1
00:00:57,041 --> 00:01:01,681
AMERIKA SERIKAT CINTA
2
00:01:05,081 --> 00:01:09,921
Kulkasnya rusak.
Khawatir tentang lemari es?
3
00:01:10,001 --> 00:01:12,641
Saya membelinya melalui teman.
Berapa umurnya, dua tahun?
4
00:01:12,841 --> 00:01:13,521
Terima kasih.
5
00:01:13,961 --> 00:01:16,841
Saya akan membeli mesin cuci,
permadani untuk aula akan sangat bagus.
6
00:01:16,921 --> 00:01:18,721
Ya tentu saja.
Apa?
7
00:01:18,801 --> 00:01:21,641
Tidak terima kasih.
Maukah kamu minum bersamaku?
8
00:01:22,001 --> 00:01:23,161
Dengan seorang teman?
9
00:01:24,161 --> 00:01:26,641
Apakah kalian sudah lama bersama?
10
00:01:28,641 --> 00:01:30,081
berapa banyak
15 tahun.
11
00:01:30,241 --> 00:01:32,001
Magosia berumur 14 tahun, jadi 15 tahun.
12
00:01:32,401 --> 00:01:34,281
Keberuntungan.
13
00:01:35,921 --> 00:01:38,241
Semoga beruntung, Marzena.
15 tahun setengah.
14
00:01:40,921 --> 00:01:42,681
Saya hampir lupa.
Saya berhasil mendapatkan Fanta!
15
00:01:43,641 --> 00:01:45,241
Apa?
Saya pergi berbelanja di Pewex.
16
00:01:45,441 --> 00:01:50,641
Seperti yang Anda lihat, mereka baru saja menerima jeans.
Dari mana Anda mendapatkan dolar itu?
17
00:01:51,641 --> 00:01:53,921
Edek mengirim tanda Jerman,
Saya mengubahnya di W�jcicki.
18
00:01:54,281 --> 00:01:55,561
Mereka cantik sekali!
19
00:01:56,521 --> 00:01:57,681
Bagaimana menurutmu?
Cantik!
20
00:01:57,841 --> 00:01:58,921
Asli?
Tentu saja.
21
00:01:59,081 --> 00:02:00,281
dan warnanya...
Sayang, kan?
22
00:02:00,361 --> 00:02:01,921
Hebat!
Terlalu panas.
23
00:02:03,641 --> 00:02:04,401
Itu Iza.
24
00:02:08,641 --> 00:02:11,561
apakah kamu menyukainya? Aku akan membelikannya sepasang.
apakah kamu lihat Dia adalah suami sejati.
25
00:02:12,321 --> 00:02:13,681
Saya akan membelinya sendiri.
26
00:02:13,761 --> 00:02:15,841
Dan biarkan wanita itu mempunyai urusannya sendiri
dan lihat apa yang kamu dapatkan.
27
00:02:15,921 --> 00:02:17,481
Tidak, kakak ipar?
A�a-i.
28
00:02:18,001 --> 00:02:20,001
Itu sebabnya milik kita tidak berfungsi.
29
00:02:20,601 --> 00:02:21,761
Untuk menghormatimu, gadis-gadis.
30
00:02:22,681 --> 00:02:25,201
Dan dimana Fanta itu?
Di balkon.
31
00:02:27,241 --> 00:02:29,001
aku akan membawanya.
Duduklah, aku akan membawanya.
32
00:02:31,921 --> 00:02:34,161
Apakah kamu ingat Iza, adikku?
selamat malam
33
00:02:34,281 --> 00:02:35,441
selamat malam
34
00:02:35,841 --> 00:02:36,881
Duduklah.
35
00:02:37,441 --> 00:02:40,321
Bolehkah saya menyajikan sesuatu untuk Anda?
Tolong, Eggnog.
36
00:02:45,921 --> 00:02:47,641
Untuk karirmu dan kembalinya Edek.
37
00:02:47,881 --> 00:02:49,921
Seorang suami harus tinggal bersama istrinya,
bukan di Jerman Barat.
38
00:02:50,281 --> 00:02:52,241
Ayo, hasilkan uang
untuk bisa membangunkannya rumah. Batu Akik?
39
00:02:52,721 --> 00:02:56,201
W�jcicki bertanya apakah Edek akan kembali.
Benar-benar?
40
00:02:57,401 --> 00:03:00,321
Mungkin aku akan pergi mengunjunginya
sekarang Tembok Berlin telah runtuh.
41
00:03:00,401 --> 00:03:02,921
Dia akan meninggalkanku, bukan?
Anda tidak akan kembali.
42
00:03:03,281 --> 00:03:04,641
Apakah kamu benar-benar memikirkannya?
43
00:03:05,761 --> 00:03:06,641
Tentu itu dia.
44
00:03:08,721 --> 00:03:10,281
Sama seperti tahun lalu, ingat?
45
00:03:10,881 --> 00:03:13,201
Halo? Bagus.
46
00:03:14,441 --> 00:03:15,641
dari mana kamu menelepon
47
00:03:15,681 --> 00:03:18,601
Dari Jerman!
Sangat lucu.
48
00:03:18,721 --> 00:03:21,441
Dengar, aku membeli sepanci susu itu
apa yang kamu cari.
49
00:03:22,201 --> 00:03:23,641
Ya. Dari Agatha.
50
00:03:24,561 --> 00:03:27,641
Salam saudara kita.
Irena dan Asia mengirim salam.
51
00:03:27,721 --> 00:03:29,841
jam berapa sekarang
Ya, mereka semua ada di sini.
52
00:03:30,801 --> 00:03:34,241
Edek, kembalilah!
Jangan kembali, jangan bodoh!
53
00:03:35,001 --> 00:03:36,481
Jacek, kita berangkat? jaka?
54
00:03:37,001 --> 00:03:40,001
Aku sudah selesai, kita tidak akan kemana-mana.
55
00:03:40,201 --> 00:03:41,281
Dia juga membuat sup perut.
56
00:03:47,361 --> 00:03:48,521
Batu akik!
57
00:03:51,641 --> 00:03:52,841
Bantu aku, ya?
58
00:04:10,561 --> 00:04:12,761
datang kepadaku
Selesaikan atau tinggalkan Anda apa adanya.
59
00:04:12,841 --> 00:04:14,641
Jangan tinggalkan aku.
60
00:04:20,481 --> 00:04:22,721
bisakah kamu mendengarku
Saya ingin istri saya tidur dengan saya.
61
00:05:15,521 --> 00:05:16,641
Perhatian!
62
00:05:19,361 --> 00:05:20,761
apakah kita siap
63
00:05:21,481 --> 00:05:22,961
Dua, tiga, Hollywood.
64
00:05:22,961 --> 00:05:23,881
mari kita mulai!
65
00:05:26,561 --> 00:05:27,521
Lagi!
66
00:05:29,801 --> 00:05:30,961
Bernapaslah dan...
67
00:05:33,241 --> 00:05:34,041
Buang napas!
68
00:05:34,801 --> 00:05:35,921
Mengilhami!
69
00:05:36,761 --> 00:05:38,601
Menghembuskan!
Kami pergi ke depan dan...
70
00:05:41,441 --> 00:05:42,881
Dengan tangan menjauh.
Perhatian!
71
00:05:46,241 --> 00:05:47,321
Turun!
72
00:05:49,681 --> 00:05:50,521
Kembali!
73
00:05:51,001 --> 00:05:54,441
Aku mungkin akan kembali lagi tahun depan
Dan kita akan bisa bersama.
74
00:05:55,001 --> 00:05:57,321
Semoga waktu berlalu lebih cepat.
75
00:06:00,441 --> 00:06:03,281
Oleh karena itu, saya menutup rekamannya.
76
00:06:04,281 --> 00:06:06,681
Aku tidak mengucapkan selamat tinggal, aku mendengarkan lagunya.
77
00:06:06,761 --> 00:06:09,641
Itukah yang ingin kamu tunjukkan padaku?
