1
00:00:03,136 --> 00:00:05,304
Chuck Houston je bio takav čovjek...

2
00:00:05,405 --> 00:00:10,743
koji je s unutarnje strane nosio svoje medalje
kao i izvana.

3
00:00:11,344 --> 00:00:18,083
Chuck je snimljen 178 puta u filmovima.

4
00:00:18,651 --> 00:00:21,387
Ali bilo je to u Drugom svjetskom ratu...

5
00:00:21,521 --> 00:00:24,690
da je Chuck postao pravi heroj.

6
00:00:25,358 --> 00:00:27,693
Bio je prava zvijezda.

7
00:00:27,961 --> 00:00:32,231
Ranjen je kada
bez obzira na osobnu sigurnost,

8
00:00:32,332 --> 00:00:38,037
junački se navalio
između eksplozivne granate...

9
00:00:38,204 --> 00:00:40,539
i njegov vod,

10
00:00:41,074 --> 00:00:45,711
i, uh, spasio većinu njihovih života.

11
00:00:46,679 --> 00:00:52,117
To je bilo u južnom Pacifiku,
zaradivši mu Purpurno srce.

12
00:00:53,153 --> 00:00:55,554
Imate 93 sekunde previše.

13
00:00:55,855 --> 00:00:56,822
Oh, prokletstvo!

14
00:00:56,923 --> 00:00:57,856
Popravit ćemo to.

15
00:00:58,958 --> 00:01:00,793
Vodiš tijesan pogreb.

16
00:01:00,894 --> 00:01:03,662
Pa služba završava u 12:15,
zatvaramo kovčeg,

17
00:01:03,763 --> 00:01:08,500
i ako možete skratiti 93 sekunde
od vašeg danaka, bit ćemo slobodni kući.

18
00:01:08,601 --> 00:01:11,837
Radit ću na tome.
Sutra je drugi dan.

19
00:01:11,938 --> 00:01:13,105
Zbogom, gospodine kneže.

20
00:01:13,206 --> 00:01:15,307
Hvala ti, Fred. Laku noć.

21
00:01:16,309 --> 00:01:18,677
Sviđa mi se prikaz, Geralde. Hvala.

22
00:01:18,778 --> 00:01:19,545
Hvala, gospodine.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,915
Druga linija, Verity Chandler.
Na čekanju je.

24
00:01:23,349 --> 00:01:25,584
Rita, Geralde, možete ići.
ja ću zaključati.

25
00:01:25,685 --> 00:01:26,752
- Laku noć.
- Laku noć, gospodine prinče.

26
00:01:26,853 --> 00:01:27,820
Laku noć.

27
00:01:28,621 --> 00:01:32,558
Verity, draga, jesi li dobila moju
poruka o sprovodu u Houstonu?

28
00:01:32,659 --> 00:01:34,960
<i>Uvijek dobijem poruku, ljubavi.</i>

29
00:01:35,061 --> 00:01:37,596
Eric, moramo imati privatni razgovor,

30
00:01:37,697 --> 00:01:39,798
samo nas dvoje. Strogo osobno.

31
00:01:39,899 --> 00:01:42,067
<i>Chat? O čemu?</i>

32
00:01:42,168 --> 00:01:44,002
Održat će se dženaza,

33
00:01:44,104 --> 00:01:46,071
naravno, kao i uvijek, ali...

34
00:01:46,172 --> 00:01:47,806
imat ćemo jedan nasamo,

35
00:01:47,907 --> 00:01:50,375
u redu Malo prije.

36
00:01:50,477 --> 00:01:52,744
Samo nas dvoje.

37
00:02:00,620 --> 00:02:04,223
<i>"Hollywood Heartbeat",</i>
<i>Nedjeljna promocija, G102.</i>

38
00:02:11,664 --> 00:02:16,401
<i>Verity, kakve sočne slastice imaš</i>
<i>na "Hollywood Heartbeat" ovog vikenda?</i>

39
00:02:16,503 --> 00:02:17,169
<i>Što je novo?</i>

40
00:02:17,270 --> 00:02:20,439
<i>Priča koja će odjeknuti</i>
<i>nekoliko kostura.</i>

41
00:02:20,540 --> 00:02:26,111
<i>Gledajte ovu nedjelju za Grosly</i>
<i>poduzeća na Sunset Boulevardu.</i>

42
00:02:26,379 --> 00:02:31,250
<i>A ako imate tračeve,</i>
<i>zapamtite, možete mi poslati e-poštu na :</i>

43
00:02:31,351 --> 00:02:36,788
<i>zle_glasine_@</i>
<i>hollywood_heartbeat. com</i>

44
00:03:14,661 --> 00:03:18,597
Roger, dragi, ja sam u 11:30.
Prodavaonica pića upravo je dostavila...

45
00:03:18,698 --> 00:03:21,133
piće za nedjeljnu zabavu.

46
00:03:21,234 --> 00:03:25,637
Slušaj, pošalji mi e-poštom to revidirano
popis gostiju što je prije moguće.

47
00:03:25,738 --> 00:03:27,139
Sada me pozovi.

48
00:04:04,777 --> 00:04:06,178
U redu.

