10:46,103 --> 00:10:50,613
Sr. Cha, este caso é muito complicado.
148
00:10:50,691 --> 00:10:53,691
Precisamos encontrar
tanta evidência quanto possível,
149
00:10:53,778 --> 00:10:58,528
e juntar tudo
para ver uma imagem mais clara da verdade.
150
00:10:59,325 --> 00:11:00,405
Eu preciso de sua ajuda.
151
00:11:05,581 --> 00:11:07,121
Farei tudo o que puder para ajudar.
152
00:11:08,584 --> 00:11:12,844
Mas você deve manter isso em segredo
do NIS.
153
00:11:13,714 --> 00:11:16,594
-O que?
-As mulheres com quem você está,
154
00:11:16,676 --> 00:11:17,886
eles estão com o NIS, não estão?
155
00:11:19,136 --> 00:11:21,926
-Sim. Mas como...?
-Não confie neles.
156
00:11:22,932 --> 00:11:26,232
Estou lhe dando meu conselho com base em
minha experiência e instinto como repórter.
157
00:11:26,310 --> 00:11:28,810
Você não pode confiar em ninguém,
158
00:11:28,896 --> 00:11:30,646
nem mesmo a aplicação da lei.
159
00:11:32,024 --> 00:11:33,404
Cha Dal-geon.
160
00:11:33,484 --> 00:11:35,824
Há uma cafeteria na mesma rua.
Vamos nos encontrar lá.
161
00:11:40,241 --> 00:11:41,331
Quem foi?
162
00:11:42,368 --> 00:11:43,448
Ele estava pedindo instruções.
163
00:11:44,620 --> 00:11:47,370
Que gentileza da sua parte demorar tanto
para mostrar a ele--
164
00:11:47,456 --> 00:11:49,246
Se terminamos aqui, vamos embora.
165
00:11:49,792 --> 00:11:50,922
Você está indo para casa?
166
00:11:51,627 --> 00:11:54,667
Devíamos ficar juntos.
Não há garantia de que estejamos seguros na Coreia.
167
00:11:54,755 --> 00:11:57,925
Eu ficaria feliz se esses bastardos
tentou mexer comigo. Me ligue mais tarde.
168
00:12:00,511 --> 00:12:02,101
Que cara durão.
169
00:12:03,431 --> 00:12:05,181
Vocês dois parecem próximos.
170
00:12:05,266 --> 00:12:09,476
É como Doutor Jivago,
onde o romance floresce em tempos de guerra?
171
00:12:09,812 --> 00:12:12,402
A maneira como ele fala,
sua personalidade e atitude...
172
00:12:12,648 --> 00:12:14,228
Eles são todos perfeitos.
173
00:12:14,567 --> 00:12:17,067
Uau, isso é profundo.
174
00:12:17,153 --> 00:12:18,073
Sim.
175
00:12:18,738 --> 00:12:20,658
Inacreditavelmente e perfeitamente...
176
00:12:21,198 --> 00:12:22,828
não é meu tipo de coisa.
177
00:12:22,908 --> 00:12:25,658
Nem um pouquinho.
178
00:12:25,745 --> 00:12:28,115
Realmente? Eu não fazia ideia.
179
00:12:28,205 --> 00:12:29,455
Vamos indo então.
180
00:12:35,463 --> 00:12:37,093
Aguentar. Estacionar.
181
00:12:38,716 --> 00:12:39,626
O que está errado?
182
00:12:47,183 --> 00:12:48,933
Ele é muito gentil.
183
00:12:49,560 --> 00:12:51,440
Quem iria tão longe
dar instruções?
184
00:12:55,149 --> 00:12:59,199
Você realmente passou
uma série de incidentes bizarros em Marrocos.
185
00:12:59,487 --> 00:13:01,237
Não faz sentido nada.
186
00:13:02,198 --> 00:13:04,028
Quem faria uma coisa tão terrível?
187
00:13:04,408 --> 00:13:06,948
Pode ter algo a ver com
a licitação para o projeto do caça.
188
00:13:09,246 --> 00:13:11,666
A licitação para o projeto do caça?
189
00:13:15,920 --> 00:13:20,010
O governo está investindo dez bilhões
dólares em caças de próxima geração.
190
00:13:20,299 --> 00:13:22,969
A empresa que está
para se beneficiar ao máximo com o acidente...
191
00:13:24,512 --> 00:13:25,852
é João e Marcos.
192
00:13:26,555 --> 00:13:31,015
Os rumores são de que Dynamic,
seu principal concorrente, acabará perdendo.
193
00:13:32,645 --> 00:13:35,515
Então... tudo o que aconteceu...
194
00:13:36,690 --> 00:13:39,070
foi planejado por John e Mark?
195
00:13:39,151 --> 00:13:40,691
A questão não é quem...
196
00:13:41,487 --> 00:13:42,397
mas por quê.
197
00:13:43,364 --> 00:13:46,874
No entanto, estou apenas especulando,
então posso estar errado.
198
00:13:47,785 --> 00:13:49,945
Saberei mais quando conhecer meu informante.
199
00:13:51,330 --> 00:13:52,160
Informante?
200
00:13:52,873 --> 00:13:58,053
Combinei de encontrar alguém
para saber mais sobre a queda do avião.
201
00:13:58,128 --> 00:14:01,418
Ele tem evidências muito importantes
sobre o terrorista,
202
00:14:01,882 --> 00:14:02,722
assim como você.
203
00:14:04,552 --> 00:14:06,432
Quem é esse informante?
204
00:14:06,512 --> 00:14:07,352
Com licença.
205
00:14:10,975 --> 00:14:11,845
Sim, aqui é Jo falando.
206
00:14:12,768 --> 00:14:14,898
Oh, tudo bem.
207
00:14:15,104 --> 00:14:16,864
Tudo bem.
Poderei chegar lá até lá.
208
00:14:17,189 --> 00:14:18,519
Encontro você lá.
209
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
Posso ir com você?
210
00:14:23,070 --> 00:14:27,240
Eu não tenho certeza.
Ele é muito cauteloso ao ser exposto.
211
00:14:38,002 --> 00:14:39,882
-Vá atrás deles.
-Realmente? Tem certeza?
212
00:14:40,170 --> 00:14:41,010
OK.
213
00:15:34,892 --> 00:15:37,142
O que devo fazer com isso?
214
00:15:37,937 --> 00:15:40,557
Por que aqueles dois homens estão indo para um motel?
215
00:15:42,858 --> 00:15:44,108
Estou aqui.
216
00:15:46,320 --> 00:15:47,360
Quarto 407?
217
00:15:48,030 --> 00:15:51,410
Eu vim sozinho, então não se preocupe.
218
00:15:52,534 --> 00:15:54,164
Eu já vou subir.
219
00:15:55,329 --> 00:15:57,579
Ele parece muito ansioso.
220
00:16:00,334 --> 00:16:03,004
Você deveria subir primeiro.
Me avise quando estiver tudo bem.
221
00:16:03,087 --> 00:16:05,667
Boa ideia. Te ligo em breve.
222
00:16:05,756 --> 00:16:06,586
OK?
223
00:16:27,861 --> 00:16:31,911
Caramba, já se passaram mais de 30 minutos.
224
00:16:32,533 --> 00:16:36,003
O que estamos fazendo aqui
enquanto dois homens estão lá?
225
00:16:36,537 --> 00:16:38,037
Vamos esperar mais um pouco.
226
00:16:38,122 --> 00:16:39,962
Esperar o quê?
227
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
Para ver o quão íntimos eles são?
228
00:16:42,668 --> 00:16:45,708
Entendo por que você e Cha não são compatíveis.
229
00:16:46,672 --> 00:16:48,842
Eu não acho que ele goste de homens.
230
00:16:55,806 --> 00:16:58,636
A pessoa que você está tentando contatar...
231
00:17:41,894 --> 00:17:42,944
Sr. Jo?
232
00:17:50,986 --> 00:17:51,896
Sr. Jo?
233
00:17:59,161 --> 00:18:00,001
Não!
234
00:18:01,580 --> 00:18:04,210
Sr. Jo! O que aconteceu? Quem fez isso?
235
00:18:08,045 --> 00:18:10,255
Oh não. Sr.
236
00:18:10,964 --> 00:18:12,134
Sr. Jo... Sr. Jo!
237
00:18:12,716 --> 00:18:13,626
Merda.
238
00:18:23,060 --> 00:18:24,560
Há um homem morrendo aqui.
239
00:18:25,646 --> 00:18:27,016
Acho que ele foi esfaqueado.
240
00:18:28,065 --> 00:18:31,065
O endereço é...
É um motel com check-in automático em Sinwon-dong.
241
00:18:31,151 --> 00:18:31,991
Chama-se...
242
00:18:32,945 --> 00:18:34,945
Sim, está certo. Venha o mais rápido--
243
00:19:14,278 --> 00:19:15,108
Dal-geon!
244
00:19:20,993 --> 00:19:22,453
-Persiga aquela bicicleta!
-O que?
245
00:19:22,536 --> 00:19:24,366
-Persegui-lo!
-Persegui-lo?
246
00:19:29,418 --> 00:19:32,128
-Dirija mais rápido!
-Ok, eu ouvi você! Caramba.
247
00:19:36,300 --> 00:19:38,760
Basta passar. Apenas vá!
248
00:19:42,639 --> 00:19:45,309
Eu disse para você ir!
Você é um péssimo motorista!
249
00:19:45,392 --> 00:19:47,232
Você está louco?!
250
00:19:47,311 --> 00:19:49,611
Se sofrermos um acidente,
quem seria o responsável?
251
00:19:49,938 --> 00:19:51,438
Quem foi?
252
00:19:51,523 --> 00:19:53,323
Diga-me o que está acontecendo.
253
00:19:55,736 --> 00:19:56,646
Houve um homicídio.
254
00:19:57,279 --> 00:19:58,239
Um homicídio?
255
00:19:59,031 --> 00:19:59,871
Quem é a vítima?
256
00:20:00,949 --> 00:20:02,449
Um repórter do Pyeonghwa Daily.
257
00:20:03,493 --> 00:20:05,583
Ele estava cobrindo a queda do avião.
258
00:20:06,413 --> 00:20:08,043
Ele veio encontrar um informante.
259
00:20:12,586 --> 00:20:14,756
-Vamos voltar para o motel.
-O que?
260
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
Caramba.
261
00:20:16,215 --> 00:20:17,755
O que diabos está acontecendo?
262
00:20:24,431 --> 00:20:25,891
Você recebeu uma ligação, certo?
263
00:20:26,308 --> 00:20:28,478
-Sim, sobre um homicídio.
-Fui eu quem denunciou.
264
00:20:28,560 --> 00:20:29,600
Siga-me, por favor.
265
00:20:32,564 --> 00:20:33,444
Pressa.
266
00:20:40,614 --> 00:20:41,494
Aqui...
267
00:20:41,949 --> 00:20:43,079
O quê?
268
00:20:45,035 --> 00:20:46,155
Não há ninguém aqui.
269
00:20:47,287 --> 00:20:49,617
-O que está acontecendo? Não há ninguém.
-O que?
270
00:20:51,708 --> 00:20:52,668
O que é isso?
271
00:20:53,335 --> 00:20:54,535
Você disse que alguém foi morto.
272
00:20:55,337 --> 00:20:58,127
Este é o quarto certo?
Talvez seja diferente.
273
00:20:58,840 --> 00:21:00,550
Ele estava bem aqui.
274
00:21:00,634 --> 00:21:03,554
-Ele estava sangrando muito.
-Você está brincando com a gente?
275
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
Você acha que estou brincando com você?
276
00:21:11,853 --> 00:21:13,313
Este cartão pertence à vítima.
277
00:21:14,982 --> 00:21:17,152
E eu também tenho o dele--
278
00:21:18,568 --> 00:21:20,198
Estou com o NIS.
279
00:21:21,071 --> 00:21:22,321
O NIS?
280
00:21:22,656 --> 00:21:24,446
Hwa-suk, mostre a eles sua identidade.
281
00:21:25,409 --> 00:21:26,239
Eu não tenho isso.
282
00:21:27,494 --> 00:21:30,004
-Você não?
-Quem carrega uma identidade hoje em dia?
283
00:21:31,957 --> 00:21:35,337
De qualquer forma, nós o vimos entrar neste prédio
com o repórter.
284
00:21:35,669 --> 00:21:38,129
Verifique sua identidade com o jornal
e verifique as imagens de segurança.
285
00:21:38,213 --> 00:21:41,763
E pegue a Unidade de Cena do Crime
para executar um teste de luminol.
286
00:21:44,136 --> 00:21:45,546
Vá e verifique as imagens de segurança.
287
00:21:46,430 --> 00:21:47,310
OK.
288
00:21:49,933 --> 00:21:51,183
"Jo Bu-yeong."
289
00:21:56,481 --> 00:21:59,611
Estou procurando por Jo Bu-yeong,
um repórter da cidade.
290
00:21:59,985 --> 00:22:01,145
Eu não consigo alcançá-lo.
291
00:22:01,987 --> 00:22:02,817
Com licença?
292
00:22:03,989 --> 00:22:04,819
De férias?
293
00:22:05,824 --> 00:22:07,954
Tudo bem, entendo.
294
00:22:08,035 --> 00:22:09,655
Não, não é nada.
295
00:22:10,078 --> 00:22:11,038
Claro.
296
00:22:12,873 --> 00:22:14,923
Ele saiu de férias para a Nova Zelândia.
297
00:22:18,962 --> 00:22:20,672
Estou lhe dizendo, ele está morto.
298
00:22:22,466 --> 00:22:24,756
Esses bastardos se livraram do corpo!
299
00:22:26,386 --> 00:22:29,346
Verifiquei as imagens de segurança.
Ninguém entrou nesta sala.
300
00:22:33,518 --> 00:22:34,978
Com licença, oficial...
301
00:22:37,064 --> 00:22:37,904
Senhor...
302
00:22:39,066 --> 00:22:42,606
Vou deixar passar desta vez,
mas se isso acontecer novamente,
303
00:22:42,694 --> 00:22:46,244
você será cobrado
com obstrução da justiça. Entendi?
304
00:22:48,158 --> 00:22:48,988
Vamos.
305
00:22:55,248 --> 00:22:56,918
O que diabos está acontecendo?
306
00:22:58,835 --> 00:23:01,335
Eu não consigo decidir
se deve acreditar nele ou não.
307
00:23:01,797 --> 00:23:03,007
Eu acredito nele.
308
00:23:05,050 --> 00:23:06,300
Você faz?
309
00:23:06,802 --> 00:23:09,472
Algo semelhante aconteceu em Marrocos.
310
00:23:10,764 --> 00:23:13,184
Não precisamos da polícia.
Nós mesmos investigaremos isso.
311
00:23:17,979 --> 00:23:18,809
Quase esqueci.
312
00:23:22,901 --> 00:23:24,491
O que é isso?
313
00:23:24,569 --> 00:23:26,069
Jo me deu isso antes de morrer.
314
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
Esta é uma unidade flash.
315
00:23:35,038 --> 00:23:36,118
Conecte-o ali.
316
00:23:41,670 --> 00:23:42,960
Não funciona?
317
00:23:43,338 --> 00:23:45,378
Não cabe. O conector está danificado.
318
00:23:45,465 --> 00:23:48,755
-Os dados também podem ser danificados?
-Eu não tenho certeza.
319
00:23:49,136 --> 00:23:51,346
-Vamos primeiro para minha casa.
-OK.
320
00:23:51,430 --> 00:23:52,600
Vocês dois vão em frente.
321
00:23:53,181 --> 00:23:54,021
Eu vou alcançá-lo.
322
00:23:54,558 --> 00:23:55,388
Onde você está indo?
323
00:24:03,859 --> 00:24:04,689
SALÃO DE REUNIÕES DOS PATRIOTAS CENTRAIS
324
00:24:04,776 --> 00:24:06,186
Você se saiu bem.
325
00:24:06,570 --> 00:24:07,860
O próximo é...
326
00:24:10,073 --> 00:24:12,623
Senhor Park Kwang-deok,
você gostaria de tentar?
327
00:24:13,577 --> 00:24:15,827
Meu? Bem...
328
00:24:16,830 --> 00:24:18,370
Talvez mais tarde.
329
00:24:18,457 --> 00:24:23,457
Estamos aqui para curar suas cicatrizes emocionais.
330
00:24:24,129 --> 00:24:28,129
Você pode falar livremente
sobre o que estiver em sua mente.
331
00:24:37,851 --> 00:24:39,901
MANTENHA SUA PROMESSA, SR. PRESIDENTE!
332
00:24:39,978 --> 00:24:40,938
O GOVERNO DEVE REVELAR A VERDADE.
333
00:24:59,581 --> 00:25:00,421
Querido...
334
00:25:01,958 --> 00:25:02,918
você se lembra?
335
00:25:03,710 --> 00:25:06,340
Não tivemos um casamento de verdade,
336
00:25:07,047 --> 00:25:09,087
mas ainda consegui um anel de ouro para você.
337
00:25:10,634 --> 00:25:12,304
Você estava tão bravo...
338
00:25:14,054 --> 00:25:16,724
então fui e recebi um reembolso,
como um idiota.
339
00:25:18,892 --> 00:25:20,442
Eu deveria ter colocado no seu dedo.
340
00:25:22,229 --> 00:25:23,979
Eu não sei o que fazer.
341
00:25:27,192 --> 00:25:28,282
Eu me sinto péssimo...
342
00:25:30,278 --> 00:25:33,068
pelo que aconteceu com você
e nosso bebê ainda não nascido.
343
00:25:34,449 --> 00:25:35,989
Eu me sinto tão culpado.
344
00:25:36,576 --> 00:25:37,616
Eu sinto muito.
345
00:25:39,371 --> 00:25:40,751
Como posso continuar?
346
00:25:42,791 --> 00:25:44,001
Estou com saudades de você, Mi-seon.
347
00:25:49,297 --> 00:25:51,927
Desculpe.
348
00:25:54,427 --> 00:25:56,347
REPRESENTANTES
DAS FAMÍLIAS ENlutadas
349
00:26:10,652 --> 00:26:14,492
Estou surpreso em ver você trabalhando tanto.
350
00:26:15,073 --> 00:26:17,833
Se eu resolver isso,
Posso ser transferido de volta para a Coreia.
351
00:26:17,909 --> 00:26:19,539
Isso não é tudo.
352
00:26:19,619 --> 00:26:23,579
Você poderia subir um--
Não, duas classificações através de uma promoção.
353
00:26:23,915 --> 00:26:26,325
Vou pedir uma posição diferente,
como um trabalho de escritório.
354
00:26:26,835 --> 00:26:28,625
Um caminho fácil com estabilidade garantida.
355
00:26:28,712 --> 00:26:31,972
Uau, você tem tudo planejado.
356
00:26:32,591 --> 00:26:36,931
Você esteve do lado ruim do chefe Min
por causa de sua lealdade ao Chefe Gang.
357
00:26:40,307 --> 00:26:42,057
Espero que isso funcione.
358
00:26:47,105 --> 00:26:48,395
Tudo bem!
359
00:26:52,694 --> 00:26:53,904
O que são todos esses arquivos?
360
00:26:56,823 --> 00:26:58,373
São informações sobre Kim Woo-gi...
361
00:26:59,034 --> 00:27:00,204
o copiloto do voo B357.
362
00:27:02,078 --> 00:27:03,458
Procurei isso em todos os lugares...
363
00:27:04,497 --> 00:27:05,997
e agora aqui está.
364
00:27:13,798 --> 00:27:16,468
Fazendo café da manhã para você
não foi grande coisa.
365
00:27:17,761 --> 00:27:19,641
Não sei por que isso me irritou.
366
00:27:20,013 --> 00:27:23,143
Você deixando suas meias em todos os lugares
também não foi grande coisa.
367
00:27:24,392 --> 00:27:26,312
Eu me arrependo todos os dias, querido.
368
00:27:28,438 --> 00:27:29,898
E mesmo naquela manhã...
369
00:27:33,026 --> 00:27:36,146
Eu não posso. Eu não posso mais fazer isso.
370
00:27:36,529 --> 00:27:38,199
Está tudo bem, Sra. O Sang-mi.
371
00:27:38,698 --> 00:27:39,778
FUNCIONÁRIO COMUM DO GOVERNO
372
00:27:39,866 --> 00:27:41,026
Não há pressão. Sem pressa.
373
00:27:42,077 --> 00:27:42,987
Você encontrou alguma coisa?
374
00:27:43,370 --> 00:27:45,460
Apólices de seguro de vida de Kim Woo-gi
valem...
375
00:27:47,248 --> 00:27:48,378
{\an8}quase 5 bilhões de won.
376
00:27:48,833 --> 00:27:50,793
Ele os comprou há seis meses,
377
00:27:51,252 --> 00:27:52,422
e o beneficiário é...
378
00:27:54,381 --> 00:27:55,301
{\an8}sua esposa.
379
00:27:56,132 --> 00:27:58,392
O Sang-mi pode ser cúmplice.
380
00:28:00,095 --> 00:28:01,715
Eles deviam a agiotas mais de 1 bilhão de won,
381
00:28:01,805 --> 00:28:03,925
mas ainda pagou 10 milhões
como prêmio mensal...
382
00:28:04,724 --> 00:28:05,894
contraindo um empréstimo bancário.
383
00:28:07,852 --> 00:28:08,692
Olá?
384
00:28:09,354 --> 00:28:11,064
Dal-geon, você está aí?
385
00:28:14,567 --> 00:28:16,487
-Obrigado pelo seu serviço.
-Obrigado.
386
00:28:16,986 --> 00:28:18,446
Obrigado.
387
00:28:21,616 --> 00:28:23,786
Obrigado por organizar esta reunião.
388
00:28:23,868 --> 00:28:26,078
Espero que tenha ajudado.
389
00:28:26,621 --> 00:28:30,631
A Sra. O nos contou muito sobre você.
Você é um advogado internacional, certo?
390
00:28:31,084 --> 00:28:33,004
Deixe-me dar-lhe meu cartão.
391
00:28:36,381 --> 00:28:37,471
Onde está Kim Woo-gi?
392
00:28:43,555 --> 00:28:44,635
O que você quer dizer?
393
00:28:44,723 --> 00:28:46,183
Você conhece seu marido...
394
00:28:47,559 --> 00:28:48,599
Kim Woo-gi, está vivo.
395
00:28:54,733 --> 00:28:56,533
Por que você está agindo assim de novo?
396
00:28:56,776 --> 00:28:58,146
Ei, Sr. Cha--
397
00:28:58,236 --> 00:28:59,606
Onde está aquele bastardo?
398
00:28:59,696 --> 00:29:02,656
Você está louco?
O que você está fazendo com nosso representante?
399
00:29:02,907 --> 00:29:03,987
Nosso representante?
400
00:29:05,493 --> 00:29:07,043
Ela está representando as famílias?
401
00:29:07,120 --> 00:29:10,750
Sair.
Você não merece estar aqui. Sair!
402
00:29:10,832 --> 00:29:13,882
Saia de cima de mim!
Você é cúmplice dele, não é?
403
00:29:13,960 --> 00:29:15,090
Onde está Kim Woo-gi?!
404
00:29:20,383 --> 00:29:22,973
Ele está muito fora de linha. Já basta!
405
00:29:23,261 --> 00:29:24,351
Dal-geon...
406
00:29:24,429 --> 00:29:26,009
-O quê? O que é?
-Alguém pode...?
407
00:29:26,097 --> 00:29:27,807
Dal-geon?
Kwang-deok, isso é sério.
408
00:29:27,891 --> 00:29:31,391
Oh não! Dal-geon! Dalgeon, acorde!
409
00:29:31,478 --> 00:29:33,228
Apresse-se e ligue para o 911!
410
00:29:34,105 --> 00:29:37,275
Temos que salvar esse homem! Dal-geon!
411
00:29:37,358 --> 00:29:38,648
Dalgeon, acorde!
412
00:29:38,735 --> 00:29:41,485
-A ambulância está a caminho.
-Eu sou especialista em judô, então...
413
00:29:41,946 --> 00:29:43,106
O que está acontecendo?
414
00:29:43,198 --> 00:29:45,408
Ele desmaiou.
415
00:29:45,492 --> 00:29:47,832
Eu joguei ele por cima do ombro
por ser um pé no saco.
416
00:29:48,745 --> 00:29:49,945
Precisamos...
417
00:30:07,430 --> 00:30:08,310
Merda!
418
00:30:09,474 --> 00:30:10,984
Você está bem?
419
00:30:11,518 --> 00:30:12,688
Meu nome é Micky.
420
00:30:13,144 --> 00:30:14,484
Acredito que você me conhece.
421
00:30:15,438 --> 00:30:16,518
Para onde estamos indo?
422
00:30:16,606 --> 00:30:19,276
Sr. Edward Park
queria que você fosse a um médico.
423
00:30:19,943 --> 00:30:21,283
Eu não preciso de um médico.
424
00:30:21,986 --> 00:30:23,446
Onde ele está agora?
425
00:30:24,405 --> 00:30:25,485
Ele está ocupado.
426
00:30:26,282 --> 00:30:27,122
Por que você pergunta?
427
00:30:28,743 --> 00:30:32,213
Diga a ele que encontrei o culpado
quem derrubou o avião.
428
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
Por enquanto...
429
00:30:36,626 --> 00:30:38,586
seria melhor se você viesse ao nosso escritório.
430
00:30:40,588 --> 00:30:43,718
FUNCIONÁRIO COMUM DO GOVERNO
431
00:30:44,467 --> 00:30:46,427
Vamos cuidar do caso...
432
00:30:47,554 --> 00:30:48,764
contra o Sistema Dinâmico.
433
00:30:49,180 --> 00:30:51,270
Independentemente do resultado do julgamento,
434
00:30:51,349 --> 00:30:54,599
pode levar um ano,
talvez até mais de uma década.
435
00:30:55,603 --> 00:30:57,443
E o custo será enorme.
436
00:31:00,108 --> 00:31:02,068
Não se preocupe com o custo.
437
00:31:02,151 --> 00:31:06,241
Nossas taxas serão pagas assim que vencermos.
438
00:31:06,447 --> 00:31:09,907
A dor que você sentirá
durante o julgamento
439
00:31:10,785 --> 00:31:12,445
será insuportável.
440
00:31:13,079 --> 00:31:16,119
Isso mesmo.
O julgamento se arrastará por muito tempo.
441
00:31:16,207 --> 00:31:18,587
Se você decidir fazer um acordo, você será
compensado e terminará rapidamente.
442
00:31:19,085 --> 00:31:19,915
Mas...
443
00:31:21,796 --> 00:31:25,126
e o sentimento de culpa
todos vocês estão sofrendo?
444
00:31:25,466 --> 00:31:27,586
A dor que você sentirá
durante o julgamento...
445
00:31:28,970 --> 00:31:31,260
não será tão insuportável quanto a culpa.
446
00:31:32,557 --> 00:31:33,977
Tem isso dizendo que
447
00:31:34,267 --> 00:31:36,187
não sabemos quem realmente somos
448
00:31:37,061 --> 00:31:39,441
até que tenhamos que fazer uma escolha.
449
00:31:40,857 --> 00:31:43,317
Se você registrar uma reclamação
ou fazer um acordo com eles,
450
00:31:43,610 --> 00:31:45,530
a escolha é sua.
451
00:31:46,696 --> 00:31:49,866
Por que temos que tomar essa decisão?
452
00:31:50,366 --> 00:31:52,326
Preferimos não
tomar esse tipo de decisão.
453
00:31:53,912 --> 00:31:55,002
Ah, Deus...
454
00:31:57,248 --> 00:31:59,328
Você deveria desistir de qualquer esperança
de chegar a um acordo.
455
00:32:00,627 --> 00:32:03,377
Nunca me ocorreu
que você aceitaria o caso deles.
456
00:32:05,298 --> 00:32:06,508
Bela jogada.
457
00:32:07,592 --> 00:32:11,142
Você costumava ser meu herói,
mas agora você nem consegue ler meus movimentos.
458
00:32:12,805 --> 00:32:13,925
Talvez você devesse se aposentar.
459
00:32:35,411 --> 00:32:36,331
Sim?
460
00:32:37,288 --> 00:32:39,368
Bem, você gostou do equipamento?
461
00:32:39,791 --> 00:32:41,881
Está tudo perfeito.
462
00:32:42,502 --> 00:32:45,422
Cha Dal-geon começou a falar mal
às famílias enlutadas.
463
00:32:45,505 --> 00:32:47,415
Livre-se dele
antes que as coisas fiquem complicadas.
464
00:32:47,924 --> 00:32:50,554
Estou trabalhando nisso.
465
00:32:50,885 --> 00:32:53,095
Certifique-se de que
não parece um assassinato.
466
00:32:53,513 --> 00:32:55,013
Vamos.
467
00:32:55,723 --> 00:32:58,023
Você fala demais.
468
00:32:59,018 --> 00:33:00,808
Não admira que você seja advogado.
469
00:33:01,854 --> 00:33:06,114
Quando terminar, espero um grande bônus.
470
00:33:07,694 --> 00:33:10,034
Meus meninos são comedores saudáveis.
471
00:33:15,868 --> 00:33:18,078
Ei. Parem de se encher...
472
00:33:19,455 --> 00:33:21,035
e descubra onde ele está.
473
00:33:24,293 --> 00:33:25,343
JM Pacífico.
474
00:33:26,295 --> 00:33:29,255
É a companhia aérea
Kim Woo-gi trabalhava para.
475
00:33:29,340 --> 00:33:30,680
Pertence a João e Marcos.
476
00:33:31,300 --> 00:33:33,090
O Sang-mi era comissário de bordo lá.
477
00:33:34,637 --> 00:33:38,217
Então, quando Kim Woo-gi
estava com problemas financeiros,
478
00:33:38,516 --> 00:33:40,436
essa mulher Jéssica o recrutou?
479
00:33:40,518 --> 00:33:43,348
Sim, tudo parece apontar nessa direção.
480
00:33:44,230 --> 00:33:45,480
Sinto muito, Dalgeon.
481
00:33:45,565 --> 00:33:48,775
Eu deveria ter acreditado em você no Marrocos.
482
00:33:51,779 --> 00:33:55,529
eu não conhecia Jéssica
seria tão corrupto quanto este.
483
00:33:55,783 --> 00:33:57,623
Você a conhece bem?
484
00:33:57,702 --> 00:34:00,622
A pessoa que recrutou
e orientou-a neste negócio...
485
00:34:01,581 --> 00:34:02,501
era eu.
486
00:34:03,374 --> 00:34:06,424
Para ela,
o fim sempre justificou os meios.
487
00:34:06,794 --> 00:34:09,054
Ela cresceu perigosamente ambiciosa,
488
00:34:09,505 --> 00:34:12,375
e eventualmente me traiu
para ir até John e Mark.
489
00:34:13,509 --> 00:34:16,799
A culpa é minha.
Eu deveria ter sido mais cuidadoso com ela.
490
00:34:17,597 --> 00:34:19,807
Eu não entendo.
491
00:34:19,891 --> 00:34:24,771
Eles mataram civis
sobre uma oferta de caça a jato.
492
00:34:25,772 --> 00:34:28,572
Isso é normal no seu ramo de negócios?
493
00:34:30,443 --> 00:34:34,413
Há alguns anos, na Chechénia,
centenas de civis foram mortos.
494
00:34:35,281 --> 00:34:37,201
John e Mark estavam envolvidos.
495
00:34:38,993 --> 00:34:40,043
São informações ultrassecretas.
496
00:34:40,661 --> 00:34:42,911
O governo dos EUA
estava cauteloso com a reação internacional,
497
00:34:42,997 --> 00:34:44,287
então eles redigiram os registros.
498
00:34:45,625 --> 00:34:49,625
Você tem alguma conexão
com a polícia em Portugal?
499
00:34:52,882 --> 00:34:54,222
Por que você pergunta?
500
00:34:55,009 --> 00:34:58,509
O vice-presidente de John e Mark
suicidou-se em Portugal
501
00:34:58,763 --> 00:35:02,063
no dia anterior à queda do avião.
502
00:35:34,590 --> 00:35:38,470
Algo não está certo.
Ele não era do tipo suicida.
503
00:35:39,846 --> 00:35:43,556
E se ele fosse contra a ideia
da queda do avião?
504
00:35:44,350 --> 00:35:45,520
Não é possível
505
00:35:45,601 --> 00:35:48,941
que eles o mataram
e fez com que parecesse suicídio?
506
00:35:49,480 --> 00:35:50,570
Sim, isso é possível.
507
00:35:50,648 --> 00:35:53,148
Eu tenho um amigo
no serviço de inteligência português.
508
00:35:53,234 --> 00:35:54,494
Vou pedir para ele investigar isso.
509
00:35:56,320 --> 00:35:59,990
Vocês todos irão para casa
depois que você sair daqui?
510
00:36:00,449 --> 00:36:01,949
Para onde mais iríamos?
511
00:36:03,411 --> 00:36:06,081
Eu tenho um lugar próximo,
512
00:36:06,622 --> 00:36:10,172
e eu quero que você use
como uma casa segura por enquanto.
513
00:36:10,251 --> 00:36:13,051
Uau, isso está me assustando.
514
00:36:13,296 --> 00:36:16,006
E você? O que aconteceu
para o seu caminho fácil e estável?
515
00:36:20,845 --> 00:36:21,755
Olá?
516
00:36:22,597 --> 00:36:23,757
Agora mesmo?
517
00:36:25,183 --> 00:36:26,813
Eu preciso ir para o escritório.
518
00:36:27,810 --> 00:36:29,060
Me ligue quando terminar.
519
00:36:29,145 --> 00:36:31,145
Acho que não conseguirei voltar esta noite.
520
00:36:31,230 --> 00:36:33,190
-Até mais.
-Claro.
521
00:36:33,441 --> 00:36:34,361
Tchau.
522
00:36:43,576 --> 00:36:46,576
Não será desconfortável por alguns dias.
523
00:36:47,163 --> 00:36:50,753
Se precisar de alguma coisa,
entre em contato com minha secretária.
524
00:36:51,584 --> 00:36:52,844
{\an8}Até mais.
525
00:36:57,340 --> 00:36:58,930
Eduardo Parque.
526
00:36:59,717 --> 00:37:00,637
Muito tempo sem ver.
527
00:37:01,969 --> 00:37:03,139
Você o conhece?
528
00:37:03,221 --> 00:37:06,391
Ele poderia ter sido um cliente meu,
529
00:37:06,474 --> 00:37:07,604
mas eu disse não.
530
00:37:08,559 --> 00:37:10,389
Ele é um verdadeiro filho da puta.
531
00:37:37,588 --> 00:37:38,508
Essas pessoas...
532
00:37:39,173 --> 00:37:40,473
Eles são assustadores...
533
00:37:40,549 --> 00:37:41,929
Senhor Kim!
534
00:37:42,009 --> 00:37:43,339
Sr. Jo... Sr. Jo!
535
00:37:57,525 --> 00:37:59,985
Essa sua irmã
está trabalhando em um caso enorme.
536
00:38:01,153 --> 00:38:05,073
Se eu resolver isso, serei reintegrado na sede
e vou conseguir uma promoção.
537
00:38:05,449 --> 00:38:08,489
Não diga à mamãe que estou aqui em Seul.
538
00:38:08,577 --> 00:38:12,367
Porque isso me deixa louco
que ela sempre me pede dinheiro.
539
00:38:15,084 --> 00:38:16,634
Eu tenho que ir. OK.
540
00:38:20,172 --> 00:38:23,302
-Como vai seu relatório?
-Eu disse que sou inteligente.
541
00:38:23,384 --> 00:38:25,804
O pessoal do NIS ficará chocado
quando eles lerem.
542
00:38:26,220 --> 00:38:27,600
DEUS DA GUERRA
543
00:38:30,016 --> 00:38:33,386
Uau, eu não sabia que você era um deus.
544
00:38:33,477 --> 00:38:35,517
Um deus da guerra para arrancar.
545
00:38:40,151 --> 00:38:41,531
Você não queria ser
um diretor de artes marciais?
546
00:38:43,487 --> 00:38:46,737
Comece a atuar novamente. É o que Hoon queria.
547
00:38:51,203 --> 00:38:54,423
Ah, desculpe. Talvez eu tenha saído da linha.
548
00:38:56,167 --> 00:38:59,417
É só que eu lembrei
o que Hoon disse no vídeo.
549
00:39:00,838 --> 00:39:01,918
Você quer um pouco de ramen?
550
00:39:02,757 --> 00:39:03,917
Eu faço um ramen malvado.
551
00:39:04,175 --> 00:39:06,045
Estou bem.
552
00:39:06,677 --> 00:39:08,887
Você deveria descansar. Você deve estar cansado.
553
00:39:21,275 --> 00:39:22,145
Obrigado.
554
00:39:25,571 --> 00:39:26,781
Por lembrar de Hoon.
555
00:39:45,257 --> 00:39:46,337
{\an8}JOÃO e MARCO
556
00:39:56,685 --> 00:39:59,935
A PRÓXIMA GERAÇÃO DE WILL JOHN e MARK
PROJETO FIGHTER PLAN SERÁ O VENCEDOR FINAL?
557
00:40:03,859 --> 00:40:06,279
PROJETO FX DE JOHN E MARK
FOI SELECIONADO COMO...
558
00:40:07,655 --> 00:40:09,565
SISTEMA DINÂMICO
SUPERAR JOHN e MARK?
559
00:40:09,657 --> 00:40:10,827
B-357 CRASH TORNA-SE NOVA VARIÁVEL
NO FUTURO DO PROJETO FX
560
00:40:12,743 --> 00:40:15,963
DEMANDA DE ORGANIZAÇÕES CIVIS
SISTEMA DINÂMICO DESISTE DA LICITAÇÃO
561
00:40:19,333 --> 00:40:21,543
JOHN e MARK HOSPEDAM CONCERTO DE CARIDADE
562
00:40:24,338 --> 00:40:26,418
O CONCERTO SERÁ ÀS 15H.
NO HOSPITAL HANGANG
563
00:40:36,600 --> 00:40:37,770
Desculpe, estou atrasado.
564
00:40:38,477 --> 00:40:40,187
-O Sr. O está aqui?
-Sim, ele é.
565
00:40:40,271 --> 00:40:42,111
-OK.
-Ele está sendo muito difícil.
566
00:40:42,189 --> 00:40:45,729
Bem, ele é o líder
do partido da oposição.
567
00:40:48,237 --> 00:40:51,067
Desculpe.
A cerimônia de liberdade civil terminou tarde.
568
00:40:51,157 --> 00:40:54,027
Ajude a aliviar o clima aqui,
Primeiro Ministro Hong.
569
00:40:54,118 --> 00:40:55,908
Já faz um tempo desde a última vez que vi o Sr.
570
00:40:56,203 --> 00:40:58,163
mas ele está sendo muito difícil.
571
00:40:58,414 --> 00:41:01,884
Secretário Sênior Yun,
precisamos de álcool, não de chá.
572
00:41:02,501 --> 00:41:05,631
Caro Sr. O é conhecido
por ser um bebedor pesado.
573
00:41:06,422 --> 00:41:07,512
Me perdoe.
574
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
A posição do meu partido sobre o projeto FX
permanece inalterado.
575
00:41:12,094 --> 00:41:13,974
Nós não entendemos
576
00:41:14,054 --> 00:41:17,734
por que você tem que escolher John e Mark
e pagar-lhes um adicional de 1 trilhão de won.
577
00:41:20,686 --> 00:41:22,346
Explique a ele, Ministro Park.
578
00:41:22,438 --> 00:41:25,228
Por que insistir em escolher João e Marcos?
579
00:41:26,233 --> 00:41:28,533
Sua excelente tecnologia
vale a pena o custo.
580
00:41:29,195 --> 00:41:30,195
Isso foi conciso.
581
00:41:30,613 --> 00:41:32,363
Isso respondeu à sua pergunta?
582
00:41:32,448 --> 00:41:35,118
Relatórios que nossos especialistas enviaram
583
00:41:35,618 --> 00:41:40,498
afirmou que o F70 da Dynamic System
é mais barato e superior.
584
00:41:40,789 --> 00:41:42,789
De acordo com o Ministério
da avaliação da Defesa Nacional,
585
00:41:42,875 --> 00:41:46,455
Águia lutador de John e Mark
recebeu uma pontuação mais alta.
586
00:41:47,796 --> 00:41:52,756
Em qualquer caso, o meu partido opõe-se firmemente
qualquer orçamento suplementar.
587
00:41:53,093 --> 00:41:58,523
Você deve estar bem ciente
o que o público pensa sobre Dinâmico
588
00:41:58,807 --> 00:42:00,557
após a queda do avião.
589
00:42:00,851 --> 00:42:03,231
Pense sobre
a próxima eleição presidencial.
590
00:42:03,312 --> 00:42:06,652
Você não precisa se preocupar com isso.
591
00:42:07,566 --> 00:42:08,936
É totalmente nosso.
592
00:42:10,402 --> 00:42:12,452
Tenho certeza que você sabe disso
593
00:42:12,530 --> 00:42:15,450
defesa nacional independente
é nisso que me concentrei
594
00:42:15,533 --> 00:42:17,243
durante meu mandato na Casa Azul.
595
00:42:17,826 --> 00:42:20,656
“Quando se trata de defesa nacional,
596
00:42:20,746 --> 00:42:25,666
Jeong Gook Pyo
é como o Rei Sejong, o Grande."
597
00:42:26,585 --> 00:42:28,245
Isso é o que eu quero ouvir.
598
00:42:30,839 --> 00:42:33,549
Você conhece o credo pelo qual vivo.
599
00:42:34,343 --> 00:42:35,843
Honestidade e não posse.
600
00:42:37,179 --> 00:42:40,469
Além de estabelecer um sólido
e uma política de defesa nacional clarividente,
601
00:42:40,558 --> 00:42:43,138
Não tenho segundas intenções.
602
00:42:45,980 --> 00:42:48,150
Por favor, trabalhe conosco.
603
00:42:52,194 --> 00:42:55,204
Garantir um orçamento suplementar
não será fácil.
604
00:42:56,615 --> 00:42:58,485
Esses filhos da puta.
605
00:42:58,993 --> 00:43:02,333
É como se eles tivessem uma agenda:
reclamando de tudo e qualquer coisa.
606
00:43:02,413 --> 00:43:04,963
O partido da oposição está cheio de idiotas.
607
00:43:06,709 --> 00:43:08,589
Eu irei até eles um por um.
608
00:43:09,253 --> 00:43:11,513
Podemos resolver isso passo a passo.
609
00:43:11,589 --> 00:43:13,259
Você não precisa ficar ansioso.
610
00:43:14,008 --> 00:43:17,598
Como você domou o Ministro Park?
611
00:43:18,220 --> 00:43:20,310
Ele é um homem mudado agora.
612
00:43:24,435 --> 00:43:25,725
Você realmente quer saber?
613
00:43:25,811 --> 00:43:29,321
Espero que você não tenha feito nada
você não deveria.
614
00:43:33,027 --> 00:43:34,857
Isso irá mantê-lo entretido.
615
00:43:34,945 --> 00:43:36,775
-Só para os seus olhos.
-Você está indo embora?
616
00:43:37,031 --> 00:43:37,911
Sim.
617
00:43:53,631 --> 00:43:55,761
Como ele conseguiu isso?
618
00:43:58,344 --> 00:44:00,974
Ele é um homem com talentos muito estranhos.
619
00:44:05,768 --> 00:44:07,938
-Já faz um tempo.
-Como você tem estado?
620
00:44:08,020 --> 00:44:09,190
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
621
00:44:10,022 --> 00:44:11,362
Olá.
622
00:44:12,232 --> 00:44:13,362
Olá. Oh não.
623
00:44:16,111 --> 00:44:16,951
Atirar!
624
00:44:20,199 --> 00:44:21,079
Merda.
625
00:44:21,950 --> 00:44:22,790
Hae-ri!
626
00:44:24,244 --> 00:44:27,414
Você não pediu desculpas ao Sr. Gi
para esse incidente?
627
00:44:27,498 --> 00:44:30,878
Como eu poderia?
Fiquei com muita vergonha de ligar para ele.
628
00:44:31,335 --> 00:44:34,585
Você é estúpido?
Você vai topar com ele mais cedo ou mais tarde.
629
00:44:34,672 --> 00:44:36,172
Eu não quero pensar sobre isso.
630
00:44:36,256 --> 00:44:38,586
Você foi o perpetrador,
e Gi foi a vítima.
631
00:44:38,676 --> 00:44:40,176
Você não pode continuar evitando ele.
632
00:44:40,260 --> 00:44:42,100
-OK?
-Eu não quero ouvir isso.
633
00:44:42,179 --> 00:44:45,389
-Eu não quero ouvir isso.
-Não quer ouvir o quê?
634
00:44:45,474 --> 00:44:47,524
Ei, Gi Tae-ung!
635
00:44:55,901 --> 00:44:57,241
Você é surdo?
636
00:44:58,946 --> 00:45:02,406
Estou sendo transferido para o exterior.
637
00:45:02,491 --> 00:45:05,871
Muito, muito longe, para um lugar remoto na África!
638
00:45:05,953 --> 00:45:07,253
Ela está bêbada.
639
00:45:07,329 --> 00:45:10,169
O que há de errado com ela agora?
640
00:45:10,249 --> 00:45:13,089
E daí? O que você quer dizer?
641
00:45:14,837 --> 00:45:15,917
Você é...
642
00:45:17,548 --> 00:45:18,378
meu.
643
00:45:22,761 --> 00:45:23,601
O que?
644
00:45:23,679 --> 00:45:25,809
Gi Tae-ung é meu,
645
00:45:25,889 --> 00:45:29,349
então ele está fora dos limites para qualquer um.
Eu não vou permitir isso.
646
00:45:29,685 --> 00:45:30,685
Entendido?
647
00:45:31,979 --> 00:45:32,809
Hwa-suk!
648
00:45:35,899 --> 00:45:36,979
Você é meu.
649
00:45:38,444 --> 00:45:40,954
-Você é meu.
-Faça alguma coisa. Tire-a daqui.
650
00:45:41,029 --> 00:45:43,409
-Meu!
-Garota, você está loucamente bêbada?
651
00:45:43,490 --> 00:45:46,450
Desculpe. Vamos para casa agora. Vamos.
652
00:45:59,089 --> 00:46:00,089
O que...?
653
00:46:08,682 --> 00:46:10,062
Meu.
654
00:46:17,316 --> 00:46:21,526
Garota, se não fosse por mim,
655
00:46:21,612 --> 00:46:23,952
Gi teria te espancado até a morte.
656
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
Onde fica a sala de tortura?
657
00:46:25,574 --> 00:46:28,494
Eu preciso ser eletrocutado
então minha memória pode ser apagada.
658
00:46:28,911 --> 00:46:31,081
Cadê? Onde?
659
00:46:32,414 --> 00:46:33,674
Ele está vindo para cá.
660
00:46:34,666 --> 00:46:36,376
Fique se quiser manter seu emprego.
661
00:46:46,637 --> 00:46:49,137
Olá, Sr. Bom dia.
662
00:46:55,187 --> 00:46:56,937
Já faz um tempo, Sr. Gi.
663
00:47:00,025 --> 00:47:02,815
Voltei do Marrocos
anteontem.
664
00:47:03,320 --> 00:47:06,370
-Parabéns pela sua transferência--
-Você ainda bebe?
665
00:47:07,866 --> 00:47:08,696
Eu desisti, senhor.
666
00:47:08,784 --> 00:47:10,544
Se dependesse de mim,
você não teria sido enviado para o exterior.
667
00:47:13,664 --> 00:47:14,754
Você tem razão.
668
00:47:15,374 --> 00:47:18,254
-Eu tive muita dificuldade lá.
-Eu teria simplesmente demitido você.
669
00:47:20,295 --> 00:47:22,795
Um agente que fica bêbado
e age descuidadamente?
670
00:47:24,174 --> 00:47:25,434
Você não está qualificado.
671
00:47:30,848 --> 00:47:31,678
O que...?
672
00:47:32,015 --> 00:47:34,135
Isso foi tão insensível da parte dele.
673
00:47:36,436 --> 00:47:37,726
Você está bem?
674
00:47:39,857 --> 00:47:40,897
Estou bem.
675
00:47:41,275 --> 00:47:44,945
Assim que eu enviar meu relatório hoje,
sua atitude arrogante mudará.
676
00:47:45,028 --> 00:47:48,238
Você tem razão.
O NIS vai enlouquecer.
677
00:47:48,323 --> 00:47:52,243
Ignorarei totalmente qualquer oferta de transferência
da Equipe de Inspeção.
678
00:47:53,245 --> 00:47:56,365
Não posso mais mimá-la.
Ela está me deixando louco.
679
00:47:56,456 --> 00:47:57,666
Onde você está indo?
680
00:48:00,961 --> 00:48:02,001
Sim?
681
00:48:03,255 --> 00:48:04,165
Sim, senhor.
682
00:48:04,882 --> 00:48:06,172
Esse era o chefe?
683
00:48:06,258 --> 00:48:08,798
Ele deve ter lido o relatório.
Ele parecia tão feliz.
684
00:48:08,886 --> 00:48:10,136
Espere um segundo.
685
00:48:10,888 --> 00:48:12,008
Boa sorte, Go Hae-ri.
686
00:48:18,186 --> 00:48:20,936
O que? Você tem algo a dizer?
687
00:48:22,983 --> 00:48:25,073
Eu quero saber por que...
688
00:48:26,028 --> 00:48:27,148
não haverá uma investigação.
689
00:48:28,113 --> 00:48:30,743
Primeiro, não há evidências suficientes.
690
00:48:30,824 --> 00:48:32,584
Temos muitas evidências.
691
00:48:32,910 --> 00:48:35,750
Eu confirmei que Kim Woo-gi
e o terrorista falou ao telefone.
692
00:48:36,246 --> 00:48:38,576
Jo Bu-yeong, um repórter
do Pyeonghwa Daily--
693
00:48:38,665 --> 00:48:41,705
Em segundo lugar, não há evidências suficientes
para provar que John e Mark estavam envolvidos.
694
00:48:42,419 --> 00:48:45,459
Você leu o relatório inteiro?
695
00:48:45,547 --> 00:48:48,927
Terceiro, se John e Mark tentarem nos processar,
696
00:48:49,009 --> 00:48:50,799
seria um constrangimento internacional.
697
00:48:50,886 --> 00:48:54,766
211 pessoas morreram.
Este não é o momento para pensar nisso!
698
00:48:54,848 --> 00:48:55,888
Quarto...
699
00:48:56,850 --> 00:48:59,310
Eu não tenho outro lugar para ir
se eu perder esse emprego.
700
00:48:59,394 --> 00:49:01,404
-Senhor!
-Cale-se!
701
00:49:15,535 --> 00:49:17,445
Vou relatar isso ao diretor.
702
00:49:17,788 --> 00:49:19,118
Ele ordenou isso.
703
00:49:21,041 --> 00:49:21,961
Perdão?
704
00:49:22,042 --> 00:49:25,172
A ordem veio do diretor.
705
00:49:25,796 --> 00:49:28,716
Você será designado para um país diferente.
706
00:49:28,799 --> 00:49:32,339
Até então, tente manter Cha Dal-geon
de causar problemas. Você pode ir embora.
707
00:49:35,764 --> 00:49:38,564
Devolva-me a prova de vídeo.
708
00:49:38,642 --> 00:49:42,192
Por que você está me pedindo isso?
Pergunte à equipe de inspeção.
709
00:49:43,689 --> 00:49:45,569
Você nem assistiu?
710
00:49:47,359 --> 00:49:48,899
Isto é um aviso.
711
00:49:49,152 --> 00:49:51,532
Se você falar uma palavra sobre isso...
712
00:49:52,531 --> 00:49:53,491
você será demitido.
713
00:49:54,116 --> 00:49:55,116
Tenha isso em mente.
714
00:49:55,200 --> 00:49:57,120
Meu retorno ao QG te incomoda tanto assim?
715
00:49:57,202 --> 00:49:58,872
Dê o fora daqui!
716
00:50:07,337 --> 00:50:08,257
Hae-ri.
717
00:50:46,168 --> 00:50:49,418
Beber sozinho durante o dia
significa que você é alcoólatra.
718
00:50:49,504 --> 00:50:51,134
Eu não posso concordar
com a decisão do diretor.
719
00:50:52,632 --> 00:50:53,552
E daí?
720
00:50:54,676 --> 00:50:57,886
-O que você pode fazer sobre isso?
-Se Go Hae-ri está falando a verdade...
721
00:50:58,764 --> 00:51:00,644
então estamos negligenciando nosso dever.
722
00:51:01,475 --> 00:51:04,595
Você não sente vergonha de si mesmo?
723
00:51:11,026 --> 00:51:13,816
Você ainda acredita nisso
somos uma agência de inteligência?
724
00:51:14,780 --> 00:51:16,780
Desde que o Diretor An foi nomeado,
725
00:51:17,449 --> 00:51:19,829
nos tornamos garotos de recados
para a Casa Azul.
726
00:51:20,702 --> 00:51:22,332
Você sabe o que eu faço?
727
00:51:22,412 --> 00:51:26,212
Eu respondo a postagens na Internet que criticam
o presidente e o governo
728
00:51:26,291 --> 00:51:27,631
com nada além de mentiras.
729
00:51:31,463 --> 00:51:34,303
Ou beije a bunda do diretor
como Min Jae-sik faz,
730
00:51:34,382 --> 00:51:38,722
ou ser pago para fazer um trabalho ruim como eu.
731
00:51:41,890 --> 00:51:43,810
Eu não posso fazer nada disso,
732
00:51:44,434 --> 00:51:45,774
então eu deveria desistir.
733
00:52:16,842 --> 00:52:19,342
-Olá?
-Aqui é Park Kwang-deok.
734
00:52:19,970 --> 00:52:22,510
-Quem?
-Sinto muito pelo outro dia.
735
00:52:22,597 --> 00:52:23,847
Você está machucado de alguma forma?
736
00:52:24,099 --> 00:52:26,479
Não. Estou bem.
737
00:52:26,560 --> 00:52:30,020
Vamos almoçar. Meu prazer.
Onde você está agora?
738
00:52:31,022 --> 00:52:32,442
Não há necessidade disso.
739
00:52:34,943 --> 00:52:36,033
Não estou bravo.
740
00:52:37,696 --> 00:52:39,656
Olha, eu disse que não estou bravo!
741
00:52:40,073 --> 00:52:41,163
Caramba.
742
00:52:41,950 --> 00:52:42,830
Almoço?
743
00:52:43,201 --> 00:52:45,701
Tudo bem, encontro você em 30 minutos.
744
00:52:48,707 --> 00:52:51,997
Nosso convidado está se preparando para sair.
Vamos começar a festa.
745
00:53:06,016 --> 00:53:07,886
Obtenha a frequência de rádio.
746
00:53:14,774 --> 00:53:17,404
Sinto muito por ontem.
747
00:53:19,487 --> 00:53:21,527
Não vamos falar sobre isso.
É constrangedor.
748
00:53:21,615 --> 00:53:23,825
Como um artista marcial,
Eu não deveria ter usado tanta força.
749
00:53:23,909 --> 00:53:25,789
Você pode mudar de assunto?
750
00:53:27,746 --> 00:53:30,116
Você disse que precisa estar em algum lugar
às 15h, certo?
751
00:53:30,207 --> 00:53:32,287
Podemos pegar algo perto dali.
Onde você precisa estar?
752
00:53:32,375 --> 00:53:34,665
-Basta seguir em frente.
-OK.
753
00:53:37,547 --> 00:53:38,717
Ainda não?
754
00:53:39,132 --> 00:53:40,882
Está ligado.
755
00:53:50,602 --> 00:53:52,942
-O que há de errado com isso?
-Pise no freio agora!
756
00:53:53,021 --> 00:53:54,901
Eu... eu sou. Eu sou.
757
00:54:04,950 --> 00:54:07,120
Aguentar. O que...? O que está errado?
758
00:54:08,078 --> 00:54:11,578
-Eu não entendo. É um carro novo!
-Acalmar. Vá com calma.
759
00:54:11,665 --> 00:54:12,955
Oh não!
760
00:54:23,677 --> 00:54:27,387
-Eu vou dirigir. Vá para o banco de trás.
-Você está louco? Não posso trocar de lugar agora!
761
00:54:27,472 --> 00:54:29,272
Eu sou um dublê! Faça o que eu digo!
762
00:54:29,933 --> 00:54:31,483
-Aguentar. Pegue o volante.
-Vá agora!
763
00:54:31,559 --> 00:54:33,689
Agarre-o! Oh não!
764
00:54:36,690 --> 00:54:37,730
O que...?
765
00:54:38,233 --> 00:54:40,363
Oh não! O carro, o carro!
766
00:54:41,278 --> 00:54:43,658
-Segure firme.
-Mas é um sinal vermelho.
767
00:54:43,738 --> 00:54:46,868
Você não sabe que o programa não vai funcionar
se não estivermos perto o suficiente?
768
00:54:49,327 --> 00:54:50,157
O que há de errado com isso?
769
00:54:58,461 --> 00:55:01,261
Esse carro continua nos seguindo.
Eles até pularam o sinal vermelho.
770
00:55:04,217 --> 00:55:06,887
-São eles. Eles estão tentando me matar.
-O que? O que você disse?
771
00:55:06,970 --> 00:55:10,220
Eu disse que foi um ato de terrorismo!
Eles estão envolvidos!
772
00:55:10,307 --> 00:55:11,137
Caramba.
773
00:55:14,686 --> 00:55:17,356
CONCERTO PEQUENO CORAÇÃO
PARA CRIANÇAS COM DOENÇAS RARAS
774
00:55:17,439 --> 00:55:20,779
Como a respiração do bebê é linda
775
00:55:21,234 --> 00:55:24,704
Quando estamos juntos
776
00:55:25,113 --> 00:55:31,493
Vamos nos reunir
E abracem-se gentilmente
777
00:55:31,911 --> 00:55:35,711
Em cada pequeno coração
778
00:55:35,790 --> 00:55:39,540
Plante amor terno
779
00:55:39,627 --> 00:55:43,667
E vamos fazer juntos
780
00:55:43,757 --> 00:55:47,297
Um mundo lindo!
781
00:55:55,226 --> 00:55:56,096
Merda!
782
00:55:56,186 --> 00:55:59,266
O telefone não está funcionando!
Poderíamos morrer aqui!
783
00:56:00,648 --> 00:56:04,398
Ah, Dal-geon! Existem pessoas! Oh não!
784
00:56:04,486 --> 00:56:06,196
Rapidamente! Existem pessoas!
785
00:56:06,863 --> 00:56:09,453
Caramba. O que...?
786
00:56:16,539 --> 00:56:18,169
Atenção!
787
00:56:28,802 --> 00:56:30,602
Cuidadoso!
788
00:56:30,678 --> 00:56:32,598
Saia do caminho!
789
00:56:42,857 --> 00:56:43,777
Deus! Não!
790
00:56:49,114 --> 00:56:50,494
-Aguentar!
-Caramba!
791
00:57:49,424 --> 00:57:51,974
Você sabe que tipo de pessoas
Eu acho mais problemático?
792
00:57:55,013 --> 00:57:56,473
Filhos da puta sortudos.
793
00:58:13,323 --> 00:58:15,993
O que aconteceu?
Diga-me exatamente o que está acontecendo.
794
00:58:17,160 --> 00:58:21,660
-Você disse que não acreditou em mim.
-Não, vou acreditar em tudo que você diz.
795
00:58:21,748 --> 00:58:23,208
Eu acredito em você, ok?
796
00:58:28,171 --> 00:58:30,671
FUNDO PARA TRATAMENTO DE CRIANÇAS
COM DOENÇAS RARAS
797
00:58:41,476 --> 00:58:42,346
Obrigado.
798
00:58:44,979 --> 00:58:48,019
John e Mark fizeram doações
para muitas outras organizações.
799
00:58:48,107 --> 00:58:50,857
Essas doações são um esforço
para adoçar o acordo FX?
800
00:58:50,944 --> 00:58:55,324
Não queremos que nossas boas ações sejam conhecidas.
Por favor, não escreva sobre isso.
801
00:58:55,406 --> 00:58:56,816
Que tal uma entrevista?
802
00:58:56,908 --> 00:58:59,658
-Você poderia responder a uma pergunta?
-Desculpe.
803
00:58:59,744 --> 00:59:00,584
Desculpe.
804
00:59:18,304 --> 00:59:19,354
Droga.
805
00:59:53,047 --> 00:59:53,917
Tradução das legendas por Jean S. Kim
5
1
00:01:13,115 --> 00:01:15,575
CONCERTO PEQUENO CORAÇÃO
PARA CRIANÇAS COM DOENÇAS RARAS
2
00:01:15,659 --> 00:01:17,659
Você está disposto a deixar registrado?
3
00:01:17,744 --> 00:01:20,464
Ei, senhor, você não me ouviu?
4
00:01:20,539 --> 00:01:25,669
O homem da oficina disse que
eles fizeram algo com meu carro.
5
00:01:25,752 --> 00:01:26,882
Você viu o carro?
6
00:01:26,962 --> 00:01:28,962
Quase morri!
7
00:01:29,256 --> 00:01:34,006
Quanto aos detalhes,
Dal-geon virá e lhe informará.
8
00:01:34,094 --> 00:01:36,644
Por favor, espere aqui. Não vá a lugar nenhum.
9
00:01:37,389 --> 00:01:40,599
-OK.
-Mostre-me a foto. Algo está acontecendo aqui.
10
00:01:45,522 --> 00:01:46,862
Este é o chá de camomila.
11
00:01:47,524 --> 00:01:51,704
Ouvi dizer que isso te acalma,
então pedi ao diretor que nos trouxesse alguns.
12
00:01:52,321 --> 00:01:53,201
Você deveria beber.
13
00:01:55,574 --> 00:01:57,414
Você precisa disso mais do que eu.
14
00:01:58,076 --> 00:01:59,826
Quanto a Dynamic pagou a você?
15
00:02:02,456 --> 00:02:03,956
Do que diabos você está falando?
16
00:02:04,041 --> 00:02:06,961
O mundo pode estar em constante mudança,
mas algumas coisas nunca mudam.
17
00:02:08,086 --> 00:02:11,876
Como o dinheiro é poder,
e o poder faz com que as coisas se tornem realidade.
18
00:02:13,175 --> 00:02:15,885
Esta não é uma luta que você deveria estar
se envolvendo.
19
00:02:16,928 --> 00:02:20,468
Então... foi por causa do dinheiro...
20
00:02:21,767 --> 00:02:23,387
e porque você estava com fome de poder...
21
00:02:26,271 --> 00:02:27,611
que você matou todas aquelas pessoas?
22
00:02:27,856 --> 00:02:29,726
Nós não fizemos isso.
23
00:02:31,318 --> 00:02:34,608
Eu não consigo nem assistir as notícias
porque isso me faz chorar.
24
00:02:34,696 --> 00:02:36,946
Eu sei que você matou o vice-presidente Michael.
25
00:02:39,534 --> 00:02:42,164
E você matou Jo Bu-yeong,
o repórter do Pyeonghwa Daily.
26
00:02:44,331 --> 00:02:48,631
Parece-me que
você está precisando de ajuda séria.
27
00:02:50,253 --> 00:02:54,883
Você não está apenas de luto,
você ficou sobrecarregado por sua dor.
28
00:03:05,769 --> 00:03:09,189
Ninguém nunca te contou isso
é sábio ter moral?
29
00:03:13,151 --> 00:03:14,781
Vocês são idiotas.
30
00:03:15,821 --> 00:03:17,611
Você mexeu com o cara errado.
31
00:03:18,949 --> 00:03:20,079
Atenção.
32
00:03:21,660 --> 00:03:23,830
Eu vou sugar vocês até secarem,
até a medula.
33
00:03:23,912 --> 00:03:25,002
Sr.
34
00:03:27,708 --> 00:03:29,538
como posso ajudá-lo?
35
00:03:30,919 --> 00:03:32,419
Sinto muito por você.
36
00:03:36,925 --> 00:03:38,005
Traga Hoon...
37
00:03:40,929 --> 00:03:41,969
de volta à vida.
38
00:03:54,776 --> 00:03:57,196
O carro está pronto, senhora.
Você pode sair pelos fundos.
39
00:03:58,280 --> 00:04:02,370
O que aconteceu com o repórter
do Pyeonghwa Daily?
40
00:04:02,451 --> 00:04:05,411
Ele ultrapassou seus limites
enquanto investigava o caso.
41
00:04:05,495 --> 00:04:08,575
-Se o tivéssemos deixado--
-Então você saiu com ele sem me avisar?
42
00:04:09,875 --> 00:04:12,335
Você não percebe que estamos de pé
à beira de um precipício?
43
00:04:12,586 --> 00:04:15,296
Eu cuidei do assunto
com o máximo cuidado, então não se preocupe.
44
00:04:18,300 --> 00:04:21,180
-Traga o carro para a frente.
-Você será incomodado pelos repórteres.
45
00:04:21,261 --> 00:04:23,181
Vai parecer mais suspeito
se eu os evitar.
46
00:04:25,390 --> 00:04:27,310
Preciso agir com confiança.
47
00:04:30,604 --> 00:04:34,324
Então você está dizendo que John e Mark
é responsável pela queda do B357.
48
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
-É isso?
-Sim.
49
00:04:36,193 --> 00:04:38,403
E que evidências você tem?
50
00:04:38,528 --> 00:04:39,948
Há um vídeo.
51
00:04:40,614 --> 00:04:43,164
O NIS tem a evidência de vídeo
isso pode provar meu ponto!
52
00:04:44,201 --> 00:04:46,831
Se ele está dizendo a verdade,
esta é uma notícia chocante!
53
00:04:46,912 --> 00:04:49,462
Você deveria verificar com o NIS, então.
54
00:04:51,416 --> 00:04:55,456
Esta não é a primeira vez
nossa empresa ouviu essa afirmação.
55
00:04:55,545 --> 00:04:59,335
Mas nenhuma dessas acusações
foram consideradas verdadeiras.
56
00:05:00,050 --> 00:05:01,220
Com licença. Deixe-nos passar.
57
00:05:01,593 --> 00:05:02,473
Com licença.
58
00:05:02,969 --> 00:05:04,349
-Um momento!
-Desculpe.
59
00:05:04,429 --> 00:05:07,719
E quando a afirmação do Sr. Cha se provar falsa,
60
00:05:08,183 --> 00:05:10,523
por favor não publique
quaisquer artigos críticos sobre ele.
61
00:05:11,603 --> 00:05:13,903
Ele perdeu um membro da família no acidente.
62
00:05:14,147 --> 00:05:16,897
Eu entendo perfeitamente como ele deve se sentir.
63
00:05:39,798 --> 00:05:41,218
Sim, esta é a central de atendimento de emergência.
64
00:05:41,299 --> 00:05:43,509
Sim, verificamos
e não existe tal vídeo.
65
00:05:43,635 --> 00:05:46,345
Eu não tenho ideia
por que aquele homem está dizendo isso.
66
00:05:46,429 --> 00:05:50,099
-Não, não estamos investigando isso.
-Estou lhe dizendo, isso é falso.
67
00:05:50,767 --> 00:05:52,807
Eu disse para você manter a boca do Cha fechada.
68
00:05:53,144 --> 00:05:55,864
O que diabos você estava fazendo
enquanto ele estava tagarelando
69
00:05:55,939 --> 00:05:57,979
na frente de todos aqueles repórteres?
70
00:05:58,817 --> 00:06:01,277
Mas não é como se ele tivesse inventado alguma coisa.
71
00:06:01,987 --> 00:06:04,277
Já que chegou a isso,
não deveríamos lançar um bom--?
72
00:06:04,364 --> 00:06:06,164
Você ficou muito corajoso
enquanto você estava no Marrocos, hein?
73
00:06:07,367 --> 00:06:08,447
Pelo amor de Deus.
74
00:06:08,535 --> 00:06:10,365
CHEFE MIN JAE-SIK
75
00:06:13,623 --> 00:06:15,463
Sim, diretor.
76
00:06:17,085 --> 00:06:19,745
Sim, senhor. Entendido.
77
00:06:22,382 --> 00:06:25,302
Droga, por que eu tenho que lidar
com os repórteres--?
78
00:06:25,385 --> 00:06:27,795
Isso é tudo culpa sua, droga!
79
00:06:28,430 --> 00:06:30,850
Vou mandar você para uma área
com muitas forças rebeldes,
80
00:06:31,391 --> 00:06:34,731
então se você não quer levar um tiro lá,
traga-me sua carta de demissão.
81
00:06:37,188 --> 00:06:38,058
Sair.
82
00:06:38,773 --> 00:06:39,693
Sair!
83
00:06:48,783 --> 00:06:51,043
Você está a um passo de ser demitido.
84
00:06:51,369 --> 00:06:52,499
Qual é o seu plano?
85
00:06:52,704 --> 00:06:54,874
Assim que for notícia,
a polícia vai se envolver.
86
00:06:55,665 --> 00:06:57,455
Temos que assumir a liderança.
87
00:06:58,251 --> 00:06:59,501
Onde você está indo?
88
00:06:59,586 --> 00:07:02,256
Eu vou morrer uma morte prematura
por sua causa.
89
00:07:37,248 --> 00:07:38,118
Sim.
90
00:07:42,003 --> 00:07:43,513
O que traz você aqui?
91
00:07:43,588 --> 00:07:45,338
Você viu as fotos que te mandei?
92
00:07:47,676 --> 00:07:49,796
Bem, mais ou menos.
93
00:07:49,886 --> 00:07:53,386
Eu acho que a morte de Michael
está de alguma forma relacionado com a queda do avião.
94
00:07:54,766 --> 00:07:55,636
Então?
95
00:07:56,476 --> 00:07:58,846
Quanto tempo você vai deixar
Chefe Min empurra você?
96
00:07:59,562 --> 00:08:01,362
Deixe-nos ajudar e...
97
00:08:04,818 --> 00:08:10,028
O incompetente,
o desagradável e o desdentado.
98
00:08:10,115 --> 00:08:12,235
-O que poderíamos realizar?
-Chefe...
99
00:08:12,534 --> 00:08:15,954
Eu sei quem é o incompetente,
e eu sei quem é o desdentado.
100
00:08:16,037 --> 00:08:17,247
Eu estou...?
101
00:08:17,330 --> 00:08:20,000
Você disse que havia algo errado
sobre o suicídio de Michael.
102
00:08:20,083 --> 00:08:21,503
Isso e nada mais.
103
00:08:22,168 --> 00:08:24,458
Eu estava apenas curioso
sobre a morte do meu amigo.
104
00:08:24,546 --> 00:08:25,376
Saia daqui.
105
00:08:27,007 --> 00:08:29,837
Se resolvermos este caso,
você receberia uma promoção especial de duas categorias.
106
00:08:29,926 --> 00:08:30,886
Uma promoção?
107
00:08:32,637 --> 00:08:33,757
Deixa para lá.
108
00:08:34,389 --> 00:08:36,639
Este não é um caso
ninguém como você pode resolver.
109
00:08:37,642 --> 00:08:40,152
-Chefe!
-Vamos embora.
110
00:08:40,478 --> 00:08:42,058
Quando você se tornou tão covarde?
111
00:08:42,147 --> 00:08:45,527
O que? Um covarde? Você é um pouco rude--
112
00:08:45,608 --> 00:08:47,778
Isso não é típico de você.
113
00:08:47,861 --> 00:08:49,491
-Estou tão decepcionado com você!
-Vamos.
114
00:08:49,988 --> 00:08:52,028
-Não me toque!
-Tenha um bom dia, senhor!
115
00:08:52,115 --> 00:08:53,195
Deixe-me ir!
116
00:09:16,681 --> 00:09:18,181
Michael foi assassinado.
117
00:09:19,851 --> 00:09:23,561
Uma pessoa canhota não poderia puxar
o gatilho com a mão direita.
118
00:09:23,897 --> 00:09:26,647
Confira todos os lugares
Michael foi para Portugal.
119
00:09:33,990 --> 00:09:37,330
Você sabia que o presidente nos convidou
para a Casa Azul amanhã?
120
00:09:39,162 --> 00:09:41,542
-Que horas?
-Mas não é para todos nós.
121
00:09:41,623 --> 00:09:43,423
Apenas um punhado foi escolhido para ir.
122
00:09:44,709 --> 00:09:47,379
Se eu soubesse que isso iria acontecer,
Eu teria recomendado você em vez de mim.
123
00:09:47,462 --> 00:09:48,802
QUEDA DE AVIÃO B357
124
00:09:48,880 --> 00:09:50,130
Já existem artigos?
125
00:09:52,258 --> 00:09:53,378
Nem mesmo um.
126
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
O que?
Mas eles estavam todos tão agitados lá atrás.
127
00:09:58,139 --> 00:10:00,309
Você acha que aquela mulher
já chegou até eles?
128
00:10:04,229 --> 00:10:05,559
BOM PARA NADA
129
00:10:10,026 --> 00:10:11,646
É Cha Dal-geon de novo?
130
00:10:12,112 --> 00:10:14,162
O que podemos realizar sozinhos?
131
00:10:14,489 --> 00:10:18,199
Você deveria simplesmente confessar tudo a ele.
132
00:10:20,036 --> 00:10:22,036
A pessoa que você está tentando contatar...
133
00:10:24,916 --> 00:10:25,786
BOM PARA NADA
134
00:10:25,875 --> 00:10:26,915
SEIS CHAMADAS PERDIDAS
135
00:10:27,794 --> 00:10:30,134
Você tem um amigo na equipe de inspeção.
Se-hun, certo?
136
00:10:30,547 --> 00:10:32,667
Ele não é exatamente um amigo. Por que você pergunta?
137
00:10:32,757 --> 00:10:34,087
Vou encontrar o vídeo.
138
00:10:35,009 --> 00:10:35,839
Como?
139
00:10:37,262 --> 00:10:38,432
LIL MANO DESEMPREGADO
140
00:10:41,850 --> 00:10:44,020
-O quê?
-Grande problema, mana.
141
00:10:44,686 --> 00:10:47,106
Alguém na coleção da mamãe
fugiu com o dinheiro.
142
00:10:47,188 --> 00:10:49,608
Mamãe é responsável por isso,
então ela tem que retribuir a todos.
143
00:10:50,108 --> 00:10:52,318
Por que ela
continuar se metendo em problemas?
144
00:10:52,402 --> 00:10:55,162
Não sei!
Ela precisa de cinco milhões de won agora.
145
00:10:55,238 --> 00:10:57,868
-Você tem algum dinheiro?
-Claro que não!
146
00:10:57,949 --> 00:10:59,409
Diga a ela para resolver isso sozinha!
147
00:11:07,834 --> 00:11:09,754
Você também tem uma vida horrível.
148
00:11:11,171 --> 00:11:13,511
Caramba. Você está bem?
149
00:11:19,512 --> 00:11:21,102
Você ainda quer que eu me encontre com Se-hun?
150
00:11:26,060 --> 00:11:26,940
-Saúde!
-Saúde!
151
00:11:27,020 --> 00:11:28,690
De baixo para cima, ok?
152
00:11:28,771 --> 00:11:30,521
O que? De novo?
153
00:11:30,982 --> 00:11:32,362
Por que você está me pressionando tanto?
154
00:11:32,442 --> 00:11:34,942
O que você está planejando fazer comigo
uma vez que você me embebedar?
155
00:11:35,486 --> 00:11:38,066
Por que, você está com medo?
156
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Com medo de você?
157
00:11:39,991 --> 00:11:42,661
Você me assusta o tempo todo,
mesmo quando você não está bêbado.
158
00:11:43,244 --> 00:11:44,414
Ah, Deus!
159
00:11:45,830 --> 00:11:48,880
Pare de tagarelar e apenas beba!
160
00:11:52,462 --> 00:11:54,302
Ah, meu Deus!
161
00:11:58,301 --> 00:11:59,971
Onde você pensa que está indo?
162
00:12:00,678 --> 00:12:02,308
Você já está fugindo?
163
00:12:02,388 --> 00:12:04,678
Só vou mijar.
Você não pode me impedir!
164
00:12:04,766 --> 00:12:08,226
Que tipo de homem tem uma bexiga tão pequena?
165
00:12:08,311 --> 00:12:11,901
O que você disse? Uma bexiga pequena?
166
00:12:11,981 --> 00:12:14,611
Você não deveria ter ido lá.
167
00:12:14,692 --> 00:12:19,202
Você estará envolvido quando eu voltar. OK?
168
00:12:23,785 --> 00:12:26,695
Eu nem sei por que estou fazendo isso.
169
00:12:29,707 --> 00:12:30,877
Obrigado.
170
00:12:39,676 --> 00:12:42,846
Esse frango é tão bom!
Este é um lugar fantástico de frango!
171
00:12:55,149 --> 00:12:56,899
NEI
172
00:13:04,867 --> 00:13:06,367
Ei, pare aí.
173
00:13:08,246 --> 00:13:09,326
Quem está aí?
174
00:13:17,338 --> 00:13:18,168
Vai Hae-ri?
175
00:13:20,842 --> 00:13:23,392
O que você está fazendo aqui
no meio da noite?
176
00:13:24,345 --> 00:13:26,385
Não é como se esta fosse uma escola noturna.
177
00:13:27,056 --> 00:13:28,176
Preciso de sua permissão para estar aqui?
178
00:13:28,266 --> 00:13:31,636
Só estou perguntando porque
não há razão para você estar aqui.
179
00:13:33,646 --> 00:13:36,016
Estou aqui para escrever minha carta de demissão.
Feliz?
180
00:13:36,107 --> 00:13:39,937
Pelo amor de Deus,
era apenas meu temperamento falando.
181
00:13:40,945 --> 00:13:44,905
Por que você não pode usar seu cérebro pelo menos uma vez?
182
00:13:44,991 --> 00:13:46,661
Você não percebeu
como estão as coisas hoje em dia?
183
00:13:47,952 --> 00:13:50,542
Não adianta trabalhar duro.
184
00:13:50,621 --> 00:13:52,921
E você vai se machucar
se você não se importa com a sua vida.
185
00:13:52,999 --> 00:13:57,249
Você é pago por não fazer nada.
O que é melhor do que isso?
186
00:13:58,004 --> 00:14:00,054
É melhor ser mediano.
187
00:14:01,007 --> 00:14:04,337
Você tem sorte de ter um chefe como eu
para lhe dar conselhos como este.
188
00:14:05,553 --> 00:14:06,803
Vou tomar nota, senhor.
189
00:14:07,055 --> 00:14:08,765
Sim, você faz isso.
190
00:14:10,808 --> 00:14:12,348
Eu não te odeio.
191
00:14:13,269 --> 00:14:14,769
Eu simplesmente me sinto mal por você.
192
00:15:38,104 --> 00:15:39,564
VAI HAE-RI
193
00:15:42,275 --> 00:15:44,855
-O que houve?
-Tenho algo para lhe contar.
194
00:15:45,570 --> 00:15:46,570
Onde você está?
195
00:15:47,488 --> 00:15:49,318
-Isso é urgente?
-Sim.
196
00:15:49,824 --> 00:15:51,124
Preciso conhecer você agora.
197
00:15:52,994 --> 00:15:55,164
Vou te mandar um endereço por mensagem.
Vamos nos encontrar lá.
198
00:16:19,020 --> 00:16:20,190
VOCÊ GOSTARIA DE EXCLUIR ISSO
GRAVAÇÃO DE VÍDEO?
199
00:16:20,271 --> 00:16:21,311
EXCLUINDO VÍDEO
200
00:16:39,040 --> 00:16:41,580
Seja breve.
Este lugar está prestes a fechar.
201
00:16:41,918 --> 00:16:43,208
Explique-me...
202
00:16:44,587 --> 00:16:48,667
por que o pen drive que sua equipe pegou
está infectado por um vírus.
203
00:16:50,968 --> 00:16:53,968
-Como você sabe disso?
-Eu vi com meus próprios olhos.
204
00:16:56,224 --> 00:16:58,024
Então por que você precisa de uma explicação?
205
00:16:59,894 --> 00:17:01,524
Você vai encobrir isso?
206
00:17:06,359 --> 00:17:08,989
A queda do avião matou 211 pessoas.
207
00:17:09,070 --> 00:17:12,280
Essas foram as ordens do diretor.
Temos que segui-los.
208
00:17:12,365 --> 00:17:14,945
"Silenciosamente, dedique-se
para esta nação e seus cidadãos.
209
00:17:15,451 --> 00:17:18,121
Esse é o orgulho e o dever de um agente."
210
00:17:19,747 --> 00:17:22,787
Você é quem continuou
perfurando isso na minha cabeça.
211
00:17:24,585 --> 00:17:26,165
Por que você mudou?
212
00:17:26,420 --> 00:17:27,880
Se você acha que pode fazer isso...
213
00:17:29,257 --> 00:17:30,877
então vá e exponha isso você mesmo.
214
00:17:31,926 --> 00:17:33,296
Você não acha que eu posso fazer isso?
215
00:17:33,386 --> 00:17:34,426
Você não pode.
216
00:17:37,557 --> 00:17:38,467
Você sabe que não pode.
217
00:18:11,799 --> 00:18:13,719
-Ah, Deus.
-Você bebeu muito?
218
00:18:15,636 --> 00:18:17,756
Olhe para mim. Pareço perdido, certo?
219
00:18:18,556 --> 00:18:19,966
Ela caiu completamente nessa.
220
00:18:21,058 --> 00:18:23,518
Cara, eu deveria ter sido ator.
221
00:18:23,811 --> 00:18:25,481
Dê isto ao deputado Lee Sang-bok.
222
00:18:25,896 --> 00:18:28,066
Eles serão mais influentes
do que o Ministério Público.
223
00:18:28,566 --> 00:18:31,486
Ele está em uma viagem de negócios ao Japão
e não voltarei até o fim de semana.
224
00:18:31,819 --> 00:18:34,779
Sr. Gi... você realmente precisa fazer isso?
225
00:18:34,864 --> 00:18:36,534
Você pode voltar atrás se quiser.
226
00:18:38,492 --> 00:18:41,332
Não é uma coisa legal de se dizer a um homem
que sempre carrega uma carta de demissão.
227
00:18:42,872 --> 00:18:46,082
E se Go Hae-ri decidir
vazar isso para a imprensa?
228
00:18:46,500 --> 00:18:48,590
Ela não tem habilidade
ou a coragem para fazer isso.
229
00:18:49,045 --> 00:18:50,495
Mesmo que ela fale,
230
00:18:51,213 --> 00:18:53,343
sempre podemos negar.
231
00:18:56,218 --> 00:18:58,508
Seja breve.
Este lugar está prestes a fechar.
232
00:18:58,721 --> 00:18:59,601
Explique-me...
233
00:19:00,514 --> 00:19:04,774
por que o pen drive que sua equipe pegou
está infectado por um vírus.
234
00:19:05,561 --> 00:19:08,441
-Como você sabe disso?
-Eu vi com meus próprios olhos.
235
00:19:08,564 --> 00:19:09,444
BOM PARA NADA
236
00:19:21,410 --> 00:19:23,080
-Sim?
-Onde você está?
237
00:19:29,835 --> 00:19:31,415
Você está brincando comigo?
238
00:19:32,213 --> 00:19:33,303
Como isso pode ter desaparecido?
239
00:19:34,507 --> 00:19:35,677
Foi infectado por um vírus.
240
00:19:37,051 --> 00:19:38,891
Você não acredita nisso, não é?
241
00:19:39,679 --> 00:19:40,849
E daí se eu não fizer isso?
242
00:19:43,474 --> 00:19:46,104
Você não se lembra do que aconteceu
depois que voltamos para a Coreia?
243
00:19:46,185 --> 00:19:48,055
Um repórter morreu bem na minha frente.
244
00:19:48,145 --> 00:19:50,685
-Eles estão tentando me matar!
-Eu sei.
245
00:19:52,775 --> 00:19:53,815
E daí?
246
00:19:53,901 --> 00:19:57,361
Isso significa que há uma toupeira dentro do NIS
trabalhando para John e Mark.
247
00:19:57,738 --> 00:19:59,658
Temos que descobrir quem é!
248
00:20:00,616 --> 00:20:02,236
Eu não tenho esse tipo de poder.
249
00:20:06,706 --> 00:20:09,326
E quanto a O Sang-mi?
Quem a está investigando?
250
00:20:11,001 --> 00:20:12,091
Não há investigação.
251
00:20:21,762 --> 00:20:23,012
Merda.
252
00:20:24,306 --> 00:20:28,056
Você me disse que serve os cidadãos.
253
00:20:29,311 --> 00:20:31,861
Você me disse para confiar em você
porque vocês são os especialistas!
254
00:20:32,273 --> 00:20:33,483
Pare com isso.
255
00:20:35,401 --> 00:20:37,401
Por que eu deveria sentar aqui
e tirar isso de você?
256
00:20:37,945 --> 00:20:40,735
-O que?
-Eu fiz tudo que pude.
257
00:20:41,574 --> 00:20:44,374
O que devo fazer
quando meus chefes estão encobrindo isso?
258
00:20:47,371 --> 00:20:49,121
Apenas seja honesto comigo.
259
00:20:49,206 --> 00:20:51,916
Você estava fazendo isso para uma promoção,
mas agora que está fora de questão,
260
00:20:52,543 --> 00:20:54,093
você está tentando sair.
261
00:20:54,670 --> 00:20:55,880
Descubra a verdade.
262
00:20:55,963 --> 00:20:58,173
Você é pago com os impostos que pagamos.
263
00:20:59,842 --> 00:21:03,932
Você não tem senso de dever
como funcionário público?
264
00:21:06,265 --> 00:21:07,425
Meu pai...
265
00:21:09,477 --> 00:21:12,307
ele morreu enquanto salvava oito pessoas
quando ele estava no exército.
266
00:21:15,274 --> 00:21:16,944
Ele se tornou um herói.
267
00:21:20,321 --> 00:21:22,491
Mas foi difícil
para o resto da família.
268
00:21:24,575 --> 00:21:25,695
Funcionário público?
269
00:21:26,577 --> 00:21:27,747
Sentido de dever?
270
00:21:29,330 --> 00:21:31,580
Eu não me importo com nenhuma dessas merdas.
271
00:21:32,500 --> 00:21:34,630
Estou fazendo isso só para sobreviver.
272
00:21:38,380 --> 00:21:39,880
Se eu for demitido,
273
00:21:40,341 --> 00:21:42,761
minha família ficará sem teto.
274
00:21:45,429 --> 00:21:47,849
Você não é o único que está passando por dificuldades.
275
00:22:37,356 --> 00:22:40,986
QUARTO DO HOONI
POR FAVOR BATE
276
00:23:36,498 --> 00:23:37,498
Seja breve.
277
00:23:38,334 --> 00:23:39,754
Este lugar está prestes a fechar.
278
00:23:39,835 --> 00:23:41,165
Explique-me...
279
00:23:42,713 --> 00:23:44,593
por que o pen drive que sua equipe pegou
280
00:23:45,591 --> 00:23:48,471
-está infectado por um vírus.
-Como você sabe disso?
281
00:23:48,552 --> 00:23:49,432
COMPARTILHE
EXCLUIR
282
00:23:49,511 --> 00:23:51,011
Eu vi com meus próprios olhos.
283
00:23:53,182 --> 00:23:55,352
Então por que você precisa de uma explicação?
284
00:24:49,154 --> 00:24:52,454
...disse que este evento
poderia se tornar o ponto de partida.
285
00:24:52,616 --> 00:24:54,076
Agora, para nossa próxima história.
286
00:24:54,243 --> 00:24:57,163
As famílias das vítimas do acidente do B357
estarei visitando a Casa Azul
287
00:24:57,246 --> 00:24:59,826
para conhecer o presidente Jeong Gook-pyo
às 11h de hoje.
288
00:24:59,915 --> 00:25:03,205
As famílias,
que foram convidados pelo próprio presidente,
289
00:25:03,293 --> 00:25:07,723
nos reuniremos para falar sobre remuneração
e futuras medidas preventivas.
290
00:25:08,507 --> 00:25:11,887
A Casa Azul afirmou que espera
para consolar as famílias enlutadas,
291
00:25:12,219 --> 00:25:14,139
e ansioso
para abrir a comunicação
292
00:25:14,221 --> 00:25:17,521
entre o governo e as famílias.
293
00:25:30,070 --> 00:25:32,320
-Olá?
-Sou eu.
294
00:25:32,531 --> 00:25:33,371
O que houve?
295
00:25:34,658 --> 00:25:36,538
Explicarei quando nos encontrarmos.
Onde você está?
296
00:25:40,789 --> 00:25:42,249
Não, irei até sua casa.
297
00:25:43,417 --> 00:25:44,377
Olá?
298
00:25:45,377 --> 00:25:46,497
O que ela está dizendo?
299
00:25:48,130 --> 00:25:49,840
Deus, minha cabeça...
300
00:26:01,185 --> 00:26:02,095
Isso foi rápido.
301
00:26:02,561 --> 00:26:03,651
Um segundo.
302
00:26:09,485 --> 00:26:11,895
-Quem é?
-Acabei de me mudar para a casa ao lado.
303
00:26:11,987 --> 00:26:13,277
Trouxe para você alguns bolos de arroz.
304
00:26:14,156 --> 00:26:15,026
Eu vejo.
305
00:26:15,949 --> 00:26:18,199
Eu vim ontem à noite,
mas você não estava aqui.
306
00:26:19,203 --> 00:26:20,373
Vou deixá-los aqui.
307
00:26:20,746 --> 00:26:21,866
Só um segundo, por favor.
308
00:26:25,459 --> 00:26:26,789
Obrigado pela comida.
309
00:26:32,633 --> 00:26:33,513
Quem te enviou?
310
00:26:35,761 --> 00:26:38,061
Foram John e Mark?
311
00:26:51,318 --> 00:26:53,238
Temos um paciente de emergência.
312
00:27:14,591 --> 00:27:16,591
Com licença. Por favor, abram caminho.
313
00:27:42,953 --> 00:27:43,873
Dal-geon?
314
00:28:01,763 --> 00:28:02,763
Merda.
315
00:28:05,517 --> 00:28:08,807
Esta é a Polícia Central.
Como posso ajudar você?
316
00:28:08,896 --> 00:28:10,436
Houve um sequestro.
317
00:28:16,945 --> 00:28:20,615
Ele está em estado crítico e sofrendo
por desconforto torácico e dispneia.
318
00:28:21,116 --> 00:28:22,826
Chegaremos em 20 minutos.
319
00:28:25,162 --> 00:28:27,582
Se apresse. Ele estará consciente em breve.
320
00:28:27,998 --> 00:28:29,168
Espere.
321
00:28:32,544 --> 00:28:33,964
Vamos ver...
322
00:28:38,842 --> 00:28:40,392
Você não sabe dirigir?
323
00:29:19,925 --> 00:29:21,005
Caramba.
324
00:29:29,059 --> 00:29:29,889
Merda.
325
00:30:31,496 --> 00:30:33,206
Levante-se se não estiver morto.
326
00:30:49,639 --> 00:30:50,849
Você está louco?
327
00:30:50,932 --> 00:30:53,642
Não seremos pagos se ele morrer, seu idiota.
328
00:30:55,937 --> 00:30:57,857
-Entrem!
-Pegue a seringa.
329
00:31:27,219 --> 00:31:28,179
Aqui!
330
00:31:29,096 --> 00:31:30,846
Você está bem?
331
00:31:30,931 --> 00:31:32,101
Você está bem, senhor?
332
00:31:32,849 --> 00:31:35,599
Tente ficar parado.
Uma ambulância chegará a qualquer minuto.
333
00:31:36,436 --> 00:31:37,766
Você está ferido?
334
00:31:41,316 --> 00:31:42,316
Estou bem.
335
00:31:42,818 --> 00:31:43,938
Então entre.
336
00:31:45,028 --> 00:31:46,698
Não dá tempo, entre!
337
00:31:49,241 --> 00:31:51,621
Você não pode simplesmente ir embora.
Isso foi relatado como um sequestro.
338
00:31:51,910 --> 00:31:53,700
Ei, senhor!
339
00:32:00,127 --> 00:32:01,127
Ouça isto.
340
00:32:25,610 --> 00:32:28,240
Você sabe sobre a reunião da Casa Azul
com as famílias, certo?
341
00:32:29,739 --> 00:32:33,579
Revele as informações dessa gravação
na frente do presidente.
342
00:32:33,952 --> 00:32:35,332
Esse pedaço de merda!
343
00:32:39,416 --> 00:32:40,576
E se você for demitido?
344
00:32:46,131 --> 00:32:47,671
E quanto à sua família?
345
00:32:48,425 --> 00:32:53,215
Sou filha do Coronel Go Gang-cheol,
chefe da Divisão Um,
346
00:32:54,139 --> 00:32:55,429
e um herói do Corpo de Fuzileiros Navais.
347
00:33:00,604 --> 00:33:02,364
Por favor, não me olhe assim.
348
00:33:02,981 --> 00:33:04,901
Estou chateado comigo mesmo também.
349
00:33:15,202 --> 00:33:16,292
Bem-vindo.
350
00:33:16,870 --> 00:33:17,870
Por aqui, por favor.
351
00:33:30,509 --> 00:33:32,839
Com licença, senhor.
Qual é o seu negócio aqui?
352
00:33:33,261 --> 00:33:34,721
Eu sou um dos membros da família
das vítimas do acidente do B357.
353
00:33:34,804 --> 00:33:35,934
Você está atrasado.
354
00:33:36,431 --> 00:33:37,971
Seu nome, por favor?
355
00:33:38,058 --> 00:33:40,138
-Cha Dal-geon.
-Cha...
356
00:33:40,644 --> 00:33:42,354
Não estou na lista de convidados.
357
00:33:43,688 --> 00:33:45,648
Receio que você não possa entrar, então.
358
00:33:45,732 --> 00:33:47,652
Estou com o NIS.
359
00:33:47,734 --> 00:33:50,404
Precisamos falar com o presidente. Deixe-nos entrar.
360
00:33:50,487 --> 00:33:52,317
Minhas desculpas, mas você deve sair.
361
00:33:52,405 --> 00:33:54,945
Não se desculpe, apenas deixe-nos entrar.
362
00:33:55,492 --> 00:33:58,662
Como é que apenas certos
familiares em luto podem entrar?
363
00:33:58,745 --> 00:33:59,955
Abra o portão.
364
00:34:00,038 --> 00:34:02,748
Por favor, não cause nenhum problema aqui, senhor.
365
00:34:02,832 --> 00:34:03,962
Dificuldade?
366
00:34:04,459 --> 00:34:06,549
Eu sou um dos membros da família em luto!
367
00:34:06,628 --> 00:34:08,208
Preciso ver o presidente!
368
00:34:08,296 --> 00:34:09,836
Eu quero vê-lo!
369
00:34:09,923 --> 00:34:11,173
-Você não pode, senhor.
-O que?
370
00:34:11,258 --> 00:34:13,508
-Eu entendo.
-Você deveria servir o povo.
371
00:34:13,593 --> 00:34:15,603
Isto não é aceitável! Deixe-me ir!
372
00:34:15,679 --> 00:34:17,559
O ÔNIBUS DE TURISMO DA CASA AZUL
373
00:34:28,191 --> 00:34:29,191
Você acha que pode fazer isso?
374
00:34:29,818 --> 00:34:31,948
Não houve nada nas notícias,
não importa o quanto eu tente.
375
00:34:32,320 --> 00:34:33,450
Eu tenho que fazer isso.
376
00:34:38,868 --> 00:34:41,998
Onde você está indo?
Eu disse para você ficar com a mamãe!
377
00:34:42,330 --> 00:34:43,790
Aqui vamos nós.
378
00:34:47,877 --> 00:34:50,047
O que você tem aqui? O que é isso?
379
00:34:51,840 --> 00:34:53,510
Sim, bom trabalho.
380
00:34:54,092 --> 00:34:55,142
Sim.
381
00:35:01,141 --> 00:35:03,941
Aqui estão as notas da reunião de hoje
com as famílias enlutadas.
382
00:35:04,019 --> 00:35:05,519
Isso é necessário?
383
00:35:06,146 --> 00:35:08,146
Há algumas pessoas que estão chateadas.
384
00:35:08,231 --> 00:35:09,441
Caso a situação piore...
385
00:35:09,524 --> 00:35:11,944
Você deveria ter filtrado
pessoas assim com antecedência.
386
00:35:12,902 --> 00:35:16,112
As vítimas não são heróis nacionais.
387
00:35:16,197 --> 00:35:19,987
As pessoas culparão o governo
se houver um surto de gripe também?
388
00:35:21,161 --> 00:35:23,411
Esta gravata não é um pouco chamativa?
389
00:35:23,997 --> 00:35:26,877
Eu preferiria um simples.
390
00:35:28,668 --> 00:35:30,588
Vamos, Sang-min, sorria.
391
00:35:31,379 --> 00:35:33,379
Aqui vamos nós. Um, dois...
392
00:35:34,633 --> 00:35:36,343
-Obrigado.
-Parece legal.
393
00:35:37,469 --> 00:35:38,599
Estude muito.
394
00:35:44,100 --> 00:35:46,520
Com licença, onde fica o banheiro?
395
00:35:46,603 --> 00:35:48,773
Você não foi
de volta ao Salão de Exposições?
396
00:35:48,855 --> 00:35:52,685
Eu fiz, mas... meu estômago dói muito.
397
00:35:52,776 --> 00:35:53,986
Siga-me, por favor.
398
00:36:03,453 --> 00:36:04,833
MAPA GUIA
399
00:36:04,913 --> 00:36:08,383
LOCALIZAÇÃO ATUAL
ESCRITÓRIO PRINCIPAL DA CASA AZUL
400
00:36:08,458 --> 00:36:09,828
O presidente da República da Coreia.
401
00:37:11,521 --> 00:37:13,231
Um dos visitantes desapareceu.
402
00:37:32,500 --> 00:37:35,340
Esta é a sala de controle.
Há um intruso atrás do anexo.
403
00:37:42,469 --> 00:37:43,389
Droga.
404
00:37:47,515 --> 00:37:48,635
Siga-o.
