1 00:01:38,211 --> 00:01:44,299 Упркос могућим случајностима, овај филм је измишљен. 2 00:01:48,000 --> 00:01:51,609 Рио де Жанеиро садашње време 3 00:02:21,141 --> 00:02:23,224 Чекаћемо иза болнице. 4 00:02:23,225 --> 00:02:25,058 Реци нам када изађе, ок? 5 00:02:31,693 --> 00:02:33,234 Иде на паркинг. 6 00:02:34,154 --> 00:02:35,987 Пажња. Он излази. 7 00:03:23,285 --> 00:03:26,036 Ово може изгледати као Амерички филмски клише 8 00:03:26,205 --> 00:03:29,123 али то је када се суочи са смрћу да разумемо живот. 9 00:03:29,751 --> 00:03:31,667 Пребио сам много наркомана. 10 00:03:31,669 --> 00:03:33,586 Оборио сам многе покварене пандуре. 11 00:03:33,588 --> 00:03:35,588 Послао сам тону силеџије у јарак. 12 00:03:36,673 --> 00:03:38,506 Али то није било ништа лично. 13 00:03:38,508 --> 00:03:41,051 Друштво ме је припремило за ово. 14 00:03:41,136 --> 00:03:44,096 И додељена мисија, пријатељу, је мисија остварена. 15 00:03:47,463 --> 00:03:52,950 ЕЛИТНИ ОДРЕД 2: УНУТРАШЊИ НЕПРИЈАТЕЉ 16 00:04:20,969 --> 00:04:22,969 Специал Опс. (БОПЕ) 17 00:04:22,970 --> 00:04:24,135 Никада нећеш бити један од нас! 18 00:04:33,982 --> 00:04:35,982 Причај, причај! Ко је убица? Реци ми! 19 00:04:50,580 --> 00:04:52,414 - Реци ми да желиш да изађеш! - Не, господине! 20 00:04:52,416 --> 00:04:53,665 Ако не, испали сте! 21 00:04:56,963 --> 00:04:58,713 ...да ћу добити сина. 22 00:05:14,981 --> 00:05:16,272 Има двоје деце! 23 00:05:26,451 --> 00:05:28,034 Покушао сам да спасем своју породицу... 24 00:05:28,036 --> 00:05:29,702 Оставила сам момка коме сам веровала на мом месту. 25 00:05:30,246 --> 00:05:32,038 није успело, и вратио сам се. 26 00:05:32,582 --> 00:05:34,582 Био сам са БОПЕ много година. 27 00:05:35,042 --> 00:05:37,250 Ја сам командовао јединицом. Борио се до краја. 28 00:05:38,003 --> 00:05:40,588 И даље бих био са БОПЕ-ом, ако не због онога што се десило... 29 00:05:40,590 --> 00:05:43,174 у казнионици Лаерцио да Коста Пелегрино... 30 00:05:43,343 --> 00:05:45,634 познатији као "Бангу Оне". 31 00:05:45,948 --> 00:05:47,512 (Бангу Оне, 4 године раније) 32 00:05:47,513 --> 00:05:49,638 - Велики Цурио. - Хеј! Како си? 33 00:05:51,266 --> 00:05:53,475 - Све у реду? - Тихо. 34 00:05:53,477 --> 00:05:54,643 Има ли довољно посла? 35 00:05:58,608 --> 00:06:00,483 Овде су нарко-босови завршио... 36 00:06:00,485 --> 00:06:01,609 Хеј, партнеру. 37 00:06:01,736 --> 00:06:04,111 ...момци које полиција ухваћен и не погубљен... 38 00:06:04,113 --> 00:06:06,072 јер су имали много тесто за изгубити. 39 00:06:06,323 --> 00:06:07,655 - Све је добро овде? - Све добро. 40 00:06:10,244 --> 00:06:12,620 Свака нарко банда је стављена у свом изолованом крилу. 41 00:06:13,331 --> 00:06:16,457 Ако се остави да се меша, ови битанги би се међусобно убијали. 42 00:06:24,926 --> 00:06:26,675 Знаш шта су радили унутра? 43 00:06:26,969 --> 00:06:28,677 Исто као и споља. 44 00:06:29,639 --> 00:06:32,973 Они су били у рату, борили се за контролу трговине људима у граду. 45 00:06:47,698 --> 00:06:50,950 Да је до мене, закључао бих их, баци кључ... 46 00:06:50,951 --> 00:06:53,159 и нека кољу једни друге унутра. 47 00:06:54,372 --> 00:06:56,539 Али постоје либерални интелектуалци... 48 00:06:56,541 --> 00:06:58,541 који зарађују за живот брани ове панкере. 49 00:06:59,377 --> 00:07:02,336 Најгоре је што добијају у главе многих људи. 50 00:07:02,338 --> 00:07:06,132 ...најлуђа ствар коју смо били расправља се о том затвору данас... 51 00:07:06,133 --> 00:07:08,007 је место које кошта енормно... 52 00:07:08,553 --> 00:07:11,720 само да би људима било горе. 53 00:07:12,348 --> 00:07:14,140 А погледајте шта све више и више... 54 00:07:14,142 --> 00:07:16,016 Фрага је доживео да ме позове фашиста 55 00:07:16,018 --> 00:07:18,269 али није имао храбрости да ми то кажем у лице. 56 00:07:18,438 --> 00:07:21,355 Када смо разговарали лицем у лице, претварао се да ме поштује. 57 00:07:22,274 --> 00:07:24,608 А сјебана ствар је Морао сам да урадим исто. 58 00:07:24,986 --> 00:07:28,028 ...Само да вам дам идеју, 1996. године... 59 00:07:28,030 --> 00:07:32,324 бразилска затворска популација било 148.000 затвореника. 60 00:07:32,326 --> 00:07:35,995 Данас, 10 година касније, затворска популација... 61 00:07:35,996 --> 00:07:38,998 има преко 400.000 затвореника. 62 00:07:39,917 --> 00:07:42,418 То је више него дупло. Скоро је троструко. 63 00:07:43,588 --> 00:07:47,298 Направио сам прорачун. То је перверзно, имам га овде. 64 00:07:47,300 --> 00:07:49,341 Очигледно, нема смисла. 65 00:07:49,342 --> 00:07:52,219 Замислите ово, професор историје радећи математику. Каква катастрофа. 66 00:07:52,722 --> 00:07:56,140 Али ово морам да будем сигуран да поделим са вама... 67 00:07:56,142 --> 00:07:58,350 што сам приметио... 68 00:07:58,352 --> 00:08:01,437 да је Бразилац затворска популација... 69 00:08:01,439 --> 00:08:05,024 дупло, у просеку, сваких 8 година. 70 00:08:05,192 --> 00:08:08,944 Док бразилско становништво... 71 00:08:09,322 --> 00:08:12,072 удвостручује се сваких 50 година. 72 00:08:12,408 --> 00:08:17,203 Ако наставимо овим путем, 2081. године... 73 00:08:17,622 --> 00:08:24,044 бразилско становништво ће бити 570 милиона... 74 00:08:24,045 --> 00:08:27,171 другим речима, ваша деца, унуци и праунуци, 75 00:08:27,465 --> 00:08:31,217 док је бразилски затвор становништво... 76 00:08:31,219 --> 00:08:35,763 биће 510 милиона. 77 00:08:37,642 --> 00:08:42,228 Ваша деца, унуци, и праунуци! 78 00:08:42,396 --> 00:08:46,899 Другим речима, 90% Бразилаца биће у затвору. 79 00:08:48,443 --> 00:08:50,443 Можете ли то замислити? Хух, Јулиа? 80 00:08:50,445 --> 00:08:52,905 Да ли је ово пензија имали сте на уму? 81 00:08:54,033 --> 00:08:57,159 Али слушај, не брини, не брини... 82 00:08:57,161 --> 00:08:59,328 јер ова ситуација овде постаје боље. 83 00:08:59,330 --> 00:09:03,999 2083. сви Бразилци живеће овде. 84 00:09:05,335 --> 00:09:07,753 У затвореном насељу као овај овде. 85 00:09:07,755 --> 00:09:09,421 Бангу Оне, 86 00:09:09,465 --> 00:09:12,258 наш први максимум затвор обезбеђења. 87 00:09:12,260 --> 00:09:14,134 - Шта има, Цурио. - Хеј, како иде? 88 00:09:14,470 --> 00:09:16,470 Поправићу а проблем са Беирадом... 89 00:09:16,472 --> 00:09:18,389 - али све је добро, ок? - То је супер, партнеру. 90 00:09:18,390 --> 00:09:20,014 Овде унутра, даме и господо... 91 00:09:20,016 --> 00:09:23,143 је 40 момака сматра се најопаснијим... 92 00:09:23,145 --> 00:09:24,478 у Рио де Жанеиру. 40! 93 00:09:24,480 --> 00:09:27,022 Али Баба је напољу. Он је у палати. 94 00:09:27,358 --> 00:09:29,692 Али 40 је унутра, гарантовано. 95 00:09:32,404 --> 00:09:33,403 Ваддуп. 96 00:09:33,405 --> 00:09:35,573 Хеј, Цурио. Шта имаш за нас? 97 00:09:35,575 --> 00:09:37,074 Шта има, Беирада. 98 00:09:38,578 --> 00:09:41,412 Ево, како смо се договорили... 99 00:09:43,291 --> 00:09:46,041 - Дај ми. - Ево комада. 100 00:09:47,502 --> 00:09:48,918 Ево, држи ово. 101 00:09:49,379 --> 00:09:50,421 Све добро, зар не? 102 00:09:50,423 --> 00:09:52,590 Хеј, проверавам да ли је све овде. 103 00:09:52,592 --> 00:09:53,591 Вежи га тамо. 104 00:09:53,593 --> 00:09:57,303 ако обратите пажњу, Бангу Оне ће вас подсетити 105 00:09:57,305 --> 00:09:59,305 стварности данас у нашем граду. 106 00:09:59,307 --> 00:10:02,975 Рио де Жанеиро данас је, рецимо то овако... 107 00:10:02,976 --> 00:10:06,729 подељен у 3 злочиначке фракције у сталном сукобу... 108 00:10:07,106 --> 00:10:09,648 а Бангу Оне је тачно иста ствар... 109 00:10:09,650 --> 00:10:10,733 - Вежи га тамо. 110 00:10:10,735 --> 00:10:14,320 3 криминалне фракције се хране мржња... 111 00:10:14,530 --> 00:10:16,196 и ривалство међу њима. 112 00:10:17,616 --> 00:10:19,325 Проклетство, Беирада, шта јеботе? 113 00:10:19,327 --> 00:10:22,077 "Шта јеботе" је говно. Ћути, зачепи уста. 114 00:10:22,079 --> 00:10:23,621 Добијаш гомилу теста. 115 00:10:23,623 --> 00:10:27,207 Стварно тихо. деца, тихо, ок. Тихо. 116 00:10:30,129 --> 00:10:32,338 Јадна гомила... 117 00:10:32,339 --> 00:10:34,340 који никада није имао прилику у образовању... 118 00:10:34,508 --> 00:10:37,217 који никада није имао никакве шансе у животу... 119 00:10:37,470 --> 00:10:42,139 закључан и заборављен у најгорем услови замисливи... 120 00:10:42,975 --> 00:10:45,351 и под контролом полиције... 121 00:10:45,353 --> 00:10:47,561 са јаким тенденцијама ка корупција. 122 00:10:48,773 --> 00:10:50,481 Беирада је напољу. 123 00:10:50,650 --> 00:10:52,983 Обавестите надлежне Бангу Оне експлодира. 124 00:10:52,985 --> 00:10:55,903 Ох, и донеси ми кафу. Тврди хлеб је срање. 125 00:11:15,507 --> 00:11:17,507 - Куале је оно што желим! - Полако, полако! 126 00:11:17,509 --> 00:11:20,386 Склањај се, мрдај, мрдај, мрдај. Помери се, дођавола. 127 00:11:21,013 --> 00:11:22,054 Седи доле! 128 00:11:22,056 --> 00:11:23,389 Значи хтели сте да ме убијете? 129 00:11:23,391 --> 00:11:25,557 Ти ћеш умрети. Добићеш га у дупе. 130 00:11:25,685 --> 00:11:27,935 - Ја сам само војник, ио. - То је сероња. 131 00:11:27,937 --> 00:11:29,520 - Ја сам само војник. - Он је шеф. 132 00:11:29,522 --> 00:11:32,272 Ипак, неки људи и даље отвори уста да кажу... 133 00:11:32,273 --> 00:11:34,024 Бразил је земља некажњивости. 134 00:11:34,318 --> 00:11:37,569 Можда чак и јесте, на пример одређени сектор друштва. 135 00:11:37,613 --> 00:11:41,407 Јер за остале, за радничку класу... 136 00:11:41,409 --> 00:11:44,493 за обичне смртнике, има пакла за платити. 137 00:11:45,161 --> 00:11:47,078 Стави ово срање. Ставите га у рерну. 138 00:11:48,207 --> 00:11:51,166 - Хајде! - Иди до ђавола, пусачу. 139 00:11:51,168 --> 00:11:52,334 Тип ће умрети! 140 00:11:53,170 --> 00:11:56,296 Хеј, човече, угојио си свињу, сада ћемо га испећи! 141 00:11:56,298 --> 00:11:59,425 Ево, донеси мадрац тамо. Донеси, донеси. 142 00:12:05,307 --> 00:12:08,225 Уђи, уђи. Силуј, потопи га. 143 00:12:08,561 --> 00:12:11,103 - Наше време, шефе. - Потопи га. Сада ћеш... 144 00:12:11,105 --> 00:12:12,229 Наше време. Време за купање. 145 00:12:12,231 --> 00:12:14,440 ...научи како да печеш свињетину, дркаџије. 146 00:12:14,442 --> 00:12:16,442 - Купатило! - Потопи га. 147 00:12:23,659 --> 00:12:25,242 Сада идемо на Трећи. 148 00:12:25,244 --> 00:12:27,327 Хајде да ухватимо тог дркаџију тамо. 149 00:12:28,205 --> 00:12:31,081 Опкољени сте. Не можете побећи. 150 00:12:31,082 --> 00:12:32,583 Кучкини синови. 151 00:12:33,127 --> 00:12:34,960 - Црвени сероње. - Идем да пуцам. 152 00:12:35,463 --> 00:12:36,879 Комади гована. 153 00:12:37,131 --> 00:12:39,631 Ко се боји смрти, домови, не би требало да се роде. Схватио?! 154 00:12:39,633 --> 00:12:41,133 Ми смо у рату! 155 00:12:43,679 --> 00:12:45,888 - Отвори ово срање, сине. - Идемо јеботе! 156 00:12:49,268 --> 00:12:52,144 Шта, брате? Јеби се, сине! 157 00:12:52,480 --> 00:12:54,480 Не преговарам са полицијом. Иди дођавола. 158 00:12:54,482 --> 00:12:56,356 Ако уђеш, сви ће умрети. 159 00:12:57,568 --> 00:12:58,901 Преговарај о мом курац! 160 00:12:58,902 --> 00:13:01,027 Зови Фрагу, зови Фрагу... 161 00:13:01,029 --> 00:13:02,696 Не преговарам са полицијом. 162 00:13:02,698 --> 00:13:04,281 Отвори ово срање, мали. 163 00:13:07,495 --> 00:13:10,120 Замолио сам те да искључиш твоје телефоне, а ја сам оставио свој укључен. 164 00:13:10,372 --> 00:13:12,706 Само тренутак. Стварно брзо. 165 00:13:14,417 --> 00:13:17,419 Насилници су типови попут Фраге треба кад почну срања. 166 00:13:17,421 --> 00:13:18,587 управо сада? 167 00:13:23,385 --> 00:13:26,303 И срање које је Беирада започео променио Фрагину причу... 168 00:13:28,640 --> 00:13:30,933 и прича из Рија... 169 00:13:31,185 --> 00:13:32,518 и моја прича. 170 00:13:33,270 --> 00:13:35,145 Панкери су запалили Куале. 171 00:13:35,147 --> 00:13:37,731 Он гори, али сви већ у главној сали. 172 00:13:37,733 --> 00:13:39,608 - Чујеш ли ме? - Потврдно. 173 00:13:39,610 --> 00:13:43,320 Одавде, мислим да јесте један дуг и два кратка. 174 00:13:43,321 --> 00:13:45,405 Мислим да је 12 калибар и два пиштоља. 175 00:13:45,533 --> 00:13:48,951 Стражари су везани за решетке, близу вас тамо. 176 00:13:49,161 --> 00:13:50,953 Желе да се пробију. Која су то врата? 177 00:13:50,955 --> 00:13:53,956 - Трећа команда. - Зумирај та врата. 178 00:13:57,169 --> 00:13:59,086 Момци желе да уђу крило Трећег. 179 00:13:59,087 --> 00:14:01,088 И тамо желе да побију све. 180 00:14:01,715 --> 00:14:03,298 Они желе унутра, пустићемо их унутра. 181 00:14:03,300 --> 00:14:04,758 Пустићемо их унутра. 182 00:14:05,636 --> 00:14:07,636 Андре, позови екипу на позицији... 183 00:14:07,638 --> 00:14:09,555 али ништа не чини док Дајем наређење, разумеш? 184 00:14:09,557 --> 00:14:11,348 Пустићемо ове момке уђи тамо. 185 00:14:11,433 --> 00:14:14,184 - Разумео? Да ли копираш? - Потврдно, пуковниче. 186 00:14:31,704 --> 00:14:34,329 Нула један, на позицији. 187 00:14:35,249 --> 00:14:37,708 - Покажи ми одред. - Монитор 4, пуковниче. 188 00:14:40,713 --> 00:14:42,004 Потврди... 189 00:14:42,006 --> 00:14:45,216 Андре, потврди да је 12 калибар у руци тог панка. 190 00:14:48,470 --> 00:14:51,889 Где је Трећи? Желим да идем у јебени Трећи. 191 00:14:54,018 --> 00:14:55,893 Потврдно, пуковниче. Да ли копираш? 192 00:14:57,478 --> 00:14:58,603 Копирај. 193 00:15:05,112 --> 00:15:08,739 команданте, имамо а добра прилика овде. 194 00:15:10,242 --> 00:15:11,283 Насцименто, један минут... 195 00:15:11,285 --> 00:15:12,618 Треба ми овлашћење од гувернера. 196 00:15:12,619 --> 00:15:14,912 Само тренутак. Извините ме. 197 00:15:14,955 --> 00:15:17,247 Црвени командоси су убијени шефови АДА. 198 00:15:17,750 --> 00:15:20,417 Насцименто жели овлашћење да уђе и заврши посао. 199 00:15:20,419 --> 00:15:22,169 Могла би бити добра идеја, гувернеру. 200 00:15:22,171 --> 00:15:23,503 То у потпуности решава проблем. 201 00:15:23,505 --> 00:15:24,546 Јавност ће то подржати. 202 00:15:24,548 --> 00:15:26,173 Ове нико не толерише сероње више. 203 00:15:26,175 --> 00:15:28,050 Не. Не желим други "Царандиру". 204 00:15:28,427 --> 00:15:30,928 - Где је момак из људских права? - Већ сам га послао. 205 00:15:30,930 --> 00:15:32,930 Требао би ускоро бити тамо. 206 00:15:33,265 --> 00:15:35,057 Реци Насцименту да купи мало времена. 207 00:15:38,646 --> 00:15:40,270 Да ли гувернер схвата прилика... 208 00:15:40,272 --> 00:15:41,939 имамо овде, команданте? 209 00:15:42,565 --> 00:15:45,776 - И пустићеш овог типа да уђе? - Човек је овде, пуковниче. 210 00:15:48,322 --> 00:15:49,988 Он је већ овде. 211 00:15:50,324 --> 00:15:54,409 Отвори ово срање одмах. Хоћу јебену Трећу, човече! 212 00:15:55,412 --> 00:15:57,079 Суп, брате? Вассуп? 213 00:15:57,080 --> 00:15:59,665 Насцименто, да се договоримо са овим проблемом и... 214 00:15:59,667 --> 00:16:01,416 - не чини то личним. Цоол? - Кул, Фрага. 215 00:16:01,418 --> 00:16:03,543 Нажалост не могу одобрите свој улазак. 216 00:16:03,545 --> 00:16:05,462 ако не уђем, биће крвопролића. 217 00:16:05,464 --> 00:16:06,755 - Већ је почело. - Знам. 218 00:16:06,757 --> 00:16:08,006 - Већ је почело. - Знам, знам. 219 00:16:08,008 --> 00:16:10,175 Не желим да вучем твоје тело одатле. 220 00:16:10,177 --> 00:16:11,677 Пуковниче, морате да разумете... 221 00:16:11,678 --> 00:16:13,971 мој унос је већ био овластио ваш шеф. 222 00:16:13,973 --> 00:16:15,347 ја улазим. 223 00:16:15,891 --> 00:16:17,224 Фрага! 224 00:16:18,978 --> 00:16:20,602 - Прслук, Ренане. - Нема потребе. 225 00:16:20,604 --> 00:16:23,105 - Нема потребе. Нећу га користити. - Обуци прслук, Фрага. 226 00:16:23,357 --> 00:16:25,232 Ако уђем са прслуком, пуковниче... 227 00:16:25,234 --> 00:16:26,441 неће ми веровати. 228 00:16:31,448 --> 00:16:33,573 Андре, Че Гевара је овде улази без прслука. 229 00:16:40,332 --> 00:16:42,333 Беирада, шта је дођавола ово? 230 00:16:42,334 --> 00:16:43,500 Шта се овде дешава? 231 00:16:43,502 --> 00:16:45,919 Овај кретен се не приближава? 232 00:16:47,923 --> 00:16:50,924 Он је испред тебе, Андре. чујеш ли ме? 233 00:16:50,926 --> 00:16:52,342 Уз сво поштовање... 234 00:16:52,344 --> 00:16:53,593 - Потврдно. - Уз сво дужно поштовање... 235 00:16:53,595 --> 00:16:55,387 сами решавамо свој проблем, разумети? 236 00:16:55,389 --> 00:16:56,931 Решавање вашег проблема? Овуда?! 237 00:16:56,932 --> 00:16:58,348 Беирада има пиштољ у руци. 238 00:16:58,350 --> 00:17:00,475 Морамо да урадимо оно што морамо, осећаш ли ме, Фрага? 239 00:17:00,477 --> 00:17:02,269 - Да ти кажем нешто... - Уз сво дужно поштовање. 240 00:17:02,396 --> 00:17:04,938 БОПЕ је напољу и долази да побије све. 241 00:17:04,940 --> 00:17:06,773 Јеби их! Све ћемо побити ови јебачи овде. 242 00:17:06,775 --> 00:17:08,358 Они чак нису ни овде због ови људи. 243 00:17:08,360 --> 00:17:11,529 Мисли! БОПЕ не даје а срање о овим момцима. 244 00:17:11,530 --> 00:17:14,364 Још нису ушли јер ја јебем овде. 245 00:17:14,992 --> 00:17:17,034 Добро му иде. Сачекај, остани миран. 246 00:17:17,119 --> 00:17:19,536 Ако одем, сјебан си. Пустите ове момке. 