Bersabarlah.
78
00:06:26,481 --> 00:06:28,881
Apakah menurut Anda ini akan berhasil jika disewakan?
Selesai, aku.
79
00:06:33,321 --> 00:06:39,001
bolehkah aku meminjamnya
Dia akan menghasilkan beberapa anak.
80
00:06:41,481 --> 00:06:43,001
Sudah 3 tahun aku tidak bertemu dengannya.
81
00:06:47,001 --> 00:06:49,521
Jika dia tidak mengirimiku rekaman video itu
dia bahkan tidak tahu seperti apa rupanya.
82
00:06:52,441 --> 00:06:53,801
Dia melakukannya untukmu.
83
00:06:57,321 --> 00:07:02,561
Ya, tapi aku masih sendirian.
Ini juga sulit baginya.
84
00:07:03,881 --> 00:07:05,481
dan dia sendirian.
85
00:07:08,241 --> 00:07:09,521
dan jika tidak?
86
00:07:22,201 --> 00:07:24,521
Apakah itu pernah terasa buruk?
Mengapa saya harus merasa tidak enak?
87
00:07:31,241 --> 00:07:32,401
Kadang-kadang.
88
00:07:40,401 --> 00:07:42,321
Apakah kamu merajutnya?
89
00:07:45,961 --> 00:07:47,001
Ini sweter yang sangat hangat.
90
00:07:55,561 --> 00:07:56,921
Bisakah kamu tertawa di leherku?
91
00:08:10,281 --> 00:08:11,401
Di Sini.
92
00:08:15,721 --> 00:08:17,641
Saya akan mematikan air di pagi hari jam 7.
93
00:08:18,161 --> 00:08:18,881
saya ingat.
94
00:08:19,241 --> 00:08:21,041
Magosia harus mandi
sebelum berangkat ke sekolah.
95
00:08:49,241 --> 00:08:52,241
Apakah Anda ingin air segar?
Tidak, aku tidak membutuhkannya.
96
00:08:53,601 --> 00:08:54,921
Aku akan menggunakan milikmu.
97
00:09:22,601 --> 00:09:23,961
bisakah kamu bergegas
98
00:09:28,001 --> 00:09:30,201
Aku tidak bisa, udara dingin membuatku terengah-engah.
99
00:09:34,961 --> 00:09:37,241
Persetan'.
Apakah kita akan pergi ke kelas agama?
100
00:09:38,001 --> 00:09:39,081
Dia bernapas melalui hidungnya.
101
00:09:40,881 --> 00:09:45,281
Cinta akan menjadi
hal terpenting dalam hidupmu.
102
00:09:46,801 --> 00:09:48,321
Cinta, cinta yang luar biasa.
103
00:09:48,721 --> 00:09:51,641
Jangan membalikkan tubuhmu ke belakang,
104
00:09:51,801 --> 00:09:54,441
meskipun itu rapuh
Dan dia sedang menuju kematian.
105
00:09:55,481 --> 00:09:59,201
Jangan menentangnya, hormati dia,
106
00:09:59,681 --> 00:10:01,961
jangan mempermalukannya, jangan menajiskannya.
107
00:10:02,041 --> 00:10:03,321
Apakah kamu pernah berhubungan seks, ayah?
108
00:10:04,841 --> 00:10:07,161
Percayakah kamu kalau aku bilang tidak?
109
00:10:33,841 --> 00:10:34,841
Lihat aku.
110
00:11:43,481 --> 00:11:46,681
Sialan, ada apa denganmu?
111
00:11:47,001 --> 00:11:49,321
Kamu hampir membunuhku. Itu menyakitiku.
112
00:12:01,801 --> 00:12:03,441
Maciejewski dipromosikan.
113
00:12:05,041 --> 00:12:06,561
Pada akhirnya, dia akan menjadi seorang barosan.
114
00:12:07,641 --> 00:12:08,921
Tidak ada yang mengejutkan di sini.
115
00:12:09,761 --> 00:12:11,601
Idenya adalah saya akan mengambil alih tugasnya.
116
00:12:13,401 --> 00:12:15,161
Saya akan lebih banyak berada di rumah.
117
00:12:16,161 --> 00:12:17,481
Kami akan memiliki lebih banyak uang.
118
00:12:19,201 --> 00:12:20,881
Kita bisa membeli mobil.
119
00:12:22,681 --> 00:12:25,441
Mungkin Edek bisa membawa kita
sesuatu yang bagus dari Jerman Barat.
120
00:12:26,401 --> 00:12:29,081
Tanganmu basah
Saya mengatakan kepadanya untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu.
121
00:12:43,441 --> 00:12:44,321
Hangat.
122
00:12:46,041 --> 00:12:47,001
Ini panas.
123
00:12:48,961 --> 00:12:51,281
Ya Tuhan, ini enak sekali, tahu?
124
00:12:51,841 --> 00:12:54,641
Dia bekerja dengan boneka.
Saya melihat sebuah gambar.
125
00:12:55,641 --> 00:12:57,881
Saya selalu menginginkannya.
126
00:12:58,001 --> 00:13:00,881
Saya tidak berhasil setelah kontes kecantikan,
tapi mungkin aku bisa melakukannya sekarang.
127
00:13:02,201 --> 00:13:04,521
Anda tahu, dia adalah seorang fotografer dari Warsawa.
128
00:13:06,801 --> 00:13:09,201
Agata, tetangga kita
mereka ingin menyewa kaset itu.
129
00:13:11,681 --> 00:13:12,641
Batu akik!
130
00:13:21,241 --> 00:13:22,361
Selama tiga hari.
131
00:13:28,841 --> 00:13:30,481
54, 56.
132
00:13:30,681 --> 00:13:31,521
Terima kasih.
133
00:13:37,241 --> 00:13:39,561
Dia agak aneh, bukan?
Jangan terlalu banyak bicara.
134
00:13:56,161 --> 00:13:57,441
Sudah selesai.
135
00:13:58,841 --> 00:14:00,521
Misi sudah selesai.
136
00:14:01,441 --> 00:14:03,161
cangkirnya kosong
137
00:14:03,761 --> 00:14:05,481
melewati penderitaan,
138
00:14:06,161 --> 00:14:07,921
keselamatan dibawa ke dunia,
139
00:14:09,081 --> 00:14:10,881
kematian dikalahkan,
140
00:14:11,441 --> 00:14:12,641
dosa telah menang
141
00:14:13,281 --> 00:14:15,841
gerbang kehidupan telah terbuka,
142
00:14:16,321 --> 00:14:18,241
Saya mendapatkan kembali kebebasan saya.
143
00:14:18,961 --> 00:14:22,241
Inilah paradoks Paskah tentang salib
144
00:14:22,281 --> 00:14:25,001
yang mewakili keselamatan kita,
145
00:14:25,161 --> 00:14:27,921
peralihan dari kematian ke kehidupan��.
146
00:14:29,321 --> 00:14:34,361
Kami percaya inilah jalannya
yang Maria pilih.
147
00:14:35,921 --> 00:14:39,041
Kematian mengubah kita.
148
00:14:41,401 --> 00:14:46,481
Akhir dalam iman dan cinta
itu sebuah pemenuhan.
149
00:14:48,361 --> 00:14:54,401
Maria meninggalkan kami
sebagai seorang ibu dan istri.
150
00:15:07,841 --> 00:15:10,001
Oke, kirim anak-anak ke paroki.
151
00:15:10,081 --> 00:15:11,641
Saya akan memberi mereka sweter hangat.
152
00:15:11,681 --> 00:15:13,241
dan ingatkan aku
153
00:15:13,361 --> 00:15:15,161
dari ping-pong hari Kamis.
OKE.
154
00:15:15,241 --> 00:15:16,521
Tuhan memberkati.
Tuhan memberkati.
155
00:15:16,641 --> 00:15:17,681
Tuhan memberkati.
156
00:15:18,641 --> 00:15:20,641
Kemuliaan bagi Yesus Kristus.