405
00:38:03,823 --> 00:38:04,873
Parar!
406
00:38:05,617 --> 00:38:06,617
Pare, senhor!
407
00:38:10,663 --> 00:38:11,503
Merda.
408
00:38:16,252 --> 00:38:18,552
Eu sou um dos membros da família em luto
do voo B357.
409
00:38:18,630 --> 00:38:19,880
Estou aqui para ver o presidente.
410
00:38:20,340 --> 00:38:22,220
-Prenda ele.
-Parar.
411
00:38:22,300 --> 00:38:23,890
Eu te disse, sou um dos que sofrem
familiares!
412
00:38:39,484 --> 00:38:40,324
Solte.
413
00:38:41,694 --> 00:38:44,114
Me soltem, seus bastardos!
414
00:38:45,406 --> 00:38:47,026
Preciso ver o presidente.
415
00:38:47,283 --> 00:38:49,163
Diga a ele que estou aqui!
416
00:38:49,577 --> 00:38:51,327
Solte-me!
417
00:38:51,412 --> 00:38:52,582
O que está acontecendo?
418
00:38:52,664 --> 00:38:53,584
Solte!
419
00:38:55,708 --> 00:38:57,538
-Ele é um intruso.
-Sou um dos membros da família em luto.
420
00:38:58,837 --> 00:39:00,377
Vim conhecer o presidente.
421
00:39:01,214 --> 00:39:02,384
Remova-o.
422
00:39:02,465 --> 00:39:04,465
-Solte!
-Deixe-o entrar.
423
00:39:05,385 --> 00:39:06,385
Não podemos fazer isso, senhor.
424
00:39:06,553 --> 00:39:08,603
Eu assumirei a responsabilidade por ele.
Deixe-o entrar.
425
00:39:08,680 --> 00:39:10,310
Esta é uma violação grave.
426
00:39:10,390 --> 00:39:13,520
Tem mais alguém aqui mais sério
do que aquele senhor?
427
00:39:15,728 --> 00:39:17,358
Isso cabe a nós decidir.
428
00:39:17,730 --> 00:39:20,780
-Mesmo se você insistir--
-Como ousa desrespeitar os cidadãos!
429
00:39:23,319 --> 00:39:25,949
É exatamente por isso que eles nos acusam
de ser autoritário.
430
00:39:28,366 --> 00:39:30,786
-Por favor, traga este senhor.
-Sim, senhor.
431
00:39:34,372 --> 00:39:35,582
Siga-me, senhor.
432
00:39:47,385 --> 00:39:49,465
Chefe, temos um problema.
433
00:39:50,763 --> 00:39:53,933
Como alguém que é responsável
para a segurança de todos os cidadãos,
434
00:39:54,392 --> 00:39:58,312
Peço sinceras desculpas a você mais uma vez.
435
00:39:59,230 --> 00:40:02,530
Embora a OACI
ainda está investigando o acidente,
436
00:40:03,610 --> 00:40:07,740
Certificar-me-ei de que o nosso governo
também faz tudo ao seu alcance
437
00:40:08,531 --> 00:40:12,291
lançando uma investigação
e aprovar quaisquer leis especiais conforme necessário.
438
00:40:13,077 --> 00:40:14,537
Desculpe interrompê-lo, senhor.
439
00:40:15,496 --> 00:40:17,116
Um familiar enlutado...
440
00:40:21,294 --> 00:40:25,384
Parece haver outro convidado
esperando fora desta sala.
441
00:40:27,842 --> 00:40:28,802
Traga-o para dentro.
442
00:40:29,636 --> 00:40:31,796
-Sr. Presidente--
-Tudo bem. Deixe-o entrar.
443
00:40:44,651 --> 00:40:46,361
Não seja desrespeitoso.
444
00:41:04,629 --> 00:41:05,879
Prazer em conhecê-lo.
445
00:41:06,631 --> 00:41:08,091
Agradecemos a sua visita.
446
00:41:09,300 --> 00:41:10,220
Obrigado, senhor.
447
00:41:12,136 --> 00:41:13,546
Os guardas fizeram isso com você?
448
00:41:14,263 --> 00:41:15,263
Não, senhor.
449
00:41:16,349 --> 00:41:18,889
Sente-se. Por favor, consiga um assento para ele.
450
00:41:21,479 --> 00:41:22,729
O avião...
451
00:41:24,107 --> 00:41:26,607
Não houve problemas mecânicos.
Foi um ataque terrorista.
452
00:41:36,869 --> 00:41:38,449
O que você quer dizer com isso?
453
00:41:39,914 --> 00:41:43,134
O copiloto da aeronave
conspirou com um terrorista...
454
00:41:44,794 --> 00:41:46,054
para derrubar o avião.
455
00:41:49,924 --> 00:41:52,014
Temos repórteres nesta sala.
456
00:41:52,093 --> 00:41:53,513
Mesmo que você esteja de luto,
457
00:41:53,594 --> 00:41:57,144
você terá que assumir total responsabilidade
por quaisquer declarações falsas que você fizer.
458
00:41:58,099 --> 00:41:59,679
Não estou fazendo uma declaração falsa.
459
00:42:00,768 --> 00:42:04,228
Um vídeo mostrando o rosto do terrorista
desapareceu do NIS!
460
00:42:11,320 --> 00:42:12,860
Isso é verdade, Diretor An?
461
00:42:14,240 --> 00:42:15,450
Bem, isso é...
462
00:42:15,658 --> 00:42:19,288
Eu tenho uma gravação de uma conversa
entre dois agentes do NIS.
463
00:42:21,664 --> 00:42:24,334
Seja breve.
Este lugar está prestes a fechar.
464
00:42:24,417 --> 00:42:25,747
Explique-me...
465
00:42:25,835 --> 00:42:29,835
por que o pen drive que sua equipe pegou
está infectado por um vírus.
466
00:42:30,673 --> 00:42:32,053
Como você sabe disso?
467
00:42:32,383 --> 00:42:34,393
Eu vi com meus próprios olhos.
468
00:42:34,927 --> 00:42:36,637
Então por que você precisa de uma explicação?
469
00:42:38,097 --> 00:42:39,677
Você vai encobrir isso?
470
00:42:40,892 --> 00:42:43,392
A queda do avião matou 211 pessoas.
471
00:42:43,478 --> 00:42:44,648
Essas foram as ordens do diretor.
472
00:42:56,449 --> 00:42:57,989
Venha por aqui, senhor.
473
00:43:12,965 --> 00:43:13,965
Dal-geon!
474
00:43:15,384 --> 00:43:17,934
Sra. O... onde está seu marido?
475
00:43:19,972 --> 00:43:21,722
Onde está Kim Woo-gi, o copiloto?
476
00:43:23,059 --> 00:43:24,979
Por que você está fazendo isso comigo?
477
00:43:25,061 --> 00:43:27,271
Você tirou cinco bilhões de won
apólice de seguro de vida em seu nome,
478
00:43:27,355 --> 00:43:28,605
e você é o beneficiário!
479
00:43:41,828 --> 00:43:42,658
Meu...
480
00:43:44,455 --> 00:43:46,825
A morte do meu marido está me matando!
481
00:43:49,001 --> 00:43:49,881
eu...
482
00:43:56,467 --> 00:43:57,757
Diga alguma coisa, Sang-mi!
483
00:43:57,844 --> 00:43:59,854
Não aja como se estivesse prestes a desmaiar!
Fale conosco!
484
00:44:08,104 --> 00:44:10,064
Sr.
485
00:44:12,775 --> 00:44:14,985
Não preciso conhecer o Deputado Lee.
486
00:44:16,028 --> 00:44:19,778
Go Hae-ri acabou de carregar sua arma
e puxou o gatilho!
487
00:44:21,242 --> 00:44:22,492
Aquele garoto!
488
00:44:23,786 --> 00:44:24,696
Notícias de última hora.
489
00:44:24,787 --> 00:44:27,667
Foi feita uma alegação de que
um ataque terrorista causou o voo B357
490
00:44:27,748 --> 00:44:30,538
cair perto da costa marroquina.
491
00:44:30,626 --> 00:44:32,836
Sr. Cha reivindicou
492
00:44:32,962 --> 00:44:36,262
que a queda do B357 foi intencional,
e o ataque foi liderado...
493
00:44:36,340 --> 00:44:37,380
Chame Sombra.
494
00:44:37,466 --> 00:44:39,006
...por John e Mark,
uma empresa de defesa global.
495
00:44:39,093 --> 00:44:41,513
-Tenho certeza que ele está ocupado agora.
-Basta ligar para ele!
496
00:44:41,596 --> 00:44:43,556
Famílias das vítimas
realizou uma coletiva de imprensa de emergência
497
00:44:43,639 --> 00:44:47,599
para solicitar uma investigação especial
demitir o diretor do NIS
498
00:44:47,685 --> 00:44:49,935
e descobrir a verdade
por trás da queda do voo B357.
499
00:44:50,021 --> 00:44:52,611
O partido da oposição divulgou um comunicado
em relação ao acidente,
500
00:44:52,732 --> 00:44:55,822
e criticou severamente o partido no poder.
501
00:45:01,157 --> 00:45:03,197
Eles afirmaram que
a incompetência do governo...
502
00:45:03,534 --> 00:45:06,414
Escolhendo Cha Dal-geon
foi uma ótima decisão, senhor.
503
00:45:07,580 --> 00:45:09,790
...eles estão ocupados
proteger a reputação do presidente.
504
00:45:09,916 --> 00:45:13,836
Lobistas não usam armas
para conduzir negócios.
505
00:45:13,920 --> 00:45:16,300
...irresponsável quando aconteceu
para proteger seus cidadãos...
506
00:45:16,380 --> 00:45:18,050
Eles usam pessoas.
507
00:45:18,883 --> 00:45:22,143
Apontados como organizadores
por trás do ataque terrorista,
508
00:45:22,220 --> 00:45:23,510
John e Mark afirmaram que
509
00:45:23,596 --> 00:45:26,846
eles estariam conduzindo
uma investigação completa.
510
00:45:26,933 --> 00:45:29,103
O NIS também declarou que
eles estariam investigando
511
00:45:29,185 --> 00:45:30,845
as pessoas envolvidas no caso,
512
00:45:30,937 --> 00:45:35,937
e estaria investigando o paradeiro
do copiloto Kim Woo-gi.
513
00:45:56,379 --> 00:45:58,549
O CO-PILOTO PODE ESTAR VIVO
514
00:46:08,182 --> 00:46:09,602
Por que eu fiz isso?
515
00:46:11,269 --> 00:46:12,439
CARTA DE RENÚNCIA
516
00:46:14,063 --> 00:46:15,693
Você é louco, Go Hae-ri.
517
00:46:18,693 --> 00:46:21,573
Você está louco. Você é louco.
518
00:46:36,085 --> 00:46:37,295
Eu preciso falar com você.
519
00:46:37,753 --> 00:46:38,673
eu...
520
00:46:41,048 --> 00:46:42,338
Estou muito ocupado agora.
521
00:46:42,675 --> 00:46:44,255
Aquela carta de demissão...
522
00:46:44,343 --> 00:46:47,683
Como agente do NIS,
Não me arrependo das minhas ações.
523
00:46:49,974 --> 00:46:52,274
Depois que eu renunciar
e voltar a ser civil,
524
00:46:53,019 --> 00:46:57,439
Eu vou te dar um oficial
e desculpas pessoais.
525
00:47:00,985 --> 00:47:02,065
Vá Hae-ri.
526
00:47:05,614 --> 00:47:06,704
Venha comigo.
527
00:47:26,969 --> 00:47:30,009
Eu assumirei total responsabilidade,
e eu vou renunciar.
528
00:47:30,389 --> 00:47:31,389
O que?
529
00:47:32,475 --> 00:47:33,805
Assumir a responsabilidade?
530
00:47:34,518 --> 00:47:36,848
Você é chefe ou deputado?
531
00:47:36,937 --> 00:47:38,517
Quem é você para assumir a responsabilidade?
532
00:47:40,775 --> 00:47:41,685
Esta é a minha carta de demissão.
533
00:47:43,778 --> 00:47:45,398
Você achou que uma carta
534
00:47:45,488 --> 00:47:48,198
ajudaria você a desistir em paz
e ir para casa assim?
535
00:47:49,450 --> 00:47:51,290
Você merece ir para a prisão
536
00:47:51,702 --> 00:47:53,502
por vazar informações confidenciais.
537
00:47:54,246 --> 00:47:55,076
Com licença?
538
00:47:55,539 --> 00:47:56,419
P...?
539
00:47:56,874 --> 00:47:58,584
-Prisão?
-Você...
540
00:47:59,835 --> 00:48:01,835
Você nunca conheceu Cha Dal-geon.
541
00:48:03,589 --> 00:48:06,009
-O que?
-Apenas banque o estúpido.
542
00:48:06,092 --> 00:48:08,052
Você nunca deu a gravação a ele.
543
00:48:09,345 --> 00:48:10,805
Mas Cha Dal-geon...
544
00:48:10,888 --> 00:48:13,098
Ele não iria querer você
ser demitido também.
545
00:48:13,933 --> 00:48:16,853
Vou tentar aguentar todo o calor,
então você pode simplesmente...
546
00:48:18,270 --> 00:48:19,690
Apenas fique aí
e descaradamente persistir na mentira!
547
00:48:21,107 --> 00:48:23,147
Eu definitivamente posso ser sem vergonha...
548
00:48:24,235 --> 00:48:27,235
Mas se eu fizer isso,
O Sr. Gi assumirá toda a culpa.
549
00:48:27,321 --> 00:48:29,161
Você está preocupado com Gi?
550
00:48:30,533 --> 00:48:31,783
Quanto a mim?
551
00:48:32,159 --> 00:48:33,449
Se você admitir seu erro,
552
00:48:33,536 --> 00:48:37,576
vou ter que renunciar,
tudo por causa de um idiota como você!
553
00:48:38,082 --> 00:48:39,792
Você acha que estou fazendo isso
porque estou preocupado com você?
554
00:48:41,127 --> 00:48:44,167
Você realmente não entende, não é?
555
00:48:45,464 --> 00:48:47,514
Querido Deus...
556
00:48:56,392 --> 00:48:57,232
Droga.
557
00:49:06,777 --> 00:49:07,697
Não se importe conosco.
558
00:49:07,778 --> 00:49:10,068
-Você deveria beber.
-Sim, senhor.
559
00:49:19,081 --> 00:49:21,381
Ouvi dizer que você quase foi sequestrado
no seu caminho até aqui.
560
00:49:22,001 --> 00:49:23,091
Sim...
561
00:49:23,377 --> 00:49:25,587
Eles estão tentando me matar
desde que estive em Marrocos.
562
00:49:25,671 --> 00:49:27,881
A quem você está se referindo?
563
00:49:28,090 --> 00:49:29,380
João e Marcos.
564
00:49:29,884 --> 00:49:33,554
O co-piloto estava trabalhando para John e Mark
até o ano passado,
565
00:49:33,637 --> 00:49:36,467
e sua esposa trabalhava para eles
como comissário de bordo.
566
00:49:37,099 --> 00:49:40,389
E as pessoas que mais lucraram
deste incidente--
567
00:49:40,478 --> 00:49:44,398
Estou muito impressionado, Sr. Cha.
568
00:49:46,108 --> 00:49:48,608
Apesar do sequestro
e tentativas de assassinato,
569
00:49:48,694 --> 00:49:51,204
você teve a coragem de expor a verdade.
570
00:49:55,910 --> 00:50:00,540
Por favor, seja paciente
enquanto eu descubro exatamente o que aconteceu.
571
00:50:02,082 --> 00:50:03,172
Obrigado, Sr. Presidente.
572
00:50:07,087 --> 00:50:09,757
Posso te pedir um favor?
573
00:50:10,132 --> 00:50:11,012
Sim, vá em frente.
574
00:50:12,426 --> 00:50:16,136
Por favor, não deixe os agentes do NIS
na gravação ser demitido.
575
00:50:17,306 --> 00:50:20,676
Bem, isso não cabe a mim decidir.
576
00:50:20,768 --> 00:50:23,728
Se não fosse por eles,
não teríamos todas essas informações.
577
00:50:24,605 --> 00:50:25,895
Por favor, senhor presidente.
578
00:50:28,400 --> 00:50:29,990
Isso não é uma má ideia.
579
00:50:30,152 --> 00:50:33,162
Todos os olhos estão voltados para o NIS agora.
580
00:50:33,239 --> 00:50:36,029
Não seria uma boa ideia
para demitir esses agentes.
581
00:50:39,662 --> 00:50:40,752
Eu te dou minha palavra.
582
00:50:45,251 --> 00:50:48,631
Esperemos que tenhamos sorrisos em nossos rostos
na próxima vez que nos encontrarmos.
583
00:50:48,879 --> 00:50:51,549
Obrigado, senhor. Muito obrigado.
584
00:50:52,132 --> 00:50:53,262
Obrigado.
585
00:51:00,432 --> 00:51:01,312
Sim?
586
00:51:02,434 --> 00:51:04,484
Temos ordens para escoltar o Sr. Cha
para uma casa segura.
587
00:51:05,437 --> 00:51:06,607
Quem deu essas ordens?
588
00:51:07,398 --> 00:51:09,688
Perguntei ao chefe do
Serviço de Segurança Presidencial para fazê-lo.
589
00:51:09,775 --> 00:51:11,775
Ele estará em perigo agora que
sua identidade foi revelada.
590
00:51:12,319 --> 00:51:13,819
Isso é bom. Você não precisa--
591
00:51:13,904 --> 00:51:15,614
Não, vamos fazer o que Yun diz.
592
00:51:15,823 --> 00:51:18,123
Você é uma pessoa muito importante agora.
593
00:51:20,452 --> 00:51:22,042
A casa está vigiada
pelo Serviço de Segurança?
594
00:51:22,288 --> 00:51:23,408
Não, o NIS.
595
00:51:24,748 --> 00:51:26,418
Vou levá-lo para a casa segura.
596
00:51:31,505 --> 00:51:33,165
-Obrigado, senhor.
-Tomar cuidado.
597
00:51:45,811 --> 00:51:47,021
Minhas mais profundas desculpas, senhor.
598
00:51:48,897 --> 00:51:50,857
Vou providenciar para que isso seja consertado--
599
00:51:55,946 --> 00:51:59,066
Você já derramou a sopa
e queimou minhas bolas.
600
00:51:59,241 --> 00:52:00,161
Consertar o quê?
601
00:52:00,909 --> 00:52:02,909
Por favor, me dê uma chance.
Posso consertar isso, senhor.
602
00:52:03,120 --> 00:52:04,040
Renuncie.
603
00:52:06,915 --> 00:52:07,915
Eu cometi um erro.
604
00:52:08,876 --> 00:52:09,836
Por favor me perdoe.
605
00:52:10,085 --> 00:52:12,915
Levei alguém que costumava monitorar
a qualidade da água do rio Han
606
00:52:13,005 --> 00:52:15,215
e nomeou você diretor do NIS.
607
00:52:15,507 --> 00:52:17,887
O mínimo que você pode fazer é ganhar seu sustento.
608
00:52:26,685 --> 00:52:28,225
Levante-se, Diretor An.
609
00:52:31,732 --> 00:52:32,862
Diga-me, primeiro-ministro...
610
00:52:34,485 --> 00:52:36,315
como devemos cuidar desta crise?
611
00:52:37,196 --> 00:52:39,316
Quero dizer, existe alguma outra maneira?
612
00:52:39,823 --> 00:52:42,453
Temos que consertar a raiz do problema.
613
00:52:44,745 --> 00:52:46,615
Quem você acha que deveria consertar isso?
614
00:52:47,122 --> 00:52:48,962
A polícia? Os promotores?
615
00:52:49,041 --> 00:52:50,791
Eles apenas causarão mais problemas.
616
00:52:50,876 --> 00:52:53,206
Acho que nossa melhor opção
é deixar o Diretor An lidar com isso.
617
00:52:56,048 --> 00:52:59,008
Se você me der mais uma chance,
Farei tudo que estiver ao meu alcance
618
00:52:59,093 --> 00:53:00,593
para cuidar disso.
619
00:53:01,887 --> 00:53:04,007
Não demita os agentes da gravação.
620
00:53:04,098 --> 00:53:05,888
Isso só atrairá atenção.
621
00:53:06,392 --> 00:53:07,642
Sim, senhor.
622
00:53:18,320 --> 00:53:19,660
Que pena...
623
00:53:19,738 --> 00:53:21,948
estar perdendo John e Mark assim.
624
00:53:23,117 --> 00:53:25,367
Você está falando sério?
625
00:53:26,870 --> 00:53:29,210
O que posso fazer? Veja a bagunça em que estamos.
626
00:53:29,289 --> 00:53:31,879
Você pode ter confiado este assunto a An,
627
00:53:31,959 --> 00:53:34,839
mas isso não significa que você não pode
tome medidas de vez em quando.
628
00:53:36,046 --> 00:53:39,546
A verdade?
Podemos lançar nossa versão disso.
629
00:53:46,557 --> 00:53:49,477
O que diabos você está dizendo?
Por que devo assumir a responsabilidade?
630
00:53:49,560 --> 00:53:52,730
Se uma criança brinca com fogo,
os pais deveriam assumir a culpa.
631
00:53:53,439 --> 00:53:55,819
Você não vê quanta vergonha
Go Hae-ri trouxe para nossa organização?
632
00:53:58,026 --> 00:54:02,026
Vá Hae-ri, você é o único
quem vazou a gravação?
633
00:54:04,992 --> 00:54:08,582
Eu pensei que você não sabia que isso existia,
e que você nunca conheceu Cha Dal-geon.
634
00:54:13,083 --> 00:54:16,883
Responda-me, vá. Eu sei que você não é o único
quem lhe deu a gravação.
635
00:54:18,922 --> 00:54:20,092
-Eu me desculpo--
-Fui eu.
636
00:54:24,428 --> 00:54:25,848
Gravei nossa conversa...
637
00:54:26,680 --> 00:54:27,970
e deu a gravação para Cha Dal-geon.
638
00:54:28,557 --> 00:54:31,017
O que você está dizendo, Sr. Gi?
639
00:54:32,978 --> 00:54:33,938
Isso não é verdade.
640
00:54:34,021 --> 00:54:36,191
O Sr. Gi nem conhece Cha Dal-geon.
Fui eu.
641
00:54:36,482 --> 00:54:39,652
Vocês dois estão brincando comigo?
642
00:54:43,155 --> 00:54:45,115
Você não tem vergonha de si mesmo?
643
00:54:47,075 --> 00:54:51,325
Mais de 200 civis foram mortos,
e ainda assim estamos tão ansiosos para encobrir isso.
644
00:54:51,622 --> 00:54:53,962
E agora você está culpando esses dois?
645
00:54:54,625 --> 00:54:56,955
É por isso que as pessoas
nos criticam o tempo todo,
646
00:54:57,044 --> 00:54:58,714
dizendo que somos incompetentes
e irresponsável.
647
00:54:58,796 --> 00:54:59,916
Ei, turma...
648
00:55:00,714 --> 00:55:02,594
não estamos aqui
para ouvir suas reclamações.
649
00:55:03,550 --> 00:55:05,180
Sejamos realistas por um segundo.
650
00:55:06,428 --> 00:55:09,308
Quem aqui realmente acredita
que o vídeo foi infectado por um vírus?
651
00:55:11,225 --> 00:55:14,895
Todos nós sabemos que alguém o excluiu,
no entanto, estamos fechando os olhos.
652
00:55:16,313 --> 00:55:17,903
Que bom que você tocou nisso.
653
00:55:18,273 --> 00:55:19,193
Gi Tae-ung...
654
00:55:20,609 --> 00:55:22,899
você encontrou alguma evidência de que
um hacker externo entrou em nossos sistemas?
655
00:55:23,320 --> 00:55:24,150
Não, senhor.
656
00:55:24,571 --> 00:55:27,621
Isso significa que alguém dentro do NIS
plantou o vírus.
657
00:55:27,699 --> 00:55:31,749
Todas as imagens de segurança daquele dia
também foi deletado.
658
00:55:31,829 --> 00:55:34,329
Somente alguém
no nível de diretor ou superior
659
00:55:34,790 --> 00:55:36,500
tem acesso à sala de controle.
660
00:55:36,750 --> 00:55:38,790
Foi você, Min?
661
00:55:40,546 --> 00:55:41,546
Você está maluco?
662
00:55:42,297 --> 00:55:44,877
Eu sou quem mais está suportando
da reação deste incidente.
663
00:55:45,050 --> 00:55:46,220
Maldito inferno.
664
00:55:48,053 --> 00:55:49,683
Pensei que fosse você.
665
00:55:50,347 --> 00:55:53,307
-O que?
-Você odeia me ver tendo sucesso.
666
00:55:53,392 --> 00:55:55,232
Você fez isso para me ferrar?
667
00:55:55,310 --> 00:55:56,770
Seu bastardo!
668
00:55:56,854 --> 00:55:58,064
Com licença.
669
00:56:00,023 --> 00:56:02,483
O diretor quer falar com todos nós.
670
00:56:33,140 --> 00:56:34,180
Nosso presidente...
671
00:56:35,309 --> 00:56:36,889
nos deu mais uma chance.
672
00:56:37,686 --> 00:56:39,396
Espero que todos vocês façam o seu melhor,
673
00:56:40,230 --> 00:56:41,730
não apenas com o incidente do B357,
674
00:56:42,274 --> 00:56:44,234
mas também com a nossa segurança nacional
675
00:56:45,068 --> 00:56:47,448
e também o nosso interesse nacional.
676
00:56:48,113 --> 00:56:51,283
-Entendido?
-Sim, senhor!
677
00:56:52,075 --> 00:56:55,575
Em primeiro lugar, agimos sempre
no melhor interesse
678
00:56:55,662 --> 00:56:58,172
do nosso governo e da verdade.
679
00:56:58,248 --> 00:57:01,958
Em primeiro lugar, sempre prevemos
e faça os preparativos necessários
680
00:57:02,044 --> 00:57:05,304
para garantir a nossa segurança nacional.
681
00:57:05,380 --> 00:57:08,590
Em primeiro lugar, desonrando-nos
682
00:57:08,675 --> 00:57:11,595
é o mesmo que desonrar
a organização.
683
00:57:15,849 --> 00:57:18,439
Você acha que deveríamos fazê-lo
fazer um teste de drogas?
684
00:57:18,518 --> 00:57:22,728
Como ele pôde não demitir você
por vazar informações confidenciais?
685
00:57:22,814 --> 00:57:24,614
posso ter azar
quando se trata da maioria das coisas,
686
00:57:24,691 --> 00:57:27,031
mas eu tenho uma sorte incrível
quando se trata do meu trabalho.
687
00:57:27,110 --> 00:57:32,990
Mas quem é o traidor sujo
quem se livrou do vídeo?
688
00:57:33,617 --> 00:57:34,737
Não sei.
689
00:57:35,118 --> 00:57:37,288
Depois do que vi na reunião,
Tenho quase certeza de que não foi o Chefe Min.
690
00:57:37,371 --> 00:57:39,541
E provavelmente também não foi o Chefe Gang.
691
00:57:39,623 --> 00:57:41,793
E quanto ao Parque Chefe
da Equipe de Inspeção?
692
00:57:41,875 --> 00:57:43,205
-Ou Chefe Choi--?
-Isso mesmo--
693
00:57:46,672 --> 00:57:47,712
Olá, senhor.
694
00:57:52,052 --> 00:57:54,182
Ei, Hwa-suk!
695
00:57:58,725 --> 00:58:01,475
Gostaria de me desculpar formalmente.
696
00:58:01,728 --> 00:58:05,568
Eu não tinha intenção de te jogar
debaixo do ônibus para a gravação que vazou.
697
00:58:06,400 --> 00:58:08,990
As coisas ficaram fora de controle
tão rapidamente, e--
698
00:58:10,737 --> 00:58:11,907
Eu quero dizer isso.
699
00:58:12,322 --> 00:58:14,492
Eu não queria te causar nenhum problema--
700
00:58:14,574 --> 00:58:15,624
Muito bem.
701
00:58:32,050 --> 00:58:34,850
Feche a boca, garota,
antes que as moscas entrem!
702
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
Ele apenas me elogiou.
703
00:58:40,350 --> 00:58:42,230
Acabei de ouvir de Se-hun
704
00:58:42,352 --> 00:58:44,732
que você não foi o único
quem tinha a gravação.
705
00:58:44,813 --> 00:58:48,193
O Sr. Gi não te contou, mas... Venha aqui.
706
00:59:08,211 --> 00:59:09,961
Por que ele está tão atrasado?
707
00:59:10,922 --> 00:59:13,802
Shadow realmente disse que viria?
708
00:59:13,884 --> 00:59:16,304
O que, você acha que eu imaginei?
709
00:59:19,723 --> 00:59:21,643
É que ele não está
uma pessoa fácil de conhecer.
710
00:59:25,479 --> 00:59:26,979
Caramba.
711
00:59:29,232 --> 00:59:34,402
Como ele ousa bagunçar o rosto de um anjo?
712
00:59:38,200 --> 00:59:41,950
Como devo esmagar aquele bastardo
Cha Dal-geon?
713
00:59:49,002 --> 00:59:50,422
Sim, Sr. Hong.
714
00:59:52,631 --> 00:59:56,051
O que você acha?
Estou me preparando para minha partida de vingança.
715
00:59:56,134 --> 00:59:57,724
Você pode parar agora.
716
00:59:59,387 --> 01:00:01,097
Do que você está falando?
717
01:00:01,932 --> 01:00:03,562
Você não quer Cha Dal-geon morto?
718
01:00:03,642 --> 01:00:05,232
Outra equipe assumirá.
719
01:00:08,313 --> 01:00:09,613
Isso é porque...
720
01:00:10,899 --> 01:00:12,899
você não confia em mim?
721
01:00:33,004 --> 01:00:35,884
Cha Dal-geon está indo
para um esconderijo do NIS.
722
01:00:36,216 --> 01:00:38,176
O que isso tem a ver com alguma coisa?
723
01:00:38,844 --> 01:00:41,014
Não é um lugar fácil de invadir.
Será perigoso.
724
01:00:43,723 --> 01:00:45,853
Então é perigoso para mim,
mas não para o outro cara?
725
01:00:52,607 --> 01:00:53,897
Quem é?
726
01:00:54,317 --> 01:00:56,567
Quem é o idiota
que roubou meu cliente de mim?
727
01:00:57,946 --> 01:01:01,446
Alguém mortal e muito brutal.
728
01:01:05,412 --> 01:01:06,452
Mande-o entrar.
729
01:01:08,748 --> 01:01:11,328
Shadow finalmente chegou.
730
01:01:27,809 --> 01:01:28,849
Você...
731
01:01:32,814 --> 01:01:33,734
Quer um?
732
01:01:36,318 --> 01:01:37,318
Obrigado.
733
01:01:46,453 --> 01:01:48,833
Vá buscar os pratos vazios...
734
01:01:49,664 --> 01:01:51,504
junto com a cabeça de Cha Dal-geon.
735
01:01:59,299 --> 01:02:00,219
Tradução das legendas por Daham Yoon
6
1
00:01:16,201 --> 00:01:17,581
Sra. O Sang-mi!
2
00:02:04,165 --> 00:02:05,245
Quem é você?
3
00:02:25,979 --> 00:02:30,399
Casas seguras geralmente são para pessoas
que não estão seguros.
4
00:02:34,737 --> 00:02:38,407
Quanto mais bonita a paisagem,
mais perturbado você fica.
5
00:02:42,370 --> 00:02:43,200
FUNCIONÁRIO COMUM DO GOVERNO
6
00:02:43,288 --> 00:02:44,828
Acho que você não foi informado.
7
00:02:45,623 --> 00:02:47,923
Você não tem permissão para usar seu telefone aqui.
8
00:02:50,837 --> 00:02:51,667
OK.
9
00:02:54,716 --> 00:02:58,386
Agentes do NIS estarão aqui
para sua proteção.
10
00:03:01,723 --> 00:03:05,103
Senhor, quando você vai
interrogar O Sang-mi?
11
00:03:09,230 --> 00:03:11,820
É hora de você parar.
12
00:03:12,859 --> 00:03:14,989
-Com licença?
-Deixe isso conosco.
13
00:03:15,904 --> 00:03:17,454
Você já fez o suficiente.
14
00:03:26,039 --> 00:03:29,249
Droga, ele realmente me irrita.
15
00:03:32,128 --> 00:03:33,418
Você está aqui para um passeio?
16
00:03:33,504 --> 00:03:36,674
É melhor você não ser pego
comer e beber durante os turnos noturnos.
17
00:03:36,758 --> 00:03:38,428
-Sim, senhor.
-Mantenha o foco.
18
00:03:39,886 --> 00:03:40,966
Obrigado pelo seu trabalho duro.
19
00:03:41,054 --> 00:03:43,814
Eu tenho que dizer,
Também estou bastante chocado com tudo isso.
20
00:03:43,890 --> 00:03:46,940
-O que há com todo esse caos?
-Você deveria ter feito um trabalho melhor.
21
00:03:47,310 --> 00:03:48,810
Você tem razão.
22
00:03:49,562 --> 00:03:53,652
A propósito, aconteceu alguma coisa
para meu chefe na Casa Azul?
23
00:03:54,484 --> 00:03:57,954
Quero dizer, ninguém foi demitido,
e o escritório está um caos total.
24
00:04:35,733 --> 00:04:37,613
-O que você está fazendo aqui?
-O que você acha?
25
00:04:37,694 --> 00:04:39,954
Estou aqui para proteger Vossa Alteza.
26
00:04:42,532 --> 00:04:44,032
Você está se perguntando por que não fui demitido?
27
00:04:44,575 --> 00:04:48,285
Eu te disse, não posso ser demitido
porque sou um agente especial.
28
00:04:48,371 --> 00:04:49,501
Eu sou tão importante.
29
00:04:51,666 --> 00:04:52,666
E quanto a O Sang-mi?
30
00:04:52,917 --> 00:04:56,627
Ela provavelmente está cantando como um canário agora.
Um especialista está cuidando dela.
31
00:04:59,173 --> 00:05:00,513
De qualquer forma, bravo.
32
00:05:00,925 --> 00:05:03,845
Invadindo a Casa Azul
conhecer o presidente?
33
00:05:05,471 --> 00:05:08,181
Parabéns para você, Cha Dal-goen.
34
00:05:09,517 --> 00:05:12,187
Os seguranças vieram até mim,
35
00:05:12,270 --> 00:05:15,940
e consegui lidar com 15 deles.
36
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
Mas uma vez que havia cerca de 30 deles,
37
00:05:18,067 --> 00:05:20,147
todos eles artistas marciais,
38
00:05:20,236 --> 00:05:21,486
foi demais, até para mim.
39
00:05:21,571 --> 00:05:23,491
Uau, 30 deles?
40
00:05:23,573 --> 00:05:25,203
Isso mesmo.
41
00:05:25,867 --> 00:05:28,287
Eu não queria te assustar,
mas havia mais.
42
00:05:28,369 --> 00:05:30,579
-Realmente?
-Inferno, sim.
43
00:05:30,663 --> 00:05:31,963
Onde você está, Go Hae-ri?
44
00:05:32,040 --> 00:05:33,370
Estou chegando!
45
00:05:33,958 --> 00:05:34,828
Ei.
46
00:05:37,628 --> 00:05:38,628
Deus da guerra.
47
00:05:40,048 --> 00:05:41,048
Legal!
48
00:05:41,341 --> 00:05:42,761
Ei, Hae-ri, pare com isso.
49
00:05:43,134 --> 00:05:44,684
Incrível!
50
00:05:53,311 --> 00:05:55,941
Ela está assim há uma hora.
51
00:05:59,275 --> 00:06:01,025
Ela está sendo cautelosa.
52
00:06:01,110 --> 00:06:02,950
Ela tem muito a esconder.
53
00:06:04,364 --> 00:06:05,284
Olá.
54
00:06:06,074 --> 00:06:07,914
-Olá, senhor.
-Não se levante.
55
00:06:08,576 --> 00:06:09,696
Como ela está?
56
00:06:10,286 --> 00:06:12,576
Considerando que ela provavelmente está
nunca foi interrogado,
57
00:06:12,830 --> 00:06:15,290
-ela está surpreendentemente calma.
-Eu não estava falando com você.
58
00:06:17,585 --> 00:06:20,335
Ela não disse nada, senhor.
59
00:06:49,617 --> 00:06:52,617
Você deveria ter um.
Você vai precisar de um pouco de energia.
60
00:06:54,997 --> 00:06:56,997
Por que exatamente você me trouxe aqui?
61
00:06:57,291 --> 00:06:59,001
Você está aqui como testemunha...
62
00:06:59,710 --> 00:07:01,170
então relaxe.
63
00:07:01,254 --> 00:07:03,764
O avião explodiu e caiu.
64
00:07:05,007 --> 00:07:09,757
Você acha que alguém
poderia ter sobrevivido ao acidente?
65
00:07:09,846 --> 00:07:11,886
Você receberá dois bilhões de won
em compensação,
66
00:07:11,973 --> 00:07:14,313
e cinco bilhões
do pagamento do seguro de vida.
67
00:07:14,392 --> 00:07:17,482
Sem falar no dinheiro
ele foi prometido por bater o avião.
68
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
Mesmo eu não teria sido capaz
morrer tão facilmente.
69
00:07:24,193 --> 00:07:26,613
Ok, digamos que ele esteja vivo...
70
00:07:28,197 --> 00:07:29,947
Eu ainda não tive nada a ver com isso.
71
00:07:36,747 --> 00:07:40,207
Seu marido estava ao telefone
com o terrorista logo antes da decolagem.
72
00:07:40,543 --> 00:07:41,963
Você está errado.
73
00:07:43,045 --> 00:07:44,625
Ele estava ao telefone comigo.
74
00:07:46,757 --> 00:07:48,127
Quer saber sobre o que conversamos?
75
00:07:51,137 --> 00:07:54,967
Foi uma conversa íntima
entre eu e meu marido.
76
00:07:55,349 --> 00:08:00,309
Seu número não estava no histórico de chamadas dele.
77
00:08:00,646 --> 00:08:02,106
Como você explica isso?
78
00:08:13,075 --> 00:08:14,155
Responda à pergunta.
79
00:08:14,869 --> 00:08:16,449
Se realmente fosse você ao telefone,
80
00:08:17,079 --> 00:08:18,499
você deve saber falar espanhol.
81
00:08:24,170 --> 00:08:26,010
Claro que não há registro.
82
00:08:27,548 --> 00:08:32,888
Usamos um telefone portátil
para evitar agiotas.
83
00:08:35,640 --> 00:08:39,190
Você não fez uma verificação de antecedentes dela
antes do interrogatório?
84
00:08:39,936 --> 00:08:42,806
-Você não sabia que ela falava espanhol?
-Sinto muito, senhor.
85
00:08:44,232 --> 00:08:46,112
Eu nem vou me preocupar com você.
86
00:08:46,192 --> 00:08:48,282
Mas o que há de errado com Gi?
Ele deveria ser bom!
87
00:08:51,364 --> 00:08:54,414
Vocês queriam interrogá-la,
então é melhor você descobrir.
88
00:08:54,492 --> 00:08:55,662
Faça o que for preciso!
89
00:09:00,748 --> 00:09:04,248
Eu disse a ele que ela falava espanhol.
90
00:09:04,919 --> 00:09:06,549
O que há com ele?
91
00:09:07,296 --> 00:09:09,626
-É a estratégia dele.
-"Estratégia"?
92
00:09:10,508 --> 00:09:11,878
Mas, senhor...
93
00:09:11,968 --> 00:09:14,218
estamos escondendo isso do diretor?
94
00:09:15,304 --> 00:09:17,144
Há uma toupeira no NIS.
95
00:09:17,848 --> 00:09:19,178
Não podemos ser muito cuidadosos.
96
00:09:19,475 --> 00:09:20,345
Realmente?
97
00:09:37,535 --> 00:09:40,825
Você deveria ter um.
Parece que você precisa mais disso do que eu.
98
00:09:47,545 --> 00:09:48,875
Kim Woo-gi está no Marrocos, não está?
99
00:09:53,050 --> 00:09:55,260
Ele provavelmente está muito nervoso agora...
100
00:09:57,305 --> 00:09:59,175
sem saber quais informações
você pode doar.
101
00:10:01,267 --> 00:10:02,137
Do que você está falando?
102
00:10:02,226 --> 00:10:04,896
Tenho certeza que ele recebeu pelo menos
dez bilhões de won de John e Mark.
103
00:10:06,230 --> 00:10:08,190
Entendo.
104
00:10:08,524 --> 00:10:12,194
Você precisa protegê-lo...
para conseguir esse dinheiro.
105
00:10:15,948 --> 00:10:17,448
Meu marido está morto.
106
00:10:19,785 --> 00:10:21,195
Ele está morto.
107
00:10:26,375 --> 00:10:27,705
Deixe ela ir.
108
00:10:29,879 --> 00:10:31,089
Mas, senhor...
109
00:10:31,505 --> 00:10:33,045
Você acredita nela?
110
00:10:35,801 --> 00:10:38,431
Ainda não terminei aqui.
Eu assumirei total responsabilidade--
111
00:10:38,512 --> 00:10:40,642
Ordens do diretor. Não faça cena.
112
00:11:03,245 --> 00:11:05,285
O que isso tem a ver com alguma coisa?
113
00:11:05,456 --> 00:11:07,786
Não é um lugar fácil de invadir.
Será perigoso.
114
00:11:10,002 --> 00:11:12,422
Então é perigoso para mim,
mas não para o outro cara?
115
00:11:16,425 --> 00:11:17,835
Quem é?
116
00:11:19,136 --> 00:11:21,386
Quem é o idiota
que roubou meu cliente de mim?
117
00:11:24,517 --> 00:11:27,477
Alguém mortal e muito brutal.
118
00:11:36,612 --> 00:11:39,702
-Feito!
-Isso está me irritando.
119
00:11:39,782 --> 00:11:40,952
Obrigado, senhor.
120
00:11:44,787 --> 00:11:46,957
Como são esses 1.200.000 won?
121
00:11:47,039 --> 00:11:48,539
TIO
122
00:11:50,584 --> 00:11:51,884
Sim, estou ouvindo.
123
00:11:54,296 --> 00:11:55,796
Já comecei a trabalhar nisso.
124
00:12:08,269 --> 00:12:09,899
Cha Dal-geon parece estar dormindo.
125
00:12:10,438 --> 00:12:12,438
Deixe-o em paz.
Ele vai acordar quando estiver com fome.
126
00:12:12,523 --> 00:12:14,193
Venha comer seu macarrão de feijão preto.
127
00:12:14,275 --> 00:12:15,855
Almocei tarde.
128
00:12:15,943 --> 00:12:18,743
-Nós teremos isso.
-Eu nunca disse que não ia comer. Mover.
129
00:12:18,821 --> 00:12:20,701
Vamos.
130
00:12:21,323 --> 00:12:22,243
Homem.
131
00:12:22,742 --> 00:12:23,662
Poxa.
132
00:12:25,578 --> 00:12:27,958
Somos permitidos
ter comida entregue aqui?
133
00:12:28,038 --> 00:12:31,168
Por que não deveríamos estar?
O folheto de entrega já estava aqui.
134
00:12:31,250 --> 00:12:33,630
Os guardas também entregam comida.
135
00:12:36,505 --> 00:12:38,375
Não será preciso muito esforço.
136
00:12:39,759 --> 00:12:42,009
Não se preocupe com os bastardos do NIS.
137
00:12:42,928 --> 00:12:44,388
Vou matar Cha Dal-geon.
138
00:12:49,643 --> 00:12:50,643
Você está pronto?
139
00:12:51,604 --> 00:12:53,984
Achei que você nunca iria perguntar.
140
00:12:54,690 --> 00:12:57,030
Vá buscar os pratos vazios...
141
00:12:59,278 --> 00:13:01,068
junto com a cabeça de Cha Dal-geon.
142
00:13:18,839 --> 00:13:20,299
Estou aqui para recolher os pratos.
143
00:13:21,801 --> 00:13:23,181
-Só um segundo.
-OK.
144
00:14:44,925 --> 00:14:46,295
Minha cabeça está me matando.
145
00:14:46,802 --> 00:14:48,302
Talvez eu tenha uma intoxicação alimentar.
146
00:15:08,365 --> 00:15:09,365
Você é...
147
00:15:37,478 --> 00:15:38,978
Onde você está?
148
00:15:41,565 --> 00:15:45,735
Eu acho que você nem tinha
uma única mordida no macarrão de feijão preto.
149
00:15:49,114 --> 00:15:50,414
Você não estava com fome?
150
00:15:54,411 --> 00:15:57,161
Você deveria ter pedido
macarrão picante em vez disso.
151
00:17:10,362 --> 00:17:12,822
Sua cabeça é feita de pedra?
152
00:17:12,906 --> 00:17:14,446
É muito difícil.
153
00:17:16,493 --> 00:17:18,413
Adeus, cabeça de pedra.
154
00:17:50,611 --> 00:17:51,491
Ele está morto?
155
00:17:54,823 --> 00:17:55,873
Dal-geon...
156
00:17:57,076 --> 00:17:58,536
verifique se ele está morto.
157
00:18:36,532 --> 00:18:37,372
HISTÓRICO DE CHAMADAS
TIO
158
00:18:39,660 --> 00:18:42,410
Eu o matei? Realmente?
159
00:18:42,788 --> 00:18:44,788
-Dal-geon--
-Fique quieto.
160
00:18:57,302 --> 00:18:58,512
Você não vai atender?
161
00:18:59,179 --> 00:19:00,059
Perdão?
162
00:19:01,515 --> 00:19:02,555
Ah, certo.
163
00:19:06,562 --> 00:19:08,362
Ok, me conte o que aconteceu.
164
00:19:09,857 --> 00:19:12,477
Você fez isso a tempo?
165
00:19:20,033 --> 00:19:22,163
Responda-me, seu idiota.
166
00:19:29,960 --> 00:19:31,880
O que diabos você está dizendo?
167
00:19:32,379 --> 00:19:34,209
Essa linha é ruim. Me ligue de volta.
168
00:19:38,635 --> 00:19:39,885
Quem foi?
169
00:19:40,679 --> 00:19:41,559
Porra.
170
00:19:43,432 --> 00:19:45,272
Ele parecia exatamente como Min Jae-sik.
171
00:19:46,560 --> 00:19:47,480
Min Jae-sik?
172
00:19:50,522 --> 00:19:51,572
M?
173
00:19:58,488 --> 00:19:59,658
Quem é M?
174
00:19:59,740 --> 00:20:01,910
-Responda.
-Ei, vá Hae-ri.
175
00:20:01,992 --> 00:20:03,122
Sim, chefe.
176
00:20:19,259 --> 00:20:21,799
-O que você está fazendo?
-Enviando uma mensagem para tranquilizá-lo.
177
00:20:26,099 --> 00:20:27,729
Eu matei Cha Dal...
178
00:20:28,936 --> 00:20:31,266
Você é um amador.
179
00:20:35,776 --> 00:20:38,106
-Deite-se no chão.
-O que?
180
00:20:39,905 --> 00:20:42,985
-Deitar-se.
-Ei, você está me assustando.
181
00:20:43,075 --> 00:20:45,285
Eu não vou pular em você. Faça isso agora.
182
00:20:49,331 --> 00:20:50,291
Por que?
183
00:20:51,500 --> 00:20:52,540
Há algo errado?
184
00:20:52,626 --> 00:20:53,786
Não.
185
00:20:55,295 --> 00:20:57,505
GONG-CHEOL
186
00:21:00,175 --> 00:21:02,835
Ele está morto... Cha Dal-geon.
187
00:21:04,471 --> 00:21:07,221
-Tem certeza?
-Eu tenho provas. Você gostaria de ver?
188
00:21:07,766 --> 00:21:10,266
Meu Deus, onde estão meus modos?
189
00:21:10,936 --> 00:21:13,186
É muito horrível para uma senhora...
190
00:21:22,239 --> 00:21:23,619
E quanto a O Sang-mi?
191
00:21:24,574 --> 00:21:25,624
Não se preocupe.
192
00:21:26,034 --> 00:21:29,664
Ela está fazendo o que dissemos a ela para fazer.
193
00:21:42,676 --> 00:21:43,756
Como vai você?
194
00:21:47,889 --> 00:21:50,059
Ouvi dizer que você é fluente em espanhol.
195
00:21:51,685 --> 00:21:56,355
Você é a pessoa com quem Kim Woo-gi conversou,
no telefone antes da decolagem.
196
00:22:03,780 --> 00:22:04,910
Quem é você?
197
00:22:05,324 --> 00:22:08,834
Como posso explicar quem eu sou
de uma forma que você entenderia?
198
00:22:10,120 --> 00:22:13,080
Bem... digamos apenas
Eu sou de John e Mark.
199
00:22:15,709 --> 00:22:21,339
Há um conjunto detalhado de instruções
para você acompanhar aqui.
200
00:22:21,423 --> 00:22:23,473
Aprenda isso completamente e faça o que ele diz.
201
00:22:23,884 --> 00:22:28,724
Então você será capaz de passar
o interrogatório do NIS.
202
00:22:34,770 --> 00:22:37,360
Se John e Mark quiserem minha cooperação...
203
00:22:38,482 --> 00:22:40,072
não será barato.
204
00:22:40,150 --> 00:22:44,860
Você pode falar sobre os detalhes
com um profissional mais tarde.
205
00:22:45,364 --> 00:22:48,414
Memorize tudo
antes de ir para o NIS.
206
00:22:48,492 --> 00:22:51,122
Não adianta adiar.
207
00:22:57,876 --> 00:23:00,416
Coloquei um dispositivo de rastreamento GPS nele.
208
00:23:13,975 --> 00:23:15,805
Obrigado pela sua cooperação.
209
00:23:30,367 --> 00:23:32,327
Espero que nunca nos encontremos
por algo assim novamente.
210
00:23:33,829 --> 00:23:34,699
Venha por aqui.
211
00:23:53,682 --> 00:23:54,982
Para onde?
212
00:23:55,058 --> 00:23:57,308
-Basta circular pelo centro da cidade.
-Vem de novo?
213
00:23:58,478 --> 00:24:01,438
Circule pelo centro da cidade. Eu vou te pagar.
214
00:24:02,941 --> 00:24:04,031
Sim, senhora.
215
00:24:05,777 --> 00:24:07,857
Ela suspeita que alguém a esteja seguindo.
216
00:24:10,365 --> 00:24:13,785
Ela era algo
no interrogatório também.
217
00:24:14,619 --> 00:24:16,619
Talvez ela sempre tenha sido assim.
218
00:24:17,456 --> 00:24:21,166
Ou ela está recebendo ajuda
de alguém de dentro.
219
00:25:02,584 --> 00:25:04,504
VAI HAE-RI
220
00:25:05,587 --> 00:25:07,957
O Sang-mi está entrando em outro táxi.
221
00:25:10,550 --> 00:25:11,380
Diga-me a localização dela.
222
00:25:18,850 --> 00:25:19,680
O que?
223
00:25:20,393 --> 00:25:21,603
Você está sozinho?
224
00:25:24,439 --> 00:25:25,269
O que é isso?
225
00:25:25,690 --> 00:25:28,490
Acho que Min Jae-sik é o espião.
226
00:25:30,070 --> 00:25:31,150
O que você quer dizer?
227
00:25:35,033 --> 00:25:36,873
Se recomponha e fale comigo.
228
00:25:43,542 --> 00:25:45,502
Vá Hae-ri, ouça com atenção.
229
00:25:46,211 --> 00:25:47,051
Sim.
230
00:25:48,213 --> 00:25:49,213
Ok, senhor.
231
00:25:53,510 --> 00:25:55,100
Tire-o daqui.
232
00:25:57,389 --> 00:25:58,389
Sozinho?
233
00:26:06,648 --> 00:26:10,358
Esses homens trabalham para o Chefe Min.
234
00:26:14,281 --> 00:26:17,831
Se quisermos enganá-los,
Tenho que estar aqui quando eles acordarem.
235
00:26:49,316 --> 00:26:51,606
Preciso que você vá conhecer o Chefe da Gangue.
236
00:26:53,778 --> 00:26:55,198
Você pode confiar nele.
237
00:26:55,572 --> 00:26:57,782
Meu nome é Cha Dal-geon.
Você recebeu a ligação da Hae-ri?
238
00:27:19,220 --> 00:27:21,010
Min Jae-sik, seu filho da puta!
239
00:27:21,931 --> 00:27:22,771
Você conhece esse cara?
240
00:27:25,435 --> 00:27:26,345
Não é da sua conta.
241
00:27:27,937 --> 00:27:28,807
Ei, espere!
242
00:27:29,564 --> 00:27:31,654
Você chegou até aqui por minha causa.
243
00:27:31,941 --> 00:27:33,941
Você não deveria me contar sobre isso?
244
00:27:37,072 --> 00:27:38,572
Você quer me deixar de fora?
245
00:27:39,616 --> 00:27:40,576
Ok, tudo bem.
246
00:27:41,534 --> 00:27:43,834
Vou entregar este corpo ao promotor.
247
00:27:45,580 --> 00:27:46,410
Invencível.
248
00:27:49,042 --> 00:27:49,962
Invencível?
249
00:27:50,043 --> 00:27:52,803
É uma organização secreta
dos desertores norte-coreanos
250
00:27:52,879 --> 00:27:54,009
que costumava estar nas forças especiais.
251
00:27:54,714 --> 00:27:56,634
O que podemos fazer?
252
00:27:56,716 --> 00:27:59,546
Coreia do Sul e do Norte assinaram
um tratado de cooperação económica.
253
00:27:59,636 --> 00:28:03,096
Invencível é como um tumor cancerígeno agora.
254
00:28:03,181 --> 00:28:04,931
Você deveria tê-los dissolvido.
255
00:28:05,475 --> 00:28:07,135
Por que mandá-los para serem mortos?
256
00:28:07,227 --> 00:28:09,897
Se se espalhar a notícia de que desertores
estavam sendo usados para operações secretas,
257
00:28:09,979 --> 00:28:11,609
quem assumiria a culpa?
258
00:28:11,690 --> 00:28:13,070
Você? Meu?
259
00:28:13,149 --> 00:28:14,729
O diretor?
260
00:28:15,026 --> 00:28:15,936
Vamos.
261
00:28:16,444 --> 00:28:18,414
Departamento de Segurança do Estado da Coreia do Norte
262
00:28:18,488 --> 00:28:21,118
fiquei muito feliz em receber a lista de nomes.
263
00:28:21,199 --> 00:28:25,449
Para nos aproximarmos da unificação,
precisamos oferecer um sacrifício.
264
00:28:27,664 --> 00:28:29,214
Unkillable foi dissolvido,
265
00:28:29,290 --> 00:28:30,750
mas Min Jae-sik deve ter
reuni-los novamente.
266
00:28:33,795 --> 00:28:35,455
Então está confirmado, certo?
267
00:28:36,464 --> 00:28:38,934
Aquele idiota do Min Jae-sik
está trabalhando com John e Mark.
268
00:28:51,354 --> 00:28:53,024
VAI HAE-RI
269
00:28:57,318 --> 00:28:58,148
O que é isso?
270
00:28:59,154 --> 00:29:01,414
São más notícias, senhor.
Cha Dal-geon desapareceu.
271
00:29:01,489 --> 00:29:02,369
O que?
272
00:29:02,949 --> 00:29:05,079
Que porra você estava fazendo?
273
00:29:05,160 --> 00:29:08,410
Nós meio que desmaiamos
depois de comermos macarrão de feijão preto.
274
00:29:08,997 --> 00:29:10,327
Quando acordamos...
275
00:29:10,415 --> 00:29:12,375
Ah, tem respingos de sangue aqui...
276
00:29:13,126 --> 00:29:14,956
Acho que um assassino invadiu.
277
00:29:15,837 --> 00:29:17,207
Bom trabalho.
278
00:29:17,297 --> 00:29:21,087
Tire Hae-ri daí,
e exclua as imagens de segurança.
279
00:29:22,802 --> 00:29:24,182
Já está cuidado.
280
00:29:24,929 --> 00:29:28,059
Esse filho da puta sabe o que está fazendo.
281
00:29:29,684 --> 00:29:30,984
Certifique-se de que Hae-ri não fale.
282
00:29:31,060 --> 00:29:33,230
Diga a ela que vou denunciar isso
para o diretor pessoalmente.
283
00:29:37,984 --> 00:29:39,114
Bom.
284
00:29:39,194 --> 00:29:41,704
É assim que você faz as coisas.
285
00:29:42,280 --> 00:29:43,110
SENHOR. Kim
286
00:29:45,325 --> 00:29:47,825
-Sim, senhor.
-Onde está O Sang-mi?
287
00:29:48,328 --> 00:29:50,498
A bunda dela está bem na minha frente.
288
00:29:51,164 --> 00:29:53,464
Não perca mais tempo. Traga-a para dentro.
289
00:29:53,541 --> 00:29:54,711
Você entendeu.
290
00:29:56,586 --> 00:29:57,416
Vire à esquerda.
291
00:30:02,008 --> 00:30:03,008
Que porra é essa?
292
00:30:03,384 --> 00:30:05,224
Deixe-me segui-lo e cortar sua garganta.
293
00:30:05,678 --> 00:30:06,758
Deixe-o ir.
294
00:30:07,055 --> 00:30:08,675
Ele é um sortudo filho da puta.
295
00:30:09,390 --> 00:30:10,390
A que distância está o alvo?
296
00:30:10,975 --> 00:30:12,185
Cerca de um quilômetro.
297
00:30:12,519 --> 00:30:13,809
Algo não está certo.
298
00:30:13,895 --> 00:30:15,895
-Vá mais rápido.
-OK.
299
00:30:33,998 --> 00:30:36,998
O Sang-mi entrou em uma igreja
perto da estação Hagye.
300
00:30:37,293 --> 00:30:39,093
Deixe-me ouvi-la.
301
00:30:39,504 --> 00:30:40,424
Sim, senhor.
302
00:31:17,792 --> 00:31:19,712
A VERDADE ESTÁ NAS MÃOS DE O SANG-MI
ELA PODE ELIMINAR AS SUSPEITAS?
303
00:31:21,504 --> 00:31:24,264
O NIS ESTÁ INVESTIGANDO...
ELE É SUSPEITO DE TER USADO...
304
00:31:33,892 --> 00:31:37,152
GANHE OS CÉUS
COM AS ORAÇÕES DOS OUTROS
305
00:31:42,650 --> 00:31:45,450
Tudo bem você ligar?
Você não está sob investigação?
306
00:31:46,070 --> 00:31:48,780
Não se preocupe,
tudo foi resolvido.
307
00:31:49,949 --> 00:31:52,239
O que você quer dizer? Como?
308
00:31:52,660 --> 00:31:55,500
Nós não somos os únicos
que não querem que a verdade seja revelada.
309
00:31:56,706 --> 00:32:01,286
Não me diga que você confia
aquelas pessoas de John e Mark.
310
00:32:07,342 --> 00:32:11,352
Você me conhece.
A única coisa em que confio é no dinheiro.
311
00:32:11,763 --> 00:32:13,813
John e Mark pagaram tudo a você?
312
00:32:18,102 --> 00:32:20,482
Você gravou o que ela acabou de dizer?
313
00:32:21,439 --> 00:32:24,029
Claro. Cada palavra, senhor.
314
00:32:25,944 --> 00:32:27,954
Eu pegarei o resto quando chegar a hora certa.
315
00:32:28,446 --> 00:32:30,066
Não vire as costas para mim.
316
00:32:30,657 --> 00:32:32,907
Você só receberá os cinco bilhões
se ainda estou vivo.
317
00:32:33,117 --> 00:32:34,827
As coisas foram longe demais.
318
00:32:35,411 --> 00:32:38,081
Preciso de mais do que apenas cinco bilhões.
319
00:32:53,763 --> 00:32:54,853
Aguente firme.
320
00:32:55,264 --> 00:32:57,354
Quanto mais tempo demoramos,
mais dinheiro receberemos.
321
00:32:58,059 --> 00:33:00,189
Eles estão mais nervosos do que nós.
322
00:33:26,212 --> 00:33:27,382
Saia de cima de mim!
323
00:33:29,465 --> 00:33:30,585
Saia de cima de mim!
324
00:33:31,009 --> 00:33:32,299
Saia de cima de mim!
325
00:33:32,635 --> 00:33:33,635
Merda.
326
00:33:44,814 --> 00:33:45,944
Como foi?
327
00:33:46,941 --> 00:33:49,401
Tenho o que precisamos para encontrar Kim Woo-gi.
328
00:33:50,611 --> 00:33:51,571
Seja mais específico.
329
00:33:52,864 --> 00:33:53,744
É um telefone portátil.
330
00:33:54,490 --> 00:33:56,830
Eles estão usando isso
para conversar um com o outro.
331
00:34:04,417 --> 00:34:05,417
Olá?
332
00:34:06,127 --> 00:34:07,207
Gi Tae-ung?
333
00:34:21,392 --> 00:34:22,312
Tire-a daqui.
334
00:34:42,789 --> 00:34:45,749
Olá? Gi Tae-ung?
335
00:34:47,335 --> 00:34:49,295
Gi Tae-ung, o que há de errado?
336
00:34:51,172 --> 00:34:53,172
Gi Tae-ung! O que está acontecendo?
337
00:34:53,257 --> 00:34:54,507
GANGUE CHEFE
338
00:34:57,303 --> 00:35:01,813
Sr. Gang, acabei de receber um relatório
sobre um acidente de carro
339
00:35:02,266 --> 00:35:04,386
exatamente onde perdemos o Sr. Gi.
340
00:35:05,394 --> 00:35:06,564
Um acidente de carro?
341
00:35:07,355 --> 00:35:08,265
Caramba.
342
00:35:10,983 --> 00:35:12,573
Envie-me a localização.
343
00:35:13,027 --> 00:35:15,197
E descubra onde está o diretor.
344
00:35:16,489 --> 00:35:18,319
Ele não está em casa e não consigo alcançá-lo.
345
00:35:18,407 --> 00:35:20,407
-Pressa!
-Sim, senhor.
346
00:35:23,037 --> 00:35:23,957
Estacionar!
347
00:35:32,547 --> 00:35:34,127
Não é Cha Dal-geon?
348
00:35:43,349 --> 00:35:44,179
GONG-CHEOL
349
00:35:47,353 --> 00:35:48,313
IRMÃO MAIS GRANDE
350
00:35:49,730 --> 00:35:50,610
É invencível.
351
00:35:54,318 --> 00:35:55,148
Não responda.
352
00:35:59,115 --> 00:36:02,195
A pessoa que você está tentando contatar...
353
00:36:09,417 --> 00:36:10,747
ATENDE O TELEFONE, CHA DAL-GEON.
354
00:36:16,757 --> 00:36:17,877
Eles sabem.
355
00:36:26,934 --> 00:36:27,944
Responda então.
356
00:36:28,603 --> 00:36:30,273
IRMÃO MAIS GRANDE
357
00:36:32,773 --> 00:36:34,193
O que você fez com Gong-Cheol?
358
00:36:36,444 --> 00:36:38,744
Responda à pergunta. Onde ele está?
359
00:36:42,241 --> 00:36:44,581
Onde você acha que os bandidos vão parar?
360
00:36:45,786 --> 00:36:47,786
No inferno, obviamente.
361
00:36:48,289 --> 00:36:49,499
Seu filho da puta.
362
00:36:50,750 --> 00:36:52,590
Não se esqueça da minha voz.
363
00:36:54,420 --> 00:36:55,880
Eu pessoalmente cortarei sua garganta.
364
00:36:59,217 --> 00:37:00,047
Faça Su!
365
00:37:01,719 --> 00:37:03,259
Você é Kim Do Su, certo?
366
00:37:04,055 --> 00:37:05,255
Sou eu, Gang Ju-cheol.
367
00:37:06,474 --> 00:37:07,604
Maldito traidor.
368
00:37:12,396 --> 00:37:13,766
TIO
369
00:37:31,916 --> 00:37:33,076
Min Jae-sik?
370
00:37:33,417 --> 00:37:36,997
Sim, Dal-geon acabou de me avisar
que Min pode saber.
371
00:37:37,588 --> 00:37:38,628
Encontre a localização dele.
372
00:37:39,632 --> 00:37:41,052
-Tudo bem--
-É urgente. Depressa.
373
00:37:41,133 --> 00:37:43,593
Ok, ok. Todo mundo está com pressa hoje.
374
00:37:49,558 --> 00:37:50,558
Eu o encontrei.
375
00:37:54,230 --> 00:37:57,570
Ele está no bairro de vida noturna de Gangnam.
376
00:37:58,567 --> 00:37:59,687
Envie-me as coordenadas.
377
00:38:16,127 --> 00:38:18,747
-Se-hun, você está bem?
-Por favor, saia do caminho.
378
00:38:20,006 --> 00:38:21,836
Gi Tae-ung! Você me reconhece?
379
00:38:22,633 --> 00:38:23,513
Tae-ung!
380
00:38:24,302 --> 00:38:25,222
Chefe...
381
00:38:26,887 --> 00:38:27,847
Onde está O Sang-mi?
382
00:38:29,598 --> 00:38:31,888
Mova-se.
Vamos, mova-o agora!
383
00:38:56,917 --> 00:38:57,747
Com licença.
384
00:38:59,503 --> 00:39:00,763
Este não é o telefone portátil de O Sang-mi?
385
00:39:03,007 --> 00:39:04,257
Você tem razão.
386
00:39:04,342 --> 00:39:07,392
Aqueles bastardos não sabiam que ela tinha isso.
387
00:39:08,304 --> 00:39:09,224
Malditos bastardos.
388
00:39:18,189 --> 00:39:20,519
-Sim, Sr. Gangue.
-O que aconteceu com Min Jae-sik?
389
00:39:21,650 --> 00:39:22,530
Eu o encontrei.
390
00:39:23,694 --> 00:39:24,574
Como está Gi?
391
00:39:26,030 --> 00:39:28,450
Ele foi levado para um hospital.
Onde você está?
392
00:39:29,158 --> 00:39:30,408
Estou em Gangnam.
393
00:39:30,493 --> 00:39:32,833
Min descobrirá em breve.
394
00:39:33,996 --> 00:39:36,616
Precisamos prendê-lo antes que ele fuja.
Você pode fazer isso sozinho?
395
00:39:37,333 --> 00:39:38,463
Não se preocupe.
396
00:39:41,295 --> 00:39:42,415
Eu tenho uma arma.
397
00:39:43,506 --> 00:39:47,386
Assumirei total responsabilidade.
Se ele resistir, basta atirar nele.
398
00:39:49,387 --> 00:39:51,347
-Senhor?
-O Sang-mi foi levado.
399
00:39:52,681 --> 00:39:55,101
O que aconteceu com Tae-ung
não foi um acidente.
400
00:39:55,184 --> 00:39:57,194
Mi Jae-sik é o responsável.
401
00:39:59,063 --> 00:40:00,983
Esse bastardo nem é humano...
402
00:40:02,233 --> 00:40:04,533
então mate-o se precisar.
403
00:40:29,135 --> 00:40:32,135
Ei, senhorita, você não pode simplesmente entrar aqui!
404
00:40:32,221 --> 00:40:34,221
Estou procurando meu marido.
Saia do meu caminho.
405
00:40:36,434 --> 00:40:37,814
Como foi, senhor?
406
00:40:38,018 --> 00:40:39,848
Você desabafou?
407
00:40:42,398 --> 00:40:45,938
O presidente me ligou três vezes hoje.
408
00:40:47,945 --> 00:40:49,815
Se eu não encerrar este caso logo,
409
00:40:50,781 --> 00:40:51,911
Posso ser demitido.
410
00:40:51,991 --> 00:40:56,951
É por isso que eu trouxe você aqui.
Eu queria te animar.
411
00:40:57,413 --> 00:40:58,793
Tome outra bebida,
412
00:40:59,498 --> 00:41:01,628
então vá para casa e descanse um pouco.
413
00:41:03,377 --> 00:41:05,297
Com licença, senhor, deixe-me atender.
414
00:41:07,173 --> 00:41:08,263
SENHOR. Kim
415
00:41:10,092 --> 00:41:11,182
Olá, Kim.
416
00:41:11,719 --> 00:41:13,389
Estou ocupado agora, então...
417
00:41:13,471 --> 00:41:14,971
Gong-Cheol está morto.
418
00:41:15,306 --> 00:41:18,976
Vamos ficar quietos com O Sang-mi.
Você também precisa sair.
419
00:41:19,059 --> 00:41:20,599
Foda-se!
420
00:41:24,523 --> 00:41:25,943
O que...?
421
00:41:26,400 --> 00:41:28,610
O que você está fazendo aqui?
422
00:41:33,741 --> 00:41:34,951
O que...?
423
00:41:35,951 --> 00:41:37,701
Você está preso...
424
00:41:39,288 --> 00:41:40,998
por encobrir a queda do B357
e cumplicidade em um assassinato.
425
00:41:42,416 --> 00:41:43,496
Que porra você está fazendo?
426
00:41:43,751 --> 00:41:49,301
Ele enviou um assassino para a casa segura
para matar Cha Dal-geon.
427
00:41:50,883 --> 00:41:51,973
Do que ela está falando?
428
00:41:52,343 --> 00:41:56,683
Ele também tentou matar Gi Tae-ung--
429
00:41:56,764 --> 00:42:00,064
-Vai Hae-ri!
-Se você se mexer, eu atiro.
430
00:42:01,101 --> 00:42:02,981
O que? Você vai atirar em mim?
431
00:42:04,355 --> 00:42:07,065
Sou seu supervisor direto.
432
00:42:07,149 --> 00:42:09,109
O que você ouviu é um maldito boato.
433
00:42:09,485 --> 00:42:11,025
Você destruiu o vídeo...
434
00:42:11,904 --> 00:42:13,034
e traiu seus colegas.
435
00:42:14,657 --> 00:42:17,867
Quanto John e Mark te deram?
436
00:42:19,286 --> 00:42:21,706
Deus, que pé no saco.
437
00:42:21,789 --> 00:42:23,369
Você tem três filhas.
438
00:42:24,208 --> 00:42:27,958
Seu dinheiro sujo
fazer sua família feliz?
439
00:42:28,420 --> 00:42:30,800
-Abaixe a arma e vamos conversar.
-Não estou brincando!
440
00:42:33,884 --> 00:42:37,054
Eu vou atirar em você, filho da puta!
441
00:42:42,851 --> 00:42:44,441
GANG JU-CHEOL
442
00:42:45,563 --> 00:42:46,653
Sim, gangue.
443
00:43:00,744 --> 00:43:02,834
Senhor, onde você está?
444
00:43:08,085 --> 00:43:08,915
Foda-se.
445
00:43:37,323 --> 00:43:38,703
Você está sóbrio agora?
446
00:43:39,366 --> 00:43:41,326
Sim. Como está Gi Tae-ung?
447
00:43:43,037 --> 00:43:46,577
O médico me disse que ele viverá
e que não precisamos nos preocupar.
448
00:43:48,167 --> 00:43:49,167
Graças a Deus.
449
00:43:51,545 --> 00:43:52,875
E Min Jae Sik?
450
00:43:54,423 --> 00:43:56,223
Ele desapareceu. O telefone dele também está desligado.
451
00:43:56,925 --> 00:43:58,675
A polícia está nos ajudando a encontrá-lo...
452
00:43:59,678 --> 00:44:01,138
então saberemos em breve.
453
00:44:02,014 --> 00:44:04,024
Não será fácil encontrá-lo.
454
00:44:08,395 --> 00:44:09,895
Caramba.
455
00:44:15,277 --> 00:44:16,357
Merda.
456
00:44:17,655 --> 00:44:18,525
Droga.
457
00:44:31,085 --> 00:44:32,125
Sr. Min?
458
00:44:39,218 --> 00:44:41,388
Você é o chefe Min Jae-sik, certo?
459
00:44:43,555 --> 00:44:44,385
Quem é você?
460
00:44:45,224 --> 00:44:46,064
Aqui.
461
00:44:47,893 --> 00:44:49,273
É para você.
462
00:44:53,190 --> 00:44:54,780
Este é Min--
463
00:44:57,611 --> 00:45:01,571
Min Jae-sik não é tão ousado quanto parece.
464
00:45:03,534 --> 00:45:08,334
Ele nunca faria algo assim
a menos que ele tivesse alguém para protegê-lo.
465
00:45:11,083 --> 00:45:13,593
Você está dizendo que alguém o está ajudando?
466
00:45:16,588 --> 00:45:19,048
Deixe-me liderar a investigação.
467
00:45:20,092 --> 00:45:24,052
Encontrarei uma resposta para cada pergunta,
de Kim Woo-gi a Min Jae-sik.
468
00:45:27,683 --> 00:45:30,483
-E se você falhar?
-Você não gosta de mim, não é?
469
00:45:30,561 --> 00:45:31,601
Vou renunciar.
470
00:45:32,187 --> 00:45:34,897
Não me importa se você renuncia ou não.
471
00:45:36,358 --> 00:45:38,358
Provavelmente serei demitido antes disso.
472
00:45:39,737 --> 00:45:41,317
Encontrámos uma arma fumegante.
473
00:45:43,949 --> 00:45:44,779
Uma arma fumegante?
474
00:45:49,288 --> 00:45:52,538
Poderemos encontrar Kim Woo-gi em breve.
475
00:45:54,835 --> 00:45:57,955
Pela minha experiência, tudo o que fazemos
deste ponto em diante é muito crucial.
476
00:45:58,922 --> 00:46:02,472
Pessoas que não têm experiência
muitas vezes não conseguem capturar suas presas.
477
00:46:10,434 --> 00:46:12,984
Vá em frente. Eu lhe darei autoridade total.
478
00:46:14,563 --> 00:46:16,693
Mas se você falhar,
sua demissão não será suficiente.
479
00:46:33,457 --> 00:46:34,627
Ele ainda está inconsciente?
480
00:46:36,627 --> 00:46:38,547
Ele está apenas dormindo.
Deram-lhe alguns analgésicos.
481
00:46:47,888 --> 00:46:50,598
Eu corri até aqui,
e o vento entrou nos meus olhos.
482
00:46:52,976 --> 00:46:54,556
Não se preocupe com Min Jae-sik.
483
00:46:54,645 --> 00:46:56,555
Há um alerta sobre ele.
Nós o pegaremos em breve.
484
00:47:30,806 --> 00:47:31,636
Com licença...
485
00:47:32,432 --> 00:47:34,102
você não é meu tipo.
486
00:47:34,726 --> 00:47:37,856
Gosto de alto, inteligente,
homens de pele clara.
487
00:47:47,114 --> 00:47:48,784
Ela não tem gosto.
488
00:47:50,117 --> 00:47:53,787
Ele parece uma doninha de mau humor.
489
00:47:56,665 --> 00:47:58,575
Dal-geon, você deve estar com fome...
490
00:48:30,365 --> 00:48:31,325
Ah, não.
491
00:48:33,535 --> 00:48:35,285
Fiz muito arroz frito.
492
00:48:47,591 --> 00:48:48,681
Quem é?
493
00:48:48,759 --> 00:48:50,509
Sou eu, Dalgeon.
494
00:48:52,429 --> 00:48:53,309
Hae-ri Vai?
495
00:48:57,893 --> 00:49:00,233
Ta-da! Eu tenho frango frito.
496
00:49:01,939 --> 00:49:05,479
-Por que?
-Por que mais? Porque estou com fome.
497
00:49:06,151 --> 00:49:08,611
Oh, algo cheira bem!
O que é? Arroz frito Kimchi?
498
00:49:10,155 --> 00:49:11,655
Você deve ter lido minha mente.
499
00:49:11,740 --> 00:49:13,580
Eu estava desejando isso no meu caminho para cá.
500
00:49:13,867 --> 00:49:17,497
Você deveria ter ligado antes de vir.
Este lugar está uma bagunça.
501
00:49:17,579 --> 00:49:19,919
É bom que eu esteja aqui.
502
00:49:19,998 --> 00:49:23,168
Você ganhou muito. Você até adicionou presunto!
503
00:49:28,298 --> 00:49:29,588
FRANGO TTOBONGEE
504
00:49:37,015 --> 00:49:39,515
Você é um bom cozinheiro.
O tempero é perfeito.
505
00:49:40,644 --> 00:49:45,654
Não tenho certeza se estamos perto o suficiente
para você vir aqui e comer comigo.
506
00:49:48,694 --> 00:49:52,284
-E o Sr. Gi?
-Hwa-suk está no hospital.
507
00:49:52,823 --> 00:49:54,243
Aqui, coma alguns.
508
00:50:07,963 --> 00:50:08,803
Você quer um pouco?
509
00:50:10,465 --> 00:50:12,045
Ok, vou beber sozinho.
510
00:50:14,052 --> 00:50:15,392
Não, sirva-me um pouco também.
511
00:50:18,682 --> 00:50:22,142
Eu não tenho óculos de soju.
Use isso e beba lentamente.
512
00:50:26,356 --> 00:50:27,226
Aqui.
513
00:50:28,316 --> 00:50:29,186
Você se saiu bem hoje.
514
00:50:45,667 --> 00:50:46,627
O que?
515
00:50:46,710 --> 00:50:48,960
Ei, ei. Vá com calma.
516
00:50:52,466 --> 00:50:53,336
O que você tem?
517
00:50:56,178 --> 00:50:57,848
Estou tentando relaxar.
518
00:50:59,139 --> 00:51:00,929
Tantas coisas aconteceram hoje.
519
00:51:25,999 --> 00:51:28,249
Uau, não acredito que ela bebeu tudo isso.
520
00:51:29,753 --> 00:51:32,053
Hae-ri Vá!
521
00:51:34,132 --> 00:51:35,882
Onde você mora? Deixe-me levá-lo para casa.
522
00:51:36,134 --> 00:51:39,014
Não, senhor, posso ir para casa sozinho.
523
00:51:40,013 --> 00:51:41,393
Ela está perdida.
524
00:51:41,765 --> 00:51:44,175
Você não pode ir para casa sozinho.
Você está muito bêbado.
525
00:51:45,227 --> 00:51:47,687
Hae-ri Vá, levante-se. Vamos levar você para casa.
526
00:51:58,406 --> 00:52:01,576
Você me odeia tanto assim?
527
00:52:05,372 --> 00:52:07,462
Você realmente
528
00:52:07,749 --> 00:52:11,249
me odeia tanto assim, Sr. Gi?
529
00:52:15,215 --> 00:52:19,505
O que há em mim que você odeia tanto?
530
00:52:19,845 --> 00:52:22,465
Apenas me diga o que é...
531
00:52:23,265 --> 00:52:27,185
e eu vou consertar isso.
532
00:52:35,193 --> 00:52:36,033
Hae-ri Vá!
533
00:52:36,653 --> 00:52:39,873
Acordar. Você deveria ir para casa e dormir.
534
00:52:41,283 --> 00:52:42,453
Acorde agora.
535
00:52:42,534 --> 00:52:44,084
-Vamos te levar para casa.
-Você--
536
00:52:49,082 --> 00:52:50,752
Você é meu.
537
00:52:53,503 --> 00:52:54,553
O que?
538
00:52:56,756 --> 00:52:58,676
Você é meu.
539
00:53:01,887 --> 00:53:02,717
Ei.
540
00:53:05,056 --> 00:53:05,886
Vai Hae-ri?
541
00:53:28,663 --> 00:53:30,543
Agora você é meu.
542
00:53:37,923 --> 00:53:39,883
Sra. Go Hae-ri?
543
00:53:40,508 --> 00:53:42,968
Hae-ri... Hae-ri Vai?
544
00:53:44,512 --> 00:53:45,602
Hae-ri, vá.
545
00:53:45,972 --> 00:53:47,852
Você não pode dormir aqui.
546
00:53:50,727 --> 00:53:53,227
Hae-ri Vá, acorde.
547
00:53:55,315 --> 00:53:56,815
Venha aqui.
548
00:54:01,529 --> 00:54:02,909
Um informante?
549
00:54:03,365 --> 00:54:06,945
Parece que Min Jae-sik
foi subornado por John e Mark.
550
00:54:07,619 --> 00:54:10,709
Ele tem ligações com
um alto funcionário do governo.
551
00:54:11,206 --> 00:54:14,286
-Quem você acha que é o oficial?
-Estamos investigando isso.
552
00:54:14,376 --> 00:54:15,586
Você tem alguma evidência
para provar isso?
553
00:54:16,211 --> 00:54:18,511
Não há outra maneira de explicar--
554
00:54:18,588 --> 00:54:20,218
Vamos, Diretor An.
555
00:54:22,008 --> 00:54:24,218
Você está louco?
556
00:54:24,678 --> 00:54:27,808
Você está relatando isso ao presidente
sem nenhuma evidência?
557
00:54:28,056 --> 00:54:30,346
Ele me pediu para relatar tudo.
558
00:54:30,433 --> 00:54:33,193
Mas você ainda precisa de fatos básicos.
559
00:54:35,021 --> 00:54:37,821
Você não vê que ele está exausto
de tanto trabalho?
560
00:54:39,734 --> 00:54:41,034
Basta resolver o caso o mais rápido possível.
561
00:54:42,737 --> 00:54:46,697
Está me dando muita dor de cabeça.
562
00:54:47,158 --> 00:54:48,288
Sim, senhor presidente.
563
00:55:03,300 --> 00:55:04,130
Abaixo.
564
00:55:08,430 --> 00:55:09,350
Desculpe.
565
00:55:09,764 --> 00:55:11,894
A coleira escorregou por entre meus dedos.
566
00:55:14,102 --> 00:55:16,192
-Você pode ir agora.
-Sim, senhor.
567
00:55:24,321 --> 00:55:27,371
Este cachorro é mais esperto que An.
568
00:55:28,950 --> 00:55:32,000
Você deveria tê-lo mordido com muita força.
569
00:55:32,287 --> 00:55:35,287
Às vezes você precisa tomar iniciativa.
570
00:55:35,540 --> 00:55:38,750
Eu mantive minha reputação limpa
durante meu mandato.
571
00:55:38,835 --> 00:55:40,705
Não preciso de um balde de merda comigo agora.
572
00:55:42,464 --> 00:55:43,554
Leve-o embora.
573
00:55:48,219 --> 00:55:52,429
É mais como se você tivesse feito um bom trabalho
de garantir que as coisas fossem limpas.
574
00:55:53,475 --> 00:55:55,975
E eu fazia parte daquela equipe de limpeza.
575
00:55:57,270 --> 00:55:58,100
Mestre Hong.
576
00:56:00,648 --> 00:56:02,688
Já faz séculos
já que você me chamou assim.
577
00:56:02,984 --> 00:56:05,404
Use esse seu cérebro extraordinário
578
00:56:05,487 --> 00:56:07,567
e me diga o que devo fazer.
579
00:56:07,655 --> 00:56:12,445
Eu te dei as fotos de Park Man-yeong
por um momento como este.
580
00:56:19,084 --> 00:56:21,384
Use o Ministro da Defesa
como bode expiatório?
581
00:56:21,461 --> 00:56:22,751
Isso mesmo.
582
00:56:23,254 --> 00:56:25,174
Ele pode ser usado como bucha de canhão,
583
00:56:25,423 --> 00:56:27,093
e ele é fácil de se livrar.
584
00:56:27,425 --> 00:56:28,675
Você deveria estar...
585
00:56:30,095 --> 00:56:32,635
o diretor-geral do NIS
em vez do primeiro-ministro.
586
00:56:35,058 --> 00:56:37,058
Então já teríamos
estar vivendo em um país unificado.
587
00:57:03,086 --> 00:57:05,586
DESCANSE EM PAZ
FUNERAL DIA 49 DAS VÍTIMAS DO B357
588
00:57:16,099 --> 00:57:18,139
{\an8}KANG MI-SEON,
ESPOSA DO PARQUE KWANG-DEOK
589
00:57:22,897 --> 00:57:26,357
{\an8}CHA HOON, SOBRINHO DE CHA DAL-GEON
590
00:57:32,782 --> 00:57:36,662
Pedimos ao governo
para descobrir a verdade...
591
00:57:36,744 --> 00:57:38,664
PRESIDENTE JEONG GOOK-PYO,
POR FAVOR, MANTENHA SUA PROMESSA
592
00:57:39,038 --> 00:57:41,168
...sobre o que causou a queda do B357.
593
00:57:42,083 --> 00:57:43,963
Presidente Jeong Gook-pyo
594
00:57:44,043 --> 00:57:46,593
prometeu descobrir a verdade,
mas ele não fez nada.
595
00:57:46,838 --> 00:57:50,128
{\an8}E o Ministério da Defesa Nacional
está trabalhando com John e Mark
596
00:57:50,508 --> 00:57:52,008
no plano FX.
597
00:57:52,343 --> 00:57:55,933
Os políticos não estão fazendo nada
598
00:57:56,014 --> 00:58:01,354
{\an8}para investigar o que aconteceu,
ou para promulgar uma lei especial.
599
00:58:02,228 --> 00:58:05,568
Não estamos pedindo indenização.
600
00:58:06,566 --> 00:58:08,356
{\an8}Não entendemos...
601
00:58:08,443 --> 00:58:09,943
{\an8}FICAR EM SILÊNCIO TAMBÉM É CRIME
602
00:58:10,028 --> 00:58:14,448
{\an8}...por que tivemos que perder nossos entes queridos,
e queremos essa situação anormal...
603
00:58:15,950 --> 00:58:17,620
para ser corrigido.
604
00:58:18,870 --> 00:58:20,580
Nenhum dinheiro pode curar a dor...
605
00:58:21,956 --> 00:58:24,536
isso vem da perda de uma família.
606
00:58:26,503 --> 00:58:29,133
Queremos saber...
607
00:58:29,797 --> 00:58:31,757
por que tivemos que perder nossos entes queridos.
608
00:58:33,218 --> 00:58:37,308
Por favor, chegue ao fundo
da queda do B357.
609
00:58:38,139 --> 00:58:41,519
Por favor, promulgue uma lei especial
para que esse tipo de tragédia...
610
00:58:42,352 --> 00:58:44,312
nunca mais acontecerá.
611
00:58:44,395 --> 00:58:46,725
Relate isso anonimamente ao NIS.
612
00:58:46,814 --> 00:58:47,864
Você entendeu.
613
00:58:47,941 --> 00:58:50,611
Povo da Coreia
cujos corações também estão partidos...
614
00:58:51,486 --> 00:58:53,906
por favor nos dê seu apoio,
615
00:58:54,405 --> 00:58:56,905
mesmo que não pudéssemos proteger...
616
00:59:01,204 --> 00:59:02,914
{\an8}SONDEOK JUDO GYM
617
00:59:02,997 --> 00:59:05,877
{\an8}Isso é frustrante.
Como vai a investigação do NIS?
618
00:59:05,959 --> 00:59:07,589
{\an8}Você ainda mantém contato com Hae-ri?
619
00:59:08,795 --> 00:59:11,125
Eu não tive notícias dela.
Ela deve estar ocupada.
620
00:59:11,214 --> 00:59:12,264
Eu vejo.
621
00:59:22,392 --> 00:59:24,062
Espere. Esse cara...
622
00:59:24,727 --> 00:59:26,347
O quê? Quem?
623
00:59:28,147 --> 00:59:30,897
Eu sou Jo Bu-yeong,
um repórter do Pyeonghwa Daily.
624
00:59:31,901 --> 00:59:32,741
Sr. Jo!
625
00:59:33,695 --> 00:59:34,895
Eu o vi morrer.
626
00:59:35,196 --> 00:59:36,906
O que? Quem?
627
00:59:39,158 --> 00:59:41,328
Dal-geon. Dal-geon!
628
00:59:55,883 --> 00:59:57,093
Sr. Jo Bu-yeong!
629
01:00:04,642 --> 01:00:05,562
Sr. Jo!
630
01:00:06,102 --> 01:00:07,232
Sr. Jo Bu-yeong!
631
01:00:12,942 --> 01:00:13,862
Tradução das legendas por Jean S. Kim
7
1
00:01:13,865 --> 00:01:18,195
O Ministério da Defesa Nacional
orgulhosamente anuncia que priorizamos
2
00:01:18,829 --> 00:01:23,499
o interesse da nossa nação e do nosso povo
no processo seletivo
3
00:01:24,126 --> 00:01:26,126
do plano Next Generation Fighter.
4
00:01:26,920 --> 00:01:31,680
O presidente Jeong prometeu descobrir
a verdade, mas não fez nada.
5
00:01:32,175 --> 00:01:36,845
E o Ministério da Defesa Nacional
está perseguindo o plano FX com John e Mark.
6
00:01:36,930 --> 00:01:38,890
O Plano FX está diretamente relacionado
7
00:01:38,974 --> 00:01:43,814
às 600.000 vidas
dos nossos soldados no exército,
8
00:01:44,104 --> 00:01:47,194
e será o pilar
da nossa segurança nacional.
9
00:01:47,566 --> 00:01:50,816
Os políticos não estão fazendo nada
para investigar o que aconteceu
10
00:01:51,987 --> 00:01:53,067
ou promulgar uma lei especial
11
00:01:53,947 --> 00:01:56,907
-para a investigação.
-Pelo amor de Deus.
12
00:01:59,328 --> 00:02:03,418
Nossos especialistas investigaram minuciosamente
e cheguei à conclusão
13
00:02:03,999 --> 00:02:08,499
que os Eagle Fighters,
fabricado por John e Mark,
14
00:02:08,879 --> 00:02:13,589
são os jatos mais adequados
à situação do nosso país.
15
00:02:13,717 --> 00:02:17,467
Não queremos compensação.
16
00:02:18,096 --> 00:02:19,846
Não entendemos
17
00:02:19,931 --> 00:02:24,061
por que tivemos que perder nossos entes queridos
e queremos esta situação anormal
18
00:02:25,437 --> 00:02:26,647
para ser corrigido.
19
00:02:28,398 --> 00:02:29,728
O governo...
20
00:02:30,192 --> 00:02:34,992
Então o Ministério estará entregando
sua decisão com a nossa maior lealdade,
21
00:02:35,072 --> 00:02:39,582
ao presidente,
o comandante-chefe deste país.
22
00:02:50,379 --> 00:02:51,799
Chefe Han.
23
00:02:52,714 --> 00:02:55,974
Quem você ama mais?
Sua mãe, seu pai?
24
00:02:56,843 --> 00:02:57,683
Senhor?
25
00:02:57,761 --> 00:03:00,891
Essa é a questão
Sinto que estou sendo questionado.
26
00:03:01,390 --> 00:03:05,440
De um ponto de vista mais amplo,
Eu deveria aceitar a sugestão do Ministério,
27
00:03:06,895 --> 00:03:09,645
mas quando penso
das vítimas da queda do avião...
28
00:03:09,731 --> 00:03:14,241
Não é fácil ignorar
a dor do nosso povo
29
00:03:15,320 --> 00:03:16,910
como o presidente.
30
00:03:17,781 --> 00:03:18,661
Ultimamente,
31
00:03:19,700 --> 00:03:21,740
parece que muita gente sente
32
00:03:22,202 --> 00:03:25,082
que o interesse nacional
deve ser colocado em primeiro lugar.
33
00:03:25,163 --> 00:03:27,623
É por isso que estou tão preocupado.
34
00:03:29,042 --> 00:03:32,342
As famílias desoladas protestam,
os objetores protestam.
35
00:03:32,421 --> 00:03:36,971
Eu vejo nosso povo dividido
e lutando uns contra os outros,
36
00:03:37,050 --> 00:03:38,510
e parece que...
37
00:03:39,970 --> 00:03:43,270
minha incompetência causou esse desastre.
38
00:03:44,099 --> 00:03:45,309
Deve ser difícil,
39
00:03:45,767 --> 00:03:49,807
mas eu sugiro que você tome uma decisão
antes que a ferida infeccione ainda mais.
40
00:03:51,356 --> 00:03:54,776
É por isso que convidei nossos convidados,
41
00:03:54,860 --> 00:03:57,280
delegados de todas as agências de notícias.
42
00:03:57,362 --> 00:04:01,702
Por favor, compartilhe conosco
o que você realmente pensa sobre esse assunto.
43
00:04:02,159 --> 00:04:04,659
Precisamos fazer bom uso de nossa sabedoria.
44
00:04:13,378 --> 00:04:17,218
Quem é o sujeito
que cuspiu bobagem no final?
45
00:04:17,299 --> 00:04:19,429
Ele é o chefe da redação da SBC.
46
00:04:19,509 --> 00:04:21,929
Se você soubesse que ele era tão estúpido,
47
00:04:22,012 --> 00:04:24,102
você deveria ter falado com ele
antes da reunião.
48
00:04:24,181 --> 00:04:27,641
Desculpe, senhor. Ele foi nomeado recentemente.
49
00:04:27,726 --> 00:04:30,896
Não podemos deixá-los partir assim.
Vá e fale com eles.
50
00:04:30,979 --> 00:04:32,859
-Sim, senhor.
-Você não, Seo.
51
00:04:32,939 --> 00:04:34,359
Faça você mesmo, Yun.
52
00:04:35,817 --> 00:04:38,897
Não é sua responsabilidade
lidar com a opinião do público?
53
00:04:42,073 --> 00:04:43,033
Vamos.
54
00:04:43,116 --> 00:04:45,196
Falei tanto que agora estou com fome.
55
00:04:45,285 --> 00:04:46,115
Sim, senhor.
56
00:04:47,829 --> 00:04:48,869
Obrigado, pessoal.
57
00:05:00,675 --> 00:05:05,135
O Ministro da Defesa Nacional
assumirá toda a culpa agora.
58
00:05:05,222 --> 00:05:09,602
Se John e Mark conseguirem mais apoio
do público,
59
00:05:09,684 --> 00:05:12,064
as famílias das vítimas também se acalmarão.
60
00:05:13,230 --> 00:05:14,400
Não que isso vá acontecer--
61
00:05:14,481 --> 00:05:16,321
-Você pode usar isso, senhor.
-Claro.
62
00:05:17,484 --> 00:05:21,244
Mas e se tivermos azar
e as coisas dão errado?
63
00:05:21,321 --> 00:05:23,201
Temos o Ministro Park para sacrificar.
64
00:05:24,825 --> 00:05:27,785
Ele não é o ajuste perfeito
andar na prancha por nós?
65
00:05:30,580 --> 00:05:33,380
-Eu acho que você é um gênio.
-Meu Deus.
66
00:05:36,378 --> 00:05:38,588
Por que você não está comendo? Isso é bom.
67
00:05:38,672 --> 00:05:41,512
Não consigo digerir trigo.
68
00:05:41,883 --> 00:05:43,223
Tome mais um pouco, chefe.
69
00:06:01,862 --> 00:06:04,702
-Esse cara...
-O quê? Quem é desta vez?
70
00:06:06,491 --> 00:06:09,241
Eu sou Jo Bu-yeong,
um repórter do Pyeonghwa Daily.
71
00:06:10,120 --> 00:06:10,950
Sr. Jo!
72
00:06:11,872 --> 00:06:13,252
Ele estava morto.
73
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
Desculpe? Quem?
74
00:06:16,626 --> 00:06:18,996
Sim, Dal-geon!
75
00:06:32,350 --> 00:06:33,480
Sr. Jo Bu-yeong!
76
00:06:40,859 --> 00:06:43,609
Sr. Jo! Sr. Jo Bu-yeong!
77
00:06:48,241 --> 00:06:49,161
Dal-geon.
78
00:06:55,165 --> 00:06:55,995
Você está bem?
79
00:07:02,047 --> 00:07:05,127
Um homem morto andando pelas ruas.
80
00:07:05,550 --> 00:07:09,350
eu não acreditaria
se não fosse de você.
81
00:07:10,931 --> 00:07:13,601
Posso ter me enganado.
82
00:07:14,309 --> 00:07:16,059
E se você não estivesse?
83
00:07:19,606 --> 00:07:22,726
Se houver uma possibilidade de você estar certo,
devemos nos aprofundar nisso.
84
00:07:23,401 --> 00:07:25,991
Não devemos repetir o erro
fizemos em Marrocos.
85
00:07:29,741 --> 00:07:31,951
-É hora da sua reunião.
-Sim.
86
00:07:33,370 --> 00:07:35,040
Deixe-me dar uma olhada no repórter Jo.
87
00:07:36,206 --> 00:07:38,416
Você pode entrar em contato comigo
sempre que precisar de ajuda.
88
00:07:38,959 --> 00:07:40,629
Obrigado, como sempre.
89
00:07:40,710 --> 00:07:41,670
O prazer é meu.
90
00:07:56,476 --> 00:07:58,896
É uma coisa chamada “trauma”.
91
00:07:59,646 --> 00:08:00,646
Quando...
92
00:08:01,648 --> 00:08:03,608
-Quando estou fora
-Sim.
93
00:08:04,234 --> 00:08:07,654
e vejo uma pessoa que parece
como minha esposa, eu enlouqueço.
94
00:08:11,449 --> 00:08:13,239
Você deveria desacelerar.
95
00:08:13,660 --> 00:08:15,500
Não se preocupe. Não se preocupe comigo.
96
00:08:17,372 --> 00:08:21,462
Ultimamente, eu realmente não fico bêbado.
97
00:08:27,173 --> 00:08:28,013
Ei.
98
00:08:30,593 --> 00:08:34,263
Você vai para casa todos os dias?
99
00:08:36,433 --> 00:08:37,313
Quanto a mim,
100
00:08:37,934 --> 00:08:40,314
Durmo na academia quando não estou bêbado.
101
00:08:42,313 --> 00:08:46,193
Só não posso ir para casa quando estou sóbrio.
102
00:08:49,487 --> 00:08:50,527
Eu sou tão estúpido.
103
00:08:51,573 --> 00:08:54,453
Eu continuo apertando a campainha
mesmo que não haja ninguém lá dentro.
104
00:08:55,660 --> 00:08:56,490
Meu Deus.
105
00:09:08,548 --> 00:09:10,088
Quando vamos melhorar?
106
00:09:13,428 --> 00:09:14,598
Do jeito que eu vejo,
107
00:09:16,556 --> 00:09:19,306
mesmo o governo não se importa conosco.
