1
00:00:00,792 --> 00:00:01,876
This series is fiction.

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,169
Certain elements were inspired by history,

3
00:00:03,253 --> 00:00:04,587
but places, persons,
organization, environment and events

4
00:00:04,671 --> 00:00:05,964
depicted in this drama,
were created fictitiously.

5
00:00:06,047 --> 00:00:09,634
Year 1927
Busan, South Korea

6
00:00:11,469 --> 00:00:15,015
Samsik, 16 years old

7
00:00:15,098 --> 00:00:16,683
Hey, Kang Ilsik.

8
00:00:16,766 --> 00:00:18,351
Kang Ilsik
Kang Sungmin's father

9
00:00:18,435 --> 00:00:20,603
Did you contact Osaka directly?

10
00:00:21,938 --> 00:00:23,064
Says who?

11
00:00:25,233 --> 00:00:26,234
what are you doing

12
00:00:48,631 --> 00:00:49,799
Samsik.

13
00:00:50,383 --> 00:00:51,384
Yes?

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,764
you love
sweet red bean buns, right?

15
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
do something for me

16
00:00:59,017 --> 00:01:00,894
and I'll make sure you can

17
00:01:02,145 --> 00:01:03,730
eat for the rest of your life.

18
00:02:58,011 --> 00:02:59,888
Uncle Samsik

19
00:03:53,191 --> 00:03:57,779
Uncle Samsik

20
00:03:57,862 --> 00:04:02,367
To win again

21
00:04:04,994 --> 00:04:09,582
A secret bunker
defense units of the capital

22
00:04:41,823 --> 00:04:47,662
Year 1960
Unknown where, South Korea

23
00:04:50,623 --> 00:04:51,624
Hanmin.

24
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
San, is that you?

25
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
are you here too

26
00:04:58,506 --> 00:05:00,383
Tell them, San.

27
00:05:00,967 --> 00:05:03,219
We didn't plan anything like this!

28
00:05:03,303 --> 00:05:04,762
It was all Samsik's work!

29
00:05:04,846 --> 00:05:07,140
San, will you talk to them?

30
00:05:07,223 --> 00:05:08,975
Tell them it's Samsik's fault!

31
00:05:09,559 --> 00:05:10,560
Carriage!

32
00:05:11,185 --> 00:05:12,478
Tell them, San!

33
00:05:14,022 --> 00:05:15,023
Carriage!

34
00:05:33,624 --> 00:05:34,625
Captain I.

35
00:05:36,544 --> 00:05:37,962
Nice to see you, Chong Hanmin.

36
00:05:39,881 --> 00:05:41,758
Chong Hanmin
Lieutenant Colonel

37
00:05:41,841 --> 00:05:43,509
55th howitzer regiment.

38
00:05:48,306 --> 00:05:49,307
You…

39
00:05:50,850 --> 00:05:53,394
you took sides
the second in command of the infantry, right?

40
00:05:53,478 --> 00:05:54,645
We ask the questions.

41
00:05:54,729 --> 00:05:56,022
Suil too
Captain of the 55th Regiment

42
00:05:57,523 --> 00:05:59,525
There must have been a misunderstanding.

43
00:06:01,152 --> 00:06:03,237
May I speak to General Zhang Doosik?

44
00:06:03,321 --> 00:06:04,405
They are not allowed here

45
00:06:05,406 --> 00:06:06,699
no questions or requests.

46
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Samsik is here, isn't he?

47
00:06:12,580 --> 00:06:14,248
where is he

48
00:06:14,332 --> 00:06:15,833
Bring him here!

49
00:06:15,917 --> 00:06:17,126
where is he

50
00:06:37,105 --> 00:06:38,106
Look, Chong Hanmin.

51
00:06:39,315 --> 00:06:40,900
You are here to answer questions.

52
00:06:43,903 --> 00:06:45,822
Did Samsik plan it himself?

53
00:06:49,450 --> 00:06:51,619
How many times do I have to tell you that I do?

54
00:07:08,511 --> 00:07:10,179
answer me properly

55
00:07:11,722 --> 00:07:12,932
or you will die here.

56
00:07:18,062 --> 00:07:19,522
When did you meet Samsik?

57
00:07:28,072 --> 00:07:32,076
Our food is cold!
Bring us the best food fast!

58
00:07:32,160 --> 00:07:33,786
November 30, 1959
Seoul, South Korea

59
00:07:35,163 --> 00:07:38,749
- Water bird
- Water bird

60
00:07:38,833 --> 00:07:42,587
- Why are you crying?
- Why are you crying?

61
00:07:42,670 --> 00:07:46,215
- Don't waste time
- Don't waste time

62
00:07:46,299 --> 00:07:52,013
- That it flies…
- That it flies…

63
00:07:55,475 --> 00:07:57,560
They didn't promote me

64
00:07:59,145 --> 00:08:00,563
and I felt miserable.