Sekarang dan selalu. Amin.
157
00:15:26,921 --> 00:15:28,481
Dimana pendeta Andrzej?
Siapa?
158
00:15:28,561 --> 00:15:31,321
Pendeta Andrzej seharusnya ada di sini.
Pinjamkan aku taplak meja, cepat.
159
00:15:40,441 --> 00:15:42,001
selamat malam
selamat malam
160
00:16:22,921 --> 00:16:25,241
Damai di rumah bintang.
Kemuliaan bagi Yesus Kristus.
161
00:16:26,041 --> 00:16:28,281
Hanya kamu dan putrimu?
Tidak, ibu juga ada di sini.
162
00:16:51,161 --> 00:16:52,881
Kemuliaan bagi Yesus Kristus.
Sekarang dan selalu.
163
00:16:54,001 --> 00:16:55,161
Mari kita sholat.
164
00:16:57,201 --> 00:16:59,481
Tuhan, bersatu dalam Tritunggal Mahakudus,
kasihanilah kami.
165
00:16:59,921 --> 00:17:01,921
Tunjukkan dan lakukan, berkati kami.
166
00:17:02,641 --> 00:17:03,961
Berikan kami kedamaian.
167
00:17:05,481 --> 00:17:10,161
Semoga keberkahanmu turun atas kami
Dan semoga itu menimpa kita, sekarang dan selamanya.
168
00:17:10,161 --> 00:17:11,041
Amin.
169
00:17:12,321 --> 00:17:16,081
Memberkati semuanya
mereka yang menginjak ambang batas kita
170
00:17:16,161 --> 00:17:17,841
Dan segala sesuatu yang menjadi milik mereka.
171
00:17:18,041 --> 00:17:19,041
Amin.
172
00:18:00,001 --> 00:18:01,241
Mari kita sholat.
173
00:18:02,201 --> 00:18:04,521
dalam nama Bapa, Putra
dan Roh Kudus. Amin.
174
00:18:05,321 --> 00:18:08,601
Bapa kami yang ada di surga
dikuduskanlah nama-Mu
175
00:18:09,001 --> 00:18:10,561
Kerajaanmu datang
176
00:18:10,841 --> 00:18:13,881
Kehendak-Mu jadi, seperti
Di surga dan di bumi.
177
00:18:14,601 --> 00:18:16,641
Roti harian kita,
berikan kepada kami hari ini
178
00:18:17,201 --> 00:18:20,921
Dan maafkan kesalahan kami
saat kami mengampuni kesalahan kami,
179
00:18:21,561 --> 00:18:25,401
dan tidak membawa kita ke dalam pencobaan,
tapi bebaskan kami dari si jahat. Amin.
180
00:18:26,201 --> 00:18:28,361
dalam nama Bapa, Putra
dan Roh Kudus.
181
00:18:28,961 --> 00:18:32,441
Magosia, aku punya ikon untukmu.
182
00:18:32,561 --> 00:18:34,761
Saya tidak tahu yang mana yang dia suka
jadi kamu pilih salah satu.
183
00:18:35,601 --> 00:18:39,161
Ini atau itu?
Yang bersama Santa Maria.
184
00:18:39,641 --> 00:18:40,601
Sangat bagus.
185
00:18:41,721 --> 00:18:42,761
Sumbangan untuk gereja, ayah.
186
00:18:42,841 --> 00:18:45,921
Kamu tidak memberitahuku apa yang ingin kamu lakukan
kapan kamu akan tumbuh dewasa.
187
00:18:46,361 --> 00:18:48,521
Aktor��.
Aktor��?
188
00:18:51,321 --> 00:18:54,001
Dia menonton film sepanjang hari, seperti ibunya.
189
00:18:54,441 --> 00:18:55,681
Ada kaset di mana-mana.
190
00:18:56,241 --> 00:18:59,921
dan apa yang kamu lakukan?
Saya bekerja di pabrik kami.
191
00:19:01,161 --> 00:19:02,601
Pasti sulit.
192
00:19:06,361 --> 00:19:09,321
Aku akan menemuimu di TV.
Terima kasih.
193
00:19:09,401 --> 00:19:11,521
Segala puji bagi Yesus Kristus.
Segala puji bagi Yesus Kristus.
194
00:19:26,041 --> 00:19:27,161
Apa?
195
00:19:58,681 --> 00:19:59,681
Tiga kali lipat!
196
00:20:05,481 --> 00:20:06,641
Sederhana!
197
00:20:07,281 --> 00:20:09,601
Turun! Turun! Turun!
198
00:20:12,041 --> 00:20:13,841
Membungkuklah, gadis-gadis!
199
00:20:14,721 --> 00:20:15,721
Kembali!
200
00:20:23,321 --> 00:20:24,641
Melarikan diri!
201
00:20:26,321 --> 00:20:27,361
Tepuk tanganmu!
202
00:20:31,041 --> 00:20:33,201
Dengan energi, gadis-gadis!
Berlutut!
203
00:20:33,721 --> 00:20:35,601
Tumit ke bawah!
204
00:20:36,361 --> 00:20:37,161
Dengan energi!
205
00:20:37,321 --> 00:20:39,521
Ini yang terakhir, aku janji.
kami akan segera menyelesaikannya!
206
00:20:40,321 --> 00:20:42,001
Satu menit lagi!
207
00:22:23,041 --> 00:22:26,081
dalam nama Bapa, Putra
dan Roh Kudus.
208
00:22:26,441 --> 00:22:28,041
Amin.
209
00:22:29,201 --> 00:22:30,681
Pengampunan dan kedamaian
210
00:22:31,041 --> 00:22:34,001
dari Dia yang ada, sudah ada, dan akan ada
211
00:22:34,641 --> 00:22:37,081
dengan kalian semua.
212
00:22:37,681 --> 00:22:40,321
Dan dengan semangatmu.
213
00:22:41,401 --> 00:22:44,561
Banyak yang beralih ke Alkitab
untuk mengetahui mana yang baik dan mana yang buruk.
214
00:22:44,761 --> 00:22:46,361
Ini tentang sesuatu yang sangat berbeda.
215
00:22:48,481 --> 00:22:50,561
Apakah cinta adalah hal yang membimbing kita?
216
00:22:51,921 --> 00:22:53,601
Apa yang diberikan cinta kepada kita?
217
00:22:55,641 --> 00:22:59,481
Cinta lebih sulit daripada yang Anda dengar
Anda di sini, pada kebaktian hari Minggu.
218
00:23:00,321 --> 00:23:02,441
Ini bukan jalan-jalan hari Minggu yang mudah.
219
00:23:03,481 --> 00:23:06,321
Tuhan
Saya akan memberinya wawasan saya yang sempit.
220
00:23:07,481 --> 00:23:09,161
Saya menukarnya tanpa henti.
221
00:23:09,681 --> 00:23:11,081
Tuhan, kasihanilah.
222
00:23:13,441 --> 00:23:15,161
Jangan menolak jalan ini.
223
00:23:15,721 --> 00:23:16,881
Lihat selengkapnya.
224
00:23:18,521 --> 00:23:20,641
Cinta bukanlah pertarungan melawan seseorang.
225
00:23:22,001 --> 00:23:26,641
Cinta berarti saling mengikuti
caramu sendiri selalu benar.
226
00:23:28,801 --> 00:23:31,841
Jangan membenarkan dirimu pada siapapun, Agata.
Jangan takut.
227
00:23:31,921 --> 00:23:33,761
Ini terlalu panas.
Apa?
228
00:23:34,281 --> 00:23:35,041
Batu akik!
229
00:23:52,561 --> 00:23:54,641
Apakah Anda ingin pergi ke Cekoslowakia
untuk liburan musim dingin?
230
00:23:58,361 --> 00:24:00,281
Pabrik menyelenggarakan tamasya.
231
00:24:01,841 --> 00:24:03,481
Anda bisa belajar bermain ski.
232
00:24:04,401 --> 00:24:06,761
Rekan kerja pergi,
kita bisa pergi bersama mereka.