108
00:09:25,190 --> 00:09:26,020
Você acha...
109
00:09:31,112 --> 00:09:35,372
o tempo vai curar todas as feridas?
110
00:09:39,079 --> 00:09:39,909
Mas...
111
00:09:48,088 --> 00:09:49,208
Nossa...
112
00:09:50,215 --> 00:09:52,505
E se nossas feridas realmente cicatrizarem?
113
00:09:58,807 --> 00:10:01,267
Minha esposa morreu tão tragicamente.
114
00:10:03,228 --> 00:10:05,018
Se eu seguir em frente também,
115
00:10:08,942 --> 00:10:10,782
e minha pobre esposa?
116
00:10:16,366 --> 00:10:17,776
Estou com saudades de você, Mi-seon.
117
00:10:19,953 --> 00:10:21,873
Leve-me com você, Mi-seon.
118
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
Vamos ficar juntos.
119
00:10:44,144 --> 00:10:44,984
Ei.
120
00:10:46,146 --> 00:10:47,106
Kim Ju-yeong.
121
00:10:47,981 --> 00:10:50,281
-Sim.
-Vá dormir um pouco.
122
00:10:50,358 --> 00:10:51,728
Estou bem.
123
00:10:52,652 --> 00:10:54,902
eu te ligo
quando Kim Woo-gi liga seu telefone.
124
00:10:58,032 --> 00:10:59,452
Ok, obrigado.
125
00:11:07,375 --> 00:11:08,285
Garota.
126
00:11:09,127 --> 00:11:12,377
Você deveria parar de mexer no seu telefone.
Se você está tão curioso,
127
00:11:12,463 --> 00:11:14,053
por que você simplesmente não liga para ele?
128
00:11:15,133 --> 00:11:17,803
-O que?
-Ouvi dizer que o Sr. Gi pode atender ligações agora.
129
00:11:18,511 --> 00:11:20,811
Nossa, coitado.
130
00:11:20,889 --> 00:11:23,809
Por que você está tão obcecado por ele
quando ele não está a fim de você?
131
00:11:23,892 --> 00:11:25,062
Você está se desperdiçando.
132
00:11:26,060 --> 00:11:28,610
Vou ao banheiro.
Fique de olho nos sinais.
133
00:11:33,735 --> 00:11:35,695
Por que ele não está ligando?
134
00:11:35,778 --> 00:11:37,778
Ele deveria ter ligado
uma dúzia de vezes até agora.
135
00:11:37,864 --> 00:11:38,704
BOM PARA NADA
136
00:11:42,243 --> 00:11:44,913
Eu fiz algo errado naquele dia?
137
00:11:54,172 --> 00:11:56,632
Eu devo ter sido um incômodo
para você ontem.
138
00:12:00,970 --> 00:12:02,680
Eu vou indo, então.
139
00:12:03,806 --> 00:12:04,716
Você deveria comer.
140
00:12:05,892 --> 00:12:06,892
Fiz sopa de juliana.
141
00:12:13,566 --> 00:12:16,146
Você tem razão. Você fez tudo isso.
142
00:12:16,236 --> 00:12:17,856
Seria rude simplesmente ir embora.
143
00:12:25,662 --> 00:12:26,792
Cara, me sinto muito melhor.
144
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
Você tem meleca nos olhos.
145
00:12:31,209 --> 00:12:32,039
Tudo se foi?
146
00:12:44,555 --> 00:12:47,095
Eu fiz algo errado ontem à noite?
147
00:12:49,769 --> 00:12:51,349
Merda, eu fiz.
148
00:12:52,272 --> 00:12:53,862
Acho que não vomitei.
149
00:12:53,940 --> 00:12:56,570
Eu xingei você?
150
00:12:58,027 --> 00:12:58,897
Bateu em você?
151
00:12:59,445 --> 00:13:00,275
De jeito nenhum.
152
00:13:00,989 --> 00:13:03,569
Então o que?
O que aconteceu ontem à noite?
153
00:13:04,367 --> 00:13:05,237
Nada aconteceu.
154
00:13:05,326 --> 00:13:06,866
Por que você não está olhando para mim?
155
00:13:12,667 --> 00:13:13,787
Com licença.
156
00:13:14,210 --> 00:13:16,920
Coloque a louça na pia
quando você terminar.
157
00:13:26,180 --> 00:13:27,930
BOM PARA NADA
158
00:13:29,100 --> 00:13:30,270
Dane-se.
159
00:13:32,228 --> 00:13:33,058
Olá?
160
00:13:33,855 --> 00:13:36,975
Acabou o papel higiênico aqui.
Traga-me um pãozinho, garota.
161
00:13:38,985 --> 00:13:40,485
Meu Deus, sério.
162
00:13:45,742 --> 00:13:47,372
-Está bem cozido.
-Sim.
163
00:13:47,452 --> 00:13:50,082
Nossa, o cheiro de carne é tão bom.
164
00:13:50,204 --> 00:13:51,464
Ei, coma.
165
00:13:52,332 --> 00:13:54,962
Parece que estamos de volta à Coreia do Norte.
166
00:13:55,043 --> 00:13:56,713
Faz tempo que não comemos carne.
Legal.
167
00:13:56,794 --> 00:13:58,844
-Por que você não me serve uma bebida?
-Tome um copo.
168
00:13:59,589 --> 00:14:01,799
Pare de limpar sua arma e tome uma bebida.
169
00:14:01,883 --> 00:14:05,053
-Ei, pare de fazer isso por enquanto.
-Sirva-me um copo.
170
00:14:05,178 --> 00:14:07,178
-Eu realmente preciso de uma namorada.
-Tome um copo.
171
00:14:07,263 --> 00:14:08,433
Traga-me um pouco de carne.
172
00:14:10,099 --> 00:14:13,769
Você tem certeza que podemos nos tornar
agentes NIS adequados?
173
00:14:14,437 --> 00:14:15,557
Por que você pergunta?
174
00:14:15,980 --> 00:14:19,320
Simplesmente não posso confiar no Chefe Min.
175
00:14:22,445 --> 00:14:24,735
Não fale assim.
176
00:14:25,281 --> 00:14:28,701
Você esqueceu quem nos acolheu
depois que Gang Ju-cheol nos abandonou?
177
00:14:32,413 --> 00:14:35,043
Eu matarei qualquer animal ingrato
com minhas próprias mãos.
178
00:14:56,020 --> 00:14:56,940
Dê uma mordida.
179
00:15:01,025 --> 00:15:02,315
Não está com fome?
180
00:15:03,403 --> 00:15:04,243
É isso?
181
00:15:08,783 --> 00:15:10,203
Então vamos direto ao assunto.
182
00:15:15,331 --> 00:15:16,871
Onde está Kim Woo-gi?
183
00:15:18,251 --> 00:15:19,671
Eu sei que você vai me contar.
184
00:15:20,378 --> 00:15:22,668
Não se arrependa depois de eu te aleijar.
185
00:15:23,256 --> 00:15:24,416
Fale comigo agora.
186
00:15:26,467 --> 00:15:28,047
Onde está aquele pedaço de merda?
187
00:15:29,262 --> 00:15:30,562
Eu te disse que não sei.
188
00:15:32,306 --> 00:15:34,016
Como posso te contar o que não sei?
189
00:15:42,900 --> 00:15:45,280
Aquela vadia.
Eu vou matar aquela vadia.
190
00:15:52,326 --> 00:15:53,536
Não me machuque!
191
00:15:53,619 --> 00:15:54,449
Eu vou falar!
192
00:15:55,288 --> 00:15:57,368
Por favor, não faça isso!
193
00:16:04,922 --> 00:16:06,302
Ei, entre.
194
00:16:07,467 --> 00:16:10,177
Como você pode não ter comida
em uma casa tão grande?
195
00:16:10,678 --> 00:16:13,758
Você tem duas geladeiras grandes
sem nada neles.
196
00:16:13,848 --> 00:16:15,518
Você acha que isso é um hotel?
197
00:16:15,600 --> 00:16:17,350
Isso é muito frio.
198
00:16:17,894 --> 00:16:19,944
eu não estaria aqui
se não fosse por você.
199
00:16:26,068 --> 00:16:27,778
Sim, vá em frente.
200
00:16:31,157 --> 00:16:31,987
O que?
201
00:16:33,951 --> 00:16:35,291
Droga.
202
00:16:37,371 --> 00:16:38,211
Tudo bem.
203
00:16:39,540 --> 00:16:41,710
Quero que vocês esperem aí.
204
00:16:44,003 --> 00:16:45,253
O que está errado?
205
00:16:46,589 --> 00:16:50,639
O Sang-mi tinha um telefone secreto
para ligar para Kim Woo-gi,
206
00:16:51,427 --> 00:16:54,387
e o NIS pegou.
207
00:16:55,306 --> 00:16:56,306
O que você acabou de dizer?
208
00:16:58,768 --> 00:16:59,598
Chefe!
209
00:17:00,728 --> 00:17:02,148
-Dê uma olhada.
-O que é?
210
00:17:04,315 --> 00:17:07,525
Isto prova que João e Marcos
esteve envolvido no ataque terrorista.
211
00:17:07,610 --> 00:17:11,240
-Onde você conseguiu isso?
-Foi enviado por uma fonte anônima.
212
00:17:16,994 --> 00:17:19,254
-Consiga um mandado de prisão para Jéssica.
-Sim, senhor.
213
00:17:24,043 --> 00:17:25,753
Falando francamente,
214
00:17:26,712 --> 00:17:29,012
A gangue é responsável
por perder O Sang-mi.
215
00:17:29,924 --> 00:17:30,884
Além disso,
216
00:17:30,967 --> 00:17:34,427
o paradeiro exato de Kim Woo-gi
permanecem desconhecidos.
217
00:17:34,512 --> 00:17:37,392
Até mesmo seu pedido
pois o mandado de prisão de Jéssica foi negado.
218
00:17:37,848 --> 00:17:40,888
Não vejo por que Gang deveria ficar
encarregado deste caso.
219
00:17:40,977 --> 00:17:43,847
Senhor, deixe-me liderar a equipe TF.
220
00:17:43,938 --> 00:17:46,978
Eu acho que Choi seria
um ajuste melhor do que Gang.
221
00:17:47,066 --> 00:17:48,856
Eu concordo com ele, senhor.
222
00:17:48,985 --> 00:17:50,065
Nós pensamos o mesmo.
223
00:17:50,152 --> 00:17:51,402
Todos concordamos.
224
00:17:55,116 --> 00:17:57,026
Sim, fui interpretado por Min Jae-sik.
225
00:17:57,118 --> 00:17:59,408
É por isso que você me considera um idiota?
226
00:18:00,913 --> 00:18:01,833
Choi.
227
00:18:01,914 --> 00:18:03,294
Você vai encontrar Min Jae-sik.
228
00:18:05,835 --> 00:18:07,455
Estacione, encontre O Sang-mi.
229
00:18:07,545 --> 00:18:10,125
Encontre-os dentro de uma semana,
ou vocês dois estão demitidos.
230
00:18:13,009 --> 00:18:14,679
Gang está liderando a equipe TF.
231
00:18:15,761 --> 00:18:18,511
Qualquer um que tenha um problema com isso
terá que lidar comigo.
232
00:18:18,889 --> 00:18:20,979
NEI
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
233
00:18:30,026 --> 00:18:33,986
É por isso que eu disse para você ter certeza
para colocar os chefes do seu lado!
234
00:18:34,071 --> 00:18:35,661
Eu fiz!
235
00:18:36,073 --> 00:18:39,293
Mas o Diretor An não é tão suave como antes.
236
00:18:39,368 --> 00:18:43,078
Se eu não te pegar,
ele vai me demitir. O que devemos fazer?
237
00:18:43,914 --> 00:18:46,254
Ei, a situação vai virar em breve.
238
00:18:46,334 --> 00:18:48,094
Aguente mais um pouco, ok?
239
00:18:49,837 --> 00:18:50,667
Merda.
240
00:18:52,798 --> 00:18:54,758
Pelo amor de Cristo.
241
00:18:55,509 --> 00:18:58,009
Eu quase tinha tudo sob controle.
242
00:18:59,055 --> 00:19:01,675
Se eles encontrarem Kim Woo-gi,
isso seria o nosso fim.
243
00:19:02,141 --> 00:19:04,061
Devíamos ligar para Shadow pedindo ajuda...
244
00:19:04,143 --> 00:19:06,403
Por que cutucar o nariz
quando você não pode cuidar disso?
245
00:19:06,937 --> 00:19:08,437
Você apenas perdeu tempo.
246
00:19:20,660 --> 00:19:21,620
Como eu esperava,
247
00:19:22,328 --> 00:19:26,248
pode haver outra toupeira
na organização.
248
00:19:27,625 --> 00:19:29,455
Monte o escritório da equipe TF do lado de fora,
249
00:19:30,294 --> 00:19:31,214
e trabalhar em segredo.
250
00:19:32,254 --> 00:19:33,304
Sim, senhor.
251
00:19:43,265 --> 00:19:46,765
EDIFÍCIO GA
LINHA BA
252
00:19:48,854 --> 00:19:50,824
Ta-da!
Chegamos ao seu destino.
253
00:19:51,482 --> 00:19:54,822
A equipe TF usará
todo o edifício.
254
00:19:54,902 --> 00:19:57,072
O aluguel era muito mais caro
do que eu pensava.
255
00:19:57,822 --> 00:20:00,742
Como não temos ideia
em quem confiar dentro do NIS,
256
00:20:00,825 --> 00:20:03,615
O Diretor nos ordenou
trabalhar em segredo...
257
00:20:15,256 --> 00:20:17,376
O acidente bloqueou sua garganta?
258
00:20:18,342 --> 00:20:19,762
Ele está ainda mais quieto do que antes.
259
00:20:28,602 --> 00:20:29,522
Aí está ele.
260
00:20:30,646 --> 00:20:33,186
-Ei, entre.
-Cuidado.
261
00:20:36,736 --> 00:20:37,606
Bom dia, senhor.
262
00:20:40,197 --> 00:20:41,777
Você designou um paciente para este trabalho?
263
00:20:42,825 --> 00:20:45,075
Você não precisa de muletas.
Por que você os tem?
264
00:20:45,870 --> 00:20:48,410
O médico me disse para tomá-los,
apenas no caso.
265
00:20:48,914 --> 00:20:50,424
Estou totalmente bem.
266
00:20:53,210 --> 00:20:54,550
Diga-me se encontrar alguma coisa.
267
00:20:54,879 --> 00:20:56,169
-Sim.
-Continue com o bom trabalho.
268
00:20:57,965 --> 00:20:59,125
-Adeus, senhor.
-Tchau, senhor.
269
00:21:03,262 --> 00:21:05,352
-Aqui. Use-os.
-Tudo bem.
270
00:21:05,681 --> 00:21:08,561
Enviaremos uma equipe de prisão
assim que descobrirmos onde Kim está.
271
00:21:11,145 --> 00:21:13,515
Este é o analgésico mais forte
Eu já usei.
272
00:21:14,607 --> 00:21:16,317
É caro. Eu mesmo comprei.
273
00:21:17,651 --> 00:21:18,901
Isso não é muito duro?
274
00:21:18,986 --> 00:21:20,066
Isso é.
275
00:21:20,696 --> 00:21:22,406
Mas não tenho mais ninguém em quem confiar.
276
00:21:22,490 --> 00:21:23,410
Chefe.
277
00:21:23,491 --> 00:21:27,241
Eu sei que você vai fazer isso.
Devo ligar para outra pessoa?
278
00:21:29,663 --> 00:21:30,623
Meu Deus.
279
00:21:31,290 --> 00:21:33,920
-O telefone da Kim acabou de ligar!
-O que?
280
00:21:46,013 --> 00:21:46,973
Merda.
281
00:21:50,726 --> 00:21:53,306
A localização estimada
de Kim Woo-gi é uma favela
282
00:21:53,395 --> 00:21:56,935
na região noroeste
de Tânger, Marrocos.
283
00:21:57,733 --> 00:21:59,943
Achamos que Kim está se escondendo
284
00:22:00,402 --> 00:22:03,822
num raio de três quilómetros
deste lugar.
285
00:22:03,906 --> 00:22:07,276
-Três quilômetros?
-Por que não temos as coordenadas exatas?
286
00:22:07,368 --> 00:22:10,038
Isso porque este lugar é
uma área muito carente.
287
00:22:10,120 --> 00:22:12,210
A maioria dos edifícios nem sequer tem
licenças,
288
00:22:12,289 --> 00:22:14,629
então é difícil
para obter as coordenadas corretas.
289
00:22:14,708 --> 00:22:17,958
Você está dizendo que precisamos ir para lá
e procurá-lo nós mesmos?
290
00:22:18,045 --> 00:22:20,165
Assim que entrarmos nesta zona,
291
00:22:20,256 --> 00:22:22,216
poderemos usar nosso equipamento
292
00:22:22,299 --> 00:22:24,589
para rastrear a localização exata
de Kim Woo-gi.
293
00:22:24,718 --> 00:22:27,468
Mas o telefone de Kim precisa estar ligado.
294
00:22:29,181 --> 00:22:31,481
Pergunte à polícia marroquina
pela sua cooperação.
295
00:22:31,559 --> 00:22:33,309
Prepare-se e mexa-se.
296
00:22:33,811 --> 00:22:34,731
Sim, senhor.
297
00:22:34,812 --> 00:22:36,112
Go Hae-ri está indo?
298
00:22:40,067 --> 00:22:41,437
Por que você perguntaria isso?
299
00:22:41,527 --> 00:22:42,397
Ela não pode ir.
300
00:22:42,653 --> 00:22:45,363
Esta é uma missão séria.
Eu só quero levar o melhor.
301
00:22:46,198 --> 00:22:48,618
Você conhece outro agente
quem conhece Marrocos como eu?
302
00:22:51,745 --> 00:22:52,575
Leve-a.
303
00:22:53,664 --> 00:22:57,214
Nossos agentes de áreas próximas
estará esperando por você no aeroporto.
304
00:22:57,626 --> 00:22:59,416
Eles são confiáveis,
então trabalhe com eles.
305
00:22:59,503 --> 00:23:00,383
Sim, senhor.
306
00:23:12,975 --> 00:23:15,635
Ei, esse trabalho vai ser difícil pra caramba.
307
00:23:15,728 --> 00:23:17,768
Por que você está morrendo de vontade de ir para lá?
308
00:23:17,855 --> 00:23:20,225
Eu contribuí muito para este caso.
309
00:23:20,357 --> 00:23:21,777
Eu deveria ver isso até o fim.
310
00:23:21,859 --> 00:23:24,189
Você fez isso sozinho?
Não, foi Cha Dal-geon.
311
00:23:24,778 --> 00:23:26,198
Eu fiz todo o trabalho cerebral.
312
00:23:26,280 --> 00:23:27,870
Tudo o que ele fez foi lutar.
313
00:23:29,700 --> 00:23:30,870
Observe-me.
314
00:23:30,951 --> 00:23:33,371
Vou fazer com que o Sr. Gi se renda para mim.
315
00:23:33,954 --> 00:23:35,714
Ok, tudo bem. Bom para você.
316
00:23:36,081 --> 00:23:38,381
A propósito, você não está
vai ligar para Cha Dal-geon?
317
00:23:38,459 --> 00:23:40,919
Ele ficará muito feliz em ouvir esta notícia.
318
00:23:41,045 --> 00:23:43,375
-Não há necessidade.
-Pensando bem...
319
00:23:44,131 --> 00:23:47,131
Ele não tem ligado para você ultimamente.
320
00:23:47,801 --> 00:23:48,681
Vocês dois brigaram?
321
00:23:48,761 --> 00:23:50,181
Sem chance!
322
00:23:50,679 --> 00:23:53,309
Minha vida é muito melhor
agora que ele não está me incomodando.
323
00:24:01,607 --> 00:24:03,777
A pessoa que você está tentando contatar...
324
00:24:04,068 --> 00:24:06,738
BOM PARA NADA
325
00:24:11,241 --> 00:24:13,201
PARQUE KWANG-DEOK
326
00:24:14,453 --> 00:24:15,913
Sim, Hae-ri.
327
00:24:16,664 --> 00:24:17,504
Ah...
328
00:24:17,998 --> 00:24:18,958
Dal-geon?
329
00:24:22,211 --> 00:24:23,881
Ele está aqui. Deixe-me buscá-lo para você.
330
00:24:23,963 --> 00:24:27,053
-Dal-geon!
-Não, tudo bem.
331
00:24:27,508 --> 00:24:29,508
Contanto que ele esteja bem.
332
00:24:31,303 --> 00:24:33,563
Por favor, não diga a ele que eu liguei.
333
00:24:34,473 --> 00:24:35,313
Sim.
334
00:25:00,666 --> 00:25:02,996
Ah, Hae-ri. O que você está fazendo aqui?
335
00:25:07,673 --> 00:25:08,633
Vê você.
336
00:25:11,760 --> 00:25:14,470
Eu estava pensando
se você pudesse me ensinar judô.
337
00:25:14,555 --> 00:25:18,425
Eu tenho que ir fazer acupuntura
porque torci as costas.
338
00:25:19,601 --> 00:25:22,731
Você deveria aprender com Dal-geon.
Ele é incrivelmente bom.
339
00:25:22,813 --> 00:25:25,443
Dal-geon! Você pode ensinar Hae-ri?
340
00:25:42,583 --> 00:25:43,423
Deixe-me.
341
00:25:51,258 --> 00:25:54,088
Bom, já que você sabe o básico...
342
00:25:55,721 --> 00:25:56,761
Segure meu colarinho.
343
00:26:01,185 --> 00:26:02,225
OK. Bom.
344
00:26:03,187 --> 00:26:04,017
Seu pé direito--
345
00:26:06,023 --> 00:26:08,153
Encontramos Kim Woo-gi no Marrocos.
346
00:26:10,903 --> 00:26:12,993
O mandado de prisão de Jéssica será emitido.
347
00:26:14,156 --> 00:26:15,566
Recebemos uma dica crucial.
348
00:26:26,752 --> 00:26:28,302
Segure-me por trás.
349
00:26:28,879 --> 00:26:31,089
Você é o criminoso.
Eu sou o refém.
350
00:26:31,173 --> 00:26:32,883
Prossiga. Me segure.
351
00:26:35,677 --> 00:26:36,507
Assim?
352
00:26:38,889 --> 00:26:41,599
Segure firme ou você voará para o teto.
353
00:26:44,853 --> 00:26:46,403
Você não está feliz?
354
00:26:48,524 --> 00:26:50,324
Eu digo que é uma notícia fantástica.
355
00:26:53,695 --> 00:26:54,565
Ai.
356
00:26:59,701 --> 00:27:00,871
Como você pode ver...
357
00:27:02,246 --> 00:27:05,826
Se você canalizar a força do oponente,
358
00:27:06,125 --> 00:27:07,245
você pode virar qualquer um.
359
00:27:07,334 --> 00:27:08,754
Eu sou a prova viva.
360
00:27:08,836 --> 00:27:09,666
Canalização.
361
00:27:10,671 --> 00:27:12,011
É assim que é feito.
362
00:27:12,798 --> 00:27:14,378
Ei. Cha Dal-geon!
363
00:27:15,050 --> 00:27:15,970
O que?
364
00:27:16,802 --> 00:27:18,222
Você pode parar de ser tão estranho?
365
00:27:19,346 --> 00:27:20,216
O que você quer dizer?
366
00:27:20,305 --> 00:27:21,715
Nossa.
367
00:27:23,725 --> 00:27:25,265
Você tem que me dizer
368
00:27:25,352 --> 00:27:28,062
o que eu fiz de errado naquela noite,
para que eu possa compensar você!
369
00:27:29,022 --> 00:27:30,362
Você não fez nada de errado.
370
00:27:33,902 --> 00:27:34,782
Fim da aula.
371
00:27:41,201 --> 00:27:42,331
Nossa, isso dói.
372
00:27:54,673 --> 00:27:55,553
Venha aqui!
373
00:27:59,428 --> 00:28:00,428
Levantar.
374
00:28:04,308 --> 00:28:05,558
Oh meu Deus!
375
00:28:15,152 --> 00:28:16,032
Venha aqui.
376
00:28:16,862 --> 00:28:18,162
Venha aqui, você.
377
00:28:19,531 --> 00:28:20,951
Estrangular!
378
00:28:24,036 --> 00:28:25,036
Qualquer que seja.
379
00:28:26,246 --> 00:28:27,536
Ela nem se lembra.
380
00:28:28,415 --> 00:28:29,455
Estrangular!
381
00:28:30,125 --> 00:28:31,495
Estrangular!
382
00:28:35,172 --> 00:28:37,382
-Meu Deus.
-Ainda não acabou.
383
00:28:37,466 --> 00:28:38,466
Estrangular!
384
00:28:56,026 --> 00:28:56,896
Com licença.
385
00:28:57,444 --> 00:28:58,824
Alguém está procurando por você.
386
00:28:59,988 --> 00:29:00,818
Meu?
387
00:29:19,466 --> 00:29:20,376
O que está acontecendo?
388
00:29:21,093 --> 00:29:23,353
Não posso viajar?
É meu próprio dinheiro.
389
00:29:23,762 --> 00:29:26,222
Estou preocupado que você possa bisbilhotar
e estragar tudo.
390
00:29:26,306 --> 00:29:27,636
Não estou estragando nada.
391
00:29:28,100 --> 00:29:29,270
Você não sabe quem eu sou?
392
00:29:29,351 --> 00:29:31,061
Eu sei. Deus da Guerra.
393
00:29:31,979 --> 00:29:34,229
Ei, eu era apenas uma criança quando...
394
00:29:34,314 --> 00:29:36,024
Pare de falar sobre minha tatuagem!
395
00:29:36,108 --> 00:29:37,898
Volte para casa depois de pousarmos no Marrocos.
396
00:29:38,026 --> 00:29:39,946
Se Gi descobrir
você será forçado a isso de qualquer maneira.
397
00:29:41,905 --> 00:29:44,825
Vou seguir vocês no escuro.
Basta atender minhas ligações.
398
00:29:44,908 --> 00:29:46,658
Você ainda não confia em nós?
399
00:29:46,743 --> 00:29:48,373
Eu não vou atrapalhar você!
400
00:29:50,205 --> 00:29:52,115
Ficar em casa me deixa louco.
401
00:29:57,379 --> 00:29:59,759
Me dê tudo que você sabe
sobre Kim Woo-gi.
402
00:30:00,340 --> 00:30:03,640
Onde ele está, como você vai pegá-lo,
e o que você fará com ele.
403
00:30:04,428 --> 00:30:05,258
OK?
404
00:30:07,264 --> 00:30:09,024
Te mando uma mensagem quando chegarmos.
405
00:30:15,147 --> 00:30:16,647
Ok, minha bunda...
406
00:30:19,818 --> 00:30:21,738
Acho que ele voltou ao que era antes.
407
00:30:32,581 --> 00:30:34,671
Eu estava no banheiro. Sofro de prisão de ventre.
408
00:30:35,917 --> 00:30:37,837
Você não precisa relatar isso.
409
00:30:38,837 --> 00:30:39,667
Sim, senhor.
410
00:31:29,346 --> 00:31:31,556
Eu irei para a delegacia
com Go Hae-ri.
411
00:31:32,057 --> 00:31:33,227
Vocês podem ir em frente.
412
00:31:33,767 --> 00:31:34,597
Sim, senhor.
413
00:32:10,095 --> 00:32:14,015
Recebi o pedido de cooperação,
mas ainda não foi aprovado.
414
00:32:15,308 --> 00:32:19,188
Eles receberam o pedido de cooperação,
mas seus superiores ainda não aprovaram.
415
00:32:21,440 --> 00:32:24,530
-Pergunte a ele quando eles vão aprovar.
-Quando eles vão aprovar?
416
00:32:25,402 --> 00:32:26,952
Eu não faço ideia.
417
00:32:27,028 --> 00:32:28,528
Ele não sabe.
418
00:32:29,489 --> 00:32:31,409
Peça-lhe que nos ligue assim que for aprovado.
419
00:32:33,452 --> 00:32:36,872
Você tem que parar a investigação
se os moradores apresentarem uma reclamação.
420
00:32:37,247 --> 00:32:38,207
O que ele disse?
421
00:32:38,290 --> 00:32:41,040
Se os moradores apresentarem uma reclamação,
a investigação é interrompida.
422
00:32:42,419 --> 00:32:43,459
Isso não vai acontecer.
423
00:32:46,548 --> 00:32:48,468
Teremos cuidado. Não se preocupe.
424
00:33:49,569 --> 00:33:52,199
Parece que correu bem?
425
00:33:58,745 --> 00:34:00,615
Quando você vai sair deste lugar?
426
00:34:00,705 --> 00:34:03,785
Eu te disse.
Estou esperando o momento perfeito.
427
00:34:03,875 --> 00:34:07,085
E se cuidarmos de tudo
enquanto você fica sentado aqui esperando?
428
00:34:07,170 --> 00:34:10,840
Bem, isso é bom!
Isso significa que tudo está resolvido.
429
00:34:13,134 --> 00:34:14,144
Chame Sombra.
430
00:34:16,221 --> 00:34:19,101
Ele deveria estar ocupado afiando suas espadas.
431
00:34:20,684 --> 00:34:23,604
-O telefone está desligado...
-O telefone dele está desligado.
432
00:34:24,813 --> 00:34:28,443
Infelizmente, nós erramos,
mas não somos tão desleixados quanto você pensa.
433
00:34:29,901 --> 00:34:30,941
Apenas observe.
434
00:34:31,736 --> 00:34:34,276
Será uma dança de espadas e tanto.
435
00:34:58,513 --> 00:34:59,893
Por que você demorou tanto?
436
00:35:01,516 --> 00:35:02,426
Onde está o doce?
437
00:35:30,462 --> 00:35:33,592
Traga-me um pouco de água e guarde o resto.
438
00:35:41,973 --> 00:35:44,813
Ó SANG-MI DESAPARECEU,
Suspeito de ter sido sequestrado
439
00:35:46,478 --> 00:35:48,308
A VERDADE SOBRE O ACIDENTE DO AVIÃO B357
440
00:35:50,815 --> 00:35:52,605
KIM WOO-GI, O SANG-MI
AMBOS DESAPARECERAM
441
00:35:56,029 --> 00:35:57,699
B357 QUEDA
ACIDENTE OU ATAQUE TERROR?
442
00:35:58,948 --> 00:36:00,578
ONDE ESTÁ SE ESCONDENDO KIM WOO-GI?
443
00:36:03,745 --> 00:36:05,115
O ESTAVA USANDO UM TELEFONE QUEIMADOR...
444
00:36:25,308 --> 00:36:28,098
Sr. Gi, o telefone da Kim está desligado.
445
00:36:28,186 --> 00:36:29,306
O que você quer dizer?
446
00:36:29,396 --> 00:36:31,976
Tenho certeza que tivemos os sinais
quando entramos na van.
447
00:36:32,482 --> 00:36:34,862
-Mas agora se foi.
-Talvez ele saiba que estamos aqui.
448
00:36:34,984 --> 00:36:36,954
O desaparecimento de O Sang-mi está no noticiário.
449
00:36:37,028 --> 00:36:38,358
-O que?
-O que?
450
00:36:40,573 --> 00:36:41,743
Então foi por isso.
451
00:36:41,825 --> 00:36:45,615
Ele ainda está a três quilômetros
raio, então vamos encontrá-lo a tempo.
452
00:36:46,371 --> 00:36:48,161
Por que os policiais locais não estão aqui?
453
00:36:48,665 --> 00:36:50,785
Atraso processual. Isso levará algum tempo.
454
00:36:52,919 --> 00:36:54,919
Cara, estou prestes a perder o controle.
455
00:36:56,881 --> 00:37:00,011
Vamos dividir a área
em três seções.
456
00:37:15,442 --> 00:37:17,782
A seção A será assistida
por Robin e Gorila.
457
00:37:19,779 --> 00:37:22,529
Seção B de Mustang e Zombie.
458
00:37:23,700 --> 00:37:25,740
Platão assume a sala de controle.
459
00:37:25,827 --> 00:37:27,077
Seção C, relatório.
460
00:37:30,123 --> 00:37:33,083
Hamster e eu estaremos assistindo
acima da Seção C.
461
00:37:34,836 --> 00:37:38,506
Beber água nesta área causa
dor de estômago e diarréia para os asiáticos.
462
00:37:39,174 --> 00:37:40,014
O que significa,
463
00:37:41,092 --> 00:37:43,432
Kim tem que estar comprando
garrafas de água mineral.
464
00:37:44,929 --> 00:37:46,429
Verifique suas seções
465
00:37:47,015 --> 00:37:49,845
e descubra se um homem asiático
tem comprado muita água.
466
00:37:49,934 --> 00:37:50,854
Agora mova-se.
467
00:37:51,811 --> 00:37:52,651
Sim, senhor.
468
00:37:54,939 --> 00:37:56,609
Hum, Sr. Gi?
469
00:37:57,817 --> 00:37:59,397
Você não mencionou Elsa.
470
00:38:00,111 --> 00:38:01,241
Onde devo vigiar?
471
00:38:01,321 --> 00:38:02,571
Você pode buscar comida coreana?
472
00:38:03,156 --> 00:38:04,736
-Desculpe?
-Água e comida.
473
00:38:05,241 --> 00:38:06,741
Nossos homens precisarão de muitos deles.
474
00:38:10,038 --> 00:38:12,168
-Então você está dizendo que eu deveria--
-Seja nosso backup.
475
00:38:13,416 --> 00:38:15,246
Seu trabalho é fundamental para esta operação.
476
00:38:21,925 --> 00:38:24,715
Se for tão crítico,
outra pessoa pode fazer isso.
477
00:38:25,178 --> 00:38:26,848
Não quero ser entregadora.
478
00:38:26,930 --> 00:38:28,970
Olá, Elza. O que há com você?
479
00:38:29,057 --> 00:38:31,807
Por que você está me jogando fora
antes mesmo de me dar uma chance?
480
00:38:32,477 --> 00:38:34,307
Quão bem você sabe sobre mim?
481
00:38:34,395 --> 00:38:37,145
Eu tenho tanta habilidade e paixão
como os outros agentes -
482
00:38:37,232 --> 00:38:39,322
Agentes como você morreram em campo.
483
00:38:40,652 --> 00:38:44,242
Você é inexperiente,
mas ao mesmo tempo excessivamente zeloso.
484
00:38:45,657 --> 00:38:46,947
Você sempre pode voltar para casa.
485
00:38:47,826 --> 00:38:49,236
Meu Deus.
486
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
Deus, ele não precisava ser tão duro.
487
00:38:53,206 --> 00:38:56,416
Ei, você sabe que ele se preocupa com você, certo?
488
00:38:56,501 --> 00:38:59,051
Ele não se importa comigo.
Ele está tentando me ferrar.
489
00:38:59,128 --> 00:39:00,458
Aparafuse...
490
00:39:01,089 --> 00:39:02,549
Apenas olhe para mim.
491
00:39:02,632 --> 00:39:04,552
Enquanto eu trabalhava para o Sr. Gi,
492
00:39:04,634 --> 00:39:07,644
Eu tive que tomar conta dos meus superiores
por seis meses!
493
00:39:07,720 --> 00:39:09,970
É assim que você aprende as coisas aqui.
494
00:39:43,715 --> 00:39:44,585
Você me assustou!
495
00:39:46,009 --> 00:39:49,099
O que é isso? Darth Vader?
É Halloween?
496
00:39:49,178 --> 00:39:50,888
Isso é o que você chama de “disfarce”.
497
00:39:50,972 --> 00:39:53,022
Olhe para você.
Eu te reconheci de longe.
498
00:39:53,099 --> 00:39:55,559
É difícil esconder minha beleza.
499
00:39:57,437 --> 00:40:00,057
Por que você não está investigando?
Você é responsável por cozinhar?
500
00:40:01,190 --> 00:40:03,480
Eu deveria estar entendendo
já que você é um amador.
501
00:40:03,651 --> 00:40:06,951
Só para você saber,
Eu me ofereci para este trabalho.
502
00:40:07,447 --> 00:40:08,447
Por que?
503
00:40:08,990 --> 00:40:12,240
Os coreanos não bebem a água local.
504
00:40:12,952 --> 00:40:15,122
Kim Woo-gi estará aqui
para comprar água mineral.
505
00:40:15,872 --> 00:40:18,962
Esta é uma informação valiosa.
Nenhum outro agente sabe disso.
506
00:40:19,042 --> 00:40:20,082
Portanto, tenha isso em mente.
507
00:40:20,168 --> 00:40:23,088
Isso não é um bom motivo para enviar
um agente como você
508
00:40:23,171 --> 00:40:24,211
para fazer compras.
509
00:40:25,465 --> 00:40:27,715
Seu chefe deve estar maluco.
510
00:40:27,800 --> 00:40:29,430
Por que o elogio repentino?
511
00:40:29,510 --> 00:40:32,680
Quem descobriu que o acidente de avião
foi um ataque terrorista?
512
00:40:32,764 --> 00:40:33,894
Foi você!
513
00:40:33,973 --> 00:40:35,893
O melhor agente especial do NIS!
514
00:40:38,144 --> 00:40:39,904
Bem, não é o melhor...
515
00:40:39,979 --> 00:40:41,559
Só tive um pouco de sorte.
516
00:40:42,982 --> 00:40:43,902
Trabalhe comigo.
517
00:40:45,443 --> 00:40:46,653
Se você demarcar,
518
00:40:46,736 --> 00:40:49,356
e Kim descobre,
toda a operação será um fracasso.
519
00:40:49,447 --> 00:40:51,947
Mas se trabalharmos uns com os outros,
e pegue o bastardo--
520
00:40:55,244 --> 00:40:57,464
Então foi para isso que serviu a conversa doce.
Mover!
521
00:40:59,123 --> 00:41:00,383
Meu Deus.
522
00:41:00,458 --> 00:41:02,338
Com licença. Meu Deus.
523
00:41:08,758 --> 00:41:11,548
A polícia local vai nos ajudar
com a investigação,
524
00:41:11,803 --> 00:41:13,933
então não estrague as coisas. Sempre!
525
00:41:16,599 --> 00:41:18,689
Eu estarei esperando,
caso você mude de ideia.
526
00:41:23,606 --> 00:41:26,106
-Você sabe quem é esse cara?
-Não.
527
00:41:26,442 --> 00:41:28,322
Termine com ele e eu irei para lá.
528
00:41:28,403 --> 00:41:30,413
Um segundo, Ahmed.
529
00:41:33,866 --> 00:41:35,786
-Sou policial.
-Sim, senhor?
530
00:41:36,619 --> 00:41:38,539
-Você sabe quem é esse cara?
-Não, eu não.
531
00:41:38,621 --> 00:41:39,661
Olhe para o rosto dele.
532
00:41:59,726 --> 00:42:01,306
NEI
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
533
00:42:02,020 --> 00:42:04,150
Quem são vocês? Saia imediatamente!
534
00:42:09,360 --> 00:42:11,070
Um mandado de busca e apreensão para você.
535
00:42:11,821 --> 00:42:13,911
-Um mandado?
-Deixe-me ver isso.
536
00:42:13,990 --> 00:42:16,280
GARANTIA DE PESQUISA
537
00:42:16,993 --> 00:42:17,833
Pesquise em todos os lugares.
538
00:42:27,545 --> 00:42:30,415
Você está cometendo um erro grave
agora mesmo.
539
00:42:30,506 --> 00:42:31,836
Você descobrirá em breve.
540
00:42:31,924 --> 00:42:33,634
Então deixe-me cometer outro erro.
541
00:42:33,718 --> 00:42:34,888
Venha comigo.
542
00:42:35,887 --> 00:42:39,017
Diga não. Os estrangeiros não precisam cooperar
como testemunhas.
543
00:42:39,098 --> 00:42:40,598
Não, não como testemunha.
544
00:42:41,809 --> 00:42:45,609
Estamos prendendo você sem mandado
por suspeitas sobre a queda do B357.
545
00:42:45,688 --> 00:42:46,978
Me prendendo?
546
00:42:47,732 --> 00:42:48,982
Você é advogado.
547
00:42:49,067 --> 00:42:51,487
Você deveria saber
que até estrangeiros podem ser presos.
548
00:42:52,403 --> 00:42:53,993
Deixe-a conhecer seus direitos.
549
00:42:54,489 --> 00:42:55,319
Sim, senhor.
550
00:42:56,532 --> 00:42:59,662
Você está agora preso
por violar a Lei de Segurança Nacional.
551
00:43:00,286 --> 00:43:01,656
Aguente aí por 48 horas.
552
00:43:01,746 --> 00:43:03,826
Se eles não puderem provar sua culpa
dentro de 48 horas,
553
00:43:03,956 --> 00:43:05,576
eles não conseguem um mandado de prisão.
554
00:43:05,666 --> 00:43:06,876
...apresente uma petição.
555
00:43:35,154 --> 00:43:36,994
O NIS levou Jessica.
556
00:43:43,454 --> 00:43:45,084
Isso é tudo que você pode dizer?
557
00:43:47,750 --> 00:43:49,000
Tome suas decisões com sabedoria.
558
00:43:50,169 --> 00:43:51,999
Mesmo no pior dos casos, viveremos.
559
00:43:53,256 --> 00:43:54,876
Mas você vai morrer.
560
00:44:02,014 --> 00:44:05,484
EDIFÍCIO GA
LINHA NA
561
00:44:20,283 --> 00:44:22,243
Que lugar estranho para se conhecer.
562
00:44:23,703 --> 00:44:25,413
Fui chamado aqui como testemunha.
563
00:44:28,166 --> 00:44:29,076
eu não acho
564
00:44:30,459 --> 00:44:32,499
você sabe o suficiente sobre mim
para ser uma testemunha.
565
00:44:34,630 --> 00:44:36,840
Esses caras são muito persistentes.
566
00:44:38,801 --> 00:44:39,641
Não se preocupe.
567
00:44:40,970 --> 00:44:43,010
Eu não contei a eles que costumávamos
568
00:44:44,015 --> 00:44:44,965
dormir juntos.
569
00:44:49,478 --> 00:44:51,858
Estranho. Estou adorando isso.
570
00:44:53,983 --> 00:44:55,073
Você mudou.
571
00:44:56,027 --> 00:44:59,277
Você costumava não cuidar do seu negócio
de uma forma tão suja.
572
00:45:00,323 --> 00:45:02,953
Você também nunca foi tão cruel.
573
00:45:03,826 --> 00:45:07,116
Você acha que ganhou este jogo?
574
00:45:07,205 --> 00:45:10,535
Nunca perdi para um criminoso antes.
575
00:45:10,625 --> 00:45:14,585
Você nunca deve ter certeza de nada
neste negócio.
576
00:45:15,254 --> 00:45:16,594
Isso é o que você me ensinou.
577
00:45:16,672 --> 00:45:18,882
Não force as coisas
quando não podem ser forçados.
578
00:45:19,759 --> 00:45:21,259
Eu te ensinei isso também.
579
00:45:21,928 --> 00:45:23,758
Estava abaixo de você derrubar aquele avião.
580
00:45:27,016 --> 00:45:28,136
Você sabe bem,
581
00:45:29,227 --> 00:45:30,597
que não fui eu.
582
00:45:34,065 --> 00:45:36,225
Você já foi algemado uma vez.
583
00:45:37,026 --> 00:45:38,646
Equador, eu acredito.
584
00:45:39,445 --> 00:45:42,775
Eu era o único
que removeu aquelas algemas.
585
00:45:44,325 --> 00:45:45,445
Ter em mente.
586
00:45:46,911 --> 00:45:49,251
Você também será algemado.
587
00:45:50,122 --> 00:45:51,082
Muito em breve.
588
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
Já se passaram quatro horas.
Você não vai questioná-la?
589
00:46:02,551 --> 00:46:04,641
Vou aquecê-la por 40 horas,
590
00:46:05,179 --> 00:46:06,929
e questioná-la por quatro horas.
591
00:46:20,945 --> 00:46:24,235
Estamos procurando há seis dias.
Você não acha que isso é muito imprudente?
592
00:46:50,850 --> 00:46:53,440
Você não pode ser um caçador
só porque você é bom em atirar
593
00:46:53,769 --> 00:46:55,439
ou armando armadilhas.
594
00:46:56,897 --> 00:46:58,567
-Você sabe quem é esse cara?
-Não.
595
00:46:58,649 --> 00:46:59,649
Você não sabe?
596
00:47:00,401 --> 00:47:02,071
Quem se move primeiro...
597
00:47:02,153 --> 00:47:03,403
Você conhece esse cara?
598
00:47:03,487 --> 00:47:05,737
-Não, senhor.
-Olhe atentamente a foto, por favor.
599
00:47:05,823 --> 00:47:07,583
OK. Eu não faço ideia.
600
00:47:07,658 --> 00:47:09,578
Quem não tem paciência perde.
601
00:47:15,791 --> 00:47:18,921
Kim Woo-gi se mudará em breve.
602
00:47:22,298 --> 00:47:23,418
Será em breve.
603
00:47:30,139 --> 00:47:31,219
Obrigado.
604
00:47:32,308 --> 00:47:33,888
Você parece um verdadeiro mendigo agora.
605
00:47:36,354 --> 00:47:38,444
Uau, você está ganhando mais dinheiro.
606
00:47:39,315 --> 00:47:40,395
Você deve estar morrendo de fome.
607
00:47:41,567 --> 00:47:42,397
Meu Deus.
608
00:47:47,198 --> 00:47:48,778
Não há mais "obrigado"?
609
00:47:49,492 --> 00:47:51,412
Você está me subestimando agora?
610
00:47:52,787 --> 00:47:56,327
Cooperação com a polícia local,
isso vai acontecer?
611
00:47:57,917 --> 00:47:59,417
Ainda estamos aguardando aprovação.
612
00:48:01,754 --> 00:48:04,594
Coopere comigo
e encontraremos esse cara em alguns dias.
613
00:48:04,673 --> 00:48:06,723
Que bobagem você está falando?
614
00:48:06,801 --> 00:48:10,011
Ir de porta em porta é muito mais rápido
do que vigiar.
615
00:48:10,596 --> 00:48:12,846
Você não viu como os habitantes locais são cautelosos?
616
00:48:13,265 --> 00:48:15,015
Eles nunca abrirão suas portas para nós.
617
00:48:15,101 --> 00:48:16,391
Eu não preciso deles.
618
00:48:17,311 --> 00:48:18,151
Você está dizendo...
619
00:48:19,188 --> 00:48:20,188
você vai invadir?
620
00:48:21,357 --> 00:48:22,527
E se você for pego?
621
00:48:23,109 --> 00:48:23,939
Ei.
622
00:48:25,111 --> 00:48:26,451
É por isso que preciso da sua ajuda.
623
00:48:26,862 --> 00:48:29,872
A partir de agora você pode conseguir sua própria comida.
624
00:48:30,866 --> 00:48:34,196
Seus companheiros de equipe estão deixando você de fora
e fazendo você fazer recados.
625
00:48:34,286 --> 00:48:35,196
Você não está bravo?
626
00:48:35,287 --> 00:48:37,577
Não fico de fora de ninguém, aqui!
627
00:48:37,665 --> 00:48:40,245
Se você e eu nos unirmos
e procure por aquele bastardo, Kim...
628
00:48:40,876 --> 00:48:41,996
Podemos pegá-lo!
629
00:48:44,422 --> 00:48:45,552
Acordar.
630
00:48:46,549 --> 00:48:47,879
Isso nunca vai acontecer.
631
00:48:50,386 --> 00:48:51,256
Acordar.
632
00:49:10,948 --> 00:49:11,818
Tio.
633
00:49:12,950 --> 00:49:14,330
Tio!
634
00:49:15,411 --> 00:49:17,501
Acorde e tome um banho.
635
00:49:18,539 --> 00:49:20,369
Por favor, lave antes de dormir!
636
00:49:21,834 --> 00:49:25,424
Deus, você não escovou os dentes por dias!
Vamos!
637
00:49:26,547 --> 00:49:28,627
Por favor, levante-se e lave-se!
638
00:49:29,175 --> 00:49:32,505
Você fede. Vamos, tio! Seriamente.
639
00:49:40,728 --> 00:49:41,898
Desculpe.
640
00:49:43,898 --> 00:49:45,398
Sinto muito, Hoon.
641
00:49:47,693 --> 00:49:49,403
O que você está falando?
642
00:49:51,155 --> 00:49:52,405
Acorde já!
643
00:49:53,532 --> 00:49:54,952
Você está me deixando louco.
644
00:49:55,034 --> 00:49:56,454
Escove os dentes!
645
00:50:50,422 --> 00:50:52,512
CHA DAL-GEON
646
00:50:53,259 --> 00:50:54,089
Meu Deus.
647
00:51:01,809 --> 00:51:03,099
Me ajude, Go Hae-ri.
648
00:51:09,358 --> 00:51:10,858
CHAMADA PERDIDA
649
00:51:11,860 --> 00:51:12,950
Meu Deus.
650
00:51:13,112 --> 00:51:16,122
Então, estou ouvindo a voz dele agora.
651
00:51:24,331 --> 00:51:25,791
Jesus Cristo!
652
00:51:31,839 --> 00:51:32,719
Droga.
653
00:51:40,097 --> 00:51:41,637
Você quer que eu tenha problemas?
654
00:51:41,724 --> 00:51:43,604
Você não deveria estar aqui!
655
00:51:44,101 --> 00:51:45,601
Eu estive pensando.
656
00:51:46,729 --> 00:51:48,479
Você é o único que pode pegá-lo.
657
00:51:49,315 --> 00:51:50,975
Você é realmente incrível.
658
00:51:51,358 --> 00:51:53,278
Até meus superiores estão lutando.
659
00:51:53,360 --> 00:51:54,820
Como poderei pegá-lo?
660
00:51:54,903 --> 00:51:57,203
Eles podem não ser capazes,
mas eu sei que você pode.
661
00:52:00,367 --> 00:52:01,287
Nossa...
662
00:52:09,752 --> 00:52:11,422
Serei honesto com você.
663
00:52:12,463 --> 00:52:13,713
Não sou um agente especial.
664
00:52:15,424 --> 00:52:18,644
Quase fiquei de fora desta operação
porque não sou bom o suficiente,
665
00:52:19,470 --> 00:52:22,350
e eles só me deixaram vir aqui
porque eu insisti.
666
00:52:26,226 --> 00:52:28,186
Quer saber o que eu faço na equipe?
667
00:52:29,229 --> 00:52:30,229
eu...
668
00:52:38,072 --> 00:52:40,492
Por que você está fazendo isso comigo?
669
00:52:42,534 --> 00:52:45,374
Por que me fazer admitir o quão patético sou?
670
00:52:46,789 --> 00:52:48,709
Quem você pensa que é?
671
00:53:04,556 --> 00:53:05,386
Para mim,
672
00:53:07,810 --> 00:53:09,480
você é o melhor agente do NIS.
673
00:53:16,151 --> 00:53:18,321
Você é o mais corajoso,
674
00:53:20,114 --> 00:53:21,284
o mais justo,
675
00:53:22,783 --> 00:53:23,953
e o mais competente.
676
00:53:28,080 --> 00:53:29,080
Promoção?
677
00:53:29,456 --> 00:53:30,576
Deixa para lá.
678
00:53:31,500 --> 00:53:33,790
Este não é um caso
ninguém como você pode resolver.
679
00:53:33,877 --> 00:53:35,457
Você não acha que eu posso fazer isso?
680
00:53:37,756 --> 00:53:38,586
Você não pode.
681
00:53:38,674 --> 00:53:40,884
Agentes como você morreram em campo.
682
00:53:40,968 --> 00:53:42,388
Você é inexperiente,
683
00:53:43,345 --> 00:53:44,965
mas ao mesmo tempo excessivamente zeloso.
684
00:53:49,560 --> 00:53:50,730
Você me entendeu errado.
685
00:53:51,353 --> 00:53:53,273
-Eu nunca fui--
-Eu não te entendi mal.
686
00:53:56,024 --> 00:53:57,444
Todo mundo entendeu errado.
687
00:53:57,526 --> 00:53:58,646
Até você mesmo.
688
00:54:10,581 --> 00:54:14,921
Você está dizendo que John e Mark
está controlando a polícia local?
689
00:54:15,669 --> 00:54:17,709
Aposto que estão atrasando a investigação.
690
00:54:18,338 --> 00:54:20,338
Não dê a eles nenhum motivo
para nos atrapalhar.
691
00:54:21,633 --> 00:54:23,513
Eu sabia que algo estava acontecendo desde...
692
00:54:23,594 --> 00:54:26,014
Ah, obrigado. Dê-me um pouco também.
693
00:54:26,096 --> 00:54:28,556
Devíamos falar com a polícia
e faça algo a respeito.
694
00:54:28,640 --> 00:54:31,480
-Caso contrário, isso nunca vai funcionar.
-Hum, Sr. Gi?
695
00:54:32,728 --> 00:54:36,108
Já que Kim Woo-gi não apareceu
até agora,
696
00:54:36,482 --> 00:54:39,402
você não acha que ele contratou alguém
entregar-lhe água?
697
00:54:41,779 --> 00:54:45,119
Em vez de usar drones ou vigiar,
deveríamos perguntar aos habitantes locais--
698
00:54:45,199 --> 00:54:46,949
Os habitantes locais são rudes com os estrangeiros.
699
00:54:48,202 --> 00:54:50,752
Você acha
eles nos darão alguma informação?
700
00:54:50,829 --> 00:54:53,119
Conheço essas pessoas melhor do que ninguém.
701
00:54:53,207 --> 00:54:54,997
Eles nem sempre são rudes -
702
00:54:55,083 --> 00:54:56,133
Estou avisando você.
703
00:54:57,252 --> 00:54:58,552
Apenas cumpra suas ordens.
704
00:54:59,004 --> 00:55:01,384
Se Kim descobrir
que estivemos bisbilhotando,
705
00:55:01,757 --> 00:55:02,967
acabou o jogo.
706
00:55:03,050 --> 00:55:05,340
Vamos aumentar
o número de buscas por drones.
707
00:55:05,969 --> 00:55:07,719
-Sim, senhor.
-Tchau, senhor.
708
00:55:08,722 --> 00:55:10,892
Cara, ela está me deixando ansioso.
709
00:55:10,974 --> 00:55:13,564
Apenas faça o que lhe foi dito.
Não saia da sua linha.
710
00:55:14,311 --> 00:55:17,061
Não sejamos tão maus.
Os novatos são assustadores hoje em dia.
711
00:55:17,773 --> 00:55:19,693
Meu Deus.
712
00:55:19,775 --> 00:55:22,235
Esses caras têm estado tão nervosos ultimamente.
713
00:55:22,319 --> 00:55:24,279
Não desanime.
714
00:55:24,363 --> 00:55:25,913
Eu não sou.
715
00:55:28,116 --> 00:55:30,786
Você pode compartilhar comigo
o cronograma de busca de drones?
716
00:55:31,078 --> 00:55:33,078
Quero aprender como fazer meu trabalho corretamente.
717
00:55:33,163 --> 00:55:34,923
Claro. OK!
718
00:55:35,958 --> 00:55:38,998
O Go Hae-ri que eu conheço
nunca se sentiria triste por essas coisas.
719
00:55:39,211 --> 00:55:40,501
Vou te dar o cronograma.
720
00:55:41,088 --> 00:55:42,088
Obrigado.
721
00:55:47,678 --> 00:55:49,098
Sou eu, Dalgeon.
722
00:55:50,138 --> 00:55:53,098
Haverá mais buscas por drones.
Tente não ser pego.
723
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
Dois no térreo.
724
00:56:04,653 --> 00:56:05,953
Zero no segundo andar.
725
00:56:08,156 --> 00:56:10,576
Vamos ver. Um no terceiro andar.
726
00:56:10,659 --> 00:56:13,869
A julgar pelos seus físicos,
os dois no térreo são mulheres.
727
00:56:14,746 --> 00:56:16,866
O homem no terceiro andar
parece estar dormindo.
728
00:56:17,207 --> 00:56:18,037
OK.
729
00:56:41,815 --> 00:56:43,105
HAMSTER
730
00:56:46,320 --> 00:56:47,320
Sim.
731
00:56:47,404 --> 00:56:49,244
Você está trazendo o supermercado inteiro?
732
00:56:49,698 --> 00:56:52,028
Depressa, estou morrendo de fome!
733
00:56:52,117 --> 00:56:53,077
Estou no meu--
734
00:56:55,120 --> 00:56:58,170
Eles realmente precisam ter
três refeições por dia aqui?
735
00:57:00,751 --> 00:57:01,591
Ele não está aqui.
736
00:57:08,717 --> 00:57:09,927
Vou verificar ao lado.
737
00:57:10,719 --> 00:57:12,759
Fui chamado.
Eles estão tendo uma reunião.
738
00:57:12,888 --> 00:57:14,178
Descanse enquanto estou fora.
739
00:57:15,349 --> 00:57:16,679
Quando os drones passam por aqui?
740
00:57:18,435 --> 00:57:20,805
Bem... depois de cerca de uma hora?
741
00:57:21,480 --> 00:57:22,770
Você vai trabalhar sozinho?
742
00:57:22,856 --> 00:57:24,566
Eu terei cuidado. Chegue aqui rápido.
743
00:58:07,776 --> 00:58:10,146
Sr. Gi, dê uma olhada nisso.
744
00:58:10,570 --> 00:58:11,990
Olhe para esse cara.
745
00:58:20,956 --> 00:58:23,536
-Um ladrão?
-Ele está entrando e saindo de prédios,
746
00:58:23,625 --> 00:58:26,085
então acho que não,
mas ele é muito rápido.
747
00:58:26,753 --> 00:58:27,753
Pegue-o.
748
00:58:33,593 --> 00:58:35,223
-Ligue o carro!
-Sim, senhor!
749
00:58:45,397 --> 00:58:46,437
O que está acontecendo?
750
00:58:47,107 --> 00:58:48,897
Há um homem estranho à vista.
751
00:59:27,814 --> 00:59:29,404
Droga!
752
00:59:32,611 --> 00:59:34,241
Por que estou vendo um drone aqui?
753
00:59:34,321 --> 00:59:36,741
Eles devem ter mudado o horário da patrulha.
Fugir!
754
00:59:43,622 --> 00:59:45,122
Encontrei garrafas de água mineral.
755
00:59:46,458 --> 00:59:47,538
Você vê Kim Woo-gi?
756
00:59:50,587 --> 00:59:53,167
Não daqui. Eu vou para dentro.
757
00:59:53,256 --> 00:59:54,926
Meus companheiros estarão lá em breve.
758
00:59:55,509 --> 00:59:57,299
Se Kim não estiver lá, nós dois estaremos...
759
00:59:57,385 --> 00:59:59,885
-Mas se estiver, é um jackpot.
-Dal-geon...
760
01:00:00,555 --> 01:00:01,425
Se você for pego--
761
01:00:01,515 --> 01:00:03,385
Eu fiz isso sozinho. Faça-se de bobo.
762
01:00:06,728 --> 01:00:08,228
Merda!
763
01:00:27,749 --> 01:00:29,919
Desculpe, as portas estão sempre fechadas.
764
01:00:30,877 --> 01:00:34,507
-Você é o dono?
-Sim, senhor. Me desculpe, não ouvi...
765
01:00:34,589 --> 01:00:35,759
Ok, senhor. Vá em frente.
766
01:00:38,343 --> 01:00:39,803
Parece que não é a chave certa.
767
01:00:58,572 --> 01:00:59,412
Entre.
768
01:01:07,706 --> 01:01:08,706
Quem é você?
769
01:01:12,669 --> 01:01:14,169
O que você está procurando aqui?
770
01:01:25,390 --> 01:01:27,270
Não podemos apenas conversar em coreano?
771
01:01:34,983 --> 01:01:36,193
Sr. Kim Woo-gi.
772
01:01:45,660 --> 01:01:48,580
Tradução das legendas por Daham Yoon
8
1
00:01:13,115 --> 00:01:16,155
EDIFÍCIO GA
LINHA NA
2
00:01:30,549 --> 00:01:33,759
Seolleongtang no café da manhã,
gomtang para o almoço.
3
00:01:33,844 --> 00:01:35,264
O que você quer para o jantar?
4
00:01:35,846 --> 00:01:37,216
Que tal sundaetguk?
5
00:01:39,600 --> 00:01:42,600
vou jantar em casa
porque estarei fora em breve.
6
00:01:42,686 --> 00:01:44,146
Você está enganado.
7
00:01:45,522 --> 00:01:48,782
Você também se enganou
quando você bateu o avião.
8
00:01:48,859 --> 00:01:49,739
Isso foi imprudente.
9
00:01:50,402 --> 00:01:53,452
Não me acuse sem provas.
10
00:01:55,157 --> 00:01:56,487
Você conhece Kim Woo-gi, certo?
11
00:01:56,575 --> 00:01:58,485
Não, eu nunca o vi.
12
00:02:00,412 --> 00:02:02,962
-Qual é o seu tom arrogante?
-Você começou.
13
00:02:04,750 --> 00:02:06,380
Você não conhece Kim Woo-gi?
14
00:02:12,883 --> 00:02:15,393
Agora, eu peguei você com uma de suas mentiras.
15
00:02:16,053 --> 00:02:17,723
Apenas algumas fotos
16
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
não pode me colocar atrás das grades.
17
00:02:20,766 --> 00:02:22,426
Por que você acha que Michael está morto?
18
00:02:23,685 --> 00:02:25,765
Eu não preciso saber
por que ele se matou.
19
00:02:33,612 --> 00:02:36,662
Você pode ver a mancha roxa
na mão direita?
20
00:02:36,740 --> 00:02:38,740
É chamada de reação de difenilamina.
21
00:02:38,909 --> 00:02:42,039
É do dióxido de nitrogênio
emitido pela explosão da pólvora.
22
00:02:42,120 --> 00:02:44,580
Sim, ele se matou.
23
00:02:44,665 --> 00:02:46,415
Você sabe que ele é canhoto.
24
00:02:48,543 --> 00:02:52,173
Mas ele usou a mão direita
atirar em si mesmo até a morte?
25
00:02:56,843 --> 00:02:58,393
Michael foi morto.
26
00:03:01,056 --> 00:03:02,466
Você é muito imaginativo.
27
00:03:03,975 --> 00:03:06,935
Digamos que ele estava.
Então me diga por quê.
28
00:03:07,229 --> 00:03:09,309
Ele não cooperou com o ataque,
29
00:03:09,856 --> 00:03:12,106
ou você precisava calá-lo rapidamente.
30
00:03:13,068 --> 00:03:15,488
Você acha que eu o matei?
31
00:03:18,782 --> 00:03:20,532
Você é da Idade da Pedra?
32
00:03:20,909 --> 00:03:23,659
Você realmente acha
este método arcaico funcionará?
33
00:03:24,413 --> 00:03:27,373
Inventando uma história para me incriminar?
34
00:03:32,713 --> 00:03:34,973
Uma gravação de chamada entre
Ó Sang-mi e Kim Woo-gi.
35
00:03:35,799 --> 00:03:38,839
Você sabe
Não confio em nada além de dinheiro.
36
00:03:39,553 --> 00:03:41,643
Você recebeu cada centavo
de John e Mark?
37
00:03:41,722 --> 00:03:43,812
Eu pegarei o resto quando chegar a hora certa.
38
00:03:43,890 --> 00:03:45,520
Não me vire as costas.
39
00:03:45,600 --> 00:03:47,730
Você receberá os cinco bilhões
somente se eu estiver vivo.
40
00:03:49,521 --> 00:03:51,111
Esta é a história que tenho até agora.
41
00:03:51,857 --> 00:03:53,187
Você pode me corrigir.
42
00:03:53,483 --> 00:03:57,243
Essa coisinha é sua evidência
por me prender?
43
00:03:59,364 --> 00:04:01,204
Você não pode submetê-lo ao tribunal.
44
00:04:05,328 --> 00:04:06,788
Você não tem mais?
45
00:04:08,039 --> 00:04:09,879
Algo para me pegar de surpresa.
46
00:04:16,590 --> 00:04:17,670
Deixe ela ir.
47
00:04:19,468 --> 00:04:21,888
Precisamos segurá-la por mais tempo.
48
00:04:21,970 --> 00:04:24,100
O Tribunal indeferiu o mandado
49
00:04:24,473 --> 00:04:25,893
por falta de provas.
50
00:04:25,974 --> 00:04:27,894
Eles estão nos avisando
não tocar nela, certo?
51
00:04:29,728 --> 00:04:32,978
Você já descobriu quem está puxando
as cordas por trás da cena?
52
00:04:35,776 --> 00:04:37,436
Algo está acontecendo na Casa Azul.
53
00:04:38,320 --> 00:04:39,650
Eu não consegui descobrir o quê.
54
00:04:41,782 --> 00:04:44,532
Capturando Kim Woo-gi
resolveria tudo.
55
00:04:47,579 --> 00:04:48,659
Caramba.
56
00:05:15,232 --> 00:05:16,402
Ah Merda.
57
00:05:19,736 --> 00:05:21,396
Por que estou vendo um drone aqui?
58
00:05:21,488 --> 00:05:23,908
Eles devem ter mudado o horário da patrulha.
Correr!
59
00:05:30,455 --> 00:05:32,035
Encontrei garrafas de água mineral.
60
00:05:33,583 --> 00:05:34,713
Você vê Kim Woo-gi?
61
00:05:37,504 --> 00:05:40,014
Não daqui. Eu vou para dentro.
62
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
Meus companheiros estarão lá em breve.
63
00:05:42,467 --> 00:05:44,217
Se Kim não estiver lá, nós dois estaremos...
64
00:05:44,302 --> 00:05:45,892
Mas se estiver, é um jackpot.
65
00:05:45,971 --> 00:05:46,851
Dal-geon...
66
00:05:47,472 --> 00:05:48,352
Se você for pego--
67
00:05:48,431 --> 00:05:50,271
Eu fiz isso sozinho. Faça-se de bobo.
68
00:05:53,478 --> 00:05:55,108
Merda!
69
00:05:58,191 --> 00:06:00,781
Desculpe, as portas estão sempre fechadas.
70
00:06:00,861 --> 00:06:02,111
Você é o proprietário?
71
00:06:02,195 --> 00:06:04,945
Sim, senhor. Me desculpe, não ouvi...
72
00:06:05,031 --> 00:06:06,201
Ok, senhor. Vá em frente.
73
00:06:25,260 --> 00:06:29,510
Eu não me importo com quem são os inquilinos
desde que paguem em dia.
74
00:06:29,598 --> 00:06:32,178
Leve-nos ao apartamento deles.
75
00:06:32,267 --> 00:06:33,437
-Tudo bem, senhor.
-Vamos.
76
00:06:33,810 --> 00:06:37,980
Eu recebo dinheiro dos inquilinos
no início de cada mês.
77
00:06:38,064 --> 00:06:39,694
Vamos, apresse-se!
78
00:06:46,531 --> 00:06:47,371
Quem é você?
79
00:06:51,953 --> 00:06:53,463
O que você está procurando aqui?
80
00:07:04,591 --> 00:07:06,431
Não podemos apenas conversar em coreano?
81
00:07:14,059 --> 00:07:15,229
Sr. Kim Woo-gi.
82
00:07:21,900 --> 00:07:23,650
Vamos dar uma olhada naquele apartamento.
83
00:07:32,035 --> 00:07:34,115
Poxa! Levantar!
84
00:07:34,496 --> 00:07:37,496
Levantar! Seu bastardo!
85
00:07:49,052 --> 00:07:51,812
Levantar! Venha aqui, seu bastardo!
86
00:07:55,475 --> 00:07:57,095
Por favor, não me mate.
87
00:07:58,979 --> 00:08:00,019
Seu bastardo!
88
00:08:03,650 --> 00:08:05,740
Parar! Não se mova!
89
00:08:14,536 --> 00:08:15,496
Cale-se!
90
00:08:17,455 --> 00:08:19,365
Por que você está me levando também?
91
00:08:20,834 --> 00:08:21,884
Saia de cima de mim!
92
00:08:26,756 --> 00:08:27,836
Ele não é Kim Woo-gi?
93
00:08:29,551 --> 00:08:30,931
Sim, é ele.
94
00:08:31,011 --> 00:08:34,061
-O que está acontecendo?
-Você chegou bem na hora.
95
00:08:34,139 --> 00:08:35,139
Saia de cima de mim.
96
00:08:35,473 --> 00:08:37,563
Peça-lhes para me tirarem as algemas, sim?
97
00:08:37,642 --> 00:08:39,312
Ele merece ser espancado!
98
00:08:39,811 --> 00:08:42,941
-Não consigo fazê-los entender.
-Quem diabos é você?
99
00:08:44,190 --> 00:08:46,530
Sou um dos enlutados.
Eu também estava na TV.
100
00:08:46,818 --> 00:08:48,108
Por que você está aqui?
101
00:08:49,112 --> 00:08:51,572
-Desculpe?
-Quem te mandou?
102
00:08:53,700 --> 00:08:56,080
Vim encontrar o assassino do meu sobrinho
sozinho.
103
00:08:56,161 --> 00:08:58,081
Você tem algum problema com isso?
104
00:09:00,040 --> 00:09:01,460
Leve-o para a delegacia.
105
00:09:01,666 --> 00:09:02,666
Não me toque!
106
00:09:02,751 --> 00:09:03,631
Diga a eles
107
00:09:04,210 --> 00:09:05,670
ele deveria estar sob nossa custódia.
108
00:09:05,754 --> 00:09:07,304
Vamos levá-lo. Ele é um de nós.
109
00:09:07,380 --> 00:09:09,880
É crucial que prendamos
e interrogá-lo.
110
00:09:09,966 --> 00:09:12,046
Eles precisam interrogá-lo
na estação.
111
00:09:12,886 --> 00:09:14,636
Que direitos você tem
fazer isso?
112
00:09:14,721 --> 00:09:18,141
Não fique esperto comigo
ou prenderei todos vocês.
113
00:09:18,224 --> 00:09:20,354
Ele também está ameaçando nos prender.
114
00:09:20,435 --> 00:09:22,805
-Seriamente?
-Eu não fiz nada de errado.
115
00:09:22,896 --> 00:09:24,306
Diga-lhes para me tirarem as algemas.
116
00:09:24,397 --> 00:09:26,017
Vamos! Mova-se!
117
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
-Apenas diga a eles!
-Mova-se! Agora!
118
00:09:27,650 --> 00:09:29,490
Vamos! Ei!
119
00:09:29,569 --> 00:09:30,399
Cale a boca e ande.
120
00:09:30,487 --> 00:09:31,947
Saia de cima de mim! Ei!
121
00:09:32,030 --> 00:09:34,160
Não! Tire-me as algemas!
122
00:09:34,616 --> 00:09:36,156
-Eu me lembro dele agora.
-Me solta!
123
00:09:36,242 --> 00:09:39,702
Ele é Cha Dal-geon quem revelou a verdade
sobre o acidente na Casa Azul.
124
00:09:39,788 --> 00:09:41,458
Mas por que ele está aqui?
125
00:09:48,129 --> 00:09:49,379
LÍDER DE EQUIPE GI
126
00:09:53,426 --> 00:09:54,586
Sim, senhor.
127
00:09:55,136 --> 00:09:57,136
-Venha para a delegacia agora.
-Perdão?
128
00:09:58,098 --> 00:09:59,968
Delegacia de polícia? Por que?
129
00:10:00,058 --> 00:10:01,308
Kim Woo-gi está sob custódia.
130
00:10:03,186 --> 00:10:04,186
Ele foi pego?
131
00:10:05,188 --> 00:10:06,728
Sim, já vou.
132
00:10:09,943 --> 00:10:12,283
Bom trabalho, Deus da Guerra.
133
00:10:12,362 --> 00:10:13,202
Bruce Chan.
134
00:10:14,197 --> 00:10:15,567
Uau!
135
00:10:39,389 --> 00:10:40,269
Dal-geon!
136
00:10:42,016 --> 00:10:43,136
O que está acontecendo?
137
00:10:43,560 --> 00:10:44,440
Não se preocupe.
138
00:10:44,519 --> 00:10:48,479
O senhor Gi está conversando com o delegado,
então você estará fora em breve.
139
00:10:49,065 --> 00:10:50,645
Eu te disse
140
00:10:51,109 --> 00:10:54,149
se trabalhássemos juntos,
poderíamos pegar esse bastardo.
141
00:10:54,237 --> 00:10:55,907
Aqui, me dê um high five.
142
00:10:58,616 --> 00:11:01,036
-Argh!
-Só um pouco mais perto!
143
00:11:01,119 --> 00:11:03,249
Um pouco mais! Você pode fazer isso!
144
00:11:03,830 --> 00:11:06,120
Ir! Ir!
145
00:11:06,207 --> 00:11:08,497
Ir! Ir!
146
00:11:08,585 --> 00:11:09,785
É isso
147
00:11:09,878 --> 00:11:11,168
necessário fazer isso agora?
148
00:11:11,254 --> 00:11:12,884
É sim.
149
00:11:12,964 --> 00:11:14,514
Porque estou nas nuvens.
150
00:11:14,591 --> 00:11:16,091
-Chegue mais perto, um pouco mais!
-Ir!
151
00:11:16,176 --> 00:11:17,756
-Vamos garota!
-Sim, vamos!
152
00:11:21,055 --> 00:11:21,925
Só um pouco mais perto.
153
00:11:25,768 --> 00:11:29,148
-De novo, de novo!
-Vamos!
154
00:11:29,230 --> 00:11:30,150
Só um pouco mais perto.
155
00:11:40,074 --> 00:11:41,784
-Toca aqui!
-Sim.
156
00:11:44,746 --> 00:11:46,616
Vocês têm sorte de estarmos aqui juntos.
157
00:11:55,381 --> 00:11:58,841
O tempo acabou. Dê-me minha jaqueta.
158
00:12:00,053 --> 00:12:01,013
O que devemos fazer?
159
00:12:04,599 --> 00:12:05,599
Deixe ela ir.
160
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
Sim, está tudo bem.
161
00:12:15,777 --> 00:12:17,527
Recebemos uma ligação de Gi Tae-ung.
162
00:12:17,612 --> 00:12:18,992
-Passe ele.
-Sim, senhor.
163
00:12:21,741 --> 00:12:22,581
O que você tem?
164
00:12:23,284 --> 00:12:25,504
Temos Kim Woo-gi.
165
00:12:29,207 --> 00:12:31,377
Bom trabalho!
Eu sabia que poderia contar com você!
166
00:12:32,335 --> 00:12:33,375
Eu não o capturei.
167
00:12:33,461 --> 00:12:34,341
O que?
168
00:12:35,296 --> 00:12:36,336
Então quem fez?
169
00:12:39,133 --> 00:12:40,223
Vá Hae-ri
170
00:12:41,261 --> 00:12:43,851
e Cha Dal-geon, um dos enlutados.
171
00:12:44,806 --> 00:12:45,676
Cha Dal-geon?
172
00:12:45,765 --> 00:12:47,385
Ele te seguiu até lá?
173
00:12:48,184 --> 00:12:49,064
Sim.
174
00:12:50,228 --> 00:12:51,558
Não importa quem fez isso.
175
00:12:53,106 --> 00:12:55,066
As coisas não estão indo bem aqui,
176
00:12:55,149 --> 00:12:58,399
então faça Kim falar o máximo que puder
antes de voltar.
177
00:12:59,237 --> 00:13:00,317
Você entendeu.
178
00:13:15,795 --> 00:13:16,795
Bem...
179
00:13:17,088 --> 00:13:20,218
Jéssica diz que jantará em casa.
O que devemos fazer?
180
00:13:20,300 --> 00:13:22,720
Não se preocupe com a pressão externa.
Apenas faça o seu trabalho.
181
00:13:22,802 --> 00:13:24,802
Vou reportar pessoalmente ao Presidente.
182
00:13:38,776 --> 00:13:39,606
Bem...
183
00:13:42,071 --> 00:13:43,911
Você precisa voltar para dentro.
184
00:13:43,990 --> 00:13:46,580
Por que? Temos assuntos inacabados?
185
00:13:47,076 --> 00:13:48,576
Sim, escolha o seu menu para o jantar.
186
00:13:49,454 --> 00:13:50,294
Venha de novo?
187
00:13:54,334 --> 00:13:55,384
Kim Woo-gi é capturado.
188
00:14:00,381 --> 00:14:01,221
Leve-a de volta.
189
00:14:01,299 --> 00:14:03,219
O que isso tem a ver comigo?
190
00:14:03,301 --> 00:14:05,301
-Vamos.
-Não me toque!
191
00:14:06,054 --> 00:14:07,894
Você sabe quanto custa essa jaqueta?
192
00:14:07,972 --> 00:14:10,272
Talvez eu devesse apenas rasgá-lo.
193
00:14:10,933 --> 00:14:12,103
Vamos.
194
00:14:31,329 --> 00:14:32,459
Temos Kim Woo-gi
195
00:14:33,039 --> 00:14:35,209
e ninguém está morto ou mesmo ferido.
196
00:14:35,291 --> 00:14:37,131
Não vejo nada de errado nisso.
197
00:14:37,794 --> 00:14:39,754
Você não sabe que erro cometeu?
198
00:14:39,837 --> 00:14:42,337
Você disse que eu era incompetente
sem senso de dever.
199
00:14:42,965 --> 00:14:44,585
Você estava errado.
200
00:14:45,009 --> 00:14:46,389
Eu fiz isso para provar isso.
201
00:14:47,387 --> 00:14:48,547
Você é patético.
202
00:14:48,763 --> 00:14:50,183
Deixe-me ser honesto com você.
203
00:14:50,264 --> 00:14:53,064
Você está preocupado em como denunciar isso
204
00:14:53,351 --> 00:14:56,731
porque eu e Cha Dal-geon o pegamos
enquanto os agentes seniores não fizeram nada.
205
00:14:57,146 --> 00:14:58,016
Certo?
206
00:14:58,106 --> 00:15:00,976
Eu queria ver confiabilidade,
não sua habilidade.
207
00:15:01,526 --> 00:15:04,606
Se poderíamos confiar nossas vidas em você.
208
00:15:07,532 --> 00:15:09,832
Você não está qualificado para fazer parte da minha equipe.
209
00:15:10,618 --> 00:15:11,448
Você falhou.
210
00:15:14,914 --> 00:15:15,794
Senhor!
211
00:15:15,873 --> 00:15:17,753
Eu relatei que foi você quem o pegou.
212
00:15:22,505 --> 00:15:23,965
Você certamente receberá a recompensa
213
00:15:25,425 --> 00:15:26,545
que você tanto ama.
214
00:15:28,052 --> 00:15:30,222
Uma mente tão estreita para um líder de equipe.
215
00:15:36,144 --> 00:15:39,024
Se você confiou nela desde o início,
tudo ficaria bem.
216
00:15:40,398 --> 00:15:42,528
Não é um pouco hilário
217
00:15:42,608 --> 00:15:46,198
um líder de equipe fala sobre qualificações
quando ele não pode confiar em sua própria equipe?
218
00:15:47,155 --> 00:15:48,195
Deixe isso, Dal-geon.
219
00:15:48,281 --> 00:15:50,871
Você sempre se importa com os negócios dos outros?
220
00:15:51,951 --> 00:15:53,621
Eu salvei sua bunda,
221
00:15:53,703 --> 00:15:55,293
mas você está me culpando por isso?
222
00:15:56,664 --> 00:15:58,254
Sem Hae-ri Go,
223
00:15:59,333 --> 00:16:01,423
você não poderia ter pego aquele idiota.
224
00:16:01,502 --> 00:16:02,712
Largue isso.
225
00:16:02,795 --> 00:16:04,505
Era apenas uma questão de tempo.
226
00:16:05,298 --> 00:16:07,178
Você acabou de bagunçar a situação.
227
00:16:07,258 --> 00:16:10,928
Nós o pegamos, no entanto
enquanto você estava perdendo tempo.
228
00:16:20,730 --> 00:16:21,650
Estou avisando você.
229
00:16:22,857 --> 00:16:24,567
Se você cruzar a linha novamente,
230
00:16:26,110 --> 00:16:27,070
Eu não vou deixar isso passar.
231
00:16:35,244 --> 00:16:37,624
Descobrindo por que meu sobrinho teve que morrer
232
00:16:39,749 --> 00:16:41,959
é o que você chama de "cruzar a linha"?
233
00:17:18,579 --> 00:17:19,749
Quando Jéssica sairá?
234
00:17:20,957 --> 00:17:23,957
Amanhã de manhã, o mais tardar?
235
00:17:24,627 --> 00:17:25,457
Tem certeza?
236
00:17:27,630 --> 00:17:30,800
Shadow cuidará disso pessoalmente esta noite.
237
00:17:32,718 --> 00:17:33,718
Eita...
238
00:17:43,729 --> 00:17:46,519
Estarei aí às 8h30
para ver o presidente.
239
00:17:47,108 --> 00:17:48,278
Obrigado, secretário Kim.
240
00:17:58,953 --> 00:18:00,913
Estou surpreso que você tenha ligado.
241
00:18:03,124 --> 00:18:04,254
Jantar?
242
00:18:09,714 --> 00:18:12,014
Ok, vejo você lá.
243
00:18:17,805 --> 00:18:19,175
Você parece estar de bom humor.
244
00:18:21,350 --> 00:18:22,180
Eu?
245
00:18:23,561 --> 00:18:24,981
Não tenho nada de bom acontecendo.
246
00:18:26,480 --> 00:18:29,940
Você pegou Kim Woo-gi,
o que é uma coisa boa.
247
00:18:36,365 --> 00:18:37,525
No entanto,
248
00:18:40,077 --> 00:18:43,867
você acha que o presidente ficará feliz
para ouvir as novidades?
249
00:18:45,374 --> 00:18:46,834
O que você quer dizer?
250
00:18:46,917 --> 00:18:51,047
Ele sempre pensa
o que é melhor para nossa nação.
251
00:18:52,006 --> 00:18:52,836
Eu sei que.
252
00:18:52,923 --> 00:18:54,343
Para o plano FX, ele pensa
253
00:18:55,176 --> 00:18:56,716
trabalhando com John e Mark
254
00:18:56,802 --> 00:18:58,722
é bom para os interesses da nossa nação.
255
00:19:00,931 --> 00:19:03,311
"Pegando um verdadeiro culpado
quem derrubou o avião."
256
00:19:04,185 --> 00:19:07,855
"O terrorista confessou
John e Mark estavam por trás do ataque."
257
00:19:08,648 --> 00:19:12,688
Seria a pior notícia para o presidente.
258
00:19:14,278 --> 00:19:15,568
O que você quer?
259
00:19:15,655 --> 00:19:18,065
A equipe da Força-Tarefa
responsável pela investigação
260
00:19:18,157 --> 00:19:19,487
deve ser completamente alterado.
261
00:19:20,034 --> 00:19:21,704
Não apenas o Chefe Gang Ju-cheol,
262
00:19:22,161 --> 00:19:23,161
mas cada um deles.
263
00:19:25,915 --> 00:19:27,075
O que significa
264
00:19:28,125 --> 00:19:29,745
Eu deveria encobrir a verdade?
265
00:19:30,336 --> 00:19:32,456
Porque é uma verdade inconveniente.
266
00:19:33,047 --> 00:19:34,417
Olha, secretário sênior Yun.
267
00:19:34,840 --> 00:19:36,220
Você está louco?
268
00:19:36,300 --> 00:19:39,260
Um show pode continuar
contanto que haja um vilão.
269
00:19:40,179 --> 00:19:42,139
Para o presidente
e o interesse da nação,
270
00:19:42,973 --> 00:19:45,353
Carregarei de bom grado uma coroa de espinhos.
271
00:19:45,434 --> 00:19:46,734
Você está louco.
272
00:19:47,144 --> 00:19:48,694
Você é completamente louco.
273
00:19:58,114 --> 00:20:00,494
Então você é o último pedaço de
o eixo do mal.
274
00:20:07,039 --> 00:20:10,209
Isto é sobre sua corrupção
quando você era chefe do Gabinete de Segurança
275
00:20:11,335 --> 00:20:12,415
na Casa Azul.
276
00:20:13,045 --> 00:20:13,995
O que?
277
00:20:14,505 --> 00:20:17,335
Você foi fortemente extorquido
empresas da indústria de defesa
278
00:20:17,967 --> 00:20:20,137
e recebeu subornos da Dynamic duas vezes.
279
00:20:20,219 --> 00:20:21,179
Min Jae-sik!
280
00:20:21,262 --> 00:20:24,602
As ações que seu cunhado lhe deu
subiu cinco vezes.
281
00:20:24,682 --> 00:20:27,852
Você os obteve gratuitamente de maneira conveniente.
282
00:20:27,935 --> 00:20:28,935
Seu bastardo!
283
00:20:29,019 --> 00:20:30,439
Se os documentos forem expostos,
284
00:20:31,021 --> 00:20:34,151
você e seus conhecidos
ficará gravemente ferido.
285
00:20:35,609 --> 00:20:38,069
O partido da oposição
visando a próxima eleição
286
00:20:38,404 --> 00:20:39,744
mostrará muito interesse.
287
00:20:42,199 --> 00:20:43,489
Deixe-me fazer uma pergunta.
288
00:20:44,118 --> 00:20:48,208
Você acha que seu esquema de merda
fará o presidente feliz?
289
00:20:48,789 --> 00:20:50,919
Eu o servi por 15 anos
como seu secretário
290
00:20:51,000 --> 00:20:52,670
desde que era deputado.
291
00:20:53,627 --> 00:20:54,997
Ninguém sabe
292
00:20:55,963 --> 00:20:59,093
o que ele realmente pensa melhor do que eu.
293
00:21:01,010 --> 00:21:02,430
Você está enganado.
294
00:21:03,679 --> 00:21:05,769
Farei o que achar certo,
295
00:21:05,848 --> 00:21:07,348
então faça o que quiser.
296
00:21:11,937 --> 00:21:14,107
Caramba, ele está sendo durão.
297
00:21:15,566 --> 00:21:18,526
E se formos culpados por tudo?
298
00:21:36,962 --> 00:21:37,962
Ele está pronto para ver você.
299
00:21:49,892 --> 00:21:50,892
Vou esperar lá fora.
300
00:21:51,560 --> 00:21:53,350
É algo importante?
301
00:21:54,772 --> 00:21:56,942
Acabamos de começar,
então pode demorar um pouco.
302
00:22:00,736 --> 00:22:02,906
É algo que você deve saber.
303
00:22:04,824 --> 00:22:06,834
Você está me deixando tenso.
304
00:22:06,909 --> 00:22:08,949
Você está estragando esta massagem.
305
00:22:09,662 --> 00:22:11,542
Senhor Presidente, desculpe-me por fazer isso.
306
00:22:11,622 --> 00:22:13,042
Claro, vá em frente.
307
00:22:15,084 --> 00:22:18,094
Sim, bem ali.
308
00:22:18,504 --> 00:22:20,884
Estou muito rígido aí.
309
00:22:21,382 --> 00:22:24,762
Ouvi dizer que o estresse causa câncer.
310
00:22:25,886 --> 00:22:28,636
Como está sua saúde, Diretor An?
Você está bem?
311
00:22:29,473 --> 00:22:30,853
Sim, estou bem.
312
00:22:32,643 --> 00:22:36,063
Porque o Diretor Geral do NIS está bem,
o presidente não é.
313
00:22:37,022 --> 00:22:38,652
Seu excesso de trabalho
314
00:22:39,608 --> 00:22:40,898
vai me ajudar a trabalhar menos.
315
00:22:41,986 --> 00:22:42,946
Minhas desculpas, senhor.
316
00:22:43,779 --> 00:22:45,779
A crítica no Minju Daily
317
00:22:45,865 --> 00:22:49,695
criticado abertamente
o plano de caça da próxima geração.
318
00:22:49,785 --> 00:22:53,535
Eu apoio John e Mark
não porque eu tenha uma agenda,
319
00:22:53,622 --> 00:22:55,042
mas porque é um bom negócio
320
00:22:55,124 --> 00:22:58,214
e ajuda a completar
a independência da defesa nacional.
321
00:22:59,712 --> 00:23:02,592
Vamos, exceto pela afirmação de Cha Dal-geon,
322
00:23:03,090 --> 00:23:04,970
não há evidências.
323
00:23:06,176 --> 00:23:07,256
Estou errado?
324
00:23:07,845 --> 00:23:09,885
Bem, na verdade...
325
00:23:10,222 --> 00:23:11,142
O quê?
326
00:23:13,642 --> 00:23:14,852
Você acha que estou errado?
327
00:23:16,395 --> 00:23:18,605
Quão leal você é.
328
00:23:19,231 --> 00:23:21,321
Você é da Dinastia Joseon?
329
00:23:22,860 --> 00:23:24,150
Não. Você está certo.
330
00:23:24,236 --> 00:23:27,736
Então por que você permitiu
as críticas de merda a serem publicadas?
331
00:23:28,240 --> 00:23:29,700
A imprensa é
332
00:23:30,492 --> 00:23:32,412
como um potro.
333
00:23:33,412 --> 00:23:36,212
Vai ficar selvagem
depois de soltar as rédeas.
334
00:23:39,418 --> 00:23:40,498
É por isso
335
00:23:41,503 --> 00:23:45,093
Estou ficando mais fraco assim
336
00:23:45,507 --> 00:23:47,297
enquanto você é robusto.
337
00:23:49,887 --> 00:23:51,677
Espere lá fora.
338
00:24:01,482 --> 00:24:02,732
Minha cabeça dói.
339
00:24:04,068 --> 00:24:08,408
Alguém morreu de pressão alta
enquanto recebe uma massagem?
340
00:24:09,490 --> 00:24:10,620
Não, senhor presidente.
341
00:24:13,243 --> 00:24:14,793
Uau, isso é bom.
342
00:24:15,913 --> 00:24:17,713
Ser um súdito leal é simples.
343
00:24:18,874 --> 00:24:21,794
Fazendo um trabalho sinceramente como você
344
00:24:21,877 --> 00:24:24,207
para que eu possa conduzir os assuntos de Estado.
345
00:24:25,339 --> 00:24:29,049
Isso é o que um súdito leal faz.
346
00:24:41,188 --> 00:24:43,148
Você me venceu.
347
00:24:50,864 --> 00:24:53,454
Tenho pensado muito no caminho até aqui.
348
00:24:54,660 --> 00:24:56,250
Você e eu estamos fazendo isso
349
00:24:56,328 --> 00:24:57,998
pelo bem da nossa nação,
350
00:24:59,248 --> 00:25:02,838
mas como pensamos é muito diferente.
351
00:25:04,670 --> 00:25:07,550
O presidente pode se machucar
se as coisas derem errado.
352
00:25:11,093 --> 00:25:12,473
É por isso
353
00:25:13,220 --> 00:25:14,260
ele não sabe.
354
00:25:16,682 --> 00:25:18,482
Ele nunca foi informado sobre isso.
355
00:25:19,727 --> 00:25:21,147
Deixe-me ouvir seu plano, então.
356
00:25:22,271 --> 00:25:24,611
O que você quer fazer
mudando a equipe TF?
357
00:25:25,858 --> 00:25:28,898
Que diferença será
mudando uma marca de equipe?
358
00:25:35,075 --> 00:25:38,655
Kim Woo-gi estará morto amanhã.
359
00:25:42,958 --> 00:25:46,458
Queremos um funeral limpo e tranquilo.
360
00:25:47,921 --> 00:25:49,301
Para fazer isso,
361
00:25:50,883 --> 00:25:52,893
precisamos mudar o principal enlutado.
362
00:26:41,433 --> 00:26:44,233
Acho que finalmente nos encontramos.
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Kim Do Su.
363
00:26:47,397 --> 00:26:49,437
Esqueça.
Estamos aqui para não fazer nada de bom.
364
00:27:13,507 --> 00:27:14,377
Olhar.
365
00:27:15,467 --> 00:27:18,097
Compartilhe comigo
sobre o que vocês conversaram.
366
00:27:18,178 --> 00:27:20,508
Que pé no saco.
367
00:27:20,597 --> 00:27:22,057
Não estou aqui para interpretar.
368
00:27:22,474 --> 00:27:23,934
Um amador.
369
00:27:24,017 --> 00:27:26,187
Você não ouviu
você precisa cooperar conosco?
370
00:27:26,770 --> 00:27:29,690
Você está aqui
para pegar uma carona comigo.
371
00:27:30,440 --> 00:27:31,690
Que parasita.
372
00:27:31,775 --> 00:27:32,855
Ei, vadia.
373
00:27:33,902 --> 00:27:35,152
Você tem um desejo de morte?
374
00:27:35,404 --> 00:27:37,244
Quanto o NIS está pagando por isso?
375
00:27:37,322 --> 00:27:39,202
Quanto John e Mark estão pagando a você?
376
00:27:39,283 --> 00:27:42,453
Eu te darei esse dinheiro.
Apenas dê o fora.
377
00:27:42,536 --> 00:27:45,366
Uma cadela louca está vagando por aí
em plena luz do dia.
378
00:27:45,455 --> 00:27:46,865
"Uma vadia maluca"?
379
00:27:47,207 --> 00:27:48,417
Maldito idiota!
380
00:28:11,398 --> 00:28:12,228
Desculpe.
381
00:28:14,026 --> 00:28:15,816
-Perdão?
-Eu disse que sentia muito.
382
00:28:17,029 --> 00:28:18,159
Não desanime.
383
00:28:18,822 --> 00:28:19,662
Alegrar!
384
00:28:20,991 --> 00:28:21,831
Elza.
385
00:28:29,333 --> 00:28:31,083
Ele apenas me mostrou um dedo, certo?
386
00:28:31,168 --> 00:28:33,128
Bem, acho que ele quis dizer outra coisa.
387
00:28:36,798 --> 00:28:39,218
-Pronto para o interrogatório?
-Oh sim.
388
00:28:39,301 --> 00:28:40,141
Bom.
389
00:28:41,970 --> 00:28:44,260
Mustang,
você não tem algo a dizer para Elsa?
390
00:28:46,391 --> 00:28:49,391
Bem, o que teríamos feito sem você?
391
00:28:52,147 --> 00:28:53,107
Disse Zumbi.
392
00:28:53,774 --> 00:28:54,904
O que...
393
00:28:57,361 --> 00:28:59,951
Não, na verdade...
Eu desejo...
394
00:29:00,822 --> 00:29:02,372
Eu tinha uma irmã como Elsa.
395
00:29:03,992 --> 00:29:05,792
Disse Mustang.
396
00:29:05,869 --> 00:29:06,829
Meu, meu.
397
00:29:07,204 --> 00:29:09,414
Bom trabalho. Vá chamar o Sr. Gi.
398
00:29:10,249 --> 00:29:11,459
-Uh...
-Caramba.
399
00:29:13,460 --> 00:29:14,750
O que se passa na cabeça deles?
400
00:29:14,836 --> 00:29:16,956
-Ah, cara.
-O que há de errado com eles?
401
00:29:17,422 --> 00:29:20,302
Você é a heroína desta operação.
402
00:29:20,384 --> 00:29:24,144
Eles estão arrependidos
por quão mal eles trataram você.
403
00:29:26,390 --> 00:29:29,560
Não podemos falar muito por causa da Gi,
404
00:29:29,643 --> 00:29:31,983
mas quando voltarmos para Seul,
certamente iremos relatar--
405
00:29:32,104 --> 00:29:32,944
Entre.
406
00:29:42,114 --> 00:29:43,704
Estamos prontos para o interrogatório.
407
00:29:44,574 --> 00:29:45,874
Por que Cha Dal-geon está aqui?
408
00:29:46,618 --> 00:29:48,118
Ele está aqui como testemunha.
409
00:29:49,288 --> 00:29:51,248
Nós não precisamos dele.
Tire-o daqui.
410
00:29:51,832 --> 00:29:54,542
Ele foi o único que viu o terrorista.
411
00:29:55,127 --> 00:29:57,957
Precisamos dele para interrogatório.
412
00:30:11,310 --> 00:30:14,020
Quem estava por trás do ataque ao avião?
413
00:30:21,153 --> 00:30:22,033
"Ataque"?
414
00:30:26,616 --> 00:30:29,156
Eu vi o avião caindo...
415
00:30:59,900 --> 00:31:01,320
Então eu escapei para salvar minha vida.
416
00:31:09,743 --> 00:31:11,293
Quem estava por trás do ataque?
417
00:31:12,704 --> 00:31:13,964
Caramba.
418
00:31:14,039 --> 00:31:15,539
Quem encomendou?
419
00:31:26,593 --> 00:31:27,643
Cha Dal-geon?
420
00:31:36,395 --> 00:31:37,725
-Uau!
-Você acha que é uma piada?
421
00:31:37,813 --> 00:31:39,113
-Você não pode fazer isso!
-Vamos!
422
00:31:39,189 --> 00:31:41,149
-Vamos!
-Não, deixe-o ir!
423
00:31:41,233 --> 00:31:42,693
Tire-o daqui!
424
00:31:42,776 --> 00:31:44,736
-Vamos.
-Me solta.
425
00:31:45,320 --> 00:31:46,240
Diga a verdade.
426
00:31:46,780 --> 00:31:49,280
O cara com uma cicatriz no rosto
confessou tudo!
427
00:31:51,368 --> 00:31:52,738
Você está blefando.
428
00:31:53,078 --> 00:31:55,288
Se Jerome for pego,
você não iria--
429
00:32:01,002 --> 00:32:02,002
Jerônimo?
430
00:32:03,422 --> 00:32:04,592
Você ouviu isso? "Jerônimo"?
431
00:32:05,215 --> 00:32:06,045
Jerônimo?
432
00:32:06,133 --> 00:32:09,513
Jerome é o terrorista?
433
00:32:15,767 --> 00:32:17,017
O que há de errado com ele?
434
00:32:17,102 --> 00:32:19,402
-O que é isso?
-Ah, Deus! Olhe para mim!
435
00:32:19,479 --> 00:32:20,899
Vamos, cara!
436
00:32:20,981 --> 00:32:22,231
Vou chamar o médico.
437
00:32:24,234 --> 00:32:26,614
O que há de errado com esse bastardo?