65
00:08:02,482 --> 00:08:04,358
I drank a little too much.

66
00:08:06,819 --> 00:08:09,989
The General mentioned the Logistics Command.

67
00:08:10,072 --> 00:08:13,242
Are we getting any promotions under the table?

68
00:08:14,285 --> 00:08:16,454
The army is going to hell.

69
00:08:20,833 --> 00:08:22,668
Hey, let's have a drink.

70
00:08:23,419 --> 00:08:24,754
Here you go.

71
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
Everyone, fill up.

72
00:08:29,467 --> 00:08:32,845
Only morons climb the ladder

73
00:08:33,763 --> 00:08:36,015
the military is more divided than ever

74
00:08:37,099 --> 00:08:40,645
and he has his hands full with the government
in the ass like some miserable beggar.

75
00:08:42,021 --> 00:08:43,523
Let's have a drink

76
00:08:43,606 --> 00:08:45,024
to our ridiculous army!

77
00:08:45,691 --> 00:08:47,735
Are you completely out of your mind, you bastard?

78
00:08:49,987 --> 00:08:50,988
What?

79
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
are you afraid

80
00:08:54,575 --> 00:08:55,993
You poor cretins.

81
00:08:57,036 --> 00:08:59,038
You all deserve to be destroyed.

82
00:09:01,249 --> 00:09:02,959
Our nation is in ruins.

83
00:09:03,042 --> 00:09:04,794
Now is not the time to drink!

84
00:09:34,240 --> 00:09:37,743
Water bird

85
00:09:47,420 --> 00:09:50,923
I see your soul burning like a fire.

86
00:09:53,134 --> 00:09:55,636
I wonder if
who would help you cool it down.

87
00:09:57,638 --> 00:09:59,056
what do you want

88
00:10:00,808 --> 00:10:02,810
However, I understand your frustration.

89
00:10:02,893 --> 00:10:04,854
You are a distinguished graduate
Albright Scholarships,

90
00:10:04,937 --> 00:10:07,064
and yet still you
they overlook when promoting.

91
00:10:08,232 --> 00:10:09,317
who are you

92
00:10:10,568 --> 00:10:12,111
Shall I help you up?

93
00:10:14,071 --> 00:10:15,281
Get to the top?

94
00:10:15,364 --> 00:10:16,741
You are crazy.

95
00:10:17,325 --> 00:10:19,452
Zhang Doosik left the army.

96
00:10:20,328 --> 00:10:22,079
Who do you think gave him the balls?

97
00:10:34,467 --> 00:10:37,887
That's exactly how Samsik addressed me.

98
00:10:39,388 --> 00:10:41,432
We just met
and told me everything possible.

99
00:10:42,016 --> 00:10:45,227
Graduates of the Japanese Military Academy
against ex-soldiers of Manchukuo.

100
00:10:45,311 --> 00:10:47,980
Why is the army like that?
divided and corrupt?

101
00:10:48,648 --> 00:10:50,274
Because she's rotten to the core?

102
00:10:50,358 --> 00:10:52,193
But what caused the army to rot?

103
00:10:54,278 --> 00:10:55,529
It's politics.

104
00:10:55,613 --> 00:10:57,990
Politics has corrupted the military.

105
00:10:58,616 --> 00:11:01,327
The government has made the army its puppet.

106
00:11:01,410 --> 00:11:03,454
Without political reform
there will be no military reform.

107
00:11:03,537 --> 00:11:05,623
- Or…
- Or?

108
00:11:10,878 --> 00:11:13,547
So unless the military reforms the policy.

109
00:11:16,175 --> 00:11:17,510
When did you just meet?

110
00:11:17,593 --> 00:11:18,594
yes sir

111
00:11:19,095 --> 00:11:20,221
Out of nowhere?

112
00:11:21,055 --> 00:11:22,139
Out of nowhere.

113
00:11:23,683 --> 00:11:27,311
Even the Minister of National Defense
it is in Minister Choi Mink's pocket.

114
00:11:27,395 --> 00:11:30,439
All major military units
they are occupied by Minister Choi's people.

115
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
Does that make sense to you?

116
00:11:32,858 --> 00:11:35,152
So what do you suggest?

117
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
Do you know the head of BIS, Hung Jangki?

118
00:11:42,702 --> 00:11:44,453
When we use it,

119
00:11:44,537 --> 00:11:47,081
we can eliminate the rotten core of the army.

120
00:11:51,961 --> 00:11:54,714
But he himself is the rotten core.

121
00:11:54,797 --> 00:11:55,798
Exactly.

122
00:11:57,341 --> 00:12:02,221
We will use it and discard it at the end.