233
00:24:07,041 --> 00:24:09,481
Stasiek, Wojtek. Bogdan masih berpikir.
234
00:24:11,001 --> 00:24:14,001
Anak itu belum melintasi batas negara,
bisa melihat lebih banyak dunia.
235
00:24:18,081 --> 00:24:20,401
tidakkah kamu mau?
Saya tidak suka Bogdan.
236
00:24:20,441 --> 00:24:22,361
Ayolah, ibu.
237
00:24:22,361 --> 00:24:25,201
Kita tidak harus duduk bersama mereka,
hanya kita yang bisa tinggal.
238
00:24:29,481 --> 00:24:31,601
Aku tidak bisa pergi, aku harus berada di sini.
239
00:24:33,801 --> 00:24:35,201
Di mana?
240
00:24:36,601 --> 00:24:37,601
Rumah.
241
00:24:40,001 --> 00:24:42,441
Mengapa?
Jangan sentuh aku.
242
00:25:20,881 --> 00:25:22,641
Maukah kamu membelikanku alat ski sungguhan?
243
00:25:22,881 --> 00:25:25,241
Yang kayu, bukan yang plastik.
244
00:25:32,241 --> 00:25:33,641
apakah kamu minum pada hari minggu
245
00:25:36,281 --> 00:25:37,361
Bagus sekali.
246
00:25:39,201 --> 00:25:41,401
Apakah saya tidak diperbolehkan minum saat makan malam?
247
00:25:43,641 --> 00:25:47,601
Anda tidak minum sebelumnya.
Dan kamu bukan orang yang cerdik.
248
00:28:33,161 --> 00:28:34,681
apa yang sedang kamu lakukan
249
00:29:14,281 --> 00:29:17,441
Sentuh aku.
Apa yang telah terjadi?
250
00:29:25,641 --> 00:29:26,601
Sentuh aku.
251
00:29:39,961 --> 00:29:42,441
Saya tidak mengerti apa yang terjadi pada Anda.
Sentuh aku.
252
00:29:43,921 --> 00:29:45,081
Sentuh aku.
253
00:29:47,081 --> 00:29:48,601
Tolong sentuh aku.
254
00:29:51,961 --> 00:29:53,641
Sentuh aku, lihat aku.
255
00:29:59,521 --> 00:30:02,321
Lihat aku!
Sialan, Agata, beritahu aku apa yang terjadi!
256
00:30:10,761 --> 00:30:12,001
Tunggu, tetaplah di dalam diriku.
257
00:30:12,441 --> 00:30:13,681
Itu tetap ada dalam diriku.
258
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Saya sedang mencari film untuk putri saya.
259
00:30:47,881 --> 00:30:49,721
Bisakah saya merekomendasikan sesuatu?
260
00:30:59,641 --> 00:31:02,561
Dan film untuk orang dewasa.
261
00:31:19,681 --> 00:31:21,681
Dan apakah sulit sejak istrinya meninggal?
262
00:31:31,561 --> 00:31:33,641
Tolong transfer ke rekening saya.
263
00:32:15,681 --> 00:32:16,681
Mama!
264
00:32:17,881 --> 00:32:19,281
Bu, apakah kamu di sana?
265
00:32:50,321 --> 00:32:53,641
Mama! Ayo, biarkan aku masuk!
266
00:32:55,081 --> 00:32:56,521
Bu, biarkan aku masuk!
267
00:33:07,321 --> 00:33:08,241
Mama!
268
00:33:26,841 --> 00:33:29,921
Waktu yang kita habiskan di sekolah
ini spesial untuk kita semua.
269
00:33:30,801 --> 00:33:35,321
Siswa, guru, staf manajemen,
kita semua menjadi satu keluarga besar.
270
00:33:36,001 --> 00:33:37,281
Teman-teman.
271
00:33:37,961 --> 00:33:41,081
Dunia kita sudah terbentuk
acara khusus.
272
00:33:41,721 --> 00:33:46,241
Mereka menyatukan keluarga sekolah kami,
273
00:33:46,401 --> 00:33:49,761
tapi aku juga
bagian dari sejarah kota.
274
00:33:50,681 --> 00:33:53,561
hari ini adalah salah satu dari hari-hari itu
275
00:33:53,641 --> 00:33:57,321
hari nama sekolah kami
setelah gerakan Solidaritas.
276
00:34:58,921 --> 00:35:02,601
Maria sayang, kami mengucapkan selamat tinggal.
277
00:35:03,961 --> 00:35:05,521
Sudah selesai.
278
00:35:06,161 --> 00:35:07,841
Misi sudah selesai.
279
00:35:08,761 --> 00:35:10,281
cangkirnya kosong
280
00:35:10,841 --> 00:35:12,641
melewati penderitaan,
281
00:35:12,801 --> 00:35:14,321
Keselamatan dibawa ke dunia,
282
00:35:15,201 --> 00:35:17,361
kematian dikalahkan,
283
00:35:17,681 --> 00:35:19,041
dosa telah menang
284
00:35:19,761 --> 00:35:21,761
gerbang kehidupan telah terbuka,
285
00:35:22,241 --> 00:35:23,841
Saya mendapatkan kembali kebebasan saya.
286
00:35:23,961 --> 00:35:27,281
Inilah paradoks Paskah tentang salib
287
00:35:27,401 --> 00:35:29,881
yang mewakili keselamatan kita,
288
00:35:30,041 --> 00:35:33,161
peralihan dari kematian ke kehidupan��.
289
00:35:34,561 --> 00:35:39,361
Kami percaya inilah jalannya
yang Maria pilih.
290
00:35:41,401 --> 00:35:45,041
Kematian mengubah kita.
291
00:35:47,041 --> 00:35:50,721
Akhir dalam iman dan cinta
292
00:35:50,921 --> 00:35:52,801
itu sebuah pemenuhan.
293
00:35:53,761 --> 00:35:59,481
Maria meninggalkan kami
sebagai seorang ibu dan istri.
294
00:36:49,361 --> 00:36:50,641
bagaimana kabarmu?
295
00:36:54,241 --> 00:36:55,681
apakah kamu sudah makan?
296
00:36:58,921 --> 00:37:00,201
apakah dia lapar
297
00:37:03,841 --> 00:37:05,041
Anda harus makan.
298
00:37:10,641 --> 00:37:12,721
Itu akan lebih baik, Anda akan lihat.
299
00:37:22,081 --> 00:37:23,761
Saya hampir tidak menguburkan istri saya.
300
00:38:23,881 --> 00:38:24,961
Halo?
301
00:38:27,001 --> 00:38:29,081
Tidak, kamu tidak perlu datang ke sini.
302
00:38:29,401 --> 00:38:31,881
Kirimkan sertifikat anak
di kantor sekolah.
303
00:38:33,001 --> 00:38:34,361
Dengan senang hati.
304
00:38:54,281 --> 00:38:57,721
Zieliinska sedang cuti medis sampai
akhir minggu, dia menelepon sekarang.
305
00:38:59,521 --> 00:39:00,641
Nyonya Direktur?
306
00:39:01,521 --> 00:39:04,681
Masukkan Piniewska atau Furman
untuk menggantikannya, salah satunya.
307
00:39:05,721 --> 00:39:07,161
Dua tanda tangan.
308
00:40:07,361 --> 00:40:09,081
Siapa yang terakhir dalam antrean?
Saya kira demikian.
309
00:40:18,401 --> 00:40:19,601
Mohon pasien selanjutnya.
310
00:40:22,561 --> 00:40:23,561
Berikutnya!
311
00:40:24,321 --> 00:40:26,321
Selamat pagi, Nyonya Direktur, masuklah.
312
00:40:26,641 --> 00:40:28,041
Silakan duduk.
313
00:40:51,641 --> 00:40:53,041
Permisi sebentar.
314
00:41:17,761 --> 00:41:22,961
apa masalahnya
Saya tidak bisa tidur.