247 00:17:19,538 --> 00:17:21,371 - Гарантујете? - Гарантујем. Пустите их. 248 00:17:21,373 --> 00:17:22,998 - Гарантујете, Фрага? - Уради то, Беирада. 249 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 - Човек човеку. - Ја ћу остати. Пустите их. 250 00:17:25,293 --> 00:17:26,376 Размисли, дођавола. 251 00:17:26,795 --> 00:17:29,546 Пусти ове момке да могу да дођем унутра и разговарати са вама. Уради то. 252 00:17:31,550 --> 00:17:33,425 Уради то. Пустите их. 253 00:17:38,557 --> 00:17:40,767 - Пусти ове момке, Беирада. - Гарантујете, Фрага? 254 00:17:41,143 --> 00:17:43,018 Ако одем, сјебан си. 255 00:17:43,145 --> 00:17:45,562 Хајде да завршимо ово што је брже могуће. 256 00:17:50,778 --> 00:17:52,986 Пустите их и хајде да завршимо са овим. 257 00:17:52,988 --> 00:17:55,280 Доста је било проклетих убистава. Хајде да завршимо ово. 258 00:17:55,699 --> 00:17:58,325 - Уради то. Пустите их. - Паулињо, пусти ове момке. 259 00:17:58,327 --> 00:17:59,451 - Пусти их. - У реду. 260 00:18:00,704 --> 00:18:02,287 Пусти их јебено. 261 00:18:02,581 --> 00:18:04,956 Он одвезује таоце, Андре. Одвезао је једну. 262 00:18:05,167 --> 00:18:07,084 Човек контролише ситуација, Андре. 263 00:18:07,086 --> 00:18:09,044 Чекај. Остани на месту. 264 00:18:12,591 --> 00:18:14,216 Он је отворио врата. ОК? 265 00:18:14,343 --> 00:18:15,967 отворио је врата, он их пушта. 266 00:18:15,969 --> 00:18:18,428 Један је изашао, два су изашла, Фрага је ушао. 267 00:18:18,430 --> 00:18:20,180 Полако, он је главни, Андре. 268 00:18:20,182 --> 00:18:24,309 Стани, Андре! Стани, Андре! Јеби га. 269 00:18:32,194 --> 00:18:34,444 Не пуцај, проклетство! Не пуцај! 270 00:18:34,446 --> 00:18:36,196 - Он ће умрети, сине. - Спусти пиштољ, Беирада. 271 00:18:36,198 --> 00:18:37,197 Спусти ми пиштољ, јебеш то. 272 00:18:37,199 --> 00:18:38,448 Спусти пиштољ, неће пуцати. 273 00:18:38,450 --> 00:18:40,076 - Хоће, брате. - Чујете ли, капетане? 274 00:18:40,077 --> 00:18:43,036 - Пусти таоца. - Неће више да пуца. Готово је. 275 00:18:43,122 --> 00:18:45,622 Нико више неће пуцати, чујете ли, капетане? 276 00:18:50,045 --> 00:18:51,753 - Спусти пиштољ, Беирада. - Спусти ми пиштољ, дупе. 277 00:18:51,755 --> 00:18:53,463 - Срање. - Нема више пуцања, капетане! 278 00:18:53,715 --> 00:18:56,467 Спусти пиштољ. Спусти пиштољ јер је готово. Готово је, Беирада. 279 00:18:57,094 --> 00:18:59,344 - Слушај, Беирада, готово је. - Пусти га. 280 00:18:59,388 --> 00:19:01,138 - Можеш ми веровати. - То је трик, сине. 281 00:19:01,140 --> 00:19:03,098 Веруј ми, Беирада. Готово је. Спусти проклети пиштољ. 282 00:19:03,100 --> 00:19:05,976 Спусти пиштољ, веруј ми. Спусти га. 283 00:19:08,230 --> 00:19:10,481 Матиас је искористио своју шансу. 284 00:19:11,483 --> 00:19:13,483 Урадио је како је тренирао у БОПЕ-у. 285 00:19:13,610 --> 00:19:16,111 Убио је панкера да заштити таоца. 286 00:19:16,280 --> 00:19:19,114 Проблем, пријатељу, да ли метак .762 чини... 287 00:19:19,116 --> 00:19:20,657 мала улазна рупа... 288 00:19:21,535 --> 00:19:24,495 али излазна рупа је величине мандарине. 289 00:19:28,250 --> 00:19:30,125 Тим је ушао и ушао мање од минута... 290 00:19:30,127 --> 00:19:31,501 решили смо проблем. 291 00:19:31,503 --> 00:19:33,420 Матиас је елиминисао најтврђег момка 292 00:19:33,422 --> 00:19:34,893 у историји Црвених командоса. 293 00:19:34,894 --> 00:19:36,006 Руке на главу! 294 00:19:36,091 --> 00:19:38,384 Постојао је само један детаљ то је све покварило. 295 00:19:39,094 --> 00:19:41,052 Та јебена мајица. 296 00:19:41,054 --> 00:19:43,763 Написано "Људска права". на енглеском и обливен крвљу... 297 00:19:44,141 --> 00:19:46,016 То срање се претворило у наслови широм света. 298 00:19:46,018 --> 00:19:48,935 Масакр, тотални покољ, то се десило унутра. 299 00:19:49,188 --> 00:19:51,938 Гувернер ће морати да објасни како, након што ми је обећао... 300 00:19:51,940 --> 00:19:54,942 да не би било масакра, одмах после... 301 00:19:54,943 --> 00:19:57,194 пуковник Насцименто и капетан Матијас... 302 00:19:57,196 --> 00:19:59,446 погубио затворенике хладнокрвно. 303 00:19:59,448 --> 00:20:01,573 Зато што је то била егзекуција. То је била егзекуција. 304 00:20:01,575 --> 00:20:03,950 Дајте нам више детаља. Да ли је било преговора? 305 00:20:03,952 --> 00:20:05,285 Не. Нема времена за преговоре. 306 00:20:05,287 --> 00:20:08,206 Меци капетана Матиаса, даље наређења пуковника Насимента... 307 00:20:08,207 --> 00:20:09,331 стигао тамо први. 308 00:20:09,333 --> 00:20:13,126 БОПЕ је ушао само и искључиво да убијају и убијали су. 309 00:20:13,295 --> 00:20:16,546 У ствари, радили су оно на шта су навикли ради у сиротињским четвртима Рија. 310 00:20:16,548 --> 00:20:19,591 Етничко чишћење. Социјално чишћење. 311 00:20:19,593 --> 00:20:22,427 То је оно што они раде. И за то су плаћени. 312 00:20:22,429 --> 00:20:24,430 Да буду кукавице. 313 00:20:24,431 --> 00:20:26,973 БОПЕ су данас биле кукавице у том затвору... 314 00:20:26,975 --> 00:20:29,100 као што су кукавице у нашој заједници. 315 00:20:41,365 --> 00:20:43,698 Желео бих, само једном, 316 00:20:43,700 --> 00:20:47,577 да видим како БОПЕ упада и ухапсити дилера дроге... 317 00:20:47,579 --> 00:20:48,995 у луксузном стану. 318 00:20:48,997 --> 00:20:50,997 Али то није оно што они раде, зар не, 319 00:20:50,999 --> 00:20:52,708 Господине секретаре јавне безбедности? 320 00:20:52,709 --> 00:20:56,378 Тамо, лобање не улазе, да ли, господине шефе полиције? 321 00:20:56,380 --> 00:20:58,505 Значи мислите да је БОПЕ деловао прекомерном силом? 322 00:20:58,507 --> 00:21:00,090 Да ли је ово оно што је осуђено на пропаст операција? 323 00:21:00,092 --> 00:21:03,218 Оно што не можемо признати је то представник државе... 324 00:21:03,220 --> 00:21:06,263 је насилнији од оних да желимо... 325 00:21:06,265 --> 00:21:08,599 у затвору због насилних злочина. 326 00:21:08,767 --> 00:21:11,977 То је апсурдно. Ово постаје рутина. 327 00:21:11,979 --> 00:21:15,355 Ово постаје нормално. И нико не мисли да је то чудно? 328 00:21:16,024 --> 00:21:18,400 Да има полицију чији је симбол лобања? 329 00:21:18,402 --> 00:21:21,111 Да има полицију чији је симбол смрт? 330 00:21:21,363 --> 00:21:24,156 Сматрам да је ово необјашњиво. господине гувернеру. 331 00:21:28,245 --> 00:21:30,287 Ја сам збуњен. 332 00:21:30,289 --> 00:21:32,497 Господине, мораћете да дате објашњење. 333 00:21:32,499 --> 00:21:35,041 И не би ваљало то рећи пуковник Насименто... 334 00:21:35,043 --> 00:21:36,627 игнорисао ваша наређења. 335 00:21:36,629 --> 00:21:39,255 Да, пуковниче Насцименто био кукавица. 336 00:21:39,256 --> 00:21:42,048 Да, он је водио цео масакр. 337 00:21:42,175 --> 00:21:44,676 Али онај који наређује полиција је гувернер. 338 00:21:44,678 --> 00:21:46,428 Све је то његова одговорност. 339 00:21:46,430 --> 00:21:49,222 Јеботе, урадио сам све да спасем Фрага и тип су ме изударали. 340 00:21:50,267 --> 00:21:53,519 Никада нисам упао у Росанин живот након што смо се раздвојили. 341 00:21:53,645 --> 00:21:55,770 Али удати се за њега био је низак ударац. 342 00:21:56,398 --> 00:21:59,190 Момак је ишао около пунећи глава мог сина са срањем. 343 00:22:10,954 --> 00:22:13,330 Најбоље је да не улазите. Да ли сте прочитали новине данас? 344 00:22:15,417 --> 00:22:19,085 Па зашто Формосо није овде причаш са мном сада? 345 00:22:21,256 --> 00:22:23,423 Зашто не могу да причам са Формозом? 346 00:22:23,550 --> 00:22:24,716 Па када... 347 00:22:25,594 --> 00:22:27,302 Па кад дође да разговара са нама... 348 00:22:27,304 --> 00:22:30,555 разговараћемо са новинарима, Пинхеиро. Живели. 349 00:22:30,974 --> 00:22:33,975 команданте, одлука да ући је био мој. 350 00:22:34,561 --> 00:22:35,686 Ја сам тај који је убио. 351 00:22:35,688 --> 00:22:37,563 Пусти ме да преузмем одговорност на миру. 352 00:22:37,564 --> 00:22:39,105 Одговорност је моја, Андре. 353 00:22:40,108 --> 00:22:43,109 Одговорност је моја. Ја командујем. 354 00:22:43,278 --> 00:22:44,569 Пуковниче, извините ме... 355 00:22:45,113 --> 00:22:48,365 али ако идемо доле, боље да идем доле пуцати. 356 00:22:48,992 --> 00:22:50,701 Наша јединица се баца псима. 357 00:22:50,703 --> 00:22:53,120 Позовимо новинаре и нека срање удари у вентилатор. 358 00:22:53,121 --> 00:22:54,454 Хајде да јебемо ова копилад, господине. 359 00:22:54,456 --> 00:22:55,622 Андре, чуо си шта сам рекао? 360 00:22:55,624 --> 00:22:57,707 Чуо си мој разговор са Пинхеиром управо сада? 361 00:22:57,709 --> 00:23:01,127 - Јеси ли слушао? Чуо си? - Да, господине. 362 00:23:02,506 --> 00:23:04,465 Значи хоћеш да се бориш са гувернером? Сада? 363 00:23:04,509 --> 00:23:07,468 У штампи? Хоћеш да се јебеш Батаљон је завршио? 364 00:23:09,346 --> 00:23:10,720 Не желиш ово. 365 00:23:12,599 --> 00:23:14,474 Лупе, јеси ли нашла генерал-командант? 366 00:23:14,476 --> 00:23:15,975 Не, отишао је на ручак. 367 00:23:15,977 --> 00:23:18,019 Онда сазнајте где и јави ми. 368 00:23:18,021 --> 00:23:20,147 Ови момци се плаше да разговара са мном. 369 00:23:20,732 --> 00:23:22,649 Не плашим се да разговарам са њима. 370 00:23:23,402 --> 00:23:25,485 После оптужби из представник... 371 00:23:25,487 --> 00:23:28,488 Хуман Ригхтс АИД који одјекнуло широм света... 372 00:23:28,490 --> 00:23:32,283 Палата Гуанабара је рекла које ће разрешити дужности... 373 00:23:32,285 --> 00:23:36,122 службеници БОПЕ укључени у окупација затвора Бангу Оне. 374 00:23:36,123 --> 00:23:37,372 Истина. Али ако не Отавио... 375 00:23:37,374 --> 00:23:38,540 кога ћеш ставити, Гуараци? 376 00:23:38,542 --> 00:23:41,042 Ко ће то бити, или ко то неће бити, мало је важно. 377 00:23:41,294 --> 00:23:44,421 Гувернер жели тог сина кучку Насцименто је отпуштен сутра. 378 00:23:44,423 --> 00:23:45,505 - У реду. - Крај приче. 379 00:23:45,507 --> 00:23:46,923 Хајде да то брзо решимо. 380 00:23:46,925 --> 00:23:49,176 Брзо ћемо ставити, унапредити подкомандира? 381 00:23:49,178 --> 00:23:50,261 - Ренане? - Брзо. 382 00:23:50,262 --> 00:23:51,386 - Добра идеја. - Да. Ренан. 383 00:23:51,388 --> 00:23:54,139 Касније ћемо видети кога да ставимо на свом месту и готово. 384 00:23:54,141 --> 00:23:55,306 Истина. 385 00:23:56,309 --> 00:23:57,517 Ох срање. Не гледај сад... 386 00:23:57,519 --> 00:23:59,310 али тај сероња долази управо сада. 387 00:23:59,312 --> 00:24:01,271 - СЗО? - Јебени Насцименто. Погледај. 388 00:24:01,273 --> 00:24:03,357 Гувернеру је био потребан жртвени јарац. 389 00:24:03,526 --> 00:24:05,776 Набацио ми је Беирадину смрт. 390 00:24:06,194 --> 00:24:09,529 Али за јавност, пријатељу, добар насилник је мртав насилник. 391 00:24:16,580 --> 00:24:18,289 браво. 392 00:24:20,417 --> 00:24:22,542 Иди причај с њим. Иди загрли га. 393 00:24:22,544 --> 00:24:24,210 Иди причај с њим. Иди причај с њим. 394 00:24:24,963 --> 00:24:27,547 Пуковниче! Добродошли. 395 00:24:28,467 --> 00:24:30,091 Какво пријатно изненађење. 396 00:24:30,552 --> 00:24:31,676 Добродошли. 397 00:24:45,233 --> 00:24:48,319 Сада бих желео да тражим а мало твоје пажње... 398 00:24:48,321 --> 00:24:51,489 господо, и ваша пажња даме. 399 00:24:52,407 --> 00:24:54,574 Куеикада, близу. 400 00:24:54,993 --> 00:24:57,410 Отвори, Имперадоре. 401 00:24:57,704 --> 00:25:01,456 Гувернер овог дивног држава... 402 00:25:01,625 --> 00:25:04,251 из Рио де Жанеира, обратити пажњу. 403 00:25:09,591 --> 00:25:11,466 Да ли знате шта је ово, гувернеру? 404 00:25:11,718 --> 00:25:13,593 Велики кораци. 405 00:25:14,012 --> 00:25:16,471 То је оно што се дешава у наш град... 406 00:25:16,723 --> 00:25:20,267 која крупним корацима иде према варварству. 407 00:25:22,479 --> 00:25:25,480 Гувернеру, немојте давати отказ Пуковник Насцименто на дужности. 408 00:25:25,607 --> 00:25:29,609 Јер ако то урадиш, смрдеће. 409 00:25:30,904 --> 00:25:34,281 Смрад са великим С. 410 00:25:35,450 --> 00:25:38,159 Јер би ти давао зелено светло... 411 00:25:38,161 --> 00:25:42,455 да се врате на улице, лутати по решеткама... 412 00:25:42,457 --> 00:25:46,418 тргови, школе, понуде дрога нашим синовима... 413 00:25:46,420 --> 00:25:48,295 нашим ћеркама. 414 00:25:50,757 --> 00:25:55,552 Гувернеру, ви бисте окреће наш град... 415 00:25:56,388 --> 00:26:00,933 у огромну лову крви. 416 00:26:02,520 --> 00:26:04,937 Да ли је ово оно што желиш? 417 00:26:05,647 --> 00:26:08,648 Да трансформишемо наш град... 418 00:26:09,067 --> 00:26:12,068 у огромну лову крви? 419 00:26:12,320 --> 00:26:13,653 Не! 420 00:26:15,448 --> 00:26:16,907 Не ради то. 421 00:26:17,493 --> 00:26:20,411 Уради ово одмах. 422 00:26:20,537 --> 00:26:22,372 Близу, Куеикада. 423 00:26:22,374 --> 00:26:24,497 Близу, Имперадор. 424 00:26:25,667 --> 00:26:28,209 "Бодеж у лобањи"... 425 00:26:29,087 --> 00:26:31,505 и удари ове силеџије. 426 00:26:31,507 --> 00:26:34,216 Пусти челик. Прст на окидачу. 427 00:26:34,509 --> 00:26:36,926 Мушка емисија има а оцена од скоро 30 поена. 428 00:26:37,679 --> 00:26:39,596 Добијају тоне писама из публике. 429 00:26:40,657 --> 00:26:42,557 - Плима ће се окренути, гувернеру. - Сада сам фан... 430 00:26:42,559 --> 00:26:43,683 Знам шта радим. 431 00:26:43,685 --> 00:26:45,978 ...пуковника Насимента... - Насцименто је ван БОПЕ-а. 432 00:26:45,980 --> 00:26:48,314 моја жена је обожаватељ, чак и мој пас Диана... 433 00:26:48,315 --> 00:26:51,107 је обожаватељ пуковника Насимента. 434 00:26:52,444 --> 00:26:55,486 Не трансформишите наш град у локви крви. 435 00:26:56,364 --> 00:26:59,449 Борите се сада против трговине људима. 436 00:27:31,150 --> 00:27:34,109 И тако је Фрага оборио ја из команде БОПЕ. 437 00:27:35,612 --> 00:27:39,710 Само, ја нисам пао, пријатељу. Пао сам. 438 00:27:39,711 --> 00:27:41,282 Господине подсекретару, добро јутро. 439 00:27:41,534 --> 00:27:44,286 Ја сам Валмир Магалхаес, координатор овде ССИ. 440 00:27:44,747 --> 00:27:48,165 Секретар ме је замолио добродошли. молим те. 441 00:27:48,166 --> 00:27:50,416 Кад би бирачи рекли да сам био херој... 442 00:27:50,585 --> 00:27:52,585 који је био гувернер рећи другачије? 443 00:27:52,587 --> 00:27:55,046 Рената, молим те пошаљи ми извештај. 444 00:28:00,513 --> 00:28:02,012 Ако будете тако љубазни... 445 00:28:03,765 --> 00:28:06,432 за неко време, мораћемо снимите своје отиске прстију. 446 00:28:06,434 --> 00:28:08,559 Први дан сам био скоро изгубљен. 447 00:28:08,561 --> 00:28:10,092 Дођавола, никад раније нисам имао компјутер. 448 00:28:10,094 --> 00:28:11,040 Соба. 449 00:28:12,190 --> 00:28:15,150 Како бих могао бити Подсекретар за обавештајне послове? 450 00:28:15,653 --> 00:28:17,319 Како бих могао бити одговоран... 451 00:28:17,320 --> 00:28:19,070 за сва прислушкивања Рио де Жанеиро? 452 00:28:19,072 --> 00:28:22,323 - Ово је све прислушкивање? - То је Мониторинг. 453 00:28:23,576 --> 00:28:25,451 Видите да имамо камере тамо... 454 00:28:25,453 --> 00:28:27,704 имамо приступ свима камере у граду. 455 00:28:28,624 --> 00:28:31,333 Ово је Пас чувар, где се пријављујемо... 456 00:28:31,334 --> 00:28:33,543 сва телефонска пресретања. 457 00:28:34,462 --> 00:28:35,586 Било би тешко... 458 00:28:35,588 --> 00:28:38,047 али сам слетео где ниједна лобања никада није била. 459 00:28:38,341 --> 00:28:41,467 У Секретаријату за безбедност, Не бих се борио само са дрогом. 460 00:28:41,928 --> 00:28:43,929 Могао бих да се борим против система. 461 00:28:44,181 --> 00:28:46,473 Заповедниче, ова Лобања сјебаће нашу шему... 462 00:28:46,474 --> 00:28:47,473 у нашој јединици, дођавола. 463 00:28:47,475 --> 00:28:49,350 Ставите га на операцију, пусти га да пуца... 464 00:28:49,352 --> 00:28:50,476 пријатељска ватра и готово... 465 00:28:50,478 --> 00:28:52,228 - сахрани га уз војне почасти. - Капетане. 466 00:28:52,230 --> 00:28:54,439 Био си веома добар похваљен у овом батаљону... 467 00:28:54,441 --> 00:28:55,648 али ја командујем, дођавола. 468 00:28:55,650 --> 00:28:57,066 Зајебаћеш наша шема. 469 00:28:57,068 --> 00:28:58,444 - Јебеш нашу шему. - Ово је сјебано. 470 00:28:58,446 --> 00:28:59,653 - Ово је сјебано. - Шта, Марио? 471 00:28:59,655 --> 00:29:01,071 Шта је јеботе "ово"? 472 00:29:02,449 --> 00:29:05,491 ја ти кажем. Не можемо лежати прст на лобањи, дођавола. 473 00:29:05,660 --> 00:29:08,494 То је наређење. Он ми је пријатељ. 474 00:29:09,080 --> 00:29:10,872 Једном ми је спасао живот. 475 00:29:10,874 --> 00:29:13,083 Ставићу га у ћошак с пута. 476 00:29:13,085 --> 00:29:15,210 Заборави ово јебено срање. 477 00:29:15,379 --> 00:29:19,256 Зајеби мој батаљон. Реците капетану да уђе. 478 00:29:19,340 --> 00:29:21,507 Онда је на вама, у реду, команданте. 479 00:29:22,260 --> 00:29:24,385 Чинило се да све иде да се добро заврши. 480 00:29:24,387 --> 00:29:26,972 Али ствари су почињале срушити се. 481 00:29:27,224 --> 00:29:29,016 Гувернер, који није био идиот уопште... 482 00:29:29,018 --> 00:29:30,684 одлучио да угоди левици. 483 00:29:31,269 --> 00:29:34,687 Неко је морао да плати крв на кошуљи људских права. 484 00:29:35,899 --> 00:29:37,899 Дозвола да се представим, пуковниче. 485 00:29:37,901 --> 00:29:40,109 Какво задовољство, приправник. 