1
00:04:59,767 --> 00:05:01,500
Kalmak!

2
00:06:30,924 --> 00:06:32,157
Charlie.

3
00:06:39,967 --> 00:06:41,099
Mmm.

4
00:06:42,936 --> 00:06:44,536
Yatağa geri dön,
Charlie.

5
00:06:46,440 --> 00:06:49,408
Yalnızım.
Biraz sevilmeye ihtiyacım var.

6
00:06:49,410 --> 00:06:51,443
Haydi, bugün pazar.
Tanrı aşkına.

7
00:06:51,445 --> 00:06:53,044
Sen dindar mısın?

8
00:06:53,046 --> 00:06:54,746
Şampiyona Pazar günü.

9
00:06:56,550 --> 00:06:57,949
Geri gel
yatağa, Charlie.

10
00:06:57,951 --> 00:07:00,118
Yapamam.

11
00:07:00,120 --> 00:07:01,720
Takım toplantısı
7:30'da.

12
00:07:05,192 --> 00:07:07,058
O zaman kıçımı öp.

13
00:07:07,060 --> 00:07:08,059
Ben isterdim.

14
00:07:09,196 --> 00:07:10,562
Yeterli zaman yok.

15
00:07:19,840 --> 00:07:21,206
sen misin
kontrol ediyor musunuz efendim?

16
00:07:21,208 --> 00:07:22,874
Faturanı alacağım
senin için.

17
00:07:28,982 --> 00:07:30,515
İyi misin?

18
00:07:33,554 --> 00:07:34,586
Hmm?

19
00:07:42,029 --> 00:07:44,162
İyi misin?

20
00:07:44,164 --> 00:07:47,566
Bir kişi olarak
yoksa oyun kurucu olarak mı?

21
00:07:47,568 --> 00:07:50,969
Bir insan olarak mutluyum
daha fazla para kazanmak için
Başkandan daha.

22
00:07:50,971 --> 00:07:53,171
Oyun kurucu olarak,
Bilmiyorum.

23
00:07:54,541 --> 00:07:55,807
sahip olabilirim
bir aslanın kalbi

24
00:07:55,809 --> 00:07:58,076
ama bu dizler ait
tıp bilimine.

25
00:07:58,078 --> 00:08:00,111
Bu dizler

26
00:08:00,113 --> 00:08:01,613
dün gece iyiydik.

27
00:08:02,950 --> 00:08:05,016
Aslında her şey
dün gece iyiydi.

28
00:08:16,997 --> 00:08:19,631
İşte para üstünüz efendim.

29
00:08:19,633 --> 00:08:22,667
Yirmi yedi, yirmi sekiz,
yirmi dokuz, otuz.

30
00:08:24,104 --> 00:08:26,271
Ve makbuzunuz.
için teşekkür ederim
bizimle kalmak

31
00:08:26,273 --> 00:08:28,240
ve lütfen tekrar gel
bir dahaki sefere
Los Angeles'tasın

32
00:09:04,578 --> 00:09:05,911
Günaydın çocuklar.

33
00:09:05,913 --> 00:09:07,646
Günaydın.
Sam, Sam.

34
00:09:12,953 --> 00:09:14,853
Saat sabahın 8'i.
bir süre bekleyin.

35
00:09:14,855 --> 00:09:16,655
Öyleyse bize ver
bir telefon numarası!

36
00:09:24,631 --> 00:09:26,965
Kaptan, dinle,
Sam şunu istiyor

37
00:09:26,967 --> 00:09:28,567
yedi adam daha
Kolezyum'da.

38
00:09:28,569 --> 00:09:30,969
Bak,
150 adamım var
orada

39
00:09:30,971 --> 00:09:34,039
10 blok için
Kolezyum çevresinde
şimdi trafiği çekiyoruz.

40
00:09:34,041 --> 00:09:35,941
Eğer birisi...
Affedersiniz.

41
00:09:35,943 --> 00:09:37,809
Biri beni bulsun
Trafik için 10 adam daha

42
00:09:37,811 --> 00:09:39,778
belki o zaman alabilir
Kolezyum için yedi.

43
00:09:42,749 --> 00:09:44,349
<i> Orta Doğu'daki gerilim üzerine</i>

44
00:09:44,350 --> 00:09:45,950
<i> adresindeki kaynaklara göre</i>
<i> Dışişleri Bakanlığı.</i>

45
00:09:45,953 --> 00:09:46,885
<i> BM'de...</i>

46
00:09:53,827 --> 00:09:55,994
<i> ...ve Konsey Kadını</i>
<i> tarafından gerçekleştirileceğine inanıyor</i>
<i> mülk sahipleri</i>

47
00:09:55,996 --> 00:09:58,330
<i> bazılarını sağlayabilir</i>
<i>vergi mükellefi indirimi.</i>

48
00:09:58,332 --> 00:10:01,299
<i> Saatin çeyreğinde</i>
<i> güzel, güneşli bir gün</i>
<i> burada, Güney Bölgesi'nde.</i>

49
00:10:01,301 --> 00:10:03,969
<i> Mükemmel hava</i>
<i> bu öğleden sonra için</i>
<i> On Şampiyonluk yarışması.</i>

50
00:10:03,971 --> 00:10:06,305
<i> Ayrıntılarıyla birlikte</i>
<i> sezonun büyük maçı</i>

51
00:10:06,306 --> 00:10:08,640
<i> ve bir özet</i>
<i> diğer spor haberleri, işte</i>
<i>Fred Gallagher. Fred mi?</i>

52
00:10:08,642 --> 00:10:11,410
<i> Chuck, öyle olacak</i>
<i> Baltimore, Los Angeles,</i>

53
00:10:11,411 --> 00:10:14,179
<i> kapasite kalabalığının önünde</i>
<i> 90.000'den fazla</i>
<i> Los Angeles Kolezyumu.</i>

54
00:10:14,181 --> 00:10:17,382
<i> Ve milyonlarcası daha</i>
<i> Ulusal Televizyonda</i>
<i> belki de tahmin ediyorum</i>

55
00:10:17,384 --> 00:10:21,219
<i> en eşit şekilde eşleşen</i>
<i> Şampiyona maçı</i>
<i> ligin geçmişi.</i>

56
00:10:21,221 --> 00:10:24,222
<i> En önemli sanatçı</i>
<i> Baltimore'un Mavi Haçı</i>
<i> oyun kurucu, Charlie Tyler,</i>

57
00:10:24,224 --> 00:10:27,092
<i> emzirmeyi umuyorum</i>
<i> dizlerini bandajladı</i>
<i> yalnızca bir oyun daha.</i>

58
00:10:27,094 --> 00:10:29,160
<i> Lakers'ın ev sahibi</i>
<i> bölüm lideri...</i>

59
00:11:58,719 --> 00:12:00,218
yapacağım
seni öldüreceğim!

60
00:12:01,254 --> 00:12:03,855
Seni korkak.

61
00:12:03,857 --> 00:12:05,290
Seni korkak
orospu çocuğu.

62
00:12:07,227 --> 00:12:11,429
R-20 Davut
tüm SWAT birimlerine.
Bu bir Kod Dört.

63
00:12:11,431 --> 00:12:13,098
Şüpheli elimizde
gözaltında.

64
00:12:33,787 --> 00:12:35,420
Sakıncası var mı?
eğer yanında binersem?

65
00:12:35,422 --> 00:12:39,057
Burası özgür bir ülke.

66
00:12:39,059 --> 00:12:41,293
<i> Ayrıca canlı güncellemelerimiz olacak</i>
<i> oyun boyunca.</i>

67
00:12:41,294 --> 00:12:43,528
<i> Ve geri döneceğim</i>
<i> 30 dakika içinde daha fazlasıyla</i>
<i>spor dünyasından.</i>

68
00:12:43,530 --> 00:12:45,708
<i> Chuck.</i>
- <i> Teşekkürler Fred.</i>

69
00:12:45,709 --> 00:12:47,887
<i> Hava durumunu kontrol etme</i>
<i> L.A. için resim</i>
<i> ve civarı,</i>

70
00:12:47,888 --> 00:12:50,066
<i> biraz daha sıcak</i>
<i> hafif ila orta şiddette duman</i>
<i> iç vadi bölgelerinde</i>

71
00:12:50,070 --> 00:12:51,469
<i> ve bir akşam</i>
<i> alçak bulutlar.</i>

72
00:12:52,839 --> 00:12:54,372
Merhaba Bob,
nasılsın?

73
00:12:54,374 --> 00:12:57,041
Hey, Charlie, seni yaşlı at,
nasılsın, ha?

74
00:12:57,043 --> 00:12:58,943
Seni görmek güzel.
Seni görmek güzel.

75
00:12:58,945 --> 00:13:01,312
Nasılsın?
Harika hissediyorum.

76
00:13:01,314 --> 00:13:03,014
Kullanabilir misin?
bilet mi?

77
00:13:03,016 --> 00:13:05,116
Evet, elbette kullanabilirim.
bugün büyük bir maç var.

78
00:13:05,118 --> 00:13:06,384
Seni orada istiyorum.

79
00:13:07,120 --> 00:13:08,119
Orada olacağım.

80
00:13:11,291 --> 00:13:13,091
Uzun zaman oldu
Boston Koleji'nden beri.

81
00:13:19,099 --> 00:13:21,900
ben açıktım
aynı uçak
seninle.

82
00:13:21,902 --> 00:13:25,036
yardım edemedim
ama nasıl olduğuna dikkat et
çekicisin.

83
00:13:25,038 --> 00:13:27,372
biliyorsun, sende var
çok güzel bir ağız.

84
00:13:27,374 --> 00:13:30,041
Evet, sen de öyle.
ama büyük.

85
00:13:30,043 --> 00:13:32,243
Git buradan hanımefendi
yoksa polis çağıracağım.

86
00:13:32,245 --> 00:13:33,545
Ben bir polisim.

87
00:13:35,282 --> 00:13:37,515
O halde öp beni
Polislere deli oluyorum.

88
00:13:43,323 --> 00:13:45,223
Hey, hadi bir oda tutalım.

89
00:13:45,225 --> 00:13:47,859
3000 mil geldik
bir top oyunu görmek için.

90
00:13:47,861 --> 00:13:49,027
bakalım
şu top oyunu.

91
00:13:49,029 --> 00:13:50,595
Haydi,
bir oda tutalım.

92
00:13:55,869 --> 00:13:57,168
Peki nedir
sabah sırası mı?

93
00:13:59,606 --> 00:14:02,006
Baltimore eksi
iki nokta.

94
00:14:02,008 --> 00:14:04,008
İki nokta nerede
dünden beri nereden geliyorsun?

95
00:14:05,946 --> 00:14:07,912
Tyler'ın dizi mi?
Emin misin?

96
00:14:09,382 --> 00:14:10,849
Teşekkür ederim.

97
00:14:12,853 --> 00:14:14,853
Tyler'ın dizini söylüyorlar
yeni kadar iyidir.

98
00:14:14,855 --> 00:14:16,554
yapacaksın
Baltimore'a bahis mi?

99
00:14:16,556 --> 00:14:19,357
Bunlar saçmalıklarla dolu.

100
00:14:19,359 --> 00:14:22,160
Tamam, bu kadar yeter.
Bu kadar yeter.

101
00:14:22,162 --> 00:14:25,496
Tyler'ın dizi lapa gibi.
Biliyorum.

102
00:14:25,498 --> 00:14:27,165
Eğitmen bir dostum
benim.

103
00:14:27,167 --> 00:14:30,034
Merhaba Max. Stu.
Stu Fablue.

104
00:14:30,036 --> 00:14:33,304
Dinle, Los Angeles'ı istiyorum.
artı iki puan, değil mi?

105
00:14:33,306 --> 00:14:36,007
Tamam, bana Los Angeles'ı ver.
artı iki puan

106
00:14:36,009 --> 00:14:37,175
30 bin için.

107
00:14:40,213 --> 00:14:44,048
işte bu
Max dedim.
30 bin.

108
00:14:44,050 --> 00:14:46,384
<i> Beklenen trendler</i>
<i> Wall Street'te devam edecek</i>
<i> önümüzdeki hafta,</i>

109
00:14:46,386 --> 00:14:49,087
<i> Cuma günlerini takip ediyorum</i>
<i> yoğun ticaret ve</i>
<i> kapanış rakamlarını teşvik etmek.</i>

110
00:14:49,089 --> 00:14:51,523
<i> Yürüyüşün teşvikiyle</i>
<i> prime oranında</i>

111
00:14:51,524 --> 00:14:53,958
<i> ve Ticaret Bakanlığının</i>
<i> başka bir aylık kazanç raporu</i>
<i> önde gelenler dizininde...</i>

112
00:15:02,969 --> 00:15:04,202
Hey, sen misin?
bana kızdın mı?

113
00:15:04,204 --> 00:15:06,237
Unut gitsin!
Yaralısın.

114
00:15:06,239 --> 00:15:08,473
Şimdi neden cehennemde
sana kızmalı mıyım?

115
00:15:08,475 --> 00:15:10,675
sen geldin
her erkekle
uçakta.

116
00:15:10,677 --> 00:15:13,344
Eğer pilot olmasaydı,
o adamdı
koridorun karşısında,

117
00:15:13,346 --> 00:15:16,047
ve sonra bazı fakirler
bunu başaramayan orospu çocuğu
İngilizce bile konuş!

118
00:15:16,049 --> 00:15:19,450
Şimdi neden yapamıyorsun?
sadece orada otur ve
bana dikkat eder misin?

119
00:15:19,452 --> 00:15:22,287
Oh, hey, biliyorsun
Hiçbir şey kastetmedim.

120
00:15:22,289 --> 00:15:24,022
ben sadece
dost canlısı olmak.
Hey, taksi!

121
00:15:26,126 --> 00:15:27,191
İçeri girin.

122
00:15:36,469 --> 00:15:39,037
Beş, dört,
üç, iki.

123
00:15:39,039 --> 00:15:41,005
Haydi, Ben!
Gol!

124
00:15:41,007 --> 00:15:43,041
Bu kadar yeter!
Michael!

125
00:15:45,111 --> 00:15:46,511
Beni gerçekten sınıyorsun.
değil mi?

126
00:15:46,513 --> 00:15:48,212
Test, test,
bir-iki-üç, test ediyorum.

127
00:15:48,214 --> 00:15:49,547
Ah, çok tatlı!

128
00:15:49,549 --> 00:15:51,482
yiyecek bir şey yok
oraya varıncaya kadar.

129
00:15:51,484 --> 00:15:53,084
Ne kadar süre
olacak mı?

130
00:15:53,086 --> 00:15:54,319
Kim nane ister?
ÇOCUKLAR: Yapıyorum!

131
00:15:54,321 --> 00:15:55,620
Nane ister misin?

132
00:15:55,622 --> 00:15:57,221
Kimse nane şekeri alamaz.
Elbette?

133
00:15:57,223 --> 00:15:59,257
istemiyorum
bu şeylerden herhangi biri.
Onları seviyor.

134
00:15:59,259 --> 00:16:00,141
O da seviyor olabilir
ama onu istemiyorum
o şeye sahip olmak.

135
00:16:00,142 --> 00:16:01,024
Kes şunu!
Sadece bir tane.

136
00:16:01,027 --> 00:16:02,260
Sadece bir tane Michael.

137
00:16:02,262 --> 00:16:03,528
Bu sadece bir nane.

138
00:16:03,530 --> 00:16:05,029
Sadece izle
nereye gidiyorsun!
Yapabilir misin lütfen?

139
00:16:05,031 --> 00:16:06,464
Her birini yapabilirler
bir nane al.

140
00:16:06,466 --> 00:16:08,666
Michael,
depresyona girmeyi bırak.
Hadi.

141
00:16:08,668 --> 00:16:11,169
Eğer istersen
hayatını içinde geçirmek
dişçi koltuğu,

142
00:16:11,171 --> 00:16:13,304
bu senin için çok güzel,
ama bunu dileme
çocuklara, tamam mı?

143
00:16:13,306 --> 00:16:14,439
gitmeliyim
tuvalete baba.

144
00:16:14,441 --> 00:16:15,406
Ben de öyle.

145
00:16:15,408 --> 00:16:18,042
Haydi.

146
00:16:18,044 --> 00:16:20,378
Michael, değilsin
bana ulaşacak.

147
00:16:20,380 --> 00:16:23,648
Hadi duyalım
baban için.

148
00:16:23,650 --> 00:16:26,017
Bay Sandman,
sana bir çağrı var.
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.

149
00:16:26,019 --> 00:16:27,452
Tamam.
736'da.

150
00:16:27,454 --> 00:16:29,253
İşte, kendini satın al
bir dağ.
Teşekkür ederim.

151
00:16:29,255 --> 00:16:31,322
teşekkür ederim
Bay Sandman.

152
00:16:31,324 --> 00:16:34,092
Merhaba,
Kum Adam burada.

153
00:16:34,094 --> 00:16:35,727
Merhaba Bay Green.
nasılsın?

154
00:16:36,696 --> 00:16:39,063
Ah, hiç sorun değil.

155
00:16:39,065 --> 00:16:41,499
Tabii, hemen kalkacağım.
Güle güle.

156
00:16:41,501 --> 00:16:45,570
Tatlım, bir arkadaşım
beni görmek istiyor
Hemen döneceğim.

157
00:16:45,572 --> 00:16:49,741
Dinle, neden gitmiyorsun?
hediyelik eşya dükkanına,
kendine küçük bir hediye al.

158
00:16:51,711 --> 00:16:53,111
İlk önce buraya gel.

159
00:17:14,300 --> 00:17:16,701
Git Eddie!
Git bebeğim!
Elbette!

160
00:17:19,139 --> 00:17:23,307
Lütfen,
bunu bir kenara bırakma.
Dikkat et kardeşim.

161
00:17:23,309 --> 00:17:25,610
<i> Yangın birimleri</i>
<i> nerede duruyorum</i>
<i> bir inşaat ekibi</i>

162
00:17:25,612 --> 00:17:28,246
<i>yanlışlıkla kırdı</i>
<i> bir doğal gaz boru hattı.</i>

163
00:17:28,248 --> 00:17:30,281
<i> Bölgede tahliye yok</i>
<i> devam ediyor,</i>

164
00:17:30,283 --> 00:17:32,383
<i> ancak bölge sakinleri</i>
<i> isteniyor</i>
<i> pilot ışıkları kapatın...</i>

165
00:17:49,402 --> 00:17:50,735
Bay Green içeride mi?

166
00:17:56,076 --> 00:17:57,308
Ne diyorsun Stu?

167
00:17:57,310 --> 00:17:59,477
Bay Green.
Merhaba Manny.

168
00:17:59,479 --> 00:18:00,411
Stu.

169
00:18:01,815 --> 00:18:05,183
Bay Green, harika görünüyorsunuz.
Sizin için ne yapabilirim?

170
00:18:05,185 --> 00:18:08,519
Yeni başlayanlar için,
bana ödeyebilirsin
Bana 28 bin borcun var.

171
00:18:08,521 --> 00:18:13,191
Hey, ter yok,
bunu senin için alacağım
Çarşamba gecesi, dürüstçe.

172
00:18:13,193 --> 00:18:17,295
Görüyorsun ya Stu, isterdim
cebimdeki parayı görmek
Yeni bir bahis yapmadan önce.

173
00:18:18,231 --> 00:18:19,530
Anladın?

174
00:18:19,532 --> 00:18:22,500
Evet ama bak,
Bunu yapamam.
Bay Green.

175
00:18:22,502 --> 00:18:24,469
senin için alacağım
Çarşamba gecesi,
dürüst.

176
00:18:24,471 --> 00:18:26,270
İçecekler benden olacak
Çarşamba gecesi.

177
00:18:26,272 --> 00:18:29,373
Sorun ne?
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

178
00:18:29,375 --> 00:18:32,777
Yapma, hayır.
Bay Green, lütfen.
Ben öyle demek istemedim!

179
00:18:32,779 --> 00:18:34,879
Ben...
Ah! Bay Green.

180
00:18:34,881 --> 00:18:37,715
Ah, Tanrım.
Ah, Tanrım...