315
00:41:47,641 --> 00:41:49,641
Aku sudah selesai, bisakah seseorang melihat kita?
316
00:41:51,201 --> 00:41:52,761
Kamu berangkat tadi malam. Mengapa?
317
00:41:53,681 --> 00:41:55,641
Saya harus bersama Wiola saya,
ibunya baru saja meninggal.
318
00:41:55,921 --> 00:41:57,401
Dan kamu tidak harus bersamaku?
319
00:42:03,361 --> 00:42:05,481
Maaf aku datang ke sini
Saya tidak tahu harus berbuat apa
320
00:42:05,641 --> 00:42:08,281
Saya belum mendengar kabar dari Anda selama beberapa hari.
321
00:42:11,321 --> 00:42:13,001
Datanglah malam ini.
322
00:42:14,841 --> 00:42:17,681
Saya tidak bisa, saya akan ke Toruun malam ini,
mereka membutuhkan saya di klinik.
323
00:42:18,561 --> 00:42:19,801
berapa lama
324
00:42:20,681 --> 00:42:22,321
Entahlah, 2-3 hari, mungkin seminggu.
325
00:42:28,921 --> 00:42:29,841
Apa?
326
00:42:51,921 --> 00:42:54,881
Berhentilah menghisap rokok sialan itu
bau sekali.
327
00:42:59,721 --> 00:43:01,881
Aku harus pergi, aku sedang bekerja.
328
00:43:02,641 --> 00:43:03,721
Jangan khawatir.
329
00:43:06,961 --> 00:43:08,641
Aku akan meneleponmu segera setelah aku kembali.
330
00:43:09,521 --> 00:43:11,321
Aku tidak yakin bisa menguraikan tulisan ibuku.
331
00:43:12,801 --> 00:43:14,281
Sebungkus mentega,
332
00:43:14,961 --> 00:43:17,761
satu setengah gelas gula,
4-5 sendok makan kelapa.
333
00:43:18,241 --> 00:43:19,521
Dan sesuatu untuk membuat kuenya?
334
00:43:21,761 --> 00:43:23,241
Sial, aku tidak punya rasa.
335
00:43:29,761 --> 00:43:31,721
Untuk siapa kue itu?
Untukmu.
336
00:43:35,641 --> 00:43:37,161
Kamu tidak pernah memberitahuku apa pun.
337
00:43:37,881 --> 00:43:39,041
Jangan minum dari botol.
338
00:43:45,401 --> 00:43:46,161
Apa?
339
00:43:50,481 --> 00:43:51,641
Maukah kamu datang ke kelas kami besok?
340
00:43:51,681 --> 00:43:53,721
Anak-anak menyelesaikan apa yang harus mereka lakukan,
mungkin Anda bisa memberi kami saran?
341
00:43:53,841 --> 00:43:54,961
saya akan datang.
342
00:43:56,241 --> 00:43:57,401
Apa?
343
00:44:00,721 --> 00:44:01,641
Berapa banyak telur?
344
00:44:02,201 --> 00:44:07,201
Guru yang bekerja dalam kondisi berbahaya
mereka berhak menerima premi
345
00:44:07,281 --> 00:44:11,241
sebesar 800 zlotys per bulan
untuk tingkat bahaya pertama,
346
00:44:11,641 --> 00:44:14,361
1000 zlotys setiap bulan
untuk tingkat bahaya kedua,
347
00:44:14,641 --> 00:44:17,841
1200 zlotys per bulan
untuk tingkat bahaya ketiga.
348
00:44:18,441 --> 00:44:21,641
jika orang tersebut berhak
untuk menerima premi dari paragraf 1
349
00:44:21,681 --> 00:44:24,881
Dan tanda terima lainnya dari paragraf 16 atau 17,
350
00:44:25,441 --> 00:44:28,001
guru akan mendapatkan keuntungan dari kedua premi tersebut.
351
00:44:39,201 --> 00:44:40,401
Selamat pagi.
352
00:44:46,961 --> 00:44:48,441
Terima kasih!
Selamat pagi.
353
00:44:49,841 --> 00:44:52,721
Apa menurutmu semuanya akan hilang?
Ini akan meledak!
354
00:44:53,041 --> 00:44:55,001
dan sekolah?
Jangan dengarkan dia, Wiola.
355
00:44:55,561 --> 00:44:57,721
Bagaimana kamu tahu?
Anda belum pernah melihat yang seperti ini.
356
00:44:58,641 --> 00:45:02,401
Lihatlah bekas luka Santa Maria.
5 menit yang lalu mereka hanya di leher
357
00:45:02,641 --> 00:45:04,161
Dan sekarang mereka telah tiba.
358
00:45:04,721 --> 00:45:08,041
Mereka lebih besar.
Apakah menurut Anda itu akan mencapai hati?
359
00:45:11,041 --> 00:45:13,481
Ketika sampai di sana, itu akan menjadi akhir dunia.
Semuanya akan berantakan.
360
00:45:13,881 --> 00:45:15,241
Lalu aku akan menemui ibuku.
361
00:45:15,521 --> 00:45:18,401
Ayo, kita mulai!
Melarikan diri!
362
00:45:20,081 --> 00:45:20,881
Apakah kamu siap?
363
00:45:22,441 --> 00:45:23,561
Posisi!
364
00:45:24,681 --> 00:45:25,761
Ayo cepat!
365
00:45:26,881 --> 00:45:28,481
Dua, tiga, Hollywood.
366
00:45:28,681 --> 00:45:30,601
Dua, tiga, cha cha cha.
367
00:45:30,721 --> 00:45:32,401
Dua, tiga, cha cha cha.
368
00:45:32,481 --> 00:45:34,441
Kembali! Dua, tiga, cha cha cha,
369
00:45:34,601 --> 00:45:36,281
Dua, tiga, cha cha cha.
370
00:45:36,321 --> 00:45:38,321
Tangan! Dua, tiga, cha cha cha.
371
00:45:38,561 --> 00:45:40,601
Dua, tiga... Tekan pantatmu!
372
00:45:40,801 --> 00:45:41,401
Oke, Viola!
373
00:45:55,601 --> 00:45:58,361
Wiola, ayo pergi.
Bagus.
374
00:45:59,281 --> 00:46:00,841
Aku menunggumu di dalam mobil.
Bagus.
375
00:46:07,041 --> 00:46:08,841
Saya pikir Anda berada di Toruun.
376
00:46:10,241 --> 00:46:12,561
Saya tidak ingin meninggalkan Wiola sendirian.
377
00:46:15,001 --> 00:46:16,801
Keputusan diambil pada saat-saat terakhir.
378
00:46:18,841 --> 00:46:20,641
dan kamu lupa memberitahuku?
379
00:46:21,601 --> 00:46:22,521
Ayah!
380
00:46:25,161 --> 00:46:26,761
Besok saat makan siang, di kafe.
381
00:46:27,841 --> 00:46:28,761
bagaimana kabarnya
382
00:46:46,281 --> 00:46:47,881
Aku harus pergi, aku akan meneleponmu.
383
00:48:34,201 --> 00:48:35,601
Jalan-jalan!
384
00:48:39,601 --> 00:48:40,641
Itu tidak berhasil!
385
00:49:32,241 --> 00:49:33,681
Saya punya kerabat di dalam.
386
00:49:35,481 --> 00:49:37,001
Apakah kamu pikir aku peduli?
387
00:49:38,521 --> 00:49:40,401
Dengar, aku minta maaf aku tidak datang
388
00:49:40,481 --> 00:49:42,041
tapi mereka tinggal di sini sepanjang hari.
389
00:49:42,401 --> 00:49:44,041
Anda harus memikirkan sesuatu.
390
00:49:44,881 --> 00:49:47,761
Kamu pikir aku pelacur bodoh
mana yang bisa kamu mainkan dengan jarimu?
391
00:49:49,601 --> 00:49:51,521
Apa yang harus saya lakukan?
392
00:49:51,521 --> 00:49:54,201
Haruskah aku memberi tahu mereka bahwa aku berkencan dengan majikanku?