123
00:12:15,943 --> 00:12:17,695
Did Hanmin say that?

124
00:12:19,363 --> 00:12:20,740
That's exactly how he testified.

125
00:12:20,823 --> 00:12:23,409
Uncle Samsik that day
met Hung Jangki for the first time.

126
00:12:24,285 --> 00:12:26,328
How do you know that?

127
00:12:26,412 --> 00:12:27,538
Then he told me.

128
00:12:28,330 --> 00:12:30,166
So you got Hung Jangki later?

129
00:12:30,249 --> 00:12:31,375
Exactly.

130
00:12:34,420 --> 00:12:35,880
What else did he tell you?

131
00:12:35,963 --> 00:12:37,923
He told me about army supplies.

132
00:12:44,972 --> 00:12:47,224
You're thinking about selling
stolen US military supplies?

133
00:12:47,308 --> 00:12:48,642
Yes.

134
00:12:50,227 --> 00:12:51,979
Both Chong Hanmin and

135
00:12:53,481 --> 00:12:55,524
so Kim Kwangmin, is that right?

136
00:12:59,612 --> 00:13:02,281
The young policemen were starving.

137
00:13:03,407 --> 00:13:05,451
You know that too, right?

138
00:13:05,993 --> 00:13:07,578
Everyone was up to their necks.

139
00:13:08,162 --> 00:13:10,414
Whose idea was the store
with US military supplies?

140
00:13:11,165 --> 00:13:12,625
Samsik's, of course.

141
00:13:23,093 --> 00:13:26,013
Kim San says that Samsik se
that day he met Hung Jangki for the first time.

142
00:13:28,516 --> 00:13:30,726
How could he have such a plan

143
00:13:32,269 --> 00:13:34,021
when he didn't even know who Hung Jangki was?

144
00:13:35,189 --> 00:13:36,524
The day they met.

145
00:13:42,446 --> 00:13:45,908
Samsik is just like that.

146
00:13:51,330 --> 00:13:54,875
With Hung Jangki, we can take control
over units in the capital city area.

147
00:13:54,959 --> 00:13:56,669
I'll make sure you get promoted soon

148
00:13:56,752 --> 00:13:58,754
and became deputy commander
defense of the capital.

149
00:14:04,385 --> 00:14:05,803
How is it going?

150
00:14:05,886 --> 00:14:08,389
How many soldiers has BIS released so far?

151
00:14:09,265 --> 00:14:12,184
If it ended
term of office of President Río,

152
00:14:12,268 --> 00:14:15,437
wouldn't they seek revenge?

153
00:14:17,064 --> 00:14:19,066
Hung Jangki is an easy target.

154
00:14:19,149 --> 00:14:21,360
Do you know what his weakness is?

155
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
No.

156
00:14:23,988 --> 00:14:25,698
He has too many enemies.

157
00:14:26,532 --> 00:14:29,368
His fear of enemies
is his greatest weakness.

158
00:14:31,787 --> 00:14:33,789
Why did you arrest those thieves?

159
00:14:34,498 --> 00:14:36,250
US Army Headquarters

160
00:14:36,333 --> 00:14:38,377
still chattering…

161
00:14:40,629 --> 00:14:42,548
about human rights, counterfeiting and the like.

162
00:14:43,883 --> 00:14:48,721
blame me for
that I labeled innocent people as commies.

163
00:14:53,183 --> 00:14:55,811
What do they know about commies?

164
00:14:57,479 --> 00:15:01,233
So I wanted to get them a little dirty.

165
00:15:02,276 --> 00:15:03,611
That's why.

166
00:15:07,615 --> 00:15:08,657
Please release them.

167
00:15:12,119 --> 00:15:13,120
Why should I?

168
00:15:16,498 --> 00:15:19,251
We do with American ones
logistics officers some stores.

169
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
Do us a few favors

170
00:15:26,216 --> 00:15:27,927
and you get 30% of our profits

171
00:15:29,261 --> 00:15:32,473
and reliable allies.

172
00:15:33,849 --> 00:15:37,394
That's how they got Commander Hong.

173
00:15:38,604 --> 00:15:40,105
Gang members

174
00:15:41,023 --> 00:15:43,609
Sedemun were eventually released immediately.

175
00:15:46,028 --> 00:15:47,571
Come here, you!

176
00:15:49,657 --> 00:15:54,078
This is how Uncle Samsik worked.

177
00:16:18,811 --> 00:16:22,022
Uncle Samsik
he never had just one goal.

178
00:16:22,731 --> 00:16:24,149
US Army Supply Business?

179
00:16:24,733 --> 00:16:26,735
It wasn't just about the money.

180
00:16:27,611 --> 00:16:28,821
But I didn't know that then.