486 00:29:40,111 --> 00:29:43,113 Сама помисао на Матијаса у тој плавој униформи... 487 00:29:43,115 --> 00:29:44,281 дао ми кошнице. 488 00:29:44,283 --> 00:29:46,658 Господине секретаре, волео бих ако би могао да се залажеш... 489 00:29:46,659 --> 00:29:48,659 са гувернером у односу на ситуацију... 490 00:29:48,661 --> 00:29:50,286 капетана Андре Матијаса. 491 00:29:52,540 --> 00:29:54,540 Није фер за њега бити у тој јединици. 492 00:29:55,543 --> 00:29:58,128 Матиас је један од најбољих имамо полицајце. 493 00:29:59,715 --> 00:30:03,133 Није у реду да он буде тамо, није тачно, није фер. 494 00:30:04,427 --> 00:30:07,428 Ја сам командовао операција у Бангуу, господине секретаре. 495 00:30:09,265 --> 00:30:11,183 Волео бих да узмеш ово... 496 00:30:11,185 --> 00:30:13,143 као лични захтев од мене. 497 00:30:14,438 --> 00:30:17,689 Па, пуковниче, мислим да сте позиција је похвална. 498 00:30:17,690 --> 00:30:19,440 Мислим да је ваш захтев праведан. 499 00:30:20,693 --> 00:30:23,277 Разговараћу са гувернером, додирнути ову тему. 500 00:30:23,571 --> 00:30:25,154 Сигуран сам да ће разумети. 501 00:30:25,156 --> 00:30:28,659 Матиас, знао сам тог Насцимента био је сероња, партнеру. 502 00:30:28,661 --> 00:30:30,661 Он мисли да има највећи курац. 503 00:30:30,662 --> 00:30:34,038 Али издају, нисам то очекивао. То је срање. 504 00:30:34,040 --> 00:30:37,333 Момак тамо у влади а тебе избацили из БОПЕ-а? 505 00:30:37,335 --> 00:30:40,211 - Кучкин син. - Фабио, не мешај се у ово срање... 506 00:30:40,213 --> 00:30:41,755 - То није твоја ствар. - Шта није у реду? 507 00:30:41,757 --> 00:30:43,340 - Не мешај се. - Опусти се, Матиас. 508 00:30:43,342 --> 00:30:44,341 Клони се овога. 509 00:30:44,342 --> 00:30:45,591 Опустићу те. 510 00:30:45,593 --> 00:30:47,969 Ставићу те где се можеш опустити. 511 00:30:48,346 --> 00:30:50,763 Верујте ми! ти идеш да се опустиш, партнеру. 512 00:30:58,941 --> 00:31:01,608 - Овде ћеш бити. - Јебени пакао, Фабио. 513 00:31:01,943 --> 00:31:03,734 Централни архив. Важно је! 514 00:31:04,946 --> 00:31:06,737 Организуј ово срање за мене, ок? 515 00:31:06,739 --> 00:31:10,325 Покушао сам да помогнем Матијасу, али није могао да поднесе понижење. 516 00:31:10,619 --> 00:31:13,620 Највише је звао Клару Видал контроверзни новинар у граду... 517 00:31:13,622 --> 00:31:15,247 Могу ли да снимим шта говориш? 518 00:31:15,248 --> 00:31:17,081 Можете. поновићу. 519 00:31:17,208 --> 00:31:18,749 ...и нека срање удари у вентилатор. 520 00:31:18,751 --> 00:31:21,377 То је кукавички за гувернера... 521 00:31:21,629 --> 00:31:24,213 да ме окриве за затворске смрти. 522 00:31:25,217 --> 00:31:27,134 БОПЕ је напуштен дуго времена. 523 00:31:28,095 --> 00:31:30,971 Полицајци излазе на улице да убијати насилнике сваки дан. 524 00:31:30,972 --> 00:31:32,763 Не могу да прихватим овај кукавичлук. 525 00:31:32,765 --> 00:31:35,516 Посебно од владе који мисли само на политику... 526 00:31:35,518 --> 00:31:37,226 и мисле само на себе. 527 00:31:38,396 --> 00:31:41,148 Гувернер је био бесан а Матијас је био потпуно сјебан. 528 00:31:41,233 --> 00:31:43,025 Поврх тога што је у јединици корумпираних полицајаца... 529 00:31:43,027 --> 00:31:45,110 добио је 30 дана затвора. 530 00:31:46,404 --> 00:31:47,653 Могу ли ући? 531 00:32:00,543 --> 00:32:02,752 Како да те добијем одавде, Андре? 532 00:32:04,672 --> 00:32:07,423 „Службеник БОПЕ криви гувернера“ 533 00:32:08,009 --> 00:32:10,302 Шта покушаваш постићи мешањем срања? 534 00:32:10,304 --> 00:32:11,929 - Не разумем. - Срање, пуковниче? 535 00:32:11,931 --> 00:32:14,681 Мислиш, говорећи истину, брани батаљон... 536 00:32:14,682 --> 00:32:16,015 је мешање срања? 537 00:32:16,017 --> 00:32:17,141 Пази на свој тон са мном. 538 00:32:17,143 --> 00:32:18,559 - Говорио сам истину. - Покажи поштовање! 539 00:32:18,561 --> 00:32:19,560 Пази на свој тон са мном. 540 00:32:19,562 --> 00:32:22,021 Не причај са мном о томе одбрани Батаљона. 541 00:32:28,029 --> 00:32:30,196 Ви браните батаљон радећи оно што сам те научио. 542 00:32:30,198 --> 00:32:32,281 Не давање интервјуа на папире. 543 00:32:38,707 --> 00:32:41,166 У затвору си, Андре. 544 00:32:42,211 --> 00:32:44,711 Шта ћеш бранити одавде? У затвору си, стари пријатељу. 545 00:32:49,050 --> 00:32:50,216 Ако има некога овде... 546 00:32:50,218 --> 00:32:52,176 овде у овој соби ко може брани батаљон... 547 00:32:52,178 --> 00:32:53,595 извини, али ниси ти. 548 00:32:53,597 --> 00:32:55,472 Могу бранити батаљон из ССИ. 549 00:32:55,474 --> 00:32:56,598 - Ја могу... - Пуковниче... 550 00:32:56,600 --> 00:32:58,725 за јединицу што нико је икада урадио за јединицу. 551 00:32:58,726 --> 00:32:59,934 - Пуковниче... - Могу. 552 00:32:59,936 --> 00:33:02,937 Пуковниче, уз сво дужно поштовање, 553 00:33:04,691 --> 00:33:07,483 ови кучкини синови са којим се мешаш... 554 00:33:07,611 --> 00:33:09,486 брига само за политику. 555 00:33:11,073 --> 00:33:13,991 Једина ствар која ће се променити са вама у Секретаријату... 556 00:33:15,326 --> 00:33:16,993 си ти. 557 00:33:19,622 --> 00:33:21,622 Осим ако се већ ниси променио, а? 558 00:33:34,762 --> 00:33:36,929 - Добро вече. како си? - Добро вече. 559 00:33:37,516 --> 00:33:40,350 Да ствар буде гора, Фрага претворио својих 15 минута славе... 560 00:33:40,352 --> 00:33:41,935 у кандидатуру за представника државе. 561 00:33:41,936 --> 00:33:42,977 ...предлози кампања... 562 00:33:42,979 --> 00:33:44,103 шта бих те волео... 563 00:33:44,105 --> 00:33:45,980 Наравно, сви интелектуалци на левој страни... 564 00:33:45,982 --> 00:33:48,357 и све лончаре гласао би за њега. 565 00:33:48,359 --> 00:33:50,651 Здраво, како си? Неки предлоге из моје кампање. 566 00:33:50,945 --> 00:33:52,654 Не желим те заглавио испред њега. 567 00:33:52,656 --> 00:33:54,531 Желим да кружиш. Кружење. 568 00:33:54,533 --> 00:33:55,782 Не заустављај се пред њим. 569 00:33:56,493 --> 00:33:58,660 Ова фотеља Че Гевара већ ме наљутио... 570 00:33:58,661 --> 00:34:01,120 као шеф НВО, замисли шта би урадио... 571 00:34:01,122 --> 00:34:03,122 ако је обављао јавну функцију. 572 00:34:03,124 --> 00:34:04,540 Било би сјебано. 573 00:34:04,667 --> 00:34:07,377 И моја породица би била ухваћен у унакрсној ватри. 574 00:34:07,379 --> 00:34:09,796 Зграби кимоно са обе руке, Рафа! 575 00:34:10,090 --> 00:34:12,257 Кимоно са обе руке, Рафа! 576 00:34:13,509 --> 00:34:15,384 нећу то порећи, Волим да се борим. 577 00:34:15,970 --> 00:34:18,387 За мене само они који могу борба може живети у миру. 578 00:34:21,393 --> 00:34:23,185 Хтео сам само да предајем ово мом сину... 579 00:34:23,187 --> 00:34:25,437 без бриге о мишљење других. 580 00:34:25,647 --> 00:34:27,355 Хајде, Рафа. Хајде, хајде! 581 00:34:28,107 --> 00:34:30,441 Седи! Добро, добро, добро. 582 00:34:30,943 --> 00:34:33,027 Добро, Рафа. Добро, Рафа. 583 00:34:40,287 --> 00:34:42,954 Добро. Добро. 584 00:34:42,955 --> 00:34:45,039 Гледајте помет, помет. 585 00:34:59,388 --> 00:35:01,347 Све добро. Све добро. 586 00:35:01,974 --> 00:35:03,974 Ти знаш једино није ми се свидело? 587 00:35:03,976 --> 00:35:07,062 Твоја рука олабављена. Овде морате да зграбите... 588 00:35:07,064 --> 00:35:09,564 Обе руке на кимону, Нема опуштене руке. 589 00:35:09,650 --> 00:35:12,567 - Нисам хтео да се свађам. - Ниси хтео да се свађаш? 590 00:35:12,568 --> 00:35:15,027 Гњавио си ме цео месец дуго ће доћи борба. 591 00:35:15,029 --> 00:35:16,570 Зашто ниси хтео борити се, сине? 592 00:35:16,906 --> 00:35:18,572 Ту смо, боримо се да сада победим. 593 00:35:18,574 --> 00:35:20,242 Нећемо изгубити. Борите се за победу. 594 00:35:20,244 --> 00:35:23,036 нисам као ти, премлаћивање људи. 595 00:35:39,429 --> 00:35:40,929 како си? 596 00:35:45,143 --> 00:35:46,433 Јеси ли се смирио? 597 00:35:49,188 --> 00:35:51,940 Бето, проблем није у чему Рафа чује или не чује. 598 00:35:52,067 --> 00:35:53,150 То је оно што радиш. 599 00:35:53,152 --> 00:35:55,193 Човек каже мом сину Ја сам убица... 600 00:35:55,194 --> 00:35:57,194 - и проблем је шта ја радим? - Није. 601 00:35:57,196 --> 00:35:59,029 Говорио је на ТВ-у и Рафа је чуо. 602 00:35:59,031 --> 00:36:00,948 Ах, тачно. На ТВ-у, може? На ТВ-у, да ли је у реду? 603 00:36:01,075 --> 00:36:02,449 Да ли је лагао? 604 00:36:03,452 --> 00:36:04,661 Ја сам полицајац, Росане. 605 00:36:04,663 --> 00:36:06,121 Нисам, нисам... Кафу. 606 00:36:06,123 --> 00:36:07,497 Нећу да се свађам ово са тобом. 607 00:36:07,499 --> 00:36:09,249 Кафу, молим. 608 00:36:09,251 --> 00:36:11,293 Нећу да се расправљам са или ти... 609 00:36:11,294 --> 00:36:13,085 дефиниција убице. 610 00:36:13,671 --> 00:36:16,213 Само нећу да кријем истина од мог сина. 611 00:36:16,465 --> 00:36:17,965 Ако не желиш да изгубим Рафу... 612 00:36:17,967 --> 00:36:19,509 - То ти мислиш? ...разговарај са... 613 00:36:20,512 --> 00:36:23,263 То је оно што сада мислиш да сам ја? 614 00:36:24,224 --> 00:36:25,724 Није битно шта ја мислим. 615 00:36:26,184 --> 00:36:28,017 Ако желиш да будеш близак са Рафом... 616 00:36:28,019 --> 00:36:29,476 мораћете да му кажете истину. 617 00:36:29,478 --> 00:36:31,478 Нећу лагати свог сина. 618 00:36:31,480 --> 00:36:33,648 Мораћете да нађете начин да му објасним... 619 00:36:33,650 --> 00:36:35,275 чиме се бавиш, Бето. 620 00:36:42,533 --> 00:36:45,284 батаљона. Пажња! 621 00:36:46,078 --> 00:36:48,288 батаљона. Лако! 622 00:36:49,124 --> 00:36:50,957 Син ме се плашио... 623 00:36:51,251 --> 00:36:53,251 ...Росане ме је сматрала фашиста... 624 00:36:53,253 --> 00:36:55,420 ...Матиас ме је сматрао издајник. 625 00:36:56,589 --> 00:36:58,255 Требало је да будем депресиван, пријатељу. 626 00:36:59,008 --> 00:37:00,507 Али нисам. 627 00:37:00,509 --> 00:37:02,426 Моја мисија је била важнија... 628 00:37:02,428 --> 00:37:04,054 него моји лични проблеми. 629 00:37:04,056 --> 00:37:07,307 Господо, БОПЕ је а основни део... 630 00:37:07,559 --> 00:37:10,185 нашег мандата јавна безбедност. 631 00:37:11,479 --> 00:37:16,315 Имам потпуно самопоуздање у својим способностима. 632 00:37:16,692 --> 00:37:19,986 - Увек заједно. - Лобање! 633 00:37:20,572 --> 00:37:22,739 Уронио сам у свој посао, пријатељу. 634 00:37:23,367 --> 00:37:24,991 Истерао сам своје демоне... 635 00:37:24,992 --> 00:37:27,493 у Секретаријату Рија Јавна безбедност 636 00:37:27,495 --> 00:37:29,078 Лобање! 637 00:37:29,080 --> 00:37:32,749 Иди и порази. Не зна за пораз. 638 00:37:33,001 --> 00:37:36,962 - Специјалне операције! - Браво, браво. 639 00:37:36,964 --> 00:37:37,842 Браво! 640 00:37:37,843 --> 00:37:40,048 Урадио сам оно што сам рекао Матијасу да ћу урадити. 641 00:37:40,258 --> 00:37:42,508 Окренуо сам БОПЕ у ратну машину. 642 00:37:43,344 --> 00:37:45,052 Са мном у Секретаријату безбедности... 643 00:37:45,054 --> 00:37:47,096 БОПЕ има до 390 официра... 644 00:37:47,098 --> 00:37:48,765 и 16 тактичких тимова. 645 00:37:49,268 --> 00:37:51,559 Раније смо имали 8 аутомобила. 646 00:37:52,479 --> 00:37:55,397 Сада смо имали оклопна возила и хеликоптер. 647 00:38:04,616 --> 00:38:07,200 За неке је рат лек. 648 00:38:07,577 --> 00:38:10,370 Рат делује као вентил за бекство. 649 00:38:11,205 --> 00:38:14,206 Када притисак расте код куће, испразните га на улицама. 650 00:38:15,084 --> 00:38:16,626 Са мном је увек било тако. 651 00:38:47,326 --> 00:38:49,075 Тамо! Удари тамо. 652 00:39:04,634 --> 00:39:06,217 Пинхеиро, чујеш ли ме? 653 00:39:06,428 --> 00:39:09,387 Концентришите ватру на врху, они ће сићи. 654 00:39:10,639 --> 00:39:12,389 Погледај тамо. Држи га тамо. 655 00:39:15,269 --> 00:39:16,644 Идемо! Идемо! 656 00:39:17,356 --> 00:39:19,397 Можеш ући, Пинхеиро. Пошаљите све горе. 657 00:39:20,108 --> 00:39:21,274 Чујеш ли, Пинхеиро? 658 00:39:21,276 --> 00:39:23,276 Након што сам стигао у Секретаријат безбедности... 659 00:39:23,569 --> 00:39:25,569 насилници више нису имали мира. 660 00:39:26,280 --> 00:39:27,946 Ратна машина којој сам помогао да се постави... 661 00:39:27,948 --> 00:39:30,283 разбио трговину људима у Рију. 662 00:39:30,410 --> 00:39:32,160 Било је само питање времена. 663 00:39:32,371 --> 00:39:35,997 Са трговином ван игре, корупција би завршила. 664 00:39:36,166 --> 00:39:38,708 Коначно, сјебао бих систем. 665 00:39:44,006 --> 00:39:46,424 У теорији, мој план је био све да успе. 666 00:39:46,510 --> 00:39:49,177 Што се мање конзумира трава и кокаин... 667 00:39:49,179 --> 00:39:50,929 што је мањи повратак од трговине људима. 668 00:39:51,223 --> 00:39:53,264 Хеј, Марцињо, шта имаш за нас, сине? 669 00:39:53,265 --> 00:39:55,307 Хеј слушај. Немамо ништа за тебе. 670 00:39:55,309 --> 00:39:56,683 Ах, не говори ми то, Марцињо. 671 00:39:56,685 --> 00:39:58,435 Дошао сам, брате, ти морам да снесем јаја. 672 00:39:58,437 --> 00:39:59,478 ...твоји другари су убијени... 673 00:39:59,480 --> 00:40:02,023 Ако су дилери разбили, разбили би и прљави полицајци. 674 00:40:02,025 --> 00:40:03,024 Суп, друже? 675 00:40:03,026 --> 00:40:04,984 Гушимо се, не можемо не продај ништа, Роцха. 676 00:40:04,986 --> 00:40:05,693 Марцинхо. 677 00:40:05,695 --> 00:40:07,320 Хајде друже, пусти плен, сине. 678 00:40:07,321 --> 00:40:09,613 Слушај, имамо само 500 костију са кабловске телевизије. 679 00:40:09,615 --> 00:40:11,657 Ти ме тераш да дођем горе за 500 јебених костију? 680 00:40:11,659 --> 00:40:13,200 - Удари, сине. - Умукни, кретену. 681 00:40:13,202 --> 00:40:14,953 - Јеби се. - Јеби се, брате. 682 00:40:14,955 --> 00:40:16,204 Хајде, Роцха. 683 00:40:16,206 --> 00:40:18,498 Пусти моју капуљачу, човече. 684 00:40:18,500 --> 00:40:19,499 Не зноји се. 685 00:40:19,501 --> 00:40:22,168 Када је огреботина лагана, пријатељу мој, љубав је нестала. 686 00:40:24,964 --> 00:40:26,713 Идемо, Сантос. Погледај, Гонцалвес. 687 00:40:26,715 --> 00:40:29,050 Да, већ их има 20 овде. 688 00:40:29,052 --> 00:40:31,219 Провери новчаник, провери његов ранац такође. 689 00:40:31,221 --> 00:40:33,388 Узми сат. Добро. Остави их тамо. 690 00:40:33,557 --> 00:40:36,975 Без њиховог одвајања од дроге, лопови се више не би слагали. 691 00:40:36,976 --> 00:40:38,976 Проклетство, извео Марциња? 692 00:40:38,978 --> 00:40:41,270 Хоћеш да ме јебеш. 693 00:40:41,272 --> 00:40:43,522 30 недељно? шта је то? 694 00:40:43,524 --> 00:40:46,067 Хоћеш да јебеш јединицу? Хоћеш да ме јебеш из моје команде? 695 00:40:47,362 --> 00:40:50,989 Пуковниче, сваки пас лиже свој курац. 696 00:40:51,574 --> 00:40:52,698 И још нешто... 697 00:40:52,700 --> 00:40:54,992 Ко је рекао да ви командујете? 698 00:40:56,370 --> 00:40:58,036 - Командант, ваш подређени... - Фабио! 699 00:40:58,038 --> 00:41:00,081 ... изазивајући ме, непоштовање мене... 700 00:41:00,083 --> 00:41:01,332 - наручивање около... - Полако, Фабио. 701 00:41:01,334 --> 00:41:03,293 Задржаћу га 30 дана, онда га прегази. 702 00:41:03,295 --> 00:41:05,253 Капетан Роцха је кључан управи. 703 00:41:05,255 --> 00:41:06,754 Али он ме деморалише. 704 00:41:06,755 --> 00:41:09,047 морам да задовољим много интересовања, Фабио. 705 00:41:09,049 --> 00:41:10,215 Ја командујем, Формосо! 706 00:41:10,217 --> 00:41:13,386 Пуковниче, шта желите? Желите још један пост? 707 00:41:13,513 --> 00:41:15,305 Желите да промените јединицу? 708 00:41:15,307 --> 00:41:17,390 Заменићу те. Али бићеш сјебан, ок? 709 00:41:19,102 --> 00:41:20,477 Предлог. 710 00:41:20,479 --> 00:41:22,228 Добио си на лутрији, Фабио. 711 00:41:22,229 --> 00:41:24,062 Не бацајте га. 712 00:41:26,233 --> 00:41:27,608 уз сво дужно поштовање, слушај ме. 713 00:41:27,610 --> 00:41:29,444 Отпуштен, пуковниче Фабио. 714 00:41:29,738 --> 00:41:32,280 И хтео сам да убијем две птице једним каменом. 715 00:41:32,532 --> 00:41:33,740 Кучкин син. 716 00:41:33,992 --> 00:41:36,242 То би било оно први корак у чишћењу... 717 00:41:36,243 --> 00:41:38,035 Војне полиције Рија. 718 00:41:38,579 --> 00:41:41,121 Осим, у пракси, све је кренуло наопако. 719 00:41:45,337 --> 00:41:46,753 Момци долазе горе. 720 00:41:46,755 --> 00:41:48,505 Ови момци, јеботе. Шта, педеру? 721 00:41:48,507 --> 00:41:49,589 Не почињи са тим. 722 00:41:49,591 --> 00:41:52,550 Оно што се заправо догодило је није оно што сам планирао 723 00:41:52,760 --> 00:41:54,218 Шта имаш за нас, сине? 724 00:41:54,220 --> 00:41:56,053 Ево договора, брате. 725 00:41:56,055 --> 00:41:58,306 Имам само 500 Реала дај ти, Роцха. 726 00:41:58,308 --> 00:42:00,433 Одакле долази ово тесто ако не можете да продате? 727 00:42:00,435 --> 00:42:01,976 - Сада продајеш своје дупе? - Јебеш то! 728 00:42:01,978 --> 00:42:03,561 То срање је са кабловске телевизије, Роцха. 729 00:42:03,563 --> 00:42:04,604 То срање није од дроге, брате. 730 00:42:04,606 --> 00:42:05,897 Са кабловске телевизије? Причај са мном! 731 00:42:05,898 --> 00:42:08,607 Ово срање овде, сваког станара мора нам дати 12 Реала. 732 00:42:08,609 --> 00:42:10,275 Разумијеш? То је ништа. 733 00:42:10,277 --> 00:42:12,278 Само тако да сваки становник може имати ТВ код куће. 734 00:42:12,280 --> 00:42:16,074 Да, ништа слично економском криза да покрене иновације. 