181
00:18:38,818 --> 00:18:41,419
Lütfen, lütfen
Bay Green!

182
00:18:41,421 --> 00:18:43,855
Bana izin verme!
Ah, ah...

183
00:18:43,857 --> 00:18:46,124
Lütfen,
lütfen dinle.

184
00:18:53,166 --> 00:18:55,633
öyle olduğunu duydum
çok para yaymak
Şehirde Stu.

185
00:18:55,635 --> 00:18:57,535
Sahip olmadığın para.

186
00:19:01,574 --> 00:19:05,309
Ne yapmak istiyorsun
bunun gibi bir şey için mi?

187
00:19:05,311 --> 00:19:07,145
Sen dinle.

188
00:19:07,147 --> 00:19:09,847
sadece seni umuyorum
doğru takımı seçti
bugün Stu,

189
00:19:09,849 --> 00:19:13,284
çünkü eğer yapmazsam
şu 28 G'yi al bana
gün batımından önce cep,

190
00:19:13,286 --> 00:19:14,919
alacaksın
başka bir gezi
pencere,

191
00:19:14,921 --> 00:19:17,688
ve bir dahaki sefere
kimse tutamaz
ayak bilekleri.

192
00:19:17,690 --> 00:19:20,158
Anladın mı?

193
00:19:20,160 --> 00:19:21,626
Anladım!
Anladım.

194
00:19:21,628 --> 00:19:22,627
Çıkmak!

195
00:19:37,310 --> 00:19:38,643
İşte park edecek bir yer
tam orada.

196
00:19:38,645 --> 00:19:41,445
Hadi ama, 5 dolar.
Bu çılgınlık!

197
00:19:41,447 --> 00:19:42,914
Peki, istiyorsun
bir mil yürümek mi?

198
00:19:56,429 --> 00:19:58,696
Günaydın Ross.
nasılsın?

199
00:19:58,698 --> 00:20:00,298
Merhaba Ginny!
Biraz kahve,
sevgilim?

200
00:20:16,983 --> 00:20:19,684
Lensler var
değişti. 16:1 açık
beş ve sekiz.

201
00:20:19,686 --> 00:20:22,420
10:1 karşı tarafta
diğer elementlerle birlikte
sipariş ettiğin.

202
00:20:22,422 --> 00:20:24,622
<i> Yalnızca üç hayat</i>
<i>kazada kaybolduk</i>
<i>Çek uçağının</i>

203
00:20:24,624 --> 00:20:27,325
<i> bir göle indiğinde</i>
<i> Avusturya sınırına yakın.</i>

204
00:20:27,327 --> 00:20:30,595
<i> Bu beni rahatlattı.</i>
<i> Kaliforniya Otoyol Devriyesi</i>
<i> ilan etti</i>

205
00:20:30,597 --> 00:20:33,431
<i> üzerinde büyük bir uyarı yürürlükte</i>
<i> Kuzeye Giden Liman Otoyolu</i>
<i> Vernon açıklarında...</i>

206
00:20:43,509 --> 00:20:45,943
<i> ...bu öğleden sonra.</i>

207
00:20:45,944 --> 00:20:48,378
<i>CHP öneriyor</i>
<i> bölgedeki sürücüler</i>
<i> mümkün olduğunda sokakları yüzeye çıkarın</i>

208
00:20:48,381 --> 00:20:50,348
<i> en azından</i>
<i> önümüzdeki 45 dakika.</i>

209
00:20:50,350 --> 00:20:51,382
<i> Yine o konum,</i>
<i> Liman...</i>

210
00:21:01,961 --> 00:21:03,394
Ah, John.
izler misin?

211
00:21:03,396 --> 00:21:04,662
Üzgünüm anne.

212
00:21:04,664 --> 00:21:05,830
İsa!

213
00:21:05,832 --> 00:21:07,431
Patates cipsi ister misin?

214
00:21:07,433 --> 00:21:08,432
Hayır, teşekkürler.

215
00:21:10,803 --> 00:21:12,870
Hey, bunları alsan iyi olur
Çocuklar öğle yemeğine mi çıktı?

216
00:21:12,872 --> 00:21:14,739
John.
Geç oluyor.

217
00:21:14,741 --> 00:21:15,640
Robert.

218
00:21:17,410 --> 00:21:18,976
Hadi.
İçeri gelin.

219
00:21:20,513 --> 00:21:21,646
Aç mısın?

220
00:21:21,648 --> 00:21:22,780
Evet.
Evet.

221
00:21:22,782 --> 00:21:24,615
Ben de.
Tamam aşkım.

222
00:21:24,617 --> 00:21:27,551
Hayır, Robert.
bu senin için değil
bu herkes içindir.

223
00:21:29,489 --> 00:21:30,554
Burada.

224
00:21:31,791 --> 00:21:34,458
Ah, John, bu
senin için iyi bir tane.

225
00:21:40,733 --> 00:21:41,932
Sevimli mi?

226
00:21:45,071 --> 00:21:46,837
Ha?
Fena değil.

227
00:21:48,474 --> 00:21:50,524
Harika.

228
00:21:50,525 --> 00:21:52,575
<i> Ve Konsey</i>
<i> altı buçuka onay verdim</i>
<i> yüzde maaş artışı</i>

229
00:21:52,578 --> 00:21:54,712
<i> sona yaklaşıyor</i>
<i> gergin durum</i>

230
00:21:54,713 --> 00:21:56,847
<i> bir noktada</i>
<i> neredeyse müzakereciler vardı</i>
<i> bir çıkmazda</i>

231
00:21:56,849 --> 00:21:59,417
<i> sözleşme anlaşması üzerine.</i>

232
00:21:59,418 --> 00:22:01,986
<i> Diğer işçi haberlerinde,</i>
<i> bir yerleşim yeri ütüleniyor</i>
<i> Federal arabulucular tarafından dışarı çıkarıldı</i>

233
00:22:01,988 --> 00:22:04,855
<i>hükümet hakkında</i>
<i> uzlaşmalar</i>

234
00:22:04,857 --> 00:22:08,392
<i> geçici olarak üç yılda bir</i>
<i> 5.500 tutarındaki sözleşme...</i>

235
00:22:18,004 --> 00:22:20,404
Ah, özür dilerim.
Affedersin.
Maça gidiyor musun?

236
00:22:20,406 --> 00:22:22,406
Evet. Hangi koltuk
içeride misin?
Ben de.

237
00:22:22,408 --> 00:22:24,508
Bilmiyorum.
Gerçekten mi?

238
00:22:24,510 --> 00:22:26,444
İyi günler.
Tamam aşkım.

239
00:22:26,446 --> 00:22:27,645
Hey, bekle.
yapacak mısınız arkadaşlar?

240
00:22:27,647 --> 00:22:30,348
Hadi sevgilim
harekete geçin.

241
00:22:30,350 --> 00:22:31,615
Yapacak mısınız?
beni bekle?

242
00:22:31,617 --> 00:22:33,584
Haydi,
bana bir mola ver,
yapacak mısın?

243
00:22:35,054 --> 00:22:36,721
Kolezyum lütfen!

244
00:22:44,731 --> 00:22:46,731
Peki, olmalı
güzel bir gün.

245
00:22:46,733 --> 00:22:48,032
Umarım öyledir.

246
00:23:02,949 --> 00:23:05,015
Parker, John, Larry, haydi
sonuna kadar yakınlaştırdığını görüyorum
Lensini tak bebeğim.

247
00:23:05,017 --> 00:23:06,684
12, 35, 15.

248
00:23:06,686 --> 00:23:08,018
Tamam, her şey
iyi görünüyorsun.

249
00:23:08,020 --> 00:23:09,587
Biz daha azız
Yayından 10 dakika önce.

250
00:23:09,589 --> 00:23:11,021
resmim yok
balondan henüz.

251
00:23:11,023 --> 00:23:12,757
Hey, yapabilir misin?
görebiliyor musun?

252
00:23:14,694 --> 00:23:16,494
Nasıl olduğunu bilmiyorum.
Ne zaman yapacaksın
bu adama saçını mı kestireceksin?

253
00:23:16,496 --> 00:23:17,995
O gibi görünüyor
bir hippi.

254
00:23:19,766 --> 00:23:22,032
Nasıl görebilirsin?
Anlamıyorum.

255
00:23:22,034 --> 00:23:24,802
Görebiliyorum.

256
00:23:26,038 --> 00:23:28,439
Sen de yapabilirsin.
Herkes görebilir.

257
00:23:28,441 --> 00:23:31,041
Şimdi akıllı olma,
tamam mı?

258
00:23:31,043 --> 00:23:34,445
Hareket etmeye devam et,
millet, hemen geçin.
Herhangi bir kapı.

259
00:23:35,681 --> 00:23:37,848
Haydi,
biletleriniz hazır olsun.

260
00:24:01,808 --> 00:24:04,909
Hatıra programları.
Programlarınızı buradan alın.

261
00:24:09,081 --> 00:24:11,115
Hadi, bir fotoğrafa ihtiyacım var
lastik roketten.
Ona sahip olmalıyım.

262
00:24:11,117 --> 00:24:13,818
Beni bağla
Goodyear Blimp'e.

263
00:24:13,820 --> 00:24:17,488
Ted, şunu kontrol et,
Kule'deki mikrodalga.
Bakalım nasıl görünüyor.

264
00:24:17,490 --> 00:24:21,492
Frank, sen ve Hal
beklemede...

265
00:24:21,494 --> 00:24:23,561
Yeni mi geliyorsun?
Peki,
hatta koy.

266
00:24:23,563 --> 00:24:26,197
Gary, Pan karşıya...
Sağa doğru kaydır
oradaki şehir

267
00:24:26,199 --> 00:24:27,565
ve üzerine
Stadyum, Gary.

268
00:24:27,567 --> 00:24:29,467
At oğlum,
bu iyi görünüyor.

269
00:24:29,469 --> 00:24:31,769
Şimdi, Frank,
sen ve Howard beklemede kalın,
bir dakika içinde yanınızda olacağız.

270
00:24:31,771 --> 00:24:33,537
Sadece kontrol ediyoruz
biraz lens bebeğim.
Ron, beşi sakla.

271
00:24:40,713 --> 00:24:46,016
Açık, iki, üç, dört,
beş, altı,

272
00:24:46,018 --> 00:24:51,622
yedi, sekiz, dokuz,
on, on bir, on iki,
on üç, on dört...

273
00:25:41,941 --> 00:25:43,307
Haydi çocuklar.
Tam buradan.
İşte bu. Biletler lütfen.

274
00:25:43,309 --> 00:25:45,609
Biletler lütfen.
Biletler. İşte bu.

275
00:25:45,611 --> 00:25:46,977
Haydi hanımefendi.
hareket etmeye devam et.
Hareket etmeye devam edin bayan.

276
00:25:46,979 --> 00:25:48,712
Haydi,
biletler lütfen.
Biletler.

277
00:25:53,686 --> 00:25:55,553
Hatıralıklar.
Şapkalar, flamalar!

278
00:25:55,555 --> 00:25:57,588
Bir flama istiyorum.
Bir flama alabilir miyim?

279
00:25:57,590 --> 00:25:59,723
Ah, Michael,
gel ve onları al
bir flama.

280
00:25:59,725 --> 00:26:00,758
Ne kadar
flamalar mı?
BARKER: İki dolar.

281
00:26:00,760 --> 00:26:01,992
İki tanesini bana ver.

282
00:26:53,913 --> 00:26:55,913
Baba,
şapka alabilir miyim?

283
00:26:55,915 --> 00:26:58,649
Bir şapkaya ne dersin?
Hadi.

284
00:26:58,651 --> 00:27:00,217
Bir şapka istiyorum.
Bir şapka istiyorum!

285
00:27:00,219 --> 00:27:02,119
Şapka yok.
Baba, yapabilir miyiz?
şapka alır mısın?

286
00:27:02,121 --> 00:27:03,187
Şapka yok. Söyledim.
Elbette?

287
00:27:03,189 --> 00:27:04,688
Şapkaya ihtiyacım yok.

288
00:27:04,690 --> 00:27:05,823
Haydi, buyurun.

289
00:27:05,825 --> 00:27:06,857
Şapka istemiyorum
dostum. Tamam aşkım?

290
00:27:06,858 --> 00:27:07,890
Neden yapmıyorsun?
şapkayı dene.

291
00:27:07,893 --> 00:27:09,226
Hayır, istemiyorum...
Şapka istemiyorum
tamam mı?

292
00:27:09,228 --> 00:27:11,395
Sen var
biletler mi?

293
00:27:11,397 --> 00:27:13,764
Bayım, babam
işini kaybetti ve o
hiç parası yok.

294
00:27:18,404 --> 00:27:20,070
Ah bebeğim,
buraya gel.

295
00:27:21,340 --> 00:27:22,840
Ne kadar
şapkalar mı?

296
00:27:22,842 --> 00:27:23,974
Tanesi 5 dolar.

297
00:27:23,976 --> 00:27:26,777
Peki ver bana
dört tanesi.

298
00:27:26,779 --> 00:27:28,312
Şapkalarınızı alın
ve flamalar burada.

299
00:27:28,314 --> 00:27:29,680
Soygun dostum.

300
00:27:30,316 --> 00:27:31,415
Teşekkür ederim.

301
00:27:31,417 --> 00:27:33,250
İyi misin?

302
00:27:33,252 --> 00:27:36,253
Bu taraftan.
Hatıralıklar.
Şapkalar, ponponlar!

303
00:27:36,255 --> 00:27:38,722
Haydi millet,
hemen yukarı çıkın.
Yukarı çıkın.

304
00:28:40,986 --> 00:28:42,920
<i> Bugünün oyunu kapalı gişe.</i>

305
00:28:42,922 --> 00:28:45,989
<i> Lütfen yerinize oturun</i>
<i> atanmış koltuklar.</i>

306
00:28:45,991 --> 00:28:48,726
<i> Bilet koçanınızı gösterin</i>
<i> mübaşirlere.</i>

307
00:28:57,002 --> 00:28:58,902
Sayın Valim bu doğru mu?
sen ve Vali Diller

308
00:28:58,904 --> 00:29:01,138
gidiyoruz
birlikte oturmak
oyun sırasında mı?

309
00:29:01,140 --> 00:29:03,207
Ben de öyle umuyorum.
Vali ve Bayan Diller
bugün buradayız

310
00:29:03,209 --> 00:29:06,310
Bayan Ogden'ın onuruna,
kendim ve
Kaliforniya Eyaleti.

311
00:29:06,312 --> 00:29:08,212
Hangisini düşünüyorum
çok misafirperver.

312
00:29:08,214 --> 00:29:10,114
Özellikle beri
Baltimore kazanacak.

313
00:29:16,122 --> 00:29:18,355
Sakıncası var mı bayanlar?
Sakıncası var mı bayanlar?

314
00:29:21,160 --> 00:29:23,360
Çekebilirsin
dizlerinde
biraz.

315
00:29:54,994 --> 00:29:59,396
Sam, 20 adam mı?
Şu iki tam takım.

316
00:29:59,398 --> 00:30:02,266
Büyük bir kalabalığın olduğunu biliyorum
ellerinde ama ben nasılım
gelmesi gerekiyordu...

317
00:30:02,268 --> 00:30:04,535
Haydi, şimdi.
Valiyi buraya getirdim.
İki Valim var.

318
00:30:04,537 --> 00:30:06,403
Yedi Senatörüm var.
iki astronot.

319
00:30:06,405 --> 00:30:08,071
bende bile var
Arap Petrol Prensi.

320
00:30:08,073 --> 00:30:10,207
bugün yapacak hiçbir şeyim yok
ama futbol maçını izle.

321
00:30:10,209 --> 00:30:13,377
Umalım ki İsrail
Başkonsolos evde kalıyor
ve televizyon izliyor.

322
00:30:13,379 --> 00:30:15,212
Şimdi, Başkan
burada olabilir
devre arasında.

323
00:30:15,214 --> 00:30:16,413
Bunun kapalı olduğunu sanıyordum?

324
00:30:16,415 --> 00:30:18,215
Peki, onlar olabilir
tekrar giy.

325
00:30:18,217 --> 00:30:21,018
Herkes ister
gazetedeki resmi.

326
00:30:21,020 --> 00:30:23,554
Tamam, görmem lazım
ne yapabilirim
diğer bölümle.

327
00:30:23,556 --> 00:30:26,156
Metro'yu arayacağım.
belki yapabilirler
birini bağışla.

328
00:31:09,368 --> 00:31:10,467
Üçüncü hatta gelin.
olur musun bebeğim?

329
00:31:10,469 --> 00:31:12,236
Peki,
bana bir zaman kontrolü ver.

330
00:31:12,238 --> 00:31:15,339
Anladın mı?
yayına üç dakika.
Videom var.

331
00:31:15,341 --> 00:31:17,274
Tamam, şimdi al onları.
şimdi tam zamanı.

332
00:31:18,544 --> 00:31:20,510
Haydi,
Haydi, bu taraftan.

333
00:31:20,512 --> 00:31:22,179
Dikkat et, öyle mi?

334
00:31:22,181 --> 00:31:23,580
Hadi gidelim, gidelim,
bu taraftan.

335
00:31:28,120 --> 00:31:29,953
Bu taraftan.
Kendinize bir tane alın...

336
00:31:29,955 --> 00:31:32,022
Baltimore, hediyelik eşyalar,
şapkalar, ponponlar.

337
00:31:33,225 --> 00:31:35,259
Affedersin.
İyi misin?

338
00:31:35,261 --> 00:31:36,393
Evet, iyiyim.

339
00:31:38,497 --> 00:31:40,330
Tamam Howard, hazır ol.
dinliyorsun
Stan'in sayımına göre.

340
00:31:40,332 --> 00:31:42,532
Beş, dört, üç...
Solmaya hazır olun.

341
00:31:42,534 --> 00:31:44,301
...iki, bir.
Başlıyoruz.
Şimdi matı vur
ve solup gidiyor.

342
00:31:44,303 --> 00:31:46,303
Git Howard.

343
00:31:46,305 --> 00:31:49,339
<i> Canlı yayın yeri</i>
<i>Los Angeles</i>
<i> Memorial Kolezyum,</i>

344
00:31:49,341 --> 00:31:53,076
<i> Onuncu Şampiyonluk</i>
<i> Los Angeles'a karşı</i>
<i> Baltimore.</i>

345
00:31:53,078 --> 00:31:56,346
<i> Herkese tekrar merhaba,</i>
<i> Ben Howard Cosell,</i>
<i> Frank Gifford'la birlikte.</i>

346
00:31:56,348 --> 00:31:58,482
<i> Zorunda değiliz</i>
<i> bunu sizin için oluşturun.</i>

347
00:31:58,484 --> 00:32:00,517
<i> Başlık oyunu</i>
<i> tüm misketler için.</i>

348
00:32:00,519 --> 00:32:03,954
<i> Birden fazlası var</i>
<i> 91.000 kişi</i>
<i> stadyuma sıkıştı,</i>

349
00:32:03,956 --> 00:32:07,124
<i> en yakından izliyorum</i>
<i> elbette muhalefet</i>
<i> oyun kurucu.</i>

350
00:32:07,126 --> 00:32:08,425
<i> İşte size Giff'i anlatacağım</i>
<i> onlar hakkında.</i>

351
00:32:08,427 --> 00:32:10,093
<i>Charlie Tyler,</i>
<i> ah, Howard,</i>

352
00:32:10,095 --> 00:32:11,094
<i>onu izledik</i>
<i>yıllardır.</i>

353
00:32:11,096 --> 00:32:13,547
<i> 13. sezonunda.</i>

354
00:32:13,548 --> 00:32:15,999
<i> Hakkındaki soru</i>
<i> Charlie Tyler, bunları yapacak mı</i>
<i> iki kötü diz mi dayanıyor?</i>

355
00:32:16,001 --> 00:32:18,535
Matt çıktı.
Bir sonrakine hazır olun,
Lloyd Braum tamam.

356
00:32:18,537 --> 00:32:20,504
Çıktı.
Atışı için hazır olun.