Você tomou veneno?
438
00:32:27,195 --> 00:32:28,405
Acorde, cara!
439
00:32:28,488 --> 00:32:29,698
-Sair!
-Vamos!
440
00:32:39,416 --> 00:32:40,496
Ele é um viciado.
441
00:32:42,335 --> 00:32:43,165
Medicamento.
442
00:32:44,463 --> 00:32:48,093
O analgésico que você está tomando
pode impedi-lo de entrar em choque.
443
00:32:48,800 --> 00:32:51,600
Dê-me a droga. Eu preciso da droga!
444
00:32:51,678 --> 00:32:52,678
-Por favor!
-Não se mexa!
445
00:32:54,890 --> 00:32:56,560
-O que é?
-Tem morfina.
446
00:33:03,773 --> 00:33:04,653
O que você está fazendo?
447
00:33:04,733 --> 00:33:07,783
Diga-nos primeiro quem estava por trás do ataque.
448
00:33:10,280 --> 00:33:11,870
Está tudo acabado se ele estiver morto!
449
00:33:13,033 --> 00:33:13,873
Saia de cima de mim!
450
00:33:16,328 --> 00:33:17,578
Saia de cima de mim, droga!
451
00:33:18,497 --> 00:33:19,747
Bastardo louco!
452
00:33:21,541 --> 00:33:22,581
Dê uma chance a ele!
453
00:33:23,543 --> 00:33:24,463
Não, Hae-ri!
454
00:33:24,544 --> 00:33:25,594
É uma ordem! Faça isso!
455
00:33:38,642 --> 00:33:39,602
Por favor, me dê...
456
00:33:39,684 --> 00:33:41,694
Argh!
457
00:33:43,563 --> 00:33:44,653
Eita!
458
00:33:51,112 --> 00:33:52,992
Ele poderia morrer de choque. Dê uma chance a ele!
459
00:33:54,824 --> 00:33:56,034
Quem estava por trás do ataque?
460
00:33:57,077 --> 00:33:59,117
-Vai Hae-ri!
-Quem foi?
461
00:34:04,584 --> 00:34:05,504
Que diabos?
462
00:34:06,127 --> 00:34:06,997
Quem foi?
463
00:34:07,087 --> 00:34:08,087
Sua vadia maluca!
464
00:34:09,256 --> 00:34:10,216
Não sei.
465
00:34:10,298 --> 00:34:11,338
Não sei.
466
00:34:12,842 --> 00:34:14,552
Miguel! É o Miguel!
467
00:34:14,636 --> 00:34:15,546
O vice-presidente!
468
00:34:20,809 --> 00:34:21,639
Miguel?
469
00:34:22,185 --> 00:34:23,015
Quem é ele?
470
00:34:23,103 --> 00:34:24,943
O vice-presidente de John e Mark.
471
00:34:25,021 --> 00:34:27,651
Tem certeza de que ele ordenou o ataque?
472
00:34:27,732 --> 00:34:30,242
Não aguento mais.
Por favor, me dê uma chance primeiro.
473
00:34:30,944 --> 00:34:32,574
Dê-me as evidências primeiro.
474
00:34:33,321 --> 00:34:34,161
Por favor...
475
00:34:37,450 --> 00:34:38,410
Uma conta secreta...
476
00:34:41,079 --> 00:34:42,039
"Uma conta secreta"?
477
00:34:44,958 --> 00:34:46,038
Miguel...
478
00:35:55,111 --> 00:35:55,951
Miguel
479
00:35:57,739 --> 00:35:58,819
me deu
480
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
cinco bilhões de won--
481
00:36:02,827 --> 00:36:04,697
Ele está em choque.
Pressa!
482
00:36:54,087 --> 00:36:55,757
Você sabe que ele é canhoto.
483
00:36:55,839 --> 00:36:58,549
Mas ele usou a mão direita
atirar em si mesmo até a morte?
484
00:37:00,510 --> 00:37:02,010
Michael foi morto.
485
00:37:22,240 --> 00:37:23,160
O número da conta.
486
00:37:26,536 --> 00:37:30,286
A conta onde você recebeu
cinco bilhões de Michael.
487
00:37:34,169 --> 00:37:35,499
Eu disse isso?
488
00:37:36,838 --> 00:37:38,258
Eu não me lembro.
489
00:37:39,716 --> 00:37:40,586
Ei!
490
00:37:42,093 --> 00:37:43,303
O que você acabou de dizer?
491
00:37:43,386 --> 00:37:46,096
Tenho o direito de permanecer calado,
então não me incomode.
492
00:37:48,057 --> 00:37:49,887
Maldito filho da puta!
493
00:37:50,560 --> 00:37:51,480
Bater não vai ajudar.
494
00:37:52,312 --> 00:37:55,772
Esse bastardo é um assassino
que matou 200 pessoas.
495
00:37:55,857 --> 00:37:57,357
Meu trabalho é levá-lo de volta em segurança.
496
00:37:57,442 --> 00:37:59,192
É melhor você me deixar ir.
497
00:38:00,445 --> 00:38:01,985
Estamos prontos para partir.
498
00:38:05,116 --> 00:38:08,286
Você não pode parar já?
Vocês dois acabarão crescendo um no outro.
499
00:38:37,482 --> 00:38:39,532
Você e Cha Dal-geon virão separadamente.
500
00:38:49,911 --> 00:38:51,161
Que idiota!
501
00:38:51,246 --> 00:38:53,456
Ele é um idiota,
502
00:38:53,540 --> 00:38:55,750
mas ele não é um traidor como Min Jae-sik.
503
00:38:56,626 --> 00:38:57,956
Eu não gosto dos olhos dele.
504
00:38:58,461 --> 00:38:59,381
Táxi!
505
00:39:24,028 --> 00:39:28,578
O carro passou por mim.
Ele está indo em sua direção.
506
00:39:34,080 --> 00:39:36,620
Qual é o problema?
Por que a estrada está fechada?
507
00:39:36,708 --> 00:39:38,788
Há um acidente.
Um caminhão de reboque está lá atrás.
508
00:39:42,297 --> 00:39:43,127
O que está acontecendo?
509
00:39:43,923 --> 00:39:46,893
-Há um acidente. Precisamos desviar.
-Cara...
510
00:39:46,968 --> 00:39:48,758
Ok. Vamos então.
511
00:40:00,231 --> 00:40:01,441
Ir! Saia daqui.
512
00:40:11,618 --> 00:40:12,828
Este é o caminho para o aeroporto?
513
00:40:12,911 --> 00:40:16,541
Sim, ele disse que isso leva à estrada
para o aeroporto.
514
00:40:38,311 --> 00:40:39,941
O que está errado?
O que está acontecendo?
515
00:40:40,021 --> 00:40:41,691
A estrada está fechada.
Você deveria voltar.
516
00:40:41,773 --> 00:40:44,323
-Por que?
-Devido à construção. Agora, mova-se!
517
00:40:44,400 --> 00:40:48,070
-É realmente necessário?
-Você está me interrogando? Ir! Suma!
518
00:40:48,154 --> 00:40:49,454
O que eles estão dizendo?
519
00:40:49,530 --> 00:40:50,990
Está em construção.
Não podemos ir por aqui.
520
00:40:51,074 --> 00:40:53,124
-O que você está esperando?
-Deveríamos pegar o outro caminho.
521
00:40:53,409 --> 00:40:56,449
O que diabos é...
Cuide disso. Podemos sentir falta deles.
522
00:40:57,080 --> 00:41:00,500
Por favor, deixe o carro passar.
523
00:41:00,583 --> 00:41:03,593
A estrada está fechada devido a obras.
524
00:41:03,670 --> 00:41:05,300
Não podemos nos atrasar para o nosso voo.
525
00:41:10,093 --> 00:41:12,553
Eu me pergunto se eles estão reconstruindo a área.
526
00:41:13,721 --> 00:41:15,601
É muito desolado.
527
00:41:20,812 --> 00:41:22,732
Ei, onde você pensa que vai?
528
00:41:22,814 --> 00:41:24,734
-Estou atrasado. Eu preciso trabalhar.
-O que?
529
00:41:24,816 --> 00:41:26,776
OK. Eu vou te pagar.
530
00:41:29,445 --> 00:41:30,405
Espere aqui.
531
00:41:31,823 --> 00:41:33,783
-A estrada está fechada.
-Você não vai nos deixar passar?
532
00:41:33,866 --> 00:41:34,866
Ei, por que...
533
00:41:34,951 --> 00:41:36,701
-O que há com as construções?
-Não estamos procurando problemas.
534
00:41:36,786 --> 00:41:38,366
Sentimos falta deles.
535
00:41:38,454 --> 00:41:40,464
Quem você pensa que é? Jacki Chan?
536
00:41:40,540 --> 00:41:41,960
Vamos passar.
537
00:41:42,041 --> 00:41:43,461
A estrada está fechada.
538
00:41:43,543 --> 00:41:44,713
Só nós, por favor!
539
00:42:06,899 --> 00:42:08,319
E você, comunista?
540
00:42:08,943 --> 00:42:09,943
Meu, meu!
541
00:42:10,903 --> 00:42:12,033
Você está com medo?
542
00:42:15,533 --> 00:42:17,793
A cabeça de Kim Woo-gi é minha.
543
00:42:18,828 --> 00:42:21,498
Eu não vou deixar a vadia maluca
pegue o crédito.
544
00:43:17,345 --> 00:43:18,175
Retire!
545
00:43:23,768 --> 00:43:25,058
Uau!
546
00:43:44,747 --> 00:43:45,957
Não diga...
547
00:43:50,002 --> 00:43:50,962
Entre no banco de trás.
548
00:43:51,420 --> 00:43:53,380
-Sair!
-Huh?
549
00:44:17,697 --> 00:44:18,607
Ir!
550
00:44:35,590 --> 00:44:36,720
Não...
551
00:44:39,969 --> 00:44:40,849
Saia!
552
00:44:41,304 --> 00:44:42,144
Correr!
553
00:44:45,057 --> 00:44:46,267
Argh!
554
00:45:02,241 --> 00:45:03,241
Sr.
555
00:45:03,951 --> 00:45:05,791
Vá com Kim Woo-gi.
556
00:45:06,370 --> 00:45:07,370
E você?
557
00:45:08,122 --> 00:45:09,832
Posso usar o rifle lá. Vá agora!
558
00:45:10,166 --> 00:45:11,876
Você vai com ele.
559
00:45:11,959 --> 00:45:13,379
Sr. Senhor!
560
00:45:55,336 --> 00:45:56,546
Continue, seu bastardo!
561
00:46:33,582 --> 00:46:34,422
Entrem!
562
00:46:38,379 --> 00:46:39,259
Entrem!
563
00:47:01,402 --> 00:47:02,612
Porra!
564
00:47:12,413 --> 00:47:14,423
Acho que a bala atingiu a artéria dele.
565
00:47:14,498 --> 00:47:16,288
Vamos para o hospital mais próximo.
566
00:47:16,375 --> 00:47:17,495
Não, pode ser perigoso!
567
00:47:17,835 --> 00:47:19,585
Quanto tempo até a Embaixada da Coreia?
568
00:47:19,670 --> 00:47:20,630
Cerca de 40-50 minutos?
569
00:47:20,713 --> 00:47:22,923
Depende do trânsito.
570
00:47:23,799 --> 00:47:26,299
Ele pode morrer antes de chegarmos lá.
571
00:47:26,719 --> 00:47:29,009
Aguentar. eu estarei lá
em 20, não, dez minutos.
572
00:47:54,080 --> 00:47:56,000
GI TAE-UNG
573
00:47:57,666 --> 00:47:59,706
Sim. E quanto a Kim Woo-gi?
574
00:47:59,794 --> 00:48:02,594
Ele levou um tiro na perna.
Ele está sangrando muito.
575
00:48:03,756 --> 00:48:04,626
"Tomada"?
576
00:48:04,715 --> 00:48:06,005
Fomos emboscados.
577
00:48:07,468 --> 00:48:09,258
Estamos a caminho da Embaixada agora!
578
00:48:10,054 --> 00:48:11,604
Vou ligar para eles.
579
00:48:12,932 --> 00:48:13,852
E a equipe?
580
00:48:14,517 --> 00:48:15,847
Exceto Hae-ri e Se-hun,
581
00:48:17,269 --> 00:48:18,439
todos morreram no local.
582
00:48:26,112 --> 00:48:28,112
EDIFÍCIO GA
LINHA BA
583
00:49:04,316 --> 00:49:06,186
A polícia local também está envolvida!
584
00:49:07,528 --> 00:49:10,988
Vai ser difícil de aceitar
Kim Woo-gi de volta para casa.
585
00:49:11,073 --> 00:49:12,993
Vou enviar alguns reforços em que possamos confiar.
586
00:49:13,159 --> 00:49:14,829
Fique na Embaixada.
587
00:49:34,972 --> 00:49:36,682
Não faça isso. Huh?
588
00:49:37,683 --> 00:49:38,733
O que está acontecendo?
589
00:49:40,144 --> 00:49:42,024
Espere. O que você está fazendo?
590
00:49:42,104 --> 00:49:44,194
Estamos encerrando a operação.
591
00:49:44,440 --> 00:49:46,440
Pegue seus telefones
e desligue os computadores.
592
00:49:46,525 --> 00:49:48,605
-OK.
-Espere.
593
00:49:49,904 --> 00:49:50,954
Espere um segundo.
594
00:49:51,030 --> 00:49:54,450
Aguentar. O que você está fazendo?
595
00:49:55,326 --> 00:49:56,156
Deixe-me ir!
596
00:49:56,619 --> 00:49:58,659
Espere um momento!
597
00:49:59,330 --> 00:50:01,500
Não toque nisso!
598
00:50:01,582 --> 00:50:03,252
-Sai de cima de mim!
-Sai de cima de mim, por favor!
599
00:50:03,334 --> 00:50:05,384
O que você tem?
600
00:50:05,461 --> 00:50:07,251
O que diabos há de errado com você?
601
00:50:07,838 --> 00:50:10,298
Pressa. Você vai embora esta noite.
602
00:50:11,759 --> 00:50:13,049
Ok, obrigado.
603
00:50:20,851 --> 00:50:21,731
O que você está fazendo?
604
00:50:23,062 --> 00:50:24,062
Ei, Chefe da Gangue!
605
00:50:24,438 --> 00:50:25,268
Você...
606
00:50:25,856 --> 00:50:29,316
Agora você será preso
por revelar um segredo de Estado
607
00:50:29,401 --> 00:50:30,691
e lucrando com o inimigo.
608
00:50:31,362 --> 00:50:34,702
Portanto, eu preciso de você
cooperar silenciosamente.
609
00:50:35,658 --> 00:50:36,528
Algeme-o.
610
00:50:37,076 --> 00:50:37,946
Sinto muito, senhor.
611
00:50:43,958 --> 00:50:45,788
Podemos apenas conversar, por favor!
612
00:50:46,835 --> 00:50:47,835
Parar!
613
00:50:58,764 --> 00:51:01,774
Min assumirá a equipe TF.
614
00:51:05,854 --> 00:51:06,904
Algeme-o.
615
00:51:07,898 --> 00:51:09,608
Para um maldito espião
616
00:51:09,692 --> 00:51:12,192
e maldito traidor,
você é forte, mas sem cérebro.
617
00:51:15,322 --> 00:51:16,992
Quem de cima está pressionando você?
618
00:51:20,786 --> 00:51:22,156
Leve-o agora.
619
00:51:22,246 --> 00:51:25,576
Quem diabos fez você assim?
620
00:51:25,666 --> 00:51:27,836
Diretor Geral!
621
00:51:28,711 --> 00:51:29,801
Diretor An!
622
00:51:30,129 --> 00:51:31,129
Caramba.
623
00:51:57,740 --> 00:51:58,660
Você pode se apoiar em mim.
624
00:51:59,658 --> 00:52:00,618
Estou bem.
625
00:52:05,873 --> 00:52:08,423
Como estou?
626
00:52:09,043 --> 00:52:10,003
Multar.
627
00:52:13,088 --> 00:52:13,918
Sombra
628
00:52:15,215 --> 00:52:16,755
certamente sabe o que está fazendo.
629
00:52:39,615 --> 00:52:42,695
Eu te disse que você estava fazendo
um grande erro.
630
00:52:43,410 --> 00:52:46,040
Até Michael já foi agente da CIA.
631
00:52:46,538 --> 00:52:49,288
Passe por aqui
quando você não consegue encontrar um lugar para trabalhar.
632
00:52:50,042 --> 00:52:52,292
Eu poderia usar sua habilidade
por inventar uma história.
633
00:53:09,937 --> 00:53:10,807
Como foi?
634
00:53:14,108 --> 00:53:16,318
Eles entraram na Embaixada.
635
00:53:20,698 --> 00:53:21,818
Hae-ri!
636
00:53:22,157 --> 00:53:23,657
Chefe Gang ligou para você, certo?
637
00:53:23,742 --> 00:53:25,122
-Sim.
-Onde está o médico?
638
00:53:26,036 --> 00:53:28,996
Ninguém está disposto a vir, então...
ainda estamos procurando, mas...
639
00:53:29,081 --> 00:53:31,001
-Leve-o para a enfermaria lá em cima.
-OK.
640
00:53:31,083 --> 00:53:31,923
Vamos.
641
00:53:36,380 --> 00:53:37,340
Doutor Lim.
642
00:53:37,423 --> 00:53:39,683
Ei, e a videochamada?
643
00:53:40,342 --> 00:53:41,682
Não posso te contar em detalhes.
644
00:53:41,760 --> 00:53:43,510
Preciso da sua ajuda com um ferimento à bala.
645
00:53:45,305 --> 00:53:46,215
Lá!
646
00:53:55,232 --> 00:53:56,322
Eles estão lá fora.
647
00:53:59,611 --> 00:54:00,741
Procure ferramentas cirúrgicas.
648
00:54:01,447 --> 00:54:03,067
-O que?
-Agora!
649
00:54:03,157 --> 00:54:04,317
Agarre-o aqui, rápido!
650
00:54:19,882 --> 00:54:20,762
Pegue suas coisas.
651
00:54:22,009 --> 00:54:23,179
Para que?
652
00:54:23,302 --> 00:54:24,682
Não para a agricultura, obviamente.
653
00:54:25,471 --> 00:54:26,811
Entraremos para matá-lo.
654
00:54:27,389 --> 00:54:28,809
É a Embaixada.
655
00:54:28,891 --> 00:54:29,731
E daí?
656
00:54:30,142 --> 00:54:32,392
Eu não vim até aqui
errar o alvo.
657
00:54:32,478 --> 00:54:33,728
Uau.
658
00:54:35,189 --> 00:54:37,399
Que idiota.
Você não sabe nada sobre o básico.
659
00:54:39,401 --> 00:54:41,741
Eu posso avaliar seus olhos
com o dedo deste otário.
660
00:54:42,654 --> 00:54:43,614
Querido.
661
00:54:44,323 --> 00:54:45,953
Se você é procurado internacionalmente,
662
00:54:46,450 --> 00:54:48,740
você tem que ficar abaixado a vida toda.
663
00:54:50,412 --> 00:54:52,922
Não posso trabalhar com esse amador.
664
00:54:56,126 --> 00:54:57,286
Basta esperar e ver.
665
00:54:58,045 --> 00:55:00,375
Depois de matar Kim Woo-gi,
Vou abrir sua garganta.
666
00:55:01,590 --> 00:55:05,260
Eu sou uma garrafa de cerveja
para você abrir? Seu idiota!
667
00:55:18,774 --> 00:55:19,654
Como ele está?
668
00:55:19,733 --> 00:55:22,493
Preciso ver a artéria primeiro.
Você estancou o sangramento?
669
00:55:22,569 --> 00:55:23,609
Sim.
670
00:55:23,695 --> 00:55:25,445
Abra mais a ferida.
671
00:55:25,531 --> 00:55:28,281
Senhor, não temos bisturis nem anestésicos.
672
00:55:28,367 --> 00:55:29,617
Traga-me o que houver!
673
00:55:35,082 --> 00:55:37,422
Seu pulso!
674
00:55:50,848 --> 00:55:52,808
-Segure ele.
-Luvas.
675
00:56:03,318 --> 00:56:04,188
Esterilize-o.
676
00:56:04,778 --> 00:56:05,988
Você vai operar?
677
00:56:06,321 --> 00:56:07,701
Ele pode fazer isso.
678
00:56:08,407 --> 00:56:09,737
Ele é um verdadeiro agente especial.
679
00:56:11,326 --> 00:56:12,616
Despeje o iodopovidona.
680
00:56:13,328 --> 00:56:14,158
Segure-o.
681
00:56:36,059 --> 00:56:36,939
Despeje mais.
682
00:56:42,316 --> 00:56:43,356
Lá você encontrará
683
00:56:43,609 --> 00:56:45,739
uma artéria tão grossa quanto um canudo.
684
00:56:46,862 --> 00:56:47,912
Estique e abra a ferida.
685
00:56:49,156 --> 00:56:51,026
-Senhor?
-Mantenha o foco!
686
00:56:51,617 --> 00:56:52,617
Se-hun, você vem aqui!
687
00:56:53,827 --> 00:56:55,497
Venha aqui. Segure isso.
688
00:56:57,456 --> 00:56:59,246
Tudo bem. Eu posso fazer isso.
689
00:57:10,594 --> 00:57:11,474
Mais amplo!
690
00:57:18,560 --> 00:57:21,100
É isso, aí mesmo! Essa é a artéria.
691
00:57:22,439 --> 00:57:23,939
Ok, felizmente,
692
00:57:24,024 --> 00:57:26,744
não está completamente cortado.
Você conseguirá operar?
693
00:57:28,946 --> 00:57:29,776
Sim.
694
00:57:31,114 --> 00:57:32,164
Vou tentar.
695
00:57:46,630 --> 00:57:48,920
Bom, aí mesmo. Aí mesmo, pare!
696
00:58:03,563 --> 00:58:04,443
Mantenha o foco!
697
00:58:21,415 --> 00:58:22,285
Corte.
698
00:58:26,128 --> 00:58:26,998
Corte.
699
00:58:36,805 --> 00:58:37,805
Corte.
700
00:58:40,809 --> 00:58:41,979
Gaze.
701
00:58:43,103 --> 00:58:44,353
Bandagem.
702
00:58:46,690 --> 00:58:47,860
Aqui.
703
00:58:55,073 --> 00:58:57,083
-Feito.
-Bom trabalho.
704
00:58:57,993 --> 00:58:59,873
Bom trabalho, senhor.
705
00:59:09,504 --> 00:59:10,884
O que?
706
00:59:10,964 --> 00:59:13,264
-O que?
-O que há de errado com ele?
707
00:59:14,384 --> 00:59:15,724
O que está errado?
708
00:59:16,136 --> 00:59:18,966
Doutor, ele está em convulsão repentina!
O que está acontecendo com ele?
709
00:59:19,056 --> 00:59:20,516
Ele sangrou muito.
710
00:59:20,599 --> 00:59:22,599
Sem uma transfusão de sangue, ele poderia morrer.
711
00:59:22,684 --> 00:59:24,944
Kim Woo-gi, acorde!
712
00:59:25,270 --> 00:59:27,270
-Qual é o seu tipo sanguíneo?
-É O.
713
00:59:29,691 --> 00:59:30,571
Como você sabe?
714
00:59:30,650 --> 00:59:32,650
Li tudo sobre ele antes de vir para cá.
715
00:59:35,197 --> 00:59:37,277
O meu também é O. Dê a ele meu sangue.
716
00:59:41,578 --> 00:59:44,328
Aguente firme. Não morra, porra.
717
00:59:46,374 --> 00:59:48,344
Tome meu sangue agora!
718
00:59:50,462 --> 00:59:51,382
Caramba.
719
01:01:35,358 --> 01:01:36,988
Tradução das legendas por Jean S. Kim
9
1
00:01:18,161 --> 00:01:20,041
O que há com todas aquelas crianças?
2
00:01:20,121 --> 00:01:21,371
É uma equipe de demonstração de taekwondo.
3
00:01:21,456 --> 00:01:23,826
Sente-se. Coloque o cinto de segurança. Ei!
4
00:01:24,751 --> 00:01:28,131
Voo B357 que partiu de Incheon
e fui para o Marrocos ontem à noite,
5
00:01:28,713 --> 00:01:30,673
caiu nos mares marroquinos.
6
00:01:30,757 --> 00:01:32,967
Foi anunciado pela companhia aérea
7
00:01:33,051 --> 00:01:36,551
que todos os 211 passageiros,
incluindo a tripulação de cabine,
8
00:01:36,638 --> 00:01:38,258
morreram neste acidente.
9
00:01:38,348 --> 00:01:39,888
Eles dizem:
10
00:01:40,016 --> 00:01:42,846
até mesmo a queda das folhas pode causar problemas
nos anos finais.
11
00:01:42,936 --> 00:01:46,516
Olhe para todos os problemas que estou enfrentando
faltando apenas um ano para terminar.
12
00:01:46,606 --> 00:01:48,936
Deve ter sido uma viagem cansativa.
13
00:01:49,025 --> 00:01:51,895
Sou Go Hae-ri, da Embaixada da Coreia
em Marrocos.
14
00:01:52,821 --> 00:01:54,321
Esse bastardo está vivo
15
00:01:55,281 --> 00:01:57,331
do acidente de avião.
16
00:01:58,868 --> 00:02:00,538
O que você está dizendo é...
17
00:02:00,620 --> 00:02:02,750
-A queda do avião foi--
-Um ato de terrorismo.
18
00:02:02,831 --> 00:02:06,881
Você estava certo. O avião foi atacado.
19
00:02:08,670 --> 00:02:11,210
Não faça nada. Essas pessoas...
20
00:02:12,215 --> 00:02:13,465
Eles são assustadores...
21
00:02:13,550 --> 00:02:15,390
Quem são esses figurões?
22
00:02:15,468 --> 00:02:17,678
Por que eles mataram
todas aquelas pessoas inocentes?
23
00:02:17,762 --> 00:02:21,932
Há um cúmplice. É Kim Woo-gi,
o copiloto do avião.
24
00:02:22,016 --> 00:02:23,686
Onde está Kim Woo-gi, o copiloto?
25
00:02:23,977 --> 00:02:25,977
Por que você está fazendo isso comigo?
26
00:02:26,146 --> 00:02:28,606
Você não confia em John e Mark, não é?
27
00:02:28,690 --> 00:02:30,690
Você recebeu cada centavo de John e Mark?
28
00:02:33,236 --> 00:02:35,446
Tenho o que precisamos para encontrar Kim Woo-gi.
29
00:02:35,530 --> 00:02:37,700
A localização estimada de Kim Woo-gi
30
00:02:37,782 --> 00:02:41,412
é uma favela na região noroeste
de Tânger, Marrocos.
31
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
Prepare-se e mexa-se.
32
00:02:45,165 --> 00:02:46,035
O que está acontecendo?
33
00:02:46,124 --> 00:02:48,594
Me dê tudo que você sabe
sobre Kim Woo-gi.
34
00:02:48,668 --> 00:02:50,668
Verifique suas seções
35
00:02:50,753 --> 00:02:53,383
e descubra se um homem asiático
tem comprado muita água.
36
00:02:53,464 --> 00:02:54,514
Eu os encontrei.
37
00:02:54,591 --> 00:02:56,471
Não podemos apenas conversar em coreano?
38
00:02:58,303 --> 00:03:01,103
-Senhor. Kim Woo-gi.
-Kim Woo-gi está sob custódia.
39
00:03:02,432 --> 00:03:04,892
Kim Woo-gi estará morto amanhã.
40
00:03:12,525 --> 00:03:13,685
Fomos emboscados.
41
00:03:13,776 --> 00:03:16,526
Vai ser difícil
para levar Kim Woo-gi de volta para casa.
42
00:03:17,197 --> 00:03:18,657
Você vai operar?
43
00:03:29,000 --> 00:03:30,340
Caros cidadãos.
44
00:03:31,544 --> 00:03:34,214
Nossa nação se desenvolveu
45
00:03:34,297 --> 00:03:37,377
usando suas dificuldades e desafios
como um trampolim
46
00:03:37,842 --> 00:03:39,472
para dar um salto em frente.
47
00:03:42,639 --> 00:03:46,179
"Nosso povo tem sido forte
em tempos difíceis,
48
00:03:46,267 --> 00:03:48,807
e corajoso em tempos desafiadores."
49
00:03:51,231 --> 00:03:52,321
Uau.
50
00:03:53,107 --> 00:03:54,727
Eu amo essa frase.
51
00:03:55,568 --> 00:03:59,028
“Superamos as crises dando as mãos
52
00:03:59,113 --> 00:04:02,583
um com o outro
e essa é uma bela tradição,
53
00:04:02,659 --> 00:04:04,789
apenas alguns outros países o fizeram.
54
00:04:04,869 --> 00:04:06,659
Durante a crise monetária,
55
00:04:07,330 --> 00:04:09,920
reunimos restos de ouro
dos nossos guarda-roupas
56
00:04:09,999 --> 00:04:11,499
com nossas próprias mãos!
57
00:04:11,960 --> 00:04:15,050
Foram aquelas mãos juntas
58
00:04:15,129 --> 00:04:19,259
que salvou a República da Coreia
de tais crises."
59
00:04:19,926 --> 00:04:21,636
Você confirmou esse discurso, Yun?
60
00:04:21,719 --> 00:04:24,099
-Sim.
-O que há de errado?
61
00:04:24,180 --> 00:04:27,350
Não consigo encontrar nada estranho
sobre esse discurso.
62
00:04:27,433 --> 00:04:31,813
Eu digo que revisamos todos os verbos. Verbos precisam
para transmitir poder, mas isso é muito fraco.
63
00:04:32,772 --> 00:04:37,072
Por exemplo, em vez de “nós nos comprometeremos”
“devemos nos comprometer” é mais poderoso.
64
00:04:37,151 --> 00:04:40,611
O método Quintiliano.
Isso não é muito antiquado?
65
00:04:43,116 --> 00:04:44,946
Você acha que isso tem a ver com o método?
66
00:04:45,034 --> 00:04:48,914
Não, estou dizendo que você não entende
o alvo e o objetivo deste discurso.
67
00:04:49,622 --> 00:04:52,172
O que você está sugerindo,
que eu não entendo?
68
00:04:52,250 --> 00:04:54,040
Quem é o alvo deste discurso?
69
00:04:54,127 --> 00:04:56,457
O partido da oposição
opondo-se à revisão do orçamento.
70
00:04:57,463 --> 00:04:58,303
E daí?
71
00:04:58,381 --> 00:05:00,931
Nós não convencemos esses caras,
nós os ameaçamos.
72
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
Esse é o objetivo deste discurso.
73
00:05:03,344 --> 00:05:06,314
Isso é muito fraco.
Não é nem convincente o suficiente.
74
00:05:06,389 --> 00:05:08,139
A proposta orçamentária será aprovada.
75
00:05:08,516 --> 00:05:11,386
É preciso despertar o povo
neste estado de coisas?
76
00:05:11,477 --> 00:05:15,897
É da natureza das pessoas querer
um líder poderoso em tempos difíceis.
77
00:05:15,982 --> 00:05:18,942
Mas não vejo nenhum problema em seu discurso,
apenas cenouras.
78
00:05:19,027 --> 00:05:22,657
Como você controlará o público
quando chega um momento mais urgente?
79
00:05:22,739 --> 00:05:25,449
Essa é a lógica de Goebbels da Segunda Guerra Mundial.
80
00:05:25,867 --> 00:05:28,157
Isso pode fazer com que o presidente
parece Hitler--
81
00:05:28,244 --> 00:05:31,084
Eu acho que é o melhor
para corrigir todo o discurso, senhor.
82
00:05:33,374 --> 00:05:35,384
Você precisa repensar o conceito, Yun.
83
00:05:35,918 --> 00:05:38,798
"Precisamos gastar um trilhão de won
neste plano FX,
84
00:05:38,880 --> 00:05:40,670
ou a nossa segurança nacional falha.
85
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
Se algo der errado
e uma guerra irrompe,
86
00:05:43,051 --> 00:05:46,601
será porque o partido da oposição
votou contra o orçamento."
87
00:05:47,096 --> 00:05:49,096
O público estará assistindo,
88
00:05:49,182 --> 00:05:51,892
então o presidente deveria mostrar
pelo menos tanto carisma.
89
00:05:54,354 --> 00:05:57,524
Você deveria consertar o discurso do orçamento,
Primeiro Ministro Hong.
90
00:05:58,358 --> 00:05:59,278
Meu?
91
00:06:00,026 --> 00:06:03,106
Você escreveu meus discursos
para minha campanha eleitoral presidencial.
92
00:06:03,905 --> 00:06:07,405
Se ganhar um toque sofisticado
por alguém como você,
93
00:06:09,118 --> 00:06:11,198
Eu me sentiria aliviado.
94
00:06:12,080 --> 00:06:14,170
-Senhor. Presidente--
-Sim, senhor. Como você desejar.
95
00:06:40,149 --> 00:06:41,149
Feito.
96
00:06:41,901 --> 00:06:42,861
Bom trabalho.
97
00:06:43,820 --> 00:06:45,530
Bom trabalho, senhor.
98
00:06:55,206 --> 00:06:56,036
O que?
99
00:06:56,749 --> 00:06:58,999
-O que?
-O que há de errado com ele?
100
00:07:00,086 --> 00:07:01,836
-O que está errado?
-O que...
101
00:07:01,921 --> 00:07:04,671
Doutor, ele está em convulsão repentina!
O que está acontecendo com ele?
102
00:07:04,757 --> 00:07:08,257
Ele sangrou muito.
Sem uma transfusão de sangue, ele poderia morrer.
103
00:07:08,344 --> 00:07:10,644
Kim Woo-gi, acorde!
104
00:07:10,721 --> 00:07:13,311
-Qual é o seu tipo sanguíneo?
-É O.
105
00:07:15,518 --> 00:07:18,518
-Como você sabe?
-Eu li tudo sobre ele antes de vir para cá.
106
00:07:20,356 --> 00:07:22,606
O meu também é O. Dê a ele meu sangue.
107
00:07:26,320 --> 00:07:29,030
Aguente firme. Não morra, porra.
108
00:07:30,783 --> 00:07:32,743
Tome meu sangue agora!
109
00:07:47,425 --> 00:07:48,505
Como está Kim Woo-gi?
110
00:07:49,760 --> 00:07:51,010
Ele é sensível e pronto.
111
00:08:08,571 --> 00:08:10,031
Por que você não dorme um pouco?
112
00:08:10,323 --> 00:08:11,873
Não se preocupe comigo. Você pode dormir.
113
00:08:12,325 --> 00:08:15,075
Esses seus olhos brilhantes
me deixar desconfortável.
114
00:08:15,161 --> 00:08:18,081
Eu sei como ficar sem dormir
durante doze dias.
115
00:08:20,333 --> 00:08:23,253
Você deveria ter entrado para o circo.
Poderia já estar rico.
116
00:08:25,963 --> 00:08:26,803
Garota.
117
00:08:27,632 --> 00:08:29,012
Não seja sarcástico.
118
00:08:29,425 --> 00:08:30,715
Ou vou esmagar sua boca.
119
00:08:31,427 --> 00:08:33,847
Se há um cara que pode esmagar minha boca,
120
00:08:35,181 --> 00:08:36,971
Eu proporia a ele.
121
00:08:38,059 --> 00:08:40,139
Homens hoje em dia.
122
00:08:41,062 --> 00:08:42,942
Eles são um bando de galinhas.
123
00:08:43,272 --> 00:08:45,192
Eu nunca vou tocar sua boca, então.
124
00:09:10,341 --> 00:09:12,341
Devíamos parar agora.
É muito arriscado para você.
125
00:09:12,426 --> 00:09:13,426
Deixe isso.
126
00:09:14,971 --> 00:09:16,221
Estou perfeitamente bem.
127
00:09:16,305 --> 00:09:18,715
Você morre se perder mais
do que dois litros de sangue!
128
00:09:18,808 --> 00:09:20,388
Eu tenho escolha?
129
00:09:21,269 --> 00:09:22,099
Aquele bastardo...
130
00:09:23,521 --> 00:09:24,941
Se ele morrer,
131
00:09:25,898 --> 00:09:27,938
Eu nunca saberei
por que meu sobrinho foi morto.
132
00:09:51,215 --> 00:09:53,835
Kim Woo-gi. Acordar!
133
00:10:02,268 --> 00:10:04,518
Ele não vai morrer,
tire a agulha.
134
00:10:13,279 --> 00:10:14,109
Você está bem?
135
00:10:15,406 --> 00:10:16,236
Estou bem.
136
00:10:22,455 --> 00:10:23,405
Você não está bem.
137
00:10:23,914 --> 00:10:25,634
Vamos te deitar, ok?
138
00:10:31,339 --> 00:10:32,799
Você vai precisar disso.
139
00:10:39,305 --> 00:10:40,505
Coma. Vamos.
140
00:10:40,890 --> 00:10:42,020
Eu não gosto de comida doce.
141
00:10:43,726 --> 00:10:45,846
Não precisamos de outro paciente.
142
00:10:47,271 --> 00:10:50,191
Coma se não quiser nos atrasar.
143
00:10:53,653 --> 00:10:58,283
Ele está certo. Comer. Aqui.
144
00:11:15,675 --> 00:11:17,125
A situação não parece boa.
145
00:11:18,886 --> 00:11:21,676
Se um vídeo sugerindo que Kim está viva
é carregado on-line,
146
00:11:22,098 --> 00:11:23,518
isso nos atingirá com força.
147
00:11:25,351 --> 00:11:28,191
Eu acho que você deveria parar
com preocupações tão inúteis.
148
00:11:30,523 --> 00:11:34,283
Esta é uma missão secreta
que poucos conhecem,
149
00:11:34,360 --> 00:11:37,070
e eu controlo essa equipe
então o que há para se preocupar?
150
00:11:37,154 --> 00:11:40,034
Mas você não pode controlar Cha Dal-geon.
151
00:11:41,492 --> 00:11:43,742
Você nunca pode adivinhar
o que aquele maluco está tramando.
152
00:11:45,955 --> 00:11:49,125
Se você não consegue esconder isso,
revelar isso pode ser de outra maneira.
153
00:11:51,502 --> 00:11:54,302
Aí vem o próprio Senhor Shadow.
154
00:11:56,298 --> 00:11:57,548
O que você quer dizer com isso?
155
00:11:59,343 --> 00:12:01,223
Temos uma carta escondida na manga.
156
00:12:01,804 --> 00:12:03,014
Você deve ter esquecido.
157
00:12:05,391 --> 00:12:06,311
Um cartão escondido?
158
00:12:14,066 --> 00:12:17,316
O Sang-mi é uma das pessoas mais fáceis
para controlar.
159
00:12:19,238 --> 00:12:20,778
Quanto mais ganancioso você for,
160
00:12:21,615 --> 00:12:23,275
mais facilmente você cai em tentações.
161
00:12:24,118 --> 00:12:26,748
Então usá-la para anular todas as evidências?
162
00:12:26,829 --> 00:12:28,579
Mas há uma condição.
163
00:12:28,914 --> 00:12:32,134
Não funcionará se Kim Woo-gi estiver vivo.
164
00:12:33,085 --> 00:12:35,875
Será difícil se livrar dele
enquanto ele está na embaixada.
165
00:12:40,468 --> 00:12:43,348
Cara, não consigo mais ficar quieto.
166
00:12:44,472 --> 00:12:48,022
eu ia cuidar disso
sem compartilhar com vocês.
167
00:12:49,059 --> 00:12:52,899
Antes de Gang ser preso,
ele fez algo muito louvável.
168
00:12:55,900 --> 00:12:59,570
Ele disse que enviará uma equipe de apoio
para a embaixada.
169
00:13:02,239 --> 00:13:06,289
Os mercenários não podem entrar lá,
mas nossos agentes serão bem-vindos.
170
00:13:06,368 --> 00:13:09,748
A embaixada é o melhor lugar
lidar com isso tranquilamente, certo?
171
00:13:11,081 --> 00:13:11,921
Bem, então.
172
00:13:12,750 --> 00:13:17,250
-Poderíamos antecipar o cronograma?
-Sim, você deveria. Tanto quanto você quiser.
173
00:13:17,338 --> 00:13:20,008
Você pode pensar em Kim como um homem morto.
174
00:13:39,276 --> 00:13:41,446
O Sr. Min nos disse que você viria.
175
00:13:42,363 --> 00:13:43,243
Venha por aqui.
176
00:13:44,949 --> 00:13:46,329
Espere por mim aqui.
177
00:14:11,475 --> 00:14:14,395
Deve ter sido difícil,
ficar em um lugar tão difícil.
178
00:14:16,397 --> 00:14:17,817
Você me conhece, certo?
179
00:14:18,399 --> 00:14:20,109
Diretor da Ásia de John e Mark.
180
00:14:25,155 --> 00:14:26,405
Foi você?
181
00:14:28,367 --> 00:14:30,407
Você me sequestrou e me manteve aqui.
182
00:14:31,203 --> 00:14:33,543
Você realmente acha
você pode escapar impune disso?
183
00:14:35,541 --> 00:14:38,791
Você faz isso soar
como se você fosse uma pessoa inocente.
184
00:14:39,420 --> 00:14:41,380
Você é um cúmplice
no ataque terrorista.
185
00:14:41,463 --> 00:14:42,673
Vocês fizeram isso.
186
00:14:44,300 --> 00:14:45,760
Foram vocês!
187
00:14:46,719 --> 00:14:49,759
Vocês foram os únicos
que convenceu meu marido a fazer isso!
188
00:14:49,847 --> 00:14:54,517
Você sabe por que os humanos têm
apenas uma boca, mas duas orelhas?
189
00:14:55,311 --> 00:14:58,611
Fomos projetados para falar menos
e ouça com atenção.
190
00:15:00,316 --> 00:15:05,106
Eu nem cheguei ao meu ponto
e você já está falando mal.
191
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
Eu não me importo com o que você diz.
192
00:15:07,823 --> 00:15:11,543
Você pode tentar me persuadir o quanto quiser
mas seja lá o que você quiser,
193
00:15:12,202 --> 00:15:14,162
Eu não estou dando isso para--
194
00:15:16,916 --> 00:15:17,956
Convencer você?
195
00:15:18,042 --> 00:15:19,672
Não seja estúpido.
196
00:15:20,461 --> 00:15:21,961
Eu não convenço.
197
00:15:22,588 --> 00:15:24,378
Eu não sou tão generoso.
198
00:15:26,383 --> 00:15:27,223
Ouvir.
199
00:15:28,469 --> 00:15:30,799
Se você sair daqui comigo, você viverá.
200
00:15:32,264 --> 00:15:33,524
Se você ficar,
201
00:15:33,974 --> 00:15:36,484
aquelas feras lá fora virão aqui
202
00:15:36,560 --> 00:15:38,980
e rasgar você em pedaços.
203
00:15:41,065 --> 00:15:42,515
Para que não haja nenhum vestígio de você.
204
00:15:45,986 --> 00:15:49,446
Esses olhos estão me dizendo
que você morrerá em breve.
205
00:15:56,580 --> 00:15:57,620
Poupe-me.
206
00:16:01,752 --> 00:16:02,802
Por favor...
207
00:16:24,900 --> 00:16:27,360
Encontre o Chefe Yang
na Divisão de Inteligência.
208
00:16:28,362 --> 00:16:30,032
Ele cuidará de tudo.
209
00:16:35,077 --> 00:16:36,247
Uma oportunidade...
210
00:16:38,080 --> 00:16:40,170
é como um pássaro pousado em uma árvore.
211
00:16:43,043 --> 00:16:44,923
Pegue-o antes que ele voe.
212
00:16:48,674 --> 00:16:49,764
Por favor,
213
00:16:51,010 --> 00:16:52,640
por favor, mantenha sua palavra.
214
00:16:52,720 --> 00:16:56,020
Por favor, mantenha sua palavra também.
215
00:16:56,640 --> 00:16:57,680
Sra.
216
00:17:15,284 --> 00:17:18,624
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL
217
00:17:27,171 --> 00:17:28,381
Podemos confiar nela?
218
00:17:29,798 --> 00:17:31,878
Eu não faria isso se ela fosse burra.
219
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
Mas ela é uma mulher inteligente.
220
00:17:50,402 --> 00:17:52,282
Chefe Yang, Divisão de Inteligência.
221
00:17:52,863 --> 00:17:54,163
Para que você precisa dele?
222
00:17:54,615 --> 00:17:56,115
Estou me entregando.
223
00:17:56,700 --> 00:17:57,910
Eu sou O Sang-mi.
224
00:17:58,535 --> 00:17:59,365
O que?
225
00:17:59,453 --> 00:18:01,253
Provavelmente estou na lista de procurados...
226
00:18:02,247 --> 00:18:03,667
por derrubar o avião.
227
00:18:05,501 --> 00:18:07,591
Ah, por favor, entre.
228
00:18:13,383 --> 00:18:16,393
Há um veículo às doze horas.
Onze horas.
229
00:18:17,596 --> 00:18:18,466
Dez horas.
230
00:18:21,517 --> 00:18:22,347
Duas horas.
231
00:18:28,565 --> 00:18:30,605
Três vans e um sedã.
232
00:18:32,319 --> 00:18:34,069
Se contarmos nos pontos cegos,
233
00:18:34,780 --> 00:18:37,070
temos no mínimo 20
até 30 no máximo.
234
00:18:38,617 --> 00:18:41,077
Aposto que estão todos armados
com armas pesadas.
235
00:18:41,161 --> 00:18:42,581
Isso é muito intenso.
236
00:18:43,372 --> 00:18:46,502
Não podemos nem confiar na polícia aqui.
O que devemos fazer?
237
00:18:48,127 --> 00:18:49,797
PRESIDENTE
238
00:18:50,712 --> 00:18:51,712
{\an8}Sim, senhor.
239
00:18:51,797 --> 00:18:53,797
{\an8}DIRETOR GERAL DO NIS, AN GI-DONG
240
00:18:53,882 --> 00:18:55,842
Gang me informou sobre o status atual.
241
00:18:56,593 --> 00:18:58,683
Como está Kim Woo-gi agora?
242
00:18:59,304 --> 00:19:00,564
O pior já passou.
243
00:19:00,639 --> 00:19:02,469
Acredito que ele vai viver.
244
00:19:04,810 --> 00:19:06,400
Você ainda está em um impasse?
245
00:19:06,979 --> 00:19:10,649
Sim, e estamos completamente isolados
de fora.
246
00:19:11,650 --> 00:19:13,240
Quando a equipe reserva chegará?
247
00:19:16,655 --> 00:19:18,655
Eles irão embora em breve. Espere dois dias.
248
00:19:22,786 --> 00:19:25,866
Chefe Gang não atende minhas ligações.
Alguma coisa está acontecendo?
249
00:19:30,169 --> 00:19:32,709
Ele está ocupado trabalhando na prisão de Jéssica.
250
00:19:32,796 --> 00:19:34,716
Você pode se comunicar comigo
até amanhã.
251
00:19:36,383 --> 00:19:38,803
Não tome nenhuma atitude
até a equipe reserva chegar.
252
00:19:39,428 --> 00:19:43,558
-Se acontecer alguma coisa, me ligue imediatamente.
-Sim, senhor.
253
00:19:45,392 --> 00:19:50,402
Argh, Kim Woo-gi, aquele bastardo...
Ele está aguentando por muito tempo.
254
00:19:50,981 --> 00:19:53,861
Teria sido ótimo para todos nós
se ele simplesmente morresse.
255
00:19:54,735 --> 00:19:56,145
Alguma notícia de Yun?
256
00:19:57,821 --> 00:20:00,321
Com licença? Sobre o quê?
257
00:20:02,784 --> 00:20:04,834
Não importa como eu olhe para isso,
258
00:20:05,829 --> 00:20:08,419
indo pelas costas do presidente
e fazendo isso--
259
00:20:08,498 --> 00:20:12,498
O que há com você, senhor? Eu te disse
Yun cuidará de tudo.
260
00:20:15,505 --> 00:20:19,585
Para ser honesto, ele é o único
que fornece meninas ao presidente.
261
00:20:19,676 --> 00:20:21,886
Confiando no segundo em comando
é uma aposta segura.
262
00:20:22,304 --> 00:20:23,224
Você não acha?
263
00:20:52,501 --> 00:20:54,041
ÁREA RESTRITA
264
00:20:54,711 --> 00:20:56,671
A porta agora está aberta.
265
00:20:59,216 --> 00:21:00,506
O chefe está aqui.
266
00:21:06,807 --> 00:21:07,807
Hwang Pil Yong.
267
00:21:09,476 --> 00:21:10,346
Sim, senhor.
268
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
Você sabe que eu considero você
o melhor entre os negros, certo?
269
00:21:14,856 --> 00:21:15,726
Obrigado.
270
00:21:15,816 --> 00:21:18,276
O destino do NIS está agora em suas mãos.
271
00:21:18,360 --> 00:21:20,650
Kim Woo-gi e Cha Dal-geon.
272
00:21:21,613 --> 00:21:22,743
Esses dois devem morrer.
273
00:21:24,449 --> 00:21:27,369
Como devo lidar com Gi
e os outros agentes?
274
00:21:29,413 --> 00:21:30,463
Não é óbvio?
275
00:21:30,956 --> 00:21:33,456
Livre-se deles se eles atrapalharem.
276
00:21:34,501 --> 00:21:36,671
Não é essa uma regra básica das nossas missões?
277
00:21:37,838 --> 00:21:39,338
Não se preocupe muito.
278
00:21:39,881 --> 00:21:41,971
Você não assumirá a culpa.
279
00:21:42,050 --> 00:21:44,470
Os responsáveis, como eu,
assumirá a responsabilidade.
280
00:21:46,138 --> 00:21:46,968
OK?
281
00:21:48,098 --> 00:21:48,928
Sim, senhor.
282
00:21:51,059 --> 00:21:52,269
Você sabe por que
283
00:21:52,978 --> 00:21:54,808
esta operação é chamada de "Rota da Seda"?
284
00:21:55,772 --> 00:21:57,862
A viagem em si é longa e perigosa,
285
00:21:57,941 --> 00:22:01,191
mas quando você voltar,
haverá uma grande recompensa.
286
00:22:03,905 --> 00:22:04,735
Boa sorte!
287
00:22:13,165 --> 00:22:14,915
Tem papel higiênico no banheiro?
288
00:22:17,127 --> 00:22:20,457
Até os piores criminosos do mundo
estão autorizados a cagar, pessoal.
289
00:22:21,131 --> 00:22:22,011
Abra.
290
00:22:32,517 --> 00:22:34,687
Por que você não entra e me observa?
291
00:22:34,770 --> 00:22:36,020
Vá em frente, senhor.
292
00:22:53,872 --> 00:22:55,672
Chefe, há um problema.
293
00:23:05,342 --> 00:23:07,342
Aqui é Bae Dong-chan
do Pyeonghwa Daily.
294
00:23:07,427 --> 00:23:10,137
Este é Gang Ju Cheol.
Você está na Casa Azul?
295
00:23:10,764 --> 00:23:13,024
Sim. O que está acontecendo?
296
00:23:13,100 --> 00:23:16,480
Encontramos Kim Woo-gi no Marrocos.
Mas as pessoas estão tentando matá-lo.
297
00:23:16,561 --> 00:23:17,441
O que?
298
00:23:22,901 --> 00:23:23,741
Prossiga.
299
00:23:31,034 --> 00:23:34,504
Gang Ju-cheol, aquele maluco maluco...
300
00:23:38,834 --> 00:23:39,794
Ei, turma!
301
00:23:40,210 --> 00:23:41,380
O que você está fazendo?
302
00:23:42,546 --> 00:23:45,216
-Gangue Ju-cheol!
-Você pode passar isso para o presidente?
303
00:23:45,298 --> 00:23:47,128
Eu farei isso acontecer.
304
00:23:47,801 --> 00:23:49,091
Você está limpando o banheiro?
305
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
EQUIPE QUE PRENDIU KIM WOO-GI
EM MARROCOS
306
00:23:53,765 --> 00:23:55,225
EM RISCO DE SER ASSASSINADO
307
00:24:02,232 --> 00:24:05,322
Você sempre poderia ter seus homens
faça a limpeza.
308
00:24:05,402 --> 00:24:08,992
Você não está velho demais para fazer tarefas domésticas?
Huh?
309
00:24:09,614 --> 00:24:11,534
Ei! Fique para trás.
310
00:24:13,535 --> 00:24:14,485
Merda.
311
00:24:19,499 --> 00:24:20,879
Pare aí mesmo.
312
00:24:22,544 --> 00:24:23,964
-Pegue o telefone.
-Sim, senhor.
313
00:24:29,968 --> 00:24:31,548
Você é um trabalho.
314
00:24:31,636 --> 00:24:33,136
SEM HISTÓRICO DE CHAMADAS
315
00:24:35,015 --> 00:24:36,305
Para quem você estava ligando?
316
00:24:36,391 --> 00:24:37,981
Sua mãe.
317
00:24:38,810 --> 00:24:40,270
Eu disse a ela que você é um menino mau.
318
00:24:42,856 --> 00:24:43,856
Idiota!
319
00:24:45,275 --> 00:24:48,195
Pegue isto e descubra para quem ele ligou.
320
00:24:56,703 --> 00:24:57,753
Quem?
321
00:24:57,829 --> 00:25:00,789
Bae Dong-chan do Pyeonghwa Daily.
Ele é jornalista da Casa Azul.
322
00:25:00,874 --> 00:25:03,714
Você não consegue nem lidar com Gang Ju-cheol?
Que diabos!
323
00:25:32,531 --> 00:25:33,411
Sra.
324
00:25:39,246 --> 00:25:42,036
Esse memorando... Entregue-o.
325
00:25:46,586 --> 00:25:49,126
Eu mesmo preciso entregá-lo ao presidente.
326
00:25:50,298 --> 00:25:51,298
Dê.
327
00:25:56,513 --> 00:25:58,853
-Não, senhor.
-Seo Yeong-ji!
328
00:25:59,307 --> 00:26:00,637
O que está acontecendo?
329
00:26:06,106 --> 00:26:07,186
O que você tem aí?
330
00:26:08,775 --> 00:26:10,145
São informações confidenciais.
331
00:26:10,235 --> 00:26:12,945
Um repórter do Pyeonghwa Daily
queria transmitir ao presidente.
332
00:26:13,780 --> 00:26:14,700
Deixe-me ver.
333
00:26:19,369 --> 00:26:20,749
Eu disse deixe-me ver.
334
00:26:26,376 --> 00:26:27,786
Você está abrindo uma caixa de Pandora.
335
00:26:31,131 --> 00:26:32,551
Não leia,
336
00:26:33,091 --> 00:26:35,301
se você não está confiante o suficiente
para lidar com isso.
337
00:26:37,804 --> 00:26:41,224
Pode se tornar um grande problema, até para você.
338
00:27:07,584 --> 00:27:08,884
Parece que...
339
00:27:10,086 --> 00:27:11,916
agora compartilhamos um segredo.
340
00:27:39,199 --> 00:27:41,199
Olá, amigo.
341
00:27:44,037 --> 00:27:47,537
Tenho tantas preocupações graças a você.
342
00:27:47,624 --> 00:27:50,634
Você me prendeu
mas não há acusações contra mim.
343
00:27:51,628 --> 00:27:55,008
E me libertar seria muito arriscado,
mesmo com um acordo de confidencialidade.
344
00:27:55,090 --> 00:27:58,300
Você pode chamar isso de fábrica de calçados
se não tiver sapatos?
345
00:27:58,927 --> 00:28:00,597
O que quer dizer com sem cobranças?
346
00:28:00,679 --> 00:28:02,389
Esta é uma fábrica de cobranças.
347
00:28:05,308 --> 00:28:08,808
Secretário Sênior Yun Han-gi
é quem está segurando sua coleira, certo?
348
00:28:11,523 --> 00:28:12,693
O que você vai fazer?
349
00:28:13,483 --> 00:28:16,743
Agora que Kim Woo-gi foi encontrado,
aquele barco em que você está está prestes a afundar.
350
00:28:20,073 --> 00:28:21,243
Você é tão estúpido.
351
00:28:23,201 --> 00:28:25,541
Eu não ia te contar sobre isso.
352
00:28:27,997 --> 00:28:29,367
Mas Kim Woo-gi...
353
00:28:30,542 --> 00:28:31,922
não está voltando para casa.
354
00:28:33,253 --> 00:28:35,263
Enviei uma equipa de apoio para Marrocos.
355
00:28:35,964 --> 00:28:37,884
A equipe que eu mesmo escolhi.
356
00:28:38,758 --> 00:28:40,638
Seu pedaço de merda.
357
00:28:58,236 --> 00:28:59,486
Hum...
358
00:29:00,071 --> 00:29:03,491
Eu já assinei o acordo
em manter minha boca fechada.
359
00:29:04,367 --> 00:29:08,787
Essa é a informação secreta que a gangue compartilhou
com o Departamento de Segurança da Coreia do Norte.
360
00:29:11,291 --> 00:29:13,591
Mas por que você está me mostrando isso?
361
00:29:13,668 --> 00:29:15,998
Porque você é a testemunha ocular.
362
00:29:19,299 --> 00:29:21,759
Existe um bloco de assinatura
na última página.
363
00:29:21,843 --> 00:29:23,053
Carimbe sua impressão digital.
364
00:29:26,973 --> 00:29:29,433
O que vai acontecer
se eu carimbar minha impressão digital aqui?
365
00:29:29,517 --> 00:29:30,937
Você realmente não sabe?
366
00:29:31,561 --> 00:29:34,021
Ele será punido por violar
a Lei de Segurança,
367
00:29:34,105 --> 00:29:36,565
e você será considerado
como um dos meus.
368
00:29:42,322 --> 00:29:44,662
Por que? Não gosta?
369
00:29:45,784 --> 00:29:47,374
Eu não estou forçando você.
370
00:29:47,911 --> 00:29:50,871
Há muitas pessoas
quem pode fazer isso em vez disso.
371
00:30:02,258 --> 00:30:03,548
Você não está lendo primeiro?
372
00:30:04,719 --> 00:30:06,429
Isso levaria séculos.
373
00:30:06,513 --> 00:30:08,063
{\an8}SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA DA NIS
374
00:30:17,857 --> 00:30:20,607
Escolte Chief Gang, até o porão.
375
00:30:31,955 --> 00:30:32,825
E você.
376
00:30:33,581 --> 00:30:37,591
Você pode ter que tomar posição
como testemunha.
377
00:30:37,669 --> 00:30:38,629
Tudo bem, certo?
378
00:30:38,711 --> 00:30:40,881
Não tenho outros desejos,
379
00:30:40,964 --> 00:30:44,264
mas para manter meu emprego por muito tempo
trabalhando sob você.
380
00:30:45,844 --> 00:30:48,054
Esse tipo de atitude do meu subordinado.
381
00:30:48,847 --> 00:30:50,677
Eu amo muito isso.
382
00:30:53,476 --> 00:30:56,686
Se você gostou tanto,
você poderia me permitir alguns dias de folga?
383
00:30:56,771 --> 00:30:58,821
Você não sabe que estamos com falta de pessoal?
384
00:31:00,191 --> 00:31:01,691
Volte ao seu trabalho.
385
00:31:01,776 --> 00:31:03,106
Claro, senhor.
386
00:31:03,611 --> 00:31:05,241
Você tem que trabalhar para receber o pagamento.
387
00:31:05,738 --> 00:31:06,818
Dane-se as férias.
388
00:31:08,032 --> 00:31:09,202
Obrigado, senhor.
389
00:31:27,135 --> 00:31:29,505
Jang Cheol-su, saia.
390
00:31:40,648 --> 00:31:43,688
Para onde eles estão nos levando um por um?
391
00:31:46,029 --> 00:31:48,949
Eles farão você assinar um acordo
antes de voltar ao trabalho.
392
00:31:49,741 --> 00:31:52,411
Eu sou a única pessoa
que Min quer tirar.
393
00:31:52,952 --> 00:31:55,412
Então o que devo fazer?
394
00:31:58,166 --> 00:32:01,416
Não importa o que eles peçam de você,
apenas faça o que eles dizem.
395
00:32:02,921 --> 00:32:06,091
Essa é a única maneira de salvarmos
Gi Tae-ung e Go Hae-ri.
396
00:32:12,388 --> 00:32:13,888
Obrigado por ouvir.
397
00:32:16,392 --> 00:32:17,642
Hoon, você é o próximo.
398
00:32:36,037 --> 00:32:37,577
Quando eu crescer quero ser...
399
00:32:38,081 --> 00:32:39,291
meu tio.
400
00:32:40,166 --> 00:32:41,036
Calem isso, crianças.
401
00:32:42,502 --> 00:32:44,962
Você quer se tornar um dublê
como seu tio?
402
00:32:45,630 --> 00:32:46,460
Não.
403
00:32:47,048 --> 00:32:47,878
Então?
404
00:32:49,467 --> 00:32:53,007
Minha mãe me deixou no orfanato.
405
00:32:54,180 --> 00:32:57,180
Mas meu tio me acolheu e me criou.
406
00:33:00,937 --> 00:33:02,557
Ele xinga muito...
407
00:33:03,439 --> 00:33:05,729
e cospe nas ruas...
408
00:33:07,735 --> 00:33:12,945
mas para mim, meu tio é a melhor pessoa
no mundo.
409
00:33:15,243 --> 00:33:18,713
Então meu sonho é ser como ele...
410
00:33:20,415 --> 00:33:24,165
e cuidar dele quando eu crescer.
411
00:33:38,099 --> 00:33:39,269
Jin-hee!
412
00:33:39,684 --> 00:33:41,524
-Ji-su!
-Mãe!
413
00:33:41,602 --> 00:33:42,522
Se-hyeon!
414
00:33:46,482 --> 00:33:47,362
Hoon!
415
00:33:48,234 --> 00:33:49,194
Hoon.
416
00:33:49,736 --> 00:33:50,566
Hoon!
417
00:34:21,642 --> 00:34:22,482
Hoon...
418
00:34:25,813 --> 00:34:27,193
Ei, Cha Hoon!
419
00:34:28,858 --> 00:34:29,688
Hoon?
420
00:34:35,073 --> 00:34:35,913
Hoon...
421
00:34:37,909 --> 00:34:38,739
Hoon!
422
00:35:13,903 --> 00:35:16,363
Ah, você está acordado. Como vai você?
423
00:35:16,864 --> 00:35:18,574
-Estou bem.
-Eu vejo.
424
00:35:19,325 --> 00:35:20,575
Onde se encontra Hae-ri?
425
00:35:20,660 --> 00:35:22,950
Na cozinha, cozinhando comida saudável.
426
00:35:24,080 --> 00:35:24,910
Tudo bem.
427
00:35:50,481 --> 00:35:51,361
Sinto muito.
428
00:35:52,275 --> 00:35:54,605
Não desanime. Alegrar!
429
00:35:57,488 --> 00:35:58,358
Elza.
430
00:36:05,663 --> 00:36:07,543
O que teríamos feito sem você?
431
00:36:08,166 --> 00:36:11,336
Eu gostaria de ter uma irmã como Elsa.
432
00:36:44,702 --> 00:36:45,702
Não a interrompa.
433
00:36:51,834 --> 00:36:53,254
Deixe-a lidar com isso sozinha.
434
00:36:55,922 --> 00:36:57,302
Isso a tornará mais forte.
435
00:37:11,062 --> 00:37:13,772
-Ta-da!
-Uau!
436
00:37:13,856 --> 00:37:15,686
Você deve estar com fome. Vamos comer.
437
00:37:15,775 --> 00:37:19,445
Cozinhei cordeiro porque não tem carne de porco.
Não tenho certeza de qual será o sabor.
438
00:37:26,619 --> 00:37:28,369
Uau. É tão bom.
439
00:37:28,955 --> 00:37:30,665
Isso é incrível!
440
00:37:32,458 --> 00:37:35,418
Sr. Gi nunca falhou em suas operações.
441
00:37:35,503 --> 00:37:38,803
Quando a equipe reserva chegar,
estamos levando Kim de volta para a Coréia.
442
00:37:38,881 --> 00:37:40,841
Então não se preocupe, ok?
443
00:37:49,934 --> 00:37:52,774
Você perdeu muito sangue hoje.
Você deve comer e se recuperar.
444
00:37:56,065 --> 00:37:58,025
Não se preocupe comigo e coma.
445
00:38:03,531 --> 00:38:06,241
Você deveria comer bem
e fique bom também, senhor.
446
00:38:10,037 --> 00:38:10,957
É tão delicioso.
447
00:38:11,706 --> 00:38:14,536
Isto tem gosto de um prato totalmente novo.
448
00:38:18,379 --> 00:38:20,509
Por que existem apenas três ovos?
449
00:38:21,007 --> 00:38:23,627
Só nos restavam três ovos.
Você pode tê-los. Estou bem.
450
00:38:24,302 --> 00:38:25,182
Vá Hae-ri.
451
00:38:27,054 --> 00:38:27,934
Pegue o meu.
452
00:38:30,141 --> 00:38:31,731
Tudo bem. Você deveria ter isso.
453
00:38:31,809 --> 00:38:34,439
Sou alérgico a ovos. Você pode ficar com isso.
454
00:38:35,354 --> 00:38:36,364
Oh céus.
455
00:38:37,064 --> 00:38:38,364
Você é alérgico a ovos?
456
00:38:39,442 --> 00:38:43,362
A última vez que você malhou,
Eu vi você comendo um monte de ovos cozidos.
457
00:38:43,446 --> 00:38:45,986
A alergia deve ir e vir ou algo assim.
458
00:38:52,580 --> 00:38:55,580
Eu disse que estou bem. Eu cozinhei para você.
459
00:38:55,666 --> 00:38:59,626
-Se você não está aceitando--
-Misture.
460
00:39:00,963 --> 00:39:02,633
Misture bem, ok?
461
00:39:05,885 --> 00:39:08,965
Cara, olha essa sopa.
Nunca vi nada parecido.
462
00:39:14,894 --> 00:39:16,274
ACORDO
463
00:39:21,817 --> 00:39:23,527
Eu assinei.
464
00:39:23,611 --> 00:39:24,821
MENTIRAS NÃO PODEM VENCER A VERDADE
465
00:39:24,904 --> 00:39:25,824
Obrigado.
466
00:39:25,905 --> 00:39:27,025
NUNCA DESISTIMOS
467
00:39:28,449 --> 00:39:31,619
Espero que este acordo possa trazer
468
00:39:32,203 --> 00:39:34,543
algum conforto para seus corações.
469
00:39:38,417 --> 00:39:40,747
Como está indo o processo
contra João e Marcos?
470
00:39:41,879 --> 00:39:43,669
Vai começar esta semana.
471
00:39:43,756 --> 00:39:44,586
Eu vejo.
472
00:39:48,052 --> 00:39:49,142
Acho que estou atrasado.
473
00:39:52,348 --> 00:39:54,518
Chegar cedo não teria feito
uma diferença.
474
00:39:55,351 --> 00:39:56,561
Esse acordo...
475
00:39:57,561 --> 00:39:59,061
em breve se transformará em uma reclamação.
476
00:40:00,564 --> 00:40:02,824
Ei, como você ousa entrar neste lugar?
477
00:40:02,900 --> 00:40:03,940
Dê o fora.
478
00:40:04,026 --> 00:40:05,486
Saia antes que eu jogue você!
479
00:40:07,029 --> 00:40:07,859
Sr. Parque!
480
00:40:09,198 --> 00:40:11,448
O Sang-mi está segurando
uma conferência de imprensa agora.
481
00:40:12,493 --> 00:40:13,873
Você disse Ó Sang-mi?
482
00:40:13,953 --> 00:40:15,753
Por que ela está dando uma entrevista coletiva?
483
00:40:15,830 --> 00:40:17,460
-O que?
-Ela é sem vergonha.
484
00:40:17,915 --> 00:40:21,125
Ligue a TV.
Aposto que vai ser interessante.
485
00:40:23,003 --> 00:40:24,553
Isso é ridículo.
486
00:40:27,967 --> 00:40:29,757
{\an8}REPRESENTANTE
DAS FAMÍLIAS ENlutadas B357
487
00:40:29,844 --> 00:40:31,054
{\an8}Estou aqui hoje...
488
00:40:31,137 --> 00:40:32,717
{\an8}CONFERÊNCIA DE IMPRENSA URGENTE
489
00:40:33,639 --> 00:40:34,969
{\an8}diante de todos vocês
490
00:40:35,474 --> 00:40:38,854
{\an8}porque tenho uma confissão a fazer
com o coração pesado.
491
00:40:40,020 --> 00:40:42,520
Eu juro solenemente que o que estou fazendo
dizer não é nada
492
00:40:43,774 --> 00:40:44,784
mas a verdade.
493
00:40:48,696 --> 00:40:50,526
Meu marido, Kim Woo-gi...
494
00:40:53,492 --> 00:40:54,542
está vivo.
495
00:40:55,536 --> 00:40:58,286
-O que ela está dizendo?
-Mas ele está morto!
496
00:41:09,300 --> 00:41:10,260
Kim Woo-gi...
497
00:41:11,093 --> 00:41:11,973
morrerá em breve.
498
00:41:13,888 --> 00:41:15,178
Meu marido
499
00:41:16,182 --> 00:41:17,772
foi acusado de derrubar o avião.
500
00:41:20,394 --> 00:41:21,484
E é verdade.
501
00:41:22,021 --> 00:41:24,481
Se ele morrer,
você receberá seus cinco bilhões de won,
502
00:41:24,565 --> 00:41:26,685
o que soma dez bilhões no total.
503
00:41:27,985 --> 00:41:29,605
A empresa que ofereceu
504
00:41:29,695 --> 00:41:32,695
dez bilhões de won para meu marido
por derrubar o avião
505
00:41:32,781 --> 00:41:34,371
não era João e Marcos.
506
00:41:34,825 --> 00:41:36,155
Se você disser não,
507
00:41:36,952 --> 00:41:38,912
você vai morrer aqui agora.
508
00:41:40,289 --> 00:41:41,579
Foi dinâmico.
509
00:41:43,000 --> 00:41:45,210
-Que diabos?
-Senhor. Park, o que ela está dizendo?
510
00:41:45,294 --> 00:41:46,674
Dynamic me ofereceu
511
00:41:47,546 --> 00:41:49,216
dez bilhões de won para mentir
512
00:41:50,090 --> 00:41:52,760
e dizer que João e Marcos
ordenou o bombardeio
513
00:41:53,761 --> 00:41:55,101
para meu marido.
514
00:41:55,596 --> 00:41:57,096
Esta é sua última chance.
515
00:42:08,234 --> 00:42:10,614
Eu cooperarei totalmente
com a investigação.
516
00:42:13,572 --> 00:42:14,532
Toda a verdade...
517
00:42:18,118 --> 00:42:19,828
será revelado em tribunal.
518
00:42:19,912 --> 00:42:22,832
Você pode nos dizer quem foi
que deu as ordens diretamente?
519
00:42:22,915 --> 00:42:24,915
Por favor, dê-nos os detalhes!
520
00:42:27,002 --> 00:42:29,302
Por favor, conte-nos a verdade!
521
00:42:42,351 --> 00:42:46,021
O revelado em conferência de imprensa
que o bombardeio do B357
522
00:42:46,105 --> 00:42:48,105
foi orquestrado pela Dynamic System
523
00:42:48,190 --> 00:42:51,360
para vencer o Plano de Caça da Próxima Geração.
524
00:42:51,443 --> 00:42:54,783
Grupos cívicos e o partido da oposição
convocamos oficialmente
525
00:42:54,863 --> 00:42:58,743
o governo e o Ministério Público
investigar e descobrir
526
00:42:58,826 --> 00:43:00,866
quem exatamente está por trás da queda do avião.
527
00:43:05,708 --> 00:43:07,998
Eu nunca esquecerei
a humilhação que enfrentei...
528
00:43:09,295 --> 00:43:10,495
no NIS.
529
00:43:13,090 --> 00:43:14,880
Essa foi uma reviravolta surpreendente.
530
00:43:15,884 --> 00:43:17,434
Ousado e sofisticado.
531
00:43:18,554 --> 00:43:19,394
Mas...
532
00:43:20,848 --> 00:43:21,678
tolo.
533
00:43:22,182 --> 00:43:24,812
Você ainda tem uma carta para comprar?
534
00:43:24,893 --> 00:43:27,443
Você está pedindo uma guerra total,
535
00:43:28,272 --> 00:43:30,362
mas você deveria saber melhor, Jéssica.
536
00:43:31,567 --> 00:43:34,067
Você viu o que aconteceu com aqueles
que me cruzou.
537
00:43:36,155 --> 00:43:37,865
Nunca tenha piedade,
538
00:43:38,782 --> 00:43:39,992
mas sempre se vingue.
539
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
Isso mesmo.
540
00:43:43,370 --> 00:43:44,410
Sem piedade para você.
541
00:43:46,290 --> 00:43:47,500
Que bom que vim.
542
00:43:48,042 --> 00:43:51,552
eu estava realmente preocupado
que você pode ceder.
543
00:43:52,254 --> 00:43:53,844
Mas isso é o que eu queria.
544
00:43:57,343 --> 00:43:58,393
Para mim,
545
00:43:59,553 --> 00:44:01,563
isso é muito mais agradável.
546
00:44:09,897 --> 00:44:10,767
Boa sorte.
547
00:44:17,946 --> 00:44:19,486
Estou falando sério, Jéssica.
548
00:44:25,371 --> 00:44:27,331
Estou com fome.
O que devemos jantar?
549
00:44:30,167 --> 00:44:33,917
Os sobreviventes devem viver.
Relaxe, pessoal!
550
00:44:34,630 --> 00:44:37,380
-O que você quer?
-Devo pedir no mesmo lugar?
551
00:44:37,466 --> 00:44:39,466
Você não está cansado de arroz e sopa?
552
00:44:40,552 --> 00:44:43,392
Este é o meu deleite.
Como soa o frango assado?
553
00:44:44,139 --> 00:44:45,679
Você está realmente pagando por isso?
554
00:44:45,766 --> 00:44:48,596
Pelo amor de Deus.
Acabei de sair da prisão, cara!
555
00:44:48,686 --> 00:44:50,896
As galinhas não são grande coisa.
556
00:44:52,606 --> 00:44:53,646
Espere...
557
00:44:53,732 --> 00:44:56,072
Há um ótimo lugar para frango
por aqui.
558
00:44:57,611 --> 00:44:58,451
Aguentar.
559
00:45:01,949 --> 00:45:02,949
Vamos ver...
560
00:45:03,033 --> 00:45:05,083
FRANGO DE TTOBONG
561
00:45:07,538 --> 00:45:10,328
Quantos lacaios da gangue
ficam no prédio?
562
00:45:10,416 --> 00:45:13,286
Há cinco que estamos assistindo,
incluindo Gong Hwa-suk.
563
00:45:14,878 --> 00:45:18,968
Fique de olho neles.
Não os perca de vista.
564
00:45:19,049 --> 00:45:19,879
Sim, senhor.
565
00:45:34,440 --> 00:45:37,360
Este é o Frango Bala.
Entregamos frango mais rápido que uma bala.
566
00:45:37,443 --> 00:45:41,703
Ah, olá?
Você tem o frango que estou procurando?
567
00:45:42,406 --> 00:45:43,946
Qual era o nome? Foi...
568
00:45:45,159 --> 00:45:47,659
"Vagabundo", acredito que foi?
569
00:45:51,415 --> 00:45:53,785
Sim, nós temos isso. Faça seu pedido.
570
00:45:56,378 --> 00:45:58,878
Dois frangos temperados
e duas galinhas clássicas, por favor.
571
00:45:58,964 --> 00:46:01,094
Estarei pagando com cartão.
Quanto tempo vai demorar?
572
00:46:02,593 --> 00:46:03,433
OK.
573
00:46:11,727 --> 00:46:12,937
Jang-su!
574
00:46:24,281 --> 00:46:25,821
Você não enjoa de frango?
575
00:46:26,450 --> 00:46:27,410
Sair.
576
00:46:28,076 --> 00:46:28,906
OK.
577
00:46:30,370 --> 00:46:33,420
Eu disse para você não entrar lá.
Você pode ficar trancado lá dentro.
578
00:46:33,916 --> 00:46:35,206
Eu gosto de escuro.
579
00:46:35,292 --> 00:46:38,882
Se você gosta do escuro, você deveria ficar em casa
seu quarto e mantenha os olhos fechados.
580
00:46:40,506 --> 00:46:41,416
É uma entrega.
581
00:46:43,592 --> 00:46:44,762
Não é apenas uma entrega.
582
00:46:45,177 --> 00:46:46,217
É um sinal.
583
00:46:56,939 --> 00:46:58,189
Uau.
584
00:47:01,068 --> 00:47:03,738
Ei, isso foi tão rápido!
585
00:47:05,656 --> 00:47:06,616
Eu aceito isso.
586
00:47:06,740 --> 00:47:08,950
-Jae-yeong, leve isso para cima.
-Sim, senhora.
587
00:47:10,285 --> 00:47:11,405
Quanto?
588
00:47:11,995 --> 00:47:13,365
São 64 milhões de won.
589
00:47:13,455 --> 00:47:14,325
Sessenta e quatro...
590
00:47:15,624 --> 00:47:18,424
Você quer dizer 64 mil, certo?
591
00:47:18,877 --> 00:47:20,877
-Sim!
-Aqui está meu cartão.
592
00:47:25,968 --> 00:47:28,468
-Assinatura.
-Sim, deixe-me.
593
00:47:33,308 --> 00:47:34,768
Seu pagamento foi realizado com sucesso.
594
00:47:40,524 --> 00:47:43,034
-Adeus.
-Sim, obrigado.
595
00:47:46,864 --> 00:47:47,874
"Frango Bala"?
596
00:47:48,740 --> 00:47:50,240
O que é isso?
597
00:47:50,701 --> 00:47:53,581
É uma base secreta que só eu e Gi usamos.
598
00:47:54,329 --> 00:47:57,499
Quando o Código Zero atacar,
ligue para Frango Bala.
599
00:48:01,879 --> 00:48:03,049
O codinome é...
600
00:48:04,256 --> 00:48:05,416
"Vagabundo."
601
00:48:29,698 --> 00:48:30,528
Ei.
602
00:48:31,491 --> 00:48:33,371
Você também estava chapado no avião?
603
00:48:37,331 --> 00:48:38,461
Foi Jerônimo?
604
00:48:38,957 --> 00:48:40,167
O terrorista.
605
00:48:43,337 --> 00:48:44,837
Como você o conheceu?
606
00:48:45,255 --> 00:48:47,125
Uau, você é tão enérgico.
607
00:48:48,050 --> 00:48:50,890
Olhe para você, malhando
depois de me dar sangue...
608
00:48:59,686 --> 00:49:02,266
Isso me irrita, certo?
609
00:49:02,773 --> 00:49:05,193
Doar sangue e fazer mingau
para uma escória como você.
610
00:49:06,735 --> 00:49:07,985
Está tudo fodido.
611
00:49:10,948 --> 00:49:12,868
Você disse que está pleiteando o Quinto, certo?
612
00:49:13,867 --> 00:49:15,577
Enquanto você está comigo,
613
00:49:15,661 --> 00:49:18,501
Eu vou fazer você se sentir
como se você quisesse morrer.
614
00:49:19,873 --> 00:49:21,293
Então vamos ver quem ganha.
615
00:49:25,420 --> 00:49:26,420
Dal-geon!
616
00:49:28,340 --> 00:49:29,470
A equipe de apoio está aqui.
617
00:49:40,352 --> 00:49:41,732
Eles finalmente estão aqui.
618
00:49:48,402 --> 00:49:49,782
Você está louco?
619
00:49:49,861 --> 00:49:51,531
Você me disse que não dorme.
620
00:49:51,947 --> 00:49:54,317
Você estava cochilando o tempo todo
como uma galinha doente.
621
00:49:54,408 --> 00:49:55,778
Então você arranca minha pele?
622
00:49:57,577 --> 00:50:00,957
A vigilância. Termina hoje.
623
00:50:18,390 --> 00:50:19,220
E aí?
624
00:50:20,142 --> 00:50:21,352
É estranho.
625
00:50:21,893 --> 00:50:23,773
Por que eles estão deixando a equipe reserva entrar?
626
00:50:23,854 --> 00:50:27,484
Talvez eles não tenham outra escolha.
Eles não querem correr o risco.
627
00:50:28,692 --> 00:50:30,692
Mas eles vieram até nós
como se não houvesse amanhã.
628
00:50:43,665 --> 00:50:44,575
Que bom ver você.
629
00:50:44,666 --> 00:50:46,076
Você já passou por muita coisa.
630
00:50:46,168 --> 00:50:48,498
Eu sou Go Hae-ri. Obrigado por ter vindo.
631
00:50:50,297 --> 00:50:52,257
Este é Cha Dal-geon...
632
00:50:52,340 --> 00:50:53,430
Eu ouvi falar de você.
633
00:50:53,967 --> 00:50:56,597
Você fez um ótimo trabalho
junto com o Agente Go.
634
00:51:00,182 --> 00:51:03,392
O governo local será
enviando suporte, até às 9h de amanhã.
635
00:51:03,477 --> 00:51:05,437
Teremos que esperar até lá?
636
00:51:07,939 --> 00:51:11,649
Eu acho que um helicóptero é tudo que precisamos
sair daqui agora.
637
00:51:13,445 --> 00:51:15,815
Eu entendo sua preocupação.
638
00:51:16,323 --> 00:51:18,243
Mas agora que estamos aqui, não se preocupe.
639
00:51:30,837 --> 00:51:32,707
Onde está Kim Woo-gi?
640
00:51:33,465 --> 00:51:34,505
Leve-o para o quarto.
641
00:51:35,425 --> 00:51:36,425
Por favor, siga-me.
642
00:51:51,399 --> 00:51:52,359
O que está errado?
643
00:51:53,819 --> 00:51:55,739
-Eles não são homens do Chefe Gang.
-O que?
644
00:52:03,286 --> 00:52:05,156
Sim. Qual é o problema?
645
00:52:05,789 --> 00:52:06,959
Eu tenho uma mensagem para você.
646
00:52:07,332 --> 00:52:08,922
A equipe reserva chegou?
647
00:52:09,668 --> 00:52:10,498
Sim.
648
00:52:11,169 --> 00:52:12,169
Eles são assassinos.
649
00:52:15,423 --> 00:52:17,683
{\an8}TAE-UNG, EQUIPE DE BACKUP, ASSASSINATO
650
00:52:18,468 --> 00:52:21,758
Não morra. Isso não faz parte da mensagem.
É de mim.
651
00:52:22,305 --> 00:52:24,015
Venha comer frango quando voltar.
652
00:52:33,150 --> 00:52:34,940
PRESIDENTE
653
00:52:39,823 --> 00:52:40,993
Sim, diretor.
654
00:52:41,533 --> 00:52:43,033
A equipe de apoio está aí?
655
00:52:43,827 --> 00:52:44,657
Sim.
656
00:52:47,873 --> 00:52:49,173
Ouça-me com atenção.
657
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
Eles estão lá para matar Kim Woo-gi.
658
00:52:55,046 --> 00:52:56,256
E Cha Dal-geon também.
659
00:52:56,882 --> 00:52:58,182
Coopere com Hwang.
660
00:52:58,675 --> 00:52:59,835
Sob ordens de quem?
661
00:53:03,680 --> 00:53:05,270
Eu sei que não vem de você.
662
00:53:05,348 --> 00:53:06,728
Quem deu essa ordem patética?
663
00:53:06,808 --> 00:53:08,018
Gi Tae-ung!
664
00:53:11,771 --> 00:53:13,361
Pense com sabedoria.
665
00:53:14,191 --> 00:53:17,361
Faça o que eu digo ou você, Go Hae-ri
e os outros serão mortos.
666
00:53:20,155 --> 00:53:21,815
E se eu eliminar a equipe reserva?
667
00:53:23,783 --> 00:53:25,083
Você se tornará um traidor.
668
00:53:26,369 --> 00:53:28,039
Min está de volta ao time TF
669
00:53:28,538 --> 00:53:30,668
e a gangue foi presa
por beneficiar nosso inimigo.
670
00:53:33,168 --> 00:53:34,088
Marque minhas palavras.
671
00:53:39,216 --> 00:53:40,676
Esta é a ordem do seu país.
672
00:53:51,686 --> 00:53:54,266
O que está acontecendo aqui, senhor?
673
00:54:12,707 --> 00:54:14,827
Usaremos esta sala.
674
00:54:15,418 --> 00:54:17,878
Quanto a Kim, iremos protegê-lo.
675
00:54:19,839 --> 00:54:21,049
Eu não posso deixar você fazer isso.
676
00:54:22,509 --> 00:54:26,179
Até que ele compareça ao tribunal,
Eu vou ficar com ele.
677
00:54:26,263 --> 00:54:30,313
Então teremos que dividir o quarto,
Sr.
678
00:54:32,519 --> 00:54:34,769
É nosso trabalho proteger você também.
679
00:54:35,897 --> 00:54:38,897
eu preferiria ser
sob a proteção do Agente Go.
680
00:54:39,818 --> 00:54:42,318
Isto é uma emergência.
681
00:54:42,404 --> 00:54:44,204
Se os inimigos atacarem...
682
00:54:44,281 --> 00:54:46,071
É exatamente por isso que prefiro Go.
683
00:54:46,825 --> 00:54:50,115
Ela tem habilidades incríveis.
684
00:54:52,747 --> 00:54:53,957
Sr.
685
00:54:54,624 --> 00:54:58,044
-Enquanto estivermos aqui, você deve seguir--
-Temos um quarto para você.
686
00:55:04,426 --> 00:55:06,466
Eu não acho que este quarto
é grande o suficiente de qualquer maneira.
687
00:55:07,595 --> 00:55:08,805
Você pode usar uma sala maior.
688
00:55:30,577 --> 00:55:31,867
Durma um pouco.
689
00:55:32,787 --> 00:55:33,907
Estarei em guarda.
690
00:55:35,248 --> 00:55:36,788
Aquele cara com quem conversei...
691
00:55:36,875 --> 00:55:38,245
Você quer dizer Hwang?
692
00:55:39,836 --> 00:55:41,836
Também tenho dúvidas sobre ele, mas...
693
00:55:43,340 --> 00:55:44,260
Estou saindo.
694
00:55:51,806 --> 00:55:54,976
Temos dois alvos.
Kim Woo-gi e Cha Dal-geon.
695
00:55:55,685 --> 00:55:58,685
Se alguém ficar no nosso caminho,
não importa quem eles sejam,
696
00:56:00,106 --> 00:56:02,026
nós os tiramos.
697
00:56:23,838 --> 00:56:24,668
Quem é?
698
00:56:28,426 --> 00:56:29,716
Fique aí.
699
00:56:37,394 --> 00:56:38,654
É Go Hae-ri.
700
00:56:45,568 --> 00:56:47,068
Você precisa de alguma coisa?
701
00:56:47,737 --> 00:56:50,157
Você deve estar cansado.
Por que você não dorme um pouco?
702
00:56:50,740 --> 00:56:53,120
-Estamos verificando nossas marchas.
-Ah...
703
00:56:54,285 --> 00:56:56,285
Temos macarrão de xícara. Você gostaria de um pouco?
704
00:56:56,704 --> 00:56:57,714
Estamos bem.
705
00:57:07,924 --> 00:57:09,344
Sua pistola tem silenciador.
706
00:57:09,426 --> 00:57:10,676
Um silenciador?
707
00:57:12,429 --> 00:57:14,259
Eles estão tentando fazer algo discretamente.
708
00:57:15,098 --> 00:57:17,018
Mas eles estão aqui para lutar contra os homens lá fora.
709
00:57:17,767 --> 00:57:19,057
Não faz sentido.
710
00:57:21,062 --> 00:57:23,312
Você deveria levar Kim Woo-gi para o quarto de Gi.
711
00:57:23,815 --> 00:57:26,525
-E você?
-Vou descobrir mais.
712
00:57:26,985 --> 00:57:27,815
Tome cuidado.
713
00:57:42,709 --> 00:57:44,459
Não queremos macarrão.
714
00:57:46,546 --> 00:57:47,546
Meu nome é Cha Dal-geon.
715
00:57:51,801 --> 00:57:53,721
Quero falar com você sobre Kim Woo-gi...
716
00:58:24,125 --> 00:58:27,415
Kim Woo-gi! Acordar!
717
00:58:27,837 --> 00:58:30,167
-Levantar.
-Que diabos, você está bravo?
718
00:58:30,673 --> 00:58:31,723
Coloque seus sapatos.
719
00:58:33,510 --> 00:58:35,390
Sim, este é o telefone de Cha Dal-geon.
720
00:58:35,470 --> 00:58:36,350
Sra. Vai?
721
00:58:37,472 --> 00:58:38,432
Quem é esse?
722
00:58:38,515 --> 00:58:39,925
Sou secretária de Edward.
723
00:58:40,391 --> 00:58:41,981
Oh, Dal-geon está fora agora--
724
00:58:42,060 --> 00:58:43,940
Você deve fazer o que eu digo imediatamente.
725
00:58:45,855 --> 00:58:47,105
O que está acontecendo?
726
00:58:47,190 --> 00:58:50,690
Ative o cronômetro do seu telefone
e vá para uma zona segura agora mesmo.
727
00:58:51,361 --> 00:58:52,651
Diga-me o que está acontecendo.
728
00:58:52,737 --> 00:58:55,107
Apenas faça o que eu digo
ou todos vocês vão morrer.
729
00:59:12,757 --> 00:59:14,127
Larguem suas armas, bastardos.
730
00:59:22,725 --> 00:59:24,305
Você já matou um homem antes?
731
00:59:25,937 --> 00:59:28,857
Não é tão fácil quanto parece.
Você nunca vai atirar em mim!
732
00:59:28,940 --> 00:59:33,240
Não posso matar homens.
Mas posso matar aqueles piores que os animais.
733
00:59:33,903 --> 00:59:36,953
Ele não vai atirar em mim,
então basta tirar a foto!
734
00:59:37,031 --> 00:59:39,621
-Larga isso, droga!
-Atire nele!
735
00:59:42,203 --> 00:59:44,793
Deputado, isto é uma ordem. Você atira.
736
00:59:45,832 --> 00:59:46,792
Atirar!
737
00:59:53,172 --> 00:59:55,512
O que diabos você está fazendo?
738
00:59:59,345 --> 01:00:03,095
-Você vai assistir e não fazer nada?
-Não tomamos decisões.
739
01:00:03,850 --> 01:00:05,480
Seguimos ordens.
740
01:00:07,228 --> 01:00:09,228
Todos eles vão ser mortos!
741
01:00:09,314 --> 01:00:13,154
Estou seguindo as ordens do meu país.
742
01:00:38,843 --> 01:00:41,763
Tradução das legendas por Daham Yoon
10
1
00:01:13,990 --> 00:01:17,370
O Sr. Presidente está entrando agora
o plenário.
2
00:01:29,881 --> 00:01:32,761
NÃO APROVAMOS
ORÇAMENTO SUPLEMENTAR
3
00:01:32,842 --> 00:01:36,262
{\an8}DISCURSO DO PRESIDENTE JEONG GOOK-PYO
NO ORÇAMENTO SUPLEMENTAR
4
00:01:46,481 --> 00:01:48,731
Meus queridos e honrados cidadãos,
5
00:01:49,275 --> 00:01:52,815
o Presidente da Assembleia Nacional,
e todos os deputados.
6
00:01:53,279 --> 00:01:55,819
Nos últimos 10 anos ou mais
7
00:01:57,367 --> 00:01:59,697
como eu tenho trabalhado
na política parlamentar,
8
00:02:00,078 --> 00:02:01,658
às vezes eu agonizava
9
00:02:02,956 --> 00:02:07,246
e às vezes eu sofri
enquanto representa a vontade da nação.
10
00:02:08,753 --> 00:02:10,763
Estar aqui hoje
na Assembleia Nacional,
11
00:02:10,839 --> 00:02:12,629
o símbolo da democracia representativa,
12
00:02:13,925 --> 00:02:17,005
para explicar a razão por trás do
projeto de lei de orçamento suplementar revisado
13
00:02:17,804 --> 00:02:21,024
bem como seu conteúdo
me traga muita alegria.
14
00:02:25,186 --> 00:02:26,516
Por que você está fazendo isso conosco?
15
00:02:29,983 --> 00:02:32,323
-São ordens do nosso país.
-País, minha bunda!
16
00:02:33,444 --> 00:02:35,244
É de John e Mark!
17
00:02:35,655 --> 00:02:38,985
Todos eles são cidadãos coreanos,
18
00:02:39,492 --> 00:02:42,412
e somos funcionários públicos que os servem.
19
00:02:45,498 --> 00:02:47,708
Por favor, diga-lhes para largarem as armas!
20
00:02:52,046 --> 00:02:53,296
Senhor.
21
00:02:59,512 --> 00:03:03,642
Estamos seguindo as ordens.
Que porra você está fazendo? Atire neles!
22
00:03:06,060 --> 00:03:08,230
Oh não!
Não me mate!
23
00:03:09,397 --> 00:03:11,687
Eu farei o que você quiser.
Por favor, não me mate!
24
00:03:13,443 --> 00:03:14,283
Abaixe-se!
25
00:03:22,744 --> 00:03:25,084
A República da Coreia
pertence aos seus cidadãos.
26
00:03:25,622 --> 00:03:28,372
Como o presidente
que defende a constituição democrática,
27
00:03:29,000 --> 00:03:34,210
eu acredito
servindo os cidadãos e dando-lhes esperança
28
00:03:34,839 --> 00:03:37,629
são a melhor maneira de fazer política.
29
00:03:37,717 --> 00:03:39,927
Segure seu fogo!
30
00:03:40,386 --> 00:03:41,256
Visões noturnas!
31
00:03:50,188 --> 00:03:51,728
Levei um tiro no meu colete à prova de balas.
32
00:03:55,568 --> 00:03:57,068
Para onde eles foram?
33
00:03:58,154 --> 00:03:59,704
Acho que eles desceram.
34
00:04:00,531 --> 00:04:01,371
Vamos.
35
00:04:16,714 --> 00:04:18,224
Bom, você está aqui.
36
00:05:01,384 --> 00:05:02,684
Entre!
37
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
Entrem!
38
00:05:48,348 --> 00:05:49,428
Estamos aqui.
39
00:05:51,434 --> 00:05:54,154
É muito perigoso aqui.
Não podemos aguentar isso por muito mais tempo.
40
00:05:54,228 --> 00:05:55,518
Você deve.
41
00:05:55,605 --> 00:05:57,065
Não há outra maneira--
42
00:05:57,482 --> 00:05:59,362
Olá? Olá!
43
00:05:59,942 --> 00:06:00,862
Quem foi?
44
00:06:02,653 --> 00:06:03,783
Secretária de Edward Park.
45
00:06:04,489 --> 00:06:05,319
Eduardo?
46
00:06:09,660 --> 00:06:11,080
-Explodir.
-Sim, senhor.
47
00:06:17,460 --> 00:06:18,800
Isso é possível?
48
00:06:19,921 --> 00:06:22,801
Eu não sei,
mas precisamos confiar nela por enquanto.
49
00:06:24,634 --> 00:06:25,514
Dê-me isso.
50
00:06:28,179 --> 00:06:30,219
Senhor, você tem que olhar para isso!
51
00:06:43,569 --> 00:06:44,449
Volte!
52
00:06:45,154 --> 00:06:46,164
Abaixe-se!
53
00:06:46,239 --> 00:06:47,909
Dois, um!
54
00:06:56,624 --> 00:06:57,504
Pegue!
55
00:07:31,701 --> 00:07:32,911
Alguma munição para compartilhar?
56
00:07:34,036 --> 00:07:34,906
Caramba.
57
00:07:35,746 --> 00:07:36,786
Esta é a última rodada.
58
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
Quantos minutos faltam?
59
00:07:42,837 --> 00:07:43,667
Merda.
60
00:07:46,507 --> 00:07:47,467
Vamos entrar.
61
00:08:05,818 --> 00:08:07,318
Hae-ri, saia do meu caminho.
62
00:08:13,743 --> 00:08:15,203
Todos nós vamos morrer.
63
00:08:15,745 --> 00:08:16,825
Não diga isso, porra.
64
00:08:16,913 --> 00:08:19,213
Toda aquela porra de comoção por nada.
65
00:08:20,416 --> 00:08:22,166
Cale a boca.
66
00:08:58,663 --> 00:08:59,503
Ei!
67
00:09:04,669 --> 00:09:05,749
Espere um segundo!
68
00:09:08,923 --> 00:09:10,173
Caramba.
69
00:09:10,800 --> 00:09:11,630
Você sabe o que?
70
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
Há uma bomba bem aqui.
71
00:09:16,472 --> 00:09:18,142
Se eu não parar o cronômetro,
72
00:09:18,516 --> 00:09:20,136
tudo será feito em pedaços.
73
00:09:28,901 --> 00:09:30,701
Você acha engraçado, né?
74
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
Não estamos nos escondendo aqui por medo de você.
75
00:09:34,740 --> 00:09:36,240
Seja sábio.
76
00:09:36,325 --> 00:09:39,075
Não seja estúpido, ou todos morreremos.
77
00:09:41,664 --> 00:09:42,834
Nossa, faltam 30 segundos.
78
00:09:42,915 --> 00:09:45,205
Então, o que vai ser?
Parar a bomba ou não?
79
00:09:45,585 --> 00:09:47,795
Pare de me enganar.
80
00:09:49,463 --> 00:09:50,973
Seja besteira ou não,
81
00:09:51,716 --> 00:09:53,216
saberemos em 20 segundos.
82
00:09:56,596 --> 00:09:57,846
O que diabos ele está fazendo?
83
00:09:58,264 --> 00:09:59,354
Ele está protelando.
84
00:10:02,059 --> 00:10:03,809
O tempo está quase acabando. Dez segundos.
85
00:10:04,895 --> 00:10:05,765
Nove.
86
00:10:07,106 --> 00:10:08,226
Oito!