735 00:42:16,326 --> 00:42:18,743 Требао је само губитак мита за дрогу за покварене полицајце... 736 00:42:18,745 --> 00:42:20,495 да види очигледно. 737 00:42:20,496 --> 00:42:22,371 Сваки сиромашни кварт у Рију... 738 00:42:22,373 --> 00:42:24,581 је много више од место за продају дроге. 739 00:42:24,583 --> 00:42:26,166 Хајде, Роцха. 740 00:42:26,168 --> 00:42:28,503 Пусти моју капуљачу, човече. 741 00:42:28,505 --> 00:42:29,754 Не зноји се. 742 00:42:29,881 --> 00:42:31,923 Ко је рекао да је ово твоја капа? 743 00:42:35,052 --> 00:42:37,135 Роцха је схватио, елиминисањем посредника... 744 00:42:37,137 --> 00:42:39,304 систем је зарадио више. 745 00:42:39,473 --> 00:42:42,100 Било је очигледно. Била је то једноставна математика. 746 00:42:42,352 --> 00:42:44,477 Хеј, Иринеу? Селлинг много претплата? 747 00:42:44,479 --> 00:42:46,312 Хеј, шефе. Ускоро, тамо неће бити довољно стубова! 748 00:42:46,314 --> 00:42:47,939 Не. Средићемо стубове. Само настави. 749 00:42:47,941 --> 00:42:50,108 Људи из сиротиње воле кабловску ТВ. 750 00:42:50,609 --> 00:42:51,692 Хеј, Валдир. 751 00:42:51,694 --> 00:42:53,485 Људи из сиротиње пију воду. 752 00:42:54,113 --> 00:42:55,696 Људи из сиротиње се повезују. 753 00:42:55,698 --> 00:42:58,116 Људи се повезују? ...Проклетство! 754 00:42:58,118 --> 00:43:00,118 Сви су укључени! Ево, Сантос. 755 00:43:00,328 --> 00:43:02,120 Људи из сиротиње кувају на гас. 756 00:43:02,122 --> 00:43:05,915 Тата, конфискујем ово. Оставићу то тамо. 757 00:43:06,292 --> 00:43:10,085 Спустићеш се низ падину, скрените прво лево. 758 00:43:10,504 --> 00:43:13,339 Иди код Данила Баиана, тамо купићеш бензин. 759 00:43:13,341 --> 00:43:14,674 Пожурите, затвара се. 760 00:43:14,676 --> 00:43:16,175 Људи из сиротиње узимају кредите. 761 00:43:16,177 --> 00:43:19,137 Ми нисмо као било који банкари, госпођа Северина. 762 00:43:19,138 --> 00:43:21,638 Ми смо фер. али овде, морате платити. 763 00:43:21,640 --> 00:43:22,889 - Знам. - Мораш да платиш. 764 00:43:22,891 --> 00:43:25,392 Аранха, идем одавде, ок. Нулирао сам регистар. 765 00:43:25,394 --> 00:43:27,145 - Без бриге. - Спреман? 766 00:43:27,147 --> 00:43:28,479 Треба ми само твоје име... 767 00:43:28,481 --> 00:43:29,897 Свака сиротиња је огромно тржиште... 768 00:43:29,899 --> 00:43:31,691 куповине и продаје. 769 00:43:32,402 --> 00:43:35,403 Роцха је схватио да је боље да опорезујем целу сиротињску четврт... 770 00:43:35,404 --> 00:43:37,404 него гомила сјебаних дилери дроге. 771 00:43:38,324 --> 00:43:41,326 Сваки пут када је новац променио руке, Роцха је узео порез. 772 00:43:41,620 --> 00:43:43,578 Порез на Робин Хоод лопова. 773 00:43:43,955 --> 00:43:46,414 Педери пљачкају хаубу. 774 00:43:46,916 --> 00:43:49,667 Претекст? Да браним капуљача од трговине људима. 775 00:43:50,085 --> 00:43:52,169 Истина је била сасвим другачија. 776 00:43:52,171 --> 00:43:54,546 Овај јебени комби нема направи много, брате. 777 00:43:54,548 --> 00:43:55,673 Једва довољно за једног, човече. 778 00:43:55,675 --> 00:43:57,508 Како да се растанем с тобом, Роцха? 779 00:43:57,677 --> 00:43:59,969 Нећете се раздвојити? Опустићу те. 780 00:43:59,971 --> 00:44:02,263 За нас је 90% и 10% за тебе, ок? 781 00:44:02,265 --> 00:44:04,724 ста? Јеси ли луд, батице? Морам да прехраним породицу. 782 00:44:04,725 --> 00:44:06,266 10% није довољно никоме! 783 00:44:06,268 --> 00:44:08,435 Маррецо, преузми ово срање. 784 00:44:09,271 --> 00:44:11,022 победи ову кучку, Маррецо, зајеби га! 785 00:44:11,024 --> 00:44:12,398 - Доведи га овамо. - Зајеби га! 786 00:44:12,400 --> 00:44:13,941 Остави га мени. 787 00:44:13,943 --> 00:44:15,610 Не желиш да платиш порез, ха, кучко?! 788 00:44:15,612 --> 00:44:17,111 Добро. 789 00:44:18,364 --> 00:44:19,404 Мој ред. 790 00:44:22,034 --> 00:44:24,577 - Хајде да прошетамо! - Хајде да прошетамо, да. Да! 791 00:44:25,163 --> 00:44:26,704 Сантос, Сантос. 792 00:44:26,956 --> 00:44:29,290 Добро га протресите да му протресе главом. 793 00:44:29,292 --> 00:44:31,250 Мораш да платиш порез, мали. 794 00:44:32,379 --> 00:44:33,711 Зајеби га. 795 00:44:47,394 --> 00:44:49,644 Док је Фабио ушао 30.000 сваког месеца... 796 00:44:49,645 --> 00:44:52,187 Роцха је увукао 300.000, без пореза. 797 00:44:57,320 --> 00:44:59,612 За 4 године систем преузео скоро све... 798 00:44:59,614 --> 00:45:01,614 Западна страна Рија. 799 00:45:02,491 --> 00:45:05,492 У прошлости смо упадали и дилери су се вратили. 800 00:45:06,328 --> 00:45:08,996 Али кад прљави пандури почео да заузима сиротињске четврти... 801 00:45:08,998 --> 00:45:11,249 дилери се нису вратили. 802 00:45:14,045 --> 00:45:17,338 Неко време сам мислио да систем је помагао БОПЕ. 803 00:45:17,548 --> 00:45:21,216 Али стварно, то је био БОПЕ помажући систему. 804 00:45:23,221 --> 00:45:27,014 Да, помогао сам у стварању чудовишта то ће ме прождрети. 805 00:45:27,016 --> 00:45:30,268 (садашње време) 806 00:45:30,270 --> 00:45:33,688 Најгоре је само то једна особа је ово схватила... 807 00:45:34,565 --> 00:45:36,648 Представник Диого Фрага. 808 00:45:37,526 --> 00:45:40,361 Знаш шта сам нашао о убиствима... 809 00:45:40,363 --> 00:45:41,696 у областима милиције? 810 00:45:41,698 --> 00:45:44,449 Многи сведоци су почели да умиру. 811 00:45:44,451 --> 00:45:45,691 То је била Роцхина банда. 812 00:45:45,693 --> 00:45:47,243 Убили су ми брата. 813 00:45:47,661 --> 00:45:49,494 Више од 20 снимака, пред свима. 814 00:45:49,496 --> 00:45:52,665 И пре смрти, ови исти сведоци су дали нове изјаве. 815 00:45:52,876 --> 00:45:55,251 - Ко је онда био? - Ко је то био, не знам, госпођо. 816 00:45:55,253 --> 00:45:57,086 Знам ко то није урадио. То није био Роцха. 817 00:45:57,088 --> 00:45:59,213 Можеш то спустити. То није био Роцха. 818 00:45:59,591 --> 00:46:02,675 Где год је милиција, има профита и смрти... 819 00:46:03,135 --> 00:46:06,303 коју негују јавни агенти задужен за безбедност. 820 00:46:09,517 --> 00:46:11,559 У пракси, милиција је мафија. 821 00:46:11,561 --> 00:46:14,520 Плаћате их да штите ти од њих. 822 00:46:27,035 --> 00:46:28,493 Са порастом милиције... 823 00:46:28,495 --> 00:46:30,703 Фрага је нашао други узрок... 824 00:46:30,705 --> 00:46:32,413 у име људских права. 825 00:46:32,539 --> 00:46:35,665 И као сви добри политичари, искористио га је до краја. 826 00:46:36,543 --> 00:46:38,628 Јер, поврх насиља које можете видети овде... 827 00:46:38,630 --> 00:46:40,880 говоре као да су легитимни. 828 00:46:41,341 --> 00:46:44,091 Заштите, самоодбране против трговине људима... 829 00:46:44,093 --> 00:46:45,927 али, у стварности, они желе контролу. 830 00:46:46,345 --> 00:46:48,428 Проклетство! То је пуно метака, ха, Фрага. 831 00:46:48,430 --> 00:46:52,350 Да. Са чиме имамо посла је мафија, господине председниче. 832 00:46:52,352 --> 00:46:54,602 Јер то је то. Милиција је мафија. 833 00:46:54,604 --> 00:46:56,646 Прави организовани криминал. 834 00:46:56,648 --> 00:46:58,898 Дозвола да говорим, Представник, председник. 835 00:46:58,900 --> 00:47:00,691 Можете говорити, представнике. 836 00:47:01,026 --> 00:47:03,068 Фрага, забога. 837 00:47:03,403 --> 00:47:06,197 Ти говориш о мафији, сине? Глупости. 838 00:47:06,199 --> 00:47:09,450 Мафија су Италијани који волим тестенине, рондели, њоке. 839 00:47:09,744 --> 00:47:12,203 - Реп. Фортунато, ја... - Волимо пиринач и пасуљ. 840 00:47:12,205 --> 00:47:15,373 Велики сам обожаватељ твог разума хумора, знаш то. 841 00:47:15,375 --> 00:47:17,166 Али мислим да се боље уклапа у вашој емисији. 842 00:47:17,167 --> 00:47:19,376 У Италији нема трговине људима, знаш то. 843 00:47:19,378 --> 00:47:21,462 - Нема трговине?! - Ово је самозаштита капуљача. 844 00:47:21,464 --> 00:47:23,381 Да, али људи умиру у овим капуљачама. 845 00:47:23,383 --> 00:47:25,132 - Самозаштита хаубе. - Самозаштита? 846 00:47:25,134 --> 00:47:26,425 Тако то зовеш? 847 00:47:26,427 --> 00:47:27,927 Платите их да се заштитите од њих. 848 00:47:27,929 --> 00:47:29,345 - Иди тамо, види да ли... - Идем тамо! 849 00:47:29,347 --> 00:47:30,930 Имаш неку идеју колико људи... 850 00:47:30,931 --> 00:47:32,472 умрети у овим насељима? 851 00:47:32,474 --> 00:47:33,932 - Они се штите. - Имаш ли идеју? 852 00:47:33,934 --> 00:47:36,644 - Децорум! Децорум, молим! - Опростите ми, господине председниче. 853 00:47:36,646 --> 00:47:38,938 Слушај. да ти казем нешто, Фрага. 854 00:47:38,940 --> 00:47:42,108 У изборној смо години. Сви су у режиму кампање. 855 00:47:42,110 --> 00:47:43,985 - Имате своју кампању. - Изборна година? 856 00:47:43,987 --> 00:47:45,444 За мене је као и свака друга година. 857 00:47:45,445 --> 00:47:47,445 - Шта! Не говори то. - Знаш добро да... 858 00:47:47,447 --> 00:47:49,447 ЦПИ истрага у изборној години... 859 00:47:49,449 --> 00:47:51,993 - претвара се у кампању. - Не, господине председниче... 860 00:47:51,995 --> 00:47:54,078 Само мислим да је ово питање важније је... 861 00:47:54,080 --> 00:47:57,000 него било које изборне године. То је мој став. 862 00:47:57,417 --> 00:47:59,375 Види, Фрага, не кажем грешиш... 863 00:47:59,377 --> 00:48:00,960 нити да је у праву. 864 00:48:01,169 --> 00:48:03,962 Оно што ја кажем је ово: У изборној години... 865 00:48:04,381 --> 00:48:06,382 Нећу прихватити ваш ЦПИ. 866 00:48:06,384 --> 00:48:08,634 разбистри главу, размисли о нечем другом... 867 00:48:08,636 --> 00:48:11,679 Фрагина стратегија је била да се бори влада фронтално. 868 00:48:11,973 --> 00:48:15,182 Волео је да нас провоцира погледајте шта је изашло у медијима. 869 00:48:15,601 --> 00:48:17,601 Фрага је желео да буде федералац представник... 870 00:48:17,936 --> 00:48:20,688 а ЦПИ би био његов карта за главни град Бразилију. 871 00:48:21,649 --> 00:48:24,483 Али 4 године касније, сви су још веровали... 872 00:48:24,485 --> 00:48:26,694 да је мој план успео. 873 00:48:26,696 --> 00:48:29,530 Гуараци је уновчавао новац од моји ударци на трговину људима. 874 00:48:29,532 --> 00:48:30,948 Добро јутро, господине гувернеру. Добро јутро. 875 00:48:30,949 --> 00:48:32,157 Било је тако успешно... 876 00:48:32,159 --> 00:48:33,992 да је одбацио Секретаријат безбедности... 877 00:48:33,994 --> 00:48:35,453 и остављена да буде федерална конгресмен. 878 00:48:35,455 --> 00:48:37,371 - Како си? Добро? - Већ сам кренуо. 879 00:48:37,373 --> 00:48:39,123 Гувернер у центру, молим те. 880 00:48:39,125 --> 00:48:41,500 Вермонт, нисам убеђен о овој кравати. Жути? 881 00:48:41,502 --> 00:48:42,460 - Супер је! - Злато. 882 00:48:42,462 --> 00:48:43,961 - Жуто је лепо, гувернеру. - Лепо је. 883 00:48:43,963 --> 00:48:46,213 Чак је и гувернер био убирући плодове свог рада. 884 00:48:46,214 --> 00:48:49,007 Његов реизбор је био загарантован. 885 00:48:49,928 --> 00:48:52,553 Проблем је био што више гласови Гараци освојио... 886 00:48:52,555 --> 00:48:54,305 што ме је Фрага више критиковао. 887 00:48:54,515 --> 00:48:56,307 И што ме је више критиковао... 888 00:48:56,559 --> 00:48:58,559 што се мој син више удаљавао себе од мене. 889 00:49:01,939 --> 00:49:03,981 Рафаел, ако желиш вожњу, ја одлазим. 890 00:49:04,484 --> 00:49:05,983 ОК. 891 00:49:08,488 --> 00:49:10,196 Ово је за Фрагу. 892 00:49:14,034 --> 00:49:16,242 - Фрага. - Хвала, мали. 893 00:49:16,703 --> 00:49:19,038 Јулиа сада одлази. Могу ли ићи са њом? 894 00:49:19,040 --> 00:49:21,457 - Наравно. Можеш ићи. - Хвала. 895 00:49:21,751 --> 00:49:23,417 Хвала за данас. 896 00:49:25,672 --> 00:49:27,421 Спремни за полазак? 897 00:49:28,049 --> 00:49:29,298 идемо. 898 00:49:31,593 --> 00:49:35,304 Да, пријатељу, таман када ствари нису могле бити горе. 899 00:49:36,015 --> 00:49:38,265 Након што је Фрага постала државна представник... 900 00:49:38,601 --> 00:49:40,726 Нисам могао ни да погледам него у лице. 901 00:49:40,728 --> 00:49:42,103 Ево га, представнике. 902 00:49:42,355 --> 00:49:45,523 Она само треба да потпише ово документ... 903 00:49:46,191 --> 00:49:50,069 појави се на суду и то је све. 904 00:49:50,071 --> 00:49:52,488 Разумео. Ево, Јулиа. 905 00:49:53,533 --> 00:49:56,534 Прочитај пажљиво, не жури, па потпиши. 906 00:49:57,453 --> 00:50:00,454 - Барата, како иде? - Пуковниче, како сте? 907 00:50:00,455 --> 00:50:02,288 - Добро. - Шта се десило овде? 908 00:50:02,541 --> 00:50:05,042 - Ништа, све је решено. - Могу ли да видим изјаву? 909 00:50:05,044 --> 00:50:06,335 - Наравно. - Бето...? 910 00:50:06,921 --> 00:50:08,295 Хтео сам да ти кажем. 911 00:50:08,297 --> 00:50:09,463 Могу ли да читам? Он је мој син. 912 00:50:09,465 --> 00:50:11,007 Рафа није имао никакве везе са овим. 913 00:50:11,009 --> 00:50:12,037 Можемо ли остати грађански? 914 00:50:12,069 --> 00:50:14,552 Реци му да не прича са мном. 915 00:50:14,761 --> 00:50:16,636 Смири се, смири се. 916 00:50:20,476 --> 00:50:22,101 100 грама, Барата? 917 00:50:23,563 --> 00:50:25,312 Куповали сте за цела канцеларија, госпођице? 918 00:50:25,314 --> 00:50:26,939 Морално предавање, сада? 919 00:50:26,941 --> 00:50:29,233 Барата, види, мој син има 16 година. 920 00:50:29,609 --> 00:50:31,651 У данашње време, то је корупција малолетника. 921 00:50:32,780 --> 00:50:35,573 И 100 грама, данас, то је трговина дрогом. 922 00:50:35,575 --> 00:50:36,574 Бето, престани. 923 00:50:36,576 --> 00:50:38,743 Рекао сам, не причај са мном. 924 00:50:38,745 --> 00:50:40,161 - Народе, молим вас. - Рекао сам ти... 925 00:50:40,163 --> 00:50:42,788 да зачепиш уста и не говори са мном. 926 00:50:44,332 --> 00:50:46,291 - Зачепи! - Тата! 927 00:50:46,293 --> 00:50:47,960 Лонац је био мој. 928 00:50:48,087 --> 00:50:50,629 Можете то спустити, господине, лонац је био мој. 929 00:50:58,680 --> 00:51:00,055 Његов отац је у праву. 930 00:51:00,057 --> 00:51:01,974 100 грама лонца није шала. 931 00:51:01,976 --> 00:51:03,601 Хеј, ниси требао преузео кривицу. 932 00:51:03,603 --> 00:51:06,937 Да? И нека буде ухапшена? Због твоје расправе? 933 00:51:07,148 --> 00:51:09,148 То нема никакве везе са тим, Рафаел. 934 00:51:09,442 --> 00:51:10,983 Успут, ти морати да је отпусти. 935 00:51:10,985 --> 00:51:12,026 Зашто бих је отпустио? 936 00:51:12,028 --> 00:51:13,027 За разоткривање Рафе. 937 00:51:13,028 --> 00:51:14,527 Она је преузела одговорност, зар не? 938 00:51:14,529 --> 00:51:16,363 Рафа је у праву. Ако постоји проблем овде... 939 00:51:16,365 --> 00:51:17,448 није она. 940 00:51:17,617 --> 00:51:18,783 ОК, ако не... 941 00:51:18,785 --> 00:51:20,117 Рафа више неће радити тамо. 942 00:51:20,119 --> 00:51:21,660 То је оно што он жели. Тачно оно што жели. 943 00:51:21,662 --> 00:51:23,370 Он жели да се боримо, да одгурне Рафу од мене. 944 00:51:23,372 --> 00:51:24,371 То је управо то. 945 00:51:24,373 --> 00:51:25,623 Мислите да је ово било нормално? 946 00:51:25,625 --> 00:51:26,665 Не, није нормално, Росане. 947 00:51:26,667 --> 00:51:28,375 Као да није било нормално како је поступио. 948 00:51:28,376 --> 00:51:29,709 Он је одлучивао о животу детета. 949 00:51:29,711 --> 00:51:32,171 Није одлучио. Стигао је на станици... 950 00:51:32,173 --> 00:51:33,964 и његов син је био тамо са 100 грама лонца. 951 00:51:33,966 --> 00:51:35,341 Право испред нас. 952 00:51:35,343 --> 00:51:37,218 Он жели оно што је најбоље за свог сина. 953 00:51:37,220 --> 00:51:38,427 Ни у једном тренутку нас није питао... 954 00:51:38,429 --> 00:51:40,012 уморан сам. Изгубио сам апетит. 955 00:51:40,014 --> 00:51:41,972 Понашаш се као мој отац. 956 00:51:48,689 --> 00:51:50,481 Наравно, нисам хтео да чујем шта Фрага... 957 00:51:50,483 --> 00:51:52,191 говорио о милицији. 958 00:51:52,193 --> 00:51:54,151 Било је тешко раздвојити ствари. 959 00:51:54,654 --> 00:51:57,154 Зато нисам могао да видим шта се дешавало... 960 00:51:57,155 --> 00:51:58,988 у Рију. 961 00:51:58,990 --> 00:52:01,575 Систем се мењао, развијао. 962 00:52:02,120 --> 00:52:05,412 Раније су политичари користили систем за зараду новца. 963 00:52:05,665 --> 00:52:09,041 Сада су зависили од систем да буде изабран. 964 00:52:09,669 --> 00:52:11,168 Разумете? 965 00:52:11,420 --> 00:52:13,420 Спортски центар је већ отворен... 966 00:52:13,421 --> 00:52:15,046 деца се баве спортом. 967 00:52:15,048 --> 00:52:16,632 Тхе реноватион оф тхе јавни трг... 968 00:52:16,634 --> 00:52:18,134 је на путу, сакупљање смећа... 969 00:52:18,136 --> 00:52:19,718 Знате да имате нашу подршку. 970 00:52:19,720 --> 00:52:21,679 Гувернер је овде па не могу да лажем. 971 00:52:22,640 --> 00:52:25,391 У то можете бити сигурни један од наших приоритета... 972 00:52:25,393 --> 00:52:28,018 - је подршка заједнице. - Гувернеру, без речи. 973 00:52:28,019 --> 00:52:30,229 С поштовањем. Само тренутак. Само тренутак. 974 00:52:30,231 --> 00:52:32,064 Само тренутак, куме. 975 00:52:32,066 --> 00:52:34,275 Пакуито, сликај, Пакуито, дођавола. 976 00:52:34,277 --> 00:52:36,235 Преспор си. 977 00:52:49,458 --> 00:52:52,543 Опустите се, људи, данас у слављу је. 978 00:52:54,505 --> 00:52:55,963 У слављу је. 979 00:52:56,423 --> 00:53:00,050 Желео бих да вам се захвалим свима заједнице због тога што сте овде. 980 00:53:00,178 --> 00:53:02,469 Веома смо срећни због вас. 981 00:53:02,471 --> 00:53:07,099 Али нисам могао да започнем ово без почасти... 