181
00:16:28,904 --> 00:16:32,116
Koreans have very strong stomachs.

182
00:16:32,199 --> 00:16:34,243
Canned food two years old

183
00:16:34,326 --> 00:16:36,704
- won't be a problem.
- Two year old canned goods?

184
00:16:36,787 --> 00:16:39,123
- That's cool.
- Koreans are also great drivers.

185
00:16:39,206 --> 00:16:40,582
Best!

186
00:16:40,666 --> 00:16:43,419
Even with tires
which the US military used for 10 years,

187
00:16:43,502 --> 00:16:44,920
can drive safely.

188
00:16:45,004 --> 00:16:47,506
American Tires,
what were used for 10 years?

189
00:16:47,589 --> 00:16:49,341
That's nothing. We can drive.

190
00:16:49,425 --> 00:16:50,592
No accidents.

191
00:16:58,809 --> 00:17:02,146
All possible expired army supplies,

192
00:17:02,229 --> 00:17:03,689
like flat tires...

193
00:17:04,231 --> 00:17:05,899
They are still usable.

194
00:17:07,401 --> 00:17:09,153
…and obsolete vehicles

195
00:17:09,653 --> 00:17:13,532
was sold on the black market
for ten times its value.

196
00:17:15,200 --> 00:17:17,077
Ten year old flat tires?

197
00:17:17,870 --> 00:17:19,413
We sold hundreds of them a day.

198
00:17:20,414 --> 00:17:24,334
We have repackaged expired cans

199
00:17:25,294 --> 00:17:27,838
and we sold them by the hundreds.

200
00:17:30,382 --> 00:17:33,093
Money flowed in every day.

201
00:17:33,719 --> 00:17:37,765
The money was then packed into Sail Bakery boxes

202
00:17:38,640 --> 00:17:41,477
and were handed out as bribes
in various places

203
00:17:42,144 --> 00:17:45,439
including the police, press and military.

204
00:17:45,522 --> 00:17:48,692
At the same time 30% profit

205
00:17:49,359 --> 00:17:51,070
fell to Commander Hong.

206
00:17:51,653 --> 00:17:54,615
Nevertheless, it turned out
that this business is very profitable.

207
00:18:08,337 --> 00:18:10,464
I realized that Samsik wasn't just talking

208
00:18:11,673 --> 00:18:12,758
and that it is on him…

209
00:18:14,176 --> 00:18:15,719
something special.

210
00:18:17,012 --> 00:18:18,180
I started to believe him.

211
00:18:23,602 --> 00:18:24,603
Army Supply Bills

212
00:18:24,686 --> 00:18:27,815
Were you involved from the beginning?

213
00:18:30,234 --> 00:18:32,694
I didn't know the details at first.

214
00:18:32,778 --> 00:18:34,822
She was a defensive unit
your goal all along?

215
00:18:34,905 --> 00:18:36,365
I had no idea at first.

216
00:18:38,325 --> 00:18:41,745
Who won the constables Kim Inha and Pak
Was she from the special operations unit?

217
00:18:43,914 --> 00:18:45,165
I.

218
00:18:45,249 --> 00:18:47,084
These are captains Kim Inho and Pak Wonil.

219
00:18:47,709 --> 00:18:48,710
I'm glad.

220
00:18:48,794 --> 00:18:50,546
- Did you study with Hanmin?
- Yes.

221
00:18:52,840 --> 00:18:55,509
Jong Hanmin and Kim Kwangmin.

222
00:18:56,093 --> 00:18:57,094
The two…

223
00:18:58,220 --> 00:18:59,721
they also studied on scholarship, didn't they?

224
00:18:59,805 --> 00:19:01,223
Yes.

225
00:19:01,306 --> 00:19:04,184
You knew they were trading
with US military supplies right?

226
00:19:05,352 --> 00:19:06,645
I'm not sure.

227
00:19:14,653 --> 00:19:15,654
Carriage.

228
00:19:16,196 --> 00:19:17,197
Kim San!

229
00:19:20,742 --> 00:19:22,077
What brings you here?

230
00:19:23,495 --> 00:19:24,496
can we talk

231
00:19:24,580 --> 00:19:25,747
Kim Kwangmin
CEO, Sanae Products

232
00:19:25,831 --> 00:19:28,333
- I have to go inside.
- It won't be long, I promise.

233
00:19:34,464 --> 00:19:35,465
What is it about?

234
00:19:38,093 --> 00:19:39,344
I want to ask you something.

235
00:19:41,638 --> 00:19:43,307
Don't look at me so pitifully.

236
00:19:45,392 --> 00:19:46,518
Listen, San.

237
00:19:47,477 --> 00:19:49,897
I'm going to build a caustic soda factory.