87
00:10:09,442 --> 00:10:11,822
Seus idiotas ainda não acreditam em mim?
88
00:10:19,619 --> 00:10:21,329
-Desça!
-Fogo!
89
00:10:39,555 --> 00:10:41,385
Acho que ouvi uma explosão.
90
00:10:41,474 --> 00:10:46,154
Uau, eles até usaram um C4.
Esta é uma guerra total agora.
91
00:10:47,313 --> 00:10:48,563
Nada mal.
92
00:10:49,231 --> 00:10:51,691
-Dá para perceber só pelo som?
-Vamos.
93
00:10:52,943 --> 00:10:54,073
Eu tenho treinamento militar
94
00:10:55,237 --> 00:10:56,527
nos Estados Unidos.
95
00:11:46,997 --> 00:11:48,577
Esses cadáveres...
96
00:11:59,260 --> 00:12:02,390
Para completar o plano FX
o mais rápido possível,
97
00:12:03,180 --> 00:12:05,220
o orçamento deve ser
98
00:12:05,307 --> 00:12:08,477
complementado por um trilhão de won.
99
00:12:09,729 --> 00:12:11,189
A felicidade dos cidadãos
100
00:12:11,272 --> 00:12:17,572
pode ser assegurado
quando o Estado protege a sua segurança.
101
00:12:38,924 --> 00:12:40,974
A pessoa que você está tentando contatar...
102
00:12:43,637 --> 00:12:44,467
O que há de errado?
103
00:12:44,972 --> 00:12:46,722
Ele não está respondendo?
104
00:12:47,892 --> 00:12:49,062
Isso é estranho.
105
00:12:49,143 --> 00:12:51,403
Eles já deveriam estar prontos.
106
00:13:06,494 --> 00:13:09,754
Maldito traidor.
107
00:13:09,830 --> 00:13:14,790
Gi Tae-ung, filho da puta!
108
00:13:32,102 --> 00:13:37,112
O plano FX mostra a forte vontade do Estado
para cuidar
109
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
a vida dos nossos cidadãos
110
00:13:39,610 --> 00:13:44,450
e a missão nacional
de assumir a responsabilidade pelo nosso futuro.
111
00:13:50,913 --> 00:13:53,373
Como presidente deste país,
112
00:13:54,041 --> 00:13:56,041
não importa o que custe,
113
00:13:57,127 --> 00:13:58,877
na felicidade dos nossos cidadãos
114
00:13:58,963 --> 00:14:00,883
e na sua segurança,
115
00:14:01,715 --> 00:14:02,755
Eu nunca posso,
116
00:14:03,634 --> 00:14:06,144
sempre recuar.
117
00:14:07,221 --> 00:14:09,891
Estamos todos bem.
Para onde devemos ir agora?
118
00:14:10,850 --> 00:14:11,810
PRESIDENTE
119
00:14:11,892 --> 00:14:12,892
Sim.
120
00:14:16,146 --> 00:14:16,976
OK.
121
00:14:21,986 --> 00:14:23,066
Merda! Parar!
122
00:14:23,612 --> 00:14:24,702
Vejo você lá.
123
00:14:25,614 --> 00:14:27,784
Vamos. Pare, Kim Woo-gi!
124
00:14:27,867 --> 00:14:28,867
Vamos, senhor.
125
00:14:30,327 --> 00:14:32,657
Você deve trazer Kim de volta para casa viva.
126
00:14:33,122 --> 00:14:34,332
Você não vem conosco?
127
00:14:34,790 --> 00:14:37,500
Eu também recebi o pedido
para matar vocês.
128
00:14:39,378 --> 00:14:41,668
Então Hwang não estava mentindo.
129
00:14:42,381 --> 00:14:44,801
-Aquele que mandou nos matar foi--
-Diretor An.
130
00:14:50,848 --> 00:14:52,388
Mas por que?
131
00:14:52,474 --> 00:14:56,274
Só há um lugar na Coreia
que tem controle sobre o NIS.
132
00:15:00,858 --> 00:15:02,188
Hae-ri Vá, vamos!
133
00:15:04,028 --> 00:15:04,948
Memorize isso.
134
00:15:05,029 --> 00:15:06,819
070-1584-1779.
135
00:15:07,197 --> 00:15:08,407
Codinome "Vagabundo".
136
00:15:08,908 --> 00:15:10,328
Espere um segundo.
137
00:15:11,368 --> 00:15:13,198
Se o governo estiver envolvido nisso,
138
00:15:14,788 --> 00:15:16,668
então isso está além da minha capacidade.
139
00:15:17,374 --> 00:15:19,844
-Você sabe que não sou capaz--
-Eu sei que você não está.
140
00:15:21,378 --> 00:15:23,548
Eu gostaria que não fosse você. No entanto,
141
00:15:23,631 --> 00:15:26,591
agora você é o único
Posso confiar esta grave tarefa.
142
00:15:29,386 --> 00:15:31,716
-070--
-070-1584-1779.
143
00:15:32,264 --> 00:15:33,224
Codinome "Vagabundo".
144
00:15:35,392 --> 00:15:37,192
Ligue para esse número antes de retornar.
145
00:15:37,269 --> 00:15:38,939
Não posso protelar por muito mais tempo. Vá agora.
146
00:15:50,908 --> 00:15:52,828
O que devemos fazer agora?
147
00:15:53,994 --> 00:15:55,294
Nós não os matamos.
148
00:15:57,414 --> 00:15:59,124
Fomos apenas sobreviventes sortudos.
149
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
Exclua a filmagem CCTV.
150
00:16:02,878 --> 00:16:05,298
OK. Eu entendo o que você quer dizer.
151
00:16:13,555 --> 00:16:14,385
Hae-ri Vá!
152
00:16:19,269 --> 00:16:20,149
Onde está Gi?
153
00:16:20,938 --> 00:16:22,358
Ele está limpando a situação.
154
00:16:22,940 --> 00:16:24,150
Siga-me, mas tenha cuidado.
155
00:16:29,488 --> 00:16:30,658
Cuidadoso.
156
00:16:30,739 --> 00:16:32,779
-Anda mais rápido, idiota!
-Isso dói.
157
00:17:11,113 --> 00:17:12,613
Estou feliz que vocês conseguiram.
158
00:17:13,907 --> 00:17:16,867
Descarte seus telefones.
Você pode ser rastreado.
159
00:17:39,933 --> 00:17:42,313
O presidente enfatizou
o orçamento suplementar
160
00:17:42,394 --> 00:17:45,234
é um plano de emergência
para a segurança dos cidadãos
161
00:17:45,314 --> 00:17:49,694
e um plano de precaução para a felicidade
no futuro da Coreia.
162
00:17:50,110 --> 00:17:54,530
Os partidos no poder e a oposição
tiveram reações distintamente diferentes.
163
00:17:55,365 --> 00:17:57,945
O partido no poder enfatizou
a necessidade do orçamento,
164
00:17:58,077 --> 00:18:00,787
{\an8}enquanto as oposições exigiam
uma investigação sobre a verdade
165
00:18:00,871 --> 00:18:02,541
{\an8}da queda do B357
166
00:18:02,623 --> 00:18:05,043
{\an8}e explicação
sobre a seleção duvidosa
167
00:18:05,125 --> 00:18:08,795
-do parceiro do plano FX.
-O cachorro late, mas o trem ainda anda.
168
00:18:15,260 --> 00:18:17,850
Você gostou do meu discurso
na Assembleia Nacional?
169
00:18:18,222 --> 00:18:20,812
O orçamento estará em nossas mãos com certeza.
170
00:18:20,891 --> 00:18:22,561
E com base no que vi hoje,
171
00:18:22,643 --> 00:18:25,153
não há necessidade de se preocupar
sobre ser um pato manco.
172
00:18:25,270 --> 00:18:27,230
É muito cedo para se tornar um pato manco.
173
00:18:27,898 --> 00:18:29,818
Até meu fluxo de xixi é tão forte quanto um touro.
174
00:18:32,444 --> 00:18:35,614
Se você conhece alguns bons suplementos de saúde
compartilhe alguns comigo.
175
00:18:35,697 --> 00:18:38,907
O poder é o melhor remédio para rejuvenescer.
176
00:18:39,535 --> 00:18:40,785
Mesmo depois que meu mandato terminar,
177
00:18:41,829 --> 00:18:43,959
Eu preciso ser tão vigoroso quanto agora,
178
00:18:44,748 --> 00:18:46,788
é por isso que não consigo relaxar hoje em dia.
179
00:18:48,168 --> 00:18:49,918
De todos os tempos,
180
00:18:51,547 --> 00:18:54,297
Eu provavelmente estou
o presidente mais trabalhador de todos os tempos.
181
00:18:54,383 --> 00:18:56,763
A opinião pública
é melhor do que o esperado.
182
00:18:56,844 --> 00:18:59,184
Porque ele é um ótimo ator.
183
00:19:06,854 --> 00:19:08,314
Idiota.
184
00:19:11,650 --> 00:19:13,740
Do que diabos você está falando?
185
00:19:14,194 --> 00:19:16,824
Um buraco no chão da embaixada?
Isso é ridículo!
186
00:19:17,239 --> 00:19:19,909
Enviei as fotos do site.
Dê uma olhada.
187
00:19:20,534 --> 00:19:21,834
Nós os recebemos.
188
00:19:22,244 --> 00:19:23,204
Na tela.
189
00:19:36,633 --> 00:19:37,513
A propósito...
190
00:19:38,051 --> 00:19:39,301
Como é que você não está morto?
191
00:19:39,386 --> 00:19:40,506
Tive sorte.
192
00:19:41,096 --> 00:19:44,016
Vou informar você sobre os detalhes
de volta à Coreia.
193
00:19:44,099 --> 00:19:45,349
Gi Tae-ung,
194
00:19:45,851 --> 00:19:47,521
Eu me pergunto se você os deixou escapar.
195
00:19:49,479 --> 00:19:52,689
Se eu pudesse fazer um buraco no chão,
Eu não teria pedido reforços.
196
00:19:52,774 --> 00:19:55,324
Você tem CCTVs lá, certo?
Envie-me a filmagem.
197
00:19:55,986 --> 00:19:59,616
Sr. A equipe de Hwang mexeu com eles,
portanto, não há mais filmagens.
198
00:19:59,698 --> 00:20:02,078
Merda, isso está me deixando maluco.
199
00:20:02,159 --> 00:20:03,659
Limpe a bagunça e volte.
200
00:20:04,119 --> 00:20:05,079
Sim, senhor.
201
00:20:09,875 --> 00:20:12,205
Quando Gi Tae-ung quis ir para lá,
202
00:20:12,377 --> 00:20:14,207
você deveria apenas ter dito não.
203
00:20:15,881 --> 00:20:16,721
O que?
204
00:20:18,467 --> 00:20:20,047
Você está dizendo que isso é minha culpa?
205
00:20:20,761 --> 00:20:21,641
Não, senhor.
206
00:20:21,720 --> 00:20:23,350
Você escolheu a dedo o backup!
207
00:20:24,181 --> 00:20:25,931
Foi você quem não mandou os mais espertos!
208
00:20:26,767 --> 00:20:27,637
Minhas desculpas, senhor.
209
00:20:30,729 --> 00:20:31,939
Bom dia, senhor.
210
00:20:38,111 --> 00:20:39,241
Por que você não está trabalhando?
211
00:20:39,696 --> 00:20:42,566
Peça à Interpol para colocar esses bastardos
em sua lista vermelha de avisos
212
00:20:42,658 --> 00:20:44,988
e pergunte aos serviços de inteligência
pela sua cooperação.
213
00:20:46,078 --> 00:20:48,498
Peça-lhes que penteiem
214
00:20:48,580 --> 00:20:51,630
todos os aeroportos e portos
em Marrocos e nos países limítrofes.
215
00:20:53,210 --> 00:20:56,630
Faça isso já, pelo amor de Deus!
Faça alguma coisa, droga!
216
00:20:56,713 --> 00:20:57,883
-Sim, senhor.
-Você entendeu.
217
00:21:07,891 --> 00:21:11,311
O secretário-chefe da presidência agendou
uma reunião de emergência às 16h.
218
00:21:11,478 --> 00:21:13,768
Diga a ele que não posso ir
porque tenho um compromisso.
219
00:21:14,773 --> 00:21:16,863
Ele quer que todos os chefes estejam lá.
220
00:21:21,154 --> 00:21:22,824
Apenas diga a ele
221
00:21:23,448 --> 00:21:24,278
que não posso ir.
222
00:21:26,493 --> 00:21:27,413
Sim, senhor.
223
00:21:39,131 --> 00:21:39,971
Vá em frente.
224
00:21:41,258 --> 00:21:42,468
Perdemos Kim Woo-gi.
225
00:21:45,595 --> 00:21:47,465
Yun, você está aí?
226
00:21:47,556 --> 00:21:48,846
Quem o levou?
227
00:21:49,224 --> 00:21:52,854
Eu tenho um palpite.
Vou verificar primeiro e retorno para você.
228
00:21:54,146 --> 00:21:55,226
Merda.
229
00:22:02,696 --> 00:22:04,066
Onde está Kim Woo-gi agora?
230
00:22:04,156 --> 00:22:06,736
Por que? Ele escapou?
231
00:22:06,825 --> 00:22:08,905
Não se faça de bobo! Eu sei que foi você!
232
00:22:08,994 --> 00:22:11,624
Você fez Gi Tae-ung escondê-lo.
233
00:22:12,080 --> 00:22:15,330
Com a partida de Yun Han-gi,
você será tão bom quanto merda de cachorro.
234
00:22:15,417 --> 00:22:16,747
Eu vou matar você!
235
00:22:19,338 --> 00:22:21,168
Porra! Seu bastardo!
236
00:22:23,425 --> 00:22:24,715
Não se mova!
237
00:22:34,561 --> 00:22:36,021
Puxe essa porra do gatilho.
238
00:22:36,104 --> 00:22:37,654
Você acha que eu não posso, porra?
239
00:22:37,731 --> 00:22:39,401
Quantas vezes você disparou uma arma?
240
00:22:40,233 --> 00:22:42,283
Você já arriscou sua vida
para uma missão?
241
00:22:42,694 --> 00:22:45,034
Você subiu a escada
com a porra da sua boca
242
00:22:45,614 --> 00:22:48,334
limpando a sujeira dos políticos
e lisonjeando seus chefes.
243
00:22:49,576 --> 00:22:52,906
Vagabundos como você
transformaram o NIS nessa merda.
244
00:22:54,289 --> 00:22:56,119
Não há mais agentes competentes,
245
00:22:56,208 --> 00:22:58,498
mas apenas garotos de recados
para a Casa Azul!
246
00:22:59,252 --> 00:23:00,672
Filho da puta.
247
00:23:00,754 --> 00:23:03,134
Eu vou te matar, filho da puta.
248
00:23:05,717 --> 00:23:07,177
Porra!
249
00:23:15,018 --> 00:23:17,308
-Gi-su.
-Sim, senhor.
250
00:23:17,396 --> 00:23:20,856
Preciso que você cuide de uma tarefa importante.
251
00:23:27,489 --> 00:23:28,659
Coloque isso...
252
00:23:29,741 --> 00:23:33,331
na refeição de Gang e certifique-se de que ele coma.
253
00:23:33,870 --> 00:23:35,250
O que é?
254
00:23:35,330 --> 00:23:36,330
Nada.
255
00:23:37,791 --> 00:23:41,041
Ele só vai ter uma convulsão
e então um ataque cardíaco fatal.
256
00:23:43,130 --> 00:23:45,050
Não podemos fazer uma autópsia.
257
00:23:45,465 --> 00:23:48,795
Ele não tem família de qualquer maneira,
então apenas desconecte-o
258
00:23:50,053 --> 00:23:51,053
para cremação.
259
00:23:51,805 --> 00:23:53,805
Eu investiguei tudo que era suspeito.
260
00:23:53,890 --> 00:23:56,230
-Gangue não tem nada--
-Sua própria existência...
261
00:23:57,894 --> 00:24:01,734
está nos causando tanto incômodo.
262
00:24:03,817 --> 00:24:05,647
A menos que o cortemos pela raiz,
263
00:24:06,278 --> 00:24:08,448
ele causará grandes problemas.
264
00:24:17,330 --> 00:24:22,090
Você tem imagens do aeroporto
de Marraquexe, Marrocos?
265
00:24:22,169 --> 00:24:24,749
Enviei informações pessoais
de um risco de segurança.
266
00:24:26,423 --> 00:24:28,803
-Precisamos verificar isso mais uma vez.
-Sim, senhora.
267
00:24:28,884 --> 00:24:30,684
Bondade. Recebemos um fax.
268
00:24:44,232 --> 00:24:45,192
Recebemos respostas.
269
00:24:46,651 --> 00:24:48,701
-E o almoço do Chefe Gang?
-Com licença?
270
00:24:49,613 --> 00:24:51,283
Não tenho muita certeza.
271
00:24:51,364 --> 00:24:53,624
Encomende sundaetguk de lá
e traga para ele.
272
00:24:54,117 --> 00:24:55,237
Você entendeu.
273
00:25:05,921 --> 00:25:08,381
Deixe-me. Obrigado.
274
00:25:14,262 --> 00:25:15,812
Desculpe. Dê isso para mim.
275
00:25:16,264 --> 00:25:19,064
Deixe-me pegar. Não é nada pesado.
276
00:25:20,727 --> 00:25:22,097
Uau, cheira bem.
277
00:25:30,111 --> 00:25:31,361
Senhor!
278
00:25:33,698 --> 00:25:36,278
Desculpe pelo almoço tardio. Aqui você vai.
279
00:25:37,369 --> 00:25:39,159
Você está encarregado das minhas refeições hoje?
280
00:25:39,329 --> 00:25:41,119
Devo continuar no comando?
281
00:25:41,581 --> 00:25:44,961
Estou farto de ensopado.
Traga-mejajangmyeon para jantar.
282
00:25:45,460 --> 00:25:48,210
Claro. Aproveite antes que esfrie.
283
00:26:45,061 --> 00:26:46,771
Oh meu Deus. Eu não entendo!
284
00:26:46,855 --> 00:26:49,435
Bondade. Por aqui! Aqui! Aqui!
285
00:26:51,693 --> 00:26:52,743
Sr. Gangue!
286
00:26:52,819 --> 00:26:54,069
119
PARAMÉDICO
287
00:26:55,739 --> 00:26:58,239
Senhor, por favor, acorde!
288
00:26:59,993 --> 00:27:01,163
Oh meu Deus!
289
00:27:01,244 --> 00:27:02,414
Fora do caminho, por favor!
290
00:27:08,168 --> 00:27:11,418
Eu não posso acreditar nisso. Senhor, por favor.
291
00:27:13,798 --> 00:27:15,718
Carregue até 200 joules. Choque!
292
00:27:17,886 --> 00:27:20,676
Carregue até 200 joules. Choque!
293
00:27:28,188 --> 00:27:29,058
Senhor!
294
00:27:44,037 --> 00:27:46,667
Hora da morte, 15h11, 16 de setembro.
295
00:27:47,624 --> 00:27:49,254
O Sr. Gang Ju-cheol faleceu.
296
00:27:54,214 --> 00:27:57,384
Não! Senhor!
297
00:27:59,803 --> 00:28:01,853
Por favor, abra os olhos!
298
00:28:01,930 --> 00:28:03,470
Saia de cima de mim!
299
00:28:04,015 --> 00:28:05,885
Senhor, por favor, abra os olhos!
300
00:28:07,227 --> 00:28:08,687
Senhor!
301
00:28:13,274 --> 00:28:14,784
Senhor!
302
00:28:24,285 --> 00:28:26,285
NFS
SERVIÇO FORENSE NACIONAL
303
00:29:58,463 --> 00:30:00,883
-Onde você está indo?
-Eu não vou te contar.
304
00:30:00,965 --> 00:30:04,715
Queremos verificar seus IDs
e seu destino. É o processo.
305
00:30:04,803 --> 00:30:06,303
Não torne as coisas mais difíceis.
306
00:30:07,138 --> 00:30:08,098
O que eles estão dizendo?
307
00:30:08,181 --> 00:30:10,311
Provavelmente verificando
nosso destino e IDs.
308
00:31:06,948 --> 00:31:10,368
Eu te darei o que você quiser.
Eu farei o que você quiser.
309
00:31:11,202 --> 00:31:13,202
Por favor, não me mate!
310
00:31:13,746 --> 00:31:15,956
Eu imploro, por favor, não me mate!
311
00:31:37,854 --> 00:31:39,114
Não se mova.
312
00:31:39,188 --> 00:31:41,518
Isso dói! Dói pra caralho!
313
00:31:41,608 --> 00:31:42,438
Ei.
314
00:31:43,526 --> 00:31:44,526
Cale-se.
315
00:31:47,405 --> 00:31:49,115
O Sr. Park gostaria de falar com você.
316
00:31:52,410 --> 00:31:53,620
Este é Cha Dal-geon.
317
00:31:53,703 --> 00:31:56,503
Tive medo de que chegássemos tarde demais.
Estou tão aliviado.
318
00:31:57,498 --> 00:31:59,828
Um navio de carga chegará esta manhã.
319
00:32:00,251 --> 00:32:02,171
Leve isso de volta para a Coreia.
320
00:32:02,879 --> 00:32:06,669
Por favor, explique o que está acontecendo.
321
00:32:07,133 --> 00:32:08,513
Não fique muito chocado.
322
00:32:09,802 --> 00:32:11,222
O governo coreano...
323
00:32:12,305 --> 00:32:14,635
está envolvido nisso tudo.
324
00:32:17,602 --> 00:32:18,602
Tem certeza?
325
00:32:19,062 --> 00:32:21,522
Minha fonte é um oficial de alto escalão
na Casa Azul.
326
00:32:21,606 --> 00:32:23,396
Foi assim que descobri o Marrocos.
327
00:32:24,150 --> 00:32:25,780
Porra! Faça isso com cuidado!
328
00:32:25,860 --> 00:32:27,610
Pare de ser chorão, pelo amor de Pete!
329
00:32:28,947 --> 00:32:30,317
Eu não quero
330
00:32:30,406 --> 00:32:32,696
para colocar sua segurança em risco.
331
00:32:33,618 --> 00:32:35,948
-Por que você não para agora--
-Kim Woo-gi...
332
00:32:37,664 --> 00:32:39,834
irei ao tribunal e eu cuidarei disso.
333
00:32:41,751 --> 00:32:43,841
{\an8}O Sang-mi mentiu na coletiva de imprensa,
334
00:32:43,920 --> 00:32:45,590
{\an8}então nossa situação também não é boa.
335
00:32:46,506 --> 00:32:49,176
{\an8}Não podemos confiar em ninguém.
Nem mesmo a mídia ou as autoridades.
336
00:32:49,717 --> 00:32:53,847
Essa luta será
muito solitário e difícil.
337
00:33:30,591 --> 00:33:33,341
Você está me deixando tonto. Por favor, sente-se.
338
00:33:34,637 --> 00:33:36,137
Ficar tonto não é nada
339
00:33:36,639 --> 00:33:38,179
quando minha cabeça está prestes a explodir.
340
00:33:38,266 --> 00:33:41,306
Eu estou te dizendo,
eles não podem sair de Marrocos.
341
00:33:41,936 --> 00:33:44,436
Todos os aeroportos e portos estão sendo
cuidadosamente verificado.
342
00:33:44,564 --> 00:33:47,324
Então não há como eles conseguirem escapar.
Confie em mim.
343
00:33:48,568 --> 00:33:49,898
Acho que eles já saíram.
344
00:33:52,113 --> 00:33:53,073
O que você quer dizer?
345
00:33:53,156 --> 00:33:56,656
Ibrahim foi encontrado morto.
346
00:33:57,410 --> 00:33:58,290
O que?
347
00:33:58,369 --> 00:34:01,329
Você consegue pensar em alguém
quem pode ter feito isso?
348
00:34:03,541 --> 00:34:04,751
Provavelmente é Edward Park.
349
00:34:06,169 --> 00:34:07,089
Eduardo?
350
00:34:08,087 --> 00:34:09,627
Isso é ridículo.
351
00:34:10,298 --> 00:34:11,468
Vamos.
352
00:34:11,549 --> 00:34:13,589
Explodir o chão da embaixada
353
00:34:13,676 --> 00:34:15,966
e levando Kim embora
sem ser detectado pelos militares?
354
00:34:16,054 --> 00:34:19,024
Um simples lobista
não é possível fazer isso.
355
00:34:19,098 --> 00:34:20,268
Se for Eduardo...
356
00:34:21,350 --> 00:34:22,600
isso é mais do que possível.
357
00:34:24,103 --> 00:34:26,443
Quem está por trás dele?
358
00:34:27,607 --> 00:34:29,027
Não tenho certeza exatamente,
359
00:34:29,609 --> 00:34:32,319
mas ele definitivamente tem
uma rede poderosa em todo o mundo
360
00:34:33,571 --> 00:34:35,361
assim como estamos associados a você.
361
00:34:38,034 --> 00:34:40,954
Solicite um mandado de busca no Dynamic.
362
00:34:41,037 --> 00:34:42,997
Eu já fiz.
363
00:34:43,081 --> 00:34:47,291
Mas o juiz disse que a declaração de O Sang-mi
não havia evidências boas o suficiente.
364
00:34:47,376 --> 00:34:51,166
O Poder Judiciário também
secretamente associado a Edward.
365
00:34:52,757 --> 00:34:55,547
Se não houver provas suficientes,
deveríamos fabricá-lo.
366
00:34:57,178 --> 00:34:59,428
Quando Gi Tae-ung estará de volta?
367
00:35:00,765 --> 00:35:03,055
Talvez em algumas horas?
368
00:35:04,894 --> 00:35:06,564
Esta é a República da Coreia.
369
00:35:07,563 --> 00:35:08,773
Enquanto eu estiver por perto,
370
00:35:09,690 --> 00:35:11,230
não há muito
371
00:35:12,401 --> 00:35:13,571
Edward pode fazer isso.
372
00:35:28,376 --> 00:35:30,036
Ah, senhor? Olá!
373
00:35:30,586 --> 00:35:33,046
Então, como foi a viagem?
374
00:35:33,131 --> 00:35:34,591
Bem, foi difícil.
375
00:35:36,509 --> 00:35:38,179
Não esperávamos ver você aqui.
376
00:35:38,261 --> 00:35:39,101
Bem, surpresa.
377
00:35:42,682 --> 00:35:44,852
O que você está fazendo?
Senhor,
378
00:35:45,768 --> 00:35:47,148
do que se trata?
379
00:35:47,770 --> 00:35:50,360
Eu não queria atrair nenhuma atenção,
380
00:35:50,439 --> 00:35:52,689
mas as coisas ficaram muito sérias.
381
00:35:53,609 --> 00:35:55,569
-Vamos.
-Senhor!
382
00:36:02,493 --> 00:36:05,083
Minha axila está ficando suada. Saia de cima de mim.
383
00:36:06,873 --> 00:36:08,123
Atirar.
384
00:36:08,666 --> 00:36:10,586
Eu deveria ter sido quem o matou.
385
00:36:18,301 --> 00:36:21,051
{\an8}FAZEMOS O QUE NINGUÉM PODE FAZER
ONDE A REPÚBLICA DA COREIA PRECISA
386
00:36:27,685 --> 00:36:31,685
DEVOÇÃO SILENCIOSA APENAS PARA O BEM DE
PROTEÇÃO E GLÓRIA DA COREIA
387
00:36:32,607 --> 00:36:34,147
JUNTE-SE AO NIS
388
00:36:36,777 --> 00:36:37,857
Excelente!
389
00:36:38,863 --> 00:36:41,163
Você é melhor que um agente especial.
390
00:36:41,240 --> 00:36:44,160
Secretário Sênior Yun,
você é um bom atirador.
391
00:36:44,243 --> 00:36:45,753
Um tiro, uma morte!
392
00:36:48,080 --> 00:36:51,630
O que aconteceria
se eu matar esse homem aqui?
393
00:36:53,586 --> 00:36:55,756
Depende de como limpamos.
394
00:36:56,297 --> 00:36:58,757
Notificação de que ele foi morto
em ação--
395
00:37:02,303 --> 00:37:03,553
Caramba.
396
00:37:04,013 --> 00:37:05,313
Onde está Kim Woo-gi?
397
00:37:05,806 --> 00:37:08,676
Pergunte ao Diretor Geral. Ele foi interrogado.
398
00:37:08,768 --> 00:37:11,808
Eu realmente não gosto do fato
você voltou vivo.
399
00:37:11,896 --> 00:37:14,396
Eu não entrei no NIS
para ser apreciado por você.
400
00:37:14,482 --> 00:37:17,072
Eu posso fazer qualquer coisa
pelo bem do meu país.
401
00:37:17,693 --> 00:37:20,073
No três, me dê o que eu quero.
402
00:37:21,197 --> 00:37:22,197
Ou então, você está morto.
403
00:37:25,952 --> 00:37:26,832
Um.
404
00:37:28,621 --> 00:37:29,501
Pela liberdade...
405
00:37:30,414 --> 00:37:31,294
Dois.
406
00:37:32,041 --> 00:37:33,081
e pela verdade...
407
00:37:34,293 --> 00:37:35,673
-Três.
-Nós nos dedicamos--
408
00:37:36,337 --> 00:37:37,167
Puxa!
409
00:37:50,476 --> 00:37:55,226
Faça com que ele assine um NDA.
Haverá uma conferência de imprensa esta noite.
410
00:37:55,940 --> 00:37:57,070
Uma conferência de imprensa?
411
00:37:57,400 --> 00:37:59,150
Vou escrever o roteiro dele.
412
00:37:59,819 --> 00:38:00,819
Prepare-o para isso.
413
00:38:06,492 --> 00:38:09,082
Não podemos confiar nele com a mídia.
414
00:38:09,161 --> 00:38:12,501
Ele está treinado.
Ele não tem medo de levar um tiro.
415
00:38:12,581 --> 00:38:14,001
Após a conferência de imprensa,
416
00:38:14,417 --> 00:38:16,787
o tribunal não terá escolha
mas para emitir um mandado.
417
00:38:18,045 --> 00:38:20,625
Devolva-lhe o emprego
e fique de olho nele.
418
00:38:21,465 --> 00:38:22,715
Se ele é um traidor...
419
00:38:25,386 --> 00:38:27,046
ele deve deixar um rastro.
420
00:38:27,513 --> 00:38:28,933
Uau.
421
00:38:30,558 --> 00:38:32,518
Você é bom.
422
00:38:32,601 --> 00:38:35,401
Eu só tenho metade do cérebro
de pessoas bem-educadas como você.
423
00:38:37,106 --> 00:38:38,106
OK.
424
00:38:42,153 --> 00:38:43,863
Drogas!
425
00:38:44,447 --> 00:38:45,817
Dê-me algumas drogas!
426
00:38:47,366 --> 00:38:49,036
Vamos!
427
00:38:51,954 --> 00:38:53,464
Drogas!
428
00:38:53,873 --> 00:38:55,463
Dê-me algumas drogas!
429
00:38:56,542 --> 00:38:57,632
Dê-me as malditas drogas!
430
00:38:58,919 --> 00:39:00,499
Estou morrendo aqui.
431
00:39:01,130 --> 00:39:02,010
Seu idiota!
432
00:39:03,799 --> 00:39:05,089
Tire essa maldita coisa!
433
00:39:05,634 --> 00:39:07,184
TIRO NA EMBAIXADA MARROQUINA
434
00:39:07,261 --> 00:39:08,101
Vamos!
435
00:39:08,929 --> 00:39:10,309
Drogas!
436
00:39:11,557 --> 00:39:13,347
Dê-me algumas drogas!
437
00:39:23,569 --> 00:39:27,739
Fizemos uma grande bagunça,
mas não há um único artigo sobre isso.
438
00:39:32,203 --> 00:39:36,583
O governo coreano está dentro
em tudo isso.
439
00:39:39,251 --> 00:39:40,801
Vamos, Cha Dal-geon!
440
00:39:41,796 --> 00:39:43,256
Estou morrendo aqui!
441
00:39:43,339 --> 00:39:44,629
Um analgésico ou uma droga.
442
00:39:45,591 --> 00:39:47,591
Apenas me dê qualquer coisa!
443
00:39:48,177 --> 00:39:49,007
Você sabe o que?
444
00:39:49,970 --> 00:39:51,850
Você precisa sair da droga.
445
00:39:52,681 --> 00:39:57,231
O testemunho de um viciado pode não ser admitido
como prova.
446
00:39:57,603 --> 00:40:01,983
Você nunca pensa
Vou testemunhar como você deseja.
447
00:40:04,485 --> 00:40:05,815
Eu não farei isso.
448
00:40:06,654 --> 00:40:07,994
Não tenha muitas esperanças.
449
00:40:08,656 --> 00:40:11,196
Apenas me dê algumas drogas
antes que eu morda minha língua!
450
00:40:11,659 --> 00:40:13,079
Dê-me algumas drogas agora!
451
00:40:13,160 --> 00:40:14,580
Malditas drogas!
452
00:40:15,329 --> 00:40:18,539
O que você está fazendo?
Por que você está tirando a meia?
453
00:40:20,292 --> 00:40:21,462
Drogas!
454
00:40:21,544 --> 00:40:22,464
Dê-me um pouco--
455
00:40:24,630 --> 00:40:26,170
Experimente morder sua língua agora!
456
00:40:33,848 --> 00:40:35,678
Você não vai testemunhar em tribunal?
457
00:40:36,934 --> 00:40:38,734
Você vai acabar fazendo isso
458
00:40:39,603 --> 00:40:42,773
porque eu vou fazer você.
459
00:41:01,125 --> 00:41:02,915
Não tivemos problemas até agora.
460
00:41:05,212 --> 00:41:06,212
Sim.
461
00:41:09,216 --> 00:41:10,216
Sim, senhor.
462
00:41:24,899 --> 00:41:26,279
Por que você está fazendo isso conosco?
463
00:41:27,860 --> 00:41:29,240
As ordens do nosso país.
464
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
Só há um lugar na Coreia
465
00:41:31,697 --> 00:41:33,317
que tem controle sobre o NIS.
466
00:42:25,167 --> 00:42:26,287
Onde se encontra Dal-geon?
467
00:42:27,711 --> 00:42:30,301
Se você me deixar ir, eu lhe darei dinheiro.
468
00:42:31,799 --> 00:42:33,679
-O que?
-Eu tenho um monte disso.
469
00:42:33,801 --> 00:42:36,721
Eu te darei metade disso.
470
00:42:37,096 --> 00:42:39,596
Você pode ter uma vida luxuosa
para o resto da sua vida.
471
00:42:40,266 --> 00:42:42,266
Agora entendo por que as drogas são perigosas.
472
00:42:43,602 --> 00:42:45,022
Você não entende?
473
00:42:45,521 --> 00:42:48,231
Esses assassinos eram do NIS.
474
00:42:48,857 --> 00:42:52,647
Todo o NIS está agora
nas mãos de João e Marcos.
475
00:42:53,153 --> 00:42:55,323
A polícia, os tribunais e a mídia
476
00:42:55,406 --> 00:42:57,316
estão sendo controlados por eles.
477
00:42:57,825 --> 00:42:59,945
Não adiantará
mesmo que eu confesse em tribunal!
478
00:43:00,953 --> 00:43:04,003
Então pegue o dinheiro--
479
00:43:04,081 --> 00:43:05,371
Cale a boca!
480
00:43:07,543 --> 00:43:09,173
Maluco!
481
00:43:09,712 --> 00:43:12,592
Não tenho medo de pessoas como você.
482
00:43:12,673 --> 00:43:15,433
Você está acabado, seu idiota!
483
00:43:22,016 --> 00:43:23,846
Quase torci o pulso.
484
00:43:23,934 --> 00:43:25,644
Como você ousa tentar me subornar!
485
00:43:26,562 --> 00:43:28,402
Eu preciso enxaguar meus ouvidos
486
00:43:28,480 --> 00:43:30,570
por causa de todas as besteiras que acabei de ouvir.
487
00:43:32,568 --> 00:43:33,688
Precisamos conversar.
488
00:43:35,529 --> 00:43:37,319
Eu também tenho algo para lhe contar.
489
00:43:44,163 --> 00:43:45,163
E aí?
490
00:43:46,415 --> 00:43:47,535
Você primeiro.
491
00:43:50,836 --> 00:43:52,336
Não fique com medo
492
00:43:53,756 --> 00:43:55,166
e prepare-se e ouça.
493
00:43:58,385 --> 00:44:01,005
Todas essas coisas malucas acontecendo conosco...
494
00:44:02,181 --> 00:44:03,101
Todos eles...
495
00:44:08,395 --> 00:44:09,895
Está tudo bem. Prossiga.
496
00:44:12,066 --> 00:44:13,816
...O governo coreano está envolvido.
497
00:44:17,112 --> 00:44:18,452
Eu disse para você se preparar.
498
00:44:22,451 --> 00:44:23,581
Não se preocupe.
499
00:44:24,828 --> 00:44:25,868
Como você descobriu?
500
00:44:26,747 --> 00:44:28,207
Eu ouvi isso de Edward.
501
00:44:31,377 --> 00:44:33,047
Eu não queria chocar você,
502
00:44:34,004 --> 00:44:36,264
então pensei em não te contar, mas...
503
00:44:39,176 --> 00:44:41,966
Caramba, estou aliviado.
504
00:44:42,054 --> 00:44:43,814
Eu quebrei meu cérebro por nada.
505
00:44:45,808 --> 00:44:46,728
Você sabia?
506
00:44:47,393 --> 00:44:48,313
Claro.
507
00:44:48,435 --> 00:44:53,185
Um agente especial como eu do NIS
sabe muito mais do que um amador como você.
508
00:44:59,822 --> 00:45:01,412
Por que você não recua agora?
509
00:45:03,867 --> 00:45:04,827
O que você quer dizer?
510
00:45:07,079 --> 00:45:10,709
Você fez tudo que pôde.
511
00:45:12,334 --> 00:45:13,964
Mas lutando contra o governo
512
00:45:15,671 --> 00:45:17,261
pode ser muito mais perigoso.
513
00:45:18,173 --> 00:45:19,553
Eu não posso acreditar.
514
00:45:20,092 --> 00:45:22,392
Então, você quer dizer que eu deveria estar fora,
515
00:45:22,469 --> 00:45:24,509
mas você continuará lutando?
516
00:45:24,596 --> 00:45:26,806
Seu salário vem do governo,
517
00:45:27,558 --> 00:45:29,018
mas sou contribuinte.
518
00:45:32,271 --> 00:45:35,191
Este é o meu negócio
e eu preciso cuidar disso
519
00:45:37,443 --> 00:45:38,903
porque meu sobrinho foi morto.
520
00:45:41,697 --> 00:45:43,317
Você tem razão.
521
00:45:44,283 --> 00:45:45,663
Eu sou um funcionário público
522
00:45:46,410 --> 00:45:49,290
e eu preciso apoiar
minha mãe e meu irmão.
523
00:45:52,332 --> 00:45:54,792
Mas e se algo assim
acontece de novo?
524
00:45:56,086 --> 00:45:57,876
Mesmo assim, porque sou funcionário público,
525
00:45:57,963 --> 00:46:01,723
Eu deveria continuar ignorando
os erros do governo.
526
00:46:02,384 --> 00:46:03,304
É isso?
527
00:46:08,348 --> 00:46:09,598
Hoon,
528
00:46:10,142 --> 00:46:11,562
Amigos de Hoon,
529
00:46:12,770 --> 00:46:14,020
e meu pai,
530
00:46:14,605 --> 00:46:16,435
Coronel Go Gang-cheol
531
00:46:17,274 --> 00:46:20,034
estão observando tudo de cima.
532
00:46:21,028 --> 00:46:24,778
Eu sei que eles estão assistindo do céu.
533
00:46:29,578 --> 00:46:32,288
Então, como posso fugir
só porque estou com medo?
534
00:46:36,585 --> 00:46:39,295
Vou garantir que toda a nação saiba
tudo sobre isso
535
00:46:40,589 --> 00:46:44,049
para que esses idiotas não possam fazer mal
alguém novamente.
536
00:46:51,183 --> 00:46:52,393
Ok, mais cinco.
537
00:46:55,187 --> 00:46:56,557
-Do nada?
-Sim.
538
00:46:59,775 --> 00:47:00,775
Eu preciso?
539
00:47:00,859 --> 00:47:01,739
Sim, você quer.
540
00:47:37,855 --> 00:47:42,815
O prédio que você vê aqui é
um apartamento de uso misto de propriedade da Dynamic.
541
00:47:44,152 --> 00:47:46,862
Cha Dal-geon,
um dos enlutados na queda do B357,
542
00:47:48,156 --> 00:47:49,196
Go Hae-ri, um agente do NIS,
543
00:47:51,285 --> 00:47:53,445
e Edward Park,
um lobista que trabalha para a Dynamic
544
00:47:54,246 --> 00:47:58,326
têm, desde o acidente, mantido secretamente
um relacionamento mutuamente benéfico.
545
00:48:04,715 --> 00:48:06,005
Ele está mentindo!
546
00:48:06,091 --> 00:48:09,471
Dal-geon nunca faria isso
algo assim! Você também sabe disso!
547
00:48:10,429 --> 00:48:11,259
Pessoas!
548
00:48:12,764 --> 00:48:17,644
O NIS está mentindo para toda a nação!
549
00:48:18,103 --> 00:48:20,023
Não se deixe enganar!
550
00:48:20,105 --> 00:48:22,565
Por que você está escrevendo isso?
Você não é um repórter de verdade!
551
00:48:22,941 --> 00:48:25,241
-Tire ele daqui!
-Não é verdade!
552
00:48:25,319 --> 00:48:26,529
Não se deixe enganar!
553
00:48:27,112 --> 00:48:28,492
Não me toque!
554
00:48:31,366 --> 00:48:32,196
Oh não!
555
00:48:34,912 --> 00:48:35,912
Saia de cima de mim!
556
00:48:37,497 --> 00:48:39,667
-Pare de vagar e fique parado!
-Solte!
557
00:48:39,750 --> 00:48:43,840
O NIS também foi comprado
por João e Marcos!
558
00:48:43,921 --> 00:48:45,131
Não se deixe enganar!
559
00:48:45,714 --> 00:48:48,554
Até o NIS! Saia de cima de mim!
560
00:48:48,634 --> 00:48:52,144
Eles também foram
comprado por John e Mark!
561
00:48:52,220 --> 00:48:53,220
Eu disse, deixe ir!
562
00:49:01,897 --> 00:49:04,687
Vou continuar o briefing.
563
00:49:06,902 --> 00:49:10,242
AGENTES MORTOS
DA EXPLOSÃO EM MARROCOS
564
00:49:10,989 --> 00:49:13,279
Nossos agentes prenderam Kim Woo-gi no Marrocos,
565
00:49:13,367 --> 00:49:17,367
mas esses agentes foram mortos
por uma explosão desconhecida.
566
00:49:20,707 --> 00:49:21,877
Depois disso, Kim Woo-gi
567
00:49:21,959 --> 00:49:25,209
saiu da embaixada
com Cha Dal-geon e Go Hae-ri
568
00:49:26,338 --> 00:49:27,378
e desapareceu.
569
00:49:27,464 --> 00:49:31,134
Então, você está dizendo que aqueles dois
sequestrou Kim Woo-gi?
570
00:49:33,804 --> 00:49:35,064
As chances disso...
571
00:49:36,848 --> 00:49:37,808
são muito altos.
572
00:49:58,120 --> 00:50:00,330
Você está preso
por sequestrar Kim Woo-gi.
573
00:50:01,665 --> 00:50:04,375
Você está preso
para capturar e confinar -
574
00:50:09,548 --> 00:50:13,048
Você tem o direito de ter um advogado
e para se defender.
575
00:50:13,135 --> 00:50:15,885
Você também pode enviar uma reclamação
por prisão ilegal.
576
00:50:15,971 --> 00:50:17,391
{\an8}SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
577
00:50:17,931 --> 00:50:20,351
Você é um bom mentiroso, Gi Tae-ung.
578
00:50:21,351 --> 00:50:22,601
Vamos conversar no NIS.
579
00:50:23,854 --> 00:50:25,904
Queremos a verdade!
580
00:50:25,981 --> 00:50:27,441
-É Eduardo!
-Seu bastardo malvado!
581
00:50:27,524 --> 00:50:30,494
A dinâmica deve nos dizer a verdade!
582
00:50:30,569 --> 00:50:32,239
Você encontrou alguma coisa?
583
00:50:43,957 --> 00:50:45,497
Vá para o inferno!
584
00:50:48,837 --> 00:50:51,167
-Queremos a verdade!
-Me solta seu desgraçado!
585
00:50:51,256 --> 00:50:53,256
Conte-nos a verdade!
586
00:50:55,427 --> 00:50:56,717
A equipe de investigação do NIS
587
00:50:56,803 --> 00:51:00,143
afirmou isso como Cha Dal-geon e Go Hae-ri
estão trabalhando para a Dynamic,
588
00:51:00,682 --> 00:51:04,142
{\an8}é possível que Kim Woo-gi já esteja morto.
589
00:51:04,227 --> 00:51:06,857
{\an8}Portanto, o NIS está trabalhando com a Interpol.
590
00:51:14,696 --> 00:51:17,406
Não se preocupe. Sr. Gi não é um traidor.
591
00:51:18,241 --> 00:51:19,451
Como você sabe?
592
00:51:19,534 --> 00:51:21,874
Se ele fosse,
ele teria nos matado na embaixada.
593
00:51:23,246 --> 00:51:26,166
Ah, espere.
Tem certeza de discar esse número?
594
00:51:27,459 --> 00:51:28,289
Sim.
595
00:51:29,795 --> 00:51:32,665
E se ele realmente for um traidor?
596
00:51:33,548 --> 00:51:34,548
Você não confia em mim?
597
00:51:35,050 --> 00:51:37,680
Claro que sim.
Você é o único do meu lado.
598
00:51:38,261 --> 00:51:40,311
-Mas ainda assim--
-Então siga meu exemplo.
599
00:51:51,733 --> 00:51:54,573
Olá, aqui é o Bullet Chicken.
Entregamos mais rápido que uma bala.
600
00:51:56,655 --> 00:51:57,485
O quê?
601
00:51:58,156 --> 00:51:59,776
Um lugar de frango?
602
00:51:59,866 --> 00:52:01,366
Desculpe, estamos fechados hoje.
603
00:52:01,451 --> 00:52:03,081
A entrega não está disponível no momento.
604
00:52:04,871 --> 00:52:05,831
Vagabundo!
605
00:52:13,839 --> 00:52:14,799
Olá?
606
00:52:15,423 --> 00:52:16,553
Vagabundo?
607
00:52:21,805 --> 00:52:23,345
Espere um momento.
608
00:52:40,907 --> 00:52:42,197
Bem-vindo, Hae-ri.
609
00:52:44,244 --> 00:52:46,124
Quem é...
610
00:52:46,913 --> 00:52:48,503
Gangue Ju-cheol?
611
00:52:52,210 --> 00:52:55,340
Como ousa me chamar pelo meu nome?
612
00:52:57,716 --> 00:52:58,546
Chefe!
613
00:52:59,634 --> 00:53:00,514
Onde você está?
614
00:53:01,136 --> 00:53:02,796
Estamos nos contrabandeando em um navio.
615
00:53:03,555 --> 00:53:04,635
Kim Woo-gi está bem?
616
00:53:05,307 --> 00:53:07,177
Sim, mas o que está acontecendo?
617
00:53:08,768 --> 00:53:10,478
É uma longa história.
618
00:53:11,104 --> 00:53:13,654
Por enquanto, me dê a hora e o lugar
da sua chegada.
619
00:53:13,732 --> 00:53:15,322
Dia 15, às 9h.
620
00:53:15,400 --> 00:53:17,990
Estaremos desembarcando
no Terminal de Contêineres 1 de Incheon.
621
00:53:18,069 --> 00:53:21,029
O número do contêiner é KHCH 35679-19.
622
00:53:21,114 --> 00:53:22,784
Dia 15, 9h
TERMINAL 1 DE INCHEON
623
00:53:24,951 --> 00:53:28,121
Você deve estar entediado naquele navio de carga.
Então que tal jogarmos um jogo?
624
00:53:28,663 --> 00:53:29,503
Com licença?
625
00:53:30,957 --> 00:53:33,787
Min Jae-sik está desesperado
para pegar vocês.
626
00:53:34,294 --> 00:53:35,554
Precisamos de uma tática de diversão.
627
00:53:39,424 --> 00:53:43,144
PARAFUSO SEONGJIN
628
00:53:53,188 --> 00:53:57,278
Sendo um lobista,
ele tem uma cara de pôquer.
629
00:54:00,111 --> 00:54:02,741
Só precisamos que ele cometa um único deslize
630
00:54:02,822 --> 00:54:04,742
tê-lo na coleira,
631
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
mas ele não demonstra nenhuma emoção.
632
00:54:07,869 --> 00:54:11,209
E as coisas que apreendemos?
Qualquer coisa que possamos usar?
633
00:54:11,873 --> 00:54:13,543
Nada.
634
00:54:13,625 --> 00:54:14,915
Ele está limpo como um apito.
635
00:54:15,794 --> 00:54:16,844
Chame Jéssica.
636
00:54:16,920 --> 00:54:19,300
Jéssica? Por que ela?
637
00:54:20,048 --> 00:54:21,168
Eu vejo.
638
00:54:21,758 --> 00:54:24,008
Um lobista para um lobista?
639
00:54:24,469 --> 00:54:25,719
Uau.
640
00:54:43,613 --> 00:54:45,323
Vamos precisar de um pouco de privacidade.
641
00:54:46,408 --> 00:54:48,118
Você poderia desligar as câmeras?
642
00:54:57,210 --> 00:55:00,710
Você realmente acha que é possível
trazer Kim Woo-gi de volta?
643
00:55:01,798 --> 00:55:03,298
Porque eu não.
644
00:55:04,050 --> 00:55:05,430
Você também duvidou de mim
645
00:55:07,387 --> 00:55:10,017
quando eu disse que levaria para a Líbia
646
00:55:10,098 --> 00:55:13,478
uma centrífuga de urânio enriquecido.
647
00:55:15,061 --> 00:55:16,351
Foi pura sorte.
648
00:55:17,355 --> 00:55:19,185
O céu não concederá a mesma sorte novamente.
649
00:55:20,191 --> 00:55:21,111
É por isso
650
00:55:22,485 --> 00:55:24,195
Estou oferecendo essa sorte
651
00:55:24,988 --> 00:55:25,818
para você.
652
00:55:27,949 --> 00:55:29,369
Quando o julgamento terminar,
653
00:55:29,868 --> 00:55:33,538
sua empresa enfrentará críticas
de todo o mundo.
654
00:55:34,164 --> 00:55:38,254
O NEC nos EUA imporá sanções,
suas ações chegarão ao fundo do poço,
655
00:55:38,335 --> 00:55:40,545
ninguém fará um acordo com você,
e finalmente,
656
00:55:42,213 --> 00:55:43,423
você irá à falência.
657
00:55:44,049 --> 00:55:46,179
Então John e Mark comprarão sua parte.
658
00:55:46,593 --> 00:55:49,303
Agora começa a fazer sentido. Uau!
659
00:55:51,598 --> 00:55:53,428
Afinal, não se tratava do plano FX,
660
00:55:54,184 --> 00:55:57,404
mas era tudo sobre
assumindo o controle da Dinâmica como um todo.
661
00:55:58,897 --> 00:56:01,517
Não tire conclusões precipitadas.
Estou apenas declarando os fatos.
662
00:56:01,608 --> 00:56:03,528
Para uma presa de dar água na boca como nós,
663
00:56:04,194 --> 00:56:06,364
não é à toa que você correu o risco
de bater um avião.
664
00:56:09,324 --> 00:56:11,454
Quando assumimos a Dynamic,
665
00:56:12,494 --> 00:56:16,004
você será o CEO.
666
00:56:18,041 --> 00:56:22,001
O que você diz?
Não é mais uma sorte enviada de cima?
667
00:56:22,462 --> 00:56:23,422
Mas...
668
00:56:24,881 --> 00:56:26,341
você quer Kim Woo-gi em troca?
669
00:56:31,262 --> 00:56:32,222
Jéssica.
670
00:56:41,940 --> 00:56:43,070
Cale a boca, puta.
671
00:56:47,779 --> 00:56:50,279
Que tal isso como resposta?
672
00:56:52,784 --> 00:56:56,204
Você está arruinado de qualquer maneira.
673
00:56:57,247 --> 00:56:58,247
Você não consegue ver?
674
00:56:58,790 --> 00:57:00,880
Você ficou mais burro na velhice?
675
00:57:00,959 --> 00:57:04,089
Se for a coisa certa a fazer,
Estou bem em estar arruinado.
676
00:57:06,714 --> 00:57:08,634
Eu nunca conheci ninguém
677
00:57:09,300 --> 00:57:11,800
tão desprezível quanto você
na face da terra.
678
00:57:12,971 --> 00:57:15,061
Não finja ser um santo
de repente.
679
00:57:15,181 --> 00:57:16,181
Isso me deixa doente.
680
00:57:16,266 --> 00:57:17,846
Jéssica, ouça com atenção.
681
00:57:18,893 --> 00:57:20,563
Uma arma pode não ter fronteira,
682
00:57:21,187 --> 00:57:23,017
mas um lobista tem a sua pátria.
683
00:57:23,648 --> 00:57:25,358
Amo este país onde nasci.
684
00:57:26,234 --> 00:57:27,784
Pelo bem da Coreia,
685
00:57:28,278 --> 00:57:33,448
Eu nunca vou deixar você ter o plano FX.
686
00:57:34,200 --> 00:57:35,700
Você apenas espera.
687
00:57:42,792 --> 00:57:44,502
Merda.
688
00:57:44,586 --> 00:57:47,546
Temos que deixá-lo ir
a menos que encontremos outra coisa.
689
00:57:50,675 --> 00:57:52,085
Encontramos Kim Woo-gi!
690
00:57:52,594 --> 00:57:53,434
O que?
691
00:57:54,179 --> 00:57:55,179
O que...
692
00:57:59,017 --> 00:58:00,347
O que está acontecendo?
693
00:58:04,022 --> 00:58:04,902
Cadê?
694
00:58:05,356 --> 00:58:07,226
Porto de Tarifa, sul de Espanha.
695
00:58:07,317 --> 00:58:08,437
Eles estão em um navio?
696
00:58:08,818 --> 00:58:09,648
Sim.
697
00:58:09,736 --> 00:58:10,816
Para onde eles estão indo?
698
00:58:11,321 --> 00:58:12,911
Marrocos.
699
00:58:13,948 --> 00:58:16,908
Eles simplesmente escaparam de lá.
Por que eles voltariam?
700
00:58:17,702 --> 00:58:19,202
Kim Woo-gi também está aqui!
701
00:58:20,413 --> 00:58:21,663
O que? Onde?
702
00:58:23,124 --> 00:58:25,174
Aeroporto Charles de Gaulle, França.
703
00:58:25,251 --> 00:58:27,171
Este feed está ao vivo?
704
00:58:27,629 --> 00:58:30,169
O que são eles, Doutor Estranho?
705
00:58:30,256 --> 00:58:31,376
Ele também está aqui!
706
00:58:32,217 --> 00:58:33,507
Porto de Nápoles, Itália.
707
00:58:35,553 --> 00:58:37,393
Eles também estão no aeroporto de Antalya, na Turquia!
708
00:58:38,515 --> 00:58:40,515
Nossa, isso está me deixando louco.
709
00:58:45,230 --> 00:58:46,150
Esse é Cha Dal-geon!
710
00:58:49,692 --> 00:58:50,652
O que está acontecendo?
711
00:58:51,319 --> 00:58:54,609
Agradeço que você esteja trabalhando duro
dia e noite pela nação.
712
00:58:56,032 --> 00:58:57,032
Que diabos?
713
00:58:57,659 --> 00:58:59,579
Até o Sr. Yun está lá.
714
00:59:02,413 --> 00:59:03,873
Ei, Gi Tae-ung.
715
00:59:04,290 --> 00:59:06,130
Você fingiu ser todo justo,
716
00:59:06,209 --> 00:59:08,089
então, como você vive consigo mesmo?
717
00:59:08,503 --> 00:59:09,713
Seu bastardo...
718
00:59:09,796 --> 00:59:13,046
Min Jae-sik.
Não vou nem me preocupar em xingar você.
719
00:59:13,132 --> 00:59:14,342
Filho da...
720
00:59:15,677 --> 00:59:16,797
Vocês são todos
721
00:59:17,804 --> 00:59:20,064
condenados, seus idiotas!
722
00:59:21,891 --> 00:59:22,811
Porque eu sou
723
00:59:24,310 --> 00:59:26,310
em breve irei destruir você.
724
00:59:38,700 --> 00:59:41,620
Tradução das legendas por Jean S. Kim
11
1
00:01:14,199 --> 00:01:17,199
Estamos coletando assinaturas
para descobrir a verdade sobre o B357!
2
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
O QUE O GOVERNO FEZ
PARA O ACIDENTE B357?
3
00:01:19,079 --> 00:01:21,249
Sua participação é importante
em descobrir a verdade!
4
00:01:21,331 --> 00:01:22,621
Por favor, participe.
5
00:01:22,707 --> 00:01:25,917
Estamos coletando assinaturas
para descobrir a verdade sobre o B357!
6
00:01:26,753 --> 00:01:30,593
Estamos coletando assinaturas
para descobrir a verdade sobre o B357!
7
00:01:30,673 --> 00:01:33,093
Sua participação é importante
em descobrir a verdade.
8
00:01:33,176 --> 00:01:34,506
Por favor, assine a petição.
9
00:01:35,095 --> 00:01:37,965
Estamos coletando assinaturas
para descobrir a verdade sobre--
10
00:01:38,056 --> 00:01:42,056
Aqueles entre as famílias enlutadas
que não jogam conosco,
11
00:01:43,103 --> 00:01:47,273
eles odeiam o governo por tudo,
assim como os malditos comunistas.
12
00:01:49,192 --> 00:01:50,862
Não são só eles.
13
00:01:51,486 --> 00:01:55,616
Você conhece Gi
e quem segue o Gang, certo?
14
00:01:57,200 --> 00:02:01,040
Estou observando os telefones deles
e ouvindo suas ligações.
15
00:02:01,121 --> 00:02:04,541
Eles estão todos no meu radar o tempo todo.
16
00:02:05,667 --> 00:02:08,167
Então não se preocupe, Yun.
17
00:02:08,962 --> 00:02:10,342
E quanto a Eduardo?
18
00:02:10,839 --> 00:02:13,419
Claro, nós também o estamos observando.
19
00:02:13,508 --> 00:02:16,138
Vamos grampear o telefone dele
quando o mandado for emitido.
20
00:02:16,219 --> 00:02:20,639
O julgamento civil dos enlutados
será realizada no dia 15 do próximo mês.
21
00:02:20,723 --> 00:02:22,643
Exatamente.
22
00:02:22,725 --> 00:02:25,055
Se Kim Woo-gi não aparecer até então,
23
00:02:25,145 --> 00:02:27,225
finalmente o jogo terminará.
24
00:02:29,107 --> 00:02:30,107
E se ele fizer isso?
25
00:02:32,277 --> 00:02:36,277
Eu garanto a você,
ele nunca porá os pés neste país.
26
00:02:36,364 --> 00:02:38,914
Basicamente, somos donos deste país.
27
00:02:38,992 --> 00:02:41,662
Você acha que ele tem pelo menos uma pequena chance?
28
00:02:42,537 --> 00:02:43,657
Inferno, não.
29
00:02:44,747 --> 00:02:47,247
Eu adoraria vê-los tentar.
30
00:02:51,004 --> 00:02:52,554
{\an8}DESCANSE EM PAZ, GANG JU-CHEOL
31
00:02:52,630 --> 00:02:54,630
{\an8}O chefe da gangue está vivo?
32
00:02:56,426 --> 00:02:59,346
Mas o médico anunciou sua morte
bem na minha frente.
33
00:02:59,429 --> 00:03:02,389
Como ele pode estar vivo? Ele é Jesus?
34
00:03:03,433 --> 00:03:05,273
Não há tempo, então ouça com atenção.
35
00:03:08,104 --> 00:03:10,694
UMA SEMANA ANTES
36
00:03:25,079 --> 00:03:26,919
Aqui é Edward, da Dynamic.
37
00:03:26,998 --> 00:03:28,628
Não fale. Apenas ouça.
38
00:03:29,125 --> 00:03:33,295
O telefone que você está segurando agora
está sincronizado com o telefone do chefe Min Jae-sik.
39
00:03:33,379 --> 00:03:35,969
Ele pode ver onde você está
e o que você está fazendo.
40
00:03:37,175 --> 00:03:40,045
Como você sabe,
a situação aqui é desastrosa.
41
00:03:40,136 --> 00:03:42,506
Se ninguém dentro do NIS nos ajudar,
42
00:03:42,597 --> 00:03:46,267
ele nunca estará no tribunal
mesmo que ele entre.
43
00:03:49,020 --> 00:03:50,650
Eu imploro, Sr. Gi.
44
00:03:51,940 --> 00:03:52,980
Você tem que nos ajudar.
45
00:03:54,525 --> 00:03:56,685
Em breve, seu telefone também será grampeado.
46
00:03:56,778 --> 00:03:57,818
Tome cuidado.
47
00:03:59,739 --> 00:04:04,449
Coloque isso na refeição da Gang
e certifique-se de que ele coma.
48
00:04:04,535 --> 00:04:06,035
O que é?
49
00:04:06,120 --> 00:04:07,290
Nada.
50
00:04:08,623 --> 00:04:11,833
Ele só vai ter uma convulsão
e então um ataque cardíaco fatal.
51
00:04:12,585 --> 00:04:14,375
Não podemos fazer uma autópsia.
52
00:04:14,921 --> 00:04:16,881
De qualquer forma, ele não tem família,
53
00:04:16,965 --> 00:04:18,505
então basta desconectá-lo
54
00:04:19,759 --> 00:04:20,929
para cremação.
55
00:04:23,846 --> 00:04:25,716
O que devemos fazer agora?
56
00:04:33,314 --> 00:04:36,194
Olá, é o Frango Bala.
Entregamos mais rápido que uma bala.
57
00:04:36,276 --> 00:04:39,106
Desculpe, estamos fechados hoje.
Nenhuma entrega agora.
58
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
-Desculpe.
-Isso...
59
00:04:41,781 --> 00:04:42,871
Este é Gi Tae-ung.
60
00:04:45,201 --> 00:04:46,201
Deixe-me.
61
00:04:47,120 --> 00:04:48,290
Obrigado.
62
00:05:03,553 --> 00:05:06,013
{\an8}SOPA/VENENO/CPK3061/VAGABOND
63
00:05:07,390 --> 00:05:10,850
CPK3... O que ele faz?
64
00:05:15,565 --> 00:05:18,275
É um veneno secreto,
usado apenas por alguns agentes negros.
65
00:05:24,991 --> 00:05:27,161
Senhor!
66
00:05:28,995 --> 00:05:31,155
Por favor, abra os olhos!
67
00:05:31,247 --> 00:05:34,497
Saia de cima de mim! Senhor!
68
00:05:34,584 --> 00:05:36,924
Se ele não tomar o antídoto
dentro de cinco minutos,
69
00:05:37,003 --> 00:05:38,253
ele nunca vai acordar.
70
00:05:39,005 --> 00:05:41,625
Vocês devem estar malucos!
71
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
E se isso realmente o matar?
72
00:05:44,344 --> 00:05:46,184
Hae-ri aparecerá com Kim Woo-gi.
73
00:05:47,472 --> 00:05:49,062
Alguém tem que ajudar o Chefe Gang.
74
00:05:49,140 --> 00:05:51,350
Por que você está fazendo isso comigo?
75
00:05:51,434 --> 00:05:53,394
O que eu fiz de errado?
76
00:05:54,479 --> 00:05:56,149
Pelo amor de Deus!
77
00:05:56,230 --> 00:05:58,440
Este é realmente um ano ruim para mim.
78
00:06:01,110 --> 00:06:03,860
Não se preocupe. Sr. Gi não é um traidor.
79
00:06:04,739 --> 00:06:05,739
Como você sabe?
80
00:06:05,823 --> 00:06:08,663
Se ele fosse,
ele teria nos matado na embaixada.
81
00:06:08,743 --> 00:06:10,083
Espere um segundo.
82
00:06:10,745 --> 00:06:12,405
Se o governo estiver envolvido nisso,
83
00:06:12,497 --> 00:06:14,287
então isso está além da minha capacidade.
84
00:06:14,374 --> 00:06:16,004
Eu sei que você não é capaz.
85
00:06:16,751 --> 00:06:18,921
Eu gostaria que não fosse você.
86
00:06:19,003 --> 00:06:22,883
No entanto, agora você é o único
Posso confiar esta grave tarefa.
87
00:06:22,965 --> 00:06:25,715
-070--
-070-1584-1779
88
00:06:26,177 --> 00:06:29,007
-Codinome Vagabundo.
-Ligue para esse número antes de retornar.
89
00:06:33,893 --> 00:06:35,273
Bem-vindo, Hae-ri.
90
00:06:36,229 --> 00:06:38,109
Quem é...
91
00:06:38,940 --> 00:06:40,690
Gangue Ju-cheol?
92
00:06:41,859 --> 00:06:44,779
Como ousa me chamar pelo meu nome?
93
00:06:46,781 --> 00:06:47,621
Chefe!
94
00:06:48,741 --> 00:06:49,581
Onde você está?
95
00:06:50,284 --> 00:06:51,954
Estamos nos contrabandeando em um navio.
96
00:06:52,036 --> 00:06:54,706
Por enquanto, me dê a hora e o lugar
da sua chegada.
97
00:06:54,789 --> 00:06:56,289
Dia 15, às 9h.
98
00:06:56,374 --> 00:06:59,004
Estaremos desembarcando
no Terminal de Contêineres Nº 1 de Incheon.
99
00:06:59,085 --> 00:07:02,085
O número do contêiner, KHCH 35679-19.
100
00:07:02,171 --> 00:07:03,841
DIA 15, 09:00, TERMINAL DE RECIPIENTES INCHEON 1
KHCH35679-19
101
00:07:06,008 --> 00:07:08,388
-Você deve estar entediado naquele navio de carga.
-Com licença?
102
00:07:09,303 --> 00:07:12,183
Min Jae-sik está desesperado
para pegar vocês.
103
00:07:12,682 --> 00:07:14,392
Precisamos inventar uma diversão.
104
00:07:14,475 --> 00:07:15,765
Encontramos Kim Woo-gi!
105
00:07:17,979 --> 00:07:19,229
O que está acontecendo?
106
00:07:22,817 --> 00:07:23,817
Cadê?
107
00:07:23,901 --> 00:07:26,151
Porto de Tarifa, sul de Espanha.
108
00:07:26,237 --> 00:07:27,357
Eles estão em um navio?
109
00:07:27,947 --> 00:07:29,737
-Sim.
-Para onde eles estão indo?
110
00:07:29,824 --> 00:07:31,834
Marrocos.
111
00:07:32,827 --> 00:07:35,827
Eles simplesmente escaparam de lá.
Por que eles voltariam?
112
00:07:36,581 --> 00:07:38,171
Kim Woo-gi também está aqui!
113
00:07:38,749 --> 00:07:39,999
O que? Onde?
114
00:07:41,002 --> 00:07:43,502
Aeroporto Charles de Gaulle, França.
115
00:07:43,588 --> 00:07:45,508
Este feed está ao vivo?
116
00:07:45,590 --> 00:07:48,510
O que são eles, Doutor Estranho?
117
00:07:48,593 --> 00:07:49,763
Ele também está aqui!
118
00:07:50,595 --> 00:07:51,845
Porto de Nápoles, Itália.
119
00:07:52,972 --> 00:07:55,222
Eles também estão no aeroporto de Antalya, na Turquia!
120
00:07:55,850 --> 00:07:58,310
Nossa, isso está me deixando louco.
121
00:08:00,771 --> 00:08:01,771
Esse é Cha Dal-geon!
122
00:08:06,319 --> 00:08:07,199
O que está acontecendo?
123
00:08:07,862 --> 00:08:11,162
Agradeço seu trabalho árduo
dia e noite pela nação.
124
00:08:12,575 --> 00:08:13,575
Que diabos?
125
00:08:14,202 --> 00:08:16,122
Até o Sr. Yun está lá.
126
00:08:18,956 --> 00:08:20,416
Ei, Gi Tae-ung.
127
00:08:21,000 --> 00:08:24,630
Você fingiu ser todo justo,
então, como você vive consigo mesmo?
128
00:08:24,712 --> 00:08:26,262
Que merda...
129
00:08:26,339 --> 00:08:29,589
Min Jae-sik.
Não vou nem me incomodar em xingá-los.
130
00:08:29,675 --> 00:08:31,385
Filho da...
131
00:08:32,762 --> 00:08:33,802
Vocês são todos...
132
00:08:34,388 --> 00:08:37,098
...absolutamente fodido, idiotas!
133
00:08:38,935 --> 00:08:40,185
Porque eu sou...
134
00:08:41,270 --> 00:08:43,360
...em breve vou destruir você.
135
00:08:45,149 --> 00:08:46,439
Desligue.
136
00:08:47,151 --> 00:08:49,651
-Huh?
-Corte-o agora mesmo!
137
00:08:53,074 --> 00:08:54,494
Sim, senhor.
138
00:08:58,162 --> 00:08:59,872
O que há de errado, Yun?
139
00:08:59,956 --> 00:09:02,116
Quanto tempo leva para rastreá-lo?
140
00:09:02,208 --> 00:09:05,708
Cinco minutos no máximo.
Mas pode levar até dias.
141
00:09:05,795 --> 00:09:08,045
Faça todos usarem um receptor.
142
00:09:08,589 --> 00:09:10,759
Prepare-se para receber nosso convidado novamente.
143
00:09:10,841 --> 00:09:13,141
Você acha que Cha vai voltar?
144
00:09:13,219 --> 00:09:15,299
Ele apareceu por um motivo.
145
00:09:16,138 --> 00:09:17,218
Tenho certeza.
146
00:09:18,224 --> 00:09:19,524
Ele voltará.
147
00:09:19,600 --> 00:09:21,350
Ah...
148
00:09:21,435 --> 00:09:22,895
Todos, aguardem.
149
00:09:23,437 --> 00:09:25,477
-Pegue seus receptores.
-Sim, senhor.
150
00:09:25,565 --> 00:09:26,815
Sim, senhor.
151
00:09:26,899 --> 00:09:28,029
Gi.
152
00:09:29,235 --> 00:09:32,025
O que você acha que Cha quer?
153
00:09:33,948 --> 00:09:35,778
Acho que ele quer provas.
154
00:09:35,866 --> 00:09:37,076
Evidência?
155
00:09:37,159 --> 00:09:39,909
Conferência de imprensa de O Sang-mi
virou a mesa.
156
00:09:40,705 --> 00:09:43,865
Ele deve estar pensando
O testemunho de Kim não é suficiente.
157
00:09:43,958 --> 00:09:48,128
Então ele quer que escorreguemos
e dizer algo incriminador?
158
00:09:48,629 --> 00:09:51,879
Esse bastardo está tentando
para nos pregar uma peça mesquinha.
159
00:09:51,966 --> 00:09:55,466
Cha Dal-geon e Go Hae-ri
são os sequestradores de Kim Woo-gi.
160
00:09:57,221 --> 00:09:59,101
Gi, diga a eles para se entregarem
161
00:09:59,807 --> 00:10:00,767
e tempo de parada.
162
00:10:00,850 --> 00:10:01,930
Sim, senhor.
163
00:10:05,521 --> 00:10:07,111
Eles nos isolaram primeiro.
164
00:10:08,024 --> 00:10:09,574
O que eles estão brincando?
165
00:10:09,650 --> 00:10:11,280
Eles estão tomando a iniciativa.
166
00:10:11,360 --> 00:10:13,740
Eles também precisam de tempo
para rastrear sua localização atual.
167
00:10:13,821 --> 00:10:16,491
Mas o NIS possui tecnologia de ponta.
168
00:10:16,574 --> 00:10:18,494
Tem certeza de que estamos bem?
169
00:10:18,576 --> 00:10:19,696
Não se preocupe com isso.
170
00:10:19,785 --> 00:10:22,455
O que no mundo é
naquele lugar de frango?
171
00:10:25,916 --> 00:10:27,166
TEORIA DA CONSPIRAÇÃO
172
00:10:41,557 --> 00:10:42,597
Você está fazendo isso de novo!
173
00:10:42,683 --> 00:10:46,023
Eu te disse para não pegar galinhas
com esse seu dedo que cutuca o nariz.
174
00:10:46,103 --> 00:10:47,103
OK.
175
00:10:47,647 --> 00:10:49,727
-É nojento.
-OK.
176
00:10:49,815 --> 00:10:52,685
Você pode chamá-los de burros,
e nos chame de garanhões.
177
00:10:52,777 --> 00:10:56,237
De qualquer forma, você precisa ficar alerta
quando você está contra Yun Han-gi.
178
00:10:56,822 --> 00:10:58,372
Rastrear seu IP pode não funcionar,
179
00:10:58,449 --> 00:11:01,119
mas ele ainda pode te pegar
baseado apenas em algumas palavras.
180
00:11:01,202 --> 00:11:04,042
Parece perigoso.
Nós realmente temos que jogar dessa maneira?
181
00:11:05,831 --> 00:11:07,791
Até Gi Tae-ung está sendo vigiado.
182
00:11:08,292 --> 00:11:09,962
Precisamos nos esgueirar pelas costas,
183
00:11:10,044 --> 00:11:12,214
ou nunca traremos Kim Woo-gi
de volta para casa.
184
00:11:13,964 --> 00:11:16,184
-Você está pronto?
-Sim.
185
00:11:23,432 --> 00:11:24,482
Comece.
186
00:11:24,558 --> 00:11:25,478
Sim.
187
00:11:28,688 --> 00:11:32,568
Pirâmide, pirâmide...
188
00:11:37,154 --> 00:11:38,204
Quebra de código...
189
00:11:39,699 --> 00:11:40,829
Quebra de código...
190
00:11:55,089 --> 00:11:56,509
Eles estão de volta!
191
00:11:57,216 --> 00:11:58,256
Coloque-o!
192
00:12:01,762 --> 00:12:03,512
Não acredito em vocês.
193
00:12:03,597 --> 00:12:06,097
Que rude. Somos informantes valiosos.
194
00:12:06,183 --> 00:12:09,313
Informantes, minha bunda. Vocês são sequestradores.
195
00:12:09,937 --> 00:12:12,187
Sr. Gi, você é tão sem vergonha.
196
00:12:12,273 --> 00:12:13,863
Como você pode mentir assim?
197
00:12:13,941 --> 00:12:16,151
quando você já sabe a verdade?
198
00:12:16,235 --> 00:12:18,775
Pare de cometer mais crimes.
Entregue-se.
199
00:12:18,863 --> 00:12:21,623
O que, crimes? Crimes?
200
00:12:22,950 --> 00:12:23,870
Ei.
201
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
Como você ousa mencionar essa palavra?
202
00:12:26,454 --> 00:12:28,414
Todas aquelas pessoas morreram por nada
203
00:12:28,497 --> 00:12:30,457
e você os está matando
pela segunda vez!
204
00:12:30,541 --> 00:12:32,711
É isso que os funcionários públicos
são pagos para fazer isso?
205
00:12:33,836 --> 00:12:35,756
Eles estão me irritando.
206
00:12:36,505 --> 00:12:37,915
Algum progresso no rastreamento?
207
00:12:38,007 --> 00:12:40,587
O endereço IP é muito complicado.
208
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
Apresse-se, seu estúpido.
209
00:12:44,930 --> 00:12:47,310
Sou secretário sênior deste país.
210
00:12:49,101 --> 00:12:52,271
Você disse "para este país"?
Você não está com vergonha?
211
00:12:52,354 --> 00:12:54,774
A verdade é para o governo
para descobrir.
212
00:12:55,399 --> 00:12:57,779
Você só precisa me trazer Kim Woo-gi.
213
00:12:59,236 --> 00:13:00,856
Ei, deixe-me perguntar uma coisa.
214
00:13:02,072 --> 00:13:03,782
Você é o chefe de tudo isso?
215
00:13:04,617 --> 00:13:05,487
Ou...
216
00:13:06,535 --> 00:13:10,205
Você está recebendo ordens do presidente?
217
00:13:23,093 --> 00:13:26,223
Estou perguntando se o presidente
está ordenando que você faça isso.
218
00:13:31,519 --> 00:13:34,559
Espere, não. Fiz a pergunta errada.
219
00:13:35,815 --> 00:13:38,435
Se você disser não, você se tornará um traidor.
220
00:13:38,526 --> 00:13:41,486
Se você disser sim,
isso tornaria o presidente um idiota.
221
00:13:42,029 --> 00:13:44,699
Bem, foi mal. Retiro essa pergunta.
222
00:13:51,247 --> 00:13:53,747
Edward Park está sob custódia.
223
00:13:55,042 --> 00:13:56,792
A dinâmica não pode protegê-lo agora.
224
00:13:56,877 --> 00:13:58,377
Traga Kim Woo-gi para nós,
225
00:13:59,171 --> 00:14:03,091
e o Sr. Yun aqui fará o seu melhor
para atender às suas demandas.
226
00:14:05,761 --> 00:14:07,051
Você atenderá às nossas demandas?
227
00:14:12,768 --> 00:14:13,938
Nesse caso,
228
00:14:14,937 --> 00:14:18,767
Quero que todos vocês confessem tudo
na frente de todo o país.
229
00:14:19,316 --> 00:14:20,526
Então vou me entregar.
230
00:14:28,534 --> 00:14:31,334
Eu disse que vou me entregar, bastardos!
231
00:14:31,412 --> 00:14:32,832
Por que vocês estão todos quietos?
232
00:14:33,122 --> 00:14:34,002
Sim, chefe.
233
00:14:34,707 --> 00:14:36,627
-Termine agora.
-Sim, senhor.
234
00:14:37,585 --> 00:14:40,125
Secretária de Eduardo. Foi Micky?
235
00:14:41,755 --> 00:14:44,465
Não conte nada a ela sobre Vagabond.
236
00:14:53,976 --> 00:14:55,266
Sugiro que você se arrependa...
237
00:14:56,437 --> 00:14:58,857
...e viva uma nova vida,
seu monte de lixo!
238
00:15:00,774 --> 00:15:01,864
Você os rastreou?
239
00:15:01,942 --> 00:15:04,652
Hum, você deveria dar uma olhada nisso.
240
00:15:06,447 --> 00:15:07,697
O que diabos é tudo isso?
241
00:15:07,781 --> 00:15:10,871
Estes são os waypoints IP
Eu consegui encontrar.
242
00:15:10,951 --> 00:15:14,661
Europa, Japão, China, Turquia, Índia...
243
00:15:14,747 --> 00:15:16,417
Existem 43 locais.
244
00:15:16,498 --> 00:15:18,458
Caramba. Por que é tão complicado?
245
00:15:19,418 --> 00:15:21,668
Analise o vídeo de Cha Dal-geon,
246
00:15:21,754 --> 00:15:24,094
e conseguir alguém melhor que você
247
00:15:24,173 --> 00:15:26,053
para rastrear esse IP, ok?
248
00:15:26,592 --> 00:15:27,472
Mova-se!
249
00:15:27,551 --> 00:15:28,761
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
250
00:15:37,227 --> 00:15:41,357
Olhando para a habilidade de hacking,
Edward deve estar por trás deles.
251
00:15:41,440 --> 00:15:44,030
O que devemos fazer?
Temos que libertá-lo logo.
252
00:15:44,985 --> 00:15:46,105
Droga...
253
00:16:01,377 --> 00:16:02,377
Você pode ir embora.
254
00:16:13,222 --> 00:16:16,022
Acredito que vocês gostam de escutar.
255
00:16:18,143 --> 00:16:19,443
Mantenha o relógio também.
256
00:16:20,020 --> 00:16:23,230
Eu não gosto de usar coisas
que outra pessoa tocou.
257
00:16:27,319 --> 00:16:28,359
Chefe Min.
258
00:16:30,823 --> 00:16:32,033
Estou bravo com você,
259
00:16:32,116 --> 00:16:34,536
mas a pessoa ao seu lado...
260
00:16:36,453 --> 00:16:37,503
...me deixa mais bravo.
261
00:16:43,043 --> 00:16:45,423
Não se trata apenas do plano FX.
262
00:16:46,588 --> 00:16:49,798
É uma batalha entre a verdade e a mentira,
o bem e o mal.
263
00:16:50,926 --> 00:16:52,466
Mentiras não podem enterrar a verdade.
264
00:16:53,220 --> 00:16:57,180
E o mal não pode derrotar o bem.
Nossa história prova isso. Mas por que!
265
00:16:57,808 --> 00:16:59,308
Por que você não consegue ver isso...
266
00:17:00,853 --> 00:17:02,443
...quando você tem poder?
267
00:17:05,065 --> 00:17:07,735
Secretário Sênior Yun Han-gi.
268
00:17:54,948 --> 00:17:55,988
O que aconteceu aqui?
269
00:17:56,533 --> 00:17:57,873
Eu também acabei de chegar aqui.
270
00:18:00,245 --> 00:18:02,955
Estamos no meio do oceano.
Ele não pode escapar.
271
00:18:04,166 --> 00:18:07,336
Vocês dois deveriam ficar juntos.
Vou procurá-lo sozinho.
272
00:18:09,254 --> 00:18:12,344
Se você cometer um erro
e acabar matando Kim--
273
00:18:12,424 --> 00:18:15,724
Não se preocupe. Eu não cometo erros.
274
00:18:26,355 --> 00:18:27,515
Olá, Kim.
275
00:18:31,944 --> 00:18:33,904
Pare de perder tempo e mostre-se.
276
00:18:45,207 --> 00:18:46,537
Não se mova!
277
00:18:48,752 --> 00:18:51,802
Prepare um barco. Uma lancha.
278
00:18:51,880 --> 00:18:55,130
Se você não fizer isso, eu vou matar essa vadia.
279
00:18:56,885 --> 00:19:00,255
Não importa o que você faça, você não pode escapar.
280
00:19:00,347 --> 00:19:01,387
Cale a boca!
281
00:19:01,473 --> 00:19:02,983
Ela está sangrando, seu bastardo!
282
00:19:03,058 --> 00:19:04,638
Vá em frente e mova-se, seu merda.
283
00:19:04,726 --> 00:19:06,596
Vamos ver o que acontece com ela.
284
00:19:07,187 --> 00:19:10,267
Após o julgamento,
você acha que eles vão me deixar viver?
285
00:19:10,983 --> 00:19:15,153
Mesmo se eu chegar à Coreia,
Nunca testemunharei sobre suas ordens.
286
00:19:15,654 --> 00:19:17,664
Eu não vou! Isso vai me matar!
287
00:19:17,739 --> 00:19:19,949
Seu pedaço de merda sem vergonha.
288
00:19:20,033 --> 00:19:23,083
Vergonha? Diga o nome de alguém que tenha vergonha.
289
00:19:23,162 --> 00:19:24,962
A Casa Azul? O NIS?
290
00:19:25,747 --> 00:19:27,417
Você não é diferente!
291
00:19:28,000 --> 00:19:29,380
Você está tão obcecado por vingança.
292
00:19:29,459 --> 00:19:31,709
Você nem pisca um olho
para as pessoas que morrem!
293
00:19:31,795 --> 00:19:33,545
-Cala a boca, seu idiota!
-Seu pequeno...
294
00:19:37,176 --> 00:19:40,216
Apenas dê a ele o que ele quer.
295
00:19:46,894 --> 00:19:49,404
Pegue o maldito barco já
e mande-o embora!
296
00:19:51,773 --> 00:19:52,863
Você está bravo?
297
00:19:53,525 --> 00:19:57,235
-Agora que finalmente o pegamos!
-Ele diz que vai me matar.
298
00:19:57,779 --> 00:19:59,489
Você não vê o sangue no meu pescoço?
299
00:19:59,573 --> 00:20:02,533
Ei, ele não vai te matar. Confie em mim.
300
00:20:02,618 --> 00:20:05,498
E se ele fizer isso?
Você ao menos se importa com a minha vida?
301
00:20:05,579 --> 00:20:08,709
Por que você está com tanto medo?
Você é um agente especial do NIS!
302
00:20:08,790 --> 00:20:11,750
Você acha que o governo nos fornece
algumas vidas extras?
303
00:20:11,835 --> 00:20:13,335
Qualquer que seja. Apenas morra, então!
304
00:20:13,420 --> 00:20:14,460
O que você acabou de dizer?
305
00:20:14,546 --> 00:20:16,916
-Você é pior que Kim Woo-gi.
-O que é que foi isso?
306
00:20:17,007 --> 00:20:18,967
O que você pensa que está fazendo--
307
00:20:30,437 --> 00:20:31,687
Deixe-me ver.
308
00:20:31,772 --> 00:20:33,362
Estou bem. É apenas um arranhão.
309
00:20:33,440 --> 00:20:35,320
Você está sangrando muito!
310
00:20:35,776 --> 00:20:37,356
-Estou bem.
-Eu poderia muito bem...
311
00:20:37,444 --> 00:20:38,574
Ei, não faça isso.
312
00:20:38,654 --> 00:20:39,914
Parar.
313
00:20:39,988 --> 00:20:42,818
Devo simplesmente matá-lo? Meu Deus.
314
00:20:48,956 --> 00:20:50,326
Deixe-me ver.
315
00:20:50,415 --> 00:20:52,325
Isso foi tão perto.
316
00:20:54,294 --> 00:20:57,094
Você não acha
meu arremesso de ombro foi incrível?
317
00:20:57,589 --> 00:20:59,469
O cara que me ensinou
deve ter ficado orgulhoso.
318
00:21:01,009 --> 00:21:02,299
Aqui.
319
00:21:03,637 --> 00:21:06,557
Ai, espere! Dói...
320
00:21:07,349 --> 00:21:08,519
Sopre nele.
321
00:21:08,600 --> 00:21:10,350
-O que?
-Sopre um pouco de ar nele.
322
00:21:12,437 --> 00:21:14,187
Ah, isso dói!
323
00:21:16,149 --> 00:21:17,149
-Tudo bem?
-Mais difícil.
324
00:21:17,901 --> 00:21:19,111
Espere...
325
00:21:19,736 --> 00:21:20,856
Dói!
326
00:21:36,295 --> 00:21:37,955
Dói muito.
327
00:21:42,050 --> 00:21:43,800
Por que seu rosto está tão vermelho?
328
00:21:44,428 --> 00:21:46,098
Você está com febre?
329
00:21:46,763 --> 00:21:48,683
O que você está falando?
330
00:21:49,224 --> 00:21:50,984
Acho que você está com febre.
331
00:21:52,019 --> 00:21:53,059
Você faz!
332
00:21:53,603 --> 00:21:56,233
Ei, não estou com febre. Não.
333
00:21:57,482 --> 00:22:00,112
Talvez você tenha sido arranhado por um prego
durante a luta.
334
00:22:00,193 --> 00:22:01,113
Se você estiver infectado--
335
00:22:01,194 --> 00:22:03,664
Não, estou totalmente bem.
Eu não me machuquei de jeito nenhum.
336
00:22:03,739 --> 00:22:05,029
Não há nada de errado.
337
00:22:06,992 --> 00:22:08,082
Até suas orelhas estão vermelhas.
338
00:22:09,870 --> 00:22:13,080
Ah, isso é porque Kim me irritou!
Quero dizer!
339
00:22:13,749 --> 00:22:15,879
-Aquele bastardo...
-Bem, se você diz...
340
00:22:15,959 --> 00:22:18,169
Ei, hum, preciso ir ao banheiro.
341
00:22:20,464 --> 00:22:22,224
Eu mesmo colocarei a pomada.
342
00:22:44,696 --> 00:22:45,526
Será que eu...
343
00:22:47,282 --> 00:22:49,452
Eu te conheço de algum lugar?
344
00:22:50,994 --> 00:22:53,504
Você parece estranhamente familiar.
345
00:22:55,957 --> 00:22:57,787
Você faz viagens de negócios para a Europa?
346
00:23:01,713 --> 00:23:04,223
Quanto você ganha com o Dynamic?
Posso pagar dez vezes mais.
347
00:23:04,299 --> 00:23:06,469
Talvez até mais. Dobro?
348
00:23:19,564 --> 00:23:21,904
Agora atingimos o quórum.
349
00:23:21,983 --> 00:23:24,693
A partir de agora, com o propósito
350
00:23:25,404 --> 00:23:27,574
{\an8}de garantir o crescimento futuro,
351
00:23:28,240 --> 00:23:31,410
expandindo o capital social indireto,
352
00:23:31,993 --> 00:23:34,873
e apresentando
caças de última geração,
353
00:23:34,955 --> 00:23:39,955
{\an8}faremos uma votação para aprovação
do plano orçamental revisto.
354
00:23:46,883 --> 00:23:49,893
Senhor, já sabemos os resultados.
Por que você está tão nervoso?
355
00:23:49,970 --> 00:23:53,350
Como político, nunca acredito nisso
quando me disseram para não me preocupar.
356
00:23:53,432 --> 00:23:56,522
Prefiro confiar em um comerciante
que afirma que está vendendo com prejuízo.
357
00:23:59,396 --> 00:24:01,436
Vou agora declarar os resultados.
358
00:24:01,523 --> 00:24:04,233
De 259 membros...
359
00:24:08,864 --> 00:24:13,294
{\an8}Um total de 194 foram a favor, 55 contra,
360
00:24:13,368 --> 00:24:15,288
e 10 abstiveram-se.
361
00:24:15,871 --> 00:24:20,251
{\an8}Venho por este meio anunciar
que o novo orçamento seja aprovado.
362
00:24:23,587 --> 00:24:25,007
Nós conseguimos!
363
00:24:25,088 --> 00:24:26,468
Parabéns, senhor.
364
00:24:28,925 --> 00:24:30,925
Muito bem, Ministro Park.
365
00:24:31,720 --> 00:24:32,640
Diretor An.
366
00:24:32,721 --> 00:24:35,771
Você não deveria esquecer Yun também.
Ele teve um papel importante.
367
00:24:36,975 --> 00:24:38,805
Obrigado, secretário Yun.
368
00:24:38,894 --> 00:24:40,154
De nada, senhor.
369
00:24:41,021 --> 00:24:44,481
Isto exige uma celebração.
Vamos fazer um banquete.
370
00:24:44,566 --> 00:24:47,486
Faça uma reserva no Anilok.
Estou pagando hoje.
371
00:24:48,069 --> 00:24:49,399
Sim, senhor.
372
00:24:50,572 --> 00:24:53,072
-Ministro Parque.
-Sim.
373
00:24:53,158 --> 00:24:56,328
Feche o acordo com John e Mark imediatamente.
374
00:24:57,996 --> 00:25:00,036
Nosso povo está pedindo isso.
375
00:25:00,999 --> 00:25:02,079
Sim, senhor.
376
00:25:03,251 --> 00:25:06,511
FORÇA AÉREA DA REPÚBLICA DA COREIA
CONTRATO DE AQUISIÇÃO
377
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
{\an8}MINISTÉRIO DA DEFESA NACIONAL
REPÚBLICA DA COREIA
378
00:25:32,864 --> 00:25:37,624
Agora, pelo tremendo sucesso em
nosso futuro negócio, vamos fazer um brinde.
379
00:25:37,702 --> 00:25:38,622
Sim.
380
00:25:38,703 --> 00:25:41,043
Ministro, gostaria de fazer as honras?
381
00:25:42,207 --> 00:25:45,457
-Meu?
-Você trabalhou mais do que ninguém para isso.
382
00:25:49,214 --> 00:25:51,764
Para o nosso futuro! Amor! Trabalhar!
383
00:25:51,841 --> 00:25:53,051
Lançamento de mísseis!
384
00:25:53,134 --> 00:25:54,894
Lançamento de mísseis!
385
00:25:57,847 --> 00:26:00,557
Você com certeza sabe propor um brinde.
386
00:26:02,852 --> 00:26:04,652
Eu preparei algo também.
387
00:26:05,647 --> 00:26:08,017
Estes são alguns dos meus bens mais valiosos.
388
00:26:08,608 --> 00:26:10,278
Eu gostaria de fazer um leilão.
389
00:26:13,780 --> 00:26:16,280
-Você disse "leilão"?
-Não tenha medo.
390
00:26:17,325 --> 00:26:18,325
Eu não estou aceitando dinheiro.
391
00:26:18,410 --> 00:26:21,370
Você deve apostar nestes
mostrando-me alguma sinceridade.
392
00:26:22,497 --> 00:26:25,077
E como você gostaria que fizéssemos isso?
393
00:26:25,166 --> 00:26:26,536
Bem...
394
00:26:27,043 --> 00:26:29,753
Você pode me escrever uma carta.
395
00:26:31,006 --> 00:26:32,796
Ou você pode me servir um copo.
396
00:26:34,217 --> 00:26:37,967
Se for esse o caso,
Posso apostar o quanto você quiser.
397
00:26:41,224 --> 00:26:45,104
Este é um desenho de 1910
por um pintor chamado Anek,
398
00:26:45,186 --> 00:26:48,566
um artista impressionista
conhecido por seu estilo de desenho único.
399
00:26:48,648 --> 00:26:51,988
As cores separadas enfatizam
a pureza dos tons.
400
00:26:52,068 --> 00:26:53,948
As cores não foram misturadas em uma paleta.
401
00:26:54,029 --> 00:26:57,029
Ambos foram misturados e usados
na própria tela.
402
00:26:58,199 --> 00:27:01,539
Este foi desenhado
por Woldam Kim Seong-hun.
403
00:27:02,037 --> 00:27:05,747
Um artista extremamente famoso,
Acredito que você já saiba.
404
00:27:06,499 --> 00:27:09,879
Acho que todos vocês estão se perguntando
sobre o preço de mercado.
405
00:27:09,961 --> 00:27:13,341
No mercado negro,
é negociado por cerca de 400.000 dólares.
406
00:27:15,216 --> 00:27:16,376
Caro eu.
407
00:27:21,431 --> 00:27:23,141
Com licença por um momento.
408
00:27:23,224 --> 00:27:25,694
O Sr. Hong continuará com o leilão.
409
00:27:27,145 --> 00:27:29,725
Deixe-me apresentar a próxima pintura.
410
00:27:31,358 --> 00:27:32,648
Estou ouvindo.
411
00:27:35,945 --> 00:27:37,355
Agora mesmo?
412
00:27:53,213 --> 00:27:54,343
Não se levante.
413
00:27:55,924 --> 00:27:57,384
Que rude da sua parte.
414
00:27:57,467 --> 00:27:59,927
Eu vim aqui o mais rápido possível
e você me fez esperar.
415
00:28:00,512 --> 00:28:03,432
Vamos conversar sobre negócios
antes de começarmos a comer.
416
00:28:04,641 --> 00:28:07,061
Não podemos começar comendo primeiro?
417
00:28:08,186 --> 00:28:09,596
Quanto ao valor acordado...
418
00:28:11,356 --> 00:28:12,856
Você pode enviá-lo para esta conta.
419
00:28:14,776 --> 00:28:16,526
Você é tão coxo.
420
00:28:16,611 --> 00:28:17,611
AZUL PROFUNDO
421
00:28:17,696 --> 00:28:20,656
-"Azul Profundo"?
-É uma empresa comercial em Cingapura.
422
00:28:26,246 --> 00:28:28,576
Hong, conseguiu o número da conta?
423
00:28:28,665 --> 00:28:30,415
Envie o dinheiro que preparamos.
424
00:28:31,376 --> 00:28:34,796
O presidente deve estar com muita pressa.
425
00:28:38,633 --> 00:28:40,513
Obviamente será uma empresa de papel.
426
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
Mas de quem é?
427
00:28:43,471 --> 00:28:47,061
Quero dizer, o presidente
não pode ser o CEO.
428
00:28:47,142 --> 00:28:49,142
Você só precisa enviar o dinheiro.
429
00:28:50,645 --> 00:28:54,435
Você sabe que cinco por cento
do lance é enorme, certo?
430
00:28:55,734 --> 00:28:58,614
Eu trabalhei pra caramba
para preparar o dinheiro.
431
00:29:03,074 --> 00:29:04,494
Sim, entendi.
432
00:29:05,076 --> 00:29:06,696
Você quer que eu vá direto ao ponto?
433
00:29:07,287 --> 00:29:09,407
Mas estou um pouco decepcionado.
434
00:29:09,873 --> 00:29:13,753
Eu estava esperando ouvir
algum tipo de elogio, pelo menos.
435
00:29:18,006 --> 00:29:19,086
Verifique a conta.
436
00:29:44,657 --> 00:29:45,617
Escolha sua comida.
437
00:29:46,201 --> 00:29:47,951
Posso pedir bebidas?
438
00:29:48,036 --> 00:29:50,366
Sim, mas não bebo quando trabalho.
439
00:29:53,041 --> 00:29:56,381
Por favor, marque-me um jantar
com o presidente.
440
00:29:58,254 --> 00:30:02,724
Tenho uma oportunidade de negócio,
perfeito para o seu gosto.
441
00:30:12,477 --> 00:30:15,227
O que? Um acordo?
442
00:30:15,313 --> 00:30:18,273
O MND e John e Mark
já assinou um acordo.
443
00:30:18,983 --> 00:30:20,573
Eles anunciarão isso em breve.
444
00:30:22,987 --> 00:30:24,987
Mas o julgamento nem começou.
445
00:30:25,073 --> 00:30:29,293
Quão podres vocês são?
Podemos confiar no departamento de justiça?
446
00:30:29,369 --> 00:30:32,329
O testemunho de Kim Woo-gi não será suficiente.
447
00:30:33,039 --> 00:30:34,959
Precisamos de evidências sólidas.
448
00:30:36,835 --> 00:30:38,415
Droga...
449
00:31:01,192 --> 00:31:03,442
-Isso é...
-O que você está fazendo?