982 00:53:07,101 --> 00:53:09,518 3 особе су нам веома важне. 983 00:53:09,520 --> 00:53:13,230 Прво, часни Гувернер Гелино... 984 00:53:13,231 --> 00:53:16,192 за поновни избор. Хвала, гувернеру. 985 00:53:17,945 --> 00:53:20,112 Овде ћете бити поново изабрани од стране заједнице. 986 00:53:20,114 --> 00:53:22,239 Можете рачунати на то. 987 00:53:22,241 --> 00:53:24,283 Хвала, гувернеру. 988 00:53:25,411 --> 00:53:28,204 Такође бих желео да приметим присуство ... 989 00:53:28,205 --> 00:53:30,581 секретар за јавну безбедност у Рију, Гуараци. 990 00:53:30,583 --> 00:53:32,708 Хвала, Гуараци. 991 00:53:34,545 --> 00:53:37,338 Гуараци који је сада федерални. 992 00:53:37,340 --> 00:53:39,131 Хвала и нама. 993 00:53:39,133 --> 00:53:43,970 И наш вечни кум, Представник Фортунато. 994 00:53:43,971 --> 00:53:46,138 Хвала, представнике. 995 00:53:46,224 --> 00:53:49,350 - Ја сам твој фан. - Ми смо уз тебе. 996 00:53:49,518 --> 00:53:51,310 - Хвала, хвала. - Ми смо уз тебе. 997 00:53:52,063 --> 00:53:53,103 Благослов. 998 00:53:53,105 --> 00:53:56,732 Данас је славље од 4 године... 999 00:53:56,733 --> 00:54:00,444 нашег Друштвеног центра од Рио дас Роцхас! 1000 00:54:02,114 --> 00:54:03,280 Све је наше! 1001 00:54:03,282 --> 00:54:06,283 Хајдемо сада да радимо самбу и поцепати ово срање. 1002 00:54:14,460 --> 00:54:16,543 Ваддуп. Да, душо. 1003 00:54:16,545 --> 00:54:18,045 Беаутифул. 1004 00:54:18,339 --> 00:54:21,507 Ох, дивно. 1005 00:54:23,719 --> 00:54:29,182 „Нови лидер је рођен у брдима јарбола“. 1006 00:54:29,183 --> 00:54:30,641 Сећаш се шта сам ти рекао раније? 1007 00:54:30,643 --> 00:54:33,269 У сиротињским четвртима, токови новца, послови су затворени... 1008 00:54:33,271 --> 00:54:35,312 а систем наплаћује порез? 1009 00:54:35,648 --> 00:54:38,524 Па да, али сам прескочио једна ствар, пријатељу. 1010 00:54:39,026 --> 00:54:41,360 У Бразилу су избори посао... 1011 00:54:41,361 --> 00:54:45,197 а гласови су највреднији роба у сламовима. 1012 00:54:46,075 --> 00:54:48,617 Није требало дуго за Гуараци, Фортунато и Гелино... 1013 00:54:48,619 --> 00:54:52,037 да се реализује милиција проширена изборна јединица гувернера. 1014 00:54:53,332 --> 00:54:56,667 Што је више сиротињских четврти контролисала милиција, што су добили више гласова. 1015 00:54:58,087 --> 00:55:00,004 Хеј, Фабио? Свиђа ти се брод? 1016 00:55:00,006 --> 00:55:01,922 Јеботе, мораш да цениш ја више, Роцха. 1017 00:55:01,924 --> 00:55:04,341 - Ја сам на првој линији фронта. - Срање, имаш муда. 1018 00:55:04,343 --> 00:55:05,926 Већ се зезаш? Хеј, Сантос. 1019 00:55:05,928 --> 00:55:08,345 - Зашто се зезаш? - Срање, Фабио, слушај... 1020 00:55:08,347 --> 00:55:10,139 Нисам те довео овде због овога. 1021 00:55:10,140 --> 00:55:11,347 Ево договора. 1022 00:55:11,349 --> 00:55:14,226 Заузимамо целу Западну страну, Танкуе ће бити наш. 1023 00:55:14,228 --> 00:55:15,269 Ти ћеш ми помоћи. 1024 00:55:15,271 --> 00:55:16,895 Јеби га, брате, то је биће кучка. 1025 00:55:16,897 --> 00:55:19,106 Тамо има више оружја него у мојој јединици. 1026 00:55:19,108 --> 00:55:21,191 - Само тренутак. - Фабио, полако, човече. 1027 00:55:21,193 --> 00:55:23,610 Нешто се тренутно дешава то ће променити наше животе. 1028 00:55:23,910 --> 00:55:26,208 (полицијска станица, подручје Танкуе) 1029 00:55:26,243 --> 00:55:27,906 Иди, иди! Хајде! 1030 00:55:28,617 --> 00:55:31,618 - Не зајебавај се са мном! - Зашто ме гледаш? 1031 00:55:32,246 --> 00:55:34,163 - На земљи. - Идемо. 1032 00:55:34,165 --> 00:55:35,539 - Хајде! - Хајде, дођавола. 1033 00:55:36,250 --> 00:55:38,667 - Игра је готова. - Сјебат ћу те! 1034 00:55:40,211 --> 00:55:41,336 - Окрени се према зиду. - Чекај! 1035 00:55:41,630 --> 00:55:43,088 Полако, лако! 1036 00:55:43,090 --> 00:55:45,632 Не зајебавај се, па нико буде повређен, у реду? 1037 00:55:45,634 --> 00:55:47,051 - Јеси ли ти шеф? - Да, господине. 1038 00:55:47,053 --> 00:55:48,635 Кључ за резервни арсенал! 1039 00:55:48,637 --> 00:55:50,429 - Полако. - Јебени кључ брзо! 1040 00:55:51,432 --> 00:55:53,974 Лице на јебеном поду. 1041 00:55:55,352 --> 00:55:56,935 Ево, пушке су овде. 1042 00:55:57,355 --> 00:55:59,480 Здраво. Да, Сем Алма. 1043 00:56:00,149 --> 00:56:01,899 Добро, сине, добро. 1044 00:56:01,901 --> 00:56:04,443 Огреби их али немој их сахранити, ок. 1045 00:56:04,653 --> 00:56:07,112 Немојте их закопавати, требаће нам. 1046 00:56:07,239 --> 00:56:09,448 Хвала. Говори, Фабио. Које је твоје питање? 1047 00:56:09,449 --> 00:56:11,617 - Нешто што не разумем. - Говори, проклетство. 1048 00:56:11,619 --> 00:56:13,118 Хтели смо Лобању с пута. 1049 00:56:13,120 --> 00:56:15,079 Јесмо, али више не. 1050 00:56:15,081 --> 00:56:16,497 - Зашто не? - Да узмем Танкуе... 1051 00:56:16,499 --> 00:56:18,290 коме ћу поверити? 1052 00:56:18,292 --> 00:56:19,666 Преваранти у вашем батаљону? 1053 00:56:19,668 --> 00:56:22,002 јеботе ме зезаш? 1054 00:56:23,296 --> 00:56:24,670 Он је такав шаљивџија, зар не? 1055 00:56:26,217 --> 00:56:27,674 Романтирај своју жену, Фабио. 1056 00:56:27,676 --> 00:56:30,427 - Срање, опусти се. - Срање, изнервиран сам. 1057 00:56:32,431 --> 00:56:34,932 Милиционери су примитивни али не глуп. 1058 00:56:34,934 --> 00:56:35,974 Ти ме волиш. 1059 00:56:35,976 --> 00:56:39,019 Танкуе је био последње упориште трговине људима на Западној страни. 1060 00:56:39,020 --> 00:56:40,979 Идемо, Маригуела. Спреман? 1061 00:56:40,981 --> 00:56:43,941 Много новца тамо и много гласова. 1062 00:56:44,402 --> 00:56:46,151 Али и пуно оружја. 1063 00:56:46,153 --> 00:56:48,362 Хајде да снимамо, ок. Ролл ВТ. 1064 00:56:49,323 --> 00:56:52,282 Котрљање, 4, 3... 1065 00:56:52,284 --> 00:56:55,160 Милиција никада није могла да узме Танкуе сама. 1066 00:56:56,038 --> 00:56:58,997 Шта се дешава са наш град Рио де Жанеиро? 1067 00:56:59,708 --> 00:57:03,460 Шта се дешава са наш дивни град? 1068 00:57:04,964 --> 00:57:09,675 Насилници долазе у полицију станицу и краду оружје. 1069 00:57:09,676 --> 00:57:14,221 Оружје изнутра полицијску станицу! 1070 00:57:15,141 --> 00:57:18,308 Ово није злочин, господине. 1071 00:57:18,477 --> 00:57:20,269 Ово је тероризам! 1072 00:57:21,480 --> 00:57:24,356 Не прицај са мном о људским правима... 1073 00:57:24,357 --> 00:57:27,192 јер терористи, за мене нису људи. 1074 00:57:27,486 --> 00:57:30,237 То је због "бла, бла, бла, људска права“. 1075 00:57:30,281 --> 00:57:32,531 Не могу дирати насилнике Не дирајте насилнике. 1076 00:57:32,533 --> 00:57:34,199 Не дирајте насилнике. 1077 00:57:34,326 --> 00:57:36,493 Дајте бомбоне насилницима. 1078 00:57:36,954 --> 00:57:39,371 Пошаљите руже насилницима. 1079 00:57:39,497 --> 00:57:41,707 Ово је циркус, човече. 1080 00:57:42,543 --> 00:57:45,002 Ево, близу мене, Имперадоре. 1081 00:57:47,047 --> 00:57:48,755 гувернер... 1082 00:57:53,219 --> 00:57:56,263 знаш шта је ово? Ово је мали плес. 1083 00:57:56,682 --> 00:57:58,682 Ево шта ће се десити вашој управи. 1084 00:57:58,684 --> 00:58:01,393 Ваша администрација ће плесати ако не одговориш... 1085 00:58:02,188 --> 00:58:04,354 јер ови насилници узеће ове пушке... 1086 00:58:04,356 --> 00:58:07,357 да преузме своју владу. 1087 00:58:07,358 --> 00:58:10,527 Не смемо дозволити да се то деси. Шта је ово, људи? 1088 00:58:10,738 --> 00:58:12,571 шта је ово? 1089 00:58:13,240 --> 00:58:16,366 Они желе да се боре администрација... 1090 00:58:16,577 --> 00:58:19,620 који је најбоље очистио овај град... 1091 00:58:20,039 --> 00:58:22,456 трговине наркотицима. 1092 00:58:23,458 --> 00:58:25,250 гувернер... 1093 00:58:26,128 --> 00:58:29,213 Уништи их! 1094 00:58:31,717 --> 00:58:35,302 Секретару, морам то признати овај сероња уме да говори. 1095 00:58:36,304 --> 00:58:38,304 Слажем се, гувернеру... 1096 00:58:38,306 --> 00:58:40,057 - Разговарам са Гуараци. - Он је у праву. 1097 00:58:40,059 --> 00:58:42,267 Ако сада играмо слабо, изгубићемо гласове. 1098 00:58:42,269 --> 00:58:43,560 Морамо да ударимо... 1099 00:58:43,562 --> 00:58:45,437 да гарантује ове изборе. 1100 00:58:45,439 --> 00:58:47,397 Слушај, пролазници би могли завршити мртав... 1101 00:58:47,399 --> 00:58:49,441 - са оваквом операцијом. - Извините. 1102 00:58:49,652 --> 00:58:51,610 Гувернеру, кампања материјали су у. 1103 00:58:53,071 --> 00:58:54,905 Ја одлучујем о овим стварима, Формосо. 1104 00:58:54,907 --> 00:58:55,906 Наравно. 1105 00:58:56,075 --> 00:58:57,908 Идемо да видимо кампању материјала. 1106 00:58:57,910 --> 00:59:01,370 - Проклетство, не верујем. - Свиђа ти се? 1107 00:59:01,372 --> 00:59:02,621 - Вермонт... - Врло је добро. 1108 00:59:02,623 --> 00:59:04,581 - Врло добро. - Надмашио си себе. 1109 00:59:04,583 --> 00:59:06,333 - Супер, зар не? - Зар не мислиш? 1110 00:59:06,334 --> 00:59:09,127 Изгледа као срање. Погледај ову златну кравату. 1111 00:59:09,463 --> 00:59:10,629 Рекао сам ти да неће успети. 1112 00:59:10,631 --> 00:59:13,423 Неће се повезати са јавности. Није популарно. 1113 00:59:13,926 --> 00:59:17,094 Погледај Фортунатов зуб, тај сломљени зуб. 1114 00:59:17,096 --> 00:59:19,346 Ово говори људима, разумес? 1115 00:59:20,307 --> 00:59:22,474 Сав материјал за кампању мора да се преправи, ок? 1116 00:59:22,475 --> 00:59:23,349 - Понови то? - Уради то. 1117 00:59:23,351 --> 00:59:26,395 Гувернеру, већ дугујемо тона добављача. 1118 00:59:27,064 --> 00:59:29,273 Дугујете? Плати са овим. 1119 00:59:29,275 --> 00:59:32,568 Не можете гласати за администрацију која не може ни да заштити станицу. 1120 00:59:32,903 --> 00:59:36,905 Или би гувернер одговорио или би га штампа живог појела. 1121 00:59:37,448 --> 00:59:38,657 Колико? Сећаш се? 1122 00:59:38,659 --> 00:59:40,617 И то је оно што милиција се кладио на. 1123 00:59:40,619 --> 00:59:42,119 ...или 8. 1124 00:59:42,454 --> 00:59:45,372 7 или 8. И они су вас напали? 1125 00:59:45,499 --> 00:59:48,542 Ушли су овде, тукли све. 1126 00:59:49,545 --> 00:59:51,503 Све су очистили. 1127 00:59:51,546 --> 00:59:54,548 Можете ли да идентификујете било коју? дилер из околине? 1128 00:59:59,930 --> 01:00:01,179 Искључи то. 1129 01:00:04,685 --> 01:00:06,143 Искључено је. 1130 01:00:06,894 --> 01:00:10,147 Оно што ћу вам рећи, ниси ме чуо, ок? 1131 01:00:11,066 --> 01:00:12,691 Они уопште нису били дилери. 1132 01:00:13,402 --> 01:00:15,694 Ушли су у борбеним чизмама... 1133 01:00:15,696 --> 01:00:17,904 Покажите нам где је резервни арсенал је. 1134 01:00:17,906 --> 01:00:20,157 Они су се позивали на „резервни арсенал“. 1135 01:00:20,158 --> 01:00:22,158 То није оно речник дилера. 1136 01:00:22,160 --> 01:00:24,411 Полицајци? Значи то је била милиција. 1137 01:00:24,413 --> 01:00:26,121 Он је то рекао? Да је то била милиција? 1138 01:00:26,123 --> 01:00:27,205 Не, није то рекао. 1139 01:00:27,916 --> 01:00:30,334 Јер се плашио да кажем било шта. 1140 01:00:30,628 --> 01:00:32,919 Али размисли о томе, човеков шеф полиције... 1141 01:00:32,921 --> 01:00:34,963 чуо их је како говоре. Он разуме, зар не? 1142 01:00:34,964 --> 01:00:36,005 Језик. 1143 01:00:36,007 --> 01:00:37,673 Наравно. наравно. Да, могуће је. 1144 01:00:38,677 --> 01:00:40,510 Врло је могуће, у ствари. 1145 01:00:40,512 --> 01:00:42,179 Знаш шта ја мислим о милицији? 1146 01:00:42,181 --> 01:00:43,972 Знам. Зато Дошао сам право овде. 1147 01:00:44,933 --> 01:00:47,225 - Рафа! учини ми услугу? - Да? 1148 01:00:47,561 --> 01:00:50,187 Понесите комплетну копију досије о милицији... 1149 01:00:50,188 --> 01:00:51,937 да даш Клари, молим те. 1150 01:00:52,273 --> 01:00:53,482 - ОК. - Хвала. 1151 01:00:53,484 --> 01:00:56,401 - Дајеш ми досије милиције? - Ово је веома озбиљно, Клара. 1152 01:00:56,403 --> 01:00:58,111 - Знам. - О чему причамо... 1153 01:00:58,113 --> 01:01:00,405 је највећи проблем у Рију. 1154 01:01:00,407 --> 01:01:03,033 То је мафија. Хвала, Рафа. 1155 01:01:03,952 --> 01:01:06,203 Не сумњам да је укључена је милиција. 1156 01:01:06,579 --> 01:01:09,706 Немате појма шта милиција је способна за. 1157 01:01:10,209 --> 01:01:12,959 Види, ово је фајл са главни трагови за све... 1158 01:01:12,961 --> 01:01:14,002 о којима смо причали. 1159 01:01:14,004 --> 01:01:16,963 Ако ми помогнете да откријем ово... 1160 01:01:17,299 --> 01:01:19,591 Ја ћу служити ЦПИ. 1161 01:01:21,052 --> 01:01:23,303 Узмите, пажљиво прочитајте. 1162 01:01:23,639 --> 01:01:25,639 Прочитаћу је и разговарати са својим уредник, у реду? 1163 01:01:27,226 --> 01:01:29,184 - Извините, пуковниче. - Затвори врата. 1164 01:01:32,439 --> 01:01:33,563 Да, господине? 1165 01:01:34,273 --> 01:01:35,940 Гувернер жели узми Танкуе. 1166 01:01:35,942 --> 01:01:37,943 - Знам. - Огромна операција. 1167 01:01:37,945 --> 01:01:39,695 Он мисли да је оружје тамо. 1168 01:01:40,698 --> 01:01:43,073 - Да ли добијате храну одатле? - Да, јесам. 1169 01:01:45,077 --> 01:01:47,327 Зато мобилишите све, Желим да чујем све, ок? 1170 01:01:47,329 --> 01:01:48,995 - Схватио сам. - Имамо мало времена. 1171 01:01:49,247 --> 01:01:51,998 Тако је. Милиција је била тако сигурна... 1172 01:01:52,000 --> 01:01:54,209 да би влада ослободити Танкуе дилера... 1173 01:01:54,461 --> 01:01:57,629 да су већ врбовали људи да их држе напољу. 1174 01:01:58,632 --> 01:02:00,632 И да уплашим дилере, пријатељу... 1175 01:02:00,634 --> 01:02:02,634 ништа боље од Лобања. 1176 01:02:02,636 --> 01:02:04,010 Ах, он је овде. 1177 01:02:04,053 --> 01:02:07,013 Браво, Фабио. Хеј, друже. 1178 01:02:07,015 --> 01:02:08,265 Суп, Роцха. 1179 01:02:08,267 --> 01:02:11,268 Суп, Матиас. Како си, човече? Пиво, молим. 1180 01:02:11,270 --> 01:02:12,519 Добро? 1181 01:02:13,522 --> 01:02:15,939 - Кул, друже? - Шта хоћеш од мене? 1182 01:02:16,275 --> 01:02:17,649 Оно што желим је једноставност. 1183 01:02:17,651 --> 01:02:19,693 Погледај комшилук, партнеру. Само погледај. 1184 01:02:19,694 --> 01:02:22,028 Мајка може да хода са њен син мирно. 1185 01:02:22,030 --> 01:02:24,030 Комби раде. Погледај тамо посланика. 1186 01:02:24,032 --> 01:02:26,658 Нико не мора да крије свој новчаник да идем више на посао. 1187 01:02:26,660 --> 01:02:27,659 Није као пре. 1188 01:02:27,661 --> 01:02:29,494 Био је јебени неред, партнеру. 1189 01:02:29,496 --> 01:02:31,288 И нема више крађе. 1190 01:02:31,290 --> 01:02:33,123 Слам је проклето добар за живот. 1191 01:02:33,374 --> 01:02:36,041 - Какве то везе има са мном? - Срање, Матиас. 1192 01:02:36,043 --> 01:02:38,879 Сазнао сам да ће полиција учинити масовна операција у Танку. 1193 01:02:38,881 --> 01:02:41,631 Ако посланик нападне, хоће да нам буде лако да га заузмемо. 1194 01:02:41,633 --> 01:02:44,009 А ја не познајем никога боље него ти... 1195 01:02:44,011 --> 01:02:45,635 - управљај овим овде. - Ја? 1196 01:02:46,054 --> 01:02:47,304 Јебене лобање, човече. 1197 01:02:47,306 --> 01:02:49,306 Неко кога се насилници плаше. 1198 01:02:49,307 --> 01:02:50,389 Зар ти ниси Лобања? 1199 01:02:50,391 --> 01:02:52,350 Схватићеш шта говорим. 1200 01:02:55,063 --> 01:02:56,646 Куме, чујеш ли ме? 1201 01:02:57,274 --> 01:02:59,900 - Причај са мном. - Куме, слушај. 1202 01:02:59,902 --> 01:03:02,068 Шта можемо да урадимо да се вратимо пријатељ БОПЕ-а? 1203 01:03:02,070 --> 01:03:04,696 - Помози му. - Је ли чврст? Могу ли му вјеровати? 1204 01:03:05,114 --> 01:03:07,073 Више него солидно, куме. 100%. 1205 01:03:07,075 --> 01:03:08,241 Најбоља лобања коју имамо. 1206 01:03:08,243 --> 01:03:10,118 Он ће нам помоћи око пројекта. 1207 01:03:10,120 --> 01:03:13,121 Узми његову личну карту и реци му да се појави у понедељак. 1208 01:03:14,666 --> 01:03:17,542 Дакле, Матиас? Идеш назад у БОПЕ или шта? 1209 01:03:21,089 --> 01:03:22,506 Хеј, шефе... 1210 01:03:23,342 --> 01:03:25,425 Нико није добио то срање и већ зову... 1211 01:03:25,719 --> 01:03:27,385 Нико не жели да покаже ове пушке. 1212 01:03:28,347 --> 01:03:30,347 Поке Молеира због овог срања ускоро ће постати вруће. 1213 01:03:30,349 --> 01:03:33,099 Већ сам разговарао са Молеиром, мислио је да си и ти. 1214 01:03:33,100 --> 01:03:35,518 Рекао је да будете на опрезу јер пандури су љути. 1215 01:03:38,899 --> 01:03:41,107 Придружио сам се овом састанку да кажем да су славине... 1216 01:03:41,109 --> 01:03:43,610 доказали да су трговци нисам знао ниста... 1217 01:03:43,612 --> 01:03:44,396 о украденом оружју. 1218 01:03:44,398 --> 01:03:46,571 - Секретарице, добар дан. - Знам шта да радим. 1219 01:03:46,573 --> 01:03:47,739 - Извините што касним. - Насцименто. 1220 01:03:47,740 --> 01:03:50,157 Али када сам ушао, Нисам могао да изговорим ни реч. 1221 01:03:57,292 --> 01:03:59,376 Прегледао сам информације. 1222 01:04:01,463 --> 01:04:03,588 Секретару, наше мишљење остаје исто... 1223 01:04:03,589 --> 01:04:05,924 нема разлога да оправда инвазију. 1224 01:04:06,093 --> 01:04:09,052 Подсекретар, гувернер издао наређење за инвазију. 1225 01:04:10,138 --> 01:04:12,681 И имамо поуздане информације од доушника пуковника Фабија... 