357
00:32:20,506 --> 00:32:24,574
O geldikçe
mat koymak
benim için orada.

358
00:32:24,576 --> 00:32:28,078
<i> Onun muadili</i>
<i> bir genç, Lloyd Braum,</i>
<i>San Diego Eyaleti.</i>

359
00:32:28,080 --> 00:32:31,481
<i> O sadece 24 yaşında</i>
<i> ama inanılmaz bir deneyim yaşadı</i>
<i> sezonun ikinci yarısı.</i>

360
00:32:31,483 --> 00:32:35,419
<i> Yedek kulübesinden çıkıp</i>
<i> şimdiye kadar liderlik eden ilk siyah</i>
<i> Şampiyona giden bir takım...</i>

361
00:32:35,421 --> 00:32:38,455
<i> ...bu oyunda.</i>
<i> Taraftarlar ve her iki takım da</i>
<i> istatistiksel olarak çok yakın.</i>

362
00:32:38,457 --> 00:32:41,158
<i> Saha golü olabilir</i>
<i> karar verici faktör.</i>

363
00:32:41,160 --> 00:32:43,427
<i> Ve unutmayın,</i>
<i> Şampiyona maçında</i>
<i>beraberlik durumunda</i>

364
00:32:43,429 --> 00:32:44,962
<i> içeri giriyoruz</i>
<i> ani ölüm</i>
<i> fazla mesai.</i>

365
00:32:58,444 --> 00:33:02,412
<i> Ekranınızın sağında</i>
<i> kırk beş yaşında,</i>
<i> Wisconsin'den.</i>

366
00:33:02,414 --> 00:33:04,147
<i> Hiçbir zaman büyük bir başarı elde edemedim</i>
<i>bir oyuncu olarak</i>

367
00:33:04,149 --> 00:33:05,415
<i> ama bir koç olarak</i>
<i> o liderlik ediyor...</i>

368
00:33:07,753 --> 00:33:09,086
Merhaba.

369
00:33:09,488 --> 00:33:10,620
MERHABA.

370
00:34:06,612 --> 00:34:10,414
<i> Ve 16 numara, Charlie Tyler</i>
<i> ve baş antrenör Dan Edwards.</i>

371
00:34:13,585 --> 00:34:14,551
İki tane al.

372
00:34:14,552 --> 00:34:15,518
Mike Robbins
bugün başlıyor.

373
00:34:15,521 --> 00:34:17,054
Mike Robbins mi?

374
00:34:17,056 --> 00:34:18,255
Evet.

375
00:34:20,092 --> 00:34:21,491
Mike Robbins kim?

376
00:34:23,062 --> 00:34:24,661
Oyun kurucu,
Sanırım.

377
00:34:24,663 --> 00:34:25,796
Kanat arkası.

378
00:34:29,268 --> 00:34:31,468
Charlie Tyler'ın sesini duyuyorum
dizler gerçekten kötü.

379
00:34:31,470 --> 00:34:33,603
Evet, yapabilirler
istediğin zaman dışarı çık.

380
00:34:33,605 --> 00:34:35,839
Peki, Baltimore
Kazanmak zorundayız, geldik
bu kadar.

381
00:34:35,841 --> 00:34:37,374
Kazanacaklar.

382
00:34:38,610 --> 00:34:40,510
Bahse girdin mi
oyunda mı?

383
00:34:40,512 --> 00:34:42,479
Birlikte yaşıyorduk
beş yıldır

384
00:34:42,481 --> 00:34:44,114
ve bana soruyorsun
maça bahis oynarsam?

385
00:34:44,116 --> 00:34:45,682
elbette,
Oyuna bahis oynuyorum.

386
00:34:49,755 --> 00:34:52,155
<i> Bayanlar ve baylar bizim</i>
<i> İstiklal Marşı söylenecek</i>

387
00:34:52,157 --> 00:34:54,157
<i> tanınmış kişiler tarafından</i>
<i>televizyon kişiliği</i>
<i> Merv Griffin.</i>

388
00:34:58,564 --> 00:35:02,399
<i> ¶ Ah, söyle, görebiliyor musun</i>

389
00:35:02,401 --> 00:35:06,336
<i> ¶ Şafağa doğru</i>
<i>erken ışık</i>

390
00:35:06,338 --> 00:35:10,340
<i> ¶ Ne kadar gururla selamladık</i>

391
00:35:10,342 --> 00:35:14,511
<i> ¶ Alacakaranlıkta</i>
<i> son parıltı</i>

392
00:35:14,513 --> 00:35:18,248
<i> ¶ Kimin geniş çizgileri</i>
<i> ve parlak yıldızlar</i>

393
00:35:18,250 --> 00:35:22,552
<i> ¶ Tehlikeli mücadelenin içinden</i>

394
00:35:22,554 --> 00:35:25,889
<i> ¶ Veya izlediğimiz surlar</i>

395
00:35:25,891 --> 00:35:27,224
Merhaba tatlım.
Merhaba tatlım.

396
00:35:27,226 --> 00:35:28,425
Aç?

397
00:35:28,427 --> 00:35:29,860
Evet, orta
tamam mı?

398
00:35:29,862 --> 00:35:31,561
Tamam aşkım.

399
00:35:31,563 --> 00:35:33,330
Ver şunu bana!
Anne, topu aldı.

400
00:35:35,701 --> 00:35:37,467
Anne, benim
hamburger hazır mı?
Henüz değil tatlım.

401
00:35:38,470 --> 00:35:42,439
<i> ¶ Gece boyunca kanıt sundu</i>

402
00:35:42,441 --> 00:35:46,710
<i> ¶ Bu bizim bayrağımız</i>
<i> hâlâ oradaydı</i>

403
00:35:46,712 --> 00:35:52,516
<i> ¶ Oh, öyle mi diyorsun</i>
<i> yıldızlı süslü banner</i>

404
00:35:52,518 --> 00:35:55,218
<i> ¶ Henüz dalga...</i>

405
00:35:56,421 --> 00:36:01,224
<i> ¶ Özgürlüğün ülkesinde</i>

406
00:36:02,494 --> 00:36:05,695
<i> ¶ Ve ev</i>

407
00:36:05,697 --> 00:36:09,900
<i> ¶ Cesurların ¶</i>

408
00:36:15,674 --> 00:36:17,240
O aldı
ayakta alkışlandı.

409
00:36:18,510 --> 00:36:20,377
sanırım biz
yeterince vardı
bu burjuva.

410
00:36:27,252 --> 00:36:30,287
Hadi gidelim!
Hadi gidelim!

411
00:36:33,625 --> 00:36:35,892
<i> Bugünün hakemi</i>
<i> oyun John Sheldon olacak.</i>

412
00:37:06,291 --> 00:37:07,891
<i> Farklı bir</i>
<i> diğerinden</i>

413
00:37:07,893 --> 00:37:10,894
<i> ancak her biri</i>
<i>en başarılı</i>
<i> işinde.</i>

414
00:37:10,896 --> 00:37:12,762
<i> Ve Jim Gibson da bunu yapacak</i>
<i> uzun bekleyişe son verin...</i>

415
00:37:26,511 --> 00:37:29,980
<i> ...şurada çekildi</i>
<i> Johnny'nin 10 yard çizgisi orada</i>
<i> Sanchez. 20 kişi arasında...</i>

416
00:37:35,921 --> 00:37:37,721
<i> Biri şüphelenmiş olabilir</i>
<i> şu 61 Zuckman</i>

417
00:37:37,723 --> 00:37:39,956
<i> lider olacaktı</i>
<i> suçlamalar.</i>

418
00:37:39,958 --> 00:37:42,025
<i> O mükemmel bir oyuncu</i>
<i> bu özel ekipte</i>
<i> ve bir kuvvet...</i>

419
00:37:45,731 --> 00:37:47,714
<i> Baltimore'un topu.</i>

420
00:37:47,715 --> 00:37:49,698
<i> İkinci yenilgi ve iki</i>
<i> kendi 36 yard çizgisinde.</i>

421
00:37:55,307 --> 00:37:57,407
Tamam, anladın
sonuna kadar oyna Bob.

422
00:37:57,409 --> 00:37:58,608
Üç-19.

423
00:37:58,610 --> 00:37:59,876
Sol kanat, kulübe!

424
00:38:07,486 --> 00:38:09,352
<i> Top Gilmore'da,</i>
<i> bu bir touchdown olacak.</i>

425
00:38:15,627 --> 00:38:17,027
Sonuna kadar bebeğim!

426
00:38:23,001 --> 00:38:26,503
İnanamıyorum!
İnanamıyorum!

427
00:38:26,505 --> 00:38:30,040
Siz öğrenmiyorsunuz
ve bunu sen istedin!
Bunu sen istedin!

428
00:38:30,042 --> 00:38:34,444
Gilmore. için açık
<i> Jeff Brewer'ın dönüşümü.</i>
<i> Holding Charlie Tyler'dır.</i>

429
00:38:34,446 --> 00:38:36,546
<i> Güzel.</i>
<i> Ve Baltimore'da</i>
<i> yediye sıfır önde.</i>

430
00:38:37,382 --> 00:38:38,882
Ah, kahretsin!

431
00:38:38,884 --> 00:38:40,016
Skor ne?

432
00:38:40,018 --> 00:38:41,851
Baltimore,
yedi sıfır.

433
00:38:43,989 --> 00:38:44,954
Harika bir koşu.

434
00:38:46,825 --> 00:38:48,058
Kusura bakmayın hanımlar.

435
00:38:52,331 --> 00:38:53,330
Ah.
Üzgünüm.

436
00:38:55,367 --> 00:38:56,666
Kusura bakmayın hanımlar.

437
00:39:00,439 --> 00:39:01,471
KADIN: Ah!

438
00:39:02,007 --> 00:39:03,406
Üzgünüm.

439
00:39:13,885 --> 00:39:15,919
Baba?
Hmm?

440
00:39:15,921 --> 00:39:17,487
oturuyorsun
ceketimin üstünde.

441
00:39:18,890 --> 00:39:21,424
Ah. Üzgünüm.

442
00:39:21,426 --> 00:39:23,993
inanmıyorum
insan bunu hissedemez.
Buna inanmıyorum.

443
00:39:23,995 --> 00:39:25,729
Skor ne?
Kaybediyorum.

444
00:39:25,731 --> 00:39:27,597
Yani,
Los Angeles kaybediyor!

445
00:39:27,599 --> 00:39:29,399
Baltimore yedi,
hiçbir şey.

446
00:39:32,571 --> 00:39:34,003
ne sen
bana bakıyor
bunun için mi?

447
00:39:34,005 --> 00:39:35,772
İyi misin?

448
00:39:35,774 --> 00:39:38,508
Baba, bir paketim var
Los Angeles'a binmek.

449
00:39:38,510 --> 00:39:40,043
Şu anda,
bok gibi görünüyorlar.

450
00:39:40,045 --> 00:39:42,145
Affedersiniz baba.

451
00:39:42,147 --> 00:39:43,947
Hey, istiyorsun
bana bir iyilik yapar mısın?

452
00:39:43,949 --> 00:39:45,515
Bir dua koy
Los Angeles için.

453
00:39:45,517 --> 00:39:47,684
Aslında ben
her iki taraf.

454
00:39:47,686 --> 00:39:49,886
Ah, siz çocuklar
her zaman her iki taraf için de.

455
00:39:49,888 --> 00:39:51,154
Bana bir iyilik yap
yapacak mısın?

456
00:39:51,156 --> 00:39:53,690
Yerleştir
L.A. için biraz fazladan

457
00:39:53,692 --> 00:39:54,657
Ona ihtiyacım var.

458
00:39:56,395 --> 00:39:58,027
Bunu gerçekten kullanabilirim.
Allah'a karşı dürüst.

459
00:39:59,564 --> 00:40:00,964
Kesinlikle yapabilirim
onu kullan.

460
00:40:05,871 --> 00:40:08,872
İşte özet:
Sunset'te ateşlenen
bu sabah, Kaptan.

461
00:40:08,874 --> 00:40:10,106
Ah, iyi oyun.

462
00:40:10,108 --> 00:40:11,141
Kötü görünüyor
Los Angeles için ama.

463
00:40:11,143 --> 00:40:12,442
Evet.

464
00:40:12,444 --> 00:40:13,877
O bir keskin nişancıydı.

465
00:40:13,879 --> 00:40:15,445
çalışmak
12. kat
bir otelin

466
00:40:15,447 --> 00:40:17,714
otoyolun hemen dışında.

467
00:40:17,716 --> 00:40:20,450
Tek atış
yüksek güçlü bir tüfekten
tam kalbinden.

468
00:40:20,452 --> 00:40:23,153
"Evli, iki çocuklu."

469
00:40:23,155 --> 00:40:26,089
Kim ister ki
asistanı öldürmek
botanik profesörü mü?

470
00:40:26,091 --> 00:40:28,491
Kim bilir?
Biraz fındık sanırım.

471
00:40:28,493 --> 00:40:31,027
<i>Jeff Brewer</i>
<i> Baltimore'a doğru yola çıkıyor.</i>
<i> Ve onu almak...</i>

472
00:40:31,029 --> 00:40:33,430
Ah, kahretsin, hadi.

473
00:40:33,432 --> 00:40:35,899
<i> Topu elinden kaçırıyor,</i>
<i> alır, yukarı çıkar</i>
<i> bu boşluğu arıyorum...</i>

474
00:40:35,901 --> 00:40:38,668
Veya biraz fındık,
hedef arıyorum
muhtemelen pratik yapın.

475
00:40:38,670 --> 00:40:40,804
Tek şey hakkında
bunu biliyoruz
o beyazdı.

476
00:40:41,640 --> 00:40:43,573
Bu büyük bir yardım.

477
00:40:43,575 --> 00:40:45,975
Beyaz, siyah,
bu yeterli değil
herhangi bir yerdesin.

478
00:40:45,977 --> 00:40:49,112
olan şey
bu ucubeler
senin yöntemin yok

479
00:40:49,815 --> 00:40:50,980
Hiç bir şey!

480
00:40:53,185 --> 00:40:55,452
En azından olmadı
bizim bölümde oluyor

481
00:40:57,622 --> 00:41:00,890
<i> Los Angeles topu sahada</i>
<i> Önce 27 yarda çizgisi ve...</i>

482
00:41:15,106 --> 00:41:16,473
Kulübe!

483
00:41:39,731 --> 00:41:41,531
Bu benim ilk oyunum.

484
00:41:42,567 --> 00:41:44,000
Benim adım Al.

485
00:41:44,002 --> 00:41:46,936
Bilirsin,
birisi hakkında
yaralanmak için.

486
00:41:49,608 --> 00:41:51,941
Eğer o adamı gönderirlerse
tekrar mücadele etmek
onu çivileyecekler.

487
00:41:56,615 --> 00:41:58,815
<i> L.A., ikinci sırada,</i>
<i> iki yarda kaldı</i>

488
00:41:58,817 --> 00:42:00,283
<i> kendi 35'inden.</i>

489
00:42:02,587 --> 00:42:04,654
<i> Bu son</i>
<i>ilk çeyreğin</i>
<i>puanla birlikte</i>

490
00:42:04,656 --> 00:42:06,289
<i> Baltimore yedi,</i>
<i> Los Angeles, hiçbir şey.</i>
Harika koltuklar, değil mi?

491
00:42:06,291 --> 00:42:07,857
Jeffrey her zaman gider
birinci sınıf.

492
00:42:07,859 --> 00:42:08,958
Aferin Jeff.

493
00:42:11,229 --> 00:42:12,662
Doktor musun?

494
00:42:14,599 --> 00:42:16,799
Evet,
nasıl bildin?

495
00:42:16,801 --> 00:42:19,569
Kirli ayakkabılar ve
temiz beyaz eller.

496
00:42:19,571 --> 00:42:21,104
Birçok erkek var
temiz eller.

497
00:42:21,106 --> 00:42:22,939
Ama o kadar da temiz değil.

498
00:42:22,941 --> 00:42:26,543
Seni almış olmalı
En az 10 yıl
onları bu kadar temiz hale getirmek için.

499
00:42:26,545 --> 00:42:28,545
Ne yapıyorsun?
reklam mı yoksa ne?

500
00:42:29,915 --> 00:42:31,247
Sabah.

501
00:42:35,320 --> 00:42:38,555
<i> Los Angeles'ın topu başlıyor</i>
<i> kendi 35'i, 2. sayı...</i>

502
00:42:48,900 --> 00:42:50,567
Ne oldu?
savunmamıza mı?

503
00:42:50,569 --> 00:42:52,135
Belki öyledir
Baltimore'a geri döndüm.
Oturmak.

504
00:42:52,137 --> 00:42:54,003
Ah, peki,
ne oldu
ikinci derecemiz mi?

505
00:42:54,005 --> 00:42:55,939
Dave White asla
O pası yakaladım!

506
00:42:55,941 --> 00:42:58,141
Beş dolarına bahse girerim
Los Angeles geri dönüyor
başka bir geçişle.

507
00:42:58,143 --> 00:42:59,776
Hayır, kesinlikle Ed.
yanılıyorsun.

508
00:42:59,778 --> 00:43:01,744
Paranı sakla, Ed.
L.A. başarısız olacak.

509
00:43:15,193 --> 00:43:17,360
<i> Baltimore'un topu ilk sırada</i>
<i> ve orta sahada 10.</i>

510
00:43:17,362 --> 00:43:19,729
Buna dayanamıyorum.
Parçalanıyorlar.

511
00:43:19,731 --> 00:43:21,164
Bir bira almam lazım.
Bira ister misin?

512
00:43:21,166 --> 00:43:22,599
Birini çok isterim.
Yapabilir misin?
bana bir tane getirir misin?

513
00:43:22,601 --> 00:43:24,267
Evet, yap
iki, John.

514
00:43:24,269 --> 00:43:25,735
Bu Jeff.

515
00:43:26,638 --> 00:43:28,037
Tamam Jeff.

516
00:43:28,039 --> 00:43:29,706
Teşekkürler Jeffrey.

517
00:43:29,708 --> 00:43:30,640
Teşekkürler.

518
00:43:32,077 --> 00:43:33,309
Ne oldu?

519
00:43:33,311 --> 00:43:35,612
L.A. beceriksizce,
Baltimore iyileşti.

520
00:43:35,614 --> 00:43:38,247
Mmm.
Jeffrey çok düzenlidir.

521
00:43:38,249 --> 00:43:40,183
Topaklanmalara dayanamıyor.

522
00:43:40,185 --> 00:43:42,285
oda arkadaşım
onu ayarla
bu oyun için

523
00:43:42,287 --> 00:43:44,287
ve buna cesaret edemezdi
görülmek
boş bir koltuğun yanında.

524
00:43:44,289 --> 00:43:46,823
Yani o seni terk ediyor
birinin yanında, ha?

525
00:43:50,328 --> 00:43:51,561
Tam olarak değil.

526
00:43:51,562 --> 00:43:52,795
İki on sekiz. Kulübe!
Hadi, gidelim!

527
00:43:55,934 --> 00:43:57,800
Şuna bak!

528
00:43:57,802 --> 00:44:00,370
Yapabilir misin?
içki gibi,
tatlım?

529
00:44:00,372 --> 00:44:02,705
Kesinlikle.

530
00:44:04,409 --> 00:44:06,309
Çok naziksiniz.

531
00:44:08,013 --> 00:44:09,679
Teşekkür ederim.

532
00:44:09,681 --> 00:44:10,713
Şerefe.
Şerefe.

533
00:44:14,185 --> 00:44:15,785
Tamam, yedi,
biraz daha sıkı gir.

534
00:44:15,787 --> 00:44:17,353
Parker, sıkıştır şunu
biraz da ona.

535
00:44:17,355 --> 00:44:19,922
16'da kal Tyler.
16 beyazlı,
beyler.

536
00:44:19,924 --> 00:44:21,324
Tyler'la kal,
oyun kurucu,
O aşağıda.

537
00:44:39,744 --> 00:44:42,679
Baba, bakayım
gözlükler.