238
00:19:49,980 --> 00:19:51,773
- A lye factory?
- Yes.

239
00:19:51,857 --> 00:19:53,942
And I secured the finances
for a five-ton pilot plant.

240
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
But Daemjon Construction
apparently she made the same request.

241
00:19:59,740 --> 00:20:01,533
So they are trying to steal your business.

242
00:20:03,160 --> 00:20:04,703
I objected

243
00:20:06,538 --> 00:20:07,706
but can't you help me?

244
00:20:09,374 --> 00:20:10,375
I will ask.

245
00:20:11,043 --> 00:20:12,044
Thanks, you have a lot.

246
00:20:14,213 --> 00:20:18,133
You mean all this
was samsik's plan to get kim san?

247
00:20:18,217 --> 00:20:19,801
And the army supply was bait?

248
00:20:20,427 --> 00:20:22,179
What about Director Kim Kwangmin
from Sanae Corporation?

249
00:20:25,807 --> 00:20:28,435
He was recommended by Ju Jonchul,
director of Daemjon Construction.

250
00:20:34,608 --> 00:20:36,735
Have you spoken to the Cheongwoo Federation?

251
00:20:37,402 --> 00:20:38,487
Well, yes.

252
00:20:39,821 --> 00:20:40,864
He spoke.

253
00:20:41,907 --> 00:20:44,493
Do they know Kim Kwangmin?

254
00:20:44,576 --> 00:20:46,536
Yes, everything is taken care of.

255
00:20:47,287 --> 00:20:48,914
We'll see how it goes today.

256
00:20:50,832 --> 00:20:51,833
Here they are.

257
00:20:51,917 --> 00:20:53,794
This is Kim Kwangmin from Sanae Corporation.

258
00:20:54,419 --> 00:20:55,921
I've heard a lot about you.

259
00:20:56,004 --> 00:20:57,214
Have a seat, please.

260
00:20:57,297 --> 00:20:59,466
I am Ju Jonchul from Daemjon Construction.

261
00:21:01,009 --> 00:21:02,386
I'm Kim Kwangmin.

262
00:21:03,387 --> 00:21:06,431
I heard your request
about the lye factory.

263
00:21:06,932 --> 00:21:08,642
That depends on how you behave.

264
00:21:10,978 --> 00:21:12,980
So you are a graduate
Albright scholarships?

265
00:21:13,063 --> 00:21:14,064
Yes, sir.

266
00:21:14,648 --> 00:21:16,024
Such a handsome young man.

267
00:21:18,819 --> 00:21:21,196
We offer you a great opportunity.

268
00:21:21,280 --> 00:21:24,491
Just download the application.

269
00:21:24,574 --> 00:21:26,285
If you don't steal my business…

270
00:21:26,368 --> 00:21:27,369
Hey, you.

271
00:21:28,870 --> 00:21:31,748
Have you ever heard of the Cheongwoo Federation?

272
00:21:33,250 --> 00:21:34,334
Yes.

273
00:21:34,418 --> 00:21:36,795
It's a league of entrepreneurs
from the northwest, right?

274
00:21:37,421 --> 00:21:38,880
Top twenty entrepreneurs in the country.

275
00:21:38,964 --> 00:21:40,007
Exactly.

276
00:21:40,090 --> 00:21:43,093
Maybe we could invite you.

277
00:21:44,803 --> 00:21:46,138
As?

278
00:21:48,348 --> 00:21:51,977
This former blue collar
is now its member.

279
00:21:53,603 --> 00:21:55,564
Don't miss this great opportunity.

280
00:21:55,647 --> 00:21:56,732
And now…

281
00:22:03,822 --> 00:22:06,700
Why Daemjon Construction
did she apply for a lye factory?

282
00:22:06,783 --> 00:22:08,577
Application download
on the establishment of a caustic soda factory

283
00:22:08,660 --> 00:22:10,871
Lye factory
she never cared, did she?

284
00:22:11,913 --> 00:22:14,041
No, she didn't care.

285
00:22:14,541 --> 00:22:16,460
It was bait to get me.

286
00:22:17,002 --> 00:22:18,003
Hello?

287
00:22:18,086 --> 00:22:20,047
Hi Kwangmin. It's me, San.

288
00:22:20,881 --> 00:22:23,133
Daemjon Construction
have withdrawn their application.

289
00:22:23,216 --> 00:22:24,217
Really?

290
00:22:25,093 --> 00:22:26,219
That's a relief.

291
00:22:26,303 --> 00:22:27,804
Did you already know about it?

292
00:22:27,888 --> 00:22:28,930
No, he didn't know.

293
00:22:29,639 --> 00:22:32,100
Thanks for looking at it.
I'll invite you to dinner sometime.

294
00:22:32,184 --> 00:22:33,185
Thanks.