1226 01:04:12,683 --> 01:04:14,140 - Је ли тако, пуковниче? - Потврдно. 1227 01:04:14,142 --> 01:04:15,600 Да су руке тамо. 1228 01:04:16,562 --> 01:04:18,144 Плус, мислим да дилери... 1229 01:04:18,145 --> 01:04:19,603 вас обмањују телефоном. 1230 01:04:19,981 --> 01:04:21,731 секретаре, извините, уз сво поштовање... 1231 01:04:21,733 --> 01:04:24,442 али имам 300 сати телефонских снимака овде. 1232 01:04:26,154 --> 01:04:29,406 То је 300 сати снимања против речи једног доушника... 1233 01:04:29,950 --> 01:04:31,616 то зна само пуковник Фабио. 1234 01:04:31,617 --> 01:04:34,493 Секретару, уз сво поштовање, мој доушник је поуздан. 1235 01:04:34,495 --> 01:04:37,664 Пуковниче, можете ли нам рећи име вашег доушника? 1236 01:04:37,666 --> 01:04:39,416 - Насцименто! - Мој доушник је поуздан. 1237 01:04:39,418 --> 01:04:40,500 Можете ли нам рећи... 1238 01:04:40,502 --> 01:04:42,210 - ко је ваш доушник. - Насцименто! 1239 01:04:42,671 --> 01:04:45,422 Ова операција је погрешна, Формосо. 1240 01:04:45,424 --> 01:04:48,174 Руке нису тамо. Ова операција је погрешна. 1241 01:04:48,384 --> 01:04:51,011 Секретару, ако су подаци тачни... 1242 01:04:51,013 --> 01:04:52,637 онда нема разлога за инвазију. 1243 01:04:58,520 --> 01:05:00,437 Дозволите ми да се консултујем са гувернером, само минут. 1244 01:05:03,107 --> 01:05:05,150 Телефон за др Гуараци. 1245 01:05:07,446 --> 01:05:08,653 Уђи. 1246 01:05:09,615 --> 01:05:11,364 - Телефон, господине. - Хвала. 1247 01:05:12,659 --> 01:05:14,117 хало? 1248 01:05:16,454 --> 01:05:18,537 Формосо, нећу разговарати са гувернером. 1249 01:05:18,539 --> 01:05:21,499 Он је за инвазију. Напасти то срање и пронто. 1250 01:05:22,294 --> 01:05:23,668 Тачно. 1251 01:05:24,421 --> 01:05:26,463 Гувернер нам је наредио наставити. 1252 01:05:26,673 --> 01:05:28,965 Ми вршимо инвазију. Извините. 1253 01:05:30,010 --> 01:05:31,259 Извините. 1254 01:05:31,677 --> 01:05:33,177 Валмире, однеси ово у ауто за мене. 1255 01:05:33,179 --> 01:05:35,055 Могу ли разговарати с тобом на минут? 1256 01:05:40,087 --> 01:05:41,311 - Шта, господине? - Желим да знам... 1257 01:05:41,313 --> 01:05:43,229 како си се вратио у БОПЕ. 1258 01:05:44,232 --> 01:05:45,941 Ако не знаш... 1259 01:05:46,233 --> 01:05:48,943 онда, јасно, није ви који сте ми помогли, господине. 1260 01:05:51,698 --> 01:05:53,573 Дозвола за одлазак? 1261 01:06:00,915 --> 01:06:02,915 Permission granted, Andre. 1262 01:06:05,504 --> 01:06:08,004 Пандури у Танкуеу су били so corrupt that not even I... 1263 01:06:08,006 --> 01:06:10,256 could get rid of the thugs there. 1264 01:06:10,467 --> 01:06:12,550 To take Tanque, only a massive операција би успела. 1265 01:06:12,552 --> 01:06:13,593 Погледај те момке. 1266 01:06:13,595 --> 01:06:15,220 But the Governor didn't want that. 1267 01:06:15,221 --> 01:06:17,721 In an election year, there could be no dead bystanders. 1268 01:06:18,725 --> 01:06:21,059 И тада је Матиас имао генијалну идеју... 1269 01:06:21,061 --> 01:06:22,727 али опасно као пакао. 1270 01:06:23,105 --> 01:06:26,439 He entered Tanque in broad дневно светло и полако се увлачио... 1271 01:06:26,441 --> 01:06:28,274 право пред насилницима. 1272 01:06:28,276 --> 01:06:29,985 Зеро Оне, провери тог типа. 1273 01:06:29,986 --> 01:06:31,318 Хеј, шта има. 1274 01:06:32,279 --> 01:06:33,738 Свуда је било оружја. 1275 01:06:34,032 --> 01:06:37,450 Ако је неко посумњао у нешто, Матиас је био сјебан. 1276 01:06:39,287 --> 01:06:42,080 Али Матиас је био прерушен у прљави полицајац... 1277 01:06:42,082 --> 01:06:44,499 а силеџије мислиле били су међу пријатељима. 1278 01:06:46,043 --> 01:06:47,292 - Све у реду, партнеру? - Све добро. 1279 01:06:47,753 --> 01:06:48,920 Можеш ићи. 1280 01:06:48,922 --> 01:06:50,505 ОК, хвала. Добар посао, момци. 1281 01:06:50,507 --> 01:06:51,506 Тихо? 1282 01:06:54,761 --> 01:06:57,762 Боцао, Мораес, обиђите испод за мене? 1283 01:06:57,764 --> 01:06:59,055 Идем. 1284 01:06:59,974 --> 01:07:01,724 Екипа је преноћила у предстражи... 1285 01:07:02,059 --> 01:07:04,936 на стратешкој тачки у сиротињској четврти чекајући зору. 1286 01:07:05,397 --> 01:07:07,147 Чека нас да извршимо инвазију. 1287 01:07:45,269 --> 01:07:46,602 Упуцајте их! 1288 01:07:48,607 --> 01:07:50,148 Иди, иди, иди! 1289 01:08:21,473 --> 01:08:23,014 Иди, иди, дођавола! 1290 01:08:23,225 --> 01:08:25,183 Кад год смо покушали да нападне Танкуе... 1291 01:08:25,185 --> 01:08:27,227 Фелпина банда је побегла на исти начин. 1292 01:08:27,604 --> 01:08:29,479 Посланици би слетели... 1293 01:08:31,565 --> 01:08:33,274 насилници би млазни. 1294 01:08:35,237 --> 01:08:37,070 Иди! Пожури јеботе! 1295 01:08:39,116 --> 01:08:41,324 Оклопно возило је следило колико је то могуће. 1296 01:08:43,369 --> 01:08:46,203 Када је конвој ударио Фелпиним сокацима, опирао се. 1297 01:08:49,209 --> 01:08:52,460 Држао је све до његова група се излила према предстражи. 1298 01:08:53,088 --> 01:08:55,713 Посланик тамо не би чак и да видим како панкери пролазе. 1299 01:08:55,715 --> 01:08:58,007 Била је то игра са обележеним картама. 1300 01:08:59,593 --> 01:09:01,218 Али тог дана, пријатељу... 1301 01:09:01,220 --> 01:09:03,972 то нису били плаћени посланици који су били на предстражи. 1302 01:09:04,266 --> 01:09:05,932 То су биле Лобање. 1303 01:09:10,272 --> 01:09:11,688 - Идемо, Зеро Оне. - Чекај. 1304 01:09:11,690 --> 01:09:14,065 - Идем на то. - Чекај. 1305 01:09:14,066 --> 01:09:15,440 Ватра! 1306 01:09:22,367 --> 01:09:24,075 Умри, јебени! 1307 01:09:25,328 --> 01:09:27,162 - Иди, иди! - Умри. 1308 01:09:31,543 --> 01:09:33,418 Идемо, идемо. Идемо! 1309 01:09:39,092 --> 01:09:41,926 Пажња, Боцао! Хајде да проверимо оружје. 1310 01:09:43,179 --> 01:09:45,721 Један по један дилери од Танкуеа би умро. 1311 01:09:46,308 --> 01:09:48,725 Цео Вест Сиде би био у рукама Роцха... 1312 01:09:49,311 --> 01:09:51,352 и придружи се изборној јединици управе. 1313 01:09:52,564 --> 01:09:54,731 Нула један, мислим да је то све. Позвати пуковника? 1314 01:09:56,693 --> 01:09:58,985 - Позови га. - Покажи оружје, Боцао! 1315 01:09:58,986 --> 01:10:01,738 Замолите га да покаже оружје, Валмир. 1316 01:10:05,327 --> 01:10:07,076 Хеј, Зеро Оне, покажи им. 1317 01:10:09,372 --> 01:10:11,206 - Хеј, Азеведо? - То нису руке. 1318 01:10:11,208 --> 01:10:13,124 Они нису са станице. 1319 01:10:13,125 --> 01:10:15,250 - Снимаш ли ово, Валмире? - Да, господине. 1320 01:10:16,546 --> 01:10:18,504 Знате шта је ова операција треба звати? 1321 01:10:18,506 --> 01:10:20,924 - Не, господине. - Операција Ирак. 1322 01:10:23,386 --> 01:10:26,221 Стратегија система био добро осмишљен. 1323 01:10:27,431 --> 01:10:29,348 Нарко бос Танкуеа могао чак и да побегне... 1324 01:10:29,934 --> 01:10:32,185 али никада не би храброст да се врати. 1325 01:10:40,612 --> 01:10:42,528 Провери панкера тамо. Панкер! Фелпа. 1326 01:10:42,529 --> 01:10:43,528 Фелпа је. 1327 01:10:43,530 --> 01:10:45,365 Нека га БОПЕ извади, Фабио. 1328 01:10:46,451 --> 01:10:48,243 - Татуи! Боцао! - Шта? 1329 01:10:48,370 --> 01:10:49,994 - Тамо! - Где је отишао, Зеро Оне? 1330 01:10:49,996 --> 01:10:51,454 - Тамо, у уличици. - Тамо. 1331 01:10:51,581 --> 01:10:53,915 Зар ти нисам рекао БОПЕ отишао би по њега. тамо. 1332 01:10:54,584 --> 01:10:56,334 Покрет! Јебени потез! 1333 01:11:05,262 --> 01:11:06,302 Одустани! 1334 01:11:07,389 --> 01:11:09,555 одустајем. Одустајем, јеботе! 1335 01:11:10,058 --> 01:11:11,432 Само један проблем. 1336 01:11:11,767 --> 01:11:14,935 Роцха је позвао Матијаса да радим са њим. 1337 01:11:14,937 --> 01:11:16,145 - Предајем се. - Вежи га, Боцао. 1338 01:11:16,147 --> 01:11:18,439 А ја сам тај који је тренирао Матиас, пријатељу. 1339 01:11:18,441 --> 01:11:21,526 Не би стао до нашао је то оружје. 1340 01:11:21,987 --> 01:11:23,282 Не би било лепо. 1341 01:11:23,284 --> 01:11:24,362 ти си газда? 1342 01:11:24,739 --> 01:11:26,155 јесам. 1343 01:11:27,032 --> 01:11:28,949 Дакле, ево шта ћете урадити... 1344 01:11:29,743 --> 01:11:33,997 сад ћеш ми рећи где полицијско оружје је. 1345 01:11:34,416 --> 01:11:35,456 Какво полицијско оружје? 1346 01:11:35,458 --> 01:11:36,958 Не знам како нема оружја, човече. 1347 01:11:36,960 --> 01:11:39,002 - Не знаш, а? - Не знам како нема оружја. 1348 01:11:39,004 --> 01:11:40,586 - Где су пушке? - Не знам за оружје. 1349 01:11:40,587 --> 01:11:43,255 - Кажем ти! - Где су пушке? 1350 01:11:43,257 --> 01:11:45,216 Какве пушке? Не знам! Хајде да то решимо... 1351 01:11:45,218 --> 01:11:47,093 - Не знам да нема оружја! - Слушај, пропалице. 1352 01:11:47,637 --> 01:11:49,470 Ово нису преговори. 1353 01:11:50,015 --> 01:11:52,181 Желим да знам где јебо те то оружје! 1354 01:11:52,183 --> 01:11:54,434 - Не знам за јебено оружје! - Причај! 1355 01:11:54,436 --> 01:11:56,102 - Не знам - Причај, јеботе. 1356 01:11:56,103 --> 01:11:58,020 - Јебени разговор. - Јебено не знам. 1357 01:11:58,022 --> 01:11:59,146 Јебено не знам! 1358 01:11:59,148 --> 01:12:00,398 Хајде да га обрадимо, Зеро Оне. 1359 01:12:00,400 --> 01:12:01,566 Стави га у торбу. 1360 01:12:05,613 --> 01:12:07,572 Јеботе, ово траје заувек. 1361 01:12:07,991 --> 01:12:09,240 Хајде да проверимо ово срање. 1362 01:12:09,242 --> 01:12:10,616 Хајде, Нунес. Маррецо, дођи. 1363 01:12:10,617 --> 01:12:12,137 - Провери? - Преузми, Гонцалвес. 1364 01:12:12,536 --> 01:12:13,577 идемо. 1365 01:12:14,998 --> 01:12:15,998 Он је сјебан, Зеро Оне. 1366 01:12:15,999 --> 01:12:17,415 Он ништа не зна. 1367 01:12:18,668 --> 01:12:20,460 Погледај ме, пусачу. 1368 01:12:20,462 --> 01:12:21,627 Рећи ћеш ми... 1369 01:12:21,629 --> 01:12:24,172 где је полицијско оружје одмах, разумеш? 1370 01:12:24,174 --> 01:12:26,132 - Немам их. - Немаш их, а? 1371 01:12:26,133 --> 01:12:29,009 Имаш их. Реци ми сада где су! 1372 01:12:29,011 --> 01:12:30,470 Причај, дркаџијо. 1373 01:12:30,472 --> 01:12:32,555 Немам их. ја не... 1374 01:12:33,016 --> 01:12:34,640 - Не желите да сарађујете? - Већ сам ти рекао... 1375 01:12:34,642 --> 01:12:36,483 - Не желите да сарађујете? - Немам их... 1376 01:12:36,978 --> 01:12:39,020 Стави га поново у торбу, Боцао. 1377 01:12:45,195 --> 01:12:47,028 Шта који курац, Роцха? 1378 01:12:48,156 --> 01:12:49,197 Јеси ли јебено луд? 1379 01:12:49,199 --> 01:12:51,532 Он је био газда! Хтео је да ми да оружје! 1380 01:12:51,534 --> 01:12:54,035 браво. Одличан рад од БОПЕ, капетане. 1381 01:12:54,037 --> 01:12:55,495 То смо тражили. 1382 01:12:55,496 --> 01:12:56,995 Је ли тако, команданте? 1383 01:12:57,081 --> 01:13:00,041 - Шта се дешава, Фабио? - Тужан за насилника, Матиас? 1384 01:13:00,043 --> 01:13:03,169 Боцао! Татуи! Склоните шефа... 1385 01:13:03,171 --> 01:13:05,505 па могу мало да попричам са Фабиом. 1386 01:13:09,135 --> 01:13:11,427 Шта који курац, пуковниче? ста се десава? 1387 01:13:11,970 --> 01:13:14,222 Осећам срање. 1388 01:13:15,308 --> 01:13:18,309 - Ко је доушник? - Сазнаћу и обавестићу вас. 1389 01:13:18,311 --> 01:13:20,103 Ко је Кс9? 1390 01:13:21,940 --> 01:13:25,066 Ево шта ћеш урадити, зваћеш ме... 1391 01:13:25,067 --> 01:13:28,361 касније ћеш ми дати назив и број Кс9. 1392 01:13:28,571 --> 01:13:31,489 И желим ово данас! 1393 01:13:33,451 --> 01:13:35,326 Разумели, мајоре? 1394 01:13:44,254 --> 01:13:47,338 Стани! Шта који курац, Русо? 1395 01:13:47,715 --> 01:13:50,591 Шта који курац, Маррецо? ста јеботе? 1396 01:13:52,303 --> 01:13:53,511 Ти си га јебено убио! 1397 01:13:53,513 --> 01:13:55,346 Јеботе, зар ниси хтео склонити га с пута? 1398 01:13:55,347 --> 01:13:57,055 Он је с пута. Шта хоћеш? 1399 01:13:57,057 --> 01:13:59,058 Запалићеш свећу за ову јебену лобању? 1400 01:13:59,602 --> 01:14:02,103 Маррецо, обележи 15 минута... 1401 01:14:02,605 --> 01:14:04,480 обавести претпостављеног о овом срању... 1402 01:14:04,482 --> 01:14:06,566 рећи да је метак дошао из ко зна. 1403 01:14:07,277 --> 01:14:09,485 И реци да ја и командант Фабио... 1404 01:14:10,154 --> 01:14:12,028 нису били на локацији. 1405 01:14:12,030 --> 01:14:13,281 Је ли тако, Фабио? 1406 01:14:14,951 --> 01:14:16,284 Идемо, Фабио. 1407 01:14:16,286 --> 01:14:19,370 Одјебимо. 1408 01:14:22,542 --> 01:14:24,041 Идемо, Фабио! 1409 01:15:03,374 --> 01:15:05,166 Нећеш да истражујеш његову смрт, секретаре? 1410 01:15:05,168 --> 01:15:06,709 Чекамо Балистика, пуковниче. 1411 01:15:06,711 --> 01:15:08,377 Балистика је ово, Формосо:... 1412 01:15:08,378 --> 01:15:10,086 Андре је умро од метка позади... 1413 01:15:10,088 --> 01:15:12,632 далеко од свог одреда, а руке нису биле ту. 1414 01:15:13,009 --> 01:15:14,489 Насцименто, разумем твој бол... 1415 01:15:14,969 --> 01:15:16,552 Знам да је ово тешко... 1416 01:15:16,554 --> 01:15:19,096 али морате разумети јавност је подржала операцију. 1417 01:15:19,098 --> 01:15:21,349 11 дилера мртвих и Заплењено 15 комада оружја. 1418 01:15:21,351 --> 01:15:23,184 Мајор Матиас је био жртва. 1419 01:15:23,185 --> 01:15:24,226 Могао је бити било ко. 1420 01:15:24,228 --> 01:15:25,685 Матиас није био било ко. 1421 01:15:40,452 --> 01:15:42,453 Поздрав. 1422 01:15:43,665 --> 01:15:50,211 Ватра! 1423 01:15:51,047 --> 01:15:52,547 Пажња! 1424 01:16:24,121 --> 01:16:26,622 Пуковник Фабио? Могу ли говорити са тобом на минут? 1425 01:16:27,125 --> 01:16:31,252 пуковниче. Ужасан губитак нашој организацији. 1426 01:16:31,462 --> 01:16:34,130 Моје саучешће. Извините. 1427 01:16:37,050 --> 01:16:38,925 Истражићу његову смрт. 1428 01:16:39,970 --> 01:16:42,513 И сазнаћу шта догодило Андреу, Фабију. 1429 01:16:43,057 --> 01:16:45,725 ако знаш нешто, боље да ми кажеш сада. 1430 01:16:48,313 --> 01:16:50,730 Насцименто, Андре је био такође мој пријатељ. 1431 01:16:51,523 --> 01:16:54,107 И верујем у своје људе. 1432 01:16:54,693 --> 01:16:58,279 ако сазнаш нешто, јавите ми. 1433 01:17:04,621 --> 01:17:06,078 Ово ће проћи у срање. 1434 01:17:06,079 --> 01:17:08,163 - Иди у срање, зашто? - Зато што хоће. 1435 01:17:08,165 --> 01:17:09,164 Шта си хтео да урадим? 1436 01:17:09,166 --> 01:17:10,373 Тип ми се убацује у лице... 1437 01:17:10,375 --> 01:17:11,709 - и ја седим тамо? - Па шта? 1438 01:17:11,711 --> 01:17:12,918 А Насцименто ми је на гузици. 1439 01:17:12,920 --> 01:17:14,128 - Ко ти је на гузици. - Насцименто! 1440 01:17:14,130 --> 01:17:15,379 Јебеш Насцимента. 1441 01:17:15,965 --> 01:17:18,090 - Којак, кафу, молим. - Вода за мене. 1442 01:17:18,092 --> 01:17:19,999 - Хеј, Нунес? - Мајоре. команданте. 1443 01:17:20,001 --> 01:17:21,135 Слушај, друже. 1444 01:17:21,303 --> 01:17:23,553 Насцименто нема било шта на нама. 1445 01:17:24,264 --> 01:17:25,640 И још нешто, партнеру. 1446 01:17:25,642 --> 01:17:27,308 Ако сам у дубоком срању, ти си у дубоком срању. 1447 01:17:27,310 --> 01:17:28,351 Требало би да запамтите то. 1448 01:17:28,353 --> 01:17:30,561 И то би требало да знаш сада је све 50-50. 1449 01:17:30,563 --> 01:17:31,979 50-50, нема шансе, Фабио. 1450 01:17:31,981 --> 01:17:34,273 Јебени начин. "Знам" порез, Роцха. 1451 01:17:34,609 --> 01:17:35,608 Који порез? 1452 01:17:35,610 --> 01:17:37,526 Јеси ли полудео? Заборавили сте? 1453 01:17:38,111 --> 01:17:39,694 ако желиш да се смејеш, мораш голицати. 1454 01:17:41,324 --> 01:17:43,658 Мајку му. Којак, држи то срање. 1455 01:17:43,660 --> 01:17:45,951 - Идем, Нунес. - Сад је све на његовом рачуну, Којак. 1456 01:17:45,953 --> 01:17:48,329 - ОК, команданте. - Нунес, како је све? 1457 01:17:48,665 --> 01:17:50,748 Као океан, шефе. Слано, зар не? 1458 01:17:51,124 --> 01:17:53,917 Требало ми је много времена да схватим мој рад у влади... 1459 01:17:53,919 --> 01:17:56,170 није имао никакве везе са јавна безбедност. 1460 01:17:56,214 --> 01:17:59,006 Валмире, нећемо обновити захтеве... 1461 01:17:59,008 --> 01:18:01,550 за прислушкивање операција у Танку. 1462 01:18:01,761 --> 01:18:03,427 Извините. Пуковник Насименто је рекао... 1463 01:18:03,429 --> 01:18:04,720 То је све, Валмире. Хвала. 1464 01:18:04,722 --> 01:18:07,056 Све је то била стратегија да се добију гласови. 1465 01:18:07,391 --> 01:18:10,559 За њих, Матијасова смрт ништа није значило. 1466 01:18:11,229 --> 01:18:13,729 У медијима, операција био успех. 1467 01:18:14,565 --> 01:18:16,315 То је било све што је било важно. 1468 01:18:17,360 --> 01:18:19,026 Звао си Рафу? 1469 01:18:23,073 --> 01:18:25,658 - Не. - Шта је, Бето? 1470 01:18:29,414 --> 01:18:32,456 - Шта се десило? - Убили су Андреу. 1471 01:18:33,626 --> 01:18:37,002 чуо сам. Да ли се бринете о себи? 1472 01:18:39,047 --> 01:18:41,257 Не знам шта се дешава. 1473 01:18:43,177 --> 01:18:44,927 идем да сазнам. 1474 01:18:49,641 --> 01:18:52,475 Нисмо разговарали... 1475 01:18:53,645 --> 01:18:55,312 неко време. 1476 01:18:58,067 --> 01:18:59,692 - Бето... - Био је у праву. 1477 01:19:01,529 --> 01:19:05,197 - Андре је био у праву. - Бето, хоћу да знам за Рафу. 1478 01:19:06,074 --> 01:19:08,116 Жао ми је због Андре... 1479 01:19:08,410 --> 01:19:10,578 али желим да позовеш свог сина. 1480 01:19:12,457 --> 01:19:15,249 Ти се отуђујеш, Бето. 1481 01:19:16,461 --> 01:19:18,627 Не ради ово свом сину. 1482 01:19:19,379 --> 01:19:21,421 Он је само штитио његов пријатељ. 