538
00:44:42,681 --> 00:44:46,082
Hayır, bırak ben yapayım
gözlükleri gör.
Hadi!

539
00:44:46,084 --> 00:44:48,785
Acele et, hadi.
onları göreyim.

540
00:44:48,787 --> 00:44:50,854
<i> Yedi numara, Vince Strohm,</i>

541
00:44:50,855 --> 00:44:52,922
<i> Charlie Tyler'ın yerine geçer</i>
<i> oyun kurucu olarak</i>
<i> Baltimore için.</i>

542
00:45:20,151 --> 00:45:23,753
Üç.
On beş, kulübe.
Kulübe!

543
00:45:32,330 --> 00:45:34,264
Brendi Cal,
<i> top onda,</i>

544
00:45:34,265 --> 00:45:36,199
<i> o içeride</i>
<i> saha dışı 10</i>
<i> beş yard çizgisinde.</i>

545
00:45:36,201 --> 00:45:38,401
<i> Sınırların dışına çıkarıldı</i>
<i> Jerry Aker ve Baltimore tarafından.</i>

546
00:45:44,509 --> 00:45:46,242
Artık bu bir oyundu!

547
00:46:03,895 --> 00:46:06,028
Şimdi uçak
2:20'de geliyor.

548
00:46:06,030 --> 00:46:07,396
Hemen gelecek
havaalanı buraya.

549
00:46:07,398 --> 00:46:09,966
Bu olmalı
saat 3'e çeyrek var.

550
00:46:09,968 --> 00:46:12,135
Ve o olacak
Kapı 14'te.

551
00:46:13,505 --> 00:46:16,439
Tekmeyi engelle.
Tekmeyi engelle.

552
00:46:16,441 --> 00:46:20,843
Tekmeyi engelle.
Tekmeyi engelle.
Tekmeyi engelle.

553
00:46:27,352 --> 00:46:30,186
<i> Saat şununla durdurulur:</i>
<i> Yarının bitimine 41 saniye kaldı.</i>

554
00:46:30,188 --> 00:46:32,488
Gitmesine bak!
Altı tane al. Şuna bak!

555
00:46:32,490 --> 00:46:35,842
<i> Ve bak</i>
<i> George Vandeveer'de.</i>

556
00:46:35,843 --> 00:46:39,195
<i> Şiddetli bir öfkeyle tanınır,</i>
<i> bunu önünde gösteriyor</i>
<i> oyuncuların!</i>

557
00:46:39,197 --> 00:46:40,997
Şimdi buna ne dersiniz?

558
00:46:40,999 --> 00:46:44,033
<i> Baltimore şimdi</i>
<i> 14'e sıfır.</i>

559
00:46:44,035 --> 00:46:45,935
inanamıyorum
Los Angeles yolu
oynuyor.

560
00:46:45,937 --> 00:46:48,004
inanmıyorum
siz çocuklar!

561
00:46:48,006 --> 00:46:50,807
<i> Jeff Brewer başlıyor</i>
<i> Baltimore için.</i>

562
00:46:50,809 --> 00:46:52,975
yapıyorsun
berbat bir iş,
ben de baba.

563
00:46:52,977 --> 00:46:55,077
Bana bir iyilik yap
yapacak mısın?
Dua etmeyi bırak.

564
00:46:57,448 --> 00:46:59,916
<i> Ve Jeff Brewer,</i>
<i> 19 numara başlayacak</i>
<i> Baltimore için.</i>

565
00:47:07,959 --> 00:47:09,225
<i> 25'e kaldı.</i>

566
00:47:09,227 --> 00:47:10,960
<i> Hâlâ gidiyor</i>
<i> 30'unda.</i>

567
00:47:13,565 --> 00:47:15,097
<i> Sonuna kadar gidiyor.</i>
<i> Sonuna kadar gidebilir.</i>

568
00:47:15,099 --> 00:47:16,332
Öyle görünüyor ki
sonuna kadar gidiyor,
Ronnie.

569
00:47:16,334 --> 00:47:17,200
Tamam koca oğlan,
o aldı.

570
00:47:37,589 --> 00:47:39,889
Vandeveer,
seni pislik!

571
00:47:39,891 --> 00:47:43,326
gitme
şut ne zaman
14 puan geridesin!

572
00:47:43,328 --> 00:47:45,595
sen nesin
bakıyor musun?
Arkanı dön.

573
00:47:45,597 --> 00:47:47,363
Ne oldu?

574
00:47:47,365 --> 00:47:49,866
Los Angeles 29'da,
ilk aşağı,
yalnızca saniyeler kaldı.

575
00:47:49,868 --> 00:47:51,133
Lanet olsun, yapmalılar
devam et.

576
00:47:52,437 --> 00:47:54,237
14 ila 3 daha iyi
14'ten sıfıra.

577
00:47:54,239 --> 00:47:55,605
Biraz alması lazım
tahtadaki noktalar.

578
00:47:55,607 --> 00:47:57,006
Haydi, olur mu?

579
00:48:12,090 --> 00:48:14,123
<i> Ve bu son</i>
<i>ilk yarının.</i>

580
00:48:14,125 --> 00:48:17,126
<i> Skorla birlikte</i>
<i> Baltimore, 14,</i>
<i>Los Angeles, 3.</i>

581
00:48:27,071 --> 00:48:29,038
Futboldan nefret ediyorum!

582
00:48:29,040 --> 00:48:30,673
Peki, bundan hoşlanmıyorum
çok kendim.

583
00:48:30,675 --> 00:48:32,174
Değil mi?

584
00:48:32,176 --> 00:48:33,943
O halde neden geldin?

585
00:48:33,945 --> 00:48:36,078
Seninle tanışmak için.
Bu kaderdi.

586
00:48:36,080 --> 00:48:37,280
Haydi,
Ben ciddiyim.

587
00:48:41,619 --> 00:48:44,453
Bunlardan bazılarını çıkar
oradaki monitörler.
Biz gidiyoruz.

588
00:48:44,455 --> 00:48:48,090
Tamam Gary.
bana bir fincan kahve ver
ve sıcak bir rulo, tamam mı?

589
00:48:48,092 --> 00:48:51,661
Chroma Key'e gelin.
Ve mat. Git Howard.

590
00:48:51,663 --> 00:48:56,232
<i> Ve böylece ilk yarı skoru,</i>
<i> Baltimore, 14,</i>
<i>Los Angeles, 3.</i>

591
00:48:56,234 --> 00:48:58,034
Size gerçeği söylemek gerekirse,
Satrancı tercih ederim.

592
00:48:58,036 --> 00:49:00,369
Satranç?
İyi misin?

593
00:49:00,371 --> 00:49:02,271
İyi biri miyim?
Ben bir dahiydim.

594
00:49:02,273 --> 00:49:03,339
HAYIR!

595
00:49:03,341 --> 00:49:04,674
Evet. Ben çocukken.

596
00:49:04,676 --> 00:49:06,375
Yedi yaşındayım.

597
00:49:06,377 --> 00:49:09,946
20 yetişkin oynadım
aynı anda.

598
00:49:09,948 --> 00:49:11,614
HAYIR! Nasılsın?

599
00:49:11,616 --> 00:49:13,249
Her maçı kaybettim.

600
00:49:13,251 --> 00:49:14,517
Ne oluyor,
Henüz yedi yaşındaydım.

601
00:49:17,655 --> 00:49:21,724
Merhaba Ben Casey.
devre arası.

602
00:49:21,726 --> 00:49:23,626
Oyuncular var
sahayı terk etti.

603
00:49:23,628 --> 00:49:25,294
Neden yapmıyorsun?
sana sıkı sıkı tutunmak
stetoskop

604
00:49:25,296 --> 00:49:26,996
ve izle
bir süreliğine grup mu?

605
00:49:26,998 --> 00:49:28,097
Hadi, yapmalıyız
buradan çık.

606
00:49:29,968 --> 00:49:31,600
Affedersiniz.
Çok üzgünüm.
İyi misin?

607
00:49:31,602 --> 00:49:33,536
Sorun değil.
Çok eğlendim.

608
00:50:22,620 --> 00:50:24,353
Teşekkür ederim efendim.

609
00:50:32,230 --> 00:50:33,396
Bir tane alayım.

610
00:50:33,398 --> 00:50:34,797
hepsi bu kadar
sol birdir.

611
00:50:34,799 --> 00:50:37,666
<i> ¶ Ah, bu bira, bira</i>

612
00:50:37,668 --> 00:50:39,602
<i> ¶ Bira, bira</i>
<i> ¶ Bira, bira</i>

613
00:50:39,603 --> 00:50:41,537
<i> ¶ Bu seni istemeye sevk ediyor</i>
<i> çiftliğe tezahürat yapın ¶</i>

614
00:50:41,539 --> 00:50:43,205
Anne, sen
iştahımı bozuyor!

615
00:50:46,344 --> 00:50:47,443
Ah!

616
00:50:47,445 --> 00:50:48,811
Ah, affedersiniz!
İyi misin?

617
00:50:48,813 --> 00:50:51,047
Evet, evet iyiyim.
Çok teşekkür ederim.

618
00:50:51,049 --> 00:50:53,582
Hey! Hey, ne
ne düşünüyorsun
yapıyorsun, öyle mi?

619
00:50:53,584 --> 00:50:54,650
Ah, özür dilerim.

620
00:50:54,652 --> 00:50:57,353
O denedi
cebimi seç.

621
00:50:57,355 --> 00:50:59,722
Kalabalık atışları var.
Devam edin ve Parker'a gidin.
Git yedi tane al.

622
00:50:59,724 --> 00:51:01,357
Seven hatta.

623
00:51:01,359 --> 00:51:03,259
<i> Ama o değil</i>
<i>Charlie Tyler.</i>

624
00:51:03,261 --> 00:51:05,327
<i> O, görünen varisi</i>
<i> Baltimore'a</i>
<i> oyun kurucu işi,</i>

625
00:51:05,329 --> 00:51:06,495
<i> ama bu değil</i>
<i> gidilecek yer...</i>

626
00:51:09,333 --> 00:51:11,600
<i> Ah, ne olmuştu</i>
<i> duracak mısın Frank?</i>

627
00:51:11,602 --> 00:51:13,402
<i> O bir demirbaş</i>
<i> civarda.</i>

628
00:51:13,404 --> 00:51:14,537
<i> Herkes için buradayız</i>
<i> Los Angeles'ın evindeki maçı.</i>

629
00:51:14,539 --> 00:51:15,771
Peki.

630
00:51:15,773 --> 00:51:17,106
Parker, onu yakala
telefon numarası.

631
00:51:17,108 --> 00:51:18,474
Hadi ondan uzaklaşalım.

632
00:51:40,498 --> 00:51:41,597
Bak baba.

633
00:51:41,599 --> 00:51:42,865
Ha?

634
00:51:42,867 --> 00:51:44,266
Bakın, bir balon.

635
00:51:44,268 --> 00:51:45,334
Nerede?

636
00:51:45,336 --> 00:51:46,535
Orada.

637
00:51:46,537 --> 00:51:47,736
seni sana getiriyorum
bir futbol oyunu

638
00:51:47,738 --> 00:51:49,505
ve bakıyorsun
gökyüzünde mi?

639
00:51:49,507 --> 00:51:50,806
Tamam Larry.
orada geniş dur.

640
00:51:50,808 --> 00:51:52,374
Baltimore'un seçeneği
beyler,

641
00:51:52,376 --> 00:51:53,876
tekmeleyecekler
sağdan sola kapalı.

642
00:51:53,878 --> 00:51:56,479
Savunma yapacaklar
doğru hedef
sola tekme atıyor.

643
00:51:56,481 --> 00:51:58,280
Dean, içeri gir
alıcının üzerinde
bitti bebeğim.

644
00:51:58,282 --> 00:51:59,648
Tamam, yukarı gel
keşif balonunda
ve mat.

645
00:51:59,650 --> 00:52:01,767
<i> Gönderen</i>
<i> Goodyear Blimp</i>

646
00:52:01,768 --> 00:52:03,885
<i> çok yüksekte</i>
<i>Los Angeles</i>
<i> Memorial Kolezyum.</i>

647
00:52:03,888 --> 00:52:08,257
<i> Sonuna iyi bir bakış</i>
<i> 90.000 hayran burada duruyor</i>
<i> Kolezyum'a giden yollar</i>

648
00:52:08,259 --> 00:52:11,227
<i>futbol için</i>
<i> yıllık klasik,</i>
<i> Şampiyona-10.</i>

649
00:52:11,229 --> 00:52:12,528
<i> İkinci yarı</i>
<i> devam ediyor,</i>

650
00:52:12,530 --> 00:52:14,430
<i> ve alma</i>
<i> Los Angeles'tır.</i>

651
00:52:14,432 --> 00:52:16,599
<i> Oraya geri dön</i>
<i> topa vur</i>
<i> George Ryan.</i>

652
00:52:16,601 --> 00:52:19,301
Tamam, yedi tane al.
Seven tekme atıyor.

653
00:52:19,303 --> 00:52:20,803
Tamam aşkım. İsa Mesih,
bunu öğren
zeplin, olur mu?

654
00:52:20,805 --> 00:52:22,538
Tanrı aşkına mı?

655
00:52:22,540 --> 00:52:24,673
Tamam, elimizde
sahada bir sakatlık.
Dokuz tane al.

656
00:52:24,675 --> 00:52:28,310
Tamam bebeğim, güzel görünüyor.
Balon parçalanıyor.

657
00:52:28,312 --> 00:52:30,246
Altı ila yedi.
Yediye bir.

658
00:52:30,248 --> 00:52:32,581
Hey, burada ne var?
Sorun ne?
Hadi, buna ihtiyacımız var!

659
00:52:32,583 --> 00:52:34,283
Bir dakika.
aldın mı
onu tutmak mı?

660
00:52:34,285 --> 00:52:36,152
Peki, salak adama söyle
uyanık kalmak için.

661
00:52:36,154 --> 00:52:39,421
Tamam, başla
devreleri itiyor.
İkinci ve 20.

662
00:52:39,423 --> 00:52:41,423
Peki,
sadece basılı tut.

663
00:52:41,425 --> 00:52:43,392
Lanet olsun,
Bütün oda sessiz!

664
00:52:43,394 --> 00:52:45,728
Maynard, söyle onlara
o kamerayı aşağı kaydırmak için
ve kilitleyin.

665
00:52:45,730 --> 00:52:47,296
Tam nerede
şu anda.

666
00:52:47,298 --> 00:52:48,864
Sadece oraya kilitle
ve bırakalım onlar üzerinde çalışsınlar.

667
00:52:48,866 --> 00:52:50,499
<i> Deniyoruz Ron.</i>

668
00:52:50,501 --> 00:52:53,302
buna sahip olmayacağız
bir süreliğine. Hadi gidelim.

669
00:52:53,304 --> 00:52:54,603
Tamam, biz
kamerada 10.

670
00:52:54,605 --> 00:52:56,205
Hey, bırak şunu.

671
00:52:56,207 --> 00:52:58,407
Gary mi?
İkinci kamerayı izole edin.

672
00:52:58,409 --> 00:52:59,909
Alabilir misin
biraz daha yakın
benim için mi bebeğim?

673
00:53:07,518 --> 00:53:10,219
Bu küçük çatı değil mi?
puan tablosunun üstünde mi?

674
00:53:10,221 --> 00:53:13,222
Y.'nin yanında
Orada kalın çocuklar.
Bu bir çizik kesik.

675
00:53:13,224 --> 00:53:14,623
Aman Tanrım.

676
00:53:14,625 --> 00:53:16,458
İsa aşkına.

677
00:53:18,429 --> 00:53:19,895
Kapat şunu, Gary.
çabuk kapat.

678
00:53:19,897 --> 00:53:21,764
O çekime geri dönme
sana söylemediğim sürece,
anladın mı?

679
00:53:21,766 --> 00:53:23,566
Uzak dur! Taşınmak!

680
00:53:35,413 --> 00:53:36,679
Bu da ne?

681
00:53:38,382 --> 00:53:39,782
Tekrarlamak. Tekrarlamak.

682
00:53:44,956 --> 00:53:46,855
Neler oluyor?

683
00:53:46,857 --> 00:53:48,424
Bilmiyorum.
Bizi istiyorlar
TV kamyonunda.

684
00:53:51,229 --> 00:53:54,330
<i>Los Angeles</i>
<i> Baltimore'a ilk iniş</i>
<i> 47 yarda çizgisi.</i>

685
00:54:10,715 --> 00:54:11,780
Beni görmek ister misin?

686
00:54:11,782 --> 00:54:13,015
Hayır, Ted yaptı. Ted!

687
00:54:13,017 --> 00:54:14,717
Ted,
beni görmek ister misin?

688
00:54:14,719 --> 00:54:15,784
Evet,
bir şey var
Sana göstermek istiyorum.

689
00:54:15,786 --> 00:54:17,519
Bunu fark ettik
birkaç dakika önce.

690
00:54:17,521 --> 00:54:18,687
Ve düşündüm
belki de yapmalısın
şuna bir göz at.

691
00:54:18,689 --> 00:54:20,456
Yani,
belki hiçbir şey değildir,
ama...

692
00:54:20,458 --> 00:54:21,590
Tamam, yapabilir misin?
yukarıyı görüyor musun?

693
00:54:21,592 --> 00:54:22,725
Hey, var
orada bir adam var.
Nerede?

694
00:54:22,727 --> 00:54:24,827
Orada. Görmek?

695
00:54:24,829 --> 00:54:26,862
Anlıyorum.

696
00:54:26,864 --> 00:54:29,531
bir erkeği tutar mısın
orada Bay McKeever,
güvenlik veya başka bir şey için mi?

697
00:54:29,533 --> 00:54:30,466
Hayır, hayır, kimsenin
oraya kadar izin var.

698
00:54:30,468 --> 00:54:31,667
O var
yanında bir tüfek.

699
00:54:31,669 --> 00:54:33,369
Nerede?

700
00:54:33,371 --> 00:54:36,438
Görüyorsun,
tam önünde.
Gördün mü?

701
00:54:36,440 --> 00:54:38,007
Andy, yapabilir miyiz?
daha iyi bir atış yap
balondan mı?

702
00:54:38,009 --> 00:54:40,843
Balon. Basılı tutun
oraya ateş eden,
lütfen olur mu Gary?

703
00:54:40,845 --> 00:54:43,012
Ron, Gary'yi al
11 numarayı uçurmak

704
00:54:43,014 --> 00:54:45,047
ve onu yere koy
önceden ayarlanmış monitöre
yapar mısın bebeğim?

705
00:54:45,049 --> 00:54:47,049
- Gördün mü?
- Ah evet.

706
00:54:47,551 --> 00:54:48,867
İsa.

707
00:54:48,868 --> 00:54:50,184
<i> Ama artık öyleler</i>
<i> hareket etmeye başlıyorum.</i>

708
00:54:50,185 --> 00:54:51,501
<i> Gösterilmeye başlıyorlar</i>
<i> o harika cesur oyun</i>

709
00:54:51,502 --> 00:54:52,818
<i> onları buraya getiren şey bu</i>
<i> ilk etapta.</i>

710
00:54:52,823 --> 00:54:55,174
<i> Top gidiyor</i>
<i> Dave White'a.</i>

711
00:54:55,175 --> 00:54:57,526
<i> Ortada büyük bir delik</i>
<i> ve sonuna kadar Beyaz</i>
<i> 11 yarda çizgisine kadar.</i>

712
00:54:57,528 --> 00:54:59,728
<i> Şu konuda haklısın</i>
<i> Brown'un liderliği.</i>

713
00:54:59,730 --> 00:55:01,730
<i> Gerçekten buna sahip</i>
<i> saha oyunu çalışıyor.</i>

714
00:55:01,732 --> 00:55:04,283
<i> Ve bir kelime</i>
<i> Dave White hakkında.</i>

715
00:55:04,284 --> 00:55:06,835
<i> Harika, söylenmemiş engelleyici</i>
<i> yolu kim açıyor</i>
<i> Stallmaster için.</i>

716
00:55:06,837 --> 00:55:09,538
<i> Yine de 900 yard kazandı</i>
<i> bu yıl tek başına.</i>

717
00:55:09,540 --> 00:55:12,808
<i> İyi bir güç sürüşü</i>
<i> Miami of Ohio'dan çekil,</i>

718
00:55:12,810 --> 00:55:15,344
<i>ünlü üreme</i>
<i> antrenörlerin alanı.</i>

719
00:55:15,346 --> 00:55:16,612
Dinle, yapabilir mi?
Gizli Servis mi olacak?