450
00:31:04,362 --> 00:31:06,072
Por que vocês se trancaram?
451
00:31:06,865 --> 00:31:09,485
O que há de errado com esta porta?
Você trancou, Hae-ri?
452
00:31:10,618 --> 00:31:12,118
Huh? Fui eu?
453
00:31:15,623 --> 00:31:17,883
Estávamos prestes a comer macarrão.
Você gostaria de um pouco?
454
00:31:26,384 --> 00:31:28,974
Há quanto tempo você trabalha para Edward?
455
00:31:32,181 --> 00:31:35,391
Eu vi você mais cedo e...
Você parecia saber usar armas.
456
00:31:37,437 --> 00:31:40,057
Somos treinados, todos os lobistas.
457
00:31:41,566 --> 00:31:45,356
Eu acho que você está certo. É como
um vendedor de carros precisa de carteira de motorista.
458
00:31:46,279 --> 00:31:48,869
Estou saindo deste navio
na próxima parada.
459
00:31:50,658 --> 00:31:53,828
Não seria bom para o julgamento
se chegarmos juntos.
460
00:31:55,872 --> 00:31:58,172
De qualquer forma, obrigado pela sua ajuda, Micky.
461
00:32:07,383 --> 00:32:08,383
Ei.
462
00:32:09,844 --> 00:32:11,104
Você tem alguma evidência?
463
00:32:14,223 --> 00:32:18,443
Não me refiro a um testemunho ou boato.
Algo que podemos submeter ao tribunal.
464
00:32:20,480 --> 00:32:21,730
Você sabia...
465
00:32:22,732 --> 00:32:24,692
que Michael tinha namorada?
466
00:32:25,526 --> 00:32:27,356
Eu sei que ele tinha uma amante.
467
00:32:28,321 --> 00:32:29,321
E quanto a isso?
468
00:32:29,906 --> 00:32:31,566
Você me perguntou antes,
469
00:32:32,450 --> 00:32:33,700
sobre como conheci Michael.
470
00:32:39,666 --> 00:32:41,956
Conheci Michael através de sua namorada.
471
00:32:43,169 --> 00:32:44,299
Aquela mulher...
472
00:32:45,546 --> 00:32:48,046
foi aquele
que apresentou Jerome a Michael.
473
00:33:24,544 --> 00:33:26,884
-Ela era asiática.
-O rosto dela?
474
00:33:29,007 --> 00:33:32,217
Você viu o rosto dela?
475
00:33:39,350 --> 00:33:40,440
Talvez?
476
00:33:48,443 --> 00:33:50,153
Você pediu provas?
477
00:33:52,155 --> 00:33:53,155
Existe um.
478
00:33:53,656 --> 00:33:54,816
Uma boa.
479
00:33:58,453 --> 00:33:59,293
O que é?
480
00:34:01,247 --> 00:34:04,707
Um arquivo de vídeo
de mim e Michael fazendo um acordo.
481
00:34:15,595 --> 00:34:16,675
Qual é a sua agenda?
482
00:34:16,763 --> 00:34:17,893
O que você quer dizer?
483
00:34:17,972 --> 00:34:20,312
Por que você está sendo útil de repente?
484
00:34:25,104 --> 00:34:27,484
Não acho que ele queira minha ajuda. Vamos.
485
00:34:29,609 --> 00:34:31,779
Vou voltar a ficar quieto novamente.
486
00:34:42,789 --> 00:34:46,629
Se o que Kim disse for verdade,
isso vai virar este país de cabeça para baixo.
487
00:34:47,376 --> 00:34:49,246
Não creio que ele esteja mentindo, senhor.
488
00:34:50,421 --> 00:34:53,631
Você chega amanhã, certo?
Dê-me a hora e o local novamente.
489
00:34:53,716 --> 00:34:56,466
9h de amanhã,
Terminal de contêineres de Incheon nº 1.
490
00:34:56,552 --> 00:34:59,392
Número do contêiner, KHCH 35679-19.
491
00:35:02,391 --> 00:35:04,391
AMANHÃ
492
00:35:05,728 --> 00:35:08,308
Gi e eu estaremos esperando lá.
493
00:35:08,397 --> 00:35:11,567
Achei que Gi estava sob vigilância.
Como ele pode vir?
494
00:35:11,651 --> 00:35:13,821
É por isso que precisamos de um bom final.
495
00:35:14,320 --> 00:35:16,450
Vocês precisarão configurá-lo bem.
496
00:35:17,949 --> 00:35:21,119
Não se preocupe. Sou uma atriz muito boa.
497
00:35:23,371 --> 00:35:25,001
Min tem olhos penetrantes.
498
00:35:25,498 --> 00:35:26,418
Tome cuidado.
499
00:35:30,253 --> 00:35:32,263
Preciso que você dê isso para Gi.
500
00:35:35,341 --> 00:35:36,631
E o aluguel?
501
00:35:37,260 --> 00:35:38,930
Eu sou parcialmente proprietário deste restaurante.
502
00:35:39,011 --> 00:35:43,561
Seriamente? Você pagou apenas dois milhões de won.
Não foi no funeral do meu marido?
503
00:35:44,475 --> 00:35:45,595
Vamos. Estou com pressa.
504
00:35:46,769 --> 00:35:50,899
Caramba, já é ruim o suficiente que meu marido
foi morto, trabalhando para o NIS.
505
00:35:51,774 --> 00:35:53,074
Afaste-se.
506
00:35:56,487 --> 00:35:57,657
Jang-su!
507
00:35:59,615 --> 00:36:00,905
Olá, Gye Jang-su.
508
00:36:02,326 --> 00:36:03,536
Olá?
509
00:36:03,619 --> 00:36:05,159
Sim.
510
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
Envie isso em código.
511
00:36:15,339 --> 00:36:17,259
Já faz um tempo. Você pode fazer isso?
512
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
Sim.
513
00:36:19,802 --> 00:36:21,222
Obrigado.
514
00:36:21,304 --> 00:36:22,974
Deus, tanto faz.
515
00:36:23,055 --> 00:36:26,805
Amanhã às 9h00 Incheon Container
Terminal nº 1. KHCH 35679-19.
516
00:36:26,893 --> 00:36:28,023
Rapaz, ele está feliz.
517
00:36:30,897 --> 00:36:33,227
35679, 1...19.
518
00:36:37,695 --> 00:36:38,695
Este.
519
00:36:48,039 --> 00:36:49,459
AMANHÃ
520
00:36:59,050 --> 00:37:00,090
INCHEON
521
00:37:01,928 --> 00:37:03,678
9h00
522
00:37:08,309 --> 00:37:09,479
RECIPIENTE
TERMINAL
523
00:37:14,941 --> 00:37:16,901
Terminal de Contêineres nº 1.
524
00:37:19,612 --> 00:37:21,952
35679, bip!
525
00:37:33,000 --> 00:37:36,500
FRANGO DE TTOBONG,
TRINTA POR CENTO DE DESCONTO PARA TODOS OS MENUS
526
00:37:37,421 --> 00:37:39,301
Sr. Gi recebeu uma mensagem de texto.
527
00:37:43,678 --> 00:37:44,548
Abra.
528
00:37:45,846 --> 00:37:47,306
FRANGO DE TTOBONG
529
00:37:47,390 --> 00:37:49,560
Parece uma mensagem de spam.
530
00:37:49,642 --> 00:37:51,692
Verifique se é um negócio real.
531
00:37:51,769 --> 00:37:54,649
Pedimos comida daqui com frequência, senhor.
532
00:37:58,442 --> 00:38:01,612
eu juro que nunca o vi
coma frango antes.
533
00:38:04,865 --> 00:38:06,485
A HISTÓRIA DA INTELIGÊNCIA COREANA
534
00:38:28,514 --> 00:38:30,024
FILIAL HYEHWA: 02-6699-1552
535
00:38:33,936 --> 00:38:34,766
66
536
00:38:37,898 --> 00:38:38,898
AMANHÃ
537
00:38:40,526 --> 00:38:42,356
AMANHÃ
1209
538
00:38:42,778 --> 00:38:43,648
120
539
00:38:46,157 --> 00:38:47,367
INCHEON
540
00:38:47,450 --> 00:38:48,870
AMANHÃ
INCHEON
541
00:38:50,453 --> 00:38:51,543
3099
542
00:38:56,625 --> 00:38:57,495
9h00
543
00:38:57,585 --> 00:38:58,625
AMANHÃ, INCHEON, 9h.
544
00:38:58,961 --> 00:38:59,921
180
545
00:39:00,921 --> 00:39:01,921
RECIPIENTE
546
00:39:02,006 --> 00:39:04,006
AMANHÃ,
INCHEON, 9h, RECIPIENTE
547
00:39:05,134 --> 00:39:06,094
NÃO. 1
548
00:39:06,177 --> 00:39:07,177
AMANHÃ, INCHEON,
9h00, RECIPIENTE, NO. 1
549
00:39:07,261 --> 00:39:08,141
1089
550
00:39:08,929 --> 00:39:10,139
TERMINAL
551
00:39:10,222 --> 00:39:11,062
INCHEON, 9h00,
RECIPIENTE, NÃO. 1, TERMINAL
552
00:39:11,140 --> 00:39:12,350
KHC
553
00:39:13,434 --> 00:39:14,854
RECIPIENTE, NÃO. 1,
TERMINAL, KHC
554
00:39:14,935 --> 00:39:15,845
ANO 1967
555
00:39:15,936 --> 00:39:16,936
KHC, H35, 67
556
00:39:17,897 --> 00:39:19,317
9-19
557
00:39:22,026 --> 00:39:24,316
AMANHÃ, INCHEON, 9h, RECIPIENTE,
NÃO. 1, TERMINAL, KHC, H35, 67, 9-19
558
00:39:51,138 --> 00:39:52,008
Ei...
559
00:39:53,849 --> 00:39:54,729
Deixe-me ver isso.
560
00:40:03,317 --> 00:40:05,947
"A História da Inteligência Coreana."
561
00:40:07,154 --> 00:40:09,744
Se você ler enquanto está na lata,
562
00:40:10,908 --> 00:40:12,698
você pode ter prisão de ventre.
563
00:40:20,084 --> 00:40:21,214
Você.
564
00:40:22,628 --> 00:40:24,378
Você está falando com Go Hae-ri, certo?
565
00:40:26,090 --> 00:40:29,760
Realmente não faz sentido,
não importa o quanto eu pense sobre isso.
566
00:40:29,844 --> 00:40:32,764
Para ver um caçador habilidoso como você
deixe um alvo ir,
567
00:40:32,847 --> 00:40:35,177
especialmente um amador como Go Hae-ri...
568
00:40:39,311 --> 00:40:40,981
"Um colega pelas suas costas
569
00:40:42,064 --> 00:40:43,694
pode se tornar seu pior inimigo."
570
00:40:45,401 --> 00:40:49,321
É uma citação da página 147 deste livro.
571
00:40:49,405 --> 00:40:51,115
É exatamente por isso...
572
00:40:52,116 --> 00:40:54,196
...Estou sempre incomodado com você.
573
00:40:55,035 --> 00:40:57,195
Estou preocupado que você possa me apunhalar pelas costas.
574
00:40:58,205 --> 00:41:01,705
Isso significa que você pensa em mim
como colega, pelo menos.
575
00:41:08,090 --> 00:41:10,130
Chefe, Go Hae-ri está se entregando.
576
00:41:10,718 --> 00:41:12,138
Entregando-se?
577
00:41:18,601 --> 00:41:20,851
Espere, hum, lá está Go Hae-ri.
578
00:41:23,772 --> 00:41:25,822
Não posso falar por muito tempo, senhor.
579
00:41:26,484 --> 00:41:30,744
-Primeiro, gostaria de me desculpar--
-Corte de bobagem e apenas responda minha pergunta.
580
00:41:31,530 --> 00:41:32,950
Você está desistindo?
581
00:41:33,407 --> 00:41:35,487
-Sim.
-Onde você está?
582
00:41:36,202 --> 00:41:40,582
Mas acho que está certo
que você ouça minhas exigências primeiro,
583
00:41:40,664 --> 00:41:42,174
antes de mais nada.
584
00:41:43,334 --> 00:41:45,044
E o que poderiam ser?
585
00:41:45,878 --> 00:41:47,168
Por favor, me aceite de volta.
586
00:41:48,589 --> 00:41:49,759
Ok, tudo bem.
587
00:41:50,716 --> 00:41:51,876
Onde você está agora?
588
00:41:51,967 --> 00:41:55,717
E, hum, já que você está me aceitando de volta,
589
00:41:55,804 --> 00:41:57,314
Gostaria de uma promoção de dois níveis--
590
00:41:57,389 --> 00:41:59,849
Por que eu daria a você uma classificação de dois...
591
00:42:03,812 --> 00:42:07,232
Tudo bem, você entendeu.
Apenas me diga onde você está.
592
00:42:08,817 --> 00:42:10,487
Estamos em Nova Delhi, Índia.
593
00:42:10,569 --> 00:42:12,989
O quê? Índia?
594
00:42:13,072 --> 00:42:14,072
Nova Deli.
595
00:42:15,241 --> 00:42:18,161
Não podemos ir a lugar nenhum
porque Kim levou um tiro.
596
00:42:18,244 --> 00:42:21,374
Se você embarcar no primeiro voo amanhã,
Estarei no aeroporto.
597
00:42:22,915 --> 00:42:26,035
Foi Edward Park
quem tirou você da embaixada?
598
00:42:27,253 --> 00:42:28,253
Sh!
599
00:42:29,046 --> 00:42:32,006
É Cha Dal-geon, preciso ir.
Primeiro voo amanhã!
600
00:42:33,801 --> 00:42:35,471
O endereço IP dela é na Índia?
601
00:42:36,053 --> 00:42:37,473
Não conseguimos rastreá-lo, senhor.
602
00:42:37,555 --> 00:42:39,005
Caramba.
603
00:42:40,349 --> 00:42:42,559
Arranje-me um ingresso
para o primeiro voo de amanhã.
604
00:42:42,643 --> 00:42:43,693
Sim, senhor.
605
00:42:43,769 --> 00:42:48,019
Vocês fiquem aqui e fiquem de guarda.
Vou para lá sozinho.
606
00:43:04,290 --> 00:43:05,250
Como eu estava?
607
00:43:05,874 --> 00:43:09,094
Foi a quantidade certa
de constrangimento.
608
00:43:09,169 --> 00:43:11,759
Você sabe o quão difícil é
para acertar isso?
609
00:43:12,590 --> 00:43:13,630
OK.
610
00:43:21,765 --> 00:43:24,475
Você gravou a videochamada, certo?
611
00:43:24,560 --> 00:43:25,560
Sim, senhor.
612
00:43:26,145 --> 00:43:28,015
Traga para o meu quarto,
613
00:43:28,105 --> 00:43:29,645
sem Gi saber disso.
614
00:43:30,190 --> 00:43:31,440
Por que você precisa disso?
615
00:43:32,443 --> 00:43:34,743
Acho que vi alguma coisa.
616
00:43:38,824 --> 00:43:42,414
Foi Edward Park
quem tirou você da embaixada?
617
00:43:43,912 --> 00:43:44,912
Sh!
618
00:43:45,581 --> 00:43:46,501
Pare!
619
00:43:48,000 --> 00:43:49,170
Amplie.
620
00:43:52,838 --> 00:43:54,168
Vire de lado.
621
00:43:57,468 --> 00:43:58,338
São cinco horas.
622
00:44:00,179 --> 00:44:04,019
Então a diferença horária é
uma hora ou 13 horas.
623
00:44:04,099 --> 00:44:06,519
Mas a Índia está três horas e meia atrasada.
624
00:44:07,311 --> 00:44:09,481
Vamos, vá Hae-ri.
625
00:44:09,563 --> 00:44:12,113
Você acha que pode me enganar?
626
00:44:14,026 --> 00:44:17,396
Procure os lugares com diferença de horário
de uma ou 13 horas.
627
00:44:17,488 --> 00:44:19,658
Concentre-se em corretores de contrabando.
628
00:44:19,740 --> 00:44:22,330
E não deixe o grupo da Gi descobrir.
629
00:44:22,409 --> 00:44:23,739
Sim, senhor.
630
00:44:28,415 --> 00:44:32,335
Não consigo imaginar Go Hae-ri chegando
com esse tipo de plano.
631
00:44:33,671 --> 00:44:36,881
Até Edward Park
não é um especialista nesta área.
632
00:44:39,343 --> 00:44:42,433
Eu me pergunto quem os está ajudando.
633
00:45:58,297 --> 00:45:59,837
Que diabos?
634
00:46:01,425 --> 00:46:04,215
Ei, não é nada disso. eu...
635
00:46:04,303 --> 00:46:06,643
Eu estava puxando a camisa para você.
636
00:46:06,722 --> 00:46:07,892
Então o que foi esse olhar?
637
00:46:08,557 --> 00:46:09,807
Como você está...
638
00:46:10,184 --> 00:46:13,404
Como devo parecer
quando acordo no meio do sono?
639
00:46:13,479 --> 00:46:14,859
Por que você me toma?
640
00:46:19,443 --> 00:46:22,653
Por que você não está dormindo?
Você está preocupado com o amanhã?
641
00:46:23,197 --> 00:46:25,117
Você não está com medo, está?
642
00:46:26,408 --> 00:46:27,698
De jeito nenhum...
643
00:46:27,785 --> 00:46:29,285
Pare de se revirar enquanto dorme!
644
00:46:32,206 --> 00:46:35,206
Por que você está varrendo o chão
enquanto você dorme?
645
00:46:35,793 --> 00:46:37,843
-Você está me mantendo acordado.
-Ei...
646
00:46:38,378 --> 00:46:40,008
Você deve estar louco!
647
00:46:40,088 --> 00:46:41,418
Você me observou?
648
00:46:41,507 --> 00:46:42,797
Você...
649
00:46:42,883 --> 00:46:45,473
Você sabe quantas vezes
você me deu um tapa enquanto dormia?
650
00:46:45,552 --> 00:46:48,562
Você não está melhor.
Pare de roncar e ranger os dentes.
651
00:46:48,639 --> 00:46:51,389
Eu me pergunto quem vai compartilhar
uma cama com você mais tarde.
652
00:46:51,975 --> 00:46:53,305
Deus o ajude!
653
00:46:53,393 --> 00:46:57,023
Gostaria de saber quem você vai compartilhar
uma cama com, meu Deus!
654
00:46:58,315 --> 00:47:01,485
-Já sinto pena dela.
-Você está sem esperança.
655
00:47:01,568 --> 00:47:03,028
Já sinto muita pena dele.
656
00:48:08,385 --> 00:48:09,545
Bom dia, senhor.
657
00:48:20,355 --> 00:48:21,475
O que é?
658
00:48:22,107 --> 00:48:23,437
Encontramos Kim Woo-gi.
659
00:48:25,110 --> 00:48:26,240
Onde ele está?
660
00:48:26,320 --> 00:48:27,450
Em um navio.
661
00:48:28,947 --> 00:48:31,617
É um navio mercante chinês
chamado Poseidon.
662
00:48:31,700 --> 00:48:34,910
Sai de Xangai
e chega em Gwangyang às 10h.
663
00:48:45,213 --> 00:48:46,513
Você tem certeza?
664
00:48:46,590 --> 00:48:47,630
Sim, tenho certeza.
665
00:48:49,718 --> 00:48:52,928
Há um informante na China
chamado Polaris,
666
00:48:53,013 --> 00:48:54,683
e Go Hae-ri o contatou.
667
00:48:56,642 --> 00:48:58,142
Não o prenda.
668
00:48:59,061 --> 00:49:02,611
Elimine-o a todo custo.
669
00:49:04,775 --> 00:49:06,775
NEI
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
670
00:49:19,039 --> 00:49:22,629
Ele vai desmaiar se descobrir
que Polaris é o Chefe da Gangue.
671
00:49:24,920 --> 00:49:26,960
Foi Incheon?
672
00:49:27,047 --> 00:49:29,297
Quando partiremos, senhor?
673
00:49:42,938 --> 00:49:44,228
Droga.
674
00:49:45,899 --> 00:49:48,649
Nunca me dou bem com esses revólveres.
675
00:49:48,735 --> 00:49:50,605
Por que os policiais sul-coreanos usam isso?
676
00:49:50,696 --> 00:49:54,446
Pare de culpar a ferramenta, seu amador.
677
00:50:02,499 --> 00:50:03,329
Me conta.
678
00:50:04,001 --> 00:50:05,421
Quanto você ganha?
679
00:50:05,502 --> 00:50:08,842
Por que você está tão obcecado
com bisbilhotar a renda dos outros?
680
00:50:08,922 --> 00:50:11,342
Você é quem não está respondendo
uma pergunta simples.
681
00:50:11,425 --> 00:50:13,385
Você nunca fará o que eu faço.
682
00:50:14,052 --> 00:50:15,182
Você não sabe falar inglês.
683
00:50:15,262 --> 00:50:16,642
Você pode fazer isso por mim.
684
00:50:17,472 --> 00:50:19,682
Então você só quer pegar minha carona?
685
00:50:21,643 --> 00:50:23,853
Cai fora, por favor. OK?
686
00:50:30,652 --> 00:50:31,822
Sim, senhor.
687
00:50:35,615 --> 00:50:36,735
OK.
688
00:50:39,369 --> 00:50:40,949
Para onde você vai?
689
00:50:41,038 --> 00:50:43,578
Irritando. Por que você se importa?
690
00:50:47,044 --> 00:50:48,134
Ei!
691
00:50:49,379 --> 00:50:50,709
Itaewon?
692
00:50:50,797 --> 00:50:53,507
Por que Tae-ung iria para lá?
693
00:50:53,592 --> 00:50:54,842
Onde você está?
694
00:50:56,970 --> 00:50:58,890
Mantendo distância de 10 minutos de Gi.
695
00:50:58,972 --> 00:51:02,642
Fique de olho nele
até eu voltar para Seul.
696
00:51:06,313 --> 00:51:08,403
{\an8}VELOCIDADE RÁPIDA
697
00:51:22,370 --> 00:51:24,660
Ele se virou em direção à ponte Hannam.
698
00:51:25,874 --> 00:51:28,294
Pare de denunciar e vá atrás dele.
699
00:51:28,376 --> 00:51:29,496
Sim, senhor.
700
00:51:49,606 --> 00:51:51,436
Chegaremos em Incheon em uma hora.
701
00:51:52,025 --> 00:51:53,935
Min não pode nos alcançar, certo?
702
00:51:54,027 --> 00:51:57,447
Não se preocupe.
Ele não é inteligente o suficiente para o Sr. Gi.
703
00:52:03,703 --> 00:52:05,713
Por que estamos atravessando a ponte novamente?
704
00:52:05,789 --> 00:52:07,999
Gi está indo para Gangbuk.
705
00:52:08,083 --> 00:52:09,293
Filho da puta.
706
00:52:09,376 --> 00:52:11,206
Por que ele está indo e voltando...
707
00:52:15,132 --> 00:52:17,262
-Alcance-o.
-O que?
708
00:52:17,342 --> 00:52:19,092
Aproxime-se desse idiota, seu idiota!
709
00:52:32,607 --> 00:52:35,027
Maldito seja esse pedaço de merda...
710
00:52:35,902 --> 00:52:37,532
Pegue esse cara. Pegue a bicicleta!
711
00:52:55,463 --> 00:52:56,923
Onde está Gi Tae-ung?
712
00:53:02,846 --> 00:53:03,806
Senhor.
713
00:53:06,683 --> 00:53:08,193
Filho da puta!
714
00:53:09,686 --> 00:53:12,976
O que diabos você está dizendo?
O que você quer dizer com nossas informações vazaram?
715
00:53:13,064 --> 00:53:15,154
Estávamos apenas conversando um com o outro.
716
00:53:15,233 --> 00:53:17,153
Você foi pego seguindo ele?
717
00:53:17,235 --> 00:53:18,895
Por que você não consegue entender?
718
00:53:18,987 --> 00:53:21,407
Ele sabia que o estávamos seguindo,
desde o início.
719
00:53:21,489 --> 00:53:23,659
Então você não sabe para onde ele está indo?
720
00:53:23,742 --> 00:53:26,042
OK. Apenas aguarde.
721
00:53:27,204 --> 00:53:29,374
Se Gi quisesse que o seguíssemos...
722
00:53:36,755 --> 00:53:39,715
Não ligue para ele. Nosso alvo é Kim Woo-gi.
723
00:53:41,801 --> 00:53:44,141
Preciso mijar.
A parada de descanso está próxima?
724
00:54:01,154 --> 00:54:02,534
Tem alguma coisa aí?
725
00:54:03,531 --> 00:54:06,371
Encontrei um sistema de monitoramento
dentro do seu telefone.
726
00:54:06,451 --> 00:54:09,331
Deus, droga, Gi Tae-ung!
727
00:54:10,372 --> 00:54:12,872
Podemos reverter o rastreamento remotamente?
728
00:54:14,000 --> 00:54:15,750
A Câmara 9 poderá fazê-lo.
729
00:54:15,835 --> 00:54:18,835
Diga a eles que precisamos da localização da Gi
o mais rápido possível.
730
00:54:18,922 --> 00:54:19,762
Sim, senhor.
731
00:54:20,298 --> 00:54:24,888
Aquele bastardo astuto.
Ele está tornando isso mais difícil do que deveria ser.
732
00:54:25,553 --> 00:54:26,603
Espere por agora.
733
00:54:40,277 --> 00:54:41,487
É a Câmara 9.
734
00:54:43,905 --> 00:54:45,195
Onde está Gi Tae-ung?
735
00:54:45,282 --> 00:54:48,082
Ele está no Terminal de Contêineres nº 1 de Incheon.
736
00:54:49,661 --> 00:54:51,961
Então foi Incheon, não Gwangyang.
737
00:54:53,248 --> 00:54:55,128
Você, pegue meu telefone e vá para Gwangyang.
738
00:54:55,208 --> 00:54:57,878
O resto, para Incheon. Se apresse!
739
00:55:08,638 --> 00:55:09,928
Olá, senhor.
740
00:55:11,641 --> 00:55:12,981
Chefe.
741
00:55:13,059 --> 00:55:14,519
Bom trabalho, pessoal.
742
00:55:15,145 --> 00:55:16,895
-E Min?
-Aqui...
743
00:55:17,939 --> 00:55:20,279
Ele está dirigindo seu caminho alegre
em Gwangyang, senhor.
744
00:55:21,443 --> 00:55:22,493
O navio chegou?
745
00:55:22,569 --> 00:55:25,569
Demora uma hora para soltar o contêiner
e terminar a papelada.
746
00:55:46,051 --> 00:55:48,601
Tire suas mãos.
O que você acha que está pegando?
747
00:56:11,159 --> 00:56:12,329
Puxa, ei.
748
00:56:13,661 --> 00:56:16,581
Tire suas mãos!
749
00:56:19,501 --> 00:56:22,551
Você gosta disso, não é?
Saia de cima de mim, já!
750
00:56:23,546 --> 00:56:24,876
Meu Deus. Meu Deus.
751
00:56:36,267 --> 00:56:37,937
Obrigado.
752
00:57:03,461 --> 00:57:04,551
Sr.
753
00:57:05,255 --> 00:57:06,375
Bom trabalho.
754
00:57:07,382 --> 00:57:08,552
Aquele idiota...
755
00:57:11,803 --> 00:57:12,893
Muito bem.
756
00:57:18,810 --> 00:57:22,690
Podemos chegar ao tribunal a tempo,
se nos mudarmos agora.
757
00:57:22,772 --> 00:57:23,822
Vamos.
758
00:57:30,488 --> 00:57:32,118
Entrem!
759
00:57:46,463 --> 00:57:48,093
-Vai Hae-ri.
-Dê para mim.
760
00:57:48,173 --> 00:57:49,723
-Ei!
-Ei!
761
00:57:55,972 --> 00:57:58,482
Idiotas! Eu vou matar todos eles!
762
00:58:23,166 --> 00:58:24,246
Mate-os!
763
00:58:36,763 --> 00:58:39,683
Tradução das legendas por Daham Yoon
12
1
00:01:18,870 --> 00:01:21,500
-Onde você está?
-Estamos nos contrabandeando em um navio.
2
00:01:21,582 --> 00:01:23,332
Dê-me a hora e o local de chegada.
3
00:01:23,417 --> 00:01:24,917
Dia 15, às 9h
4
00:01:25,002 --> 00:01:30,632
Desembarcaremos no Terminal Um.
O número do contêiner é KHCH 35679-19.
5
00:01:31,425 --> 00:01:33,755
Você está falando com Go Hae-ri, certo?
6
00:01:33,844 --> 00:01:36,434
Min Jae-sik está desesperado
para pegar vocês.
7
00:01:36,513 --> 00:01:37,723
Onde está Kim Woo-gi?
8
00:01:37,806 --> 00:01:39,466
Você pediu provas?
9
00:01:39,850 --> 00:01:40,680
Existe um.
10
00:01:41,476 --> 00:01:42,346
Uma boa.
11
00:01:44,813 --> 00:01:45,693
O que é?
12
00:01:47,065 --> 00:01:48,225
Um arquivo de vídeo
13
00:01:48,692 --> 00:01:50,362
de mim e Michael fazendo um acordo.
14
00:01:50,444 --> 00:01:54,454
Se o que Kim disse for verdade,
isso vai virar este país de cabeça para baixo.
15
00:01:54,531 --> 00:01:58,831
Venho por este meio anunciar
que o novo orçamento seja aprovado.
16
00:01:58,910 --> 00:02:00,370
Parabéns, senhor.
17
00:02:02,039 --> 00:02:04,999
Feche o acordo com John e Mark imediatamente.
18
00:02:05,584 --> 00:02:07,464
Nosso povo está pedindo isso.
19
00:02:07,544 --> 00:02:09,004
ACORDO DE AQUISIÇÃO DA FORÇA AÉREA
20
00:02:09,087 --> 00:02:11,967
O MND e John e Mark
já assinou um acordo.
21
00:02:12,424 --> 00:02:14,304
Mas o julgamento nem começou.
22
00:02:14,384 --> 00:02:16,304
Quão podres vocês são?
23
00:02:16,970 --> 00:02:18,510
Quanto ao valor acordado,
24
00:02:20,057 --> 00:02:21,517
você pode enviá-lo para esta conta.
25
00:02:21,975 --> 00:02:23,555
Envie o dinheiro que preparamos.
26
00:02:24,645 --> 00:02:26,015
O que aconteceu aqui?
27
00:02:26,396 --> 00:02:28,266
Estamos no oceano. Ele não pode escapar.
28
00:02:28,357 --> 00:02:29,477
Olá, Kim.
29
00:02:31,026 --> 00:02:31,856
Não se mova!
30
00:02:34,279 --> 00:02:37,569
Você deve estar entediado naquele navio de carga.
Então, que tal jogarmos um jogo?
31
00:02:37,658 --> 00:02:40,198
-Go Hae-ri está se entregando.
-Onde você está?
32
00:02:40,619 --> 00:02:42,039
Estamos em Nova Delhi, Índia.
33
00:02:42,120 --> 00:02:44,750
Dê-me um ingresso
para o primeiro voo de amanhã.
34
00:02:45,207 --> 00:02:46,827
Min tem olhos penetrantes.
35
00:02:47,459 --> 00:02:48,339
Tome cuidado.
36
00:02:49,461 --> 00:02:50,501
Vamos, vá Hae-ri.
37
00:02:50,587 --> 00:02:53,217
Você acha que pode me enganar?
38
00:02:53,757 --> 00:02:54,877
Encontramos Kim Woo-gi.
39
00:02:57,469 --> 00:03:00,929
O que diabos você está dizendo?
O que você quer dizer com nossas informações vazaram?
40
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
Estávamos apenas conversando um com o outro.
41
00:03:03,058 --> 00:03:04,388
Por que você não consegue entender?
42
00:03:04,476 --> 00:03:06,806
Ele sabia que estávamos seguindo ele
desde o início.
43
00:03:06,895 --> 00:03:07,765
Se...
44
00:03:09,439 --> 00:03:10,819
Tem alguma coisa aí?
45
00:03:10,899 --> 00:03:13,569
Encontrei um sistema de monitoramento
dentro do seu telefone.
46
00:03:14,736 --> 00:03:15,946
Onde está Gi Tae-ung?
47
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
Ele está no Terminal Um de Contêineres de Incheon.
48
00:03:21,410 --> 00:03:22,240
Chefe.
49
00:03:23,286 --> 00:03:24,496
Não o prenda.
50
00:03:25,747 --> 00:03:26,617
Tire-o daqui...
51
00:03:28,583 --> 00:03:29,673
a todo custo.
52
00:03:33,505 --> 00:03:35,295
Uma audiência para o pedido de indenização
53
00:03:35,382 --> 00:03:38,592
ajuizado contra Dynamic
pelos enlutados da queda do B357
54
00:03:38,677 --> 00:03:40,507
será realizada esta tarde.
55
00:03:41,012 --> 00:03:43,062
Como não está claro se Kim Woo-gi,
56
00:03:43,140 --> 00:03:46,230
Cha Dal-geon e Go Hae-ri
participarão como testemunhas,
57
00:03:46,309 --> 00:03:49,809
há um grande interesse
a quem o tribunal será a favor.
58
00:03:49,896 --> 00:03:51,896
TRIBUNAL
59
00:03:55,694 --> 00:03:57,074
POLÍCIA
60
00:04:03,952 --> 00:04:06,002
Posso ver sua identidade?
61
00:04:12,419 --> 00:04:14,669
Vamos, nós somos os enlutados.
62
00:04:14,755 --> 00:04:17,585
Para que serve esse check-up?
63
00:04:17,674 --> 00:04:18,634
Diga-nos por quê.
64
00:04:18,717 --> 00:04:20,797
Ninguém pode entrar sem uma identificação adequada.
65
00:04:20,886 --> 00:04:23,386
-E tire isso--
-Que diabos?
66
00:04:23,472 --> 00:04:26,182
Não faça barulho. Apenas coopere.
67
00:04:26,558 --> 00:04:27,478
Ele está certo.
68
00:04:28,769 --> 00:04:29,639
Caramba.
69
00:04:31,021 --> 00:04:34,651
Por que não há câmeras?
Acho que nenhum repórter apareceu.
70
00:04:37,360 --> 00:04:41,070
A polícia está barricando do lado de fora
e manter os repórteres afastados?
71
00:04:41,531 --> 00:04:43,201
Que tipo de país é esse?
72
00:04:43,283 --> 00:04:45,583
É isso que o governo coreano faz?
73
00:04:58,215 --> 00:05:00,425
Você parece estar de bom humor.
74
00:05:04,179 --> 00:05:06,259
Minha insônia parece ter passado.
75
00:05:06,890 --> 00:05:09,730
Eu tive uma boa noite de sono
ontem à noite.
76
00:05:11,520 --> 00:05:13,270
Parabéns por tudo.
77
00:05:14,564 --> 00:05:17,614
Não adianta apenas conversar em uma mesa
78
00:05:19,569 --> 00:05:23,159
sobre justificativas
e interesses práticos.
79
00:05:23,657 --> 00:05:28,697
No jogo go, o primeiro movimento
pode ser o último e vice-versa.
80
00:05:28,787 --> 00:05:30,787
É o mesmo princípio
na vida e na política.
81
00:05:32,457 --> 00:05:34,077
Eu deveria agradecer sua contribuição.
82
00:05:34,167 --> 00:05:37,377
Então não diga apenas isso.
Compartilhe alguns comigo.
83
00:05:38,630 --> 00:05:40,420
-Compartilhar o quê?
-O dinheiro, claro.
84
00:05:40,507 --> 00:05:42,257
Você tem muito fundo secreto para gastar.
85
00:05:44,427 --> 00:05:45,257
"Fundo secreto"?
86
00:05:48,014 --> 00:05:49,394
O que você está falando?
87
00:05:50,642 --> 00:05:51,812
Vamos,
88
00:05:51,893 --> 00:05:54,403
não é um grande segredo entre nós.
89
00:05:54,813 --> 00:05:56,653
-De John e Mark--
-Primeiro Ministro Hong.
90
00:06:02,529 --> 00:06:04,569
Eu ultrapassei os limites.
91
00:06:05,323 --> 00:06:06,743
Por favor, me perdoe, irmão.
92
00:06:08,493 --> 00:06:11,003
Esse dinheiro é apenas para o meu bem-estar?
93
00:06:14,374 --> 00:06:18,094
Não podemos ficar sem dinheiro
para manter o nosso regime.
94
00:06:19,880 --> 00:06:22,720
O que se tornaria
do futuro da política coreana
95
00:06:22,799 --> 00:06:24,759
se eu simplesmente relaxasse depois do meu mandato?
96
00:06:25,176 --> 00:06:27,386
Seria inútil.
97
00:06:27,929 --> 00:06:30,059
Foi por isso que mencionei o assunto.
98
00:06:30,891 --> 00:06:33,641
Não podemos nos gabar disso para os outros,
99
00:06:33,727 --> 00:06:35,977
não há nada para se envergonhar entre nós.
100
00:06:39,232 --> 00:06:42,572
Você está desenhando uma grande imagem
por uma melhor política na Coreia,
101
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
então borrando algumas tintas
não será grande coisa.
102
00:06:46,156 --> 00:06:48,406
Estou preocupado com sua saúde
103
00:06:49,200 --> 00:06:51,540
porque você se importa
esses detalhes triviais.
104
00:06:53,914 --> 00:06:55,674
Estou com fome. Eles já estão vindo?
105
00:06:56,499 --> 00:06:57,329
Oh, tudo bem.
106
00:07:01,838 --> 00:07:05,178
Logo após a entrevista
será a reunião do café da manhã.
107
00:07:05,634 --> 00:07:09,184
Não demorará mais de uma hora,
e você terminará o dia.
108
00:07:12,766 --> 00:07:14,426
Por que você não veste sua jaqueta?
109
00:07:15,685 --> 00:07:16,765
Isso te incomoda?
110
00:07:17,395 --> 00:07:20,015
Não fui informado de nenhum código de vestimenta.
111
00:07:21,274 --> 00:07:23,074
Este lugar não é como a Casa Branca.
112
00:07:28,865 --> 00:07:32,285
Nunca fale sobre dinheiro
diante do presidente.
113
00:07:32,661 --> 00:07:37,001
Já lidei com muitos Chefes de Estado,
então pare de se preocupar.
114
00:07:43,672 --> 00:07:44,922
O Sr. Presidente está aqui.
115
00:07:47,342 --> 00:07:49,432
A CASA AZUL
116
00:07:50,637 --> 00:07:52,257
Olá e seja bem-vindo.
117
00:07:52,347 --> 00:07:55,347
É uma honra conhecê-lo.
Eu sou Jéssica Lee.
118
00:07:56,267 --> 00:07:57,187
Por favor, sente-se.
119
00:08:03,692 --> 00:08:05,152
Eu ouvi muito sobre você.
120
00:08:05,777 --> 00:08:09,067
Eu sabia que você era competente,
mas não sabia que você era linda.
121
00:08:10,865 --> 00:08:14,735
Ora, obrigado.
Você também é encantador, Sr. Presidente.
122
00:08:15,620 --> 00:08:16,710
Você ouviu isso?
123
00:08:18,248 --> 00:08:20,078
Ela diz que sou encantador.
124
00:08:20,166 --> 00:08:21,706
Bem, é claro.
125
00:08:21,793 --> 00:08:24,503
Você ganhou a eleição presidencial
por causa disso.
126
00:08:26,339 --> 00:08:30,549
De qualquer forma, desde já agradeço
pelo seu trabalho com o plano FX.
127
00:08:30,635 --> 00:08:33,005
O prazer é todo meu.
128
00:08:33,888 --> 00:08:37,848
Resolva a questão do depósito de manutenção
129
00:08:38,059 --> 00:08:39,689
e transferência de tecnologia.
130
00:08:40,270 --> 00:08:41,150
Claro.
131
00:08:41,604 --> 00:08:43,524
Eles estão claramente indicados no contrato.
132
00:08:53,491 --> 00:08:54,701
Me desculpe por interromper,
133
00:08:55,326 --> 00:08:56,746
mas o café da manhã está pronto.
134
00:08:57,746 --> 00:08:59,576
Temos que ir para a recepção?
135
00:09:00,040 --> 00:09:00,870
Perdão?
136
00:09:02,333 --> 00:09:04,213
Gostaria que fosse montado aqui.
137
00:09:04,961 --> 00:09:06,591
Sim, imediatamente, senhor.
138
00:09:09,049 --> 00:09:10,969
Teremos culinária coreana.
139
00:09:11,676 --> 00:09:12,506
Espero que você goste.
140
00:09:14,220 --> 00:09:17,770
Se você tirar minha cidadania americana,
Eu sou todo coreano.
141
00:09:20,852 --> 00:09:22,602
"Tirar a roupa"?
142
00:09:57,263 --> 00:09:58,523
Obrigado!
143
00:10:26,793 --> 00:10:28,003
Sr.
144
00:10:28,628 --> 00:10:29,838
Bom trabalho.
145
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
Aquele idiota...
146
00:10:35,093 --> 00:10:36,343
Muito bem.
147
00:10:41,766 --> 00:10:46,436
Podemos chegar ao tribunal a tempo,
se nos mudarmos agora. Vamos.
148
00:10:54,487 --> 00:10:55,317
Entrem!
149
00:11:01,995 --> 00:11:03,405
É do pátio de contêineres.
150
00:11:09,085 --> 00:11:10,035
O que é isso?
151
00:11:11,921 --> 00:11:12,801
Por aqui!
152
00:11:18,261 --> 00:11:19,391
-Por aqui!
-OK.
153
00:11:29,981 --> 00:11:31,401
-Ei, vá Hae-ri.
-Dê para mim.
154
00:11:31,482 --> 00:11:32,322
-Ei!
-Ei!
155
00:11:39,449 --> 00:11:42,079
Idiotas! Eu vou matar todos eles!
156
00:11:54,130 --> 00:11:56,840
Já está cansado?
Você começou a beber de novo?
157
00:11:56,925 --> 00:11:58,255
Meus joelhos doem, droga!
158
00:11:58,843 --> 00:11:59,683
Poxa!
159
00:12:00,220 --> 00:12:01,760
-Deixe-me carregá-lo.
-Não, não!
160
00:12:01,846 --> 00:12:04,016
-Você vai em frente primeiro.
-Caramba.
161
00:12:19,489 --> 00:12:22,079
-Você está bem?
-Sim, estou bem!
162
00:12:36,172 --> 00:12:37,802
Mate-os já!
163
00:12:37,882 --> 00:12:39,552
Os otários também têm armas!
164
00:12:39,634 --> 00:12:41,804
E você tem medo deles?
Continue atirando!
165
00:12:51,854 --> 00:12:52,864
Merda!
166
00:13:03,741 --> 00:13:05,161
Esse carro é nosso, certo?
167
00:13:06,202 --> 00:13:08,582
Cubra-me enquanto trago isso aqui.
168
00:13:09,414 --> 00:13:11,504
Você está louco? Você estará morto lá fora.
169
00:13:12,166 --> 00:13:13,456
Estaremos mortos aqui também.
170
00:13:14,919 --> 00:13:16,379
Acalmar. Não se preocupe.
171
00:13:16,462 --> 00:13:18,172
Você tem uma ideia melhor?
172
00:13:18,256 --> 00:13:20,256
Eu farei isso. Cubra-me.
173
00:13:20,341 --> 00:13:21,221
Senhor!
174
00:13:21,676 --> 00:13:23,756
Quão rápido você corre em uma corrida de 100 metros?
175
00:13:24,512 --> 00:13:26,602
-Treze segundos.
-Meu? 12.4.
176
00:13:27,056 --> 00:13:28,766
Se corrermos, vou vencê-lo em grande.
177
00:13:28,850 --> 00:13:30,730
-Não é hora para uma competição!
-Poxa!
178
00:13:33,646 --> 00:13:34,976
Filhos da puta!
179
00:13:38,401 --> 00:13:40,401
Puta merda! Você carrega uma granada?
180
00:13:40,486 --> 00:13:41,696
Porque eu devo a eles!
181
00:13:41,779 --> 00:13:43,989
É hora de pagar a vergonha que tenho
em Marrocos.
182
00:13:44,198 --> 00:13:46,528
-Eu te cubro. Jogue lá dentro.
-Você entendeu.
183
00:13:58,004 --> 00:14:00,094
-Filho da puta!
-Ei!
184
00:14:01,424 --> 00:14:02,634
Abaixe-se!
185
00:14:06,429 --> 00:14:10,019
Ei, de onde veio essa bala?
Onde? Onde?
186
00:14:13,770 --> 00:14:14,940
Foi um tiro de atirador.
187
00:14:15,313 --> 00:14:16,233
"Um atirador"?
188
00:14:16,606 --> 00:14:17,856
Quem é o atirador?
189
00:14:32,080 --> 00:14:35,290
-Tem certeza que tem tremor nas mãos?
-Apenas me dê as coordenadas.
190
00:14:37,210 --> 00:14:38,500
Alvo, gorro preto.
191
00:14:38,586 --> 00:14:40,376
Distância, 388 metros.
192
00:14:41,089 --> 00:14:43,049
Vento da esquerda para a direita,
30 milhas por hora.
193
00:14:51,349 --> 00:14:52,479
Ah, caramba!
194
00:14:52,975 --> 00:14:54,805
-O que está errado?
-Cólicas!
195
00:14:54,894 --> 00:14:57,814
-Massageie minha mão.
-Poxa. Anteriormente, você teve cãibras na perna!
196
00:14:58,147 --> 00:15:01,067
De onde diabos veio a bala?
197
00:15:01,150 --> 00:15:02,320
Você pode ver o atirador?
198
00:15:07,156 --> 00:15:10,236
-O que está acontecendo?
-Por que? Você sabe quem é?
199
00:15:10,910 --> 00:15:11,740
É--
200
00:15:12,537 --> 00:15:13,787
Puta merda!
201
00:15:15,498 --> 00:15:16,328
Cubra-me.
202
00:15:46,154 --> 00:15:48,494
O vento mudou,
da direita para a esquerda, dez milhas.
203
00:16:22,857 --> 00:16:23,687
Hae-ri, vá!
204
00:16:29,572 --> 00:16:30,912
Senhor!
205
00:16:31,365 --> 00:16:32,235
Rapidamente!
206
00:16:35,453 --> 00:16:36,663
Merda, entre!
207
00:16:40,374 --> 00:16:41,504
Vamos!
208
00:16:46,547 --> 00:16:48,297
Depois deles! Agora!
209
00:16:53,179 --> 00:16:54,139
Oh não!
210
00:16:55,139 --> 00:16:55,969
Chefe, chefe!
211
00:17:16,118 --> 00:17:17,748
Jéssica,
212
00:17:18,579 --> 00:17:20,079
você é senhorita ou senhora?
213
00:17:22,250 --> 00:17:25,040
Se você conhece alguém legal,
por favor, prepare-me.
214
00:17:27,004 --> 00:17:28,554
Não é que você não pudesse...
215
00:17:29,632 --> 00:17:32,592
-Alguma razão especial para você não ser casado?
-É verdade que não consegui.
216
00:17:33,302 --> 00:17:37,392
Pessoas encantadoras como você
tornaram meus padrões muito elevados.
217
00:17:43,104 --> 00:17:46,114
Eu ouvi o projeto de perfuração de petróleo
em Kiria não está indo bem.
218
00:17:54,949 --> 00:17:57,409
É um projeto off-the-record.
219
00:17:57,493 --> 00:17:59,123
Como você sabe disso?
220
00:18:00,913 --> 00:18:03,623
Oh céus.
Talvez eu não devesse ter dito isso.
221
00:18:03,708 --> 00:18:08,088
Eu pensei que não havia problema em falar sobre isso
já que o próprio rei Abdullah me contou.
222
00:18:09,589 --> 00:18:12,799
Primeiro Ministro Hong,
esse projeto não está indo bem?
223
00:18:13,718 --> 00:18:16,678
Você está no comando, Sr. Primeiro Ministro?
224
00:18:18,014 --> 00:18:21,394
Eu ia te contar.
Deixe-me informá-lo mais tarde.
225
00:18:24,020 --> 00:18:25,480
Você sabe
226
00:18:26,856 --> 00:18:28,566
Rei Abdullah bem?
227
00:18:29,567 --> 00:18:33,027
No início, era apenas para negócios,
mas agora somos amigos.
228
00:18:38,409 --> 00:18:42,459
O primeiro-ministro Hong precisa da sua ajuda.
229
00:18:43,789 --> 00:18:47,209
Use Jéssica a nosso favor.
230
00:18:47,627 --> 00:18:51,457
Já encontrei um parceiro
naquela região.
231
00:18:52,340 --> 00:18:54,380
Entrarei em contato com você quando precisar de sua ajuda.
232
00:18:55,051 --> 00:18:58,051
Claro. Estou sempre ao seu serviço.
233
00:19:01,432 --> 00:19:03,022
Você gostaria de um pouco de álcool?
234
00:19:04,101 --> 00:19:05,391
Eu adoraria.
235
00:19:05,478 --> 00:19:08,768
Você está conhecendo os três líderes do partido
depois disso, senhor.
236
00:19:08,856 --> 00:19:12,066
Você não deveria ter marcado esta reunião
aqui na Casa Azul.
237
00:19:12,526 --> 00:19:15,236
Existem muitos
restaurantes aconchegantes e bons por aí.
238
00:19:17,114 --> 00:19:20,994
Por favor, deixe-me convidá-lo
para um bom restaurante na próxima vez.
239
00:19:21,077 --> 00:19:23,407
Isso não é uma má ideia.
240
00:19:36,050 --> 00:19:37,970
Quem é o parceiro
do primeiro-ministro?
241
00:19:38,052 --> 00:19:40,932
-Não sei.
-Por favor, descubra quem.
242
00:19:43,849 --> 00:19:45,849
Você está tentando morder
mais do que você pode mastigar.
243
00:19:52,942 --> 00:19:53,902
Vá em frente.
244
00:19:54,485 --> 00:19:56,775
Kim Woo-gi está indo para o tribunal agora.
245
00:19:58,906 --> 00:20:01,026
Nós os perseguimos
do porto de Incheon.
246
00:20:01,492 --> 00:20:02,412
Eles estão bem aí.
247
00:20:05,079 --> 00:20:05,959
Fique atrás deles.
248
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
Estamos alcançando-os.
249
00:20:12,878 --> 00:20:13,748
Oh não!
250
00:20:17,633 --> 00:20:19,183
-Atenção!
-Eles estão atrás de nós!
251
00:20:19,260 --> 00:20:20,140
Caramba.
252
00:20:21,220 --> 00:20:22,390
Mais perto, mais perto.
253
00:20:27,059 --> 00:20:28,059
Não!
254
00:20:38,612 --> 00:20:39,492
Merda!
255
00:20:41,782 --> 00:20:42,662
Atenção!
256
00:20:46,120 --> 00:20:47,830
Não os perca! Ir!
257
00:20:47,913 --> 00:20:49,173
Continue atirando!
258
00:21:00,092 --> 00:21:01,142
Abra a janela!
259
00:21:03,137 --> 00:21:04,047
-Ei!
-Olhar!
260
00:21:04,138 --> 00:21:05,848
-Você está louco?
-Vamos!
261
00:21:06,682 --> 00:21:09,312
-Você está louco?
-Oh não!
262
00:21:10,102 --> 00:21:11,352
Continue seguindo-os.
263
00:21:22,198 --> 00:21:24,068
-Merda!
-Caramba!
264
00:21:29,288 --> 00:21:31,958
-Eu os perdi?
-Acho que sim!
265
00:21:32,041 --> 00:21:34,041
-Caramba.
-Bom! Mais cinco!
266
00:21:34,752 --> 00:21:36,422
-Nós não morremos!
-Continue dirigindo!
267
00:21:36,504 --> 00:21:37,884
Nós não morremos, porra!
268
00:21:39,673 --> 00:21:42,513
Aquele maluco.
269
00:21:43,010 --> 00:21:43,890
O que aconteceu?
270
00:21:44,970 --> 00:21:46,100
Nós os perdemos.
271
00:21:47,473 --> 00:21:50,523
Cha Dal-geon é um dublê, certo.
272
00:21:50,601 --> 00:21:52,521
Ele está dirigindo como um maníaco.
273
00:21:52,853 --> 00:21:54,983
Chame a polícia para reforços.
274
00:21:58,734 --> 00:22:01,654
Cha Dal-geon está aqui com Kim Woo-gi.
275
00:22:02,446 --> 00:22:03,276
O que?
276
00:22:03,364 --> 00:22:05,744
Ele se livrou do nosso time
e ele vai a tribunal.
277
00:22:09,328 --> 00:22:10,538
Informe o presidente.
278
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
Devemos detê-los, não importa o que aconteça!
279
00:22:20,798 --> 00:22:23,088
Sou eu, Sr. Hong. Onde você está agora?
280
00:22:26,846 --> 00:22:28,596
De qualquer forma, obrigado.
281
00:22:29,723 --> 00:22:33,273
Você foi além dos interesses do seu partido
282
00:22:33,352 --> 00:22:36,732
e mostrou o que é o verdadeiro patriotismo.
283
00:22:37,273 --> 00:22:39,943
Eu vi a esperança para a nossa política
284
00:22:40,025 --> 00:22:42,145
quando o orçamento suplementar
foi aprovado.
285
00:22:42,236 --> 00:22:44,986
É claro que deveríamos ser bipartidários
quando trabalhamos juntos.
286
00:22:45,072 --> 00:22:45,912
Isso mesmo.
287
00:22:47,533 --> 00:22:49,293
Preciso falar com você agora.
288
00:22:52,413 --> 00:22:55,213
Os líderes do partido estão aqui. Vamos--
289
00:22:55,291 --> 00:22:58,381
Sinto muito, mas por favor, nos dê um momento.
290
00:23:01,338 --> 00:23:02,628
O que? Kim Woo-gi?
291
00:23:04,300 --> 00:23:06,050
O que diabos você tem feito?
292
00:23:06,135 --> 00:23:07,965
Você pode me repreender mais tarde,
293
00:23:08,053 --> 00:23:10,353
mas agora precisamos detê-lo.
294
00:23:10,723 --> 00:23:12,063
A queda do B357...
295
00:23:14,393 --> 00:23:15,603
Você orquestrou isso?
296
00:23:19,607 --> 00:23:21,607
Foi você quem foi cúmplice do acidente?
297
00:23:23,944 --> 00:23:27,164
-Não tenho nada a ver com isso.
-Então como você está envolvido nisso?
298
00:23:27,239 --> 00:23:31,039
O culpado é
Somente o vice-presidente de John e Mark.
299
00:23:31,577 --> 00:23:34,657
O que eu tenho feito foi
apenas para destruir as evidências.
300
00:23:34,747 --> 00:23:36,917
Então por que você não me contou antes?
301
00:23:38,292 --> 00:23:41,592
Já assinamos o contrato.
O que diabos devemos fazer?
302
00:23:44,089 --> 00:23:45,379
Não é tarde demais.
303
00:23:45,466 --> 00:23:47,886
O fundo secreto do banco em Cingapura.
304
00:23:48,427 --> 00:23:49,967
Devolva para John e Mark.
305
00:24:02,900 --> 00:24:04,070
Esse dinheiro é...
306
00:24:05,611 --> 00:24:09,911
continuar a genealogia da política
por mil anos na Coréia.
307
00:24:14,578 --> 00:24:17,458
Diga-me o que preciso fazer.
308
00:24:18,374 --> 00:24:21,794
Você precisa mover a polícia agora.
309
00:24:31,387 --> 00:24:33,217
Coloque o comissário de polícia na linha.
310
00:24:36,141 --> 00:24:38,271
SEM ENTRADA
VEÍCULOS NÃO PERMITIDOS
311
00:24:43,899 --> 00:24:47,439
O número da placa, 65-jo-4990.
SUV azul escuro.
312
00:24:47,903 --> 00:24:50,283
Está fugindo de Incheon para Seul.
313
00:24:51,407 --> 00:24:52,617
Um total de cinco pessoas.
314
00:24:52,700 --> 00:24:55,490
Todos são suspeitos da queda do B357...
315
00:24:56,870 --> 00:24:58,410
e eles estão armados com armas.
316
00:24:59,415 --> 00:25:00,825
Não há necessidade de capturá-los vivos.
317
00:25:15,347 --> 00:25:17,427
Mantenha-me atualizado sobre o que está acontecendo.
318
00:25:19,184 --> 00:25:20,234
Sim, senhor.
319
00:25:28,819 --> 00:25:30,489
Maldito retardado.
320
00:25:45,169 --> 00:25:47,379
-Aqui!
-Por favor, olhe aqui!
321
00:25:47,463 --> 00:25:50,513
-O que aconteceu?
-Por favor, explique o que aconteceu!
322
00:25:54,303 --> 00:25:55,553
Por favor, olhe aqui!
323
00:25:58,474 --> 00:26:00,104
A PRIMEIRA AUDIÊNCIA
NO CASO B357 HOJE
324
00:26:00,184 --> 00:26:01,394
O SANG-MI COMO TESTEMUNHA
325
00:26:02,186 --> 00:26:03,646
É hora da audiência no tribunal.
326
00:26:05,272 --> 00:26:07,022
VOZ ATRAVÉS DOS ALTO-FALANTES DO BANCO TRASEIRO
327
00:26:07,107 --> 00:26:08,567
Algum carro nos seguindo agora?
328
00:26:09,818 --> 00:26:11,028
Acho que os perdemos.
329
00:26:11,111 --> 00:26:12,611
Estacionar. Eu vou dirigir.
330
00:26:13,697 --> 00:26:14,567
Vou continuar dirigindo.
331
00:26:14,656 --> 00:26:17,236
E se causar um acidente?
Está tudo acabado então!
332
00:26:18,327 --> 00:26:21,157
Hae-ri Go, quem é você
prefere para o seu motorista?
333
00:26:22,414 --> 00:26:23,254
O que?
334
00:26:24,416 --> 00:26:25,746
Bem, obviamente...
335
00:26:29,296 --> 00:26:32,376
Merda. Min está controlando até a polícia.
336
00:26:36,428 --> 00:26:37,508
A polícia?
337
00:26:38,430 --> 00:26:39,810
Bem, vamos lá, então.
338
00:26:40,974 --> 00:26:43,524
eu vou pegar esse pau
para julgamento, não importa o que aconteça.
339
00:26:50,192 --> 00:26:53,202
Localizando o veículo com o número 4990.
340
00:26:53,529 --> 00:26:56,069
Os suspeitos de terrorismo estão entrando
Rota Jungdong 17.
341
00:26:56,156 --> 00:26:57,066
Solicitando backup.
342
00:26:59,827 --> 00:27:02,617
Vamos ser o backup deles, então.
343
00:27:13,257 --> 00:27:14,217
Dê-nos um momento.
344
00:27:25,644 --> 00:27:27,314
Você prometeu que eu não seria detido.
345
00:27:27,896 --> 00:27:31,476
Você não pode me esperar
para testemunhar a seu favor agora.
346
00:27:31,567 --> 00:27:34,897
-Você será libertado após o julgamento.
-Você pode dar sua palavra?
347
00:27:35,779 --> 00:27:37,739
Se você quebrar sua promessa novamente, eu irei...
348
00:27:37,823 --> 00:27:39,913
Kim Woo-gi pode aparecer no tribunal.
349
00:27:45,247 --> 00:27:46,117
Então o julgamento...
350
00:27:47,249 --> 00:27:48,749
é inútil.
351
00:27:51,336 --> 00:27:53,126
Ele tem alguma evidência?
352
00:27:53,672 --> 00:27:54,552
"Evidência"?
353
00:27:57,217 --> 00:27:58,297
Eu não acho.
354
00:27:59,761 --> 00:28:00,601
Tem certeza?
355
00:28:02,222 --> 00:28:03,562
Ele não me contou nada sobre isso.
356
00:28:05,058 --> 00:28:07,058
Então tudo o que conseguiram foram as palavras dele.
357
00:28:08,770 --> 00:28:10,690
Isso significa que podemos vencer, certo?
358
00:28:10,772 --> 00:28:12,322
Porque temos provas.
359
00:28:14,276 --> 00:28:15,686
Se ele não aparecer,
360
00:28:17,321 --> 00:28:18,781
seria melhor.
361
00:28:46,183 --> 00:28:48,813
RÉU
362
00:28:55,525 --> 00:28:58,315
Ouvi dizer que você sempre toma café
antes dos julgamentos.
363
00:28:59,071 --> 00:29:01,371
eu imaginei
pode ser o seu segredo para vencer.
364
00:29:06,453 --> 00:29:09,213
"Quebre a rotina
dos advogados adversários."
365
00:29:11,416 --> 00:29:13,336
Eu aprendi com você.
366
00:29:14,544 --> 00:29:15,964
E vejo que está funcionando.
367
00:29:16,672 --> 00:29:19,472
“Se os advogados adversários
algo fora de sua rotina,
368
00:29:20,384 --> 00:29:21,894
isso significa que eles estão nervosos."
369
00:29:25,180 --> 00:29:27,470
Acho que sua rotina é
mais quebrado que o meu.
370
00:29:29,935 --> 00:29:31,015
Todos, levantem-se!
371
00:29:40,070 --> 00:29:42,360
JUIZ
372
00:29:42,447 --> 00:29:43,277
Esteja sentado.
373
00:29:50,080 --> 00:29:54,000
O número do caso 2012,
o primeiro tribunal colegial civil 4576.
374
00:29:54,710 --> 00:29:56,800
O julgamento para o acidente do B357
pedido de indemnização
375
00:29:57,963 --> 00:29:59,553
agora começa.
376
00:30:01,258 --> 00:30:02,718
São testemunhas de ambas as partes
377
00:30:03,427 --> 00:30:04,427
todos presentes?
378
00:30:05,012 --> 00:30:08,472
-Sra. Ó Sang-mi é, mas Sr. Kim Woo-gi--
-Ele estará aqui em breve.
379
00:30:15,147 --> 00:30:16,647
Kim Woo-gi estará aqui?
380
00:30:17,107 --> 00:30:18,647
Sim, não só ele,
381
00:30:18,734 --> 00:30:20,824
mas também Cha Dal-geon e Go Hae-ri.
382
00:30:21,320 --> 00:30:23,160
-O quê?
-Cha Dal-geon também?
383
00:30:28,785 --> 00:30:31,365
A defesa poderá convocar a sua primeira testemunha.
384
00:30:31,455 --> 00:30:33,705
Chamo o Sr. Park Kwang-deok para depor.
385
00:30:34,082 --> 00:30:34,922
O que?
386
00:30:36,293 --> 00:30:38,843
-O que você tem?
-Isso está errado!
387
00:30:38,920 --> 00:30:40,090
Junte-se!
388
00:30:40,172 --> 00:30:43,132
Acordar! Kwang-deok, não!
389
00:30:43,216 --> 00:30:45,386
-Você não pode fazer isso!
-Você está enganado!
390
00:30:45,469 --> 00:30:47,299
-Inacreditável!
-Não acredito!
391
00:31:13,538 --> 00:31:15,578
TESTEMUNHA
392
00:31:26,593 --> 00:31:28,013
Você tem evidências
393
00:31:28,678 --> 00:31:30,928
seu marido, Kim Woo-gi,
foi incentivado pela Dynamic?
394
00:31:32,766 --> 00:31:33,596
Sim.
395
00:31:34,976 --> 00:31:35,846
O que é?
396
00:31:37,437 --> 00:31:38,687
Uma conta bancária secreta.
397
00:31:40,732 --> 00:31:42,192
Ele usou isso para lidar com Dynamic.
398
00:31:50,367 --> 00:31:56,157
Este é o histórico de transações bancárias
entre Kim Woo-gi e Dynamic.
399
00:31:57,916 --> 00:31:59,076
Eu sabia!
400
00:32:03,922 --> 00:32:04,762
Espere.
401
00:32:05,382 --> 00:32:08,432
John e Mark fabricaram as evidências!
402
00:32:08,510 --> 00:32:10,970
Você quer dizer Dinâmico! O que você tem?
403
00:32:11,513 --> 00:32:13,683
Pai de Ui-jeong, por favor, pare de ser enganado!
404
00:32:14,015 --> 00:32:15,845
É você quem está sendo enganado.
405
00:32:15,934 --> 00:32:17,984
Você foi subornado pela Dynamic?
406
00:32:18,061 --> 00:32:19,101
O que você disse?
407
00:32:19,187 --> 00:32:20,937
Como você pode dizer uma coisa dessas?
408
00:32:21,022 --> 00:32:21,942
Silêncio!
409
00:32:22,023 --> 00:32:26,113
Dizem que Cha também foi subornado pela Dynamic!
Por que você o defende tanto?
410
00:32:26,194 --> 00:32:28,074
Fique quieto! Você não sabe de nada!
411
00:32:28,155 --> 00:32:29,565
-O que?
-O que você sabe?
412
00:32:35,454 --> 00:32:36,294
Isso é o suficiente!
413
00:32:37,247 --> 00:32:38,247
Parar!
414
00:32:43,420 --> 00:32:45,380
Se você não prestar atenção ao meu aviso novamente,
415
00:32:45,755 --> 00:32:47,915
vou emitir um mandado
por desacato ao tribunal.
416
00:33:01,605 --> 00:33:02,475
Prossiga.
417
00:33:06,067 --> 00:33:09,277
Há cinco bilhões de won nesta conta.
418
00:33:12,866 --> 00:33:15,076
Porque só meu marido
sabe a senha,
419
00:33:15,785 --> 00:33:17,285
Não consigo acessar esse dinheiro.
420
00:33:20,040 --> 00:33:21,460
Meritíssimo,
421
00:33:22,375 --> 00:33:25,875
Estou enviando este histórico de transações
como evidência nº 12.
422
00:33:26,213 --> 00:33:27,173
Objeção!
423
00:33:28,131 --> 00:33:31,131
As contas bancárias que Kim usou são
todas as contas secretas na Suíça,
424
00:33:31,218 --> 00:33:33,008
é impossível identificar o proprietário.
425
00:33:33,094 --> 00:33:35,144
Você está dizendo que a testemunha está mentindo?
426
00:33:35,222 --> 00:33:36,682
Pare aí mesmo.
427
00:33:38,558 --> 00:33:40,228
O tribunal considerará isso como prova.
428
00:33:46,191 --> 00:33:49,491
O tribunal entrará em recesso e voltará
com a decisão às duas horas.
429
00:34:00,080 --> 00:34:01,750
-O que...
-O que está acontecendo?
430
00:34:04,918 --> 00:34:06,748
Mais dois carros estão atrás de nós.
431
00:34:20,350 --> 00:34:21,430
Caramba.
432
00:34:23,311 --> 00:34:25,361
A Interseção
do escritório do Distrito sete.
433
00:34:25,689 --> 00:34:27,399
Solicitando apoio da polícia próxima.
434
00:34:27,482 --> 00:34:30,112
Após o cruzamento,
está indo para a clareira.
435
00:34:30,193 --> 00:34:31,403
Apresse-se com as barricadas.
436
00:34:35,407 --> 00:34:36,367
A ordem de execução.
437
00:34:38,368 --> 00:34:39,788
É do presidente?
438
00:34:41,496 --> 00:34:44,666
Quando terroristas armados
estão vagando pela cidade,
439
00:34:45,625 --> 00:34:47,785
o que você faria?
440
00:34:53,049 --> 00:34:56,219
FRANGO DE TTOBONG
441
00:35:08,815 --> 00:35:09,815
Uau.
442
00:35:10,233 --> 00:35:12,283
Nossa, está realmente ligado.
443
00:35:12,944 --> 00:35:14,494
Ele é muito bom.
444
00:35:14,571 --> 00:35:18,331
Como você rompeu
a segurança impenetrável do NIS?
445
00:35:18,658 --> 00:35:21,748
Eu quero que você capture esse clipe
e divulgue esta informação no SNS.
446
00:35:22,495 --> 00:35:23,325
OK.
447
00:35:29,794 --> 00:35:30,844
Uau, os dedos dele--
448
00:35:31,838 --> 00:35:33,468
Eles estão se movendo muito rápido!
449
00:35:33,548 --> 00:35:34,878
O que ele é?
450
00:35:34,966 --> 00:35:36,336
Meu nome é Gye Jang-su.
451
00:35:36,426 --> 00:35:39,256
Gae Jang-su?
Você vende cachorros em uma churrascaria?
452
00:35:39,346 --> 00:35:40,756
-Sim.
-Realmente?
453
00:35:49,522 --> 00:35:50,362
Ouvir.
454
00:35:55,362 --> 00:35:56,912
Perder esta prova significa
455
00:35:57,822 --> 00:35:59,032
estaremos perdendo toda a esperança.
456
00:35:59,407 --> 00:36:01,157
Então, pare de ser um pé no saco.
457
00:36:01,409 --> 00:36:02,449
Ele está certo.
458
00:36:03,745 --> 00:36:05,615
Kwang-deok, veja isso.
459
00:36:05,705 --> 00:36:07,245
Há uma grande agitação no SNS.
460
00:36:09,626 --> 00:36:10,786
Bate-papo ao vivo
461
00:36:10,877 --> 00:36:12,667
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
Eles dirigem tão rápido
462
00:36:13,338 --> 00:36:16,258
Pesquise "Kim Woo-gi" em tempo real.
Ele está vindo para cá.
463
00:36:23,848 --> 00:36:24,678
O que?
464
00:36:25,350 --> 00:36:28,650
Por que a polícia os está perseguindo,
não os acompanhando?
465
00:36:29,145 --> 00:36:30,395
Clique naquele. Aquele.
466
00:36:31,314 --> 00:36:34,154
-Já volto.
-Onde você está indo?
467
00:36:34,234 --> 00:36:37,534
Se a polícia os pegar,
eles fabricarão as evidências com certeza.
468
00:36:38,113 --> 00:36:41,243
-Preciso ir ajudá-los.
-Espere, onde eles estão?
469
00:36:41,574 --> 00:36:45,544
Posso encontrá-los por meio de pesquisa em tempo real
com meu telefone. Vê você!
470
00:36:45,620 --> 00:36:46,540
Eu irei com você!
471
00:36:47,288 --> 00:36:52,038
-Gente, vocês não vêm conosco?
-Você realmente acredita nessa pegadinha?
472
00:36:52,127 --> 00:36:54,747
Se fosse verdade,
haveria um artigo sobre isso.
473
00:36:54,838 --> 00:36:57,878
É isso que temos dito!
474
00:36:57,966 --> 00:37:00,086
Eles estão encobrindo a verdade.
475
00:37:00,176 --> 00:37:01,546
Caramba, é como falar com uma parede!
476
00:37:02,011 --> 00:37:03,601
Caramba. Kwang-deok!
477
00:37:05,098 --> 00:37:07,018
Em quem devemos acreditar?
478
00:37:12,605 --> 00:37:14,225
Esse recesso está demorando uma eternidade!
479
00:37:14,733 --> 00:37:18,533
Antes de Kim chegar aqui, peça ao juiz
proferir a decisão por qualquer meio necessário!
480
00:37:19,529 --> 00:37:21,569
Não consigo controlar o juiz,
481
00:37:22,198 --> 00:37:24,118
mas talvez o Presidente do Supremo possa.
482
00:37:24,409 --> 00:37:27,499
Vou perguntar ao secretário sênior Yun.
Termine o mais rápido possível.
483
00:37:31,416 --> 00:37:33,786
Não fique tão nervoso.
484
00:37:35,044 --> 00:37:36,764
Este único tiro vai acabar com tudo.
485
00:37:38,173 --> 00:37:39,263
Ordenadamente.
486
00:37:40,592 --> 00:37:41,762
Esse é o último recurso.
487
00:37:43,052 --> 00:37:44,642
Não vamos usá-lo até que seja necessário,
488
00:37:45,263 --> 00:37:46,723
mas quando o fizermos, faça valer a pena.
489
00:37:48,057 --> 00:37:50,057
Não vou tolerar nenhum erro desta vez.
490
00:37:50,226 --> 00:37:51,596
"Erro"?
491
00:37:52,604 --> 00:37:54,404
Meu ego dói.
492
00:37:58,318 --> 00:38:00,818
Sim, você encontrou um bom lugar?
493
00:38:06,785 --> 00:38:09,195
-O que você tem?
-Não parece nada bom.
494
00:38:17,670 --> 00:38:18,670
Onde você está?
495
00:38:20,089 --> 00:38:21,929
O número do caso 2012,
496
00:38:23,092 --> 00:38:25,092
o primeiro tribunal colegial civil 4576.
497
00:38:25,512 --> 00:38:28,562
O tribunal proferirá a decisão
do primeiro julgamento
498
00:38:29,891 --> 00:38:31,311
do pedido de compensação B357.
499
00:38:31,810 --> 00:38:32,890
Meritíssimo.
500
00:38:35,438 --> 00:38:36,308
Vá em frente.
501
00:38:36,397 --> 00:38:39,727
Kim Woo-gi está a caminho agora.
502
00:38:42,237 --> 00:38:43,907
O depoimento da testemunha é vital -
503
00:38:43,988 --> 00:38:47,028
Kim Woo-gi é testemunha do demandante.
504
00:38:47,116 --> 00:38:49,196
Se ele estivesse a caminho, eu saberia.
505
00:38:49,285 --> 00:38:50,995
Sim, ele tem razão.
506
00:38:51,079 --> 00:38:52,459
Ele está vindo ou o quê?
507
00:38:53,456 --> 00:38:56,416
Já esperamos o suficiente.
Por favor, entregue a decisão.
508
00:39:08,721 --> 00:39:10,221
É do Chefe de Justiça.
509
00:39:10,723 --> 00:39:13,143
TERMINE O TESTE O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL!
510
00:39:32,453 --> 00:39:35,003
-Senhor. advogado do réu?
-Sim, Meritíssimo.
511
00:39:36,374 --> 00:39:37,834
30 minutos bastarão?
512
00:39:44,299 --> 00:39:45,429
Sim, isso é o suficiente.
513
00:39:59,898 --> 00:40:01,438
Agora um helicóptero está atrás de nós.
514
00:40:02,317 --> 00:40:03,227
Que tipo?
515
00:40:08,907 --> 00:40:10,027
É de uma emissora de TV.
516
00:40:12,327 --> 00:40:16,117
Uau, finalmente estamos na TV?
Vou mostrar a eles uma ótima direção.
517
00:40:26,507 --> 00:40:29,007
Nós os encontramos! Prepare uma transmissão ao vivo!
518
00:40:29,469 --> 00:40:31,679
Dez minutos bastarão. Você entendeu.
519
00:40:32,597 --> 00:40:33,767
Ótimo!
520
00:40:37,060 --> 00:40:39,100
Por favor, verifique o áudio.
Um, dois. Um, dois.
521
00:40:40,647 --> 00:40:43,777
Sr. O, é Yun Han-gi.
Tire o helicóptero daí.
522
00:40:45,526 --> 00:40:46,986
Não finja que não sabe nada!
523
00:40:47,070 --> 00:40:49,990
Sua estação de notícias enviou!
524
00:41:01,876 --> 00:41:03,376
O que você acabou de dizer?
525
00:41:03,795 --> 00:41:05,915
Ética na radiodifusão?
Responsabilidade de reportar?
526
00:41:06,839 --> 00:41:08,009
Ouça, Sr.
527
00:41:08,466 --> 00:41:11,136
Nós cavamos em você
ao selecionar o CEO da estação.
528
00:41:11,552 --> 00:41:14,472
Suas ações sujas
do assédio sexual ao suborno
529
00:41:14,555 --> 00:41:15,925
foram todos encobertos por mim.
530
00:41:17,558 --> 00:41:18,808
Direi uma última vez.
531
00:41:19,686 --> 00:41:20,806
Vire o helicóptero.
532
00:41:26,609 --> 00:41:27,439
Já chegamos?
533
00:41:28,695 --> 00:41:30,605
Após o cruzamento, vire à direita.
534
00:41:30,697 --> 00:41:34,157
A polícia também estará lá.
Prepare-se.
535
00:41:41,749 --> 00:41:42,749
Que diabos é isso?
536
00:41:43,626 --> 00:41:45,666
CONTROLE DE VEÍCULOS
SEM ENTRADA
537
00:41:47,380 --> 00:41:48,210
Merda!
538
00:42:02,228 --> 00:42:03,688
Merda!
539
00:42:15,575 --> 00:42:16,825
VOLTAR
540
00:42:23,291 --> 00:42:24,171
E agora?
541
00:42:24,709 --> 00:42:25,539
Vamos esperar.
542
00:42:29,380 --> 00:42:32,180
Eles não vão atirar em nós
quando o helicóptero de TV estiver lá em cima.
543
00:42:34,844 --> 00:42:35,854
Você tem razão.
544
00:42:46,397 --> 00:42:48,437
O que são tudo isso?
545
00:42:48,524 --> 00:42:50,784
São eles! O SUV ali!
546
00:42:59,827 --> 00:43:01,697
O que você quer dizer com parar de transmitir?
547
00:43:02,330 --> 00:43:04,830
Não estou fazendo isso para conseguir um furo de reportagem.
548
00:43:04,916 --> 00:43:09,376
Há polícia armada parando Kim Woo-gi
de ir ao tribunal.
549
00:43:09,462 --> 00:43:11,672
É uma loucura e não está certo.
550
00:43:11,798 --> 00:43:13,928
Se não denunciarmos algo assim,
então--
551
00:43:14,425 --> 00:43:15,255
Olá?
552
00:43:15,426 --> 00:43:17,426
Olá, senhor! Senhor...
553
00:43:18,429 --> 00:43:19,469
Droga!
554
00:43:20,348 --> 00:43:21,218
Poxa!
555
00:43:23,017 --> 00:43:24,937
Kwang-deok!
556
00:43:25,019 --> 00:43:27,019
Esse helicóptero está partindo.
557
00:43:27,522 --> 00:43:29,612
O que? Eu não entendo. Por que?
558
00:43:38,574 --> 00:43:41,204
Oh não. O helicóptero está voltando.
559
00:43:42,078 --> 00:43:42,908
O que?
560
00:43:43,913 --> 00:43:44,793
Mas por que?
561
00:43:54,841 --> 00:43:55,761
Eles foram pressionados.
562
00:43:57,135 --> 00:43:59,675
Não espere ajuda porque estamos...
563
00:44:00,555 --> 00:44:02,345
lutando contra o governo coreano.
564
00:44:14,110 --> 00:44:15,030
Estou avisando você!
565
00:44:15,403 --> 00:44:19,323
A menos que você deixe cair suas armas
e sair--
566
00:44:21,826 --> 00:44:23,536
Ei, Cha Dal-geon!
567
00:44:27,707 --> 00:44:30,077
Você é um ótimo motorista.
568
00:44:40,887 --> 00:44:43,217
Uau, ótimo lugar.
569
00:44:44,265 --> 00:44:45,095
Luz pura também.
570
00:44:48,436 --> 00:44:49,306
No entanto,
571
00:44:50,396 --> 00:44:53,396
o tempo está bom demais para cheirar a sangue.
572
00:45:00,990 --> 00:45:01,950
Vamos ver.
573
00:45:02,617 --> 00:45:06,497
O trânsito é intenso nesta área,
então não podemos lhe dar muito tempo.
574
00:45:06,579 --> 00:45:09,919
vou te dar dez segundos
largar suas armas e sair.
575
00:45:12,210 --> 00:45:16,170
Caso contrário, todos vocês estarão muito mortos.
576
00:45:25,890 --> 00:45:26,970
Quando eles estão fora,
577
00:45:27,850 --> 00:45:28,770
atire em todos eles.
578
00:45:29,185 --> 00:45:30,015
O que?
579
00:45:30,978 --> 00:45:34,188
Não fique tão surpreso.
Você não recebeu ordem para atirar?
580
00:45:35,524 --> 00:45:38,194
Sim, mas não é só para uma emergência?
581
00:45:38,277 --> 00:45:39,777
Caramba.
582
00:45:40,780 --> 00:45:45,080
E se a sua resposta indecisa
coloca os policiais em perigo?
583
00:45:45,785 --> 00:45:47,115
Você assumirá a responsabilidade?
584
00:45:52,458 --> 00:45:55,378
Ok, a contagem regressiva começa.
585
00:45:56,462 --> 00:45:57,382
Dez,
586
00:46:00,049 --> 00:46:01,049
nove,
587
00:46:03,761 --> 00:46:04,761
oito...
588
00:46:06,555 --> 00:46:07,805
-Sete...
-Senhor...
589
00:46:09,517 --> 00:46:10,557
Seis,
590
00:46:12,561 --> 00:46:13,401
cinco...
591
00:46:13,854 --> 00:46:16,194
Faça alguma coisa!
592
00:46:16,274 --> 00:46:17,114
Quatro,
593
00:46:18,276 --> 00:46:19,186
três...
594
00:46:21,612 --> 00:46:22,742
-Ei!
-Não!
595
00:46:22,822 --> 00:46:24,452
-Vamos!
-Não atire!
596
00:46:24,532 --> 00:46:25,742
Não atire!
597
00:46:26,409 --> 00:46:27,619
Não atire, por favor!
598
00:46:29,662 --> 00:46:31,082
Meu Deus...
599
00:46:51,851 --> 00:46:52,691
Droga!
600
00:46:58,899 --> 00:47:02,319
Cha Dal-geon, não seja teimoso.
Sair!
601
00:47:02,695 --> 00:47:03,525
Agora.
602
00:47:05,740 --> 00:47:06,570
Caramba!
603
00:47:53,120 --> 00:47:54,210
Dê-lhes a ordem.
604
00:48:01,170 --> 00:48:02,920
Fogo agora.
605
00:48:06,759 --> 00:48:07,589
Fogo!
606
00:48:25,528 --> 00:48:26,358
Abaixe-se!
607
00:48:27,488 --> 00:48:28,738
Ah Merda!
608
00:48:56,976 --> 00:48:59,476
-Eles estão realmente atirando?
-Eles são loucos!
609
00:49:02,106 --> 00:49:02,936
O que?
610
00:49:11,323 --> 00:49:12,283
Oh meu Deus!
611
00:49:14,201 --> 00:49:16,501
Não pare! Continue atirando!
612
00:49:21,792 --> 00:49:23,382
Dalgeon, corra!
613
00:49:29,633 --> 00:49:30,513
Vá agora!
614
00:49:31,594 --> 00:49:32,434
Entrem!
615
00:49:39,018 --> 00:49:39,848
Vamos!
616
00:49:49,612 --> 00:49:54,832
Não os deixe entrar no tribunal!
Pare-os! Vá atrás deles!
617
00:49:55,201 --> 00:49:56,121
Agora!
618
00:50:04,460 --> 00:50:05,670
O que há de errado com o carro?
619
00:50:09,298 --> 00:50:11,378
O tribunal está bem ali. Correr!
620
00:50:11,967 --> 00:50:12,797
Sair.
621
00:50:17,389 --> 00:50:18,519
Abaixe-se!
622
00:50:40,037 --> 00:50:42,787
Dal-geon, vá!
623
00:50:42,873 --> 00:50:44,793
Vá agora!
624
00:50:44,875 --> 00:50:46,285
Se apresse!
625
00:50:46,752 --> 00:50:47,592
Correr!
626
00:50:47,878 --> 00:50:48,748
Vamos!
627
00:51:05,271 --> 00:51:06,651
Ah, Deus.
628
00:51:07,147 --> 00:51:09,607
E se eles acabarem sendo capturados?
629
00:51:33,299 --> 00:51:35,509
Eles estão realmente vindo aqui agora?
630
00:51:36,051 --> 00:51:37,891
Já não sei em quem acreditar.
631
00:51:41,265 --> 00:51:42,515
Olhe ali!
632
00:51:43,601 --> 00:51:45,941
Oh meu Deus. Eles estão realmente aqui!
633
00:52:02,036 --> 00:52:03,246
Bom trabalho, pessoal.
634
00:52:04,246 --> 00:52:05,866
Eu te desafio a dar um passo mais perto.
635
00:52:07,291 --> 00:52:10,421
-O que está acontecendo?
-O que ele está fazendo com essa arma?
636
00:52:13,130 --> 00:52:14,170
Droga.
637
00:52:15,799 --> 00:52:17,509
Tentem se aproximar, filhos da puta!
638
00:52:19,928 --> 00:52:21,928
Seus bastardos malvados!
639
00:52:25,392 --> 00:52:26,522
Saia de cima de mim!
640
00:52:29,063 --> 00:52:30,233
Solte!
641
00:52:32,483 --> 00:52:35,283
Abriremos o caminho. Você leva Kim para dentro.
642
00:52:41,158 --> 00:52:42,158
Vou deixá-lo com você.
643
00:52:57,174 --> 00:52:58,844
-Ir!
-Deixa ir, seu desgraçado!
644
00:52:59,885 --> 00:53:00,715
Vamos!
645
00:53:31,667 --> 00:53:32,877
Temos que ir!
646
00:53:47,349 --> 00:53:50,689
TRIBUNAL DE FAMÍLIA DE SEUL,
TRIBUNAL DISTRITAL DE SEUL, TRIBUNAL SUPERIOR DE SEUL
647
00:54:09,580 --> 00:54:10,710
De onde veio isso?
648
00:54:17,796 --> 00:54:18,796
Um atirador de elite!
649
00:54:33,312 --> 00:54:34,402
Você está bem, Hae-ri?
650
00:54:35,731 --> 00:54:38,031
Sim, estou bem. Temos que ir agora.
651
00:54:43,655 --> 00:54:45,275
Deixe-me ir, seus bastardos!
652
00:54:46,450 --> 00:54:48,540
-Deixe-me ir!
-Parem eles!
653
00:55:14,186 --> 00:55:16,686
TRIBUNAL
654
00:55:18,565 --> 00:55:19,855
O que diabos você está fazendo?
655
00:55:20,317 --> 00:55:21,527
não consigo mirar
656
00:55:22,194 --> 00:55:23,744
por causa das famílias enlutadas.
657
00:55:24,071 --> 00:55:25,991
Não é hora de pensar nisso!
658
00:55:26,532 --> 00:55:28,452
Atirar! Faça isso agora!
659
00:55:41,672 --> 00:55:43,302
Pelo amor de Deus!
660
00:55:46,009 --> 00:55:47,719
-Vamos embora.
-Realmente?
661
00:55:48,095 --> 00:55:51,135
-Você não está caçando?
-Pegue a arma também.
662
00:55:51,223 --> 00:55:53,143
E o resto do dinheiro?
663
00:55:53,225 --> 00:55:56,475
Não vou deixar você morrer de pobreza.
Não se preocupe.
664
00:56:21,169 --> 00:56:24,089
Que porra você fez?
Por que você não matou Kim Woo-gi?
665
00:56:24,172 --> 00:56:25,512
Temos um atirador aqui.
666
00:56:26,049 --> 00:56:27,259
Ele é um profissional.
667
00:56:29,469 --> 00:56:31,219
O que? Quem enviou o atirador?
668
00:56:31,847 --> 00:56:34,597
Quem você acha?
É Edward, aquele maldito filho da puta!
669
00:56:36,852 --> 00:56:38,062
Saia daí por enquanto.
670
00:57:19,394 --> 00:57:21,984
Meritíssimo, 30 minutos se passaram.
671
00:57:27,778 --> 00:57:29,028
Oh, o relógio está morto.
672
00:57:29,821 --> 00:57:31,201
Para arrastá-lo por mais tempo--
673
00:57:38,330 --> 00:57:39,410
Kim Woo-gi...
674
00:57:42,084 --> 00:57:43,044
está presente.
675
00:58:13,448 --> 00:58:16,368
Tradução das legendas por Jean S. Kim
13
1
00:01:14,574 --> 00:01:15,874
eu juro,
2
00:01:17,535 --> 00:01:18,745
que eu vou contar
3
00:01:19,829 --> 00:01:21,409
a verdade, toda a verdade,
4
00:01:22,165 --> 00:01:23,875
e nada além da verdade,
5
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
e se eu cometer perjúrio,
6
00:01:28,046 --> 00:01:30,876
eu vou aceitar
as dores e penalidades que virão.
7
00:01:35,845 --> 00:01:37,385
Advogado de defesa.
8
00:01:38,306 --> 00:01:39,766
Você pode questionar a testemunha.
9
00:01:50,527 --> 00:01:52,447
O Sang-mi deu uma entrevista coletiva.
10
00:01:53,238 --> 00:01:55,488
Você está ciente daquela coletiva de imprensa?
11
00:01:58,451 --> 00:02:00,791
O que minha esposa disse naquele dia
12
00:02:01,496 --> 00:02:02,616
não é verdade.
13
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
Não é verdade?
14
00:02:07,627 --> 00:02:11,417
Isso significa que você foi pago
para derrubar o avião,
15
00:02:12,382 --> 00:02:13,592
não por Dynamic, mas--
16
00:02:13,675 --> 00:02:15,505
Foi Michael Almeida,
17
00:02:15,969 --> 00:02:18,389
Vice-presidente de John e Mark Asia.
18
00:02:22,851 --> 00:02:23,731
Testemunha.
19
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
Você tem provas?
20
00:02:26,354 --> 00:02:29,984
Nós temos a conta secreta
que você usou com Dynamic.
21
00:02:30,483 --> 00:02:32,783
-Se você não tem provas sobre Michael--
-Eu faço.
22
00:02:34,195 --> 00:02:35,195
Espere.
23
00:02:35,530 --> 00:02:37,320
{\an8}Você disse que tem provas?
24
00:02:37,407 --> 00:02:39,827
Você pode encontrá-lo no meu site FTP.
25
00:02:40,243 --> 00:02:41,493
Por favor, diga-nos o endereço.
26
00:02:42,120 --> 00:02:42,950
{\an8}Confira.
27
00:02:44,205 --> 00:02:47,995
A, n, o, n, y,
28
00:02:48,459 --> 00:02:53,419
m, eu, t, y, 3, 5, 7.
29
00:02:53,506 --> 00:02:56,006
Senha, 5247600.
30
00:02:59,470 --> 00:03:01,600
Clique no arquivo chamado “Idiota”.
31
00:03:03,099 --> 00:03:04,389
IDIOTA
32
00:03:40,845 --> 00:03:41,675
É ele?
33
00:03:41,763 --> 00:03:44,143
-Espere, ele era cúmplice?
-É ele.
34
00:03:47,810 --> 00:03:50,480
-Seus bastardos!
-Você se considera um ser humano?
35
00:03:50,563 --> 00:03:52,903
-Como você pôde?
-Eita, isso está me deixando louco.
36
00:03:52,982 --> 00:03:56,072
-Vocês são todos idiotas!
-Como você pôde fazer uma coisa dessas?
37
00:03:58,238 --> 00:03:59,908
Aquele homem no vídeo,
38
00:03:59,989 --> 00:04:02,739
que transferiu cinco milhões de dólares
para minha conta,
39
00:04:04,160 --> 00:04:05,540
foi o vice-presidente Michael.
40
00:04:07,538 --> 00:04:08,498
Isso será tudo.
41
00:04:09,123 --> 00:04:12,793
-Meus pobres bebês.
-Esses bastardos malvados.
42
00:04:12,877 --> 00:04:14,497
Como eles podem fazer isso?
43
00:04:14,587 --> 00:04:17,337
Deus, meu pobre bebê morreu por nada...
44
00:04:18,216 --> 00:04:19,586
Como você pôde fazer isso?
45
00:04:23,846 --> 00:04:24,926
Terminamos.
46
00:04:25,848 --> 00:04:29,348
Eles têm a prova
do incitamento de John e Mark.
47
00:04:29,727 --> 00:04:33,057
Yun, acho que temos que nos encontrar em algum lugar.
48
00:04:34,065 --> 00:04:36,775
A acusação começará
uma investigação especial em breve.
49
00:04:36,859 --> 00:04:40,279
Preciso que você elabore um plano
para que possamos passar--
50
00:04:40,363 --> 00:04:42,663
Você acha que estou aqui para limpar sua bunda?
51
00:04:44,617 --> 00:04:46,367
O que você acabou de dizer?
52
00:04:46,452 --> 00:04:49,582
Livre-se de todas as evidências,
atribuir a culpa ao Diretor An,
53
00:04:49,664 --> 00:04:52,674
e não dê declarações incriminatórias.
Você não sabe o básico?
54
00:04:53,668 --> 00:04:57,258
Eu não estou perguntando a você
para me dar alguns conselhos básicos.
55
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
Eu confiei em sua autoridade
como secretário sênior.
56
00:05:00,133 --> 00:05:02,893
Você não pode pelo menos parar
a acusação para nós?
57
00:05:02,969 --> 00:05:06,059
Não há muito que eu possa fazer,
então tente sobreviver da melhor maneira possível.
58
00:05:07,807 --> 00:05:10,387
Se eu estiver correto, você está dizendo...
59
00:05:11,602 --> 00:05:13,652
que eu deveria ir para a cadeia?
60
00:05:14,022 --> 00:05:14,942
Tenho que ir.
61
00:05:15,273 --> 00:05:16,363
Ei, seu idiota.
62
00:05:18,276 --> 00:05:20,186
Você não é o braço direito do presidente?
63
00:05:20,278 --> 00:05:22,408
Você me disse para confiar em você
e faça o que você diz.
64
00:05:22,697 --> 00:05:26,367
Se eu perder meu emprego e for para a cadeia,
quem cuidará da minha família?
65
00:05:31,080 --> 00:05:33,290
Yun Han-gi. Ei!
66
00:05:34,667 --> 00:05:36,287
Seu filho da puta idiota--
67
00:05:36,377 --> 00:05:37,207
Ei!
68
00:05:38,212 --> 00:05:39,592
Pare aí mesmo!
69
00:05:39,964 --> 00:05:40,804
Ei!
70
00:05:43,509 --> 00:05:44,429
Idiota!
71
00:05:59,525 --> 00:06:01,025
Ele não deveria estar morto?
72
00:06:01,110 --> 00:06:02,740
Mas eu o vi morrer...
73
00:06:04,697 --> 00:06:06,817
Então foi isso que aconteceu.
74
00:06:06,908 --> 00:06:08,328
Ei, você!
75
00:06:08,409 --> 00:06:12,659
Eu estava morrendo de vontade de descobrir
quem estava puxando as malditas cordas...
76
00:06:14,832 --> 00:06:18,132
-Ai, droga!
-Tantos agentes morreram por sua causa.
77
00:06:19,045 --> 00:06:20,835
Seu pedaço de merda!
78
00:06:20,922 --> 00:06:22,922
Você se considera humano?
79
00:06:24,133 --> 00:06:25,763
Seu maldito animal!
80
00:06:26,677 --> 00:06:27,507
Isso é o suficiente.
81
00:06:39,190 --> 00:06:41,030
Agora anunciarei o veredicto.
82
00:06:41,984 --> 00:06:46,284
Com base no Artigo 756, Seção 757
do Código Civil,
83
00:06:46,364 --> 00:06:49,834
pela queda da aeronave B357,
O Sistema Dinâmico é responsável
84
00:06:50,535 --> 00:06:53,535
por má gestão de funcionários
e falha de segurança,
85
00:06:53,913 --> 00:06:58,753
assim ordenado por este tribunal a compensar
11,5 bilhões de won para os enlutados.
86
00:06:58,835 --> 00:07:00,915
-Espere, o que?
-O que ele está dizendo?
87
00:07:02,130 --> 00:07:03,050
{\an8}REQUERENTE
88
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
Meritíssimo, não entendo.
89
00:07:09,595 --> 00:07:11,465
John e Mark cometeram o crime.
90
00:07:11,556 --> 00:07:13,596
Por que somos compensados pelo Dynamic System?
91
00:07:13,683 --> 00:07:16,393
Eu acho que Dynamic é inocente
em tudo isso, não é?
92
00:07:16,477 --> 00:07:18,977
John e Mark deveriam ser responsáveis
para a compensação.
93
00:07:20,606 --> 00:07:21,766
Fique quieto, por favor.
94
00:07:25,069 --> 00:07:26,149
Advogado de defesa.
95
00:07:26,237 --> 00:07:28,607
Você pode apelar
contra a decisão do tribunal.
96
00:07:29,115 --> 00:07:31,655
Não tenho intenção de fazer isso.
97
00:07:32,243 --> 00:07:33,703
-Por que você não está se opondo?
-O que?
98
00:07:33,786 --> 00:07:34,946
Por que você não está se opondo?
99
00:07:35,037 --> 00:07:38,117
De qualquer forma, causamos dor
para os enlutados.
100
00:07:38,708 --> 00:07:40,378
Nós assumiremos a responsabilidade.
101
00:07:43,588 --> 00:07:47,338
Eu também gostaria de adicionar
que John e Mark serão acusados
102
00:07:47,425 --> 00:07:50,425
com o crime
de atacar a aeronave B357.
103
00:07:52,597 --> 00:07:53,967
Eles deveriam ser condenados!
104
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
Advogado de defesa.
105
00:08:02,732 --> 00:08:05,572
Você está disposto a se exercitar
seu direito à indenização?
106
00:08:06,777 --> 00:08:08,987
Sim claro. Meritíssimo.
107
00:08:13,618 --> 00:08:17,538
Quando todos vocês arriscaram suas vidas
para revelar a verdade,
108
00:08:18,164 --> 00:08:19,004
como eu não poderia?
109
00:08:20,500 --> 00:08:21,380
Obrigado.
110
00:08:22,543 --> 00:08:24,423
Muito obrigado, e...
111
00:08:26,422 --> 00:08:27,552
Sinto muito.
112
00:08:29,967 --> 00:08:31,087
Obrigado.
113
00:08:32,303 --> 00:08:33,393
Obrigado.
114
00:08:40,978 --> 00:08:42,398
Eu disse que ele é bom!
115
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
-Caramba, me desculpe.
-Desculpe.
116
00:08:44,565 --> 00:08:46,775
-Desculpe. Eu estava errado.
-Bom trabalho.
117
00:08:46,859 --> 00:08:50,069
-Obrigado, Dalgeon.
-Devemos tudo a vocês dois.
118
00:08:50,238 --> 00:08:52,198
Desculpe por ter duvidado de você, Dal-geon.
119
00:08:52,281 --> 00:08:53,701
Sinto muito, Dalgeon. Desculpe.