1483 01:19:21,590 --> 01:19:23,423 Требао би бити поносан. 1484 01:19:24,510 --> 01:19:26,135 Не губите време... 1485 01:19:26,137 --> 01:19:28,429 не чекај да он желим да разговарам са вама. 1486 01:19:29,015 --> 01:19:31,098 Позови Рафу да попричамо. 1487 01:19:59,462 --> 01:20:01,962 Заменићете своје врат за руку? 1488 01:20:11,724 --> 01:20:13,265 Бреатхе. 1489 01:20:13,643 --> 01:20:15,267 Опусти се. 1490 01:20:21,942 --> 01:20:23,275 Бреатхе. 1491 01:20:32,370 --> 01:20:35,538 Дођи. Дођи. Моунт. Напред. 1492 01:20:48,176 --> 01:20:49,384 сине! 1493 01:20:59,397 --> 01:21:02,147 Мислиш да сам веровао та трава је била твоја? 1494 01:21:11,409 --> 01:21:13,576 Јулиа мора да је прилично згодна да ти узмеш реп... 1495 01:21:13,578 --> 01:21:16,161 за 100 грама корова право испред мене, а? 1496 01:21:18,999 --> 01:21:20,707 Не бојим те се. 1497 01:21:26,048 --> 01:21:28,048 Не желим да будеш плаши се мене. 1498 01:21:33,054 --> 01:21:35,555 Желим да знаш да сам ја твој отац. 1499 01:21:37,058 --> 01:21:38,392 Знам. 1500 01:21:42,023 --> 01:21:43,731 - Да ли? - Да. 1501 01:21:51,031 --> 01:21:53,532 - Стварно знаш? - Знам. 1502 01:21:57,455 --> 01:21:59,622 Вау, чак ћу ти дозволити да зграбиш опет моја рука. 1503 01:21:59,624 --> 01:22:01,415 Зграби га. 1504 01:22:02,417 --> 01:22:04,375 Зграбиш га само кад ти дозволим. 1505 01:22:05,420 --> 01:22:06,586 Чекај, чекај. 1506 01:22:16,474 --> 01:22:18,057 Да, Валмире. 1507 01:22:21,645 --> 01:22:24,063 Знам... Знаш зашто ово ће се наставити, Валмире? 1508 01:22:25,107 --> 01:22:27,066 Знате зашто ће се ово наставити? 1509 01:22:27,068 --> 01:22:29,318 Јер оно што желе су гласови, Валмире. 1510 01:22:30,237 --> 01:22:32,404 Нећу гласове, хоћу да се зна ко је убио Андреу. 1511 01:22:38,913 --> 01:22:40,663 Онда ценим то. 1512 01:22:41,999 --> 01:22:44,291 са сином сам, разговараћемо касније, ок? 1513 01:22:46,337 --> 01:22:49,421 ОК. Хвала. Хвала. 1514 01:22:50,924 --> 01:22:52,925 Твој пријатељ је умро у операцији? 1515 01:22:54,053 --> 01:22:56,345 Нешто у вези са милицијом који је украо оружје? 1516 01:22:59,642 --> 01:23:01,058 Ко ти је ово рекао? 1517 01:23:02,644 --> 01:23:05,061 Кладим се на годишњу плату то је била милиција... 1518 01:23:05,063 --> 01:23:07,022 који су украли оружје и ће напасти сиротињски кварт... 1519 01:23:07,024 --> 01:23:09,984 Прихватићу, али само као истражни извештај. 1520 01:23:10,152 --> 01:23:11,235 Истражни? 1521 01:23:11,237 --> 01:23:12,319 - Више од... - Треба ми дубље. 1522 01:23:12,321 --> 01:23:14,530 требају ми документи, фотографије, изјаве. 1523 01:23:14,532 --> 01:23:16,615 Инфилтрирати. Преруши се. Схвати то. 1524 01:23:17,575 --> 01:23:20,159 Камело, чекај. Онда ми дај корице. 1525 01:23:20,453 --> 01:23:22,204 Донеси ми робу, у реду? 1526 01:23:23,374 --> 01:23:25,040 Хоћеш ли ми дати насловницу? 1527 01:23:28,295 --> 01:23:31,296 Додирните фиксну линију сада. данас. 1528 01:23:31,715 --> 01:23:34,132 Мобилни, стави га рачун неке сонде. 1529 01:23:34,134 --> 01:23:35,717 Желим да чујем све Фрага каже... 1530 01:23:35,719 --> 01:23:37,302 - овом новинару, разумеш? - Пуковниче... 1531 01:23:37,304 --> 01:23:39,596 - он је представник. - Преузимам пуну одговорност. 1532 01:23:42,184 --> 01:23:43,225 У колико сати силазиш? 1533 01:23:43,227 --> 01:23:45,561 Хеј партнеру, не чујем те добро. И даље шишти. 1534 01:23:46,312 --> 01:23:47,937 Проверићу сигнал. 1535 01:23:52,945 --> 01:23:55,320 - ОК. - Прелепо. 1536 01:23:56,323 --> 01:23:58,657 Припрема за снимање. 1537 01:23:59,618 --> 01:24:00,951 Снимање. 1538 01:24:03,580 --> 01:24:05,204 Да је до Роцха... 1539 01:24:05,206 --> 01:24:07,416 ушла би милиција Танкуе стварно спор. 1540 01:24:07,668 --> 01:24:09,293 Нико не би ни приметио. 1541 01:24:10,421 --> 01:24:12,546 Погледај овде, Клара, овде. 1542 01:24:13,215 --> 01:24:15,591 Видите ли огреботину тамо? Видите? 1543 01:24:15,592 --> 01:24:17,258 - Где? Бели комад? - То је то. 1544 01:24:17,260 --> 01:24:18,342 Шта са тим? 1545 01:24:18,344 --> 01:24:20,219 Мислим да је грб полиције. 1546 01:24:20,221 --> 01:24:22,306 Изгребали су га да се маскирају. 1547 01:24:22,308 --> 01:24:24,600 Али избори су се приближавали. 1548 01:24:24,602 --> 01:24:25,684 Гурали су... 1549 01:24:25,686 --> 01:24:28,353 а Роча је подигао логор у кући једне удовице. 1550 01:24:28,606 --> 01:24:30,731 - Морам некако да уђем. - Полако, лако, лако. 1551 01:24:30,732 --> 01:24:32,148 - Морам да уђем. - Полако! 1552 01:24:32,275 --> 01:24:33,608 А гас? 1553 01:24:34,069 --> 01:24:36,236 Гас нам је донео 8,600. 1554 01:24:37,031 --> 01:24:40,532 Ово овде држи тугу на одстојању. Лепа ствар, пријатељу. 1555 01:24:40,993 --> 01:24:42,618 Чим медији заборавио Танкуе... 1556 01:24:42,620 --> 01:24:45,079 милиција би вероватно микроталасна је. 1557 01:24:45,080 --> 01:24:47,163 Госпођа Олга, први месец унапред. 1558 01:24:47,415 --> 01:24:50,167 Њена кућа би постала штаб за полицијску патролу... 1559 01:24:50,377 --> 01:24:52,628 а Роцха би терорисати сиротињску четврт. 1560 01:24:52,630 --> 01:24:54,004 Скоро савршен план. 1561 01:24:54,006 --> 01:24:55,380 Погледај. Мислим да одлазе. 1562 01:24:55,382 --> 01:24:57,216 Полако, полако, Клара. Полако, Клара. 1563 01:24:57,218 --> 01:24:58,425 Лако заборави. Идемо! 1564 01:24:58,928 --> 01:25:00,636 Сакриј камеру. Хајде. 1565 01:25:01,012 --> 01:25:03,387 Фотографије су већ биле довољне за насловницу. 1566 01:25:03,389 --> 01:25:05,265 Реци да смо пар тражећи изнајмљивање. 1567 01:25:05,267 --> 01:25:07,351 Али новинари, пријатељу, су радознали. 1568 01:25:07,603 --> 01:25:09,978 Клара се није смирила све док открила је... 1569 01:25:09,980 --> 01:25:11,605 шта је било у тој кући. 1570 01:25:11,607 --> 01:25:13,023 Како је ово овде? 1571 01:25:14,359 --> 01:25:16,275 Двадесет. Аранха, узми лопту. 1572 01:25:16,277 --> 01:25:17,902 пази, они су јебачи. 1573 01:25:17,904 --> 01:25:19,362 Када добију више, сјебано је... 1574 01:25:19,364 --> 01:25:20,739 - Хеј, куме. - Зајебаваш се? 1575 01:25:20,741 --> 01:25:22,658 - Урадили смо колекцију. - Проклетство. 1576 01:25:22,660 --> 01:25:25,035 Рекао сам ти да не ходаш около са овим пушкама у Танкуеу. 1577 01:25:25,037 --> 01:25:26,370 Брзо смо отишли ​​и вратили се. 1578 01:25:26,372 --> 01:25:28,705 - Ко је остао у бази? - Ко је у бази? 1579 01:25:29,125 --> 01:25:31,041 - Нико. - Нема јебеног? 1580 01:25:31,042 --> 01:25:32,291 Нисам ли ти рекао да зовеш... 1581 01:25:32,293 --> 01:25:33,960 јеботе ме зезаш? 1582 01:25:33,962 --> 01:25:36,213 Срање, Нунес. 20 година у овом срању, ха. 1583 01:25:36,215 --> 01:25:38,715 као што сам ти рекао, цена је 700. 1584 01:25:38,717 --> 01:25:40,134 ОК, договор. 1585 01:25:40,136 --> 01:25:42,427 Када новинар нањуши мерицу, склони се с пута. 1586 01:25:42,429 --> 01:25:43,679 Мало је неуредно... 1587 01:25:43,681 --> 01:25:46,640 али погледајте, и вратићу се, ок? 1588 01:25:46,641 --> 01:25:48,178 - ОК, хвала. - Супер је. 1589 01:25:48,179 --> 01:25:49,935 Клара је слаткоречиву удовицу... 1590 01:25:49,937 --> 01:25:52,688 обећао јој свет и удовица је била висока као змај. 1591 01:25:53,315 --> 01:25:56,191 Здраво. Здраво, госпођо Олга, да? 1592 01:25:57,194 --> 01:25:59,945 Не, нећу платити више него што смо се договорили. 1593 01:26:00,697 --> 01:26:02,280 Какав пар, госпођо Олга?! 1594 01:26:03,199 --> 01:26:04,512 Тако су људи... 1595 01:26:04,514 --> 01:26:04,950 Клара... 1596 01:26:04,952 --> 01:26:06,702 брину само о себи. 1597 01:26:13,002 --> 01:26:14,626 Погледај ово. 1598 01:26:18,089 --> 01:26:19,548 - Вау. - Здраво. 1599 01:26:19,758 --> 01:26:21,300 Узми камеру. 1600 01:26:23,929 --> 01:26:26,638 Фрага, Клара је. Фрага, Ја сам у насељу Танкуе. 1601 01:26:26,640 --> 01:26:27,681 Шта радиш, Клара? 1602 01:26:27,683 --> 01:26:30,100 Нашао сам момке који су крали пушке са станице. 1603 01:26:30,101 --> 01:26:32,143 Сада сам сигуран то је била милиција. 1604 01:26:32,312 --> 01:26:35,105 Цлара, слушај ме. Излази одмах, Цлара. 1605 01:26:35,232 --> 01:26:37,065 Ови људи су веома опасни. 1606 01:26:37,067 --> 01:26:38,400 Не, у реду је. све је ок. 1607 01:26:38,944 --> 01:26:41,528 Не, ушао сам у кућу. Нећете веровати у ово. 1608 01:26:41,530 --> 01:26:43,530 Нашао сам гувернера материјали за кампању. 1609 01:26:43,531 --> 01:26:46,032 Ту су постери, банери, све. 1610 01:26:46,034 --> 01:26:48,117 Не, пуна је фотографије гувернера 1611 01:26:48,119 --> 01:26:49,536 са Фортунатом и Гуарацијем. 1612 01:26:49,538 --> 01:26:51,288 Клара, са ким си? Јесте ли сами? 1613 01:26:51,290 --> 01:26:52,539 смири се... 1614 01:26:56,337 --> 01:26:58,128 Ко је на телефону, кучко? 1615 01:26:58,671 --> 01:27:00,922 - Дај ми то. - Полако. 1616 01:27:01,007 --> 01:27:02,965 - Шта радиш овде? - Полако... 1617 01:27:02,967 --> 01:27:04,718 - Цлара? чујеш ли ме? - Полако... 1618 01:27:04,720 --> 01:27:06,261 хало? Цлара? 1619 01:27:06,430 --> 01:27:09,139 - Шта није у реду? - Где су кључеви од аута? 1620 01:27:09,266 --> 01:27:12,142 - Шта се десило? - Милиција има Цлару. 1621 01:27:12,144 --> 01:27:14,102 Има најмање 20 година затвора за нас овде. 1622 01:27:14,103 --> 01:27:16,604 - Ох да? Ти си Кс9? Шта си ти? - Не. 1623 01:27:17,357 --> 01:27:19,524 Уплашен си? Уплашен си? 1624 01:27:19,526 --> 01:27:21,318 Мајку му. Уплашен си? 1625 01:27:21,320 --> 01:27:22,736 Престани! 1626 01:27:23,155 --> 01:27:25,280 Одведи ову кучку дневна соба. 1627 01:27:25,282 --> 01:27:26,782 - Одјеби. - Дај ми кључеве. 1628 01:27:26,784 --> 01:27:28,450 Нека се полиција побрине за то... 1629 01:27:28,451 --> 01:27:30,159 Полиција је тачно проблем. 1630 01:27:30,161 --> 01:27:31,285 Душо, дај ми кључеве. 1631 01:27:31,955 --> 01:27:33,080 Позови ме онда, молим те. 1632 01:27:33,082 --> 01:27:34,915 Диого, забога. Диого! 1633 01:27:36,335 --> 01:27:39,586 Реп. Фрага. Ко још зна да сте овде? 1634 01:27:46,094 --> 01:27:48,136 Хоћеш онда да добијеш батине? 1635 01:27:49,181 --> 01:27:51,431 Не ради то, шефе. Она је добро. 1636 01:27:51,433 --> 01:27:53,141 Пусти ме да се прво играм са њом. 1637 01:27:56,021 --> 01:27:58,355 Заврши са њом, онда, и онда почисти неред. 1638 01:27:59,565 --> 01:28:00,773 Не! 1639 01:28:01,067 --> 01:28:02,108 - Скини се. - Не. 1640 01:28:02,110 --> 01:28:03,591 - Скини јебену одећу. - Не! 1641 01:28:08,575 --> 01:28:09,741 Шефе. 1642 01:28:11,370 --> 01:28:14,454 Ништа? Па, представнике, то је то. 1643 01:28:15,540 --> 01:28:17,582 Без доказа је тешко, знаш 1644 01:28:18,961 --> 01:28:20,419 Нема сведока, ништа. 1645 01:28:21,213 --> 01:28:24,965 Види, ако нађемо тело, било какав траг... 1646 01:28:24,967 --> 01:28:26,967 ти ћеш бити први да знам, ок? 1647 01:28:29,220 --> 01:28:31,178 Она ми је говорила на телефону... 1648 01:28:31,180 --> 01:28:34,099 пронашла је украдено оружје, пре него што је прекинута. 1649 01:28:34,101 --> 01:28:36,435 Очигледно, била је изненађена од оних момака. 1650 01:28:36,437 --> 01:28:38,228 Мораш ово да објавиш, Камело. 1651 01:28:38,230 --> 01:28:40,022 Немам шта да објавим, Немам доказа. 1652 01:28:40,024 --> 01:28:41,231 Доказ, Камело?! 1653 01:28:41,233 --> 01:28:43,567 Влада је наш партнер. Руке су ми везане. 1654 01:28:43,568 --> 01:28:46,027 Шта имаш у рукама је нестали запослени. 1655 01:28:46,195 --> 01:28:49,281 Очигледно, милиција је убила Клару и одбацио њено тело. 1656 01:28:49,283 --> 01:28:50,449 Које тело, Фрага? 1657 01:28:51,952 --> 01:28:53,577 Радила је за твоје новине. 1658 01:28:53,579 --> 01:28:55,454 Све ово је дошло са послом. 1659 01:28:59,000 --> 01:29:01,500 Бити или не бити, то је питање, партнеру. 1660 01:29:02,629 --> 01:29:05,505 Шта би било племенитије за милицију? 1661 01:29:05,716 --> 01:29:09,176 Убиј гамад уђи у наше животе... 1662 01:29:09,511 --> 01:29:12,637 или живите да бисте уживали у зујање пива? 1663 01:29:12,680 --> 01:29:14,013 Реци ми, Гонцалвес. 1664 01:29:14,265 --> 01:29:15,556 Доста са срањима! 1665 01:29:15,558 --> 01:29:16,933 Сада цитираш библију? 1666 01:29:16,935 --> 01:29:20,103 Библија? То је новела, ти глупане. 1667 01:29:21,398 --> 01:29:23,940 - Пожури. Извадите те зубе. - Ово срање смрди. 1668 01:29:24,068 --> 01:29:27,110 Али да ли сте сигурни да новинар Фрага? 1669 01:29:28,237 --> 01:29:30,529 Гаранција, има 3 минута позовите овде. 1670 01:29:30,948 --> 01:29:32,282 Мислиш за причу за лаку ноћ? 1671 01:29:32,284 --> 01:29:33,450 Отворила је своју замку. 1672 01:29:34,661 --> 01:29:37,496 Проклетство. Ово је веома озбиљно, ха, представнике. 1673 01:29:38,207 --> 01:29:39,956 ста цемо да радимо? 1674 01:29:41,250 --> 01:29:43,459 "Ми"? Шта ћеш да радиш? 1675 01:29:43,544 --> 01:29:45,544 Фрага је твој проблем. 1676 01:29:47,508 --> 01:29:51,510 Репрезентативно, лако, Фрага је наш проблем. 1677 01:29:52,221 --> 01:29:54,262 И ми бринемо о томе наше проблеме. 1678 01:29:54,973 --> 01:29:56,515 Збогом, Гуараци. 1679 01:29:56,933 --> 01:29:59,225 Нашао сам момке који су крали руке са станице. 1680 01:29:59,227 --> 01:30:01,311 Сада сам сигуран то је била милиција. 1681 01:30:01,313 --> 01:30:03,230 Цлара, слушај ме. Излази одмах, Цлара. 1682 01:30:03,232 --> 01:30:04,648 Ови људи су веома опасни. 1683 01:30:04,650 --> 01:30:05,690 Нећете веровати у ово. 1684 01:30:05,692 --> 01:30:07,692 Нашао сам гувернера предизборни одбор. 1685 01:30:07,694 --> 01:30:10,112 Ту су постери, банери, све. 1686 01:30:10,114 --> 01:30:12,322 Не, пуна је фотографије гувернера 1687 01:30:12,323 --> 01:30:13,489 са Фортунатом и Гуарацијем. 1688 01:30:13,491 --> 01:30:15,157 Клара, са ким си? Јесте ли сами? 1689 01:30:16,412 --> 01:30:17,619 Ко је на телефону, кучко? 1690 01:30:17,621 --> 01:30:19,955 - Хало? Цлара? - Дај ми то. 1691 01:30:19,957 --> 01:30:22,082 Пусти крај, Валмире, само крај. 1692 01:30:24,169 --> 01:30:25,252 Нећете веровати у ово. 1693 01:30:25,253 --> 01:30:27,253 Нашао сам гувернера предизборни одбор. 1694 01:30:27,255 --> 01:30:29,505 Ту су постери, банери, све. 1695 01:30:29,590 --> 01:30:31,550 Не, пуна је фотографије гувернера 1696 01:30:31,552 --> 01:30:33,093 са Фортунатом и Гуарацијем. 1697 01:30:33,095 --> 01:30:34,428 Клара, са ким си? Јесте ли сами? 1698 01:30:34,430 --> 01:30:36,096 - Када је то било, Валмире? - 23 сата. 1699 01:30:36,473 --> 01:30:37,973 - Да ли је у систему? - Не још. 1700 01:30:37,975 --> 01:30:39,391 Овде је, у мом диктафону. 1701 01:30:44,522 --> 01:30:46,731 Као да сам ударен у лице. 1702 01:30:47,568 --> 01:30:48,567 У једном удару... 1703 01:30:48,569 --> 01:30:51,069 Био сам открио није била само милиција... 1704 01:30:51,071 --> 01:30:52,696 то је било иза пљачка оружја... 1705 01:30:52,698 --> 01:30:55,574 Кларин нестанак, и Андреово убиство. 1706 01:31:00,246 --> 01:31:02,581 Милиција не би кампања за гувернера... 1707 01:31:02,583 --> 01:31:04,166 и Гаранција бесплатно. 1708 01:31:04,460 --> 01:31:06,626 Рупа је отишла много дубље. 1709 01:31:08,172 --> 01:31:12,007 Био сам окружен непријатељима. Прави непријатељи. 1710 01:31:13,134 --> 01:31:16,011 Секретаријат за безбедност била језгро система. 1711 01:31:16,597 --> 01:31:19,014 Јавна безбедност у држави из Рио де Жанеира... 1712 01:31:19,433 --> 01:31:21,266 био у рукама лопова. 1713 01:31:21,268 --> 01:31:22,768 И никоме нисам могао да верујем. 1714 01:31:22,770 --> 01:31:23,602 Насцименто. 1715 01:31:23,604 --> 01:31:25,312 Савршено, испоручићу. 1716 01:31:26,230 --> 01:31:28,147 Пљачка оружја и Матијасова смрт... 1717 01:31:28,149 --> 01:31:30,233 није значило ништа за систем. 1718 01:31:32,029 --> 01:31:34,154 Системом влада политика... 1719 01:31:34,156 --> 01:31:36,198 а политика поштује само медије. 1720 01:31:37,034 --> 01:31:39,993 Само овај пут, милиција убио новинара. 1721 01:31:40,328 --> 01:31:42,286 Систем би морао да сустигне. 1722 01:31:43,331 --> 01:31:44,538 - Валмир. - Секретар. 1723 01:31:45,167 --> 01:31:46,708 Валмире, тапни ми овај број. 1724 01:31:49,213 --> 01:31:51,171 Ово је телефон Реп. Фрага? 1725 01:31:51,173 --> 01:31:52,631 Додирните га. 1726 01:31:53,675 --> 01:31:56,218 - Већ је пресретнуто. - Како то? 1727 01:31:58,221 --> 01:32:00,096 нареди пуковник Насименто његово пресретање. 1728 01:32:00,098 --> 01:32:01,473 Добро, дај ми копију... 1729 01:32:01,475 --> 01:32:03,308 и можете избрисати датотеку. 1730 01:32:04,186 --> 01:32:05,602 Само га је понео са собом. 1731 01:32:05,646 --> 01:32:08,230 Докази су били у микроталасној пећници. 1732 01:32:09,482 --> 01:32:12,274 Није било сведока. Било ми је право у лице. 1733 01:32:12,443 --> 01:32:15,237 Систем је хтео да убије Фрагу. И то ускоро. 1734 01:32:15,239 --> 01:32:18,240 Следећи је био Фрага. 1735 01:32:23,163 --> 01:32:24,704 Проклетство, Росане. 1736 01:32:25,581 --> 01:32:27,039 Росане, опет Роберто. 1737 01:32:27,041 --> 01:32:28,207 Ја сам у твојој улици... 1738 01:32:28,209 --> 01:32:31,253 Чекаћу те код врата твоје зграде, ок? 1739 01:32:31,463 --> 01:32:33,171 Када добијете ову поруку... 