720
00:55:16,614 --> 00:55:18,614
Hayır, hayır, hayır.

721
00:55:18,616 --> 00:55:21,450
Şimdi dinle, şunu söyle
balondaki senin adamın
ağzını kapalı tutmak için

722
00:55:21,452 --> 00:55:22,518
çünkü eğer birisi
bunu duyarsa,

723
00:55:22,520 --> 00:55:24,086
her türlü cehennem
gevşeyebilir.

724
00:55:24,088 --> 00:55:25,754
Ah, Ron, yapar mısın?
gösteriyi kapsa
sadece bir dakikalığına mı?

725
00:55:25,756 --> 00:55:27,423
Herkes geri dönsün
video kontrolü hakkında.

726
00:55:27,425 --> 00:55:29,658
Bunu kullanabilirsin
özel işaret hakkı
ortada.

727
00:55:29,660 --> 00:55:31,794
Çok soğukkanlı olmamız gerekecek.
ama kapıların olduğundan emin ol
kilitli

728
00:55:31,796 --> 00:55:33,562
ve buraya kimse giremez.
Kimseye izin vermeyin...

729
00:55:33,564 --> 00:55:36,799
Buyrun!
Şimdi yine buna döndüler!

730
00:55:38,903 --> 00:55:40,402
Evet, Holly.

731
00:55:40,404 --> 00:55:42,154
<i> Pete, Sam McKeever.</i>

732
00:55:42,155 --> 00:55:43,905
Bir adam gördük
yukarıda silahla
puan tabloları.

733
00:55:43,908 --> 00:55:45,474
Ateş mi ediyor?

734
00:55:45,476 --> 00:55:47,009
<i> Hayır ama onu yakalayın</i>
<i> başlamadan önce.</i>

735
00:55:47,011 --> 00:55:48,844
Başkanın
yolda
havaalanından.

736
00:55:48,845 --> 00:55:50,678
<i> Tamam, seninle buluşacağım</i>
<i> oyuncuların girişinde.</i>

737
00:55:50,681 --> 00:55:52,948
Ben kürtajla ilgileneceğim
başkanın konvoyu.

738
00:55:52,950 --> 00:55:55,451
Bir liste isteyeceğim
tüm VIP'ler arasında
oyunda.

739
00:55:56,587 --> 00:55:58,053
Gallagher, buraya gel!

740
00:56:05,062 --> 00:56:08,397
Larrabee, bu bir Roger.

741
00:56:08,399 --> 00:56:10,999
Efendim, korkuyorum
sahip olacağız
varışımızı iptal etmek için.

742
00:56:11,001 --> 00:56:13,836
Peki, bekle bir dakika.
Skor 14'e 10.

743
00:56:13,838 --> 00:56:15,838
Üzgünüm efendim.
ama güvenliğimiz
tehlikeye atıldı

744
00:56:15,840 --> 00:56:17,005
Kolezyum'da.

745
00:56:17,007 --> 00:56:18,107
Ah, kahretsin!

746
00:56:59,083 --> 00:57:01,617
<i> Birinci ve 10</i>
<i>Los Angeles için</i>
<i> Baltimore 46'da.</i>

747
00:57:05,856 --> 00:57:07,456
Merhaba Pete.

748
00:57:08,993 --> 00:57:11,927
Onu göremezsin.
O yukarıda.

749
00:57:11,929 --> 00:57:14,496
Evet merak ediyorum
kaç tane daha
var.

750
00:57:14,498 --> 00:57:16,832
Neden?
Oraya nasıl çıkıyorsun?

751
00:57:16,834 --> 00:57:18,834
Peki, görüyorsun
oradaki merdiven
güney tarafında mı?

752
00:57:18,836 --> 00:57:20,202
Gitmek zorundasın
kemerlerin karşısında
ona ulaşmak için.

753
00:57:20,204 --> 00:57:21,670
Altında ne var?

754
00:57:21,672 --> 00:57:22,871
Bir oda var
skor tabelasının arkasında.

755
00:57:22,873 --> 00:57:24,706
İçeride kimse var mı?

756
00:57:24,708 --> 00:57:26,208
Hayır, hepsi uzaktan kumanda
oradaki basın kutusundan.

757
00:57:26,210 --> 00:57:28,644
Anlayamıyor musun?
tavandan mı?

758
00:57:28,646 --> 00:57:30,612
Hayır, kapak yok
orada ve tavanda
18 inçlik çimentodur.

759
00:57:30,614 --> 00:57:32,648
Tanrım! O gerçekten
seçti değil mi?

760
00:57:32,650 --> 00:57:34,483
Evet.

761
00:57:34,485 --> 00:57:35,617
Ne yapacağız?

762
00:57:35,619 --> 00:57:37,152
sahip olmak istiyorum
ona bir bakış.

763
00:57:37,154 --> 00:57:38,587
Bir dakika bekle.
Biraz olduğunu düşünüyorsun
onunla başka adamlar mı var?

764
00:57:38,589 --> 00:57:41,357
Ben nereden bileyim?

765
00:57:41,358 --> 00:57:44,126
<i> Şuraya gitti:</i>
<i> yönleri değiştirin ve</i>
<i> yürürken örüyor.</i>

766
00:57:51,068 --> 00:57:53,001
Kusura bakmayın efendim.
Yardımcı olabilir miyim?

767
00:57:53,003 --> 00:57:55,704
Müfettiş Holly.
Sadece dolaş
senin işin.

768
00:57:55,706 --> 00:57:57,840
İyi görünüyorsun bebeğim.
İyi görünüyorsun.

769
00:57:57,842 --> 00:58:00,676
Dinle, bana verir misin?
o adamın bir fotoğrafı
oradaki çatıda,

770
00:58:00,678 --> 00:58:02,711
şuradakinin içinde.
Elbette.

771
00:58:02,712 --> 00:58:04,745
Ron bize...
Onu aşağı çekmek istiyorsun
önceden ayarlanmış monitöre.

772
00:58:09,720 --> 00:58:12,020
Bu değiştirilmiş bir şey
Remington 742.

773
00:58:12,022 --> 00:58:13,088
Bir kapsamı var.

774
00:58:13,090 --> 00:58:14,556
Evet yapabilirim
Şunu gör, Sam.

775
00:58:14,558 --> 00:58:16,492
O tüfek beraberinde geliyor
dört çekimlik bir klip.

776
00:58:16,494 --> 00:58:19,795
Şu dergiyi görüyor musun?
Dayanması gerek
20, 30 tur.

777
00:58:19,797 --> 00:58:21,563
Merhaba arkadaşlar.
çıkacak mısın
yol lütfen?

778
00:58:21,565 --> 00:58:22,965
Bilirsin, bu
bir Şampiyonadır
Futbol Oyunu.

779
00:58:22,967 --> 00:58:25,801
Bu lanet bir şey değil
yangın tatbikatı.

780
00:58:25,803 --> 00:58:27,970
Bak dostum,
bu polis
iş.

781
00:58:27,972 --> 00:58:29,738
Beni zorlama
ya da olacaksın
çok üzgünüm.

782
00:58:29,740 --> 00:58:31,373
Bu açık mı?

783
00:58:31,374 --> 00:58:33,007
<i> ...Charlie Tyler,</i>
<i> ve ona hayran olmalısınız.</i>

784
00:58:33,010 --> 00:58:34,676
<i> Geri döndü</i>
<i> bu futbol oyunu...</i>

785
00:58:34,678 --> 00:58:37,112
Peki,
dört tane al, olur mu?

786
00:58:37,114 --> 00:58:40,082
Tamam, şimdi mat.

787
00:58:40,084 --> 00:58:42,985
Birini bulmalıyız
düzeni kim biliyor
bu kablolar üzerinde.

788
00:58:42,987 --> 00:58:44,887
Paul mü?

789
00:58:44,889 --> 00:58:46,688
Bir dakika bekle
Seninle konuşmak istiyorum.

790
00:58:49,693 --> 00:58:53,595
Hey, sen gri takım elbiselisin.
Evet, evet, sen.
Oradan uzaklaş.

791
00:58:53,597 --> 00:58:57,132
Polis işi.
Bir monitöre yama yapmalıyız
balon hattınıza.

792
00:58:57,134 --> 00:58:58,634
Sen beceremezsin
bununla birlikte
bir oyun sırasında.

793
00:58:58,636 --> 00:59:00,636
Yapamam dostum.

794
00:59:00,638 --> 00:59:02,571
kimseyi gördün mü
şu peristil çatının üstünde
bu sabah mı?

795
00:59:02,573 --> 00:59:03,972
Hayır efendim.
Burada neler oluyor?

796
00:59:03,974 --> 00:59:05,707
"Hayır efendim" mi?

797
00:59:05,709 --> 00:59:08,277
biliyor muydun
orada bir adam var
şu anda silahla mı?

798
00:59:08,279 --> 00:59:10,212
Ne? Nasıl yani
oraya çıktı mı?

799
00:59:10,214 --> 00:59:11,680
işte bu
sana soruyorum.

800
00:59:11,682 --> 00:59:14,950
Ah, şimdi dedin ki...
Kimseyi görmedim.

801
00:59:14,952 --> 00:59:16,218
Bayraklar vardı
saat 10:00'dan önce kalkmak,

802
00:59:16,220 --> 00:59:17,986
kapı kilitliydi
ve köpekler orada!

803
00:59:17,988 --> 00:59:19,187
Köpekler, hangi köpekler?

804
00:59:19,189 --> 00:59:21,757
Bekçi köpekleri.

805
00:59:21,759 --> 00:59:22,958
Evet, onları dışarı çıkardık
geceleri onları kaleme alırız
gün boyunca orada.

806
00:59:22,960 --> 00:59:24,192
Yani yapabilirdi
oradaydım
bütün gece mi?

807
00:59:24,194 --> 00:59:25,861
Bu doğru.

808
00:59:25,863 --> 00:59:27,296
Ah, olamaz.
içeri girebilirdi
şu kapıdan.

809
00:59:27,298 --> 00:59:28,897
O kapı
benim sorumluluğum!

810
00:59:28,899 --> 00:59:30,799
Bundan sonra daima kilitlerim
bayraklar indirildi!

811
00:59:30,801 --> 00:59:31,967
Bu doğru mu?
Eminsin değil mi?

812
00:59:31,969 --> 00:59:33,969
Ah, şuraya bak,
Bay McKeever.

813
00:59:33,971 --> 00:59:35,837
yapmayacaksın
şunu bana as.

814
00:59:35,839 --> 00:59:37,306
Şef olarak görev yaptım
Bakım çok uzun sürüyor
bu nasıl bir saçmalık!

815
00:59:37,308 --> 00:59:39,107
Çok iyi biliyorum
o kapı kilitliydi!

816
00:59:39,109 --> 00:59:40,659
Bu saçmalık.
Şimdi anlatayım
sen bir şeysin,

817
00:59:40,660 --> 00:59:42,210
eğer bunu öğrenirsem
içinden geçip gitti
senin kapıların,

818
00:59:42,212 --> 00:59:44,146
sahip olacaksın
çok büyük sıkıntı
senin yoluna geliyor.

819
00:59:44,148 --> 00:59:45,948
Ve eğer o oradaysa
senin yüzünden...

820
00:59:45,950 --> 00:59:47,616
Sakin olur musun?
Kimse yapmayacak
kimseyi suçla.

821
00:59:47,618 --> 00:59:48,250
bana söyleme
Kolay gelsin,
yapacak mısın?

822
00:59:48,252 --> 00:59:49,685
O değil!

823
00:59:50,888 --> 00:59:53,121
Sakinleşecek misin?

824
00:59:53,123 --> 00:59:55,591
Lanet olsun, hey!
Tut şunu!

825
00:59:56,994 --> 00:59:59,795
Kapıyı kilitledin
bitirdiğinde
bayraklarla mı?

826
00:59:59,797 --> 01:00:01,063
Kesinlikle!
Her zaman yaparım!

827
01:00:01,065 --> 01:00:02,764
Sana söyledim,
Bay McKeever!

828
01:00:02,766 --> 01:00:03,999
Gitmek!

829
01:00:04,001 --> 01:00:05,100
Hadi.

830
01:00:19,617 --> 01:00:21,617
Bilirsin,
eğer başkan
göstermiyor,

831
01:00:21,619 --> 01:00:23,151
belki yapmayacaktır
herhangi bir şey yap.

832
01:00:23,153 --> 01:00:25,354
Peki, asmayacağım
öğrenmek için etrafta.

833
01:00:25,356 --> 01:00:28,156
Sam, sen de kötüsün
kamyondaki adam olarak.

834
01:00:28,158 --> 01:00:30,092
Biz, biz
çatıya çıkıyorum.
Merhaba...

835
01:00:30,094 --> 01:00:31,360
Selam, selam!
Sen nesin
burada ne işin var?

836
01:00:31,362 --> 01:00:32,260
Herkesle aynı.

837
01:00:32,262 --> 01:00:33,729
Top oyununu izliyorum.

838
01:00:33,731 --> 01:00:36,064
Harika!
İyi günler.

839
01:00:36,066 --> 01:00:38,033
Ne var
aklına geldi mi?

840
01:00:38,035 --> 01:00:40,068
Kolezyum'un tahliyesi.

841
01:00:41,905 --> 01:00:44,206
Haydi,
ciddi olamaz mısın?

842
01:00:44,208 --> 01:00:46,091
Pete, şuna bakıyorsun
100.000'e yakın kişi.
Ne düşünüyorsun?

843
01:00:46,092 --> 01:00:47,975
Bu benim sorumluluğum
hiçbirinin olmadığını görmek
öldürülür.

844
01:00:47,978 --> 01:00:48,777
Bu olmalı
sen de senin ol.

845
01:00:51,715 --> 01:00:53,715
Tanrım, bunu bile yapamazsın
onu buradan gör.

846
01:00:54,685 --> 01:00:56,752
Bu hiçbir şey değil
kişisel Pete,

847
01:00:56,754 --> 01:00:59,021
ama sende yok
otorite
burayı temizlemek için.

848
01:00:59,023 --> 01:01:00,856
Saçmalık.

849
01:01:00,858 --> 01:01:03,825
Aramam gerekecek
Onu yakalamak için SWAT
oradan.

850
01:01:03,827 --> 01:01:05,861
Öyle olduğunu hayal et
piç açılıyor

851
01:01:05,863 --> 01:01:08,430
bu kalabalığın içinde
otomatik silahla mı?

852
01:01:08,432 --> 01:01:11,033
<i> Bir yarda kaybı</i>
<i> oyunda!</i>

853
01:01:11,035 --> 01:01:12,334
Aman Tanrım.
Bu Paul.

854
01:01:14,438 --> 01:01:16,705
Orospu çocuğu.

855
01:01:16,707 --> 01:01:19,074
<i> Kaptan Holly,</i>
<i> bir adam var</i>
<i> merdivene tırmanmak.</i>

856
01:01:20,310 --> 01:01:21,343
Biliyorum, onu görüyorum.

857
01:01:45,269 --> 01:01:48,470
Calloway, başkası
Kamyonda şunu gördün mü?

858
01:01:48,472 --> 01:01:50,772
<i> Hayır efendim.</i>
<i> Sadece Ted burada ve</i>
<i> balondaki adam.</i>

859
01:01:51,375 --> 01:01:52,974
O şimdi nerede?

860
01:01:52,976 --> 01:01:54,743
<i> Geri adım atın</i>
<i> daha önce neredeydi.</i>

861
01:01:54,745 --> 01:01:55,777
Peki, ona devam et.

862
01:02:34,885 --> 01:02:36,885
Teşekkür ederim.
Skool.

863
01:02:39,423 --> 01:02:42,891
O tam bir büyüleyici
sadece saçından emin ol
içkinize düşmez.

864
01:02:44,428 --> 01:02:46,061
SWAT'ı arasan iyi olur.

865
01:02:46,063 --> 01:02:47,963
Peki bir doktor çağırayım
Paul'u görmeye.

866
01:02:53,237 --> 01:02:56,304
<i> Los Angeles topu orta sahada.</i>
<i> Bitime bir yard geride ikinci.</i>

867
01:03:00,310 --> 01:03:03,378
Haydi Pete. Pete,
bir doktor çağırayım
orada, Tanrı aşkına.

868
01:03:03,380 --> 01:03:06,815
Hiçbir şey yapmayacağım
o palyaçoyu harekete geçirmek için.

869
01:03:06,817 --> 01:03:09,985
Nasıl olduğunu bilmiyorum
SWAT'ın gelmesini sağlayacağım
düşük profilli bir şekilde buradayım.

870
01:03:09,987 --> 01:03:12,854
öyle olduğunu sanıyordum
Bu bölümün kaptanı.

871
01:03:12,856 --> 01:03:14,556
Sıralama önemli değil
SWAT ile buzları kesin.

872
01:03:14,558 --> 01:03:16,324
Kendileri var
emir komuta zinciri.

873
01:03:16,326 --> 01:03:18,326
Komutan 3
Üç L-90'a,

874
01:03:18,328 --> 01:03:20,862
diğer tüm birimler
Tac-2'den uzak dur.

875
01:03:20,864 --> 01:03:22,464
Yanıtını istiyorum
SWAT birimleri

876
01:03:22,466 --> 01:03:24,032
Menlo açıklarındaki Yüzme Alanında.

877
01:03:24,034 --> 01:03:25,367
Kapı-14'e girin.

878
01:03:25,369 --> 01:03:27,569
Üç ambulans istiyorum
tam kadrolu.

879
01:03:27,571 --> 01:03:29,304
Onlara sireni kapatmalarını söyle
Kolezyum'dan iki blok ötede.

880
01:03:32,109 --> 01:03:34,342
<i> İşte burada.</i>
<i> Bu üçüncünün sonu</i>
<i> çeyrek, Los Angeles'la...</i>

881
01:03:34,344 --> 01:03:37,145
Merhaba? Merhaba?

882
01:03:37,147 --> 01:03:39,514
Chris.
Chris, bu masa.

883
01:03:46,390 --> 01:03:48,123
Merhaba Düğme.

884
01:03:49,960 --> 01:03:50,926
Evet.

885
01:03:52,129 --> 01:03:54,362
Evet. Tamam aşkım.
Sağ. Sağ.

886
01:04:00,404 --> 01:04:02,304
Evde olacak mısın?
akşam yemeği için mi?

887
01:04:02,306 --> 01:04:04,039
Dikkat olmak.

888
01:04:06,543 --> 01:04:10,245
O ne yapıyor?
orada öylece mi oturuyorsun?

889
01:04:10,247 --> 01:04:12,080
Hey Sam, aradın mı?
Belediye Başkanı'nın ofisi mi?

890
01:04:12,082 --> 01:04:14,382
Hayır, izliyor
oyun.

891
01:04:14,384 --> 01:04:16,251
O orada mı?
Sağ.

892
01:04:16,253 --> 01:04:18,019
Peki neden olmasın
o listede mi?

893
01:04:18,021 --> 01:04:20,021
Bilmiyorum. Birisi
saçmaladılar, yapmadılar
koltuk numarasını al.

894
01:04:38,108 --> 01:04:40,942
<i> Geçiş</i>
<i> Johnson'a tamamlandı</i>
<i> 32 yard çizgisinde.</i>

895
01:04:51,355 --> 01:04:53,088
Komuta kimde?
bu takımdan mı?

896
01:04:53,090 --> 01:04:55,624
Çavuş Button.
O yeşil arabada
tam orada efendim.

897
01:05:04,668 --> 01:05:06,234
Düğme.