295
00:22:33,935 --> 00:22:34,936
Goodbye.

296
00:22:37,064 --> 00:22:39,107
They lured Chong Hanmin
to trade in army supplies

297
00:22:39,608 --> 00:22:41,485
and Kim Kwangmin to the lye factory.

298
00:22:43,070 --> 00:22:45,072
So that's how they got Kim San's friends?

299
00:22:48,658 --> 00:22:49,659
Exactly.

300
00:22:51,620 --> 00:22:53,330
The coffee has gone cold.

301
00:22:56,083 --> 00:22:57,918
As his friends…

302
00:23:00,253 --> 00:23:02,923
you should help him
make the right decision.

303
00:23:05,801 --> 00:23:08,720
Ministry of the Interior

304
00:23:09,513 --> 00:23:12,808
Comprehensive economic policy
for a 5-year national recovery plan

305
00:23:23,902 --> 00:23:26,863
I also worked on Audit
on the national recovery plan.

306
00:23:27,781 --> 00:23:29,282
I was afraid

307
00:23:31,159 --> 00:23:32,786
that my dream will disappear

308
00:23:32,869 --> 00:23:35,330
- Yes, please. Thank you.
- Thank you.

309
00:23:35,414 --> 00:23:36,873
- Have a nice day.
- You too.

310
00:23:37,749 --> 00:23:38,959
Welcome.

311
00:23:39,626 --> 00:23:41,169
- What will you have?
- How much does it cost?

312
00:23:41,253 --> 00:23:44,005
300 hwan per bag.

313
00:23:50,262 --> 00:23:51,680
- I'll come another time.
- Sure.

314
00:23:52,639 --> 00:23:53,932
Try as I might

315
00:23:54,975 --> 00:23:56,476
hope was nowhere in sight.

316
00:24:00,272 --> 00:24:02,816
when did you come here

317
00:24:11,658 --> 00:24:12,742
Hi San.

318
00:24:16,163 --> 00:24:18,748
Chong Hanmin, let's see.

319
00:24:18,832 --> 00:24:21,042
God, you've had enough to drink.

320
00:24:21,126 --> 00:24:22,544
Don't preach fun.

321
00:24:23,211 --> 00:24:24,921
Good to see you man.

322
00:24:25,005 --> 00:24:26,089
I will introduce you.

323
00:24:26,173 --> 00:24:29,551
These are captains Kim Inho and Pak Wonil.

324
00:24:29,634 --> 00:24:30,969
I'm glad.

325
00:24:31,052 --> 00:24:32,471
Did you study with Hanmin?

326
00:24:33,930 --> 00:24:34,931
It's been a long time.

327
00:24:35,599 --> 00:24:36,600
A long time ago…

328
00:24:45,859 --> 00:24:46,860
You drank a lot.

329
00:24:48,069 --> 00:24:49,112
Sorry.

330
00:24:52,491 --> 00:24:53,742
I have already retired from the army.

331
00:25:29,945 --> 00:25:30,946
Otherwise.

332
00:25:34,366 --> 00:25:36,576
Your uncle is home, Jino.

333
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Otherwise.

334
00:25:41,873 --> 00:25:43,208
- Uncle San.
- Jeno.

335
00:25:43,291 --> 00:25:44,584
I have for you…

336
00:25:46,044 --> 00:25:47,128
some cookies.

337
00:25:49,297 --> 00:25:50,340
Take it.

338
00:25:51,633 --> 00:25:53,218
have you been drinking

339
00:25:56,179 --> 00:25:57,347
I apologize.

340
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
It's cold.

341
00:25:59,724 --> 00:26:00,725
Run inside.

342
00:26:01,309 --> 00:26:02,727
- Hey.
- Are you okay?

343
00:26:02,811 --> 00:26:05,230
Yes, I'm fine.

344
00:26:07,440 --> 00:26:08,733
Go inside and rest.

345
00:26:11,778 --> 00:26:13,738
God, you're seriously drunk.

346
00:26:14,823 --> 00:26:15,865
I apologize.

347
00:26:16,908 --> 00:26:17,909
Get some rest.

348
00:26:33,383 --> 00:26:35,010
what are you thinking

349
00:26:40,724 --> 00:26:42,058
Do you want to tell me something?

350
00:26:43,768 --> 00:26:46,771
You wouldn't be able to say a word anyway.

351
00:26:49,733 --> 00:26:52,444
You don't even have the strength to speak.

352
00:26:57,657 --> 00:26:59,951
During the bombing you said…

353
00:27:02,329 --> 00:27:05,290
my elder brother to go
and begged American soldiers for food.

354
00:27:08,668 --> 00:27:10,670
He had to leave his pregnant wife…

355
00:27:14,758 --> 00:27:16,259
and leave…

356
00:27:19,429 --> 00:27:21,056
in the middle of the bombing.