120
00:08:55,076 --> 00:08:57,076
Vamos, pessoal, não façam isso.
121
00:08:57,161 --> 00:08:59,371
Eu deveria estar agradecendo a todos vocês.
122
00:08:59,455 --> 00:09:02,785
Sem a sua ajuda,
nem estaríamos neste tribunal.
123
00:09:03,376 --> 00:09:04,376
Você acha que sim?
124
00:09:04,794 --> 00:09:05,804
Certo, Hae-ri?
125
00:09:09,840 --> 00:09:11,380
O que está errado? Você está ferido?
126
00:09:13,553 --> 00:09:15,053
Não, estou bem.
127
00:09:16,722 --> 00:09:18,352
É que minha cintura é...
128
00:09:19,600 --> 00:09:20,430
Huh?
129
00:09:21,143 --> 00:09:22,233
-Oh meu Deus!
-Ei!
130
00:09:24,063 --> 00:09:25,403
Você está sangrando!
131
00:09:25,481 --> 00:09:28,111
Espere, deixe-me ver. Oh não!
132
00:09:28,192 --> 00:09:29,822
Acho que ela foi baleada.
133
00:09:29,902 --> 00:09:31,112
-Realmente?
-O que fazemos?
134
00:09:31,195 --> 00:09:32,275
Vá Hae-ri!
135
00:09:32,363 --> 00:09:34,323
Eu estava bem antes...
136
00:09:35,533 --> 00:09:37,703
Agora, está começando a doer.
137
00:09:39,161 --> 00:09:40,331
Oh meu Deus!
138
00:09:40,413 --> 00:09:42,333
-Coloque-a nas costas, rápido.
-Tome cuidado!
139
00:09:42,415 --> 00:09:44,035
Abram caminho, pessoal!
140
00:09:44,125 --> 00:09:45,495
-Pressa!
-Cuidadoso!
141
00:09:45,585 --> 00:09:47,455
Sim, um ferimento de bala!
142
00:09:47,545 --> 00:09:49,795
Envie uma ambulância imediatamente!
143
00:09:50,131 --> 00:09:51,881
Deixe-me cair. Eu disse que posso andar.
144
00:09:51,966 --> 00:09:53,296
Fique quieto!
145
00:09:53,384 --> 00:09:55,304
Fora do caminho!
146
00:09:55,803 --> 00:09:57,433
Você não vê que ela está machucada?
147
00:09:57,513 --> 00:10:00,063
-Conte-nos seus verdadeiros sentimentos.
-Só vai demorar um momento.
148
00:10:00,725 --> 00:10:02,515
-Por favor, dê-nos um comentário.
-Ela está bem?
149
00:10:02,602 --> 00:10:04,232
Como isso aconteceu?
150
00:10:04,312 --> 00:10:05,942
Onde você estava
quando trouxemos Kim?
151
00:10:06,355 --> 00:10:08,015
Huh? Onde você estava!
152
00:10:10,401 --> 00:10:14,201
Você nunca escreveu uma palavra sobre isso,
e agora vocês querem agir como jornalistas?
153
00:10:14,905 --> 00:10:17,065
-Mover!
-Abrir caminho!
154
00:10:18,993 --> 00:10:22,713
Foi confirmado que John e Mark
estava por trás da queda do avião,
155
00:10:22,788 --> 00:10:25,748
com base no depoimento
dado por Kim Woo-gi durante o julgamento.
156
00:10:26,167 --> 00:10:29,547
A verdade sobre o acidente
nunca teria sido descoberto,
157
00:10:29,629 --> 00:10:32,509
se não fosse pela luta
e dedicação dos enlutados.
158
00:10:33,633 --> 00:10:35,343
O país inteiro quer saber
159
00:10:35,426 --> 00:10:38,466
quem é o NIS e a polícia
estavam trabalhando para--
160
00:10:38,554 --> 00:10:39,724
{\an8}Afaste-se!
161
00:10:39,805 --> 00:10:41,805
{\an8}Vejo Cha Dal-geon e Go Hae-ri!
162
00:10:43,934 --> 00:10:46,354
Sr. Cha Dal-geon!
163
00:10:46,812 --> 00:10:48,562
-Mover.
-Sr. Cha, as pessoas estão assistindo.
164
00:10:48,648 --> 00:10:49,858
Por favor, diga alguma coisa.
165
00:10:49,940 --> 00:10:53,740
{\an8}Coisas inimagináveis acabaram de acontecer.
Quem você acha que está por trás de tudo isso?
166
00:10:58,574 --> 00:11:02,164
{\an8}Você se lembra
quando você me disse para não me preocupar,
167
00:11:03,162 --> 00:11:05,002
{\an8}que você descobrirá a verdade?
168
00:11:07,083 --> 00:11:08,503
Mesmo agora...
169
00:11:09,752 --> 00:11:11,342
{\an8}Mesmo agora, espero...
170
00:11:11,420 --> 00:11:13,630
{\an8}UM DOS ENlutados
SENDO TRANSFERIDO PARA O HOSPITAL
171
00:11:13,714 --> 00:11:15,634
{\an8}...que você não está por trás disso.
172
00:11:19,136 --> 00:11:20,926
{\an8}Com quem você está falando?
173
00:11:22,682 --> 00:11:23,682
{\an8}O presidente.
174
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
{\an8}Você está dizendo que o homem
por trás deste incidente escandaloso está--
175
00:11:31,023 --> 00:11:34,903
{\an8}O Presidente da República da Coreia,
Jeong Gook-pyo.
176
00:11:34,985 --> 00:11:37,235
Aquele filho da puta.
177
00:11:37,738 --> 00:11:39,908
Faça uma declaração oficial agora mesmo.
178
00:11:40,366 --> 00:11:43,116
Encontre todos os envolvidos,
puni-los,
179
00:11:43,202 --> 00:11:45,042
{\an8}e implore por perdão.
180
00:11:46,247 --> 00:11:47,827
{\an8}Se você é realmente o presidente,
181
00:11:48,958 --> 00:11:50,788
{\an8}isso é o mínimo que você pode fazer.
182
00:11:52,837 --> 00:11:56,717
{\an8}Você realmente acha que foi o presidente?
Por favor, diga alguma coisa!
183
00:11:57,508 --> 00:12:00,218
Ele acabou de cagar em mim?
184
00:12:00,302 --> 00:12:01,602
Eles estão indo embora, mova-se!
185
00:12:01,679 --> 00:12:03,969
Afaste-se! Ir! Vá!
186
00:12:13,149 --> 00:12:14,729
119 PARAMÉDICO
187
00:12:20,072 --> 00:12:22,072
Vamos, pessoal, deixe-nos passar!
188
00:12:23,075 --> 00:12:23,905
Caramba.
189
00:12:25,661 --> 00:12:27,961
QUEM ORDENOU NIS E POLÍCIA?
190
00:12:28,038 --> 00:12:28,868
Huh?
191
00:12:30,207 --> 00:12:31,037
Dal-geon.
192
00:12:31,125 --> 00:12:32,205
Sim?
193
00:12:32,293 --> 00:12:33,633
Sente-me.
194
00:12:33,711 --> 00:12:36,461
Você foi baleado
e eles disseram para você não se mover.
195
00:12:37,256 --> 00:12:38,086
Estou bem.
196
00:12:39,425 --> 00:12:41,005
Você deveria ficar abaixado.
197
00:12:41,093 --> 00:12:43,013
-Teremos cuidado.
-Estou bem.
198
00:12:44,138 --> 00:12:44,968
Fácil.
199
00:12:47,057 --> 00:12:48,887
CHÁ DIZ
O MESTRE É O PRESIDENTE
200
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
A Internet enlouqueceu.
201
00:12:50,269 --> 00:12:52,399
Veja os trending topics.
202
00:12:52,480 --> 00:12:55,650
O que? Isso é possível?
203
00:12:55,733 --> 00:12:57,903
-Ei, diz que foi o presidente quem fez isso.
-O que?
204
00:12:57,985 --> 00:13:00,485
JOHN e MARK NEGAM AS RECLAMAÇÕES
205
00:13:22,468 --> 00:13:23,888
Então é assim que se sente...
206
00:13:26,222 --> 00:13:28,522
trabalhar para o meu país,
207
00:13:29,975 --> 00:13:32,305
e trabalhar para o povo.
208
00:13:35,481 --> 00:13:37,861
Como você pode rir quando levou um tiro?
209
00:13:37,942 --> 00:13:40,442
Bem, isso dói,
210
00:13:40,694 --> 00:13:42,324
mas não consigo parar de rir.
211
00:13:45,074 --> 00:13:46,374
Ai, meu ombro.
212
00:13:51,163 --> 00:13:52,713
Sem você,
213
00:13:53,499 --> 00:13:55,079
Eu teria desistido em pouco tempo.
214
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
Obrigado, Dalgeon.
215
00:14:02,216 --> 00:14:06,046
Você parece estar dizendo todas as coisas
que eu quero dizer a você.
216
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
Mas,
217
00:14:09,974 --> 00:14:11,564
se eu tiver que fazer isso de novo,
218
00:14:13,310 --> 00:14:14,980
Eu não acho que posso fazer isso.
219
00:14:18,399 --> 00:14:21,649
Pare de dizer coisas que eu queria dizer.
220
00:14:30,870 --> 00:14:33,210
É verdade que o Presidente está envolvido?
221
00:14:33,289 --> 00:14:36,459
Sem chance. Não se deixe enganar por notícias falsas.
222
00:14:39,295 --> 00:14:41,665
O presidente não deveria fazer uma declaração?
223
00:14:41,755 --> 00:14:43,415
Ele está analisando a situação.
224
00:14:43,507 --> 00:14:45,257
Assim que ele estiver pronto, ele irá...
225
00:14:45,342 --> 00:14:47,262
Com base nas afirmações do Sr. Cha Dal-geon,
226
00:14:47,344 --> 00:14:50,564
Agentes do NIS tentaram matar Kim
desde que estavam de volta ao Marrocos.
227
00:14:52,683 --> 00:14:53,773
Isso não é verdade.
228
00:14:53,851 --> 00:14:57,771
Foi o NIS e a polícia
isso impediu Kim de ir ao tribunal.
229
00:14:57,855 --> 00:15:00,395
Você está ciente de que eles foram encomendados
matar Kim Woo-gi?
230
00:15:00,482 --> 00:15:01,532
Isso é verdade?
231
00:15:01,609 --> 00:15:03,529
-É?
-Responda a pergunta!
232
00:15:03,611 --> 00:15:05,071
Isso ainda não é--
233
00:15:05,154 --> 00:15:07,624
Nós já sabemos
que a Casa Azul revisou o orçamento,
234
00:15:07,698 --> 00:15:09,778
apenas para entregar o plano FX
para João e Marcos.
235
00:15:09,867 --> 00:15:11,447
O que mais precisamos saber?
236
00:15:12,161 --> 00:15:14,041
O que ela disse é verdade?
237
00:15:14,121 --> 00:15:16,961
O presidente fará
uma declaração oficial em breve.
238
00:15:17,041 --> 00:15:18,381
Devo perguntar,
239
00:15:18,459 --> 00:15:21,799
que você se abstenha de escrever
quaisquer artigos especulativos.
240
00:15:31,096 --> 00:15:35,516
Para governar um país, sempre pensei
241
00:15:35,893 --> 00:15:39,523
que a fé vem antes da honestidade.
242
00:15:41,607 --> 00:15:44,277
Pelas mortes das vítimas
243
00:15:44,944 --> 00:15:47,324
significar algo,
244
00:15:47,988 --> 00:15:52,618
devo fazer o que puder
para tornar este país mais forte do que antes.
245
00:16:02,544 --> 00:16:04,254
Até coelhos
246
00:16:05,631 --> 00:16:08,761
cavar três a quatro buracos
quando constroem suas casas,
247
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
para ter certeza de que eles podem escapar
se surgir a necessidade.
248
00:16:18,686 --> 00:16:21,516
O secretário Yun planejou tudo.
249
00:16:22,982 --> 00:16:26,742
Ele pode ter informado você sobre isso,
mas quanto aos detalhes...
250
00:16:27,361 --> 00:16:28,821
você não sabe de nada.
251
00:16:30,197 --> 00:16:32,567
Você me quer
ser um presidente incompetente?
252
00:16:32,950 --> 00:16:35,120
A incompetência leva à crítica,
253
00:16:35,995 --> 00:16:38,575
mas a imoralidade deixa você chapado.
254
00:16:39,081 --> 00:16:43,091
Então Yun Han-gi deve ser minha toca de coelho.
255
00:16:43,544 --> 00:16:45,844
Você tem que estar preparado para o pior.
256
00:17:08,110 --> 00:17:10,150
Ouvi dizer que as pernas dela podem ficar paralisadas.
257
00:17:10,487 --> 00:17:11,987
Ela não foi atingida diretamente,
258
00:17:12,990 --> 00:17:15,330
mas com uma bala ricocheteada.
259
00:17:15,409 --> 00:17:17,079
Ainda é uma bala!
260
00:17:18,120 --> 00:17:20,160
Isso vai demorar um pouco.
261
00:17:20,247 --> 00:17:22,287
Você deveria ir para casa e descansar.
262
00:17:24,251 --> 00:17:25,591
Não podemos fazer isso.
263
00:17:26,295 --> 00:17:29,165
Vocês todos devem estar cansados, certo?
Por favor, vá descansar um pouco.
264
00:17:29,548 --> 00:17:31,798
Eu ligo para você.
Vou para o salão por enquanto.
265
00:17:31,884 --> 00:17:32,764
Vamos.
266
00:18:59,221 --> 00:19:02,471
Embora isso ainda seja uma suposição,
se o presidente estiver realmente envolvido,
267
00:19:02,558 --> 00:19:04,428
o impacto seria imenso.
268
00:19:04,518 --> 00:19:06,518
O que você acha, professor?
269
00:19:06,603 --> 00:19:10,113
Se for confirmado que ele está envolvido,
270
00:19:10,190 --> 00:19:11,940
isso seria uma calamidade,
271
00:19:12,025 --> 00:19:15,315
mas o Presidente não fez
nenhuma declaração oficial ainda.
272
00:19:15,404 --> 00:19:18,074
Um protesto em massa está programado
em Gwanghwamun, neste fim de semana.
273
00:19:18,157 --> 00:19:20,777
Espero que seja um divisor de águas.
274
00:19:20,868 --> 00:19:22,538
Para dizer o que penso,
275
00:19:22,619 --> 00:19:26,539
é comum nessas situações
para que o presidente negue as suspeitas,
276
00:19:26,623 --> 00:19:29,463
mas a julgar pelo silêncio dele,
podemos adivinhar que algo está acontecendo.
277
00:19:29,543 --> 00:19:31,633
Muitas pessoas querem saber--
278
00:19:34,506 --> 00:19:35,916
Onde você está?
279
00:19:36,592 --> 00:19:38,472
Venha para a Casa Azul agora mesmo.
280
00:19:39,386 --> 00:19:40,796
Espere, vá devagar.
281
00:19:41,805 --> 00:19:45,475
Diga a ele para encontrá-lo lá fora.
Ele não pode ser visto aqui.
282
00:19:47,686 --> 00:19:49,556
Não, vamos nos encontrar lá fora.
283
00:19:50,063 --> 00:19:52,903
Sim. Vejo você lá, senhor.
284
00:20:18,842 --> 00:20:20,472
Você disse cinco por cento?
285
00:20:23,430 --> 00:20:25,600
Cinco por cento do valor do lance?
286
00:20:26,016 --> 00:20:27,676
São mais de 500 milhões de dólares.
287
00:20:27,768 --> 00:20:29,268
Não posso lidar com esse valor.
288
00:20:29,353 --> 00:20:33,363
O presidente não reagirá
para um valor inferior a isso.
289
00:20:34,483 --> 00:20:35,323
Três por cento.
290
00:20:43,408 --> 00:20:44,698
Por que seguir o caminho mais difícil?
291
00:20:45,327 --> 00:20:47,617
Basta dizer a eles para aumentarem o lance.
292
00:20:48,372 --> 00:20:51,712
Se eu escolher o lado deles,
eles terão a diferença que sobra.
293
00:20:51,792 --> 00:20:54,592
Eles não terão que gastar um centavo
dos seus bolsos.
294
00:20:55,003 --> 00:20:58,423
Nosso povo estará pagando por isso,
295
00:20:59,174 --> 00:21:01,304
pelo bem do país.
296
00:21:01,385 --> 00:21:04,045
Se o valor for maior
do que o de Dinâmico,
297
00:21:04,763 --> 00:21:06,433
o público não vai gostar.
298
00:21:06,515 --> 00:21:09,385
Claro, podemos encontrar vários bugs.
299
00:21:09,518 --> 00:21:11,598
Mas devemos seguir em frente.
300
00:21:12,479 --> 00:21:14,859
Seja ousado e vá em frente.
301
00:21:14,940 --> 00:21:17,190
Eu sou o presidente. Do que você tem medo?
302
00:22:10,662 --> 00:22:12,372
O Buda disse uma vez:
303
00:22:12,873 --> 00:22:16,003
que todos os desastres começam pela boca,
304
00:22:17,502 --> 00:22:19,842
que a boca é como um machado e uma lâmina.
305
00:22:21,048 --> 00:22:23,428
Mas se pensarmos bem,
306
00:22:23,508 --> 00:22:26,928
isso também significa que a boca
pode, em última análise, evitar desastres.
307
00:22:32,476 --> 00:22:33,556
Eu assumo a culpa.
308
00:22:35,020 --> 00:22:38,570
O que você poderia ter feito
dizer uma coisa dessas?
309
00:22:38,648 --> 00:22:42,938
Entrando em um acordo inadequado
com João e Marcos,
310
00:22:43,737 --> 00:22:46,487
pressionando o NIS
e o Ministério da Defesa Nacional,
311
00:22:47,074 --> 00:22:50,414
e ordenando à polícia
matar uma testemunha -
312
00:22:50,494 --> 00:22:52,374
O assunto está faltando.
313
00:22:54,790 --> 00:22:55,710
Quem fez isso?
314
00:22:58,335 --> 00:22:59,495
Eu fiz.
315
00:23:01,797 --> 00:23:04,467
Fiz tudo isso sem a sua aprovação.
316
00:23:07,469 --> 00:23:08,509
Peço desculpas, senhor.
317
00:23:13,392 --> 00:23:16,852
Eu queria dar um grande presente
ao nosso povo.
318
00:23:17,604 --> 00:23:21,944
Uma nação que nenhum outro país
poderia facilmente desprezar.
319
00:23:23,693 --> 00:23:25,953
Uma nação rica e poderosa.
320
00:23:26,947 --> 00:23:28,447
Todos nós queremos isso, senhor.
321
00:23:30,075 --> 00:23:31,195
Por favor, não desista.
322
00:23:40,419 --> 00:23:43,259
As coisas vão ficar barulhentas e irritantes
por um tempo.
323
00:23:44,214 --> 00:23:47,264
Mas essas coisas têm prazo de validade.
324
00:23:49,094 --> 00:23:51,104
Negar é fácil,
325
00:23:51,179 --> 00:23:55,599
mas provar precisa de toneladas de documentos
e evidências.
326
00:24:01,898 --> 00:24:03,688
Não se preocupe com as consequências.
327
00:24:04,443 --> 00:24:07,323
O telhado pode vazar
e as janelas podem quebrar,
328
00:24:08,071 --> 00:24:09,411
mas a casa ainda está aqui.
329
00:24:10,782 --> 00:24:12,162
É a Casa Azul.
330
00:24:13,952 --> 00:24:17,462
A casa mais grandiosa e nobre
neste país.
331
00:24:32,012 --> 00:24:32,852
Yun.
332
00:24:43,690 --> 00:24:45,980
Você vai obedecer às ordens dele?
333
00:24:49,905 --> 00:24:53,155
Ele está planejando nos isolar
e fazer de nós bodes expiatórios.
334
00:24:53,658 --> 00:24:55,288
O presidente tem que sobreviver,
335
00:24:56,453 --> 00:24:58,623
para subirmos de volta.
336
00:24:59,539 --> 00:25:01,209
Não faça nada tolo.
337
00:25:02,375 --> 00:25:05,245
A co-destruição é a pior
isso poderia acontecer.
338
00:25:08,256 --> 00:25:09,086
Por tudo isso,
339
00:25:10,383 --> 00:25:11,933
Eu culpo você.
340
00:25:13,845 --> 00:25:17,095
Se eu dissesse a verdade ao presidente
e fui demitido naquela época--
341
00:25:17,182 --> 00:25:19,182
Você não tinha coragem naquela época.
342
00:25:19,935 --> 00:25:21,975
Você não queria perder nada.
343
00:25:22,062 --> 00:25:24,272
Você tomou sua decisão
com base em sua ganância.
344
00:25:26,441 --> 00:25:29,401
Você deveria se culpar por isso.
345
00:26:17,909 --> 00:26:19,909
CARVÃO
346
00:27:06,166 --> 00:27:07,576
{\an8}HOSPITAL WONSEI
347
00:27:10,795 --> 00:27:11,755
Afaste-se, por favor.
348
00:27:11,838 --> 00:27:15,218
-Oh meu Deus!
-Bondade.
349
00:27:15,300 --> 00:27:17,840
Hae-ri, você está bem?
Ela ainda está inconsciente.
350
00:27:22,974 --> 00:27:23,894
Como foi?
351
00:27:23,975 --> 00:27:25,765
A cirurgia correu muito bem.
352
00:27:25,852 --> 00:27:28,482
Encontramos uma pequena fratura na coluna dela,
353
00:27:28,563 --> 00:27:32,443
então ela pode ter paralisia temporária,
mas ela ficará bem com fisioterapia.
354
00:27:34,402 --> 00:27:35,242
Obrigado, senhor.
355
00:27:35,320 --> 00:27:36,660
-Obrigado!
-Obrigado!
356
00:27:36,738 --> 00:27:39,368
-Muito obrigado.
-Obrigado pelo seu trabalho duro.
357
00:27:39,908 --> 00:27:43,038
-Oh, Deus, eu estava tão preocupado!
-Eu já volto.
358
00:27:43,662 --> 00:27:45,582
O presidente está fazendo sua entrada.
359
00:28:01,012 --> 00:28:03,602
Meus estimados concidadãos.
360
00:28:04,265 --> 00:28:09,015
Primeiramente, gostaria de me desculpar
com todo meu coração
361
00:28:10,105 --> 00:28:14,225
por levantar suspeitas
e trazendo confusão para todos vocês,
362
00:28:15,819 --> 00:28:17,989
em relação ao incidente B357.
363
00:28:20,031 --> 00:28:24,121
Quando cheguei ao conhecimento
sobre a situação atual,
364
00:28:24,202 --> 00:28:27,502
Eu não pude deixar de ser superado
com decepção e choque.
365
00:28:28,123 --> 00:28:29,713
Parado aqui
366
00:28:30,291 --> 00:28:32,541
como presidente deste país,
367
00:28:33,044 --> 00:28:36,174
Gostaria de fazer uma declaração clara.
368
00:28:36,673 --> 00:28:40,723
Todos os rumores bizarros sobre mim
que estão por aí,
369
00:28:42,095 --> 00:28:44,675
eles são completamente falsos!
370
00:28:46,766 --> 00:28:48,476
-Caramba.
-Ele está dizendo que é mentira.
371
00:28:48,560 --> 00:28:51,690
Contudo, não vou negar
minha parcela de fracasso
372
00:28:51,771 --> 00:28:54,651
que causou este desastre.
373
00:28:54,733 --> 00:28:59,323
Para expiar minha culpa na frente daqueles
que confiaram em mim,
374
00:28:59,404 --> 00:29:05,954
Farei o meu melhor para erradicar
os culpados que começaram isso.
375
00:29:07,454 --> 00:29:09,044
Como primeiro passo,
376
00:29:09,122 --> 00:29:14,092
os dois culpados que foram confirmados,
Secretário Sênior Yun Han-gi
377
00:29:14,461 --> 00:29:16,131
e Diretor An Gi-dong do NIS,
378
00:29:17,881 --> 00:29:21,131
serão demitidos de seus cargos,
com efeito imediato.
379
00:29:24,637 --> 00:29:25,887
De agora em diante,
380
00:29:26,973 --> 00:29:29,523
o Poder Judiciário deste país
381
00:29:29,601 --> 00:29:33,561
não vou parar por nada
e descubra a verdade como ela é,
382
00:29:34,189 --> 00:29:35,439
{\an8}e com base nas descobertas,
383
00:29:36,775 --> 00:29:40,735
{\an8}medidas legais apropriadas e rigorosas
deve ser levado.
384
00:29:44,365 --> 00:29:46,235
Por favor, diga uma palavra aos cidadãos.
385
00:29:47,494 --> 00:29:49,044
Você pode dizer algumas palavras?
386
00:29:49,120 --> 00:29:52,330
É verdade que você nomeou
O secretário Yun será o homem por trás?
387
00:29:52,415 --> 00:29:53,995
Você foi subornado por John e Mark?
388
00:29:55,960 --> 00:29:58,090
Eu cooperarei totalmente
com a investigação.
389
00:29:59,756 --> 00:30:02,296
Mas isso não significa nada.
Por favor, conte-nos outra coisa!
390
00:30:02,425 --> 00:30:04,045
Após a declaração do Presidente,
391
00:30:04,135 --> 00:30:07,175
O Diretor Geral An Gi-dong apareceu
no Ministério Público,
392
00:30:07,263 --> 00:30:10,353
mas o secretário sênior Yun Han-gi
ainda está desaparecido.
393
00:30:10,809 --> 00:30:13,689
A equipe da força-tarefa do NIS nomeou
Secretário Yun Han-gi
394
00:30:13,770 --> 00:30:15,310
como figura-chave deste escândalo,
395
00:30:15,396 --> 00:30:18,526
e enviou uma equipe de investigação
para a cidade natal de Yun,
396
00:30:18,608 --> 00:30:20,568
procurando seu paradeiro.
397
00:31:27,010 --> 00:31:28,050
Suicídio?
398
00:31:29,387 --> 00:31:30,677
Yun Han-gi?
399
00:31:37,604 --> 00:31:39,444
Ele cometeu suicídio?
400
00:31:40,648 --> 00:31:44,278
Aparentemente, ele acendeu
um pedaço de carvão em seu carro,
401
00:31:44,819 --> 00:31:47,239
mas parece
que sua condição é incerta.
402
00:31:49,407 --> 00:31:51,777
Inventando desculpas com An
teria sido suficiente.
403
00:31:51,868 --> 00:31:54,698
Ele não precisava fazer
uma decisão tão precipitada...
404
00:31:55,204 --> 00:31:57,254
Eu conheço Han-gi muito bem.
405
00:31:59,584 --> 00:32:01,924
Ele prefere morrer e se tornar solo,
406
00:32:03,379 --> 00:32:05,969
do que viver como um cadáver.
407
00:32:07,967 --> 00:32:09,087
Bem...
408
00:32:09,844 --> 00:32:11,514
De qualquer forma,
409
00:32:12,847 --> 00:32:16,307
agora podemos atribuir tudo a Yun.
410
00:32:18,603 --> 00:32:20,403
Devo chorar?
411
00:32:23,274 --> 00:32:25,074
Ou devo sorrir?
412
00:32:26,110 --> 00:32:27,610
Eu não consigo decidir.
413
00:32:41,459 --> 00:32:42,999
Por que ela não está esfriando?
414
00:32:43,628 --> 00:32:46,008
Ela tomou alguns redutores de febre.
Ela vai melhorar.
415
00:32:53,179 --> 00:32:55,059
-Obrigado.
-De nada.
416
00:34:18,306 --> 00:34:19,426
Cha Dal-geon.
417
00:34:21,142 --> 00:34:22,602
Eu pareço com aquele idiota?
418
00:34:33,905 --> 00:34:36,275
Ah, Hwa-suk.
419
00:34:38,910 --> 00:34:40,580
Você estava aqui comigo ontem à noite?
420
00:34:40,661 --> 00:34:42,541
Dal-geon acabou de sair.
421
00:34:42,622 --> 00:34:44,792
Acho que ele não dormiu nada.
422
00:34:46,501 --> 00:34:47,631
Ah, você deveria saber.
423
00:34:47,960 --> 00:34:52,300
Chefe Gang voltou para o escritório
como o novo líder da equipe da força-tarefa.
424
00:34:52,381 --> 00:34:55,471
Senhor Gi, Se-hun
e eu também voltei!
425
00:34:58,012 --> 00:34:58,892
Quanto a mim?
426
00:34:58,971 --> 00:35:01,391
Claro, você está de volta.
427
00:35:01,474 --> 00:35:03,944
Você teve um papel importante na resolução deste caso.
428
00:35:04,018 --> 00:35:06,308
Aposto que você receberá uma promoção e uma recompensa.
429
00:35:06,395 --> 00:35:07,355
Oh sim.
430
00:35:07,438 --> 00:35:09,358
Sr. Gi me disse para ligar para ele quando você acordar.
431
00:35:09,440 --> 00:35:11,440
-Quer ligar para ele?
-Mais tarde.
432
00:35:11,734 --> 00:35:12,824
Pobre garota.
433
00:35:14,654 --> 00:35:17,244
Para onde Dal-geon vai?
434
00:35:17,323 --> 00:35:21,583
Ele disse que vai
para a conferência de imprensa daquela garota Jessica.
435
00:35:45,476 --> 00:35:48,346
Cancele a conferência de imprensa.
Prepare-se para partir para os Estados Unidos.
436
00:35:48,437 --> 00:35:50,187
Você está proibido de sair do país.
437
00:35:51,315 --> 00:35:52,775
-O que?
-Em breve...
438
00:35:53,609 --> 00:35:55,109
Eles podem vir prender você.
439
00:35:55,194 --> 00:35:57,744
O que você está falando?
Ninguém pode me prender!
440
00:35:57,822 --> 00:35:59,822
Se o Secretário Yun ou o Ministro Park
441
00:36:00,908 --> 00:36:02,448
mencione seu nome--
442
00:36:02,535 --> 00:36:03,735
Eles nunca farão isso!
443
00:36:04,871 --> 00:36:06,961
Quanto Jeong Gook-pyo tirou de nós?
444
00:36:07,832 --> 00:36:09,422
Nada menos que 500 milhões de dólares.
445
00:36:09,542 --> 00:36:10,842
São mais de 500 bilhões de won!
446
00:36:10,918 --> 00:36:13,838
Você acha que eles vão falar
quando isso destruiria a Casa Azul?
447
00:36:13,921 --> 00:36:14,761
Sem chance.
448
00:36:15,673 --> 00:36:17,513
O presidente não permitirá.
449
00:36:19,343 --> 00:36:22,723
Então, você está prosseguindo com o negócio?
450
00:36:25,474 --> 00:36:27,194
A sede está agindo de forma estranha.
451
00:36:28,978 --> 00:36:33,358
Eu tenho que fazer esse acordo funcionar
se eu quiser sobreviver.
452
00:36:43,451 --> 00:36:44,791
Ela está vindo!
453
00:36:45,328 --> 00:36:49,078
TECNOLOGIA MILITAR JOHN E MARK
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA DE EMERGÊNCIA
454
00:37:10,853 --> 00:37:14,693
Como pessoa indiretamente afetada
com este incidente
455
00:37:15,608 --> 00:37:17,068
relacionado à aeronave B357,
456
00:37:18,569 --> 00:37:21,409
Eu gostaria de oferecer
minhas mais profundas condolências.
457
00:37:22,615 --> 00:37:23,445
Este crime,
458
00:37:24,617 --> 00:37:28,247
cometido pelo ex-VP
da Região Ásia, Michael Almeida,
459
00:37:28,329 --> 00:37:30,579
foi causado por seu amor distorcido
para a empresa,
460
00:37:30,665 --> 00:37:32,535
e ele estava apenas envolvido...
461
00:37:36,128 --> 00:37:37,048
O que é isso?
462
00:37:49,558 --> 00:37:51,438
TAEKWONDO INFANTIL DE SEUL
HAN SEUNG-MIN
463
00:37:51,519 --> 00:37:53,939
QUE VOCÊ FLORESÇA
EM NOSSOS CORAÇÕES. NÓS AMAMOS VOCÊ.
464
00:38:00,945 --> 00:38:02,565
NOSSOS FILHOS ESTÃO CHAMANDO POR NÓS.
465
00:38:02,655 --> 00:38:03,775
LEE PIL-YONG
466
00:38:03,864 --> 00:38:05,124
QUEREMOS VERDADE, NÃO DINHEIRO.
467
00:38:05,199 --> 00:38:07,029
QUE VOCÊ FLOREÇA EM NOSSOS CORAÇÕES.
468
00:38:18,879 --> 00:38:22,009
Garanto-lhe que John e Mark
469
00:38:22,091 --> 00:38:26,931
{\an8}investigará, assumirá a responsabilidade
e compensar as vítimas,
470
00:38:27,013 --> 00:38:28,643
tão fielmente quanto pudermos.
471
00:38:30,224 --> 00:38:34,064
Contudo, gostaria também de comentar
que aqueles que se identificam falsamente
472
00:38:34,395 --> 00:38:36,645
este incidente para o plano FX
473
00:38:36,731 --> 00:38:39,481
enfrentará fortes ações legais
contra nossa empresa--
474
00:38:39,567 --> 00:38:40,857
Esse é Lim Pil-gyu?
475
00:38:40,943 --> 00:38:43,953
-Espere, isso é...
-Ele está com uma mulher.
476
00:38:44,405 --> 00:38:46,695
-O que é isso?
-Este é Lim Pil-gyu.
477
00:38:46,782 --> 00:38:47,872
Não é Lim Pil-gyu?
478
00:38:51,370 --> 00:38:53,500
{\an8}-Eles fizeram lobby?
-Inacreditável.
479
00:39:05,509 --> 00:39:06,889
O que ele está fazendo?
480
00:39:07,303 --> 00:39:08,803
Este é definitivamente Lim Pil-gyu.
481
00:39:09,221 --> 00:39:11,181
-Este é Lim Pil-gyu.
-O que é isso?
482
00:39:11,807 --> 00:39:12,927
-Huh?
-Esta foto.
483
00:39:13,392 --> 00:39:14,732
Há um homem atrás dela também.
484
00:39:15,227 --> 00:39:18,897
O Ministro da Defesa Nacional
e Jéssica?
485
00:39:18,981 --> 00:39:20,611
-Não é ela?
-Jéssica?
486
00:39:20,941 --> 00:39:23,441
-Não é você?
-A pessoa nesta foto...
487
00:39:23,527 --> 00:39:25,317
-É você?
-EM. Jéssica.
488
00:39:31,285 --> 00:39:32,535
É você?
489
00:39:39,960 --> 00:39:40,800
Jéssica Lee.
490
00:39:42,380 --> 00:39:44,010
Somos do Ministério Público.
491
00:39:45,633 --> 00:39:47,763
Você está preso por lobby ilegal.
492
00:39:48,511 --> 00:39:49,351
Leve-a.
493
00:39:50,388 --> 00:39:52,308
Por que você está sendo preso pelos promotores?
494
00:39:57,186 --> 00:39:59,516
-Por que você os matou?
-Traga meu filho de volta à vida!
495
00:40:09,240 --> 00:40:11,830
-Diga a verdade!
-Traga meu filho de volta à vida!
496
00:40:21,377 --> 00:40:25,757
Por que meu Min-sang teve que morrer?
497
00:40:34,682 --> 00:40:36,062
Entre.
498
00:40:37,643 --> 00:40:39,653
Sente-se ao lado do seu marido.
499
00:40:40,896 --> 00:40:42,476
Sente-se.
500
00:40:47,528 --> 00:40:50,358
Eu fiz a mesma pergunta a vocês dois,
501
00:40:50,448 --> 00:40:51,948
e obtive duas respostas diferentes.
502
00:40:52,658 --> 00:40:54,948
Quem é o mentiroso aqui?
503
00:40:55,953 --> 00:40:56,953
Idiota.
504
00:40:58,873 --> 00:40:59,713
O que?
505
00:41:00,458 --> 00:41:02,748
Essa é a primeira coisa
você me diz em meses?
506
00:41:05,045 --> 00:41:06,045
Eu sou inocente.
507
00:41:06,505 --> 00:41:09,335
Sendo pago por John e Mark
para largar aquele avião,
508
00:41:09,425 --> 00:41:11,425
ele fez tudo isso sozinho!
509
00:41:11,510 --> 00:41:12,640
Sang-mi!
510
00:41:13,220 --> 00:41:16,430
Você pediu cinco bilhões de won!
Por cuidar da situação aqui!
511
00:41:16,515 --> 00:41:19,265
-Você se autodenomina um “parceiro”.
-Não, eu não fiz!
512
00:41:21,353 --> 00:41:22,903
Seu perdedor patético.
513
00:41:22,980 --> 00:41:26,400
Você matou todas aquelas pessoas
e agora você está arrastando sua esposa para isso.
514
00:41:26,484 --> 00:41:29,744
-Sua vadia!
-O que você pensa que está fazendo?
515
00:41:30,362 --> 00:41:31,202
Bata em mim.
516
00:41:32,490 --> 00:41:33,320
Prossiga.
517
00:41:34,033 --> 00:41:34,953
Bata em mim!
518
00:41:35,034 --> 00:41:37,084
Vocês dois devem estar malucos!
519
00:41:37,161 --> 00:41:39,791
Nós não reunimos vocês
só para você poder lutar!
520
00:41:40,456 --> 00:41:42,416
Você arruinou minha vida.
521
00:41:42,500 --> 00:41:44,790
Traga minha vida de volta, seu idiota!
522
00:41:44,877 --> 00:41:46,627
Deixe-me ir, seu psicopata!
523
00:41:46,712 --> 00:41:49,302
-Você arruinou minha vida também!
-Ei!
524
00:41:51,258 --> 00:41:52,678
Parem com isso, seus psicopatas!
525
00:41:52,760 --> 00:41:54,850
-Vocês estão malucos?
-Seu psicopata!
526
00:41:54,929 --> 00:41:56,139
Você está louco? Ei, ei!
527
00:41:56,222 --> 00:41:59,142
Eu não acho que podemos conseguir mais
desses dois.
528
00:42:00,100 --> 00:42:01,440
Mande-os de volta para a prisão.
529
00:42:03,646 --> 00:42:04,516
Senhor.
530
00:42:08,484 --> 00:42:10,694
Por que você entregou Jéssica
para os promotores?
531
00:42:11,195 --> 00:42:13,605
-O que você quer dizer?
-O vídeo que circulou.
532
00:42:14,281 --> 00:42:15,531
Isso não é do Vagabond?
533
00:42:15,950 --> 00:42:16,780
Não somos nós.
534
00:42:18,869 --> 00:42:21,539
Então quem poderia ter enviado...
535
00:42:21,622 --> 00:42:23,792
Deve haver outra pessoa.
536
00:42:25,000 --> 00:42:26,750
Devíamos tê-la prendido.
537
00:42:28,379 --> 00:42:30,419
Eu gostaria que não a perdêssemos
aos procuradores.
538
00:43:20,097 --> 00:43:22,637
{\an8}MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
ESCOLTA DE PRISIONEIRO URGENTE
539
00:43:32,151 --> 00:43:33,281
Meu Deus.
540
00:43:33,360 --> 00:43:35,030
Bem vindo de volta!
541
00:43:35,988 --> 00:43:37,488
Você deve estar cansado.
542
00:43:37,573 --> 00:43:39,073
Você gostaria de uma massagem?
543
00:43:43,954 --> 00:43:45,294
Temos um recém-chegado?
544
00:43:45,831 --> 00:43:49,841
Eu não sei o que ela fez lá fora,
mas ela é muito arrogante.
545
00:43:52,796 --> 00:43:53,626
Ei.
546
00:43:54,757 --> 00:43:55,667
Novato.
547
00:43:57,092 --> 00:43:59,682
Você não consegue ouvir o chefe chamando você?
548
00:44:01,388 --> 00:44:02,888
Você é tão chato...
549
00:44:07,978 --> 00:44:08,898
Ó Sang-mi?
550
00:44:09,313 --> 00:44:10,153
Huh?
551
00:44:11,857 --> 00:44:13,147
Você a conhece?
552
00:44:15,444 --> 00:44:17,864
Que bom ver você em um lugar como este.
553
00:44:19,990 --> 00:44:20,820
Você está sorrindo?
554
00:44:35,339 --> 00:44:36,669
Pise nela,
555
00:44:37,424 --> 00:44:39,014
até que ela quase morre.
556
00:44:39,635 --> 00:44:41,675
Nossa. Vamos ver.
557
00:44:44,598 --> 00:44:46,638
-Ei!
-Sua vadia.
558
00:44:59,113 --> 00:44:59,953
Parar.
559
00:45:19,842 --> 00:45:20,682
Isto
560
00:45:22,094 --> 00:45:24,814
não está nem perto
ao que você fez comigo.
561
00:45:27,141 --> 00:45:28,891
Vou sair daqui em breve.
562
00:45:30,978 --> 00:45:32,398
Mas até então,
563
00:45:34,606 --> 00:45:36,066
Eu vou te dar uma surra.
564
00:45:40,487 --> 00:45:41,657
Desculpe, vadia.
565
00:45:42,698 --> 00:45:43,528
O que?
566
00:45:43,615 --> 00:45:47,325
Agora que você está na prisão,
você se sente dono do mundo, certo?
567
00:45:50,122 --> 00:45:51,672
Mas o mundo é um lugar assustador.
568
00:45:53,292 --> 00:45:54,502
Eu vou provar isso para você.
569
00:46:04,720 --> 00:46:05,640
Continuar.
570
00:46:08,015 --> 00:46:09,975
-Vamos pisar nela.
-Caramba.
571
00:46:10,058 --> 00:46:11,388
Vamos pisar nela mais um pouco.
572
00:46:26,742 --> 00:46:28,332
Não há mais ninguém aqui.
573
00:46:28,869 --> 00:46:31,539
Isso está me matando. Tire-os.
574
00:46:33,123 --> 00:46:34,503
Onde vou ficar?
575
00:46:35,375 --> 00:46:36,875
Eu pedi um hotel.
576
00:46:38,670 --> 00:46:41,050
Eu também quero uma cama de casal
577
00:46:41,423 --> 00:46:44,513
e uma refeição luxuosa,
entregue no meu quarto.
578
00:46:45,427 --> 00:46:46,847
E o mais importante,
579
00:46:48,263 --> 00:46:49,263
Eu preciso de alguns doces.
580
00:46:51,266 --> 00:46:52,306
Você sabe o que eu quero dizer?
581
00:46:54,061 --> 00:46:56,101
Não como nos pirulitos, mas nas drogas!
582
00:47:10,828 --> 00:47:11,828
Já estamos aqui?
583
00:47:27,803 --> 00:47:29,183
Você é Jerônimo...
584
00:47:33,141 --> 00:47:34,311
Pare o carro!
585
00:47:36,144 --> 00:47:37,274
Para onde você está me levando?
586
00:47:38,397 --> 00:47:40,647
Pare o carro, droga!
587
00:47:42,109 --> 00:47:44,189
Parar! Pare agora mesmo!
588
00:47:44,945 --> 00:47:46,905
Pare o carro... Espere!
589
00:47:46,989 --> 00:47:48,369
Apenas me escute...
590
00:48:02,671 --> 00:48:03,551
Hae-ri.
591
00:48:04,089 --> 00:48:06,429
Por que você está olhando por todo lado?
592
00:48:06,842 --> 00:48:08,842
Huh? Não é nada.
593
00:48:10,345 --> 00:48:12,595
Você está esperando por Dal-geon?
594
00:48:13,181 --> 00:48:16,441
O que? Por que eu estaria esperando por ele?
595
00:48:17,269 --> 00:48:19,479
Sim, a coisa toda acabou.
596
00:48:19,563 --> 00:48:21,983
Vocês não têm motivos
para nos vermos agora.
597
00:48:23,400 --> 00:48:25,440
Oh sim. Preciso passar no escritório.
598
00:48:25,527 --> 00:48:27,857
-Você ficará bem sozinho?
-Sim, vá em frente.
599
00:48:27,946 --> 00:48:28,776
OK.
600
00:48:29,072 --> 00:48:29,912
Notícias de última hora.
601
00:48:29,990 --> 00:48:33,450
{\an8}Ex-secretário sênior Yun Han-gi
tentou suicídio.
602
00:48:34,328 --> 00:48:37,288
{\an8}Ele está em uma unidade de terapia intensiva
em um hospital no centro da cidade,
603
00:48:37,372 --> 00:48:39,422
e a vida dele está por um fio.
604
00:48:39,499 --> 00:48:43,089
Ei, ele não pode simplesmente morrer assim.
605
00:48:43,211 --> 00:48:46,921
Eu direi.
A investigação acabou de começar.
606
00:48:47,007 --> 00:48:50,587
Um cara mau até o fim.
607
00:48:50,677 --> 00:48:53,007
Ele merece ir para o inferno!
608
00:48:53,096 --> 00:48:55,466
Ele estava em estado fatal
quando ele foi encontrado.
609
00:48:56,391 --> 00:49:00,811
Políticos dos partidos opostos
comentei que este incidente
610
00:49:00,896 --> 00:49:04,816
foi o resultado do corte do governo
sua conclusão em relação ao escândalo FX.
611
00:49:05,317 --> 00:49:07,237
A Casa Azul, por outro lado,
612
00:49:07,319 --> 00:49:10,859
não está emitindo nenhuma declaração oficial,
manter silêncio sobre o assunto.
613
00:49:32,135 --> 00:49:33,135
Ei.
614
00:49:33,845 --> 00:49:35,425
-Você está bem?
-Huh?
615
00:49:36,807 --> 00:49:39,137
-Dal-geon!
-Caramba.
616
00:49:39,226 --> 00:49:40,886
Isso era perigoso.
617
00:49:43,313 --> 00:49:44,863
Achei que você nunca viria.
618
00:49:45,524 --> 00:49:46,404
Por que não?
619
00:49:46,483 --> 00:49:50,363
Quero dizer, o caso agora está resolvido e...
620
00:49:50,779 --> 00:49:52,739
Não há razão para você...
621
00:49:54,950 --> 00:49:57,240
Precisamos de um motivo para nos vermos?
622
00:49:57,327 --> 00:50:00,577
O que? Não, eu não quis dizer isso...
623
00:50:01,665 --> 00:50:02,495
Ah!
624
00:50:03,834 --> 00:50:06,384
Eu queria te dar um presente.
625
00:50:08,296 --> 00:50:09,126
Dê-me sua mão.
626
00:50:16,138 --> 00:50:18,388
Imagine isso atingindo Kim Woo-gi.
627
00:50:18,807 --> 00:50:20,637
Até o pensamento me dá arrepios.
628
00:50:22,644 --> 00:50:23,524
Fique com ele.
629
00:50:24,730 --> 00:50:26,230
É o nosso amuleto da sorte.
630
00:50:26,314 --> 00:50:28,574
Tenho certeza que isso vai te trazer
muita boa sorte.
631
00:50:32,487 --> 00:50:34,527
A propósito,
você já está tentando andar?
632
00:50:35,365 --> 00:50:36,485
Só precisava de um pouco de ar.
633
00:50:43,915 --> 00:50:44,745
Aqui.
634
00:50:46,251 --> 00:50:48,131
-O que você está fazendo?
-Ajudando você.
635
00:50:48,962 --> 00:50:51,052
Estou bem. Tenho gente para isso.
636
00:50:54,718 --> 00:50:56,428
Coloque seus pés em cima dos meus.
637
00:50:58,305 --> 00:51:00,635
Tem certeza de que isso é um exercício?
638
00:51:00,724 --> 00:51:03,144
Eu sei como realinhar ossos,
massagear músculos,
639
00:51:03,226 --> 00:51:04,896
basicamente tudo.
640
00:51:05,771 --> 00:51:08,611
Você não sabe que sou um artista marcial?
Coloque-os no ar.
641
00:51:09,483 --> 00:51:11,493
Não ouse reclamar
sobre eu ser pesado.
642
00:51:14,654 --> 00:51:17,784
Fácil. É isso.
643
00:51:18,575 --> 00:51:21,075
Agora, lentamente.
Daremos um passo de cada vez.
644
00:51:24,539 --> 00:51:25,369
Sim.
645
00:51:33,173 --> 00:51:34,263
Devagar.
646
00:51:44,518 --> 00:51:45,478
Sim.
647
00:51:47,062 --> 00:51:48,192
É isso.
648
00:51:52,943 --> 00:51:54,823
Dói? Você se arrepende?
649
00:51:55,862 --> 00:51:57,362
-Devíamos parar--
-Foco!
650
00:51:58,740 --> 00:51:59,780
Foco.
651
00:52:02,327 --> 00:52:05,117
Ganhei peso esses dias.
Tenho quase certeza de que sou pesado.
652
00:52:05,539 --> 00:52:06,829
Não se preocupe com isso.
653
00:52:07,582 --> 00:52:09,752
Tudo bem, com o pé esquerdo novamente.
654
00:52:35,402 --> 00:52:36,242
Você está bem?
655
00:52:42,784 --> 00:52:44,914
Hum, ei...
656
00:52:45,495 --> 00:52:46,325
Volte.
657
00:53:36,630 --> 00:53:39,050
Eu sou o diretor desta prisão.
658
00:53:39,132 --> 00:53:42,642
Eu deveria ter prestado mais atenção em você.
Peço desculpas, senhora.
659
00:53:43,511 --> 00:53:45,261
Por favor, fiquem à vontade.
660
00:53:45,597 --> 00:53:46,427
Bem, então...
661
00:53:46,765 --> 00:53:49,345
-Uma xícara de café, por favor.
-Desculpe?
662
00:53:50,435 --> 00:53:52,015
Eu gostaria de um café rico e coado.
663
00:53:53,688 --> 00:53:55,188
Sim claro.
664
00:54:01,947 --> 00:54:05,947
Você poderá fazer chamadas
e conheça os visitantes como quiser.
665
00:54:07,702 --> 00:54:10,582
Você descobriu quem divulgou o vídeo?
666
00:54:10,664 --> 00:54:14,254
Eu acredito que é uma das garotas
da festa.
667
00:54:15,794 --> 00:54:18,884
Essas garotas nunca fariam uma coisa dessas.
668
00:54:19,673 --> 00:54:20,883
Vou investigar mais a fundo.
669
00:54:20,966 --> 00:54:22,426
Não, vou investigar isso.
670
00:54:22,968 --> 00:54:24,838
Você deveria voltar para os Estados Unidos esta noite.
671
00:54:25,553 --> 00:54:28,643
Então me extradite com a ajuda
do Ministério das Relações Exteriores.
672
00:54:29,349 --> 00:54:30,269
Você entende?
673
00:54:32,102 --> 00:54:32,982
Sim, senhora.
674
00:54:34,229 --> 00:54:35,109
A propósito...
675
00:54:36,356 --> 00:54:37,856
Seu rosto parece ruim.
676
00:54:42,529 --> 00:54:46,029
Já que você está aqui,
faça um pedido de visita para mim.
677
00:54:46,574 --> 00:54:48,414
Sim, bem ali.
678
00:54:52,038 --> 00:54:53,668
4038, você tem uma visita.
679
00:54:55,333 --> 00:54:56,173
Um visitante?
680
00:54:59,212 --> 00:55:00,712
Eu não estava esperando ninguém.
681
00:55:17,230 --> 00:55:18,770
Você é o visitante?
682
00:55:18,857 --> 00:55:22,147
Você e eu precisamos conversar.
683
00:55:32,704 --> 00:55:33,544
Por que?
684
00:55:36,916 --> 00:55:38,336
Com medo de ficar sozinho comigo?
685
00:55:38,418 --> 00:55:40,918
Se você me tocar,
686
00:55:41,880 --> 00:55:43,300
você vai se arrepender quando nós--
687
00:55:53,641 --> 00:55:57,941
O quê? Bater em mim?
Não, eu vou te dar uma surra.
688
00:55:59,230 --> 00:56:01,190
Seu caminho para o inferno acaba de se abrir.
689
00:56:19,376 --> 00:56:20,376
Pise nela.
690
00:56:25,090 --> 00:56:26,010
Você não me ouviu?
691
00:56:29,511 --> 00:56:30,721
Eu disse, pise nela.
692
00:56:30,804 --> 00:56:31,974
Bem...
693
00:56:33,223 --> 00:56:35,523
O diretor já esteve aqui antes e...
694
00:56:38,019 --> 00:56:40,899
Pise nela, até que ela quase morra.
695
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
Desculpe.
696
00:56:45,110 --> 00:56:47,780
Ei. Não me toque! Ei!
697
00:56:48,321 --> 00:56:50,491
Você está bravo? Ei!
698
00:56:51,741 --> 00:56:53,581
Tire as meias!
699
00:56:56,204 --> 00:56:57,544
Sair!
700
00:57:03,920 --> 00:57:05,920
Ei, não venha até mim.
701
00:57:06,005 --> 00:57:09,255
-Ei, passe ela aqui.
-Oh meu Deus, meu Deus.
702
00:57:09,342 --> 00:57:11,092
Ei.
703
00:57:21,771 --> 00:57:22,611
Por que?
704
00:57:23,898 --> 00:57:27,028
Por que você não vai até os guardas
e dizer a eles que você foi espancado?
705
00:57:27,986 --> 00:57:30,606
Podemos usar as mesmas roupas,
mas não somos iguais.
706
00:57:32,073 --> 00:57:33,833
Voltarei para os Estados Unidos em breve,
707
00:57:33,908 --> 00:57:36,328
então aguente até então.
708
00:57:38,329 --> 00:57:39,539
Quer apostar?
709
00:57:40,874 --> 00:57:42,334
Em quem sai primeiro?
710
00:57:43,626 --> 00:57:44,456
O que?
711
00:57:44,544 --> 00:57:46,504
Eu vou sair daqui primeiro.
712
00:57:47,881 --> 00:57:50,801
E você vai apodrecer aqui até cheirar mal.
713
00:57:55,180 --> 00:57:57,060
A julgar pelos seus comentários estúpidos,
714
00:57:57,765 --> 00:57:58,975
ela precisa de mais surra.
715
00:58:01,936 --> 00:58:04,896
Ei, vamos, ei!
716
00:58:05,023 --> 00:58:07,483
-Ah, sério.
-Já se recomponha.
717
00:58:07,567 --> 00:58:09,277
-Junte-se!
-Tudo bem?
718
00:58:23,291 --> 00:58:24,961
Acorde agora. Temos que nos exercitar.
719
00:58:26,586 --> 00:58:28,836
Apenas me dê mais dez minutos.
720
00:58:29,255 --> 00:58:31,625
-Estou tão cansado...
-Só dez minutos? Eca.
721
00:58:32,091 --> 00:58:35,141
Quando você está cansado,
você precisa de um bom exercício.
722
00:58:35,678 --> 00:58:37,508
Posso apenas tirar um dia de folga?
723
00:58:37,847 --> 00:58:38,887
-Não.
-Não?
724
00:58:39,974 --> 00:58:41,064
Devagar.
725
00:58:41,476 --> 00:58:44,226
Agora, pé esquerdo, sim.
726
00:58:44,312 --> 00:58:45,812
Ah, muito bom.
727
00:58:46,147 --> 00:58:48,567
Pé direito, respire.
728
00:58:48,650 --> 00:58:49,480
Respirar!
729
00:58:50,568 --> 00:58:52,608
Pé direito! Sim!
730
00:58:53,071 --> 00:58:54,451
Parece bom, Hae-ri!
731
00:58:54,531 --> 00:58:56,871
Vamos para as Olimpíadas! Sim!
732
00:58:56,950 --> 00:58:58,740
-Esquerda!
-Você está me envergonhando!
733
00:58:58,826 --> 00:58:59,786
Abaixe o volume!
734
00:59:00,703 --> 00:59:04,213
Ah, me desculpe, pessoal.
735
00:59:04,499 --> 00:59:05,749
Veja o quanto você caminhou.
736
00:59:05,833 --> 00:59:08,883
Você é natural
quando se trata de habilidades físicas!
737
00:59:08,962 --> 00:59:11,052
Vamos dar mais 20 passos.
Vamos, vamos!
738
00:59:11,756 --> 00:59:13,256
-Minhas pernas doem.
-O que?
739
00:59:13,716 --> 00:59:14,546
Qual perna?
740
00:59:14,926 --> 00:59:16,136
-Ambos.
-Ambos?
741
00:59:18,221 --> 00:59:20,561
-Talvez tenhamos exagerado.
-Sim.
742
00:59:20,974 --> 00:59:21,894
Ah...
743
00:59:27,897 --> 00:59:29,727
-Como é isso?
-Bom.
744
00:59:30,149 --> 00:59:33,399
Esses músculos estão conectados
para sua medula espinhal.
745
00:59:33,486 --> 00:59:34,776
Isso o ajudará a caminhar.
746
00:59:38,032 --> 00:59:39,782
Você não está gostando disso, está?
747
00:59:42,412 --> 00:59:44,082
Aproveite o quê?
748
00:59:44,789 --> 00:59:46,959
Eu te disse que sou um artista marcial...
749
00:59:47,041 --> 00:59:48,291
É uma piada.
750
00:59:48,751 --> 00:59:50,711
Você leva tudo tão a sério.
751
00:59:52,672 --> 00:59:54,512
Fique quieto. Isso é bom para você.
752
01:00:02,181 --> 01:00:04,681
UMA PALAVRA DE GENTILEZA
VOLTA COM UM SORRISO
753
01:00:24,329 --> 01:00:26,709
Eu sei que você matou Michael,
o vice-presidente.
754
01:00:28,124 --> 01:00:29,674
Michael foi morto.
755
01:00:31,669 --> 01:00:34,959
Se ele não se matasse,
se ele foi morto,
756
01:00:35,381 --> 01:00:37,131
quem poderia ter feito isso?
757
01:00:38,051 --> 01:00:38,891
Chefe!
758
01:00:42,221 --> 01:00:43,891
Onde se encontra O Sang-mi?
759
01:00:44,223 --> 01:00:45,643
Ela acabou de ser liberada.
760
01:00:46,059 --> 01:00:47,689
O que? Lançado?
761
01:00:48,811 --> 01:00:51,361
O tribunal decidiu
que ela não pode ser detida.
762
01:00:53,566 --> 01:00:55,106
Quer apostar?
763
01:00:55,193 --> 01:00:56,903
Quem sai primeiro?
764
01:00:57,779 --> 01:00:59,449
Eu vou sair daqui primeiro.
765
01:01:00,907 --> 01:01:03,617
E você vai apodrecer aqui até cheirar mal.
766
01:01:24,472 --> 01:01:27,522
VINTE BILHÕES PARA UMA CONTA SECRETA
CUIDADO COM O ASSASSINO TATUADO!
767
01:01:39,696 --> 01:01:42,406
O que? Hong não voltou para os Estados Unidos?
768
01:01:43,032 --> 01:01:45,202
Ele me disse que vai voltar,
769
01:01:45,868 --> 01:01:47,788
mas não consigo encontrá-lo
nos registros de voo.
770
01:01:49,831 --> 01:01:53,541
Você acha que é possível
que Hong divulgou o vídeo da festa?
771
01:01:54,252 --> 01:01:56,462
Mas ele não tem motivos para se voltar contra mim.
772
01:01:56,546 --> 01:01:59,336
Talvez ele saiba. Pense nisso com cuidado.
773
01:02:01,843 --> 01:02:04,053
Você tem que me ajudar de agora em diante.
774
01:02:04,929 --> 01:02:06,059
Você tem algum dinheiro?
775
01:02:06,597 --> 01:02:07,717
Você não está falido agora?
776
01:02:14,480 --> 01:02:16,400
Você pode usar tudo o que está aqui.
777
01:02:17,483 --> 01:02:20,113
Eu me pergunto quanto está aqui.
778
01:02:24,157 --> 01:02:27,237
Então, o que você quer que eu faça?
779
01:02:27,702 --> 01:02:29,752
Primeiro, vá atrás de O Sang-mi.
780
01:02:29,829 --> 01:02:32,039
Achei que ela estava na prisão.
781
01:02:32,123 --> 01:02:33,333
Ela foi libertada.
782
01:02:34,083 --> 01:02:35,383
Descubra quem está por trás dela.
783
01:02:35,460 --> 01:02:38,380
OK. Seguir é o que faço de melhor.
784
01:02:40,214 --> 01:02:41,884
E aqui está algo mais importante.
785
01:02:43,760 --> 01:02:46,510
Você tem que enviar algo
para Cha Dal-geon por mim.
786
01:02:46,971 --> 01:02:47,971
O que é?
787
01:02:49,140 --> 01:02:50,310
Uma bomba?
788
01:02:50,641 --> 01:02:51,521
Bum!
789
01:02:53,478 --> 01:02:56,808
Algo mais poderoso que uma bomba.
790
01:02:59,108 --> 01:03:02,028
Aqui estão seus sanduíches!
791
01:03:05,948 --> 01:03:08,988
Tudo isso é por minha conta,
então coma o quanto quiser.
792
01:03:09,076 --> 01:03:10,366
Sem chance.
793
01:03:10,453 --> 01:03:12,623
Este é o seu negócio.
Estamos pagando por isso.
794
01:03:12,705 --> 01:03:14,785
Ele está certo. Estou pagando por isso.
795
01:03:14,874 --> 01:03:18,094
-Eu digo que só comemos aqui de agora em diante.
-Sim, concordo.
796
01:03:18,169 --> 01:03:20,589
As empresas devem ser difíceis
por causa dos protestos.
797
01:03:20,671 --> 01:03:22,471
-Devíamos ajudar uns aos outros.
-Sim.
798
01:03:22,548 --> 01:03:25,508
Então vou mandar meus filhos
para sua academia de judô.
799
01:03:25,593 --> 01:03:27,763
Uau, obrigado. Vou ensiná-los bem.
800
01:03:27,845 --> 01:03:30,005
Então vou ligar para o pai de Yong-jae
quando nos movemos.
801
01:03:30,097 --> 01:03:31,387
Meu?
802
01:03:32,683 --> 01:03:33,773
Obrigado.
803
01:03:33,851 --> 01:03:36,981
Embalaremos bem seus móveis
e mova-os com segurança!
804
01:03:38,856 --> 01:03:41,816
Ah, o que podemos fazer por Dal-geon?
805
01:03:41,901 --> 01:03:42,901
-Meu?
-Sim.
806
01:03:43,402 --> 01:03:44,652
Devíamos arranjar-lhe uma esposa.
807
01:03:45,112 --> 01:03:46,322
Ele atingiu a idade.
808
01:03:47,740 --> 01:03:49,370
Você não é virgem, é?
809
01:03:49,867 --> 01:03:51,447
Isso foi completamente desnecessário.
810
01:03:52,161 --> 01:03:53,161
Olha ele corando!
811
01:03:53,246 --> 01:03:54,576
-Você é, não é?
-Huh?
812
01:03:54,664 --> 01:03:57,754
-Ele é muito vermelho.
-Você é realmente virgem?
813
01:03:57,834 --> 01:03:59,254
-Pare com isso!
-Eu sinto muito!
814
01:04:00,169 --> 01:04:02,209
-Onde você está indo?
-Para o banheiro.
815
01:04:04,674 --> 01:04:06,344
Eu tive um pressentimento, mas...
816
01:04:11,305 --> 01:04:12,305
{\an8}MENSAGEM
817
01:04:15,768 --> 01:04:19,518
-Eu também! Ei, eu também!
-Um de cada vez.
818
01:04:20,022 --> 01:04:21,902
Sente-se, fique sentado! Ei!
819
01:04:21,983 --> 01:04:24,323
-Oi. Prazer em conhecer vocês.
-Olá.
820
01:04:24,402 --> 01:04:25,902
-Olá!
-Coloque suas malas no corredor.
821
01:04:25,987 --> 01:04:27,987
Estamos sentados novamente agora.
822
01:04:29,323 --> 01:04:31,333
-Ei, você!
-Sente-se.
823
01:04:31,784 --> 01:04:32,914
-Acalme-se.
-Seu idiota!
824
01:04:48,342 --> 01:04:49,432
Olá.
825
01:04:53,139 --> 01:04:53,969
Quem é esse?
826
01:04:57,518 --> 01:04:58,898
Quem é você?
827
01:05:02,398 --> 01:05:05,318
Tradução das legendas por Daham Yoon
14
1
00:01:31,133 --> 00:01:31,973
Ouça.
2
00:01:33,051 --> 00:01:35,601
Você sabe como funciona.
Você costumava sentar onde eu estou.
3
00:01:36,138 --> 00:01:38,768
Não vou me incomodar em perguntar.
Escreva tudo o que você sabe.
4
00:01:40,475 --> 00:01:41,345
Sobre o quê?
5
00:01:41,435 --> 00:01:44,645
Tudo que você sabe
sobre o Diretor An e o Secretário Yun.
6
00:01:44,730 --> 00:01:45,900
Ouça,
7
00:01:46,565 --> 00:01:48,185
você sabe o que fazemos aqui.
8
00:01:49,318 --> 00:01:51,648
Trabalhamos pelo bem da nossa nação.
9
00:01:52,029 --> 00:01:54,409
Disseram-me que era para a nossa nação,
10
00:01:54,489 --> 00:01:56,069
então eu apenas segui as ordens.
11
00:01:56,158 --> 00:01:58,738
Fabricando evidências,
distorcendo a verdade,
12
00:01:59,328 --> 00:02:01,038
e matando inocentes.
13
00:02:01,455 --> 00:02:03,205
Tudo isso foi pelo bem da nossa nação?
14
00:02:03,373 --> 00:02:04,373
Você é um idiota?
15
00:02:04,458 --> 00:02:07,668
Você também seguiu ordens
para matar pessoas.
16
00:02:08,128 --> 00:02:11,208
Minha opinião não importa
ao seguir ordens.
17
00:02:11,298 --> 00:02:12,468
Essa é a nossa definição
18
00:02:13,800 --> 00:02:15,470
de patriotismo e destino.
19
00:02:15,552 --> 00:02:18,972
Ouvi dizer que você perguntou a Yun Han-gi
para o cargo de Diretor Geral?
20
00:02:21,808 --> 00:02:24,348
-Quem te contou isso?
-"Patriotismo e destino"?
21
00:02:25,145 --> 00:02:26,355
Minha bunda, seu bastardo.
22
00:02:27,230 --> 00:02:29,070
Você é apenas um maldito vigarista.
23
00:02:30,275 --> 00:02:31,815
Um maldito canalha que se esgotou
24
00:02:31,902 --> 00:02:33,822
sua empresa e colegas.
25
00:02:33,904 --> 00:02:36,374
Eu não pedi essa posição!
26
00:02:36,448 --> 00:02:38,198
-Yun Han-gi--
-Eu te disse!
27
00:02:39,534 --> 00:02:42,834
Não me diga.
Porra, escreva tudo aí embaixo!
28
00:03:02,182 --> 00:03:04,232
Quem te contou sobre a oferta de emprego?
29
00:03:05,060 --> 00:03:05,980
Ninguém.
30
00:03:08,188 --> 00:03:09,438
Você acabou de sondá-lo?
31
00:03:09,523 --> 00:03:11,943
Todo mundo sabe que é isso que ele quer.
32
00:03:12,526 --> 00:03:13,606
Foi uma mudança fácil.
33
00:03:25,997 --> 00:03:27,417
Go Hae-ri está aqui.
34
00:03:31,002 --> 00:03:31,882
Uau!
35
00:03:42,723 --> 00:03:44,433
-Estou bem.
-Tem certeza?
36
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
Olá, bem-vindo de volta.
37
00:03:46,977 --> 00:03:47,807
Vá Hae-ri.
38
00:03:50,147 --> 00:03:51,017
Obrigado, senhor.
39
00:03:53,316 --> 00:03:54,146
Bom trabalho.
40
00:03:56,153 --> 00:03:58,703
Vá verificar seu escritório.
Está tudo pronto para você.
41
00:03:58,780 --> 00:04:02,950
Antes disso,
Preciso dizer olá para algumas pessoas.
42
00:04:30,854 --> 00:04:32,154
Não desanime.
43
00:04:32,814 --> 00:04:33,694
Alegrar!
44
00:04:38,403 --> 00:04:39,283
Elza.
45
00:04:45,619 --> 00:04:47,289
O que teríamos feito sem você?
46
00:05:10,602 --> 00:05:12,732
TORRE MEMORIAL
47
00:05:22,697 --> 00:05:24,527
A ordem mais difícil de seguir é
48
00:05:25,826 --> 00:05:27,156
para voltar vivo.
49
00:05:30,664 --> 00:05:32,714
Você completou a missão mais importante.
50
00:05:35,043 --> 00:05:37,463
Eles ficariam orgulhosos de você.
51
00:05:49,933 --> 00:05:52,693
Ah, o que podemos fazer por Dal-geon?
52
00:05:53,186 --> 00:05:56,186
Devíamos arranjar-lhe uma esposa.
Ele atingiu a idade.
53
00:05:56,273 --> 00:05:58,113
Você não é virgem, é?
54
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
Isso foi completamente desnecessário.
55
00:06:00,861 --> 00:06:01,861
Olha ele corando!
56
00:06:01,945 --> 00:06:03,275
-Você é, não é?
-Huh?
57
00:06:03,363 --> 00:06:04,533
Ele é realmente vermelho.
58
00:06:04,614 --> 00:06:05,914
-Pare com isso!
-Eu sinto muito!
59
00:06:05,991 --> 00:06:08,451
-Onde você está indo?
-Para o banheiro.
60
00:06:12,831 --> 00:06:14,001
Caramba.
61
00:06:21,548 --> 00:06:23,508
Eu também! Ei, eu também!
62
00:06:23,592 --> 00:06:26,142
-Um de cada vez.
-Sente-se, fique sentado! Ei!
63
00:06:26,219 --> 00:06:29,099
-Oi. Prazer em conhecer vocês.
-Olá.
64
00:06:29,180 --> 00:06:30,350
Acabamos de nos sentar.
65
00:06:30,432 --> 00:06:32,182
Sente-se aqui, você!
66
00:06:32,267 --> 00:06:35,097
-Ei, seu idiota!
-Faça isso mais tarde. Sente-se.
67
00:06:35,186 --> 00:06:36,396
Ei, seu idiota!
68
00:06:51,953 --> 00:06:52,793
Olá?
69
00:06:56,124 --> 00:06:56,964
Quem é esse?
70
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
Quem é você?
71
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
Vire-se.
72
00:07:12,974 --> 00:07:14,854
Fique onde você está.
73
00:07:15,352 --> 00:07:16,772
Sobre o que é esse clipe?
74
00:07:17,562 --> 00:07:18,942
É da Jéssica.
75
00:07:19,522 --> 00:07:20,482
Jéssica?
76
00:07:21,191 --> 00:07:23,531
Min Jae-sik secretamente o tirou do NIS.
77
00:07:25,028 --> 00:07:26,358
Por que ela enviou para mim?
78
00:07:26,905 --> 00:07:28,775
Ela quer que você a visite.
79
00:07:29,991 --> 00:07:32,041
Você pode fazer essa pergunta a ela pessoalmente.
80
00:07:32,911 --> 00:07:35,121
Cansei de ser mensageiro.
81
00:07:36,706 --> 00:07:38,286
A bola está do seu lado agora.
82
00:07:51,888 --> 00:07:53,308
Hae-ri Vá, onde você está?
83
00:07:53,390 --> 00:07:54,220
No escritório.
84
00:07:54,724 --> 00:07:56,644
Eu disse que era meu primeiro dia de volta.
85
00:07:56,726 --> 00:07:58,726
Precisamos nos encontrar agora. Eu irei.
86
00:07:59,312 --> 00:08:00,402
Está tudo bem?
87
00:08:01,523 --> 00:08:02,733
Eu vou te contar pessoalmente.
88
00:08:30,176 --> 00:08:31,216
O que você está fazendo?
89
00:08:31,302 --> 00:08:32,352
O que você quer dizer?
90
00:08:33,722 --> 00:08:36,642
Depois de conversar com Dal-geon,
você está agindo de forma estranha.
91
00:08:36,725 --> 00:08:39,725
Aconteceu que isso estava na minha bolsa,
então estou apenas experimentando.
92
00:08:39,811 --> 00:08:41,691
E não é crime usar maquiagem.
93
00:08:42,731 --> 00:08:45,441
Garota, você está muito bonita, no entanto.
94
00:08:46,109 --> 00:08:49,699
E se Dal-geon cair
de ponta-cabeça por você?
95
00:08:50,030 --> 00:08:52,370
Caramba, não se preocupe.
96
00:08:52,449 --> 00:08:54,329
Estou acostumado com esse tipo de situação.
97
00:08:54,409 --> 00:08:55,699
Garota boba.
98
00:09:05,754 --> 00:09:06,964
Você está usando maquiagem.
99
00:09:08,715 --> 00:09:11,505
Perfume também?
Você tinha um plano especial?
100
00:09:12,343 --> 00:09:13,973
De jeito nenhum.
101
00:09:14,846 --> 00:09:16,596
Este é o meu look diário.
102
00:09:18,933 --> 00:09:20,103
A propósito,
103
00:09:20,769 --> 00:09:22,349
para onde estamos indo?
104
00:09:23,396 --> 00:09:25,436
Você está me levando para um encontro,
105
00:09:25,523 --> 00:09:27,613
ou indo dar um passeio, ou algo assim?
106
00:09:29,235 --> 00:09:31,275
Confira o clipe mais recente.
107
00:09:32,781 --> 00:09:33,741
O que é?
108
00:09:37,452 --> 00:09:38,502
Onde você conseguiu isso?
109
00:09:41,539 --> 00:09:42,749
E era de Jéssica?
110
00:09:42,832 --> 00:09:44,582
Sim, para Cha Dal-geon.
111
00:09:45,251 --> 00:09:47,551
Eu não entendo.
Seria usado contra ela no tribunal.
112
00:09:47,629 --> 00:09:49,709
É por isso que estamos indo encontrá-la.
113
00:09:50,507 --> 00:09:52,337
Você consegue ver o cara atrás de Hoon?
114
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
-Sim, aumente o zoom.
-Isso?
115
00:09:55,178 --> 00:09:56,218
Ele se chama Jerome.
116
00:09:56,304 --> 00:09:59,354
Ele bateu o avião com Kim Woo-gi.
117
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
Faça uma verificação de antecedentes.
118
00:10:02,393 --> 00:10:05,733
PARA ESTABELECER LEI E ORDEM
SERVIÇO CORRECIONAL DA COREIA
119
00:10:17,909 --> 00:10:20,159
Eu não quero ver você
mais do que o necessário,
120
00:10:20,912 --> 00:10:22,372
então vamos fazer isso rápido.
121
00:10:24,457 --> 00:10:25,787
Por que você enviou o clipe?
122
00:10:27,210 --> 00:10:29,800
Nunca ordenei a queda do avião.
123
00:10:31,172 --> 00:10:33,972
Nós não estamos aqui
para ouvir sua desculpa ridícula.
124
00:10:34,050 --> 00:10:35,890
Quer você acredite ou não,
125
00:10:37,303 --> 00:10:39,433
o que estou prestes a dizer é verdade.
126
00:10:39,514 --> 00:10:43,064
Se não fosse você, por que você
fazer uma grande bagunça para nos matar?
127
00:10:45,436 --> 00:10:48,976
Porque precisávamos
para obter esse plano FX a qualquer custo.
128
00:10:49,649 --> 00:10:51,319
Por que você matou seu vice-presidente, Michael?
129
00:10:52,402 --> 00:10:53,322
Eu não.
130
00:10:53,403 --> 00:10:55,863
Ele também não se matou.
131
00:10:55,947 --> 00:10:57,657
É por isso que é estranho.
132
00:10:58,825 --> 00:11:01,995
Se eu também não o matasse
nem ele se matou, então...
133
00:11:04,122 --> 00:11:05,582
Você acha que foi outra pessoa?
134
00:11:05,665 --> 00:11:09,665
É por isso que guardei o clipe até agora.
135
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
Para descobrir quem matou Michael.
136
00:11:13,423 --> 00:11:14,593
Como você pode ver,
137
00:11:15,341 --> 00:11:17,301
Não posso fazer nada nesta situação.
138
00:11:18,428 --> 00:11:20,218
É por isso que enviei para você.
139
00:11:20,722 --> 00:11:22,352
Você precisa descobrir
140
00:11:23,308 --> 00:11:24,388
quem é o terrorista.
141
00:11:25,143 --> 00:11:27,943
Você já viu a namorada do Michael?
142
00:11:28,605 --> 00:11:33,105
Ela é formada em fotografia,
e ouvi dizer que ela é japonesa.
143
00:11:34,819 --> 00:11:35,739
Japonês?
144
00:11:35,987 --> 00:11:37,987
Isso é tudo que sei. Eu nunca a vi.
145
00:11:40,283 --> 00:11:44,043
Você parece muito convincente,
mas você ainda é culpado.
146
00:11:46,414 --> 00:11:48,674
Você sabia
que O Sang-mi foi libertado?
147
00:11:50,293 --> 00:11:51,463
O que?
148
00:11:53,296 --> 00:11:55,086
O tribunal deve estar fora de si.
149
00:11:55,173 --> 00:11:56,343
Como isso pôde acontecer?
150
00:11:56,424 --> 00:12:00,804
Uma série de coisas estranhas
estão acontecendo agora.
151
00:12:03,431 --> 00:12:04,521
E se
152
00:12:05,934 --> 00:12:07,984
a verdade você sabe
153
00:12:09,229 --> 00:12:11,269
não é verdade?
154
00:12:35,630 --> 00:12:39,130
Não há vestígios de O Sang-mi em casa.
O que devemos fazer?
155
00:12:39,801 --> 00:12:43,221
Então por que você pulou o muro
quando você poderia ter usado o portão?
156
00:12:43,304 --> 00:12:45,644
Por que você está bravo comigo?
Eu não a escondi.
157
00:12:46,766 --> 00:12:47,926
Qualquer que seja.
158
00:12:48,893 --> 00:12:51,273
Descubra onde ela pode estar.
159
00:12:51,729 --> 00:12:52,609
Você descobre.
160
00:12:52,689 --> 00:12:55,019
Você pediu um emprego
porque você não tem para onde ir.
161
00:12:55,108 --> 00:12:55,978
Prove o seu valor!
162
00:12:56,067 --> 00:12:58,067
Você é tão temperamental.
163
00:12:58,695 --> 00:13:02,485
Seria mais rápido encontrar uma agulha
em um palheiro. Como eu deveria--
164
00:13:04,117 --> 00:13:05,157
O que há de errado?
165
00:13:05,994 --> 00:13:09,584
Meu, meu.
Eles não são subordinados do NIS?
166
00:13:12,041 --> 00:13:14,791
Esses bastardos
deve ter cheirado alguma coisa.
167
00:13:18,840 --> 00:13:20,010
KIM WOO-GI
O SANG-MI
168
00:13:20,091 --> 00:13:21,261
Não.
169
00:13:22,093 --> 00:13:22,933
Fique abaixado.
170
00:13:34,981 --> 00:13:36,821
BANCO
171
00:13:40,611 --> 00:13:43,661
HISTÓRICO DE TRANSAÇÕES
172
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
SALDO: ZERO GANHOS
173
00:14:05,094 --> 00:14:06,184
Vocês pensam
174
00:14:06,804 --> 00:14:08,724
Eu posso ser empurrado
porque sou mulher?
175
00:14:09,682 --> 00:14:12,942
Deixe-me esclarecer.
Transfira o dinheiro agora.
176
00:14:14,312 --> 00:14:15,192
O que?
177
00:14:15,605 --> 00:14:16,515
Três dias?
178
00:14:17,231 --> 00:14:20,741
Por que? Você acha
você pode me encontrar em três dias?
179
00:14:21,277 --> 00:14:23,817
Nos seus sonhos!
180
00:14:26,032 --> 00:14:30,502
Vou te dar três dias, mas...
181
00:14:31,579 --> 00:14:34,209
a menos que eu tenha 20 bilhões de won até então,
182
00:14:35,458 --> 00:14:38,538
Vou expor tudo o que você fez.
183
00:14:41,047 --> 00:14:42,217
Lembrar.
184
00:14:43,007 --> 00:14:44,087
São três dias.
185
00:14:54,435 --> 00:14:55,895
O Sang-mi desapareceu?
186
00:14:56,312 --> 00:14:58,192
Estamos perguntando aos conhecidos dela,
187
00:14:58,272 --> 00:14:59,572
mas não é fácil.
188
00:14:59,649 --> 00:15:01,859
Então Jéssica pode estar dizendo a verdade.
189
00:15:01,943 --> 00:15:03,823
John e Mark foram considerados responsáveis,
190
00:15:04,278 --> 00:15:05,488
mas as coisas não batem certo.
191
00:15:06,072 --> 00:15:09,532
Vamos examinar esses três pontos.
Primeiro, quem mexeu os pauzinhos para libertar O.
192
00:15:09,617 --> 00:15:11,447
Em segundo lugar, quem é a namorada de Michael.
193
00:15:11,869 --> 00:15:13,959
Por último, para quem Jerome trabalha.
194
00:15:15,289 --> 00:15:16,709
Vamos desvendar um por um.
195
00:15:16,791 --> 00:15:18,921
Vamos conhecer Kim Woo-gi primeiro.
196
00:15:19,293 --> 00:15:20,633
Em que prisão ele está?
197
00:15:20,711 --> 00:15:21,921
Ele não está na prisão.
198
00:15:22,463 --> 00:15:25,933
-Então onde?
-Em um hospital psiquiátrico para dependência de drogas.
199
00:15:26,676 --> 00:15:27,926
Qual hospital é esse?
200
00:15:29,220 --> 00:15:30,720
O prisioneiro 114 está desaparecido.
201
00:15:32,014 --> 00:15:33,604
O prisioneiro 114 está desaparecido.
202
00:15:34,851 --> 00:15:36,811
O prisioneiro 114 está desaparecido.
203
00:15:36,936 --> 00:15:39,146
-Encontre-o agora!
-Porra!
204
00:15:42,108 --> 00:15:43,608
Encontre-o!
205
00:15:44,986 --> 00:15:45,986
Onde ele está?
206
00:15:46,863 --> 00:15:48,323
Se o perdermos, estaremos mortos.
207
00:15:55,955 --> 00:15:57,165
Deixe-me ir!
208
00:15:57,248 --> 00:16:00,248
Dê o fora de mim! Não, não!
209
00:16:00,334 --> 00:16:03,844
Não! Saia de cima de mim!
210
00:16:03,921 --> 00:16:04,801
Não!
211
00:16:06,132 --> 00:16:07,432
-Não!
-Segure-o com força.
212
00:16:09,677 --> 00:16:10,547
Mais apertado!
213
00:16:10,636 --> 00:16:12,846
Não, não!
214
00:16:22,732 --> 00:16:26,572
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE HAEDONG
215
00:16:40,708 --> 00:16:42,958
Recebi uma ligação.
Você é do NIS?
216
00:16:43,044 --> 00:16:46,884
Correto. Podemos nos encontrar
Kim Woo-gi pela nossa investigação?
217
00:16:46,964 --> 00:16:51,224
Bem, na verdade, ele teve que ser sedado
porque ele teve um ataque.
218
00:16:51,886 --> 00:16:54,426
Vai demorar um pouco para ele acordar.
219
00:16:56,891 --> 00:16:57,851
Vamos esperar.
220
00:16:59,101 --> 00:17:00,101
Sem problemas.
221
00:17:03,689 --> 00:17:06,399
Eu me sinto intimidado.
Talvez porque seja um hospital psiquiátrico?
222
00:17:17,119 --> 00:17:18,289
O que devo fazer?
223
00:17:20,164 --> 00:17:22,254
Dê a Kim um estimulante para acordá-lo.
224
00:17:22,333 --> 00:17:23,253
Sim, senhor.
225
00:17:35,471 --> 00:17:37,811
Kim Woo-gi, acorde!
226
00:17:50,486 --> 00:17:52,236
Cha Dal-geon está aqui.
227
00:17:54,574 --> 00:17:56,244
Se você contar alguma coisa a ele,
228
00:17:57,702 --> 00:17:58,872
considere-se morto.
229
00:18:44,040 --> 00:18:46,880
Sua condição parece pior do que antes.
230
00:18:46,959 --> 00:18:49,629
Você dá morfina a ele?
231
00:18:49,712 --> 00:18:51,842
Não usamos drogas aqui.
232
00:18:53,090 --> 00:18:54,130
Você pode falar com ele.
233
00:18:55,009 --> 00:18:56,339
Você não precisa estar aqui.
234
00:18:56,427 --> 00:18:59,427
Pode ser perigoso
já que ele é muito delirante.
235
00:18:59,513 --> 00:19:01,683
Não se preocupe. Nós podemos lidar com isso.
236
00:19:03,476 --> 00:19:04,516
Ok, então.
237
00:19:13,569 --> 00:19:14,899
Eu tenho algumas perguntas.
238
00:19:16,989 --> 00:19:18,119
Você pode me responder?
239
00:19:19,825 --> 00:19:23,325
Você sabia
O Sang-mi seria solto, não é?
240
00:19:25,373 --> 00:19:29,503
Você tem certeza
quem mandou matar Michael é Jéssica?
241
00:19:32,171 --> 00:19:35,421
Você disse que a namorada dele
apresentou você a ele, certo?
242
00:19:36,509 --> 00:19:38,339
Isso é o que você disse.
243
00:19:50,272 --> 00:19:52,572
Se não foi Jéssica quem matou Michael,
244
00:19:52,650 --> 00:19:54,570
poderia ser a namorada dele.
245
00:19:58,030 --> 00:19:59,160
Conte-nos o que você sabe.
246
00:19:59,240 --> 00:20:03,700
Se foi ela quem o matou,
você saberia por quê.
247
00:20:05,663 --> 00:20:06,583
Eu não sei de nada!
248
00:20:07,373 --> 00:20:09,213
Eu não sei de nada! Nada!
249
00:20:09,291 --> 00:20:11,751
Nada!
250
00:20:11,836 --> 00:20:14,706
Nada!
251
00:20:15,506 --> 00:20:17,006
Nada!
252
00:20:17,591 --> 00:20:19,431
-Ok, eu entendo.
-Não sei.
253
00:20:22,847 --> 00:20:24,767
Então conte-nos qualquer coisa
254
00:20:26,058 --> 00:20:27,268
sobre Jerônimo.
255
00:20:34,984 --> 00:20:38,784
De volta ao Marrocos,
você disse que ele se aproximou de você de propósito.
256
00:21:18,527 --> 00:21:22,197
Você disse claramente
ele fez você começar a usar drogas.
257
00:21:25,117 --> 00:21:28,787
Aquele idiota tentou te matar
logo após o acidente,
258
00:21:28,871 --> 00:21:30,251
então, você teve que correr--
259
00:21:33,000 --> 00:21:36,090
Ei, acalme-se! Kim Woo-gi!
260
00:21:37,087 --> 00:21:39,667
O que você está fazendo?
Este é um hospital psiquiátrico.
261
00:21:39,757 --> 00:21:41,217
Você não deve provocá-lo!
262
00:21:41,300 --> 00:21:43,390
-Nós não!
-Você deveria ir embora.
263
00:21:43,469 --> 00:21:44,719
Desculpe.
264
00:21:46,180 --> 00:21:47,220
Vamos, Dalgeon.
265
00:21:50,309 --> 00:21:51,189
Me ajude.
266
00:21:53,187 --> 00:21:54,557
Eles vão me matar.
267
00:21:55,356 --> 00:21:56,516
Aqui vamos nós outra vez.
268
00:21:56,607 --> 00:21:58,727
-Vamos levá-lo para tratamento.
-Sim, senhor.
269
00:21:59,235 --> 00:22:00,435
Por favor, afaste-se.
270
00:22:00,945 --> 00:22:02,485
-Levantar.
-Poxa.
271
00:22:05,032 --> 00:22:06,872
-Vamos.
-Jerôme está aqui!
272
00:22:07,284 --> 00:22:08,204
O que?
273
00:22:09,328 --> 00:22:11,408
O filho da puta está aqui, seu idiota!
274
00:22:11,497 --> 00:22:13,867
-Leve-o agora!
-Sim, senhor. Sair!
275
00:22:13,958 --> 00:22:16,038
Jerome irá abordá-lo em breve!
276
00:22:16,126 --> 00:22:18,746
Dê o fora de mim! Saia de cima de mim!
277
00:22:20,381 --> 00:22:22,721
Quando ele tem um ataque,
ele fala todo tipo de bobagem.
278
00:22:29,098 --> 00:22:31,228
Você andou muito hoje. Como estão suas pernas?
279
00:22:31,892 --> 00:22:34,232
Eles parecem um pouco rígidos, mas está tudo bem.
280
00:22:35,896 --> 00:22:38,896
Ele não era tão ruim quando estava conosco.
281
00:22:39,400 --> 00:22:42,900
Você não diz.
Ele deveria estar melhor com o tratamento.
282
00:22:44,530 --> 00:22:47,030
Os hospitais psiquiátricos hoje em dia são
bem conservado.
283
00:22:47,449 --> 00:22:49,289
Por que ele está preso
em um lugar como este?
284
00:23:11,640 --> 00:23:13,390
Samael lhe deu uma última chance.
285
00:23:22,443 --> 00:23:24,073
Seu nome coreano é Park Su-chan.
286
00:23:24,695 --> 00:23:27,445
Ele foi deixado em um orfanato
após seu nascimento.
287
00:23:27,531 --> 00:23:29,491
Ele foi adotado na França quando tinha cinco anos
288
00:23:29,575 --> 00:23:32,745
mas ele foi rejeitado quando tinha 12 anos.
289
00:23:32,828 --> 00:23:35,368
Ele estava na prisão
por agressão, drogas e roubo
290
00:23:35,456 --> 00:23:36,996
e lançado aos 22 anos.
291
00:23:37,082 --> 00:23:38,002
Depois disso,
292
00:23:38,500 --> 00:23:40,040
não há registro dele.
293
00:23:41,962 --> 00:23:43,922
Isso é tudo que temos sobre Jerome?
294
00:23:44,715 --> 00:23:46,295
Sim. Eu penso...
295
00:23:47,176 --> 00:23:49,046
precisamos operar o Vagabond.
296
00:23:49,762 --> 00:23:52,512
Oh sim. eu não sei
se ele vende cachorros ou galinhas,
297
00:23:52,598 --> 00:23:55,018
mas podemos perguntar
aquele homem no lugar das galinhas.
298
00:23:55,100 --> 00:23:56,770
Ele é um hacker tão bom.
299
00:23:56,852 --> 00:23:59,522
Quem é o juiz
que aprovou a libertação de O Sang-mi?
300
00:23:59,605 --> 00:24:01,855
É o juiz-chefe An Seung-tae.
301
00:24:03,150 --> 00:24:05,570
Não creio que ele tenha agido sozinho.
302
00:24:06,070 --> 00:24:09,660
Descubra os políticos de destaque
ele se associa.
303
00:24:12,618 --> 00:24:15,448
FIQUE QUIETO
SEM VISITANTES
304
00:24:16,413 --> 00:24:18,173
YUN HAN-GI
305
00:24:29,510 --> 00:24:32,930
Toda mãe coreana
tem a mesma expressão no rosto.
306
00:24:37,643 --> 00:24:41,523
É como se ela estivesse murcha
dedicando sua vida aos filhos.
307
00:24:43,315 --> 00:24:47,025
Enfim, é uma cara de amor e tristeza.
308
00:24:48,862 --> 00:24:53,162
Você também foi criado
por uma mãe solteira no campo?
309
00:24:53,701 --> 00:24:56,831
Aqueles que tiveram uma infância pobre e solitária
310
00:24:56,912 --> 00:25:00,542
geralmente se torna brutal
quando eles começam a ter desejos.
311
00:25:02,376 --> 00:25:04,126
O mesmo vale para o presidente.
312
00:25:04,586 --> 00:25:07,046
“Coreia, uma nação poderosa e rica”?
313
00:25:09,967 --> 00:25:11,927
Isso é apenas um baile de máscaras.
314
00:25:13,637 --> 00:25:16,057
É tudo uma questão de puro interesse próprio.
315
00:25:16,598 --> 00:25:20,188
Nada mais, nada menos.
Você sabe disso, não é?
316
00:25:25,858 --> 00:25:28,938
O que você está tentando dizer?
317
00:25:29,987 --> 00:25:32,107
Não há nada no seu tablet.
318
00:25:34,658 --> 00:25:37,198
Onde você se escondeu
os segredos sobre o presidente?
319
00:25:37,786 --> 00:25:38,946
Por que você está
320
00:25:39,997 --> 00:25:41,867
interessado neles, senhor?
321
00:25:41,957 --> 00:25:44,207
Para se livrar do baile de máscaras,
322
00:25:45,044 --> 00:25:46,964
para eliminar os interesses próprios,
323
00:25:48,172 --> 00:25:50,672
e, finalmente, fazer com que a Coreia
uma nação verdadeiramente poderosa.
324
00:25:54,344 --> 00:25:56,854
Alguém colocou
briquete de carvão no meu carro.
325
00:25:58,891 --> 00:26:00,811
Foi você?
326
00:26:23,707 --> 00:26:26,087
O que é importante agora é
327
00:26:27,669 --> 00:26:30,049
que você ainda está vivo.
328
00:26:30,631 --> 00:26:32,761
Aquele que me levou para o hospital
329
00:26:33,842 --> 00:26:35,052
você também estava?
330
00:26:36,303 --> 00:26:37,853
Porque você não conseguiu encontrar
331
00:26:38,347 --> 00:26:40,677
o que você queria no meu tablet?
332
00:26:40,766 --> 00:26:42,806
Eu não preciso de nenhuma outra evidência,
333
00:26:43,519 --> 00:26:46,019
mas os 500 milhões de dólares
de João e Marcos.
334
00:26:46,105 --> 00:26:48,515
Tudo que eu preciso é
para revelar a conta em Cingapura.
335
00:26:49,024 --> 00:26:52,194
Então o joio como Jeong Gook-pyo
vai ficar impressionado,
336
00:26:53,779 --> 00:26:56,069
e uma nova história da Coreia começará.
337
00:26:59,409 --> 00:27:02,079
Você ainda não entende o que estou dizendo?
338
00:27:02,788 --> 00:27:04,618
Eu estou te dando
339
00:27:06,208 --> 00:27:09,628
uma nova oportunidade
ser o herói de uma nova história.
340
00:27:12,339 --> 00:27:13,549
Quem
341
00:27:15,134 --> 00:27:16,304
você é mesmo?
342
00:27:17,427 --> 00:27:20,677
Por enquanto, não haverá
uma investigação mais aprofundada sobre você.
343
00:27:22,516 --> 00:27:24,306
Me ligue quando terminar de pensar.
344
00:27:24,977 --> 00:27:26,767
Quem diabos é você?
345
00:27:38,031 --> 00:27:39,321
Um patriota.
346
00:27:42,244 --> 00:27:44,164
Um verdadeiro patriota
347
00:27:45,330 --> 00:27:46,870
ao contrário de Jeong Gook-pyo.
348
00:28:10,189 --> 00:28:11,019
Quem é?
349
00:28:12,524 --> 00:28:13,734
Não sei.
350
00:28:16,862 --> 00:28:17,782
Olá?
351
00:28:18,405 --> 00:28:19,985
Este é Cha Dal-geon?
352
00:28:20,616 --> 00:28:21,526
Sim, quem é esse?
353
00:28:22,117 --> 00:28:24,577
Já faz um tempo.
Sou o primeiro-ministro Hong Sun-jo.
354
00:28:27,789 --> 00:28:32,249
Eu gostaria que você viesse
para o Hotel Hyperion às quatro horas.
355
00:28:32,336 --> 00:28:33,376
Do que se trata?
356
00:28:33,462 --> 00:28:37,132
É um assunto importante.
Eu realmente gostaria que você viesse.
357
00:28:38,717 --> 00:28:40,337
Ok, até mais.
358
00:28:40,928 --> 00:28:41,798
Desculpa--
359
00:28:44,056 --> 00:28:46,476
Não vejo por que ele quer me ver.
360
00:28:46,558 --> 00:28:47,428
Nem eu.
361
00:28:48,560 --> 00:28:51,360
Ele é conhecido
ser um sim homem para o presidente.
362
00:28:58,570 --> 00:29:00,160
Sim, você deveria ouvir.
363
00:29:02,574 --> 00:29:04,124
Ah, Dal-geon!
364
00:29:05,244 --> 00:29:06,084
Sim.
365
00:29:06,620 --> 00:29:08,290
-Oi.
-Ei.
366
00:29:08,830 --> 00:29:10,500
Vocês estão todos aqui.
367
00:29:10,582 --> 00:29:12,252
O primeiro-ministro também ligou para você?
368
00:29:12,834 --> 00:29:13,714
Sim.
369
00:29:19,591 --> 00:29:21,511
Parece que haverá uma conferência de imprensa.
370
00:29:23,178 --> 00:29:24,508
"Uma conferência de imprensa"?
371
00:29:25,180 --> 00:29:27,060
Hong está dando uma entrevista coletiva?
372
00:29:27,140 --> 00:29:29,520
Sim, e vai começar em breve.
373
00:29:30,519 --> 00:29:32,349
Ele não mencionou nada sobre isso.
374
00:29:32,437 --> 00:29:35,067
É tão inesperado.
375
00:29:36,441 --> 00:29:37,441
É o presidente.
376
00:29:46,034 --> 00:29:47,454
A pessoa que você está tentando...
377
00:29:47,536 --> 00:29:48,536
Que diabos é isso?
378
00:29:50,205 --> 00:29:52,415
Ele simplesmente ignorou minha ligação?
379
00:29:53,709 --> 00:29:54,709
O que está acontecendo?
380
00:29:55,502 --> 00:29:56,672
Do que se trata?
381
00:30:18,775 --> 00:30:22,565
Eu sei que você está ocupado,
então deixe-me ir direto ao assunto.
382
00:30:23,071 --> 00:30:25,451
Eu quero que você ouça
para esta gravação primeiro.
383
00:30:30,412 --> 00:30:33,792
Em breve, eles poderão prender você.
384
00:30:33,874 --> 00:30:36,504
Do que você está falando?
Ninguém pode me prender!