898
01:05:06,236 --> 01:05:08,303
Ben Kaptan Holly'yim.
Güneybatı Bölümü.

899
01:05:08,305 --> 01:05:10,438
Evet biliyorum.

900
01:05:10,440 --> 01:05:12,574
Kafkasyalı bir erkek var
puan tablosunun üstünde
orada

901
01:05:12,576 --> 01:05:13,975
yarı otomatik tüfekle.

902
01:05:15,112 --> 01:05:16,978
Ona karşı bir suç mu var?

903
01:05:16,980 --> 01:05:18,346
Bu yüzden
aşağıdasın.

904
01:05:18,348 --> 01:05:20,282
İki on yedi.

905
01:05:20,284 --> 01:05:23,652
Bir bakımın kıçını okşadı
Adam 60 metrelik merdivenden düştü.

906
01:05:23,654 --> 01:05:26,321
Bunu almak istiyorum
daha önce temizlendi
ateş etmeye başlıyor.

907
01:05:26,323 --> 01:05:28,690
Dönmeye hazırsın
bu bize mi kaldı?

908
01:05:28,692 --> 01:05:30,292
Hayır değilim Çavuş.

909
01:05:30,294 --> 01:05:32,277
Sana haber vereceğim.

910
01:05:32,278 --> 01:05:34,261
Sen sadece adamlarını al
çalıştırıldı ve beklemeye alındı.
Elbette?

911
01:05:37,935 --> 01:05:41,002
Beck'i mi?
Hangi cehennemde
o kamyon mu?

912
01:05:41,004 --> 01:05:42,370
İstasyonun dışına çıktı
10 dakika önce

913
01:05:42,372 --> 01:05:43,972
burada olmalı
her an.

914
01:05:57,421 --> 01:05:59,487
Fark edeceksiniz ki elimizde birkaç tane var
kalabalık düşünceleri,

915
01:05:59,489 --> 01:06:01,589
yaklaşık olarak
100.000 tanesi.

916
01:06:01,591 --> 01:06:04,159
Bu yüzden en kısa zamanda
insanlarına izin vermedin
etrafta koşmak

917
01:06:04,161 --> 01:06:07,395
orada o M-16'larla birlikte,
bir demet gibi
fırtına birliklerinin, tamam mı?

918
01:06:07,397 --> 01:06:11,099
Tam olarak bu değil
Aklımdaydı Kaptan.

919
01:06:11,101 --> 01:06:13,168
Yani,
durum şu
biraz kafası karışmış,

920
01:06:13,170 --> 01:06:16,738
ama koymak isterim
birkaç adam
şüpheliyi gözden kaçırmak

921
01:06:16,740 --> 01:06:20,275
Kolezyum'da,
o ışık kulelerinde
orada.

922
01:06:20,277 --> 01:06:22,043
Kulağa iyi geliyor.
Onunla git.

923
01:06:23,280 --> 01:06:25,513
Ah, Çavuş Button.
Sam McKeever.

924
01:06:25,515 --> 01:06:26,715
Kolezyum yöneticisi.

925
01:06:26,717 --> 01:06:28,316
Bu haritayı ödünç alabilir miyim?

926
01:06:40,330 --> 01:06:45,066
Kafkasyalı bir erkek arkadaşımız var
Kolezyum Kulesi'nde
merkezi kemerin üzerinde.

927
01:06:45,068 --> 01:06:48,703
Kendisi silahlı
yarı otomatik
yüksek güçlü tüfek.

928
01:06:48,705 --> 01:06:52,707
Zaten kıçını okşadı
bakım görevlisi
60 metrelik bir merdivenden düştü.

929
01:06:52,709 --> 01:06:56,444
Ve dönüp ateş edebilir
herhangi bir zamanda kalabalığa.

930
01:06:56,446 --> 01:06:58,613
Daha derine inmeden önce,
isterim
kendi kıçlarımızı koruyalım

931
01:06:58,615 --> 01:07:00,715
yüksek bir zemin konumunda.

932
01:07:00,717 --> 01:07:04,052
Garnizon ve Rose,
oraya çık ve ver
bize biraz koruma sağlayın.

933
01:07:04,054 --> 01:07:07,088
Decker ve McCoy,
sen SWAT 1'sin.

934
01:07:07,090 --> 01:07:09,324
Konumlandırılacaksınız
Kuzeydoğu Işık Kulesi

935
01:07:09,326 --> 01:07:11,726
bakan
şüphelinin yeri.

936
01:07:11,728 --> 01:07:12,794
Pratt ve Sutherland'ı mı?

937
01:07:12,796 --> 01:07:14,329
Hey.
Hey.

938
01:07:14,331 --> 01:07:16,364
Sen SWAT 2'sin.

939
01:07:16,366 --> 01:07:18,600
Konumunuz olacak
Güneydoğu Işık Kulesi

940
01:07:18,602 --> 01:07:21,336
bakan
şüphelinin yeri.

941
01:07:21,338 --> 01:07:25,140
Unutmayın beyler,
90.000'den fazla insanımız var
o Kolezyum'da.

942
01:07:25,142 --> 01:07:27,642
Ateş edilmeyecek
doğrudan emirlerim olmadan.

943
01:07:27,644 --> 01:07:30,545
Çünkü olmadı
devredildi
henüz bize.

944
01:07:30,547 --> 01:07:32,647
Bu yüzden
sizi yerleştiriyorum beyler
belirli pozisyonlarda,

945
01:07:32,649 --> 01:07:35,283
yani o zaman
bize teslim edildi
gidebiliriz.

946
01:07:35,285 --> 01:07:37,152
Kıçlarınızı hareket ettirin.
Hadi gidelim.
Çalkalayın!

947
01:07:56,706 --> 01:07:59,307
Baba, harika iş çıkardın.
Bir şampiyon gibi dua ediyorsun.

948
01:08:09,453 --> 01:08:11,353
<i> Dönüşüm iyi.</i>

949
01:08:11,354 --> 01:08:13,254
<i> Los Angeles 17,</i>
<i> Baltimore 14.</i>

950
01:08:18,195 --> 01:08:19,761
Hey, bu
bir futbol maçı,
bekarlar barı değil.

951
01:08:19,763 --> 01:08:23,198
Şimdi neden yapmıyorsun?
izle ve sus!

952
01:08:23,200 --> 01:08:26,334
Peder, dinle.
Hiçbir şey ters gitmezse,
buna inanmayacaksın

953
01:08:26,336 --> 01:08:29,204
ama sırada sen oturuyorsun
çok çok zengin bir adama.
Allah'a karşı dürüst.

954
01:08:33,310 --> 01:08:37,145
Orada oturuyordu
tüm oyun.
Hiç ateş etmedi.

955
01:08:37,147 --> 01:08:40,148
Bunun ne önemi var?
Onu aldığımız sürece
başlamadan önce.

956
01:08:40,150 --> 01:08:42,450
Çavuş, bu
otomatik silah
bu beni endişelendiriyor.

957
01:08:42,452 --> 01:08:45,320
Eğer onu boşa harcamazsan
ilk atışla,
kalabalığa püskürtebilirdi.

958
01:08:45,322 --> 01:08:46,788
Bakın Kaptan,
adamlarımdan herhangi biri

959
01:08:46,790 --> 01:08:48,656
bir gözünü çıkarabilir
200 metrede.

960
01:08:48,658 --> 01:08:50,425
Bundan şüphem yok.

961
01:08:50,427 --> 01:08:52,193
Ne yapmasını bekliyorsun
Ayağa kalkıp senin için gülümseyecek miyim?

962
01:08:52,195 --> 01:08:53,361
İzin ver bana
bunun için endişelen.

963
01:08:53,363 --> 01:08:55,230
Bu yüzden buradasın.

964
01:08:55,232 --> 01:08:56,831
Sen adamlarını al
yerine
hareket etmeye hazır,

965
01:08:56,833 --> 01:08:58,766
ama olmaz
elde edene kadar
Bütün VIP'ler dışarı.

966
01:08:59,436 --> 01:09:00,902
VIP'ler mi?

967
01:09:00,904 --> 01:09:02,837
Onlar muhtemel
hedefler.

968
01:09:02,839 --> 01:09:06,307
Saçmalık. Herkesin
muhtemel bir hedef.

969
01:09:06,309 --> 01:09:08,276
Çavuş, adamlarınızı hareket ettirin.

970
01:09:24,895 --> 01:09:26,528
Başla
bok listem burada.

971
01:09:29,432 --> 01:09:31,733
Ona yardım et, gidelim.
Hadi, devam et.

972
01:09:35,205 --> 01:09:37,338
Tamam, hareket et
çift üzerinde.

973
01:09:43,713 --> 01:09:45,480
Bu adamları alın
Bölüm 28'e.

974
01:09:45,482 --> 01:09:47,215
O tarafa gitmeni istemiyorum.
O tarafa gitmeni istiyorum.

975
01:09:47,217 --> 01:09:48,383
Kod-2. Hareket ettir.

976
01:09:48,385 --> 01:09:50,351
Tamam, benden.

977
01:09:50,353 --> 01:09:51,653
Hareket et, hareket et, hareket et.

978
01:09:53,423 --> 01:09:55,223
Bu 166 dakika
<i> 20 saniye.</i>

979
01:09:55,225 --> 01:09:56,958
Pete, anladık
doktorlar şu anda burada.

980
01:09:56,960 --> 01:09:58,793
Ah, ayrılmayalım
hepsi bir araya toplandı.

981
01:09:58,795 --> 01:10:00,862
Ambulanslardan birini hareket ettirin
puan tablosunun altında.

982
01:10:00,864 --> 01:10:02,297
Ama sakla
duvara karşı,
gözden uzak.

983
01:10:02,299 --> 01:10:04,299
Peki,
Peki ya Paul?

984
01:10:04,301 --> 01:10:07,435
Yüzbaşı mı? gönderiyorum
Angelo ve Pikowsky
Basın Kutusuna kadar

985
01:10:07,437 --> 01:10:09,904
şeylere göz kulak olmak.
Silahlar gözden uzak.

986
01:10:09,906 --> 01:10:11,606
Sen Scout One'sın, harekete geç!

987
01:10:11,608 --> 01:10:13,908
Brooker, Harmel, Gimmel.
Ön.

988
01:10:13,910 --> 01:10:15,810
Yapabildiğini görmeni istiyorum
o odaya erişim kazan

989
01:10:15,812 --> 01:10:16,911
Kuzey ucunda
peristil.

990
01:10:16,913 --> 01:10:18,213
Sen SWAT 3'sün.

991
01:10:18,215 --> 01:10:19,414
Hareket et.

992
01:10:26,690 --> 01:10:29,424
<i> Birinci ve 10</i>
<i> Baltimore 31'de.</i>

993
01:10:33,997 --> 01:10:36,564
sende var mı
mimari planlar,
tasarımlar, planlar?

994
01:10:36,566 --> 01:10:38,833
Evet, hepsini aldım
ofisteki o şeyler.

995
01:10:38,835 --> 01:10:40,768
Homer, Beck, Leiber, önde.

996
01:10:43,306 --> 01:10:44,606
gitmeni istiyorum
Bay ile...

997
01:10:44,608 --> 01:10:46,374
McKeever.
McKeever.

998
01:10:46,376 --> 01:10:49,410
Bak eğer bulabilirsen
yapısal bir yol
Şüpheliye ulaşmak için.

999
01:10:49,412 --> 01:10:50,812
Tamam aşkım.
Tamam, hazırız.

1000
01:10:50,814 --> 01:10:52,447
Paul'u unutma.
yapacak mısın?
Haydi çocuklar.

1001
01:10:52,449 --> 01:10:54,682
Bu adam
kıçını okşadı
merdivenden.

1002
01:10:54,684 --> 01:10:55,783
Hala orada yatıyor
çatıda.

1003
01:10:55,785 --> 01:10:57,685
Doktorunuz var mı?
Tam orada.

1004
01:10:57,687 --> 01:11:00,555
Tamam, bana bir doktor verin.
uçaksavar yeleği koyacağız
kıçının üzerinde.

1005
01:11:00,557 --> 01:11:03,658
Bu biraz tehlikeli değil mi?
bir sivili göndermek
ölüm bölgesi mi?

1006
01:11:03,660 --> 01:11:04,759
Bütün yer
bir ölüm bölgesidir.

1007
01:11:26,383 --> 01:11:29,717
<i> Dördüncü mağlup,</i>
<i> sekiz yarda kaldı</i>
<i> Baltimore 29'da.</i>

1008
01:11:29,719 --> 01:11:31,719
Ne oluyor
bunu bunun için mi yaptın?

1009
01:11:31,721 --> 01:11:33,021
Sen ödeme yapmıyorsun
bana herhangi bir ilgi.

1010
01:11:33,023 --> 01:11:35,590
3000 mil geldim
bir top oyunu görmek için.

1011
01:11:35,592 --> 01:11:37,625
dikkat ediyorum
top oyununa.

1012
01:11:37,627 --> 01:11:39,994
Basketbol oyununu görüyorum,
ama hala ödüyorum
dikkat sana.

1013
01:11:39,996 --> 01:11:42,864
Bana bir iyilik yap.
Barmeniniz olsun
seni keserim, olur mu?

1014
01:11:50,340 --> 01:11:51,873
seni korudum
buraya geri dön Mike.

1015
01:11:51,875 --> 01:11:54,642
Gözcü Bir'den R-20 David'e.
Biz pozisyondayız.

1016
01:11:54,644 --> 01:11:56,010
Peki,
Haydi gidelim çocuklar!

1017
01:12:02,752 --> 01:12:04,886
Tamam, yapacağım
oraya kalk ve
ipi bağla

1018
01:12:04,888 --> 01:12:06,454
ve onu aşağıya gönder
sana, tamam mı?

1019
01:12:06,456 --> 01:12:07,889
Evet.

1020
01:12:07,891 --> 01:12:09,023
İyi misin?

1021
01:12:09,859 --> 01:12:11,459
Ha?

1022
01:12:11,461 --> 01:12:12,794
Evet, evet, iyiyim.
Devam etmek.

1023
01:12:12,796 --> 01:12:14,028
Tamam aşkım.

1024
01:12:18,335 --> 01:12:20,635
Hey, ne var
siz ne yapıyorsunuz?

1025
01:12:20,637 --> 01:12:23,404
Su ve enerji departmanı.

1026
01:12:23,406 --> 01:12:26,974
Ha?
Su ve Güç.
Güle güle.

1027
01:12:26,976 --> 01:12:30,478
İkinci düşüş,
<i> yedi yarda kaldı</i>
<i> 37'sinden itibaren Los Angeles.</i>

1028
01:12:44,561 --> 01:12:45,827
Hazır mısın?

1029
01:12:45,829 --> 01:12:47,595
Yukarı çıkacağım, bağlayacağım
aşağıya bir satır bırakın.

1030
01:12:47,597 --> 01:12:48,963
Tamam, gidelim.

1031
01:12:59,075 --> 01:13:02,543
Bir yarda geride üçüncü
<i> 43'te Los Angeles için.</i>

1032
01:13:54,964 --> 01:13:56,631
Bir tutam giyin
koşum takımımın arkası.

1033
01:14:14,551 --> 01:14:15,616
Bu ne?

1034
01:14:15,618 --> 01:14:16,717
Skor tabelası bu.

1035
01:14:16,719 --> 01:14:18,903
İçeri nasıl gireceğiz?

1036
01:14:18,904 --> 01:14:21,088
Buradan, merdivenden yukarı
skorbord odasına.

1037
01:14:21,090 --> 01:14:23,458
Yine de dikkatli ol
25.000 volt var
orada.

1038
01:15:03,566 --> 01:15:05,533
<i> Ölçüm için zaman aşımı.</i>

1039
01:15:19,048 --> 01:15:21,749
Devam et.

1040
01:15:21,751 --> 01:15:23,684
<i> Birinci ve 10</i>
<i> Los Angeles için</i>
<i> Baltimore 44 yarda çizgisi.</i>

1041
01:15:40,136 --> 01:15:41,202
Kapı.

1042
01:15:46,576 --> 01:15:48,175
Emniyet anahtarları,
seni aptal pislik.

1043
01:16:02,058 --> 01:16:04,892
<i> İkinci yenilgi</i>
<i> ve iki metre kaldı</i>
<i>Los Angeles için</i>

1044
01:16:04,894 --> 01:16:06,794
<i> Baltimore 36'da.</i>

1045
01:16:35,358 --> 01:16:37,158
<i> Los Angeles başarısız oluyor.</i>

1046
01:16:37,160 --> 01:16:41,028
<i> Baltimore topu kurtarıyor</i>
<i> 30 yard çizgisinde.</i>

1047
01:17:00,917 --> 01:17:03,651
Ne kadar yüksek
şu duvar, yaklaşık beş,
beş buçuk metre mi?

1048
01:17:03,653 --> 01:17:05,886
Evet, bu benim tahminim.

1049
01:17:05,888 --> 01:17:07,722
İçinde ne var
şu kule olayı mı?

1050
01:17:07,724 --> 01:17:09,390
Bu sadece çıplak
çimento odası

1051
01:17:09,392 --> 01:17:11,859
yukarı doğru uzanan bir merdivenle
kulenin içi.

1052
01:17:14,897 --> 01:17:16,797
Onun lanet bir şeyi var
sığınak orada.

1053
01:17:19,068 --> 01:17:21,369
Bu kapsamda
onun seçimi var
gruptan.

1054
01:17:21,371 --> 01:17:23,070
düşündüm
Başkan.

1055
01:17:23,072 --> 01:17:25,373
Şimdi gelmiyor.
Endişelenmene gerek yok
bu konuda.

1056
01:17:25,375 --> 01:17:27,942
nasıl yaptın
bunu biliyor musun?

1057
01:17:27,944 --> 01:17:29,844
Onun basın sekreteri
bir duyuru yaptı
radyo üzerinden.

1058
01:17:29,846 --> 01:17:31,746
Lanet olsun, McKeever'a söyledim
bunu sessiz tutmak için.

1059
01:17:31,748 --> 01:17:33,381
O palyaço var
orada bir radyo var.

1060
01:17:33,383 --> 01:17:36,217
Artık muhtemelen biliyordur
Başkan gelmiyor.

1061
01:17:36,219 --> 01:17:39,820
Mantıklı olmaya çalışmayın
bu çılgınlar hakkında.

1062
01:17:39,822 --> 01:17:41,689
Asla bilmiyorum
kimin peşinde olduğunu.

1063
01:17:41,691 --> 01:17:43,858
zamanın yarısı
bilmiyor.

1064
01:17:43,860 --> 01:17:46,060
Beklediğini düşünüyoruz
Oyunun sonuna kadar.

1065
01:17:46,062 --> 01:17:47,828
O uzaklaşacak
tüm bu karışıklığın içinde.

1066
01:17:47,830 --> 01:17:49,030
Aşağıya doğru yol yok
oradan,

1067
01:17:49,032 --> 01:17:51,298
şu merdiven hariç
dışarıda.

1068
01:17:51,300 --> 01:17:53,834
Belki görmeyi bekliyordur
oyunda neler oluyor.

1069
01:17:53,836 --> 01:17:56,704
Mesela...
kim kazanır veya kim kaybeder.

1070
01:17:56,706 --> 01:17:58,205
İşte bu kadar çılgın
bu insanlar.

1071
01:18:12,689 --> 01:18:13,821
Kulübe!

1072
01:18:21,431 --> 01:18:22,997
Adamlarının olduğundan eminsin
şimdi anlaşıldı mı?

1073
01:18:22,999 --> 01:18:24,899
Onlar
ateşlerini tutun.

1074
01:18:24,901 --> 01:18:27,068
Bakın Kaptan, ben olacağım
eğer gönderirsem orospu çocuğu
oradaki adamlar

1075
01:18:27,070 --> 01:18:29,470
ne olduğunu merak ediyorum
onların öyle olduğu sanılıyor
yapıyor olmak.

1076
01:18:29,472 --> 01:18:30,971
Düğme, nedir bu
seninle mi?

1077
01:18:30,973 --> 01:18:34,308
Sadece bekleyemezsin
yukarı çevirmek
o süslü M-16'lar mı?