357
00:27:23,558 --> 00:27:24,809
do you have any idea

358
00:27:27,103 --> 00:27:29,439
how much did his wife suffer after his death?

359
00:27:31,149 --> 00:27:32,150
Father.

360
00:27:35,612 --> 00:27:37,155
I wished

361
00:27:41,451 --> 00:27:43,745
for you to go that day

362
00:27:47,540 --> 00:27:48,875
Not him.

363
00:27:51,920 --> 00:27:54,673
It should have been you.

364
00:29:07,370 --> 00:29:08,997
Hello? Yes, he just passed.

365
00:29:11,916 --> 00:29:13,543
He walked by looking fabulous.

366
00:29:15,503 --> 00:29:17,422
He's just handsome. So hello.

367
00:29:34,731 --> 00:29:36,274
- Thanks for the food.
- Thanks.

368
00:29:47,035 --> 00:29:50,330
Innovation side

369
00:29:52,415 --> 00:29:53,750
Surely he will show up?

370
00:29:53,833 --> 00:29:56,169
tell the boys
let him join Uncle Samsik.

371
00:29:56,252 --> 00:30:03,259
Then Dojčil, CEO

372
00:30:05,094 --> 00:30:06,304
Wait a little longer.

373
00:30:06,387 --> 00:30:07,680
It will show soon.

374
00:30:08,473 --> 00:30:10,141
Until then, stay alert.

375
00:30:13,394 --> 00:30:15,730
It's on. Kim San is on his way here.

376
00:30:15,814 --> 00:30:16,815
Get ready.

377
00:30:17,398 --> 00:30:19,275
Hey guys! Quick, quick!

378
00:30:19,859 --> 00:30:21,069
It's here, it's here.

379
00:30:30,286 --> 00:30:31,663
He went inside.

380
00:30:34,958 --> 00:30:36,167
Shit, he's out again.

381
00:30:36,251 --> 00:30:37,252
Wait.

382
00:30:48,096 --> 00:30:49,556
Why is he just standing there?

383
00:30:49,639 --> 00:30:50,849
Go inside.

384
00:30:54,435 --> 00:30:55,603
So go now.

385
00:31:00,942 --> 00:31:02,151
He went inside. It's here.

386
00:31:20,378 --> 00:31:21,462
can i go on

387
00:31:29,804 --> 00:31:31,264
Why did you leave a few days ago?

388
00:31:31,931 --> 00:31:34,058
I remembered something important.

389
00:31:36,102 --> 00:31:37,103
I can't see Mr. Chu.

390
00:31:38,354 --> 00:31:40,481
He went to dinner.

391
00:31:40,565 --> 00:31:41,941
can you wait a moment

392
00:32:08,760 --> 00:32:10,386
Chu Intae just left.

393
00:32:11,262 --> 00:32:13,598
Tomorrow is Sunday, but I have to go to work.

394
00:32:15,266 --> 00:32:17,101
I have to figure this all out on my own.

395
00:32:19,312 --> 00:32:21,564
Despite the fact that
that everyone wants to join us

396
00:32:22,774 --> 00:32:24,150
we have few people.

397
00:32:39,874 --> 00:32:41,000
Carriage.

398
00:32:41,084 --> 00:32:42,168
I apologize.

399
00:32:47,090 --> 00:32:48,174
You can lie down.

400
00:32:49,968 --> 00:32:50,969
Please?

401
00:32:52,595 --> 00:32:53,596
Come on.

402
00:32:59,352 --> 00:33:00,687
I'm going to rest for a while.

403
00:33:02,814 --> 00:33:04,440
And I have a break thanks to you.

404
00:33:06,025 --> 00:33:07,026
Maybe…

405
00:33:09,946 --> 00:33:11,990
I could take some time off.

406
00:33:14,492 --> 00:33:16,661
it means
that you left the Ministry of the Interior?

407
00:33:23,334 --> 00:33:24,460
It would be found for me…

408
00:33:26,671 --> 00:33:28,923
place in the Innovation Party?

409
00:33:31,801 --> 00:33:33,177
So you want to go into politics?

410
00:33:38,891 --> 00:33:41,728
Our side is not ready yet.

411
00:33:43,938 --> 00:33:46,190
I look up to Mr. Chu.

412
00:33:47,984 --> 00:33:49,277
And I would like to…

413
00:33:51,654 --> 00:33:52,864
It's burning! It's on fire!

414
00:34:00,288 --> 00:34:01,205
Get out!

415
00:34:21,642 --> 00:34:22,643
Yoojin!

416
00:34:28,566 --> 00:34:29,567
are you ok

417
00:34:30,943 --> 00:34:32,153
POLICE!