1740 01:32:33,173 --> 01:32:35,590 Бићу на вратима твоје зграде, наћи ћеш ме тамо. 1741 01:32:40,263 --> 01:32:43,389 - Твој тата је звао, Рафа? - Зашто? 1742 01:32:43,641 --> 01:32:46,560 Ништа... само да знам. 1743 01:32:54,694 --> 01:32:57,111 - Мама, ту је тата! - Твој тата? 1744 01:33:14,172 --> 01:33:16,256 Не! Остани у ауту! Росана. 1745 01:33:17,718 --> 01:33:19,175 Рафа! 1746 01:33:20,637 --> 01:33:23,096 - Улази у ауто! - Причај са мном, Рафа! 1747 01:33:23,306 --> 01:33:25,723 Вози! Вози! Иди! Иди! Иди! 1748 01:33:26,309 --> 01:33:27,975 О мој боже! 1749 01:33:28,477 --> 01:33:29,603 Иди! 1750 01:33:42,992 --> 01:33:46,578 Шта је рекао доктор? 1751 01:33:46,580 --> 01:33:49,289 Операција ће трајати 7 до 8 сати... 1752 01:33:49,666 --> 01:33:53,335 јер је стрељан у бубрегу. 1753 01:33:55,087 --> 01:33:57,296 Рекао је да ће бити... он ће... 1754 01:34:24,659 --> 01:34:27,326 - Бето... - Вратићу се, вратићу се. 1755 01:34:27,745 --> 01:34:29,245 Чак и случајно... 1756 01:34:29,373 --> 01:34:32,248 систем нас на крају повреди где највише боли. 1757 01:34:33,585 --> 01:34:35,126 Трајаће 7 до 8 сати... 1758 01:34:35,128 --> 01:34:36,336 Провео сам цео живот... 1759 01:34:36,338 --> 01:34:38,630 верујући да полиција могао учинити праву ствар. 1760 01:34:38,631 --> 01:34:39,922 Биће добро. 1761 01:34:39,924 --> 01:34:42,716 Један сат до другог, све то уверење је нестало. 1762 01:34:45,430 --> 01:34:47,263 Нисам имао алтернативу. 1763 01:34:47,557 --> 01:34:49,641 Морао бих да ударим систем директно. 1764 01:34:50,227 --> 01:34:53,436 Докторе, постоји контролни пункт испред вашег стана. 1765 01:34:55,481 --> 01:34:57,147 Како то, Браддоцк? 1766 01:34:57,149 --> 01:34:58,942 Постоји контролни пункт испред вашег стана. 1767 01:34:58,944 --> 01:35:00,026 Могу ли престати, докторе? 1768 01:35:00,028 --> 01:35:02,987 Али, у Бразилу је тешко да ухапсе власти. 1769 01:35:02,989 --> 01:35:04,948 Заустави, да могу исправи их. 1770 01:35:04,950 --> 01:35:06,616 Па политичар, заборави. 1771 01:35:06,909 --> 01:35:08,283 Заустави јебени ауто. 1772 01:35:08,285 --> 01:35:10,369 Замислите како би то било сјебано бити ако је БОПЕ радио преко 1773 01:35:10,371 --> 01:35:12,622 корумпирани представник баш као дилер. 1774 01:35:13,375 --> 01:35:14,708 Спусти оружје, сине. 1775 01:35:14,710 --> 01:35:16,668 Ко је овде главни? 1776 01:35:17,587 --> 01:35:18,586 јесам. 1777 01:35:18,588 --> 01:35:21,089 Чекај... Шта је ово? Шта је ово? 1778 01:35:26,053 --> 01:35:28,722 Ти мамојебцу. Погледај ме. 1779 01:35:28,724 --> 01:35:29,973 Погледај ме! 1780 01:35:30,392 --> 01:35:32,267 Ако се нешто деси мом сину... 1781 01:35:32,644 --> 01:35:35,311 ако се нешто деси било ко у мојој породици... 1782 01:35:35,313 --> 01:35:37,522 ако мој син умре, све ћу побити. 1783 01:35:37,523 --> 01:35:39,189 Разумете? Погледај ме! 1784 01:35:39,442 --> 01:35:43,445 И први ће умрети буди ти, мајку ти. 1785 01:36:14,519 --> 01:36:15,935 Ваша висости. 1786 01:36:15,937 --> 01:36:17,437 Отворили сте ЦПИ, Ваша висости? 1787 01:36:17,439 --> 01:36:18,646 - Шта је ово? - Шта је ово?! 1788 01:36:18,648 --> 01:36:21,524 Јесте ли прочитали новине? Мртав новинар, Фортунато! 1789 01:36:21,525 --> 01:36:23,317 - Људи умиру сваки дан! - Какав неред. 1790 01:36:23,319 --> 01:36:26,069 Ви сте позвали пуковника Роберто Насцименто! 1791 01:36:26,071 --> 01:36:28,072 - Јесам. - ЦПИ током избора... 1792 01:36:28,074 --> 01:36:29,699 - помаже овом господину! - Цинично. 1793 01:36:29,701 --> 01:36:30,950 Ти си пропалица! 1794 01:36:30,952 --> 01:36:32,285 - Цинично. - Смири се, Фортунато! 1795 01:36:32,287 --> 01:36:34,579 Ако постоји ЦПИ, Ја ћу бити приповедач! 1796 01:36:34,581 --> 01:36:36,080 Наратору, дупе моје! 1797 01:36:36,290 --> 01:36:39,917 У овом ЦПИ, представник, под истрагом сте. 1798 01:36:39,919 --> 01:36:42,045 - Пунк! - Ти си пропалица. 1799 01:36:42,130 --> 01:36:44,506 - Смири се. - Видимо се на седници. 1800 01:36:44,508 --> 01:36:47,467 - Пунк! - Смири се, Фортунато. 1801 01:36:47,719 --> 01:36:49,469 Фортунато, смири се! 1802 01:36:49,513 --> 01:36:52,347 Прво, желео бих да кажем да ова управа... 1803 01:36:52,348 --> 01:36:55,098 подржава оснивање ЦПИ и наде... 1804 01:36:55,100 --> 01:36:58,561 да ће наши представници помози нам да откријемо истину. 1805 01:36:59,064 --> 01:37:01,105 И ја бих то желео да кажем потрага за... 1806 01:37:01,107 --> 01:37:03,274 где се налази новинар и фотограф... 1807 01:37:03,276 --> 01:37:06,528 је пребачен у одељење за отмице... 1808 01:37:07,029 --> 01:37:09,112 како нема тела, и нема трагова... 1809 01:37:09,114 --> 01:37:13,117 Понављам, нема доказа да су убијени. 1810 01:37:13,620 --> 01:37:15,995 Једини доказ који имамо до сада... 1811 01:37:15,997 --> 01:37:18,665 је електронски снимак реп. Фрага... 1812 01:37:18,667 --> 01:37:22,210 који је добијен на незаконит начин преко прислушкивања... 1813 01:37:22,461 --> 01:37:24,503 наредио је пуковник Роберто Насименто... 1814 01:37:24,505 --> 01:37:27,382 у кући своје бивше жене да је шпијунирам. 1815 01:37:28,301 --> 01:37:29,592 Гувернер, очигледно... 1816 01:37:29,594 --> 01:37:33,054 је сменио пуковника Насимента његових дужности и војне полиције... 1817 01:37:33,056 --> 01:37:35,473 је покренуо процес његовог протеривања. 1818 01:38:25,150 --> 01:38:27,233 Политичари нису били заинтересован за моје умирање... 1819 01:38:27,235 --> 01:38:28,568 пре него што сведочим. 1820 01:38:29,070 --> 01:38:31,613 Постао бих мученик људских права усред ЦПИ... 1821 01:38:31,615 --> 01:38:33,281 а Фрага би окренула гувернер... 1822 01:38:33,283 --> 01:38:34,949 у осумњиченог за убиство. 1823 01:38:35,576 --> 01:38:38,076 Али систем нема централно планирање... 1824 01:38:38,078 --> 01:38:39,578 нити управни одбор, пријатељу мој. 1825 01:38:40,165 --> 01:38:42,081 Систем је нељудски механизам... 1826 01:38:42,292 --> 01:38:44,459 израз увијеног интересовања. 1827 01:38:45,128 --> 01:38:47,921 Идемо људи. време је. 1828 01:38:48,589 --> 01:38:49,713 - Суп, шефе. - Суп. 1829 01:38:49,715 --> 01:38:51,506 Рекао сам ти да сакријеш кошуља. Хајде. 1830 01:38:52,509 --> 01:38:54,259 Повуци напред, Нунес. 1831 01:38:56,097 --> 01:38:58,014 Гувернер јесте шта је било најбоље за њега... 1832 01:38:58,934 --> 01:39:02,060 укаљао ми је име и завршио моју полицијску каријеру. 1833 01:39:11,237 --> 01:39:12,695 Морам да идем, ок? 1834 01:39:17,410 --> 01:39:19,118 Позови ме ако има нешто. 1835 01:39:23,248 --> 01:39:25,458 Тактика милиције било би другачије. 1836 01:39:25,627 --> 01:39:28,127 Роцха је знао да ли је неко имао да падне у ЦПИ... 1837 01:39:28,129 --> 01:39:30,254 политичари би баци све на њега. 1838 01:39:30,256 --> 01:39:32,173 Аранха, види где је. 1839 01:39:32,425 --> 01:39:33,716 Где си, партнеру? 1840 01:39:34,510 --> 01:39:36,134 Ја сам испред кафане. 1841 01:39:36,679 --> 01:39:38,679 Чекаћемо иза болнице. 1842 01:39:38,681 --> 01:39:40,264 Реци нам када изађе, ок? 1843 01:39:48,524 --> 01:39:52,067 За милицију, што пре Умро сам, тим боље. 1844 01:39:52,945 --> 01:39:54,529 Иде на паркинг. 1845 01:40:21,557 --> 01:40:23,683 Пажња. Он излази. Он је на вратима. 1846 01:40:23,685 --> 01:40:25,685 Извуци се, партнеру. Извуците. 1847 01:40:39,993 --> 01:40:42,118 Идемо, ухватите тог курца! 1848 01:40:53,965 --> 01:40:55,298 Срећом, открио сам... 1849 01:40:55,300 --> 01:40:57,216 моји прави непријатељи у времену. 1850 01:40:58,553 --> 01:41:01,262 Када су дошли, нисам био сам. 1851 01:41:12,192 --> 01:41:13,733 - Јеси ли добро? - Лобање. 1852 01:41:15,612 --> 01:41:17,737 Он је на земљи. 1853 01:41:23,036 --> 01:41:24,452 Ја сам за, ја сам за, ја сам за. 1854 01:41:29,209 --> 01:41:31,000 Иза јебеног аута! 1855 01:41:31,627 --> 01:41:34,044 Иди! Иди! Узми другу узми другу! 1856 01:41:35,214 --> 01:41:36,922 идемо. Иди! 1857 01:41:48,769 --> 01:41:49,935 Педер је побегао... 1858 01:41:49,937 --> 01:41:52,437 али мој рат против система је тек почињао. 1859 01:41:53,233 --> 01:41:54,941 Сада је било лично. 1860 01:41:55,110 --> 01:41:58,277 И наставио бих да се борим, али на другачији начин. 1861 01:42:01,657 --> 01:42:03,073 Силвио, молим те. 1862 01:42:05,619 --> 01:42:07,453 Последња страница документ недостаје. 1863 01:42:07,455 --> 01:42:10,289 Реци им да ми треба ксерокс за дистрибуцију. 1864 01:42:17,256 --> 01:42:18,672 Извините, даме и господо. 1865 01:42:18,674 --> 01:42:21,299 Могу ли добити вашу пажњу... 1866 01:42:22,094 --> 01:42:25,721 да бисмо чули сведочење... 1867 01:42:25,723 --> 01:42:28,683 - Пуковник Роберто Насименто. - Само тренутак, молим. 1868 01:42:28,685 --> 01:42:32,186 Желео бих да изговорим неколико речи пред овим циркусом. 1869 01:42:32,187 --> 01:42:33,395 Представник, молим. 1870 01:42:33,397 --> 01:42:36,983 Овај ЦПИ је отворен дана уочи избора. 1871 01:42:37,501 --> 01:42:39,318 Ово је само део једног изборна кампања. 1872 01:42:39,320 --> 01:42:40,695 Ти си кловн! 1873 01:42:40,989 --> 01:42:44,281 Кувате заверу против град Рио де Жанеиро. 1874 01:42:44,534 --> 01:42:47,034 Ви немате право на говор. 1875 01:42:47,035 --> 01:42:48,201 Прекидам ти микрофон. 1876 01:42:48,203 --> 01:42:51,454 Реп. Диого Фрага, ти си кловн! 1877 01:42:52,292 --> 01:42:54,542 Кујете заверу против нашег града. 1878 01:42:55,128 --> 01:42:57,628 Кујете заверу против нас! 1879 01:42:57,630 --> 01:42:58,754 Господо, молим. 1880 01:42:58,756 --> 01:43:00,381 - Хајдемо на питања. - Циркус! 1881 01:43:02,301 --> 01:43:04,301 Пуковниче Насцименто, јесте ли спремни? 1882 01:43:04,887 --> 01:43:07,054 Можемо ли почети са питањима? 1883 01:43:09,100 --> 01:43:10,349 Ако дозволите... 1884 01:43:10,351 --> 01:43:12,393 Желео бих да кажем неколико речи... 1885 01:43:12,395 --> 01:43:14,312 пре него што одговори на питања. 1886 01:43:14,314 --> 01:43:16,647 Можете. Узми све време треба ти. 1887 01:43:22,405 --> 01:43:24,447 Моје име је Роберто Насцименто. 1888 01:43:26,117 --> 01:43:28,159 Ја сам потпуковник Војне полиције... 1889 01:43:28,161 --> 01:43:29,744 државе Рио де Жанеиро. 1890 01:43:31,288 --> 01:43:34,414 Посветио сам 21 годину мог живота полицији. 1891 01:43:36,336 --> 01:43:38,920 Стога није лако, шта ћу да кажем... 1892 01:43:38,922 --> 01:43:41,756 али истина је да је Посланика Рија треба укинути. 1893 01:43:47,346 --> 01:43:49,012 молим те. 1894 01:43:49,139 --> 01:43:57,521 Када је мој син имао 10 година... 1895 01:43:57,523 --> 01:44:01,025 питао ме је зашто мој посао био да убије. 1896 01:44:07,533 --> 01:44:10,785 Мој син Рафаел, који је сада у болници... 1897 01:44:10,787 --> 01:44:12,703 жртва пуцња. 1898 01:44:16,541 --> 01:44:19,084 И нисам могао да му одговорим. 1899 01:44:22,548 --> 01:44:25,383 Ја сам полицајац 21 годину и не бих могао да кажем... 1900 01:44:25,385 --> 01:44:28,427 за шта и за кога сам убио. 1901 01:44:29,972 --> 01:44:33,390 Али шта могу да кажем, без сумње, представници... 1902 01:44:35,478 --> 01:44:38,354 је да пандур не повући обарач сам. 1903 01:44:40,441 --> 01:44:45,111 Реп. Фрага, пола твог колеге у овој кући... 1904 01:44:45,112 --> 01:44:47,320 треба да буде у затвору. 1905 01:44:49,157 --> 01:44:50,198 Господо, молим. 1906 01:44:50,200 --> 01:44:54,203 Тражим тишину за сведочење. молим те. 1907 01:44:54,205 --> 01:44:56,205 - Половина је ниска, представниче. - Хајде да ћутимо! 1908 01:44:56,207 --> 01:44:57,957 молим те. молим те. 1909 01:44:57,959 --> 01:45:00,001 Половина је ниска, Представнице. 1910 01:45:00,627 --> 01:45:03,211 Има их само 6 или 7 са чистим чаршавом. 1911 01:45:03,964 --> 01:45:07,425 Господо, ћутимо за сведочење. 1912 01:45:07,427 --> 01:45:08,467 молим те. 1913 01:45:08,469 --> 01:45:13,472 представник Фортунато, ти си вођа... 1914 01:45:13,473 --> 01:45:16,558 једног од највећих криминалаца организације у овом граду. 1915 01:45:16,560 --> 01:45:19,436 Молим те! Одржимо тишина, молим. 1916 01:45:19,438 --> 01:45:22,148 Делујете у договору са командант... 1917 01:45:22,150 --> 01:45:24,442 бивши командант МП државе Рио... 1918 01:45:24,444 --> 01:45:27,611 и бивши секретар за безбедност, Гуараци Новаес... 1919 01:45:27,613 --> 01:45:30,448 један од најгорих лопова који Имао сам незадовољство да знам... 1920 01:45:30,449 --> 01:45:32,073 у мом животу полицајца. 1921 01:45:32,701 --> 01:45:34,617 И овде могу да потврдим, Представник... 1922 01:45:35,413 --> 01:45:37,455 да је гувернер Држава Рио де Жанеиро... 1923 01:45:37,457 --> 01:45:39,999 је директно укључен у злочини... 1924 01:45:40,001 --> 01:45:42,251 овде под истрагом у овој кући. 1925 01:45:43,128 --> 01:45:48,256 Потврђујем да гувернер држава је умешана... 1926 01:45:48,258 --> 01:45:51,427 у истраженим злочинима од реп. Диого Фрага. 1927 01:45:52,472 --> 01:45:55,264 Реп. Фортунато, ти одговорни су за... 1928 01:45:55,933 --> 01:45:59,101 више од 20 убистава на западној страни града. 1929 01:46:00,520 --> 01:46:04,440 Међу којима сте ви одговорни за убиство мог пријатеља... 1930 01:46:05,026 --> 01:46:08,277 капетан војне полиције, Андре Матиас. 1931 01:46:11,491 --> 01:46:13,240 Господо, молим вас! 1932 01:46:13,658 --> 01:46:17,243 Хајде да ћутимо, молим те. да се уздржимо... 1933 01:46:17,329 --> 01:46:19,663 Отишао сам у Фрагин ЦПИ да детонира систем. 1934 01:46:20,208 --> 01:46:22,208 Отишао сам да говорим истину. 1935 01:46:22,210 --> 01:46:24,126 Да кажем шта сам осећао. 1936 01:46:24,962 --> 01:46:27,421 Рекао сам све што сам знао, Признао сам своје грешке... 1937 01:46:27,589 --> 01:46:29,672 и говорио више од 3 сата. 1938 01:46:34,222 --> 01:46:36,222 И оборио много људи. 1939 01:46:38,434 --> 01:46:41,227 Ставио сам многе корумпиране политичари у затвору. 1940 01:46:42,020 --> 01:46:44,687 Захваљујући мом говору, било је јебача... 1941 01:46:44,689 --> 01:46:47,107 који је завршио у јарку много пре него што сам се надао. 1942 01:46:48,652 --> 01:46:51,570 Био је то највећи папир- уситњавање у историји Рија. 1943 01:46:53,658 --> 01:46:56,534 Па чак и тада систем остао да стоји. 1944 01:46:58,412 --> 01:47:01,496 Узми његово злато и стави сидро на то говно. 1945 01:47:01,957 --> 01:47:04,375 Систем му одсече руку да спасе своју руку. 1946 01:47:04,544 --> 01:47:08,045 Систем се реорганизује, забавља нова интересовања. 1947 01:47:08,339 --> 01:47:10,131 Ствара ново руководство. 1948 01:47:10,133 --> 01:47:13,592 Господо, још четири године! Честитамо! 1949 01:47:13,593 --> 01:47:15,434 - Честитам! - Честитам свима! 1950 01:47:16,304 --> 01:47:19,140 Све док су услови за постојање система је остало... 1951 01:47:19,142 --> 01:47:20,474 одолело би се. 1952 01:47:20,476 --> 01:47:22,393 Сви знамо да Реп. Гаранција... 1953 01:47:22,395 --> 01:47:25,729 изабран новцем од злочина, новцем од милиције. 1954 01:47:25,731 --> 01:47:28,482 Ако га потврдите као председник ове комисије... 1955 01:47:28,483 --> 01:47:30,442 то ћете потврдити ти си као он... 1956 01:47:30,444 --> 01:47:33,988 лопови обучени као представници народа... 1957 01:47:33,990 --> 01:47:35,030 Захтевам да говорим. 1958 01:47:35,032 --> 01:47:36,615 ...извор неправде! 1959 01:47:36,617 --> 01:47:37,992 Смири се, представнике. 1960 01:47:37,994 --> 01:47:40,077 Не испуњавате услове да будете конгресмен. 1961 01:47:40,079 --> 01:47:41,579 - Нећу прихватити... - Не квалитетно 1962 01:47:41,580 --> 01:47:43,037 твој изазов мој компетентност... 1963 01:47:43,039 --> 01:47:45,165 - Представник криминала... ...и мојих колега. 1964 01:47:45,167 --> 01:47:47,167 не може бити заступник од народа! 1965 01:47:47,169 --> 01:47:49,378 Ја сам демократски изабран председник овог савета. 1966 01:47:49,380 --> 01:47:50,963 - Демократски! - Са доказима... 1967 01:47:50,965 --> 01:47:52,465 - то је непобитно! - Ја сам изабран... 1968 01:47:52,467 --> 01:47:55,176 и мораћете да прогутате ваше клеветничке оптужбе. 1969 01:47:55,178 --> 01:47:56,594 Оно што не могу да прогутам је ваш кривични досије! 1970 01:47:56,595 --> 01:47:58,678 Јер претпостављам моје дужности овде... 1971 01:47:58,680 --> 01:48:00,305 хтели или не. 1972 01:48:06,397 --> 01:48:08,063 А сад ми одговори на ово... 1973 01:48:08,649 --> 01:48:11,108 шта мислите ко издржава све ово? 1974 01:48:14,070 --> 01:48:18,574 Да... И кошта. То кошта много. 1975 01:48:21,078 --> 01:48:23,412 Систем је много већи него што сам мислио. 1976 01:48:24,040 --> 01:48:26,707 Постоји разлог зашто дилери, полицајци и милиција... 1977 01:48:26,708 --> 01:48:29,042 убити толико људи у сламовима. 1978 01:48:29,169 --> 01:48:31,503 Постоји разлог сламови чак постоје. 1979 01:48:32,130 --> 01:48:34,548 Постоји разлог за све скандали у Бразилији и... 1980 01:48:34,550 --> 01:48:37,301 без обзира на администрацију, да се корупција настави. 1981 01:48:38,095 --> 01:48:40,971 Промена траје дуго. 1982 01:48:42,557 --> 01:48:44,224 Систем је сјебан. 1983 01:48:45,185 --> 01:48:47,436 Много невиних људи наставиће да умире. 1984 01:49:24,433 --> 01:49:25,683 Рафа! 1985 01:49:29,707 --> 01:49:37,707 Пахе.ин Енцодес