1078
01:18:34,310 --> 01:18:36,744
Bak koymadım
oradaki adam.

1079
01:18:36,746 --> 01:18:38,913
Eğer bir şans varsa
onu aşağı çekmek için,
bu benim sorumluluğum.

1080
01:18:38,915 --> 01:18:41,449
Al diyorum.

1081
01:18:41,451 --> 01:18:44,819
Peki, onu aşağı sürüklemek
çöp torbasında senin olabilir
Rutin bir operasyon fikri.

1082
01:18:44,821 --> 01:18:46,320
Tanrı sizi biliyor
bunda iyiler,

1083
01:18:46,322 --> 01:18:48,756
ama ben bir barış memuruyum
buralarda
ve bu beni korkutuyor.

1084
01:18:50,493 --> 01:18:52,426
Peki, almayalım
bu konuda çok gerginim!

1085
01:18:55,832 --> 01:18:57,131
Peki,
sana vereceğim
senin atışın.

1086
01:18:57,133 --> 01:18:59,266
yukarı geliyoruz
iki dakikada
Uyarı.

1087
01:18:59,268 --> 01:19:01,235
Sahip olmalısın
senin halkın
o zamana kadar yerinde.

1088
01:19:01,237 --> 01:19:03,137
İki dakika ne zaman
düdük çalıyor,
bu senin oyunun.

1089
01:19:03,139 --> 01:19:04,105
İyi.

1090
01:19:16,819 --> 01:19:18,853
Taşınmaya hazırız
iki dakikalık uyarıda.

1091
01:19:18,855 --> 01:19:20,788
Belediye Başkanını aldın mı?
oradan mı?
Onu henüz bulamadım.

1092
01:19:20,790 --> 01:19:22,957
Peki sen nesin
için etrafta durmak,
Teğmen mi?

1093
01:19:22,959 --> 01:19:26,026
fındık olsa ne olur
daha önce çekime başlar
Oyunun sonu.

1094
01:19:26,028 --> 01:19:27,862
Ateş etmeye başladığında,
SWAT gidiyor.

1095
01:19:29,799 --> 01:19:31,332
SWAT 6
Komutan 3'e.

1096
01:19:31,334 --> 01:19:33,200
Komutan 3,
<i> ne yapıyor?</i>

1097
01:19:33,202 --> 01:19:36,370
Şüpheli ayakta.
Sadece etrafta dolaşıyor.

1098
01:19:36,372 --> 01:19:39,974
O değil
tüfeğini taşıyor
bu zamanda.

1099
01:19:39,976 --> 01:19:42,009
R-20 David'den SWAT 1'e.
Henüz hazır mısın?

1100
01:19:43,946 --> 01:19:45,112
Hangi cehennemde
orada mıydın?

1101
01:19:45,114 --> 01:19:47,448
Bir bira için durduk.
Bir tane ister misin?

1102
01:19:47,450 --> 01:19:50,451
Akıllı göt.
Acele et ve al
Güvenlik hattınız açık.

1103
01:19:50,453 --> 01:19:51,986
Komutan 3
SWAT 6'ya.

1104
01:19:51,988 --> 01:19:53,220
<i> SWAT 6, başlayın.</i>

1105
01:19:53,222 --> 01:19:55,022
Pozisyonu nedir?

1106
01:19:55,023 --> 01:19:56,823
<i> Klibi takmış</i>
<i> ama kamburu çıkmış</i>
<i> tüfeğin üzerinden</i>

1107
01:19:56,826 --> 01:19:58,159
<i> sanki dua ediyormuş gibi</i>
<i> falan.</i>

1108
01:20:04,500 --> 01:20:06,867
Savunma! Savunma!

1109
01:20:08,504 --> 01:20:14,341
Tekmeyi engelle.
Tekmeyi engelle.

1110
01:20:14,343 --> 01:20:15,509
Tekmeyi engelle.

1111
01:20:17,380 --> 01:20:19,046
Kulübe!

1112
01:20:24,453 --> 01:20:26,020
<i> Saha golü iyi.</i>

1113
01:20:26,022 --> 01:20:29,089
<i> Skor berabere</i>
<i> 17'den 17'ye.</i>

1114
01:20:29,091 --> 01:20:31,592
Hadi, kapa çeneni, Bayım.
İzlemiyor musun?

1115
01:20:31,594 --> 01:20:34,528
Komutan 3,
burası Bölüm-10.

1116
01:20:34,530 --> 01:20:37,198
Bir adamımız öldü
41. sırada.

1117
01:20:37,200 --> 01:20:40,067
Sam, bir adamımız öldü.
Bölüm-10, satır 41'de.

1118
01:20:40,069 --> 01:20:41,402
<i> Koridorda yatıyor.</i>

1119
01:20:54,350 --> 01:20:56,083
Tamam, bağladık.
Bir tane daha.

1120
01:20:58,154 --> 01:21:00,120
Peki ya
bir içki daha ister misin bebeğim?

1121
01:21:00,122 --> 01:21:02,189
Hayır, teşekkürler bebeğim.

1122
01:21:02,191 --> 01:21:05,426
Hanımınız kesinlikle biliyor
çok fazla
futbol hakkında.

1123
01:21:05,428 --> 01:21:06,894
O benim hanımım değil.

1124
01:21:11,601 --> 01:21:13,901
Hala gergin misin?

1125
01:21:13,903 --> 01:21:15,269
Bu doğru.
Hala bekleyeceğiz.

1126
01:21:15,271 --> 01:21:16,937
Sadece kaşınma.

1127
01:21:16,939 --> 01:21:18,005
Sadece yapabilirdi
sarhoş olmak

1128
01:21:51,007 --> 01:21:53,374
Pete mi?
McKeever.

1129
01:21:53,376 --> 01:21:54,541
<i> Bu bir kalp krizi.</i>

1130
01:22:04,654 --> 01:22:08,055
Sayın Belediye Başkanı. Sayın Belediye Başkanı,
seni ve karını istiyorum
hemen buradan çıkmak için.

1131
01:22:08,057 --> 01:22:09,523
Bu sen de demek oluyor.
Hemen şimdi, hadi.

1132
01:22:30,646 --> 01:22:34,581
Yüce İsa Mesih!

1133
01:22:34,583 --> 01:22:37,618
Üzgünüm baba.
Yapmam gereken bir şey
sana söyle.

1134
01:22:39,655 --> 01:22:42,022
Derin bir bokun içindeyim.

1135
01:22:42,024 --> 01:22:43,991
İfadeyi affedin.

1136
01:22:45,127 --> 01:22:47,061
Görüyorsun, L.A.'i aldım.
ve iki nokta.

1137
01:22:48,698 --> 01:22:50,130
Baltimore kazanır

1138
01:22:52,068 --> 01:22:54,668
bir adam var,
beni öldürecek.

1139
01:23:10,653 --> 01:23:12,152
Sutherland!
Hey.

1140
01:23:12,154 --> 01:23:13,687
Bir göz atıyorsun
o hindiyi henüz görmedin mi?

1141
01:23:13,689 --> 01:23:15,990
Hayır, sadece yapabilirim
zorlukla anlaşabiliyorum
başının üst kısmı.

1142
01:23:15,992 --> 01:23:17,057
Burada çok kötü bir atış yaptım.

1143
01:23:23,332 --> 01:23:25,566
Mike, şuna bir bak
Kuzeybatı ışık kulesi.

1144
01:23:25,568 --> 01:23:29,136
Sanırım birini görüyorum
orada dolaşıyor.

1145
01:23:29,138 --> 01:23:31,038
Evet, bu başka bir pislik
orada da.

1146
01:23:35,378 --> 01:23:38,446
Gözcü 1'den R-20 David'e.

1147
01:23:38,447 --> 01:23:41,515
<i> Ek şüpheliyi gözlemleyin</i>
<i> Kuzeybatı ışık kulesinde.</i>
<i> Açıklama aşağıdaki gibidir.</i>

1148
01:23:43,452 --> 01:23:47,187
<i> Erkek, Kafkasyalı,</i>
<i> 30 yıl,</i>
<i> uzun açık renk saç.</i>

1149
01:23:47,189 --> 01:23:52,092
<i> Mavi Levis ceketi giyiyor ve</i>
<i> öyle görünüyor ki</i>
<i> ayaklarının dibinde haki renkli bir sırt çantası.</i>

1150
01:23:52,094 --> 01:23:53,660
Roger. Kopyalandı.

1151
01:23:53,662 --> 01:23:55,229
Kahretsin, olabilir
profesyonel ol.

1152
01:23:55,231 --> 01:23:56,230
Porter.

1153
01:24:25,661 --> 01:24:27,561
ne yapıyorsun
yapmamızı ister misin?

1154
01:24:27,563 --> 01:24:29,763
Sanırım elimizde
kontrol altında.

1155
01:24:29,765 --> 01:24:31,398
Porter, ver bana
15 saniye.

1156
01:24:56,358 --> 01:24:59,760
Selam, sen. Ne oluyor
orada ne yapıyorsun?

1157
01:24:59,762 --> 01:25:03,197
Sakin ol dostum.
Endişelenmeyin,
sadece rahatla, tamam mı?

1158
01:25:03,199 --> 01:25:05,732
Oyunu görmek istiyorsanız
bir koltuğa geç,
yoksa polisi arayacağım!

1159
01:25:05,734 --> 01:25:07,701
Sakin ol.
Kimseyi rahatsız etmiyorum.

1160
01:25:09,338 --> 01:25:12,172
Haydi,
oradan aşağı in!

1161
01:25:12,174 --> 01:25:15,209
Sadece rahatla,
seni rahatsız etmiyorum
ya da başka hiç kimse.

1162
01:25:15,211 --> 01:25:17,277
Polisleri arayacağım
eğer aşağı inmezsen,
Seni uyarıyorum!

1163
01:25:17,279 --> 01:25:19,580
O saçmalığa ihtiyacım yok!
Fıstıkları al ve
onları yapıştırın.

1164
01:25:24,253 --> 01:25:26,186
Peki,
Herkes rahatlasın.
Boşver.

1165
01:25:26,188 --> 01:25:28,789
Sakin ol.
Maçı izle.
Güzel bir top oyunu.

1166
01:25:31,127 --> 01:25:32,226
Oturmak.

1167
01:25:36,499 --> 01:25:37,731
Kocaman sert adam.

1168
01:25:51,914 --> 01:25:54,615
Resmi polis işi.
Haydi, hareket edelim.

1169
01:25:54,617 --> 01:25:55,749
Hadi gidelim.

1170
01:25:57,653 --> 01:25:59,219
Hadi gidelim.

1171
01:26:01,524 --> 01:26:03,457
Her şey açık.

1172
01:26:03,459 --> 01:26:04,758
Kapıda.

1173
01:26:13,202 --> 01:26:14,201
Boşver.

1174
01:26:23,946 --> 01:26:26,346
<i> İkinci yenilgi</i>
<i> ve yedi yarda kaldı.</i>

1175
01:26:28,651 --> 01:26:30,250
arkadaşın kim
orada mı?

1176
01:26:31,587 --> 01:26:34,688
Ne kadar
sana para mı ödüyorlar?

1177
01:26:34,690 --> 01:26:36,256
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

1178
01:26:36,258 --> 01:26:39,660
Oradaki arkadaşın kim?
Onun adı ne?

1179
01:26:41,830 --> 01:26:43,330
Nerelisiniz?

1180
01:26:43,332 --> 01:26:44,264
Denver.

1181
01:26:46,669 --> 01:26:47,668
O temiz, patron.

1182
01:27:03,385 --> 01:27:06,954
SWAT 6'dan tüm SWAT birimlerine.
Şüpheli ayağa kalktı.

1183
01:27:06,956 --> 01:27:09,256
Evet, tüfek nerede?
Tüfeği mi tutuyor?

1184
01:27:09,258 --> 01:27:11,358
<i> Evet, o</i>
<i> tüfeği tutuyor.</i>

1185
01:27:18,901 --> 01:27:20,667
SWAT 6'dan tüm SWAT birimlerine.

1186
01:27:20,669 --> 01:27:22,903
Biz kaybettik
balon resmimiz.

1187
01:27:22,905 --> 01:27:24,504
Neyi kaybettin?

1188
01:27:24,506 --> 01:27:26,607
Hayır, tekrar söyle.
Sen ayrıldın.

1189
01:27:26,609 --> 01:27:30,911
Tekrar ediyorum, elimizde
balon resmimizi kaybettik.

1190
01:27:30,913 --> 01:27:33,981
Neler oluyor?
sahip olduğumuzu sanıyordum
sorun çözüldü mü?

1191
01:27:33,983 --> 01:27:36,750
Neyse kaybettik.
Haydi,
şimdi bir şeyler yap.

1192
01:27:36,752 --> 01:27:38,652
R-20 Davut
tüm SWAT birimlerine.

1193
01:27:40,389 --> 01:27:43,257
Balon resminin çıkarılması tavsiye edilir.
Tekrar ediyorum...

1194
01:27:45,961 --> 01:27:47,594
Hey doktor, işte burada.

1195
01:27:49,798 --> 01:27:52,399
Onu yakalayabilir misin?
Evet, onu yakaladım
artı işaretinde.

1196
01:27:52,401 --> 01:27:55,269
R-20 David, burası SWAT 1.
Artık onu açıkça görebiliyoruz.

1197
01:27:57,439 --> 01:27:59,606
Ah, kahretsin, düştü.

1198
01:27:59,608 --> 01:28:00,974
R-20 David, SWAT 1.

1199
01:28:00,976 --> 01:28:02,376
<i> Geri döndü.</i>

1200
01:28:04,613 --> 01:28:06,980
<i> İlk olarak Baltimore'u mağlup ettik</i>
<i> 35 yard çizgisinde.</i>

1201
01:28:14,390 --> 01:28:17,424
Susan, Susan,
benim için bir şey yap.

1202
01:28:17,426 --> 01:28:20,060
Bir şey görürsen bana söyle.
Orada hemen yukarıda
şu skor tabelası.

1203
01:28:23,465 --> 01:28:24,898
Ah, ah.
Hiçbir şey dışında
sıradan mı?

1204
01:28:27,903 --> 01:28:30,304
Hayır, hiçbir şey görmüyorum.

1205
01:28:30,306 --> 01:28:32,506
Burada. Neden?

1206
01:28:32,508 --> 01:28:34,608
Hiç bir şey! yapacağım
bir saniye sonra döneceğim
tamam mı?

1207
01:28:34,610 --> 01:28:36,009
Merhaba Michael.
sorun ne?
Hiç bir şey.

1208
01:28:36,011 --> 01:28:38,078
yapmamı istiyorsun
seninle gelelim mi?
Hayır.

1209
01:28:38,080 --> 01:28:39,579
Sadece oyunun tadını çıkarın.

1210
01:28:39,581 --> 01:28:40,614
Affedersin.

1211
01:28:51,794 --> 01:28:55,095
Bir polis gördün mü?

1212
01:28:59,068 --> 01:29:01,401
Komutan 3'ten SWAT 6'ya,
onu hâlâ görebiliyor musun?

1213
01:29:01,403 --> 01:29:03,737
<i> SWAT 6'dan Komutan 3'e,</i>
<i> henüz değil Kaptan.</i>

1214
01:29:03,739 --> 01:29:04,871
Başa doğru
çatıya.

1215
01:29:15,517 --> 01:29:16,717
Memur!

1216
01:29:19,455 --> 01:29:21,955
Affedersin.

1217
01:29:21,957 --> 01:29:24,658
Bir erkeği tutuyor musunuz?
hemen yukarıdaki bölgede
puan tablosu mu?

1218
01:29:26,095 --> 01:29:28,628
Neden bilmek istiyorsun?

1219
01:29:28,630 --> 01:29:31,665
Sanırım birini gördüm
orada bir tüfekle.

1220
01:29:49,051 --> 01:29:50,584
Hadi, gidelim!

1221
01:30:06,769 --> 01:30:09,770
Senin derdin ne?
Hiçbir şey söylemedin
10 dakika içinde.

1222
01:30:12,474 --> 01:30:13,640
Neden sen
bu kadar zevk almak

1223
01:30:13,642 --> 01:30:16,143
insanlara söylerken
evli değil miyiz?

1224
01:30:16,145 --> 01:30:17,978
almıyorum
bundan mutluluk duyuyorum.

1225
01:30:17,980 --> 01:30:19,112
Her zaman yaparsın
yine de bir nokta.

1226
01:30:19,114 --> 01:30:20,781
Ben değilim
bunun farkında!

1227
01:30:20,783 --> 01:30:22,700
farkında değilsin
herhangi bir şeyden.

1228
01:30:22,701 --> 01:30:24,618
Bir şeyin farkındayım.
Eğer hoşuna gitmiyorsa,
cehennemden çıkabilirsin.

1229
01:30:28,123 --> 01:30:29,489
Haydi, Jan.

1230
01:30:29,491 --> 01:30:30,624
Janet.

1231
01:30:35,531 --> 01:30:36,797
Ellerini üzerimden çek.

1232
01:30:39,701 --> 01:30:40,867
Araba satıcısı!

1233
01:30:49,645 --> 01:30:52,045
Evet, kontrol ettik
mikrodalga tabağı
burada ve sorun yok.

1234
01:30:52,047 --> 01:30:53,513
<i>Eminsin.</i>
Doğru.

1235
01:30:53,515 --> 01:30:54,648
Kontrol ettin mi?
verici orada mı?

1236
01:30:54,650 --> 01:30:56,066
<i>Ne için?</i>

1237
01:30:56,067 --> 01:30:57,483
Çünkü orası
sorunun olduğunu düşünüyoruz.

1238
01:30:57,486 --> 01:30:59,486
Peki ne görüyor?
Şüpheli ne yapıyor?

1239
01:31:02,891 --> 01:31:04,724
sana seni alacağımı söylemiştim
Bu oyun için bir koltuk.

1240
01:31:04,726 --> 01:31:06,760
nasıl
şu ana kadar beğendin mi?

1241
01:31:06,762 --> 01:31:08,895
pislik olsa daha çok isterdim
başını kaldıracaktı.

1242
01:31:08,897 --> 01:31:12,065
Evet, pislik yapacak
gününü geçir
gayet iyi bozuldu.

1243
01:31:16,705 --> 01:31:18,472
Hava-3. Daha yüksek yörüngede,
Tanrı aşkına!

1244
01:31:36,058 --> 01:31:38,024
Kulübe! Kulübe!

1245
01:31:53,075 --> 01:31:55,041
Onu ilk kez gördüm
dürbünüm aracılığıyla

1246
01:31:55,043 --> 01:31:56,576
sonuna doğru
yarısından.

1247
01:31:56,578 --> 01:31:59,012
Tam olarak ne
gördün mü?

1248
01:31:59,014 --> 01:32:02,616
sana söylemiştim
tüfeği olan bir adam.

1249
01:32:02,618 --> 01:32:04,684
Karabinaya benziyordu
ya da başka bir şey.

1250
01:32:05,687 --> 01:32:07,254
Kimseye söyledin mi?
Hayır.

1251
01:32:08,657 --> 01:32:09,589
Neden?

1252
01:32:12,027 --> 01:32:14,060
Neler oluyor?
Ne...

1253
01:32:16,164 --> 01:32:18,298
Neler oluyor? Söyle bana.
Peki, biliyorsun
adam hakkında zaten?

1254
01:32:18,300 --> 01:32:20,200
Efendim, lütfen
bizimle gelir misin?

1255
01:32:20,202 --> 01:32:22,391
Ne için?

1256
01:32:22,392 --> 01:32:24,581
yürütüyoruz
bir soruşturma. Biz isteriz
sana bazı sorular sormak için.

1257
01:32:24,582 --> 01:32:26,771
Evet tamam ama seni istiyorum
bana karşı dürüst olmak ve
söyle bana burada neler oluyor

1258
01:32:26,775 --> 01:32:28,141
çünkü bende var
ailem yanımda.

1259
01:32:28,143 --> 01:32:29,743
Bölüm-24'teler.