393
00:50:04,881 --> 00:50:05,761
Saya minta maaf.
394
00:50:09,881 --> 00:50:14,561
Besok saat makan siang.
395
00:50:15,801 --> 00:50:18,361
Aku akan menyelinap keluar dari rumah sakit
selama setengah jam.
396
00:50:20,241 --> 00:50:21,921
apakah kamu yakin
397
00:50:31,041 --> 00:50:32,241
Jangan terlambat.
398
00:51:08,721 --> 00:51:10,601
dan baru sekarang kamu menyadarinya?
399
00:51:19,721 --> 00:51:21,481
Aku tidak bisa melakukan ini padanya.
400
00:51:23,241 --> 00:51:24,721
Apa yang harus dilakukan dengan mereka?
401
00:51:28,361 --> 00:51:29,441
Apa yang harus dilakukan dengan mereka?
402
00:51:37,761 --> 00:51:40,281
Anda memiliki penyesalan,
kamu mengalami kematiannya.
403
00:51:40,441 --> 00:51:41,721
Saya mengerti itu.
404
00:51:41,841 --> 00:51:43,521
Tapi itu akan baik-baik saja.
405
00:51:46,641 --> 00:51:48,161
Iza, aku sudah menyelesaikannya.
406
00:51:56,001 --> 00:51:58,361
Aku tidak meminta apa pun padanya, selama bertahun-tahun dia tahu.
407
00:52:00,761 --> 00:52:02,761
Enam tahun, dan saya menyetujui segalanya.
408
00:52:03,041 --> 00:52:06,321
Aku tidak menghalangi jalannya.
saya tahu
409
00:52:09,841 --> 00:52:11,001
aku minta maaf.
410
00:52:23,361 --> 00:52:24,601
saya membayar.
411
00:52:50,401 --> 00:52:53,241
Selamat pagi, Nyonya Direktur.
Mirowski dipromosikan.
412
00:53:02,841 --> 00:53:04,761
kenapa kamu berdiri di sini
Ini rekreasi yang bagus.
413
00:53:04,881 --> 00:53:07,801
Ambil pakaianmu dan keluar.
Ayo!
414
00:54:17,801 --> 00:54:19,161
Mengapa kamu melakukan itu?
415
00:54:24,401 --> 00:54:25,681
bisakah kamu memberitahuku
416
00:54:27,961 --> 00:54:29,081
Bisakah kamu?
417
00:54:33,321 --> 00:54:35,001
Bagaimana apanya?
418
00:54:39,961 --> 00:54:41,201
Angkat bicara!
419
00:54:45,281 --> 00:54:48,561
Saya akan melakukan apa saja.
Apa?
420
00:54:50,761 --> 00:54:52,081
Untukmu.
421
00:54:56,241 --> 00:54:57,481
Setiap?
422
00:55:16,801 --> 00:55:17,961
Lalu lompat.
423
00:55:27,521 --> 00:55:29,641
Ayo, lompat.
424
00:56:13,241 --> 00:56:15,241
Lakukan sekali lagi dan aku akan membunuhmu dengan tanganku.
425
00:56:40,601 --> 00:56:42,721
selamat malam
selamat malam
426
00:57:01,361 --> 00:57:03,961
aku kehilangan kunciku
Aku harus tidur di tempatmu.
427
00:57:10,441 --> 00:57:13,481
apakah kamu mabuk
kamu akan tidur denganku
428
00:57:13,561 --> 00:57:15,161
seperti saat kita masih kecil?
429
00:57:16,881 --> 00:57:19,401
Apa yang terjadi?
maukah kamu tidur
430
00:57:20,081 --> 00:57:21,001
Ya.
431
00:57:26,281 --> 00:57:27,241
Bagus.
432
00:57:45,401 --> 00:57:47,041
Makan sesuatu yang lain.
433
00:57:52,601 --> 00:57:54,281
bisakah kamu mendengarku
434
00:58:11,201 --> 00:58:13,001
apakah kamu bahagia
435
00:58:25,401 --> 00:58:27,081
Ya.
436
00:58:33,481 --> 00:58:34,561
saya juga.
437
00:58:56,681 --> 00:59:02,561
Sangat baik dari kami.
438
00:59:59,841 --> 01:00:03,041
Apakah Anda punya cerutu?
Bukan.
439
01:01:04,361 --> 01:01:05,721
Anda tidak ingat saya, bukan?
440
01:01:08,681 --> 01:01:10,441
Czajkowski, kelas 6D.
441
01:01:13,081 --> 01:01:14,441
kamu mengecewakanku
442
01:01:15,481 --> 01:01:17,361
Saya harus mengulang satu tahun.
443
01:01:18,721 --> 01:01:20,001
Nyonya direktur, sampai jumpa lagi?
444
01:01:37,081 --> 01:01:41,601
Bahkan jika Moskow menariknya
semua divisinya di Eropa Timur,
445
01:01:42,161 --> 01:01:44,561
Uni Soviet masih merupakan kekuatan yang mampu
446
01:01:44,641 --> 01:01:47,561
untuk mendukung kemenangan serangan terhadap AS
447
01:01:47,921 --> 01:01:50,641
dan hal ini dapat mengancam sekutu dan Eropa.
448
01:01:51,321 --> 01:01:55,801
Gregor Gysi, presiden partai
SED-PDS, bertemu dengan Mikhail Gorbachev
449
01:01:56,201 --> 01:02:00,241
untuk membahas gagasan penyatuan bertahap
dari dua orang Jerman itu
450
01:02:00,321 --> 01:02:02,921
disampaikan kemarin oleh Perdana Menteri Jerman Timur,
Hans Modrow.
451
01:02:03,721 --> 01:02:06,761
“Masalah unifikasi Jerman
itu bahkan dipaksakan oleh sejarah".
452
01:02:06,961 --> 01:02:09,321
kata Gregor Gysi
pada konferensi pers.
453
01:02:09,761 --> 01:02:14,041
�Tetapi itu harus dilakukan secara bertahap, secara terpadu
elemen proses global Eropa,
454
01:02:14,481 --> 01:02:17,921
Memperhatikan kepentingan keempatnya
negara adidaya dan negara-negara Eropa lainnya.
455
01:02:18,521 --> 01:02:19,641
Setelah Anda mencapai tahap terakhir penyatuan,
456
01:02:19,721 --> 01:02:22,361
Netralitas militer Jerman
itu tidak akan cukup lagi�.
457
01:02:22,881 --> 01:02:25,761
Kita sebaiknya menuju ke sana
demiliterisasi total negara ini.
458
01:02:26,041 --> 01:02:30,361
Kami akan menjadi yang pertama di benua ini
bahwa kami akan membuat keputusan drastis
459
01:02:30,641 --> 01:02:32,321
kata presiden SED.
460
01:03:28,601 --> 01:03:30,281
Tunggu, dengarkan aku!
461
01:03:30,481 --> 01:03:32,001
Wiola, tunggu!
462
01:03:34,041 --> 01:03:34,681
Biola!
463
01:03:36,561 --> 01:03:37,561
Wiola, tunggu!
464
01:03:40,521 --> 01:03:41,241
Biola!
465
01:03:43,561 --> 01:03:44,681
Viola, tunggu!
466
01:03:49,921 --> 01:03:53,241
Biola! kembali!
467
01:04:15,601 --> 01:04:17,081
Aku mencintaimu
468
01:04:17,841 --> 01:04:20,601
diam, putus asa, total
469
01:04:21,281 --> 01:04:23,761
Dengan rasa malu, dengan rasa cemburu, dengan penderitaan��
470
01:04:24,801 --> 01:04:29,361
Aku mencintaimu dengan lembut dan tulus
471
01:04:29,481 --> 01:04:34,041
yang tidak dapat dilakukan orang lain
472
01:04:36,601 --> 01:04:38,281
Tentang apa puisi itu?
473
01:04:39,481 --> 01:04:42,361
Biola?