385
00:30:37,044 --> 00:30:38,884
Se o Secretário Yun ou o Ministro Park
386
00:30:38,962 --> 00:30:40,922
menciona seu nome--
387
00:30:41,006 --> 00:30:42,716
Eles nunca farão isso!
388
00:30:42,799 --> 00:30:46,259
Quanto Jeong Gook-pyo tirou de nós?
Nada menos que 500 milhões de dólares.
389
00:30:46,720 --> 00:30:47,930
Mais de 500 bilhões de won!
390
00:30:48,013 --> 00:30:50,523
Eles não vão falar
porque isso destruiria a Casa Azul.
391
00:30:50,599 --> 00:30:52,479
Sem chance.
392
00:30:53,310 --> 00:30:55,100
O presidente não permitirá.
393
00:30:57,773 --> 00:31:01,743
Então, você está prosseguindo com o acordo?
394
00:31:01,818 --> 00:31:03,608
A sede está agindo de forma estranha.
395
00:31:04,279 --> 00:31:07,949
Tenho que fazer esse acordo funcionar
se eu quiser sobreviver.
396
00:31:08,033 --> 00:31:11,833
-O Presidente é subornado?
-O que eles estão dizendo? Eu não entendo.
397
00:31:13,497 --> 00:31:14,327
Não sei.
398
00:31:14,414 --> 00:31:16,384
A mulher na gravação é
399
00:31:16,458 --> 00:31:17,918
Jéssica Lee,
400
00:31:19,044 --> 00:31:21,464
o diretor de John e Mark Asia.
401
00:31:23,090 --> 00:31:24,930
-É aquela mulher.
-Espere um minuto.
402
00:31:25,467 --> 00:31:28,597
Você tem alguma outra evidência
além desta gravação?
403
00:31:28,678 --> 00:31:30,928
Sim, descobri recentemente
404
00:31:31,515 --> 00:31:33,925
que João e Marcos
investiu 500 milhões de dólares
405
00:31:34,017 --> 00:31:37,477
na empresa comercial
chamado Deep Blue em Cingapura.
406
00:31:38,480 --> 00:31:42,650
E o dinheiro foi transferido
para uma conta secreta em um banco árabe.
407
00:31:42,734 --> 00:31:44,864
Então, a empresa comercial Deep blue é...
408
00:31:44,945 --> 00:31:48,905
Sim, é uma empresa de fachada
e pertence a
409
00:31:48,990 --> 00:31:51,540
Presidente Jeong Gook-pyo com certeza.
410
00:31:52,119 --> 00:31:53,699
O que?
411
00:31:53,954 --> 00:31:55,664
Sou Song Yu-seop do JB News.
412
00:31:58,417 --> 00:32:02,087
O que diabos ele está dizendo?
413
00:32:02,170 --> 00:32:04,800
Vou ligar para você um por um.
Ok, a segunda linha.
414
00:32:04,881 --> 00:32:07,131
Qualquer prova de que seu proprietário
é o presidente?
415
00:32:07,217 --> 00:32:09,757
Acredito que o secretário sênior Yun tenha conseguido.
416
00:32:11,596 --> 00:32:15,636
O presidente tentou despejar
toda a responsabilidade é de Yun.
417
00:32:16,226 --> 00:32:19,146
Ele meio que o usou como escudo humano.
418
00:32:19,229 --> 00:32:21,189
Presumo
419
00:32:21,273 --> 00:32:24,283
é por isso que Yun tomou medidas extremas.
420
00:32:24,734 --> 00:32:28,494
Como você vai provar sua reivindicação?
quando Yun está em coma?
421
00:32:28,572 --> 00:32:32,742
Estou rezando sinceramente para que ele acorde.
422
00:32:33,285 --> 00:32:36,905
E também, eu gostaria de fazer uma promessa
para meus colegas coreanos
423
00:32:37,831 --> 00:32:40,881
que nunca vou desistir.
424
00:32:41,460 --> 00:32:45,130
Houve uma irregularidade
por trás da queda do B357,
425
00:32:45,213 --> 00:32:51,143
e seu mentor não é o secretário Yun,
mas o presidente Jeong Gook-pyo.
426
00:32:51,219 --> 00:32:53,349
E provarei minha afirmação a qualquer custo.
427
00:32:54,514 --> 00:32:56,564
Filho da puta!
428
00:32:57,893 --> 00:32:59,483
Senhor presidente, você está bem?
429
00:33:01,104 --> 00:33:02,564
Vou ligar para o médico.
430
00:33:02,647 --> 00:33:04,477
Não. Apenas água.
431
00:33:05,734 --> 00:33:06,994
Dê-me um copo de água.
432
00:33:07,569 --> 00:33:08,739
Sim, Sra. Chu.
433
00:33:08,820 --> 00:33:13,280
Você é muito próximo do presidente,
chamar um ao outro de irmão.
434
00:33:13,366 --> 00:33:16,116
Qual é o seu motivo
lançar uma bomba como esta?
435
00:33:17,913 --> 00:33:19,253
As famílias enlutadas.
436
00:33:20,582 --> 00:33:23,132
Sinto muito, mas você se importaria de se levantar?
437
00:33:30,926 --> 00:33:33,176
Ao tentar trazer
Kim Woo-gi aqui atrás,
438
00:33:33,970 --> 00:33:34,850
Sr.
439
00:33:35,972 --> 00:33:38,892
deve ter tido impulsos
para se vingar várias vezes
440
00:33:39,559 --> 00:33:41,099
e talvez matá-lo.
441
00:33:41,978 --> 00:33:44,648
Acredito que as outras famílias
senti o mesmo.
442
00:33:45,899 --> 00:33:49,319
No entanto, eles arriscaram suas vidas
443
00:33:49,694 --> 00:33:51,664
para salvar Kim.
444
00:33:52,531 --> 00:33:54,161
Por que?
445
00:33:54,241 --> 00:33:56,701
De onde veio essa coragem?
446
00:33:57,285 --> 00:33:58,365
É porque
447
00:33:59,496 --> 00:34:02,456
eles acreditavam na Coréia.
448
00:34:02,541 --> 00:34:04,791
Na verdade, é porque
449
00:34:05,293 --> 00:34:08,173
eles não podiam desistir dessa crença.
450
00:34:09,506 --> 00:34:12,006
Agora a nação e a lei,
451
00:34:12,509 --> 00:34:14,469
o governo e o poder judiciário
452
00:34:15,637 --> 00:34:18,847
devem responder às suas crenças.
453
00:34:39,911 --> 00:34:41,661
Como funcionário governamental,
454
00:34:42,789 --> 00:34:44,249
Lamento profundamente.
455
00:34:45,542 --> 00:34:48,252
A culpa é nossa. Por favor, perdoe-nos.
456
00:34:48,336 --> 00:34:53,716
E muito obrigado
por acreditar na Coreia.
457
00:34:56,886 --> 00:34:58,256
Faremos melhor agora.
458
00:35:00,181 --> 00:35:01,601
Desculpe.
459
00:35:06,313 --> 00:35:07,273
Desculpe.
460
00:35:08,940 --> 00:35:10,320
Faremos melhor agora.
461
00:35:12,360 --> 00:35:14,200
Obrigado por confiar em nós.
462
00:35:20,368 --> 00:35:21,408
Obrigado.
463
00:35:25,373 --> 00:35:26,463
Sinto muito.
464
00:35:27,751 --> 00:35:29,041
Faremos melhor agora.
465
00:35:31,630 --> 00:35:35,010
Você disse que Yun Han-gi era um vegetal?
466
00:35:35,091 --> 00:35:38,141
Os médicos disseram que ele nunca mais acordaria.
467
00:35:38,637 --> 00:35:41,137
Organize uma reunião de emergência
com os secretários-chefes.
468
00:35:41,556 --> 00:35:43,016
-Sim, senhor.
-Espere.
469
00:35:43,516 --> 00:35:44,476
Antes disso,
470
00:35:45,352 --> 00:35:47,102
Preciso ver Yun Han-gi.
471
00:35:47,187 --> 00:35:48,227
Sinto muito.
472
00:35:48,313 --> 00:35:49,443
Eu vou providenciar isso.
473
00:35:49,522 --> 00:35:50,942
Faremos melhor agora.
474
00:35:52,609 --> 00:35:54,279
Hong Sun-jo,
475
00:35:55,654 --> 00:36:00,954
você está planejando um golpe contra mim?
476
00:36:02,702 --> 00:36:04,292
Faremos melhor de agora em diante.
477
00:36:09,542 --> 00:36:13,002
Sou eu, secretário Ha.
Passe-me para o primeiro-ministro.
478
00:36:23,098 --> 00:36:25,728
Quero ficar sozinha com ele.
Vocês ficam aqui.
479
00:36:51,751 --> 00:36:53,631
Meu pedido é simples.
480
00:36:55,171 --> 00:36:57,631
Basta dormir profundamente por uma década.
481
00:36:58,466 --> 00:37:02,046
Espero que o mundo esteja melhor até lá.
482
00:37:03,179 --> 00:37:04,599
Quando você acordar,
483
00:37:05,849 --> 00:37:08,849
Vou te dar um grande presente.
484
00:37:10,854 --> 00:37:15,284
Enquanto isso,
você nunca deve acordar, Han-gi.
485
00:37:50,268 --> 00:37:52,098
A REVELAÇÃO CHOCANTE DE HONG É VERDADEIRA?
486
00:37:52,729 --> 00:37:55,729
Todo mundo está elogiando
o primeiro-ministro hoje.
487
00:38:00,278 --> 00:38:01,858
Você não parece muito feliz.
488
00:38:02,781 --> 00:38:04,161
Acho que o primeiro-ministro
489
00:38:05,867 --> 00:38:07,947
faça um show usando-nos.
490
00:38:08,995 --> 00:38:10,115
Você pode estar certo.
491
00:38:12,457 --> 00:38:13,707
Tome uma bebida, senhor.
492
00:38:16,336 --> 00:38:18,876
O juiz que libertou O Sang-mi
é An Seung-tae,
493
00:38:19,923 --> 00:38:23,303
e ele é muito próximo de Hong Sun-jo.
494
00:38:25,345 --> 00:38:28,595
Você está dizendo que Hong lançou O?
495
00:38:28,681 --> 00:38:30,811
Não podemos descartar a possibilidade.
496
00:38:31,768 --> 00:38:33,848
O juiz An é muito político,
497
00:38:34,854 --> 00:38:36,524
e ele é um bom amigo de Hong.
498
00:38:36,606 --> 00:38:38,936
eu não entendo
por que eles libertaram O Sang-mi.
499
00:38:39,025 --> 00:38:40,525
Não deveríamos estar investigando?
500
00:38:40,610 --> 00:38:41,820
Já estamos nisso.
501
00:38:42,695 --> 00:38:44,565
É secreto, então fique quieto.
502
00:38:44,656 --> 00:38:47,946
A coletiva de imprensa hoje
também foi inesperado.
503
00:38:48,034 --> 00:38:51,584
O braço direito do presidente
soltando uma bomba dessas?
504
00:38:51,663 --> 00:38:54,293
Se o presidente em exercício tivesse que renunciar,
505
00:38:55,083 --> 00:38:56,793
quem se beneficiaria mais com isso?
506
00:38:59,212 --> 00:39:00,632
Esse seria o primeiro-ministro
507
00:39:01,631 --> 00:39:04,761
porque ele poderia se tornar
o presidente interino.
508
00:39:06,469 --> 00:39:08,889
A queda do avião ocorreu
devido a uma irregularidade,
509
00:39:11,266 --> 00:39:13,226
mas também por causa de uma questão política.
510
00:39:21,609 --> 00:39:24,029
E Jerônimo?
Você descobriu alguma coisa?
511
00:39:24,445 --> 00:39:26,405
FRANGO DE TTOBONG
512
00:39:46,259 --> 00:39:47,299
Uau!
513
00:39:47,385 --> 00:39:48,795
Isso é real?
514
00:39:49,429 --> 00:39:53,219
Este homem louco quebrou
para a CIA também!
515
00:39:57,562 --> 00:40:00,482
Mas e se não conseguirmos encontrá-lo aqui?
516
00:40:00,565 --> 00:40:02,565
Então hackearemos o MI6 no Reino Unido.
517
00:40:02,650 --> 00:40:06,150
Depois disso, o FSB na Rússia,
Mossad em Israel,
518
00:40:06,237 --> 00:40:08,407
o CIRO no Japão,
519
00:40:08,489 --> 00:40:12,039
a DGSE em França,
e o BND na Alemanha.
520
00:40:12,619 --> 00:40:17,169
Ele pode realmente quebrar
em todos esses serviços de inteligência?
521
00:40:17,248 --> 00:40:19,498
Algumas não consigo.
522
00:40:21,127 --> 00:40:25,127
Pode demorar um pouco,
mas ele terá sucesso oito em cada dez vezes.
523
00:40:26,299 --> 00:40:29,219
Se ainda não conseguirmos encontrar Jerome,
não há como encontrá-lo.
524
00:40:42,106 --> 00:40:43,726
O que está errado? Suas costas doem?
525
00:40:45,234 --> 00:40:46,244
Não, estou bem.
526
00:40:46,319 --> 00:40:48,149
Disse para você não exagerar.
527
00:40:48,738 --> 00:40:49,658
Pule nas minhas costas.
528
00:40:52,283 --> 00:40:53,953
Meu Deus. Deixa para lá. Estou bem.
529
00:40:54,035 --> 00:40:57,245
Não seja teimoso.
É difícil pegar um táxi aqui.
530
00:40:58,498 --> 00:40:59,668
Estou muito bem.
531
00:40:59,749 --> 00:41:02,129
Ah, vamos!
532
00:41:06,297 --> 00:41:07,627
Eu posso estar pesado.
533
00:41:17,976 --> 00:41:21,436
Ah, você se lembra do repórter,
Jo Bu-yeong?
534
00:41:23,022 --> 00:41:24,522
Por que você o menciona?
535
00:41:26,734 --> 00:41:29,034
Sr. Jo! O que aconteceu?
Quem fez isso com você?
536
00:41:29,696 --> 00:41:30,526
Sr. Jo?
537
00:41:37,370 --> 00:41:39,250
Eu pensei que estava enganado,
538
00:41:40,665 --> 00:41:42,665
mas algo não bate.
539
00:41:43,710 --> 00:41:45,250
Ele não era do Pyeonghwa Daily?
540
00:41:46,004 --> 00:41:47,384
Vamos lá amanhã.
541
00:41:49,549 --> 00:41:50,629
Olá?
542
00:41:50,717 --> 00:41:53,427
Você precisa descansar. Eu posso ir sozinho.
543
00:41:54,012 --> 00:41:56,062
Você está com medo
Vou pedir outra carona?
544
00:41:56,472 --> 00:41:57,642
Não, não estou.
545
00:41:59,225 --> 00:42:00,685
É que você é pesado.
546
00:42:00,768 --> 00:42:02,098
O que?
547
00:42:03,896 --> 00:42:04,726
Ok, então.
548
00:42:05,606 --> 00:42:06,686
Iremos juntos.
549
00:42:09,861 --> 00:42:11,401
Isso me lembra meu pai.
550
00:42:13,072 --> 00:42:15,242
Ele costumava me carregar assim.
551
00:42:18,745 --> 00:42:19,575
Apenas me pergunte.
552
00:42:21,122 --> 00:42:22,372
Eu te carrego sempre.
553
00:42:35,887 --> 00:42:37,807
PYEONGHWA DIÁRIO
554
00:42:37,889 --> 00:42:39,099
Sr. Jo Bu-yeong?
555
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
Ele faleceu.
556
00:42:45,438 --> 00:42:47,568
O assassino ainda não foi capturado?
557
00:42:47,648 --> 00:42:49,068
"O assassino"?
558
00:42:50,151 --> 00:42:51,531
Ele morreu em um acidente de carro.
559
00:42:52,570 --> 00:42:53,740
"Um acidente de carro"?
560
00:42:54,489 --> 00:42:55,489
Não é um homicídio?
561
00:42:56,324 --> 00:42:58,084
Acho que você está errado.
562
00:42:58,576 --> 00:43:01,406
Ele morreu na Nova Zelândia
devido a uma aceleração repentina do carro.
563
00:43:02,872 --> 00:43:05,582
Sua família processou a montadora.
564
00:43:09,712 --> 00:43:11,632
Eles são repórteres da cidade?
565
00:43:12,256 --> 00:43:15,756
-Sim.
-Mas não consigo ver o Sr. Jo aqui.
566
00:43:17,845 --> 00:43:19,345
Este é ele aqui.
567
00:43:20,473 --> 00:43:22,063
Ele é o Sr. Jo Bu-yeong?
568
00:43:24,102 --> 00:43:25,652
Esse não é ele.
569
00:43:25,728 --> 00:43:27,688
Sim. esse é o Sr. Jo.
570
00:43:28,773 --> 00:43:29,773
Tem certeza?
571
00:43:29,857 --> 00:43:31,527
Claro. Ele era meu colega de trabalho.
572
00:44:09,147 --> 00:44:10,607
Então, você vai voltar para os EUA?
573
00:44:10,690 --> 00:44:12,650
Sim, no voo desta noite.
574
00:44:15,153 --> 00:44:17,163
Não é muito, mas use na sua viagem.
575
00:44:17,238 --> 00:44:20,488
Tudo bem. Eu apenas segui ordens.
576
00:44:20,575 --> 00:44:22,945
Não recuse o presente do primeiro-ministro.
577
00:44:23,578 --> 00:44:24,948
Eu não deveria, mas...
578
00:44:25,371 --> 00:44:26,791
Obrigado.
579
00:44:27,415 --> 00:44:30,245
A propósito, eu ouvi
580
00:44:30,334 --> 00:44:32,884
Samael tem você em alta conta.
581
00:44:32,962 --> 00:44:35,972
Ouvi dizer que ele visitaria Seul em breve.
582
00:44:36,716 --> 00:44:38,796
Você o conheceu pessoalmente?
583
00:44:38,885 --> 00:44:41,795
Não, ainda não tive essa honra.
584
00:44:43,139 --> 00:44:45,929
Você fez bem. Vamos manter contato.
585
00:44:46,017 --> 00:44:47,887
Ok, entrarei em contato.
586
00:45:00,198 --> 00:45:01,448
Por que você está demorando?
587
00:45:01,532 --> 00:45:03,452
Quero pegar uma carona com meu tio.
588
00:45:13,294 --> 00:45:15,554
Eu disse para você não me chamar de tio.
589
00:45:16,422 --> 00:45:18,722
Seu pai e eu não somos
relacionado ao sangue.
590
00:45:19,258 --> 00:45:22,348
Eu sei que nossa árvore genealógica está bagunçada,
mas você ainda é meu tio.
591
00:45:24,972 --> 00:45:26,772
De qualquer forma, você também se saiu bem.
592
00:45:27,975 --> 00:45:29,515
Mais do que bom.
593
00:45:29,894 --> 00:45:32,524
Graças aos videoclipes
e gravações que eu te dei,
594
00:45:33,022 --> 00:45:35,232
você será o dono da Casa Azul.
595
00:45:36,067 --> 00:45:39,487
Yun Han-gi ainda não se decidiu.
596
00:45:40,071 --> 00:45:41,611
É apenas uma questão de tempo.
597
00:45:42,365 --> 00:45:44,985
Ele caiu do cargo de secretário sênior
para uma terceira roda.
598
00:45:47,370 --> 00:45:50,000
De qualquer forma, Dynamic tirou a sorte grande.
599
00:45:50,665 --> 00:45:52,995
Eles terão o plano FX para si próprios.
600
00:45:53,084 --> 00:45:55,134
Não vou dar isso a eles tão facilmente.
601
00:45:55,836 --> 00:45:57,836
Eles terão que pagar por isso.
602
00:45:59,257 --> 00:46:01,547
Edward não é fácil de lidar.
603
00:46:01,634 --> 00:46:02,804
Um desconto?
604
00:46:04,303 --> 00:46:05,933
Ele não se moverá nem um centímetro.
605
00:46:06,347 --> 00:46:09,557
Eu não sou Jeong Gook-pyo.
606
00:46:10,351 --> 00:46:12,731
Espere e veja como eu lido com ele.
607
00:46:19,777 --> 00:46:22,737
O presidente está tendo uma reunião
com repórteres.
608
00:46:23,281 --> 00:46:24,201
Ele está agora?
609
00:46:29,620 --> 00:46:31,330
Ele disse 500 milhões de dólares?
610
00:46:32,373 --> 00:46:34,793
Quanto é isso em won coreano?
50 bilhões de won?
611
00:46:35,459 --> 00:46:37,169
São mais de 500 bilhões.
612
00:46:37,253 --> 00:46:38,923
Uau.
613
00:46:41,424 --> 00:46:43,434
Eu não posso acreditar no que estou ouvindo.
614
00:46:43,926 --> 00:46:46,716
Tudo que eu tenho
é um apartamento. Localização: Hongeun-dong.
615
00:46:46,804 --> 00:46:50,734
Seu preço subiu um pouco,
então talvez valha 500 milhões de won agora.
616
00:46:51,225 --> 00:46:53,515
Quero dizer, quantos zeros ele adicionou a isso?
617
00:46:55,271 --> 00:46:56,981
Você também está bem ciente
618
00:46:57,064 --> 00:47:00,824
que meu credo
é honestidade e não-possessão.
619
00:47:00,901 --> 00:47:04,531
Por que você acha que o primeiro-ministro Hong
realizou aquela conferência de imprensa?
620
00:47:04,613 --> 00:47:08,033
A resposta não é meio óbvia?
621
00:47:08,117 --> 00:47:10,827
Ele pode ter conspirado com forças
622
00:47:10,911 --> 00:47:13,331
que adoraria arranhar minha reputação.
623
00:47:13,414 --> 00:47:18,344
De qualquer forma, não há outra explicação
do que isso, trata-se de calúnia política.
624
00:47:18,419 --> 00:47:19,799
Eu também quero saber por quê.
625
00:47:21,047 --> 00:47:24,507
Você conhece a empresa chamada
Deep Blue em Singapura?
626
00:47:24,592 --> 00:47:29,262
Não é esse o nome de um novo whisky?
627
00:47:30,681 --> 00:47:34,141
Diz-se que Yun Han-gi tem
uma conta secreta em um banco árabe.
628
00:47:34,226 --> 00:47:38,146
Então o Sr. Yun é uma pessoa má,
629
00:47:39,148 --> 00:47:41,398
ter uma conta sobre a qual não sei nada.
630
00:47:45,321 --> 00:47:47,321
Como está a saúde do seu editor-chefe?
631
00:47:47,406 --> 00:47:50,156
Ele está indo muito bem. Direi a ele que você perguntou.
632
00:47:54,580 --> 00:47:56,580
O primeiro-ministro Hong está aqui.
633
00:48:40,918 --> 00:48:43,798
Você é demitido imediatamente.
634
00:48:43,879 --> 00:48:45,549
Se você me demitir,
635
00:48:46,632 --> 00:48:50,762
as pessoas pensarão que minhas afirmações são verdadeiras.
636
00:48:50,845 --> 00:48:55,345
Assim que a Assembleia Nacional votar
para sua demissão,
637
00:48:55,433 --> 00:48:57,353
Vou apenas acompanhar o resultado deles.
638
00:48:57,852 --> 00:49:01,562
Então eu posso me livrar de você
sem seu sangue imundo em minhas mãos.
639
00:49:01,647 --> 00:49:04,817
Eles também agirão para impeachment de você.
640
00:49:04,900 --> 00:49:06,860
O que? "Me acusar"?
641
00:49:09,321 --> 00:49:11,411
Você acha
você é capaz disso?
642
00:49:11,782 --> 00:49:13,582
Se o povo exigir,
643
00:49:14,118 --> 00:49:16,998
o Tribunal Constitucional
terá que decidir.
644
00:49:18,456 --> 00:49:21,326
Não tem nada a ver com minha capacidade.
645
00:49:25,254 --> 00:49:26,674
Por que você está fazendo isso?
646
00:49:27,506 --> 00:49:29,336
Qual é o seu problema comigo?
647
00:49:30,342 --> 00:49:32,722
Sua incompetência, irresponsabilidade,
648
00:49:33,804 --> 00:49:36,274
mentiras e ganância...
649
00:49:37,057 --> 00:49:40,597
Eu não posso deixar você enganar
mais a nação,
650
00:49:41,687 --> 00:49:43,647
então decidi intensificar.
651
00:49:43,731 --> 00:49:44,981
Porra, Hong Sun-jo!
652
00:49:54,074 --> 00:49:55,704
Eu fiz tudo sozinho?
653
00:49:56,410 --> 00:49:58,620
Quer sejam
rumores infundados ou notícias falsas,
654
00:49:59,246 --> 00:50:02,286
você me contou aquelas bolhas
poderia ser feito facilmente.
655
00:50:02,791 --> 00:50:06,551
Quando as bolhas acabarem,
todos acreditarão que são verdadeiros.
656
00:50:06,629 --> 00:50:08,339
Foi isso que você me aconselhou.
657
00:50:10,633 --> 00:50:13,303
E agora você está fingindo ser justo?
658
00:50:14,220 --> 00:50:15,510
Você é desprezível!
659
00:50:17,431 --> 00:50:18,471
Irmão.
660
00:50:19,558 --> 00:50:22,598
Você sabe qual é o seu maior erro?
661
00:50:24,563 --> 00:50:26,613
Por interpretar o presidente,
662
00:50:27,983 --> 00:50:29,533
você está muito velho
663
00:50:30,486 --> 00:50:32,196
e muito desgastado.
664
00:50:35,199 --> 00:50:36,159
Secretário Seo!
665
00:50:39,995 --> 00:50:43,165
Organize uma reunião
com os três líderes partidários neste momento.
666
00:50:47,211 --> 00:50:48,461
Sim, senhor.
667
00:50:50,714 --> 00:50:53,434
Você acabou de cometer traição.
668
00:50:54,009 --> 00:50:56,929
Como você ousa
lutar contra o presidente coreano?
669
00:50:58,556 --> 00:50:59,636
Impeachment?
670
00:51:01,475 --> 00:51:05,845
Vamos esperar e ver
quem vai morrer primeiro.
671
00:51:16,073 --> 00:51:18,123
Quando ele se reunirá com os líderes do partido?
672
00:51:18,200 --> 00:51:19,910
Estou verificando os horários deles.
673
00:51:19,994 --> 00:51:22,504
Faça com que eu os encontre antes dele.
674
00:51:22,580 --> 00:51:23,660
Você entendeu, senhor.
675
00:51:25,874 --> 00:51:27,634
Vou encontrar-me com os enlutados esta noite?
676
00:51:27,710 --> 00:51:29,750
-Você precisa sair agora.
-Ok, vamos.
677
00:51:47,771 --> 00:51:49,651
O primeiro-ministro Hong acaba de chegar.
678
00:51:54,987 --> 00:51:58,407
Eu sei que você teve uma luta solitária
679
00:51:58,782 --> 00:52:01,792
por causa da indiferença do governo.
680
00:52:01,869 --> 00:52:04,909
Mas até que este caso seja completamente resolvido,
681
00:52:05,414 --> 00:52:07,964
Pretendo manter contato com você.
682
00:52:08,417 --> 00:52:12,127
Fique à vontade para me contar suas opiniões.
683
00:52:13,631 --> 00:52:14,921
Obrigado, senhor.
684
00:52:16,258 --> 00:52:20,298
Havia um repórter
que lançou dúvidas sobre João e Marcos,
685
00:52:20,387 --> 00:52:23,887
mas ele foi assassinado bem na minha frente.
686
00:52:24,975 --> 00:52:28,265
Eu não sei nada sobre isso.
Qual o nome dele?
687
00:52:28,354 --> 00:52:30,564
Ele se chamava Jo Bu-yeong.
688
00:52:31,815 --> 00:52:33,105
Mas depois eu descobri
689
00:52:33,817 --> 00:52:36,647
ele não era repórter nem estava morto.
690
00:52:38,947 --> 00:52:41,277
Não entendo muito bem o que você quer dizer.
691
00:52:42,034 --> 00:52:42,954
Esse é o ponto.
692
00:52:43,619 --> 00:52:45,329
Agora sabemos o verdadeiro culpado,
693
00:52:46,497 --> 00:52:49,537
mas há coisas acontecendo
isso não faz sentido.
694
00:52:51,460 --> 00:52:53,550
Você disse que o nome dele era Jo Bu-yeong, certo?
695
00:52:54,254 --> 00:52:56,674
Você pode orientar minha secretária sobre isso?
696
00:52:56,757 --> 00:52:58,427
Eu gostaria de dar uma olhada nisso.
697
00:53:00,177 --> 00:53:01,597
Por que você liberou O?
698
00:53:04,515 --> 00:53:06,595
O Sang-mi foi lançado?
699
00:53:07,559 --> 00:53:09,849
Isso também é novidade para mim.
700
00:53:09,937 --> 00:53:12,477
Acredito que você conhece o juiz An Seung-tae.
701
00:53:12,564 --> 00:53:15,484
Ele disse ser
um conhecido próximo seu.
702
00:53:15,984 --> 00:53:17,864
Foi ele quem a libertou.
703
00:53:19,613 --> 00:53:22,203
Só porque estamos perto,
isso não significa--
704
00:53:22,282 --> 00:53:24,202
Quando o Sr. Jeong Gook-pyo sofrer impeachment,
705
00:53:25,119 --> 00:53:27,709
você será o presidente interino, certo?
706
00:53:29,123 --> 00:53:31,423
Se eu não for demitido até lá,
707
00:53:32,751 --> 00:53:36,421
com base em procedimentos constitucionais,
sim, terei que preencher.
708
00:53:45,806 --> 00:53:48,556
De qualquer forma, você deve estar com fome.
709
00:53:48,642 --> 00:53:50,892
-Vamos pedir comida.
-Sim, senhor.
710
00:54:03,240 --> 00:54:04,370
Como vai?
711
00:54:05,909 --> 00:54:06,789
Quem é você?
712
00:54:07,578 --> 00:54:09,748
Sou Edward, presidente da Dynamic.
713
00:54:10,497 --> 00:54:11,867
Entrei em contato com você algumas vezes
714
00:54:11,957 --> 00:54:14,957
mas nunca consegui chegar até você,
então aqui estou.
715
00:54:15,043 --> 00:54:17,213
Se você está aqui pelo plano FX,
716
00:54:17,546 --> 00:54:19,206
você deveria conhecer o presidente.
717
00:54:19,298 --> 00:54:22,048
Há coisas para discutir,
então se você tiver algum tempo...
718
00:54:22,134 --> 00:54:24,684
Falar comigo não vai adiantar nada.
719
00:54:25,471 --> 00:54:28,471
Eu estou te dizendo
para ajudá-lo a economizar seu tempo.
720
00:54:36,648 --> 00:54:37,568
Sr. Parque.
721
00:54:38,901 --> 00:54:40,111
Ah, Sr.
722
00:54:41,445 --> 00:54:42,565
O que traz você aqui?
723
00:55:16,146 --> 00:55:18,266
Então você está dizendo que O Sang-mi está desaparecido?
724
00:55:18,357 --> 00:55:20,277
O NIS está tentando encontrá-la,
725
00:55:21,568 --> 00:55:23,198
mas ela desapareceu.
726
00:55:23,278 --> 00:55:24,738
E você assume
727
00:55:25,948 --> 00:55:27,948
O primeiro-ministro Hong está por trás de tudo?
728
00:55:29,117 --> 00:55:30,787
Porque é verdade que ele lançou O.
729
00:55:31,912 --> 00:55:33,752
Se o que você supõe é verdade,
730
00:55:34,665 --> 00:55:37,375
Tenho algo sobre Hong.
731
00:55:40,045 --> 00:55:43,875
Jéssica afirmou
que ela não matou Michael.
732
00:55:44,508 --> 00:55:45,798
Você a conheceu?
733
00:55:46,802 --> 00:55:50,392
Ela me enviou um videoclipe
que mostra o rosto do terrorista.
734
00:55:53,100 --> 00:55:54,770
O que mais ela disse?
735
00:55:55,978 --> 00:55:58,228
Que a verdade em que acreditamos
736
00:55:59,231 --> 00:56:00,981
pode não ser verdade.
737
00:56:01,066 --> 00:56:03,186
Que coragem!
738
00:56:04,486 --> 00:56:07,656
Não se deixe enganar
por sua língua vil, Dal-geon.
739
00:56:16,665 --> 00:56:17,955
Este é Cha Dal-geon.
740
00:56:18,667 --> 00:56:20,127
Este é O Sang-mi.
741
00:56:21,545 --> 00:56:23,335
O que há de errado?
742
00:56:24,089 --> 00:56:24,969
É O Sang-mi.
743
00:56:29,011 --> 00:56:29,971
Onde você está agora?
744
00:56:32,097 --> 00:56:33,517
Podemos nos encontrar imediatamente?
745
00:56:33,932 --> 00:56:35,642
Na verdade, devemos nos encontrar.
746
00:56:36,059 --> 00:56:37,139
O que você quer?
747
00:56:37,644 --> 00:56:41,824
Eles estão atrás de mim.
Eles estão tentando me matar.
748
00:56:42,608 --> 00:56:44,648
Sra. O, acalme-se.
Diga-me onde você está.
749
00:56:45,152 --> 00:56:46,072
Eu irei lá.
750
00:56:46,153 --> 00:56:49,243
Estou em Gojan-dong...
751
00:56:51,742 --> 00:56:52,912
Eu sei onde fica.
752
00:56:53,410 --> 00:56:56,410
Não é tão longe daqui. Fique onde está.
753
00:56:56,955 --> 00:56:59,245
Meu marido os ameaçou.
754
00:57:01,126 --> 00:57:02,036
"Ameaçado"?
755
00:57:02,711 --> 00:57:04,551
Foram eles que fizeram isso.
756
00:57:04,630 --> 00:57:08,300
Eles estão tentando me matar
porque tenho as provas.
757
00:57:08,759 --> 00:57:09,759
Que evidências?
758
00:57:11,970 --> 00:57:13,350
Quem são essas pessoas?
759
00:57:24,983 --> 00:57:26,613
Olá? Sra. O Sang-mi?
760
00:57:27,194 --> 00:57:28,244
Sra. Ó Sang-mi?
761
00:57:30,739 --> 00:57:31,619
Sra. O Sang-mi?
762
00:57:35,369 --> 00:57:36,409
Por favor, me desculpe.
763
00:57:37,079 --> 00:57:38,409
Me ligue quando você a conhecer.
764
00:57:38,497 --> 00:57:39,327
Claro.
765
00:57:55,847 --> 00:57:57,017
BANHEIRO DE COZINHA YEONGRIM
766
00:58:38,974 --> 00:58:40,354
Esta é a delegacia?
767
00:58:41,643 --> 00:58:43,103
Eu preciso de sua ajuda.
768
00:58:58,994 --> 00:59:00,084
Sra. O Sang-mi?
769
00:59:04,541 --> 00:59:05,831
Sra. O Sang-mi!
770
00:59:07,711 --> 00:59:08,751
Sra. O Sang-mi!
771
00:59:18,138 --> 00:59:19,348
Sra. O Sang-mi?
772
00:59:22,309 --> 00:59:23,349
Sra. O Sang-mi?
773
00:59:24,394 --> 00:59:25,734
Sra. O Sang-mi!
774
00:59:25,812 --> 00:59:27,402
Dona O, onde você está?
775
00:59:28,565 --> 00:59:29,855
Sra. O Sang-mi!
776
00:59:39,284 --> 00:59:40,704
Sra. O Sang-mi!
777
00:59:41,661 --> 00:59:42,791
Sra. O Sang-mi!
778
00:59:46,583 --> 00:59:48,043
Dona O, onde você está?
779
00:59:49,377 --> 00:59:50,497
Sra. O Sang-mi!
780
00:59:51,421 --> 00:59:53,091
Você pode me ouvir?
781
00:59:56,093 --> 00:59:57,763
Faz muito tempo que não nos vemos, Cha Dal-geon.
782
01:00:09,689 --> 01:00:11,689
Seu filho da puta!
783
01:00:14,611 --> 01:00:17,531
Tradução de legendas por
Jean S.Kim
15
1
00:01:17,118 --> 00:01:19,538
{\an8}HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE HAEDONG
2
00:01:19,621 --> 00:01:21,661
{\an8}PORTÃO
MANTENHA BLOQUEADO
3
00:01:22,832 --> 00:01:24,582
Ligue para meu advogado, eu imploro! Não!
4
00:01:24,667 --> 00:01:25,667
Você. Dê um passo para trás!
5
00:01:27,170 --> 00:01:30,470
-Quem foi com quem falei?
-Fui eu. O que está acontecendo aqui?
6
00:01:31,925 --> 00:01:33,425
Kim Woo-gi desapareceu.
7
00:01:33,802 --> 00:01:35,972
-O que?
-O que você está falando?
8
00:01:36,721 --> 00:01:37,601
Ele foi sequestrado.
9
00:01:38,473 --> 00:01:40,273
-Sequestrado?
-Sim.
10
00:01:44,562 --> 00:01:45,862
NÃO ENTRE
11
00:01:54,781 --> 00:01:56,451
Meu Deus.
12
00:02:06,626 --> 00:02:09,126
Onde está o supervisor de Kim agora?
13
00:02:09,212 --> 00:02:12,382
Ele ficou gravemente ferido
e mudou-se para um hospital.
14
00:02:13,633 --> 00:02:15,053
Deixe-me verificar os CCTVs.
15
00:02:16,803 --> 00:02:17,643
Na verdade...
16
00:02:19,097 --> 00:02:20,717
Os CFTVs estão quebrados.
17
00:02:20,807 --> 00:02:22,137
O que?
18
00:02:27,689 --> 00:02:30,899
Ligue para a equipe forense
para impressões digitais e manchas de sangue.
19
00:02:30,984 --> 00:02:32,034
Sim, senhor.
20
00:02:36,156 --> 00:02:38,866
O guarda disse que o culpado
tinha jaleco de médico e máscara,
21
00:02:38,950 --> 00:02:40,200
então eles não podiam vê-lo.
22
00:02:40,869 --> 00:02:43,789
Peça à polícia os vídeos de segurança
ao redor do hospital.
23
00:02:44,581 --> 00:02:45,791
Sim, senhor.
24
00:02:46,541 --> 00:02:47,921
As coisas estão ruins.
25
00:02:48,585 --> 00:02:51,295
Ó Sang-mi desapareceu.
E agora, Kim foi sequestrada.
26
00:02:51,379 --> 00:02:54,129
Devemos encontrá-los antes que sejam mortos.
27
00:03:02,098 --> 00:03:03,558
Ó Sang-mi!
28
00:03:03,641 --> 00:03:05,521
Você pode me ouvir, ó Sang-mi?
29
00:03:08,229 --> 00:03:09,939
Já faz um tempo, Cha Dal-geon.
30
00:03:16,779 --> 00:03:18,869
Seu filho da puta...
31
00:05:12,478 --> 00:05:13,478
Você está bem?
32
00:05:33,499 --> 00:05:34,579
Ó Sang-mi!
33
00:05:48,181 --> 00:05:50,271
Ó Sang-mi...
34
00:05:52,685 --> 00:05:53,765
Droga.
35
00:05:55,563 --> 00:05:57,823
Vou chamar a ambulância. Fique comigo.
36
00:06:00,651 --> 00:06:01,491
Fale comigo.
37
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
O que é aquilo?
38
00:06:17,251 --> 00:06:19,341
Huh? Ó Sang-mi!
39
00:06:21,881 --> 00:06:22,721
Sá...
40
00:06:24,509 --> 00:06:25,389
Mãe...
41
00:06:27,845 --> 00:06:28,925
El...
42
00:06:31,015 --> 00:06:33,595
"Samael"? O que é Samael:
43
00:06:34,894 --> 00:06:36,024
É Hong Sun-jo?
44
00:06:36,938 --> 00:06:39,268
Ó Sang-mi. Ó Sang-mi!
45
00:07:02,880 --> 00:07:03,920
Não se mova!
46
00:07:11,097 --> 00:07:12,427
DELEGACIA DE POLÍCIA DE GOJÃO
47
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
Cara, você está me matando.
Eu te contei tudo!
48
00:07:16,310 --> 00:07:17,770
O que mais você quer?
49
00:07:17,854 --> 00:07:21,694
Eu quero que você me diga
o que O Sang-mi disse antes de morrer.
50
00:07:21,774 --> 00:07:24,534
E eu estou te dizendo várias vezes
que ela não disse nada!
51
00:07:24,819 --> 00:07:26,199
Por que você está me perguntando isso?
52
00:07:27,738 --> 00:07:28,988
Sua impressão digital, por favor.
53
00:07:32,869 --> 00:07:33,909
Detetive.
54
00:07:33,995 --> 00:07:36,075
Fui eu quem ligou para isso.
55
00:07:36,789 --> 00:07:38,329
Você acha que eu a matei?
56
00:07:38,416 --> 00:07:41,956
Apenas faça o que eu digo, droga.
Eu preciso disso para referência.
57
00:07:44,046 --> 00:07:45,046
Dedo indicador.
58
00:07:52,305 --> 00:07:54,715
Bem, bem. Um recorde de violência?
59
00:07:54,807 --> 00:07:56,977
Sim, fui multado por isso. Por que?
60
00:07:57,351 --> 00:07:58,231
Isso é um problema?
61
00:08:00,563 --> 00:08:02,113
-Dal-geon.
-Lá está ele.
62
00:08:02,190 --> 00:08:03,070
Quem é você?
63
00:08:04,400 --> 00:08:07,530
Bem... somos do NIS.
64
00:08:07,612 --> 00:08:09,202
O NIS?
65
00:08:09,780 --> 00:08:10,870
Por que você está aqui?
66
00:08:10,948 --> 00:08:13,908
Estamos encarregados deste caso.
O Sr. Cha vem conosco.
67
00:08:14,243 --> 00:08:15,083
Vamos.
68
00:08:16,746 --> 00:08:18,706
-Espere--
-Aqui, fique com isso.
69
00:08:18,789 --> 00:08:21,249
Se você tiver problemas,
reportar através dos canais apropriados.
70
00:08:21,334 --> 00:08:22,844
-Obrigado.
-Com licença!
71
00:08:58,037 --> 00:08:59,207
E o NIS?
72
00:08:59,747 --> 00:09:02,327
A segurança deles é rígida.
É difícil hackear isso.
73
00:09:02,416 --> 00:09:04,626
É isso que você diria ao Samael?
74
00:09:05,670 --> 00:09:08,170
Peço desculpas. Farei o meu melhor, senhor.
75
00:09:15,513 --> 00:09:16,893
Você conseguiu a foto?
76
00:09:17,807 --> 00:09:21,057
Foi isso que O Sang-mi desenhou no chão,
logo antes de ela morrer.
77
00:09:21,435 --> 00:09:22,265
O que?
78
00:09:22,728 --> 00:09:24,518
Aquele detetive estava agindo de forma estranha.
79
00:09:26,274 --> 00:09:28,994
-Você falou sobre mais alguma coisa?
-Não.
80
00:09:29,068 --> 00:09:30,318
Sim, senhor.
81
00:09:31,237 --> 00:09:34,987
Esse era o chefe da gangue.
Ele quer o Sr. Cha sob proteção.
82
00:09:35,074 --> 00:09:36,874
Não, estou bem. Eu não preciso disso.
83
00:09:36,951 --> 00:09:38,161
Pelo amor de Deus...
84
00:09:38,244 --> 00:09:40,254
Você viu o que aconteceu com O?
85
00:09:40,329 --> 00:09:42,369
Você pode se tornar o próximo alvo.
86
00:09:42,456 --> 00:09:43,706
Fique comigo por um tempo.
87
00:09:45,042 --> 00:09:47,342
Isso é proteger você, não eu.
88
00:09:52,717 --> 00:09:53,717
Suba.
89
00:09:55,720 --> 00:09:56,930
Você já viu isso antes?
90
00:09:58,097 --> 00:09:59,597
Não, não tenho.
91
00:09:59,682 --> 00:10:03,062
O fato de O Sang-mi ter dito “Samael”
logo antes de ela morrer,
92
00:10:03,144 --> 00:10:04,984
significa que há outra pessoa,
93
00:10:05,563 --> 00:10:07,483
além de Hong e do presidente.
94
00:10:07,565 --> 00:10:11,685
Esse apelido, “Samael”.
É um demônio encarnado da Bíblia.
95
00:10:11,777 --> 00:10:14,817
Quem poderia ser adequado
para um apelido tão assustador?
96
00:10:14,905 --> 00:10:16,565
Vamos esclarecer isso.
97
00:10:16,657 --> 00:10:19,737
Aquele que revelou
o envolvimento do presidente no acidente.
98
00:10:19,827 --> 00:10:21,787
Esse foi o primeiro-ministro Hong.
99
00:10:21,871 --> 00:10:25,081
Aquele que libertou O Sang-mi.
Esse também foi Hong.
100
00:10:25,166 --> 00:10:28,376
Se outra pessoa estiver na foto,
o que isso significa?
101
00:10:29,003 --> 00:10:32,843
Você está sugerindo
que outra pessoa havia derrubado o avião,
102
00:10:33,382 --> 00:10:35,892
e que alguém usou Jéssica
e o presidente, certo?
103
00:10:37,136 --> 00:10:39,176
Resistir. Isso significaria...
104
00:10:39,263 --> 00:10:41,063
o cara Samael
105
00:10:41,140 --> 00:10:43,350
e o primeiro-ministro Hong
estão no mesmo barco!
106
00:10:43,434 --> 00:10:46,984
Embora seja apenas uma teoria,
Acredito que seja bastante plausível.
107
00:10:47,980 --> 00:10:49,070
Concordo com o Sr. Gi.
108
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Eu também.
109
00:10:51,484 --> 00:10:54,074
Você desenterrou alguma coisa
das CCTVs perto do hospital?
110
00:10:54,153 --> 00:10:57,163
Estou investigando isso agora,
mas nada apareceu até agora.
111
00:10:59,784 --> 00:11:03,504
Não temos pistas suficientes.
Esse símbolo também não faz sentido.
112
00:11:33,984 --> 00:11:36,864
Sim, parece bom. Sim, sim.
113
00:11:45,913 --> 00:11:47,923
DEUS DA GUERRA
114
00:12:48,726 --> 00:12:49,596
Jerônimo?
115
00:12:53,898 --> 00:12:54,898
Jerônimo!
116
00:12:56,859 --> 00:12:57,689
Eu entendi!
117
00:12:59,320 --> 00:13:00,280
É Jerônimo!
118
00:13:16,712 --> 00:13:17,842
Eu não vi isso.
119
00:13:18,380 --> 00:13:19,840
Não vi absolutamente nada.
120
00:13:20,299 --> 00:13:21,429
Juro.
121
00:13:23,135 --> 00:13:24,215
Ok, obrigado.
122
00:13:26,597 --> 00:13:28,017
Droga...
123
00:13:28,557 --> 00:13:29,727
A tatuagem de Jerônimo?
124
00:13:30,142 --> 00:13:31,022
Tem certeza?
125
00:13:31,727 --> 00:13:34,937
Sim, Dal-geon viu a tatuagem
na clavícula esquerda de Jerome.
126
00:13:35,523 --> 00:13:39,363
Atenção. Forças especiais.
Mercenários. Gangues criminosas.
127
00:13:39,443 --> 00:13:41,073
Pesquise todos eles,
128
00:13:41,153 --> 00:13:44,283
e encontre aquele que usa um símbolo,
semelhante a essa tatuagem.
129
00:13:44,365 --> 00:13:45,655
-OK.
-Sim, senhor.
130
00:13:46,617 --> 00:13:48,697
Se Jerome é um mercenário,
131
00:13:48,828 --> 00:13:50,998
há uma grande chance
é um símbolo de unidade secreta.
132
00:13:51,539 --> 00:13:52,789
Um símbolo de unidade secreta?
133
00:13:52,873 --> 00:13:53,963
Na maioria dos casos,
134
00:13:54,041 --> 00:13:56,341
eles plantam um microchip
abaixo de onde está a tatuagem.
135
00:13:57,253 --> 00:13:59,133
É usado para rastreamento
136
00:13:59,213 --> 00:14:01,553
e identificar outros membros da unidade.
137
00:14:02,132 --> 00:14:05,552
De qualquer forma, enviaremos os dados para você.
Vocês dois podem verificá-los.
138
00:14:06,929 --> 00:14:09,889
Este é o logotipo de "F-Wild",
um grupo mercenário francês.
139
00:14:10,099 --> 00:14:10,929
Não é isso.
140
00:14:14,103 --> 00:14:16,443
Esta é a "Samhwabang", uma nova gangue chinesa,
141
00:14:16,522 --> 00:14:18,322
trabalhando com empresas multinacionais -
142
00:14:18,399 --> 00:14:19,399
Não é isso.
143
00:14:20,192 --> 00:14:22,782
Temos que verificar todos eles
um por um?
144
00:14:24,405 --> 00:14:26,985
É ineficiente,
mas há tantos deles.
145
00:14:33,163 --> 00:14:35,503
E esta é uma milícia africana.
146
00:14:35,583 --> 00:14:38,923
Seu nome era... Urakasababa?
147
00:14:41,380 --> 00:14:42,590
Sobre antes...
148
00:14:43,424 --> 00:14:45,344
Hein? O que?
149
00:14:46,760 --> 00:14:47,600
Ali...
150
00:14:49,805 --> 00:14:51,555
Ah, o banheiro?
151
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
Não vi nada, na verdade.
152
00:14:54,685 --> 00:14:56,345
Bem, talvez eu devesse ter feito isso.
153
00:14:56,437 --> 00:14:58,017
Mas você se moveu tão rapidamente.
154
00:14:58,606 --> 00:15:01,646
Eu não vi nada! Juro.
155
00:15:19,793 --> 00:15:20,633
Dal-geon.
156
00:15:28,761 --> 00:15:32,011
Claro, eu vi.
Eu tenho olhos de águia.
157
00:15:34,767 --> 00:15:37,727
Eu não sabia que ele fazia um colar
com a bala que dei a ele.
158
00:15:40,481 --> 00:15:41,981
Puxa, você é fofo.
159
00:15:59,750 --> 00:16:02,340
Sim, eu sabia que ela tinha visto.
160
00:16:05,464 --> 00:16:07,474
Eu quero morrer agora.
161
00:17:13,907 --> 00:17:15,157
Você é o primeiro.
162
00:17:19,788 --> 00:17:20,998
Portanto, assuma a responsabilidade.
163
00:18:11,632 --> 00:18:14,512
Dê-me um pouco de água. Por favor...
164
00:18:30,192 --> 00:18:31,282
Samael...
165
00:18:32,402 --> 00:18:33,992
Por favor, leve-me até Samael.
166
00:18:35,030 --> 00:18:36,660
Acho que é uma má ideia.
167
00:18:37,950 --> 00:18:40,950
Porque no dia em que você conhecer Samael
será seu último dia.
168
00:18:41,578 --> 00:18:42,998
Seus filhos da puta.
169
00:18:44,081 --> 00:18:48,001
Então apenas me mate agora
em vez de me torturar assim!
170
00:18:48,919 --> 00:18:52,049
É por isso que você deveria ter assistido
sua boca, cara.
171
00:19:05,185 --> 00:19:06,935
Bem...
172
00:19:07,020 --> 00:19:09,270
Nunca vi uma tatuagem assim.
173
00:19:09,773 --> 00:19:11,823
E Samael?
174
00:19:13,402 --> 00:19:15,742
-Samael?
-Você sabe quem é Samael?
175
00:19:16,697 --> 00:19:17,527
Sim.
176
00:19:18,949 --> 00:19:19,779
Quem é?
177
00:19:20,784 --> 00:19:21,794
Mas...
178
00:19:23,787 --> 00:19:25,537
Eu sou budista, você sabe.
179
00:19:26,623 --> 00:19:28,463
Eu sugiro que você leia a Bíblia.
180
00:19:34,006 --> 00:19:37,256
Você será entregue
aos promotores amanhã.
181
00:19:39,011 --> 00:19:41,431
Ei. Ei, turma!
182
00:19:42,264 --> 00:19:43,894
Deixe-me escapar.
183
00:19:43,974 --> 00:19:47,644
Eu pensei muito sobre isso,
e você é o único que pode me salvar.
184
00:19:48,353 --> 00:19:51,483
-Tire-os.
-Você conhece minha esposa e meus filhos, certo?
185
00:19:51,565 --> 00:19:55,525
Você veio para minha festa de inauguração
e dei mesada para meus filhos.
186
00:19:55,611 --> 00:19:57,201
Eles estão todos na faculdade agora, cara!
187
00:19:57,279 --> 00:19:58,779
Eu disse, tire-os!
188
00:20:00,365 --> 00:20:03,325
Gente, eu estou te implorando. Huh?
189
00:20:03,410 --> 00:20:07,460
Minha esposa não pode fazer nada sem mim.
Você entende?
190
00:20:08,624 --> 00:20:10,634
Tenho esposa e três filhas.
191
00:20:11,168 --> 00:20:12,998
O que você acha que aconteceria,
192
00:20:14,504 --> 00:20:16,674
se eu for para a cadeia, hein?
193
00:20:16,757 --> 00:20:19,047
Vamos, me ajude, Ju-cheol!
194
00:20:19,885 --> 00:20:21,635
Ju-cheol, só desta vez!
195
00:20:22,012 --> 00:20:24,932
Eu estou te implorando. Por favor me ajude!
196
00:20:30,395 --> 00:20:33,395
O SANG-MI, LÍDER DOS ENlutados
DO ACIDENTE B357, ENCONTRADO MORTO.
197
00:20:33,482 --> 00:20:36,442
{\an8}A POLÍCIA ACREDITA NO RANCOR PESSOAL
PODE SER A CAUSA.
198
00:20:44,409 --> 00:20:46,829
Você tem uma visita, 4527.
199
00:20:52,834 --> 00:20:53,844
Então...
200
00:20:56,296 --> 00:20:58,466
Samael é quem me ferrou.
201
00:21:00,133 --> 00:21:01,553
Não, não exatamente.
202
00:21:02,177 --> 00:21:05,927
Samael ofereceu a isca,
e foi você quem pegou.
203
00:21:08,976 --> 00:21:10,976
-Me dê seu telefone.
-O que?
204
00:21:12,479 --> 00:21:14,269
Você está aqui para pedir minha ajuda, certo?
205
00:21:25,325 --> 00:21:27,735
Então este é o hospital psiquiátrico
206
00:21:27,828 --> 00:21:32,458
e seis carros passaram por esta estrada entre
cinco e seis da manhã, certo?
207
00:21:32,541 --> 00:21:36,711
Sim. Mas apenas dois carros normais se você
não conte os caminhões e veículos do exército.
208
00:21:37,212 --> 00:21:39,922
-Anote suas placas.
-Você faz isso.
209
00:21:40,340 --> 00:21:42,180
Apenas faça isso, droga.
210
00:21:55,355 --> 00:21:56,225
Sou eu.
211
00:22:00,152 --> 00:22:01,572
Que incrível.
212
00:22:01,653 --> 00:22:04,363
Você está usando um telefone
dentro dos muros da prisão agora.
213
00:22:04,906 --> 00:22:05,986
Entendeu a foto?
214
00:22:06,491 --> 00:22:07,581
O que é isso?
215
00:22:08,785 --> 00:22:11,195
Samael? Não lembra nada.
216
00:22:11,830 --> 00:22:13,040
Pergunte a Kim Do-su.
217
00:22:13,665 --> 00:22:16,415
Você acha que o idiota saberia
algo que eu não faço?
218
00:22:17,627 --> 00:22:19,797
Ei, você conhece Samael?
219
00:22:22,382 --> 00:22:24,092
Então, e Samael?
220
00:22:28,638 --> 00:22:31,638
Isso é complicado, como enigmas.
221
00:22:32,100 --> 00:22:33,230
Vou dar uma olhada nisso.
222
00:22:33,810 --> 00:22:35,350
Você encontrou Kim Woo-gi?
223
00:22:37,856 --> 00:22:40,106
Contate Yang
na Divisão de Inteligência Policial.
224
00:22:40,776 --> 00:22:41,816
Ele vai ajudar.
225
00:22:42,152 --> 00:22:45,532
Olá, Jess. Você não está aproveitando
de mim um pouco demais?
226
00:22:46,073 --> 00:22:48,663
Aquela conta que você me deu
literalmente não tinha nada -
227
00:22:53,288 --> 00:22:54,958
Ok, acalme-se.
228
00:22:55,957 --> 00:22:58,707
Espero receber o pagamento mais tarde.
229
00:23:05,425 --> 00:23:08,635
Essas crianças têm habilidades.
Eles descobrirão algo.
230
00:23:13,850 --> 00:23:16,520
O partido no poder decidiu
demitir o primeiro-ministro,
231
00:23:16,603 --> 00:23:19,693
mas o partido da oposição está ligando
pelo impeachment do presidente.
232
00:23:20,065 --> 00:23:22,725
Mesmo agora, manifestantes a favor
e contra o impeachment
233
00:23:22,818 --> 00:23:25,648
estão brigando um com o outro
pela cidade,
234
00:23:25,737 --> 00:23:27,737
mas o governo ainda não se pronunciou--
235
00:23:30,909 --> 00:23:33,749
Não fique muito nervoso. Vai dar certo.
236
00:23:35,705 --> 00:23:36,575
Vamos.
237
00:23:40,961 --> 00:23:42,961
{\an8}NÃO ENTRE
238
00:24:02,816 --> 00:24:04,856
Se o presidente em exercício tivesse que renunciar,
239
00:24:04,943 --> 00:24:06,703
quem se beneficiaria mais com isso?
240
00:24:07,946 --> 00:24:09,446
Posso ver o presidente?
241
00:24:10,991 --> 00:24:11,991
Para quê?
242
00:24:16,121 --> 00:24:19,541
Chefe Gang conhece alguém
na Casa Azul. Eu vou perguntar a ele.
243
00:24:33,680 --> 00:24:36,600
Vamos pular o "olá" agora?
244
00:24:48,028 --> 00:24:49,528
Por que você me ligou?
245
00:24:50,447 --> 00:24:54,527
Em breve haverá uma moção
demiti-lo do cargo de primeiro-ministro.
246
00:24:55,577 --> 00:24:59,157
Eu sugiro que você siga o caminho mais fácil
e saia sozinho.
247
00:25:03,251 --> 00:25:06,671
Eu sugiro que você desça
antes de ser expulso.
248
00:25:08,256 --> 00:25:09,256
Descer?
249
00:25:09,341 --> 00:25:14,051
Isso parece o mínimo que você poderia fazer
para o bom povo da Coreia.
250
00:25:14,804 --> 00:25:18,644
Eu peguei um editor-chefe balançando a caneta
que você estava
251
00:25:18,725 --> 00:25:20,805
e fiz de você um primeiro-ministro -
252
00:25:20,894 --> 00:25:24,404
Graças a você,
Recebi tantos apelidos.
253
00:25:25,357 --> 00:25:26,777
"O Ministro Fantoche."
254
00:25:27,108 --> 00:25:28,608
"O Homem Invisível."
255
00:25:29,361 --> 00:25:30,571
"O cara do banco de trás."
256
00:25:31,071 --> 00:25:32,281
“Os desempregados”.
257
00:25:34,407 --> 00:25:35,777
Isso te incomodou?
258
00:25:37,327 --> 00:25:39,407
Se você tivesse me contado
sobre seu desejo político,
259
00:25:39,955 --> 00:25:41,995
é claro que eu teria apoiado você.
260
00:25:42,082 --> 00:25:45,672
Não, você teria me demitido
há muito tempo.
261
00:25:47,671 --> 00:25:50,261
Porque você odeia concorrentes, certo?
262
00:25:50,966 --> 00:25:53,966
Qual é o verdadeiro motivo
por trás desta revolta?
263
00:25:56,930 --> 00:25:58,430
Cobras morrem
264
00:26:00,016 --> 00:26:02,686
se eles não trocarem de pele.
265
00:26:04,854 --> 00:26:08,114
Eu simplesmente troquei minha pele
porque chegou a hora.
266
00:26:09,609 --> 00:26:11,859
Mesmo se você for demitido,
267
00:26:12,529 --> 00:26:16,119
o povo deste país
nunca vou te perdoar.
268
00:26:17,993 --> 00:26:20,333
Ah, vamos lá, irmão.
269
00:26:22,831 --> 00:26:26,331
Sendo expulso e renunciando
pode parecer o mesmo.
270
00:26:27,544 --> 00:26:30,014
Mas sua sentença depende
no que você escolher.
271
00:26:33,008 --> 00:26:35,338
Então, por favor, tome uma decisão sábia.
272
00:26:42,058 --> 00:26:44,058
Filho da puta venenoso.
273
00:26:54,404 --> 00:26:57,204
Cha Dal-geon solicitou
para conhecê-lo, senhor.
274
00:26:57,532 --> 00:27:00,452
Não tenho tempo para me encontrar
pessoas como ele agora.
275
00:27:01,453 --> 00:27:05,043
Vou ver Yun Han-gi.
Prepare o carro, silenciosamente.
276
00:27:05,123 --> 00:27:06,253
Sim, senhor.
277
00:27:10,211 --> 00:27:12,301
Sim. Ok, chefe.
278
00:27:16,301 --> 00:27:17,511
Seu pedido foi negado.
279
00:27:19,137 --> 00:27:20,717
Vamos procurar outro caminho.
280
00:27:21,097 --> 00:27:23,097
Esperando na frente da Casa Azul
assim
281
00:27:23,600 --> 00:27:25,020
não vai ajudar.
282
00:27:26,936 --> 00:27:28,766
POLÍCIA
283
00:27:30,857 --> 00:27:33,277
Ei, aquele não é o presidente?
284
00:27:35,278 --> 00:27:36,738
Ah, eu acho que é.
285
00:27:44,371 --> 00:27:45,961
Quem diabos é esse idiota?
286
00:27:47,749 --> 00:27:48,999
Fique no carro, senhor.
287
00:27:49,751 --> 00:27:52,461
Senhor presidente! Senhor presidente!
288
00:27:53,546 --> 00:27:55,756
-Seu bastardo!
-Senhor--
289
00:27:56,257 --> 00:27:58,217
-Você tem que falar comigo!
-Não atire!
290
00:27:59,135 --> 00:28:01,005
Ele é vítima da queda do B357.
291
00:28:01,096 --> 00:28:05,016
Sair! Senhor presidente!
Precisamos conversar!
292
00:28:06,643 --> 00:28:09,523
Você não acha
isso já passou dos limites, Sr. Cha?
293
00:28:09,604 --> 00:28:11,734
Você já pensou que estava enganado?
294
00:28:14,192 --> 00:28:17,362
E se alguém estiver usando você?
295
00:28:21,950 --> 00:28:23,660
Estamos bloqueando a estrada.
296
00:28:25,370 --> 00:28:26,960
Vamos para algum lugar mais tranquilo.
297
00:28:29,040 --> 00:28:31,880
Nunca pensei nisso.
298
00:28:32,919 --> 00:28:35,169
Você acha que eu fui armado
299
00:28:36,005 --> 00:28:37,915
por Hong Sun-jo?
300
00:28:39,467 --> 00:28:40,297
Sim.
301
00:28:46,599 --> 00:28:49,689
-Alguma prova?
-É por isso que eu queria te conhecer.
302
00:28:50,186 --> 00:28:51,346
O que você quer dizer?
303
00:28:51,855 --> 00:28:55,685
Eu quero saber o quão profundamente envolvido ele está
em tudo isso.
304
00:28:56,860 --> 00:28:59,610
Diga-me como ele ajudou você,
305
00:29:00,447 --> 00:29:01,567
o que ele tem sobre você--
306
00:29:01,656 --> 00:29:03,066
Olhe aqui, Sr. Cha--
307
00:29:03,158 --> 00:29:06,038
Estou perguntando se o primeiro-ministro Hong
é cúmplice.
308
00:29:06,953 --> 00:29:08,663
O que você está tentando chegar?
309
00:29:12,417 --> 00:29:14,957
Eu sei que falhei em descobrir a verdade,
310
00:29:16,296 --> 00:29:18,166
mas minha culpa pára aí.
311
00:29:20,133 --> 00:29:22,013
Eu também sou um dos injustiçados.
312
00:29:24,554 --> 00:29:25,644
Você foi injustiçado?
313
00:29:26,723 --> 00:29:27,973
Sim, eu estava.
314
00:29:30,101 --> 00:29:31,981
O que eu fiz de errado para merecer--
315
00:29:32,061 --> 00:29:32,901
Você...
316
00:29:34,439 --> 00:29:36,269
mentiu para o seu povo!
317
00:29:39,861 --> 00:29:43,821
Você usou seu título como presidente
para enterrar a verdade.
318
00:29:44,199 --> 00:29:46,239
Isso é diferente
de bater o avião?
319
00:29:48,620 --> 00:29:52,370
Eu sou o homem que faz escolhas
e decisões.
320
00:29:53,625 --> 00:29:57,495
Eu paro as coisas pelo bem da maioria,
e escondo coisas se elas causam o caos.
321
00:29:59,255 --> 00:30:01,585
Para um presidente, essa é a verdade.
322
00:30:02,091 --> 00:30:04,341
É por isso que eles poderiam controlar você.
323
00:30:04,427 --> 00:30:07,427
Porque você foi ganancioso o suficiente
para enganar e enganar seu povo!
324
00:30:09,015 --> 00:30:10,515
O que você sabe?
325
00:30:11,851 --> 00:30:14,061
Você conhece política ou poder?
326
00:30:14,145 --> 00:30:16,765
Como você ousa falar assim
quando você não sabe nada?
327
00:30:16,856 --> 00:30:18,686
Olhe para você.
328
00:30:19,692 --> 00:30:21,402
Você não vê, você não ouve.
329
00:30:21,486 --> 00:30:24,276
Você toma decisões egoístas
e acho que todo mundo está errado!
330
00:30:25,156 --> 00:30:27,236
Isso é exatamente o que eles querem de você!
331
00:30:28,034 --> 00:30:28,914
O que?
332
00:30:29,452 --> 00:30:33,672
Até alguém tão estúpido quanto eu pode ver isso,
então como não, Sr. Presidente?
333
00:30:37,877 --> 00:30:38,997
Você é louco.
334
00:31:09,534 --> 00:31:11,744
Sim, informarei o Presidente.
335
00:31:14,205 --> 00:31:17,705
O secretário Yun se entregou
para a equipe de investigação do NIS.
336
00:31:18,167 --> 00:31:19,837
O que você quer dizer com se entregou?
337
00:31:23,089 --> 00:31:25,799
Yun Han-gi acordou?
338
00:31:26,342 --> 00:31:27,762
Limpe o caminho, pessoal.
339
00:31:27,844 --> 00:31:29,394
-Mantenha-os longe!
-Uma palavra, por favor!
340
00:31:32,390 --> 00:31:33,470
O que aconteceu?
341
00:31:33,975 --> 00:31:36,765
O que você acha
sobre as afirmações do primeiro-ministro Hong?
342
00:31:36,853 --> 00:31:39,563
Deep Blue é realmente
propriedade do presidente?
343
00:31:39,647 --> 00:31:41,187
Você administrou seus fundos secretos?
344
00:31:45,945 --> 00:31:47,355
Eu direi a verdade
345
00:31:48,406 --> 00:31:50,236
na frente da equipe de investigação.
346
00:31:50,783 --> 00:31:52,703
Você o ouviu. Sem perguntas. Abrir caminho!
347
00:31:52,785 --> 00:31:55,035
-Diga-nos uma coisa!
-Fora do caminho!
348
00:31:55,121 --> 00:31:58,001
Ouvi dizer que você fez uma conta
sob o nome de sua mãe.
349
00:32:05,757 --> 00:32:07,217
Isso é o suficiente. Levante-se, senhora.
350
00:32:07,300 --> 00:32:08,510
Isso é o suficiente. Abrir caminho!
351
00:32:16,392 --> 00:32:18,392
Podemos fazer uma pausa se você quiser.
352
00:32:19,145 --> 00:32:22,975
Este interrogatório terminará
quando eu terminar este café.
353
00:32:42,335 --> 00:32:44,455
Minha conta secreta e senha.
354
00:32:46,381 --> 00:32:49,301
Tudo o que você deseja está nessa conta.
355
00:33:09,862 --> 00:33:10,702
Sim, senhor.
356
00:33:13,408 --> 00:33:15,788
Por que a mudança repentina de opinião?
357
00:33:21,040 --> 00:33:22,790
O presidente pode sofrer impeachment,
358
00:33:23,543 --> 00:33:26,133
mas você será apenas um presidente interino.
359
00:33:27,130 --> 00:33:29,050
Não é um trampolim perfeito
360
00:33:29,132 --> 00:33:31,432
para eu me tornar o próximo presidente?
361
00:33:32,427 --> 00:33:34,507
Até Putin começou como presidente interino.
362
00:33:34,595 --> 00:33:37,925
Estava ajudando Jeong a se tornar o presidente
363
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
também faz parte do seu plano?
364
00:33:42,478 --> 00:33:47,648
Sim, já que não tive apoio público
para me tornar um naquela época.
365
00:33:47,734 --> 00:33:49,654
Você pode se tornar um candidato,
366
00:33:50,445 --> 00:33:53,025
mas isso não significa que você será eleito.
367
00:33:55,074 --> 00:33:56,704
Não se preocupe com isso.
368
00:33:58,327 --> 00:34:01,577
Você acha que eu comecei tudo isso
sem qualquer assistência?
369
00:34:03,916 --> 00:34:05,666
Eu tenho meus próprios ajudantes.
370
00:34:07,086 --> 00:34:09,336
Quem são esses ajudantes?
371
00:34:12,508 --> 00:34:14,388
Se você não me contar,
372
00:34:15,470 --> 00:34:16,760
Eu não posso te ajudar.
373
00:34:17,180 --> 00:34:20,020
Se você não me ajudar
depois que eu contar quem eles são,
374
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
você está morto.
375
00:34:22,393 --> 00:34:25,273
Eu serei o juiz disso.
376
00:34:30,109 --> 00:34:32,449
Você sabe o suficiente
sobre relações internacionais,
377
00:34:32,987 --> 00:34:34,697
então será fácil de entender.
378
00:34:36,908 --> 00:34:38,578
Em 1997,
379
00:34:39,035 --> 00:34:41,445
por que você acha que fomos atingidos
pela crise financeira?
380
00:34:43,539 --> 00:34:45,539
É chamado de "flecing".
381
00:34:46,375 --> 00:34:49,045
Privar um país
de tudo o que eles têm.
382
00:34:49,545 --> 00:34:54,335
O neoliberalismo consiste em derrubar
barreiras nos mercados monetário e de capitais...
383
00:35:11,234 --> 00:35:12,654
As pessoas mudam de idéia
384
00:35:13,569 --> 00:35:15,029
o tempo todo.
385
00:35:17,406 --> 00:35:20,326
Os humanos são criaturas astutas, você sabe.
386
00:35:21,661 --> 00:35:23,041
Você já ouviu falar de Samael?
387
00:35:34,215 --> 00:35:35,375
Você o conhece?
388
00:35:41,722 --> 00:35:43,472
Agora que terminei meu café,
389
00:35:44,517 --> 00:35:46,307
Eu gostaria de voltar para o hospital.
390
00:35:56,404 --> 00:35:59,534
{\an8}Foi confirmado
que John e Mark abordaram o presidente
391
00:35:59,615 --> 00:36:01,825
{\an8}para ganhar o contrato FX,
392
00:36:02,535 --> 00:36:06,155
{\an8}e descobriu-se que eles ofereceram suborno
durante o processo.
393
00:36:06,247 --> 00:36:10,167
{\an8}Um total de 500 milhões de dólares
do pagamento do contrato
394
00:36:10,710 --> 00:36:13,050
{\an8}acessou uma conta secreta de Singapura
395
00:36:13,129 --> 00:36:17,009
{\an8}e uma empresa de papel chamada "Deep Blue"
para ser lavado
396
00:36:17,091 --> 00:36:20,721
{\an8}e depois transferido
ao presidente Jeong Gook-pyo.
397
00:36:27,560 --> 00:36:29,770
Você tem algo a dizer
para os enlutados?
398
00:36:29,854 --> 00:36:31,484
Você tem alguma coisa a dizer...
399
00:36:31,564 --> 00:36:33,074
{\an8}EX-DIRETOR GERAL DO NIS
UM,
400
00:36:33,149 --> 00:36:34,569
{\an8}MINISTRO DA DEFESA
PARQUE PRESO
401
00:36:42,366 --> 00:36:45,946
-Jeong Gook-pyo deveria renunciar!
-Desça!
402
00:36:46,037 --> 00:36:49,417
-O presidente sujo deveria renunciar!
-Desça!
403
00:36:49,498 --> 00:36:53,038
-A Casa Azul deveria acordar!
-Acordar!
404
00:36:53,127 --> 00:36:56,507
-Jeong Gook-pyo deveria ser expulso!
-Jogue ele fora!
405
00:36:56,589 --> 00:37:00,009
-Jeong Gook-pyo deveria renunciar!
-Desça!
406
00:37:10,645 --> 00:37:12,645
Os cidadãos vencerão!
407
00:37:16,859 --> 00:37:20,149
{\an8}O IMPEACHMENT DO PRESIDENTE
SERÁ COLOCADO EM VOTAÇÃO AMANHÃ
408
00:37:25,701 --> 00:37:30,501
De agora em diante,
conforme proposto por 182 deputados...
409
00:37:30,581 --> 00:37:31,621
{\an8}PRESIDENTE
410
00:37:31,707 --> 00:37:35,497
{\an8}...faremos uma votação para aprovação
do impeachment do presidente.
411
00:37:38,422 --> 00:37:39,262
Obrigado.
412
00:37:40,508 --> 00:37:42,928
Uma sopa
e um sanduíche de presunto e queijo, por favor.
413
00:37:43,552 --> 00:37:46,142
Com extra de bacon e abacate.
414
00:37:46,222 --> 00:37:49,602
Uau, desde quando você sabe tão bem
sobre o meu gosto?
415
00:37:50,226 --> 00:37:51,056
É para mim.
416
00:37:53,354 --> 00:37:55,064
Não será rejeitado, certo?
417
00:37:55,147 --> 00:37:56,687
Isso nunca vai acontecer.
418
00:37:56,774 --> 00:37:59,494
Eu ouvi muitos deles
são contra o impeachment.
419
00:37:59,568 --> 00:38:01,948
Pare de me deixar ansioso, pessoal.
420
00:38:02,029 --> 00:38:03,949
Espere, aumente o volume.
421
00:38:04,031 --> 00:38:05,621
{\an8}Acho que a votação acabou.
422
00:38:05,700 --> 00:38:08,240
{\an8}Agora declararei os resultados.
423
00:38:09,078 --> 00:38:10,328
Ele está anunciando isso!
424
00:38:11,539 --> 00:38:15,919
De 299 votos,
425
00:38:17,169 --> 00:38:20,799
{\an8}a favor do impeachment, 247 votos,
426
00:38:21,424 --> 00:38:23,474
contra, 43 votos,
427
00:38:23,551 --> 00:38:26,511
e seis se abstiveram
e houve três votos nulos.
428
00:38:26,846 --> 00:38:30,516
{\an8}Venho por este meio anunciar
que o pedido de impeachment
429
00:38:31,559 --> 00:38:34,649
{\an8}do presidente Jeong Gook-pyo é aprovado.
430
00:38:38,024 --> 00:38:39,154
Nós fizemos isso.
431
00:38:43,404 --> 00:38:44,784
-Bom trabalho.
-Ótimo trabalho.
432
00:38:44,864 --> 00:38:47,624
Não deveríamos ir
para a Praça Gwanghwamun esta noite?
433
00:38:47,700 --> 00:38:48,740
Vamos!
434
00:38:54,874 --> 00:38:55,964
Nós vencemos.
435
00:39:04,342 --> 00:39:05,632
Você vai lá fora?
436
00:39:07,219 --> 00:39:08,679
Eu só preciso de um pouco de ar.
437
00:39:09,096 --> 00:39:11,466
-Vamos nos preparar, senhor.
-Não há necessidade disso.
438
00:39:12,183 --> 00:39:15,643
-Só me dê as chaves do carro.
-Não, senhor. Nós levaremos você até lá.
439
00:39:17,063 --> 00:39:19,273
Você está me desprezando agora também?
440
00:39:20,983 --> 00:39:21,823
Senhor presidente.
441
00:39:22,818 --> 00:39:24,238
Apenas me dê as chaves.
442
00:39:59,438 --> 00:40:00,818
Droga.
443
00:40:06,695 --> 00:40:08,605
Você já pensou que estava enganado?
444
00:40:09,448 --> 00:40:12,488
E se alguém estiver usando você?
445
00:40:25,840 --> 00:40:27,220
Sim, Kim.
446
00:40:29,093 --> 00:40:31,683
Você tem o número de telefone de Cha Dal-geon?
447
00:40:39,353 --> 00:40:40,903
ESTRADA ENLAMEADA, NÃO PAVIMENTADA E DESIGUAL
448
00:41:09,884 --> 00:41:11,514
A coisa chamada poder,
449
00:41:12,428 --> 00:41:15,678
faz um homem enlouquecer,
assim como as drogas fazem.
450
00:41:18,142 --> 00:41:20,812
Você nunca pode compartilhá-lo com outra pessoa.
451
00:41:22,104 --> 00:41:23,524
Você quer isso para você.
452
00:41:24,315 --> 00:41:28,525
Você quer mais disso.
É assim que você perde a compostura.
453
00:41:30,696 --> 00:41:32,196
Por que você queria me ver?
454
00:41:34,158 --> 00:41:38,538
Para ser honesto,
Eu estava pensando em me matar.
455
00:41:40,456 --> 00:41:44,996
Mas pensar
que eu estava preparado como você disse,
456
00:41:46,086 --> 00:41:48,956
Fiquei com tanta raiva que não consegui morrer.
457
00:41:55,971 --> 00:41:58,061
Se você vai lutar até o fim
458
00:41:58,140 --> 00:42:02,270
com aqueles que me fizeram assim,
aqueles que derrubaram o avião,
459
00:42:03,729 --> 00:42:05,189
Eu vou te ajudar.
460
00:42:06,273 --> 00:42:09,193
O impeachment o levará à prisão.
461
00:42:09,276 --> 00:42:13,156
Se um leão ficar preso num zoológico,
vira um gato?
462
00:42:16,492 --> 00:42:18,952
Como você poderia nos ajudar?
463
00:42:19,578 --> 00:42:21,788
Farei tudo o que puder.
464
00:42:25,000 --> 00:42:26,130
Que pena.
465
00:42:26,585 --> 00:42:28,835
Eu gostaria que você me ajudasse antes.
466
00:42:28,921 --> 00:42:30,801
Não há tempo para arrependimentos.
467
00:42:31,257 --> 00:42:33,757
É sempre tarde demais para se arrepender
o que você fez.
468
00:42:33,842 --> 00:42:35,012
Eu não preciso de sua ajuda.
469
00:42:35,803 --> 00:42:37,263
Eu vou cuidar de mim.
470
00:42:38,597 --> 00:42:42,427
Você foi a primeira pessoa a me dar
um conselho significativo.
471
00:42:46,313 --> 00:42:48,523
Salve meu número.
472
00:42:50,025 --> 00:42:52,275
E me ligue quando precisar de ajuda.
473
00:43:11,505 --> 00:43:14,675
É a nossa nova adição. Experimente. Isso é bom.
474
00:43:14,758 --> 00:43:17,678
Sim. Obrigado.
475
00:43:19,013 --> 00:43:21,933
Isso é bom. Experimente alguns.
Você disse que estava com fome.
476
00:43:23,642 --> 00:43:25,482
Onde ele está?
477
00:43:27,896 --> 00:43:28,726
Hum...
478
00:43:30,357 --> 00:43:31,647
O mestre Gye está lá dentro?
479
00:43:32,109 --> 00:43:33,529
"Mestre Gye," minha bunda.
480
00:43:34,528 --> 00:43:38,028
De qualquer forma, ele ficou acordado a noite toda
tentando encontrar aquele terrorista.
481
00:43:38,115 --> 00:43:39,025
{\an8}FRANGO DE TTOBONG
482
00:43:39,116 --> 00:43:39,946
Entre.
483
00:43:41,952 --> 00:43:43,042
Para onde ele foi?
484
00:43:44,371 --> 00:43:45,661
Ele estava bem aqui.
485
00:43:47,333 --> 00:43:48,923
Que bagunça.
486
00:43:51,837 --> 00:43:52,917
É ele?
487
00:43:53,005 --> 00:43:55,665
Sim, você deveria vê-lo
no teclado.
488
00:43:55,758 --> 00:43:58,088
Você não tem ideia de quão rápidos são os dedos dele!
489
00:43:58,552 --> 00:44:00,762
Ele tem síndrome de Savant.
490
00:44:00,846 --> 00:44:02,216
Um gênio absoluto.
491
00:44:02,306 --> 00:44:05,346
Ele deve estar tão exausto,
trabalhando dia e noite.
492
00:44:06,393 --> 00:44:08,693
E tudo o que ele come é frango.
493
00:44:11,982 --> 00:44:14,942
-Ele encontrou Jerônimo!
-O que? Realmente?
494
00:44:17,029 --> 00:44:18,569
Senhor, acorde agora.
495
00:44:18,656 --> 00:44:19,816
Vamos!
496
00:44:20,824 --> 00:44:22,374
Isso é tudo que você tem sobre ele?
497
00:44:22,451 --> 00:44:24,701
Eu não roubei frango.
498
00:44:24,787 --> 00:44:27,747
-O que?
-Sinto muito, mãe.
499
00:44:27,831 --> 00:44:31,541
Para quem você está chamando de mãe?
O que você tem? Vá embora!
500
00:44:33,212 --> 00:44:34,882
AGENTE ESPECIAL
501
00:44:34,963 --> 00:44:35,923
Hae-ri, vá.
502
00:44:36,548 --> 00:44:38,218
Descobrimos quem é Jerome.
503
00:44:38,717 --> 00:44:41,257
Ele está em uma empresa mercenária americana
chamado de "Sol Negro".
504
00:44:41,345 --> 00:44:44,135
Aquela mulher que apresentou Jerome
para Michael
505
00:44:44,723 --> 00:44:46,103
deve ser um deles também.
506
00:44:46,183 --> 00:44:48,483
Envie-me o endereço. Eu vou até lá.
507
00:44:54,149 --> 00:44:56,279
SENHOR. Eduardo
508
00:44:56,360 --> 00:44:58,740
Sr. Cá? Este é Edward.
509
00:44:59,238 --> 00:45:00,448
Ótimo momento.
510
00:45:00,531 --> 00:45:02,571
Você sabe muito
sobre empresas mercenárias?
511
00:45:02,908 --> 00:45:05,288
Claro que sim. Eu vendo armas.
512
00:45:05,369 --> 00:45:06,909
Você conhece o "Sol Negro"?
513
00:45:10,082 --> 00:45:11,922
Sol Negro...
514
00:45:13,961 --> 00:45:16,801
É uma empresa mercenária
na Carolina do Norte, EUA.
515
00:45:17,214 --> 00:45:18,264
Por que você pergunta?
516
00:45:18,340 --> 00:45:21,050
O avião terrorista é um deles.
517
00:45:21,135 --> 00:45:22,005
É assim mesmo?
518
00:45:23,262 --> 00:45:24,682
Isso é uma grande notícia.
519
00:45:25,389 --> 00:45:26,769
Devíamos nos encontrar.
520
00:45:28,392 --> 00:45:31,062
Estou no meu escritório. Você pode vir aqui?
521
00:45:31,520 --> 00:45:32,520
Já vou para lá.
522
00:45:53,542 --> 00:45:55,672
ESPOSA DO REPÓRTER JO
523
00:45:56,587 --> 00:45:58,507
Olá? Este é Cha Dal-geon.
524
00:45:59,631 --> 00:46:01,631
Recebi a mensagem que você enviou.
525
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
Você disse a causa da morte do meu marido
pode não ser a aceleração repentina.
526
00:46:07,222 --> 00:46:08,142
Sim, está certo.
527
00:46:09,141 --> 00:46:13,561
Você experimentou algo estranho
antes do acidente?
528
00:46:15,397 --> 00:46:17,477
Não tenho ideia do que aconteceu.
529
00:46:17,566 --> 00:46:19,986
24 de julho foi nosso aniversário,
530
00:46:20,068 --> 00:46:22,988
então meu marido alugou aquele carro
para me levar para passear.
531
00:46:23,071 --> 00:46:23,951
Espere.
532
00:46:25,532 --> 00:46:27,452
Você disse 24 de julho?
533
00:46:28,243 --> 00:46:29,083
Sim.
534
00:46:29,578 --> 00:46:32,918
O acidente aconteceu
quando ele veio me buscar.
535
00:46:39,296 --> 00:46:40,166
Dal-geon.
536
00:46:42,883 --> 00:46:44,383
Eu vi o falso Jo Bu-yeong,
537
00:46:45,761 --> 00:46:48,471
em 23 de julho,
após a cerimônia memorial de Hoon.
538
00:46:49,223 --> 00:46:50,223
Olá?
539
00:46:50,724 --> 00:46:52,274
Não consigo ouvir você.
540
00:46:53,018 --> 00:46:53,888
Ah, me desculpe.
541
00:46:55,479 --> 00:46:57,059
Eu te ligo de volta.
542
00:46:57,606 --> 00:46:58,936
Obrigado por me ligar.
543
00:46:59,858 --> 00:47:00,688
Tudo bem.
544
00:47:07,074 --> 00:47:09,034
Deixe-me dar uma olhada no repórter Jo.
545
00:47:09,952 --> 00:47:12,122
Você pode entrar em contato comigo sempre que precisar de ajuda.
546
00:47:12,621 --> 00:47:13,871
-Vê você.
-Sim.
547
00:47:16,667 --> 00:47:18,957
No dia seguinte ele me contou
ele iria investigar ele,
548
00:47:19,419 --> 00:47:21,339
o verdadeiro Jo Bu-yeong morreu.
549
00:47:22,381 --> 00:47:23,591
Será que...
550
00:47:24,550 --> 00:47:27,510
SR. Eduardo
551
00:47:31,056 --> 00:47:33,176
-Sim.
-Onde você está?
552
00:47:35,894 --> 00:47:36,984
Estou no estacionamento.
553
00:47:37,813 --> 00:47:38,813
Estou subindo agora.
554
00:47:56,331 --> 00:47:57,421
Ele está esperando por você.
555
00:48:17,269 --> 00:48:18,349
Meu nome é Micky.
556
00:48:18,729 --> 00:48:20,149
Acredito que você me conhece.
557
00:48:23,525 --> 00:48:24,815
Ela era asiática.
558
00:48:25,527 --> 00:48:27,857
Conheci Michael através de sua namorada.
559
00:48:28,322 --> 00:48:29,362
Aquela mulher...
560
00:48:30,282 --> 00:48:32,492
foi o único
que apresentou Jerome a Michael.
561
00:48:34,036 --> 00:48:35,196
O rosto dela.
562
00:48:36,204 --> 00:48:37,294
Você viu o rosto dela?
563
00:48:44,171 --> 00:48:48,011
Na maioria dos casos, eles plantam um microchip
abaixo de onde está a tatuagem.
564
00:48:48,467 --> 00:48:52,297
É usado para rastreamento
e identificar outros membros da unidade.
565
00:49:06,777 --> 00:49:07,897
O Sr. Cha está aqui.
566
00:49:08,445 --> 00:49:09,445
Ah, Sr.
567
00:49:09,988 --> 00:49:10,858
Sente-se.
568
00:49:11,907 --> 00:49:13,737
-Traga-nos um pouco de chá, por favor.
-Sim, senhor.
569
00:49:24,002 --> 00:49:26,172
Se o terrorista estiver em Black Sun,
570
00:49:26,880 --> 00:49:29,010
Acho que posso descobrir sobre isso.
571
00:49:30,092 --> 00:49:32,472
Você pode me dizer onde conseguiu a informação?
572
00:49:36,264 --> 00:49:38,854
-De O Sang-mi.
-O Sang-mi?
573
00:49:43,563 --> 00:49:46,023
Este é o chá Darjeeling
do Himalaia indiano.
574
00:49:47,192 --> 00:49:48,532
Obrigado. Ops.
575
00:49:49,778 --> 00:49:52,028
Meu erro. Aqui.
576
00:49:59,913 --> 00:50:01,463
Vou trazer um copo novo.
577
00:50:43,290 --> 00:50:44,290
Samael?
578
00:51:16,323 --> 00:51:19,873
Ele é bastante útil.
Não o mate.
579
00:51:26,333 --> 00:51:27,963
Samael lhe deu uma última chance.
580
00:51:28,710 --> 00:51:29,540
É você.
581
00:51:31,171 --> 00:51:32,711
Você é namorada de Michael.
582
00:51:35,133 --> 00:51:36,473
O que você está falando?
583
00:51:36,551 --> 00:51:38,721
Devo dizer a mesma coisa
para Cha Dal-geon
584
00:51:38,804 --> 00:51:40,264
e ver como ele reage?
585
00:51:41,139 --> 00:51:43,519
Ligue para seu chefe agora mesmo.
586
00:51:44,601 --> 00:51:46,191
Você quer fazer um acordo?
587
00:51:46,269 --> 00:51:49,019
Vou testemunhar que John e Mark
está por trás do ataque.
588
00:51:49,147 --> 00:51:51,147
Vinte bilhões de won parece um bom negócio.
589
00:51:52,067 --> 00:51:53,147
Mais uma coisa.
590
00:51:54,611 --> 00:51:57,281
Menos de três anos de prisão.
Você consegue, certo?
591
00:51:58,365 --> 00:52:00,445
Sei que sua organização tem o poder.
592
00:52:01,952 --> 00:52:04,202
Não tenho nada a perder agora.
593
00:52:05,956 --> 00:52:07,616
Escolha com sabedoria.
594
00:52:08,625 --> 00:52:10,085
Grande Samael.
595
00:52:30,939 --> 00:52:34,819
Você ouviu mais alguma coisa
de O Sang-mi?
596
00:52:36,778 --> 00:52:37,778
Samael.
597
00:52:43,493 --> 00:52:44,793
Isso é o que ela disse.
598
00:52:47,122 --> 00:52:48,542
Samael...
599
00:52:50,208 --> 00:52:51,458
Você conhece aquele bastardo?
600
00:52:55,797 --> 00:53:00,467
Acontece que tenho alguns dados sobre Samael.
601
00:53:16,985 --> 00:53:17,895
Eles dizem...
602
00:53:19,279 --> 00:53:20,449
que ele é um fantasma.
603
00:53:20,530 --> 00:53:21,660
eu espero
604
00:53:22,908 --> 00:53:26,408
que este dado pode ajudá-lo
encontre o verdadeiro terrorista.
605
00:53:33,293 --> 00:53:34,503
Foi você?
606
00:53:34,586 --> 00:53:35,916
Você matou Hoon?
607
00:53:39,841 --> 00:53:41,051
Que pena.
608
00:53:42,052 --> 00:53:43,642
Eu realmente gostei de você.
609
00:53:44,930 --> 00:53:45,810
eu...
610
00:53:47,307 --> 00:53:48,927
Não posso mais proteger você.
611
00:53:49,017 --> 00:53:49,937
Proteger-me?
612
00:53:50,685 --> 00:53:52,685
Corte a besteira. Você não me protegeu!
613
00:53:52,771 --> 00:53:54,811
Você teria morrido no Marrocos
sem mim.
614
00:54:05,909 --> 00:54:06,909
Então...
615
00:54:08,745 --> 00:54:11,705
Você me salvou para poder me usar?
616
00:54:11,790 --> 00:54:14,500
Porque as pessoas ouvem
ao que as vítimas dizem.
617
00:54:15,418 --> 00:54:19,088
Você deveria ter parado
quando você pegou Kim Woo-gi.
618
00:54:19,756 --> 00:54:23,006
Se você tivesse,
todos nós teríamos ficado felizes.
619
00:54:23,510 --> 00:54:24,890
Você é um demônio.
620
00:54:24,970 --> 00:54:25,800
Diabo?
621
00:54:27,305 --> 00:54:29,055
É isso que “Samael” significa.
622
00:54:29,516 --> 00:54:30,766
Cha Dal-geon.
623
00:54:31,518 --> 00:54:36,228
Você acha que eu planejei tudo isso,
apenas para ganhar um contrato de caça?
624
00:54:37,565 --> 00:54:38,645
O que você está dizendo?
625
00:54:39,985 --> 00:54:41,435
Não se mova!
626
00:54:41,528 --> 00:54:43,948
Você não sabe como esse mundo funciona.
627
00:54:45,156 --> 00:54:49,156
Você sabe por que
nunca poderemos nos livrar dos crimes?
628
00:54:52,622 --> 00:54:53,712
Para ganhar dinheiro,
629
00:54:55,542 --> 00:54:57,462
precisamos de crimes para mudar a lei.
630
00:54:57,544 --> 00:54:58,754
Cale a boca, idiota.
631
00:54:58,837 --> 00:55:00,207
O mundo dos crimes,
632
00:55:00,505 --> 00:55:02,795
é uma indústria criada
por aqueles que governam a lei.
633
00:55:02,882 --> 00:55:05,012
O mesmo se aplica à guerra e ao terrorismo.
634
00:55:06,344 --> 00:55:07,644
Com esse dinheiro,
635
00:55:07,721 --> 00:55:10,271
tentamos fazer este mundo
um lugar mais confortável.
636
00:55:12,058 --> 00:55:13,348
Eu anseio pelo dia
637
00:55:14,352 --> 00:55:17,062
que minha pátria se torne
uma nação próspera.
638
00:55:17,897 --> 00:55:19,017
Uma nação forte,
639
00:55:19,107 --> 00:55:22,987
onde seu povo pode se gabar
para o resto do mundo!
640
00:55:23,820 --> 00:55:25,070
Para mim, isso é justiça.
641
00:55:28,533 --> 00:55:31,373
Pessoas que ganham a vida
para suas famílias sobreviverem,
642
00:55:31,453 --> 00:55:32,703
isso não é justiça.
643
00:55:35,123 --> 00:55:36,123
Ei.
644
00:55:37,167 --> 00:55:39,087
Você matou pessoas inocentes.
645
00:55:39,961 --> 00:55:41,171
Você chama isso de justiça?
646
00:55:41,546 --> 00:55:43,756
A morte é a coisa mais comum na terra.
647
00:55:45,216 --> 00:55:47,466
Quando minha justiça for realizada neste mundo,
648
00:55:47,552 --> 00:55:51,182
a morte do seu sobrinho
será mais santo e nobre
649
00:55:51,681 --> 00:55:53,181
do que aqueles pequenos sobreviventes -
650
00:55:57,395 --> 00:55:58,855
Eu não me importo com justiça.
651
00:55:59,856 --> 00:56:01,266
Você estragou tudo.
652
00:56:02,275 --> 00:56:05,235
Prejudicar meu sobrinho, esse foi seu erro.
653
00:56:05,320 --> 00:56:06,860
Você pode me matar,
654
00:56:07,947 --> 00:56:09,947
mas a estrela nunca vai parar.
655
00:56:10,617 --> 00:56:13,287
Há muitas pessoas
quem ficará em meu lugar.
656
00:56:14,913 --> 00:56:16,083
O que você está?
657
00:56:17,707 --> 00:56:19,537
Quem diabos são vocês?
658
00:56:20,835 --> 00:56:21,835
Nós?
659
00:56:30,970 --> 00:56:32,510
Não seja estúpido. Afaste-se.
660
00:56:33,973 --> 00:56:34,853
Está pronto, senhor.
661
00:56:45,193 --> 00:56:47,033
Convidei um convidado para aquele lugar.
662
00:56:50,532 --> 00:56:52,122
Ah, ela chegou.
663
00:56:57,622 --> 00:56:58,962
Se eu não estiver errado,
664
00:56:59,958 --> 00:57:01,788
há uma bomba naquele saco.
665
00:57:06,464 --> 00:57:07,764
Guarde a arma,
666
00:57:07,841 --> 00:57:10,301
ou você testemunhará algo terrível.
667
00:57:11,010 --> 00:57:12,010
Cale-se!
668
00:57:46,546 --> 00:57:48,256
Não, não...
669
00:57:52,719 --> 00:57:54,389
Pare com isso ou eu mato você!
670
00:58:06,524 --> 00:58:07,984
Largue a arma.
671
00:58:09,027 --> 00:58:10,197
Ou então,
672
00:58:11,070 --> 00:58:13,530
todas as famílias e Go Hae-ri morrerão,
673
00:58:16,534 --> 00:58:17,414
por sua causa.
674
00:58:18,912 --> 00:58:20,462
Por favor, pare.
675
00:58:23,917 --> 00:58:24,997
Cha Dal-geon.
676
00:58:25,752 --> 00:58:27,052
A morte deles será por sua conta.
677
00:59:02,080 --> 00:59:04,870
Somos nós que pavimentamos caminhos
onde ninguém mais faz.
678
00:59:07,126 --> 00:59:08,246
Para chegar até nós,
679
00:59:09,629 --> 00:59:13,009
você precisa enfrentar os deuses primeiro.
680
00:59:13,591 --> 00:59:15,341
Seu maldito bastardo--
681
00:59:20,139 --> 00:59:21,019
Entendeu?
682
01:00:22,118 --> 01:00:23,788
AGENTE ESPECIAL
683
01:00:27,415 --> 01:00:30,995
A pessoa que você está tentando contatar...
684
01:00:32,337 --> 01:00:34,087
Pelo amor de Deus, onde ele está?
685
01:00:44,599 --> 01:00:46,929
Vai disparar assim que
ele recebe uma chamada.
686
01:00:54,609 --> 01:00:55,739
É uma pena.
687
01:00:57,528 --> 01:00:58,698
Considere isso uma bênção.
688
01:00:59,739 --> 01:01:01,659
Agora você vai conhecer seu sobrinho.
689
01:01:59,090 --> 01:02:00,760
CHA DAL-GEON
690
01:02:52,935 --> 01:02:55,855
Tradução das legendas por Daham Yoon