1260
01:32:29,745 --> 01:32:30,877
Emin olmak istiyorum
onlar iyi.

1261
01:32:30,879 --> 01:32:33,013
Sen bir tanıksın
bir soruşturma...

1262
01:32:33,015 --> 01:32:35,148
bunu anlıyorum
ve işbirliği yapmak istiyorum
seninle,

1263
01:32:35,150 --> 01:32:36,182
ama isterim
emin ol ki benim
Önce aile iyi olsun

1264
01:32:36,184 --> 01:32:37,083
sonra geri döneceğim.

1265
01:32:44,059 --> 01:32:48,261
Tanık olarak sana ihtiyacımız var.
İhtiyacımız olan tek şey bu.
Bu sadece bir soruşturma!

1266
01:32:48,263 --> 01:32:50,697
Haydi,
kıçını indir.
Sakin olun Bayım.

1267
01:32:59,875 --> 01:33:02,742
Üçünü al, Ron.
Stan, beni dürüst tut
reklam ile...

1268
01:33:03,912 --> 01:33:05,946
Peki,

1269
01:33:05,948 --> 01:33:08,648
sadece bana nedenini söyle
bunu yapıyor musun?

1270
01:33:08,650 --> 01:33:11,851
Peki neden sen
şimdi mi yapıyorsun?

1271
01:33:11,853 --> 01:33:14,955
Bak, umurumda değil
bu top oyunu hakkında
Biz bizi önemsiyorum!

1272
01:33:14,957 --> 01:33:17,824
ne haltsın sen
hakkında mı konuşuyorsun?
Bizi yakaladın!

1273
01:33:17,826 --> 01:33:19,960
Hayır öyle bir şey yok
"biz" gibi bir şey

1274
01:33:19,962 --> 01:33:21,595
birisi ne zaman
sana dönüp şöyle diyebilir:

1275
01:33:21,597 --> 01:33:23,763
"Eğer hoşuna gitmiyorsa
hemen dışarı çıkabilirsin!"

1276
01:33:23,765 --> 01:33:25,065
Bu ilk sefer değil
bunu bana söylemiştin
biliyorsun!

1277
01:33:25,067 --> 01:33:26,199
Elbette.

1278
01:33:31,340 --> 01:33:32,839
Bilmiyorum. Ben...

1279
01:33:34,977 --> 01:33:37,344
birlikte miyiz
yoksa birlikte değil miyiz?

1280
01:33:50,158 --> 01:33:52,392
sadece istemiyorum
öyle bir konumda olmak
her kavga ettiğimizde

1281
01:33:52,394 --> 01:33:53,793
bana söyleyebilirsin
dışarı çıkmak için.

1282
01:34:07,009 --> 01:34:08,708
Hala çömelmiş durumda
Duvarın yakınında Kaptan.

1283
01:34:08,710 --> 01:34:12,045
Peki,
seni orospu çocuğu
sadece orada kal.

1284
01:34:24,726 --> 01:34:26,393
<i> Sahada mola verildi.</i>

1285
01:34:26,395 --> 01:34:27,927
<i> Yani</i>
<i> iki dakikalık uyarı.</i>

1286
01:34:29,331 --> 01:34:30,730
Bu iki dakika.

1287
01:34:31,833 --> 01:34:33,299
Evet biliyorum, biliyorum.

1288
01:34:35,904 --> 01:34:40,273
Beş, dört,
üç, iki, bir.

1289
01:34:40,275 --> 01:34:41,875
Uzaktayız.

1290
01:34:41,877 --> 01:34:42,776
Bir reklamdayız.

1291
01:34:42,778 --> 01:34:44,177
Komutan-3
R-20 David'e.

1292
01:34:44,179 --> 01:34:46,146
R-20 David, git.

1293
01:34:46,148 --> 01:34:48,148
O tamamen senindir, Çavuş.

1294
01:34:48,150 --> 01:34:50,350
R-20 Davut
SWAT 1 ve 2'ye.

1295
01:34:50,352 --> 01:34:52,152
<i> Yeşil ışığımız var.</i>

1296
01:34:52,154 --> 01:34:53,720
<i> Tekrar ediyorum,</i>
<i> yeşil ışık yaktık.</i>

1297
01:35:07,035 --> 01:35:08,034
Uyandı.

1298
01:35:22,184 --> 01:35:24,384
biliyorsun ben
seni önemsiyorum,
değil mi?

1299
01:35:24,386 --> 01:35:27,320
Her şeyden çok
dünyada,
Seni önemsiyorum.

1300
01:35:27,322 --> 01:35:28,755
Bunu biliyorsun.

1301
01:35:29,858 --> 01:35:31,124
Biliyorum ki.

1302
01:35:33,061 --> 01:35:34,928
Ve seni seviyorum.

1303
01:35:34,930 --> 01:35:37,363
Bunu sen de biliyorsun.
değil mi?

1304
01:35:37,365 --> 01:35:39,165
Peki o zaman
bunu neden yapıyorsun?

1305
01:35:41,002 --> 01:35:43,203
Bilmiyorum.

1306
01:35:43,205 --> 01:35:44,871
"Bilmiyorum."
Sen istiyor musun
evlenmek?

1307
01:35:46,274 --> 01:35:48,475
İstiyor musun?
evlenmek mi?

1308
01:35:48,477 --> 01:35:50,210
Haydi,
Aklını okuyamıyorum.

1309
01:35:50,212 --> 01:35:52,312
Evlenmek istiyorsun,
ağzını aç öyle söyle.

1310
01:35:52,314 --> 01:35:54,047
Evlenmek mi istiyorsun?
Hadi.

1311
01:35:56,952 --> 01:35:57,951
Evet, gerçekten istiyorum.

1312
01:36:00,122 --> 01:36:01,187
Ben de öyle.

1313
01:36:11,032 --> 01:36:13,967
Hadi gidelim
hemen Vegas'a.

1314
01:36:13,969 --> 01:36:16,770
kaçırmandan nefret ediyorum
Oyunun sonu.

1315
01:36:16,772 --> 01:36:19,906
Oh, hayır, demek istediğin şu
kaçırmak istemediğin
Oyunun sonu.

1316
01:36:19,908 --> 01:36:21,775
Belki de...

1317
01:36:21,777 --> 01:36:23,977
Vegas'a gitmek ister misin
ya da izlemek ister misin
oyunun sonu?

1318
01:36:23,979 --> 01:36:25,378
Her ikisini de yapamaz mıyız?

1319
01:36:25,380 --> 01:36:27,781
Ah, benimle başlama,
Janet, Tanrım.

1320
01:36:27,783 --> 01:36:29,549
Bilirsin,
çok güzelsin
mavi gözler.

1321
01:36:29,551 --> 01:36:32,018
Ve kocaman bir ağzın var.
Sonunu izleyeceğiz
oyun, hadi.

1322
01:36:32,020 --> 01:36:33,386
bu mümkün değil
balayı geçirmek.

1323
01:36:33,388 --> 01:36:34,954
Henüz evli değiliz.

1324
01:36:34,956 --> 01:36:37,423
Tekmeyi engelle!
Tekmeyi engelle!

1325
01:36:48,036 --> 01:36:50,403
<i> Baltimore'un saha golü</i>
<i> engellendi.</i>

1326
01:36:50,405 --> 01:36:53,840
<i> Los Angeles alır</i>
<i>onların üzerinde</i>
<i> 20 yarda çizgisine sahip.</i>

1327
01:37:05,987 --> 01:37:08,087
R-20 David'den Air-3'e.

1328
01:37:08,089 --> 01:37:10,390
Uçmayı al
Kuzeydoğu köşesinde.

1329
01:37:10,392 --> 01:37:12,058
Onun dikkatini istemiyorum
çatının bu tarafında.

1330
01:37:17,566 --> 01:37:20,066
İlk şeyi biliyorsun
yapacağım
evlendikten sonra mı?

1331
01:37:20,068 --> 01:37:21,868
Ne?
seni satın alacağım
kullanılmış bir araba.

1332
01:37:41,056 --> 01:37:42,989
Memur! Bir adam yere düştü.

1333
01:37:51,132 --> 01:37:54,234
Ona yardım et.
Ona yardım et.
Ona yardım et.

1334
01:38:13,455 --> 01:38:16,990
<i> Los Angeles balosu,</i>
<i> ikinci geride</i>
<i> ve 10 yarda kaldı.</i>

1335
01:38:20,262 --> 01:38:21,127
Pete!

1336
01:38:22,197 --> 01:38:23,196
Buraya gelin!

1337
01:38:23,932 --> 01:38:25,031
Hadi!

1338
01:38:27,435 --> 01:38:30,136
SWAT 6'dan tüm SWAT birimlerine.
Balon resmimizi geri aldık.

1339
01:38:30,138 --> 01:38:33,039
Şüpheli ayağa kalktı, silahlı.
ve kuzey tarafında
parapetin.

1340
01:38:35,310 --> 01:38:36,542
Bize odaklanıyor!

1341
01:38:48,156 --> 01:38:50,590
Roy öldü. Vuruldu.
O çizgide asılı duruyor
burada.

1342
01:38:50,592 --> 01:38:53,226
Birkaç adam istiyorum
onu çabuk kesmek için.

1343
01:38:53,228 --> 01:38:54,694
Tanrı göklerde,
çabuk buraya gel!

1344
01:39:20,188 --> 01:39:21,688
Şu adamı ambulansa bindirin.
Onu burada bırakamayız.

1345
01:39:21,690 --> 01:39:23,089
için gönderdik
sağlık görevlileri efendim.

1346
01:39:23,091 --> 01:39:24,223
Onu hemen hareket ettirin!
Evet efendim.

1347
01:39:24,225 --> 01:39:25,525
Bu insanları koruyalım
gözden uzak.

1348
01:39:25,527 --> 01:39:27,460
Sen, sonunda aşağı in
tünelin.

1349
01:39:27,462 --> 01:39:29,162
Ve Bayan,
şimdi benimle gel.
Kayıp? Hadi.

1350
01:39:29,164 --> 01:39:31,197
Hadi.
İşte ceketin.

1351
01:39:35,737 --> 01:39:39,305
<i> Top fark ediliyor</i>
<i> 36 yard çizgisinde.</i>

1352
01:39:39,307 --> 01:39:41,207
<i> İlk olarak Los Angeles'a indik.</i>

1353
01:39:50,185 --> 01:39:52,685
Downing, Fuller,
kapıya geri dön
ve bizi koru.

1354
01:39:52,687 --> 01:39:56,055
Porter, Zeki,
Biz giriş ekibiyiz.

1355
01:39:56,057 --> 01:39:58,992
Savunma! Savunma!
Savunma! Savunma!

1356
01:40:19,080 --> 01:40:21,347
<i> İkinci yenilgi</i>
<i> ve 10 yarda kaldı.</i>

1357
01:40:21,349 --> 01:40:23,783
<i> Top devam ediyor</i>
<i> 36 yarda çizgisi.</i>

1358
01:40:23,785 --> 01:40:26,652
Bana sadece bir parça göster
ve ben patlatacağım
kahrolası kafanı uçur!

1359
01:40:33,061 --> 01:40:35,128
Hoşça kal pislik.

1360
01:40:35,130 --> 01:40:37,714
<i> ...Gary Stone için oradayım.</i>

1361
01:40:37,715 --> 01:40:40,299
<i> Etrafı sarılmıştı.</i>
<i> Güzel çift kaplama</i>
<i> Baltimore'dan.</i>

1362
01:40:40,301 --> 01:40:42,452
<i> Gençler için</i>
<i> ligi kim yönetti</i>

1363
01:40:42,453 --> 01:40:44,604
<i>son iki yıldır</i>
<i> resepsiyonlarda,</i>
<i> yine yetersiz kalıyor.</i>

1364
01:40:44,606 --> 01:40:46,906
<i> Çok iyi durumda</i>
<i> hayal kırıklığı yaratan bir gün, Howard.</i>

1365
01:40:46,907 --> 01:40:49,207
<i> En iyilerinden biri</i>
<i> muhteşem hikayeler</i>
<i> ligde.</i>

1366
01:40:49,210 --> 01:40:52,278
<i> İlk tur draft seçimi</i>
<i> üç yıl önce</i>
<i> Washington Eyaleti dışında.</i>

1367
01:40:52,280 --> 01:40:56,149
<i> Söylediğiniz gibi,</i>
<i> resepsiyonlarda lige liderlik etti</i>
<i> son iki yıl.</i>

1368
01:40:56,151 --> 01:40:59,318
<i> Lloyd Braun</i>
<i> şimdi bakıyorum</i>
<i> bir saniye geride ve 10.</i>

1369
01:40:59,320 --> 01:41:01,421
<i> Bu cezayı yönetmek</i>
<i> Los Angeles saldırısı.</i>

1370
01:41:01,423 --> 01:41:03,990
<i> Onlar</i>
<i> tamamen etkisiz</i>
<i>ilk yarıda.</i>

1371
01:41:03,991 --> 01:41:06,558
<i> Geniş alıcıları bölme</i>
<i> sola ve sağa,</i>
<i> Sıkı son yaklaşıyor.</i>

1372
01:41:06,561 --> 01:41:07,560
<i> Braun geri döndü, bakıyor.</i>

1373
01:41:18,106 --> 01:41:19,505
inanamıyorum
ben de varım!

1374
01:41:19,507 --> 01:41:21,174
Şuna bak.
İşte başlıyoruz.

1375
01:41:21,176 --> 01:41:22,075
Allah'a karşı dürüst,
Buna inanmıyorum.

1376
01:41:37,792 --> 01:41:39,092
Hadi gidelim.

1377
01:42:06,121 --> 01:42:09,856
Aman Tanrım!
Yardım edin lütfen!

1378
01:42:20,201 --> 01:42:21,334
Jeffrey! Jeffrey!

1379
01:42:47,228 --> 01:42:48,161
neredesin
Gidiyor musun Kaptan?

1380
01:42:48,163 --> 01:42:49,295
Kapa çeneni!

1381
01:43:00,575 --> 01:43:02,175
Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?

1382
01:43:02,177 --> 01:43:03,709
Eğer biliyorsam kahrolayım.
Ne kadar kötü vuruldun?

1383
01:43:03,711 --> 01:43:04,777
Ben iyiyim.

1384
01:43:13,555 --> 01:43:15,488
Jeffrey! Jeffrey!

1385
01:43:42,217 --> 01:43:43,649
Jeffrey!

1386
01:43:53,728 --> 01:43:54,860
Lucy!

1387
01:43:54,862 --> 01:43:57,830
Jeffrey! Jeffrey! Jeffrey!

1388
01:45:05,566 --> 01:45:06,966
Sis bombası.

1389
01:45:06,968 --> 01:45:08,067
Nasıl olduğunu biliyorsun
bunu kullanmak için?

1390
01:45:08,069 --> 01:45:10,536
Hatırlıyorum Çavuş.

1391
01:45:10,538 --> 01:45:12,438
Beş saniye bekleyeceğiz
attıktan sonra.

1392
01:45:12,440 --> 01:45:13,839
Sonra içeri gireceğiz
çapraz bir desen.

1393
01:45:25,520 --> 01:45:27,386
Al! Al!

1394
01:45:51,346 --> 01:45:53,713
Devam etmek. Devam etmek.

1395
01:45:54,949 --> 01:45:56,415
Devam etmek.

1396
01:45:57,418 --> 01:45:59,452
Korkma.
Devam etmek.

1397
01:46:10,565 --> 01:46:11,230
Sadece elini koy
burada.

1398
01:46:11,231 --> 01:46:11,896
Şimdi sadece bana yaslan.
Sadece tamamen dinlen
benim üzerimde.

1399
01:46:13,134 --> 01:46:15,034
Haydi,
her şey olacak
iyi ol.

1400
01:46:15,036 --> 01:46:16,435
Her şey düzelecek.

1401
01:46:24,779 --> 01:46:26,479
Sorun değil, sorun değil.

1402
01:46:26,481 --> 01:46:28,581
Sorun değil.
Sorun değil.

1403
01:46:30,518 --> 01:46:34,120
Sorun değil.
Lucy, Lucy!

1404
01:46:34,122 --> 01:46:35,588
Elbette,
biz hazırız. Gitmek.

1405
01:46:42,430 --> 01:46:44,096
Bir, iki...

1406
01:46:44,832 --> 01:46:46,031
Üç.

1407
01:46:46,033 --> 01:46:47,566
Dört.

1408
01:46:47,568 --> 01:46:48,501
Beş.

1409
01:48:07,949 --> 01:48:10,716
Pekala dostum.
hepsi bu kadar.

1410
01:48:10,718 --> 01:48:12,651
Tüfeği bırak
ve aşağı gel.

1411
01:48:15,756 --> 01:48:17,857
Hadi,
seni piç, hareket et!

1412
01:48:54,262 --> 01:48:55,761
Burada bir parçam var.

1413
01:49:05,239 --> 01:49:06,705
Ölüm beyanını alın.

1414
01:49:11,312 --> 01:49:13,946
Beni dinle.
Ölüyorsun.

1415
01:49:13,948 --> 01:49:15,681
Şimdi söyle bana kim
seni oraya gönderdi!

1416
01:49:15,683 --> 01:49:18,984
O silahı nereden buldun?
Kimi elde etmeye çalışıyordun?
Hadi.

1417
01:49:18,986 --> 01:49:20,753
Adı Cook.
Carl Cook.

1418
01:49:20,755 --> 01:49:22,121
O geçici bir
eyalet dışından.

1419
01:49:22,123 --> 01:49:24,089
Elbette. Aşçı,
Benimle konuş.

1420
01:49:24,091 --> 01:49:27,226
Benimle konuşuyorsun
sefilsin
orospu çocuğu!

1421
01:49:27,228 --> 01:49:30,796
O silahı nereden buldun?
Kimi öldürmeye çalışıyordun?

1422
01:49:30,798 --> 01:49:33,666
Bana cevap ver,
seni orospu çocuğu.

1423
01:49:33,668 --> 01:49:35,267
Sen kimdin
öldürmeye mi çalışıyorsun?

1424
01:49:35,269 --> 01:49:38,103
Lütfen.
Bana zarar verme.

1425
01:50:02,930 --> 01:50:03,929
Herhangi bir doktor
kalabalığın içinde,

1426
01:50:03,931 --> 01:50:05,698
lütfen check-in yapın
burada.

1427
01:50:43,404 --> 01:50:44,770
Susan.

1428
01:50:46,040 --> 01:50:47,640
O iyi mi?

1429
01:50:47,642 --> 01:50:48,874
Evet sadece omuz yarası
o iyi olacak.

1430
01:50:48,876 --> 01:50:51,977
Haydi,
onu içeri sokmalıyız.

1431
01:50:51,979 --> 01:50:53,112
neredesin
onu alıyor musun?

1432
01:50:53,114 --> 01:50:54,647
USC Tıp Merkezi.

1433
01:51:29,750 --> 01:51:32,151
Adı Carl Cook.

1434
01:51:32,153 --> 01:51:34,654
O kimdi?

1435
01:51:34,655 --> 01:51:37,156
hiçbir şey bilmiyorum
onun hakkında daha fazla bilgi ver Sam.

1436
01:51:37,158 --> 01:51:41,093
Çok daha fazlasını duyacaksınız
onun hakkında televizyonda
önümüzdeki birkaç hafta için.

1437
01:51:41,095 --> 01:51:44,329
Okula gittiği yer,
onun güzel annesi, evcil köpeği,

1438
01:51:44,331 --> 01:51:46,865
eski beden öğretmeni.

1439
01:51:46,867 --> 01:51:50,903
Ceset sayımı,
ve polisler gerçekte nasıl
onu öldürmene gerek yoktu.

1440
01:51:53,340 --> 01:51:55,441
Bir doktor vardı
şuna baktın mı?

1441
01:51:55,443 --> 01:51:57,843
Ah, büyütülecek bir şey değil.

1442
01:51:57,845 --> 01:51:59,144
Kahraman olmayın,
Çavuş.

1443
01:51:59,146 --> 01:52:00,946
seni bırakacağım
hastanede.
Hadi.