Atau mungkin tidak.
474
01:04:44,401 --> 01:04:46,201
Puisi itu tentang cinta.
475
01:04:47,201 --> 01:04:51,561
Penyair mencintai dengan lembut dan penuh semangat.
476
01:04:54,401 --> 01:04:58,401
Cintanya murni dan dalam.
477
01:05:00,361 --> 01:05:01,881
Ini siap untuk hampir semua hal.
478
01:05:02,561 --> 01:05:05,201
dan di ayat terakhir,
479
01:05:05,361 --> 01:05:07,281
yang tidak dapat dilakukan orang lain
480
01:05:08,361 --> 01:05:16,801
memberitahu kita bahwa hanya Tuhan yang mampu melakukannya
mencintai lebih dari dia.
481
01:06:09,561 --> 01:06:11,601
Lagi pula, kamu sudah terlalu lama bekerja di sini.
482
01:06:14,681 --> 01:06:15,721
Saatnya istirahat.
483
01:06:22,641 --> 01:06:24,401
Apakah Anda punya pertanyaan?
484
01:06:32,841 --> 01:06:35,441
Guru bahasa Inggris akan datang pada tanggal 26,
485
01:06:35,521 --> 01:06:37,641
Saya ingin Anda menggantinya.
486
01:07:42,921 --> 01:07:44,281
Selamat pagi.
Selamat pagi.
487
01:08:03,361 --> 01:08:04,321
selamat tinggal
488
01:08:07,081 --> 01:08:08,761
Aku sudah menunggumu selama dua jam!
Ayo, aku sudah selesai.
489
01:08:08,881 --> 01:08:11,441
Apa yang kamu ingin aku lakukan, telepon dari penonton?
Ya, tepat sekali!
490
01:08:11,561 --> 01:08:13,041
Aku pergi jalan-jalan!
Anda mengabaikan saya!
491
01:08:13,161 --> 01:08:16,281
Kenapa kamu tidak tidur saja?
Di mana? Kemana kamu pergi jalan-jalan?
492
01:08:16,281 --> 01:08:17,761
di sekitar blok.
di sekitar blok?
493
01:08:17,841 --> 01:08:19,761
Ya.
Selama dua jam?
494
01:08:20,361 --> 01:08:22,281
Ya, selama dua jam.
Kemana kamu pergi?
495
01:08:22,441 --> 01:08:24,841
Saya sedang berbicara dengan Anda!
dan kamu? Kemana kamu pergi?
496
01:08:24,921 --> 01:08:26,001
Magosia!
497
01:08:26,521 --> 01:08:28,081
Apakah kamu bahagia sekarang? Apakah kamu bahagia?
498
01:09:20,441 --> 01:09:22,441
selamat malam
selamat malam
499
01:09:34,841 --> 01:09:36,481
Sesuatu jatuh.
Ya.
500
01:09:37,561 --> 01:09:39,641
Selamat malam.
Selamat malam.
501
01:09:54,521 --> 01:09:58,881
Tolong, ini sangat penting bagiku.
Maaf, tapi tidak ada tempat lagi.
502
01:10:02,001 --> 01:10:03,801
Tidak bisakah kamu melakukan apa pun?
503
01:10:26,841 --> 01:10:31,601
Edyta, periksa agendanya
tolong ke Marzena Klencner.
504
01:10:31,801 --> 01:10:33,041
Kapan pun cocok untukku.
505
01:10:34,601 --> 01:10:35,721
setiap hari?
506
01:10:39,441 --> 01:10:42,201
Ya saya tahu. Bagus.
507
01:10:45,361 --> 01:10:46,641
Maaf, tidak ada tempat lagi.
508
01:10:47,521 --> 01:10:50,961
Coba lagi pada bulan April. Sekarang kita punya
sekelompok pasien dari Jerman Barat.
509
01:10:51,921 --> 01:10:54,641
Persetan April.
Bagus.
510
01:10:56,481 --> 01:10:58,761
A� ingin berlangganan kolam renang�.
511
01:11:00,761 --> 01:11:03,841
Harganya berapa?
30.000.
512
01:11:07,321 --> 01:11:08,201
Dua!
513
01:11:08,281 --> 01:11:10,001
Tiga! Empat!
514
01:11:10,081 --> 01:11:11,641
Lima! enam!
515
01:11:11,761 --> 01:11:13,481
tujuh! Delapan!
516
01:11:13,561 --> 01:11:15,561
Aku memberikannya lagi! Satu! Dua!
517
01:11:15,921 --> 01:11:17,601
Tiga! Empat!
518
01:11:17,681 --> 01:11:21,161
Lima! enam! tujuh! Delapan!
519
01:11:21,841 --> 01:11:24,281
Angkat tangan!
520
01:11:24,641 --> 01:11:25,641
Berlutut!
521
01:11:25,761 --> 01:11:27,961
dan ke samping! Satu! Dua!
522
01:11:28,401 --> 01:11:31,681
Tiga! Empat! Lima! enam!
523
01:11:32,041 --> 01:11:33,561
tujuh! Delapan!
524
01:11:33,641 --> 01:11:35,401
Aku memberikannya lagi! Satu! Dua!
525
01:11:35,841 --> 01:11:39,081
Tiga! Empat! Lima! enam!
526
01:11:39,721 --> 01:11:42,281
tujuh! Delapan! Angkat tangan!
527
01:11:42,921 --> 01:11:46,761
Satu! Dua! Tiga! Empat!
528
01:11:47,161 --> 01:11:50,001
Lima! enam! tujuh! Delapan!
529
01:11:50,201 --> 01:11:51,641
Satu! Dua!
530
01:11:53,761 --> 01:11:55,601
Jangan lari ke koridor!
531
01:12:34,481 --> 01:12:36,161
Dia hanya akan berada di sini selama satu malam.
532
01:12:36,481 --> 01:12:38,081
Dia adalah seorang fotografer dari Warsawa.
533
01:12:39,041 --> 01:12:42,681
Saya tidak berhasil setelah karnaval,
mungkin aku harus mencobanya sekarang?
534
01:12:43,081 --> 01:12:45,641
Bagaimana Anda mendapatkan nomor teleponnya?
Dari iklan surat kabar.
535
01:12:46,241 --> 01:12:49,001
Permisi, Kepala Sekolah, bisakah kita bicara?
Tentu saja.
536
01:12:49,401 --> 01:12:51,641
Apakah Edek menelepon?
Itu pasti bagus.
537
01:12:51,761 --> 01:12:53,561
Dia bekerja dengan boneka.
Tunggu aku.
538
01:13:12,561 --> 01:13:13,841
Marzena, kemarilah.
539
01:13:17,801 --> 01:13:20,641
Saya membeli helm renang.
Untuk bulan April.
540
01:14:03,041 --> 01:14:06,041
Apakah kamu baik-baik saja?
541
01:14:07,641 --> 01:14:09,481
Saya tidak melihat langkah terakhir.
542
01:14:13,081 --> 01:14:14,641
Bisakah kamu mencoba berdiri?
543
01:14:18,681 --> 01:14:20,281
Mudah.
544
01:14:23,841 --> 01:14:26,001
apakah itu bagus? Tinggalkan, aku akan mengambilnya nanti.
545
01:14:30,681 --> 01:14:31,881
aku mengantarmu.
546
01:14:35,041 --> 01:14:36,761
dimana kuncimu
dalam puisi itu.
547
01:15:02,001 --> 01:15:04,201
Apakah Anda yakin tidak ingin saya menelepon seseorang?
548
01:15:05,641 --> 01:15:07,761
Aku sudah menelepon ke rumah.
549
01:15:09,201 --> 01:15:10,361
Tidak ada masalah.
550
01:15:17,201 --> 01:15:18,881
Tidakkah kamu ingin aku melepas mantelnya?
551
01:15:22,561 --> 01:15:24,041
Ya?
Ya.
552
01:15:33,721 --> 01:15:34,961
Sepatu botnya?