418
00:34:32,236 --> 00:34:33,237
where are the police

419
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
Someone help me!

420
00:34:36,282 --> 00:34:37,825
Mr. Chu. Mr. Chu!

421
00:34:42,288 --> 00:34:43,289
Mr. Chu!

422
00:35:12,819 --> 00:35:14,237
Chu Intae is running away!

423
00:35:14,821 --> 00:35:17,198
Hey Chu Intae! Chu Intae!

424
00:35:53,317 --> 00:35:55,570
Chu Intae is running away!

425
00:35:56,237 --> 00:35:57,405
Hey Chu Intae!

426
00:36:10,042 --> 00:36:15,882
Jajongmyudi

427
00:36:17,508 --> 00:36:21,971
In response to support
and encouragement from the people

428
00:36:23,431 --> 00:36:26,350
hereby announce
his decision to protect our nation.

429
00:36:28,144 --> 00:36:29,228
I'll download

430
00:36:30,563 --> 00:36:33,149
your withdrawal of candidacy.

431
00:36:35,026 --> 00:36:36,277
Ministry of the Interior

432
00:36:36,360 --> 00:36:39,155
In light of the current crisis,
that our nation faces…

433
00:36:39,238 --> 00:36:41,157
Democratic Party

434
00:36:41,240 --> 00:36:42,658
…I feel obliged to…

435
00:36:42,742 --> 00:36:43,743
Liberal Party

436
00:36:43,826 --> 00:36:46,537
...to announce my candidacy

437
00:36:47,788 --> 00:36:49,749
in the upcoming presidential election.

438
00:36:59,467 --> 00:37:02,386
- Ri Sungmin!
- Ri Sungmin!

439
00:37:02,470 --> 00:37:06,307
- Ri Sungmin!
- Ri Sungmin!

440
00:37:08,392 --> 00:37:12,688
- Ri Sungmin!
- Ri Sungmin!

441
00:37:38,923 --> 00:37:42,134
- Long live President Rí!
- Long live President Rí!

442
00:37:43,427 --> 00:37:44,679
Thank you, Mr. President!

443
00:37:57,650 --> 00:38:00,861
That day the President
announced his candidacy.

444
00:38:02,530 --> 00:38:04,657
His followers poured into the streets.

445
00:38:08,077 --> 00:38:10,371
Helpless while his nation and family

446
00:38:10,955 --> 00:38:11,956
they were dragged away.

447
00:38:20,464 --> 00:38:23,050
Incompetent head of the family,
who can't say a word.

448
00:38:24,468 --> 00:38:27,763
My father was that to me.

449
00:38:32,393 --> 00:38:35,521
I used to think
for his father, Mr. Chu.

450
00:38:36,981 --> 00:38:38,024
But…

451
00:38:40,401 --> 00:38:42,445
he was no better than my real father.

452
00:38:44,822 --> 00:38:46,991
Every father figure in my life…

453
00:38:50,369 --> 00:38:51,996
she was like that.

454
00:39:20,858 --> 00:39:21,984
You finally picked it up.

455
00:39:24,111 --> 00:39:25,446
Try as I may

456
00:39:30,242 --> 00:39:31,786
i can't do anything

457
00:39:33,162 --> 00:39:34,914
So why don't you convert

458
00:39:35,581 --> 00:39:37,291
this relentless world upside down?

459
00:39:39,794 --> 00:39:41,253
What if it's poison?

460
00:39:41,337 --> 00:39:42,713
So you spit him out.

461
00:39:42,797 --> 00:39:45,549
You know poison right away
as it touches your tongue.

462
00:39:46,258 --> 00:39:47,676
The National Renewal Project.

463
00:39:49,345 --> 00:39:50,346
Can you arrange it?

464
00:39:50,930 --> 00:39:53,099
I can arrange it, stop it, whatever you want.

465
00:39:53,182 --> 00:39:54,725
But can you do it according to the rules?

466
00:39:56,685 --> 00:39:57,978
Doing things according to the rules

467
00:39:58,813 --> 00:40:00,272
it costs something.

468
00:40:01,107 --> 00:40:03,526
Is the Earth's rotation and rotation a coincidence?

469
00:40:03,609 --> 00:40:06,153
Is it a coincidence that the sun shines on Earth?

470
00:40:10,366 --> 00:40:11,992
I want power.

471
00:40:12,493 --> 00:40:13,744
I'll give it to you.

472
00:40:15,204 --> 00:40:17,164
I can give you everything.

473
00:40:21,127 --> 00:40:22,586
I will look forward to it.

474
00:40:50,197 --> 00:40:52,116
Samsik at your service, General Hong.

475
00:42:05,981 --> 00:42:07,983
Translation of subtitles: Silvie Golda Banzet