553
01:15:40,241 --> 01:15:41,721
Dan Anda harus mengganti blusnya.
554
01:15:46,201 --> 01:15:48,801
Hari ini adalah pertama kalinya kita berbicara.
Ya?
555
01:15:49,841 --> 01:15:52,641
Ya. Biasanya kami hanya menggelengkan kepala.
556
01:16:07,521 --> 01:16:09,721
dan roknya.
Apakah kamu mau?
557
01:16:10,241 --> 01:16:11,921
Itu kotor, Anda harus mengubahnya.
558
01:16:27,161 --> 01:16:29,841
Maukah kamu makan malam denganku?
Aku punya Weisswurst.
559
01:16:31,601 --> 01:16:33,281
Anda telah tinggal di sini selama beberapa waktu.
560
01:16:35,921 --> 01:16:38,081
Lima tahun.
Enam.
561
01:16:39,161 --> 01:16:42,561
Ya?
Ini akan menjadi 6 tahun di bulan Juni.
562
01:16:44,361 --> 01:16:45,561
A�a-i.
563
01:16:46,361 --> 01:16:47,841
Tepat setelah pernikahan.
564
01:16:49,681 --> 01:16:51,481
Dan ingat lebih baik dari saya.
565
01:16:54,961 --> 01:16:56,961
Tapi kapan kamu pindah?
566
01:16:58,481 --> 01:17:02,001
12 tahun yang lalu, saya datang ke sini
Sebelum diberlakukannya darurat militer.
567
01:17:02,481 --> 01:17:03,521
Dengan siapa?
568
01:17:06,361 --> 01:17:10,001
Dengan... adikku.
Saya tidak mengingatnya.
569
01:17:13,601 --> 01:17:14,681
Dia meninggal.
570
01:17:43,601 --> 01:17:45,481
Kapan kita akan mendapatkan hasil tesnya?
Nanti.
571
01:18:04,801 --> 01:18:05,961
Nona Marzena!
572
01:18:07,361 --> 01:18:10,681
Selamat pagi.
Aku pikir aku melihatmu.
573
01:18:10,801 --> 01:18:12,921
Apa yang sedang dilakukan tangannya?
Masih sakit.
574
01:18:13,681 --> 01:18:15,641
apa yang kamu lakukan sekarang
Tidak ada.
575
01:18:16,721 --> 01:18:20,801
Bagus. Tinggalkan aku seperempat jam
bicaralah dengan adikku, oke?
576
01:19:22,601 --> 01:19:23,841
Sial, dingin sekali!
577
01:19:23,841 --> 01:19:24,921
Neraka!
578
01:19:52,881 --> 01:19:54,041
Mari kita mulai!
579
01:19:54,601 --> 01:19:56,041
Masing-masing pada tempatnya.
580
01:20:01,441 --> 01:20:03,321
Ingat, postur tubuh itu penting.
581
01:20:04,161 --> 01:20:06,641
Punggung lurus, siku ke atas.
582
01:20:06,921 --> 01:20:08,681
Leher diregangkan, dagu ke atas.
583
01:20:09,681 --> 01:20:13,081
Saya akan mulai menghitung: satu, dua...
Dan jika kita salah?
584
01:20:13,441 --> 01:20:15,201
Secara harfiah, tidak ada yang akan menyadarinya di pesta pernikahan.
585
01:20:16,761 --> 01:20:19,761
Saya mulai menghitung.
Satu dua tiga, satu dua tiga.
586
01:20:19,961 --> 01:20:22,201
Satu dua tiga, satu dua tiga.
587
01:20:22,321 --> 01:20:23,841
Satu dua tiga, satu dua tiga...
588
01:20:24,081 --> 01:20:25,681
Oke, mari kita coba ini pada musik.
589
01:20:57,961 --> 01:20:59,801
Mudah saja, saya akan menunjukkannya kepada mereka.
590
01:21:04,601 --> 01:21:05,841
Saya akan menjadi pria itu.
591
01:21:11,401 --> 01:21:13,601
Tanganmu sangat kecil...
ibuku memiliki tangan seperti milikmu.
592
01:21:16,001 --> 01:21:17,241
Kaki kiri di belakang.
593
01:21:18,201 --> 01:21:19,081
Siap?
594
01:21:21,801 --> 01:21:22,561
dan...
595
01:21:29,401 --> 01:21:30,601
kamu tahu cara menari
596
01:23:41,481 --> 01:23:43,761
Bagus.
Bagus.
597
01:23:44,841 --> 01:23:48,001
Rasa sakit di lenganku hampir hilang.
saya senang
598
01:23:48,801 --> 01:23:50,881
Bisakah kamu datang sebentar?
Saya ingin berterima kasih kepada mereka.
599
01:23:51,361 --> 01:23:53,241
Sekarang?
Jika Anda punya waktu sebentar.
600
01:23:54,641 --> 01:23:56,801
Mungkin nanti.
Aku akan menunggumu, oke?
601
01:26:19,641 --> 01:26:21,361
Pelacur sialan!
602
01:26:21,641 --> 01:26:22,801
Pelacur sialan!
603
01:26:25,841 --> 01:26:27,721
Saya menerima beberapa tawaran setelah karnaval.
604
01:26:33,641 --> 01:26:34,681
saya terima
605
01:26:39,801 --> 01:26:40,761
Berdiri di samping.
606
01:26:42,201 --> 01:26:43,321
Sisi lain.
607
01:26:44,001 --> 01:26:45,201
Kaki kiri di depan.
608
01:26:47,561 --> 01:26:48,601
Tangan tua.
609
01:26:49,601 --> 01:26:51,761
berbalik sedikit ke arahku.
610
01:26:52,081 --> 01:26:53,641
Ya, itu bagus.
611
01:26:54,001 --> 01:26:55,161
Posisinya sama namun di sisi lain.
612
01:26:56,481 --> 01:26:58,201
Sama persis, dengan kaki di depan.
613
01:26:58,481 --> 01:26:59,841
Baiklah, berbaliklah sedikit ke arahku.
614
01:26:59,921 --> 01:27:01,241
Besar. Angkat kepala.
615
01:27:01,521 --> 01:27:02,321
Sangat bagus.
616
01:27:02,641 --> 01:27:03,921
Sekarang dari depan.
617
01:27:04,401 --> 01:27:05,361
Silangkan kaki Anda.
618
01:27:06,361 --> 01:27:07,801
Tolong letakkan botolnya.
619
01:27:10,681 --> 01:27:11,921
Bahu di depan.
620
01:27:13,321 --> 01:27:14,481
Sekarang yang lainnya.
621
01:27:21,681 --> 01:27:22,801
Lihatlah perangkatnya.
622
01:27:24,201 --> 01:27:25,441
Lihatlah perangkatnya.
623
01:27:26,041 --> 01:27:26,761
Terlalu banyak.
624
01:27:35,041 --> 01:27:37,841
Saya harus pergi ke kamar mandi.
Tidak sekarang.
625
01:27:39,321 --> 01:27:40,761
Kami akan mengambil beberapa foto lagi.
626
01:27:42,961 --> 01:27:45,321
Akan sangat bagus, sangat bagus, rambutnya bagus.
627
01:27:46,961 --> 01:27:47,761
Bagus.
628
01:27:47,961 --> 01:27:49,521
Tunjukkan lenganmu.
629
01:27:49,601 --> 01:27:50,641
Dan sekarang yang lainnya.
630
01:27:51,721 --> 01:27:52,721
Apakah kamu sendirian?
631
01:27:53,841 --> 01:27:54,761
Bahu ke satu sisi.
632
01:27:55,521 --> 01:27:56,281
Bagus.
633
01:27:57,681 --> 01:28:00,361
Sangat bagus. Mi�to.
634
01:28:00,441 --> 01:28:02,201
Tunjukkan punggungmu.
Punggung yang bagus.
635
01:28:17,025 --> 01:28:24,925
Terjemahan dan adaptasi: valgog
Tim Subtitrari-noi/www.subtitrari-noi.ro