49
00:04:19,259 --> 00:04:21,426
Pogrebno poduzeće Haverland Prince.

50
00:04:42,915 --> 00:04:46,451
Suzanne.
Puno si značio Chucku.

51
00:04:48,187 --> 00:04:49,788
Kako se podnosite, gospođo Houston?

52
00:04:49,889 --> 00:04:52,624
Oh, gospodine princu. Biste li me ispričali?

53
00:04:52,725 --> 00:04:55,394
- Zamolio bih te za uslugu.
- da

54
00:04:56,496 --> 00:04:58,897
Možete li sjesti sa mnom
u prvom redu?

55
00:04:58,998 --> 00:05:01,700
Možete sjediti s kim god odaberete.

56
00:05:02,135 --> 00:05:05,270
Molim te, sjedni sa mnom.
Bila si takva utjeha.

57
00:05:05,371 --> 00:05:06,605
Bit će mi zadovoljstvo.

58
00:05:08,675 --> 00:05:11,810
Oh, moj, pogledaj crvenu smrt.

59
00:05:54,954 --> 00:05:56,021
Oprostite, gospodine.

60
00:05:56,122 --> 00:05:59,091
Vaš odvjetnik je ovdje da govori
vama o nečem hitnom.

61
00:05:59,192 --> 00:06:00,025
Mm-hm.

62
00:06:02,028 --> 00:06:04,229
Ne zaboravite, služba počinje u podne.

63
00:06:04,330 --> 00:06:05,364
Da gospodine.

64
00:06:06,165 --> 00:06:11,036
Eric. Žao mi je, ali kupnja
sporazum mora biti potpisan danas.

65
00:06:11,137 --> 00:06:16,007
Ne brini, Henry. Imam ga spremnog
za vas. Hoćemo li prečicom?

66
00:06:21,647 --> 00:06:25,417
Moja odaja užasa.
Gledaj, ali ne diraj.

67
00:06:30,656 --> 00:06:35,927
Na mom je stolu.
Evo nas, potpisali smo i isporučili.

68
00:06:36,028 --> 00:06:39,765
Sada ste ponosni vlasnik svog
24. pogrebno poduzeće. svaka čast

69
00:06:39,866 --> 00:06:44,770
Mislim da bismo također trebali čestitati
moj dragi stari prijatelju gospodine Haverland.

70
00:06:45,505 --> 00:06:47,472
Bio bi ponosan na svog štićenika.

71
00:06:47,573 --> 00:06:50,175
Da. Stvarno moram ići.

72
00:06:50,276 --> 00:06:52,277
Htjeli biste ići putem
živih.

73
00:06:52,378 --> 00:06:53,845
Ako nemate ništa protiv.

74
00:06:53,946 --> 00:06:56,248
Uvijek mi je zadovoljstvo, Henry.

75
00:06:56,349 --> 00:06:58,283
Ako budeš imao problema, nazovi me.

76
00:06:58,384 --> 00:07:00,419
Apsolutno. Zbogom za sada.

77
00:07:14,500 --> 00:07:15,367
Oh, zdravo, dušo!

78
00:07:16,669 --> 00:07:17,335
Istinitost.

79
00:07:17,537 --> 00:07:19,671
Ostavio si otključana vrata.
Za razliku od tebe.

80
00:07:19,772 --> 00:07:21,673
Mislio sam da si otišao.

81
00:07:22,308 --> 00:07:25,310
Provjerio sam parkiralište.
Tvoj auto nije bio tamo.

82
00:07:25,411 --> 00:07:29,147
Ne. Pa, na servisu je.
Danas me odvezao taksi.

83
00:07:29,248 --> 00:07:32,851
Možda me možeš odvesti kući kada
ovo je gotovo, kao u stara vremena.

84
00:07:32,952 --> 00:07:36,421
Lijepa šala, draga, ali imam samo
minutu. što hoćeš

85
00:07:36,522 --> 00:07:38,557
Želim tvoj savjet o priči
radim na...

86
00:07:38,658 --> 00:07:40,692
za emitiranje u nedjelju navečer.

87
00:07:40,827 --> 00:07:44,596
Riječ je o nekoć zgodnom,
nikada nisam bio glumac iz Engleske,

88
00:07:44,697 --> 00:07:48,533
nije uspio ni ovdje, tko
dobiva posao u holivudskoj mrtvačnici.

89
00:07:48,634 --> 00:07:53,305
Pogrebniku se on sviđa
a glumac i sam postaje pogrebnik,

90
00:07:53,439 --> 00:07:55,674
samo naš dečko pogrebnik postaje pohlepan.

91
00:07:55,775 --> 00:07:59,478
Shvaća da pogrebnici mogu doći
tijela prije svih drugih,

92
00:07:59,579 --> 00:08:03,949
može pronaći izdajničke tragove
homoseksualnosti, afera, droge.

93
00:08:04,050 --> 00:08:07,552
Stoga počinje prodavati svoje podatke
televizijskom novinaru,

94
00:08:08,087 --> 00:08:11,056
koji također postaje njegov
oh-tako-tajni ljubavnik,

95
00:08:11,157 --> 00:08:13,558
sve dok je on bez ceremonije šutne.

96
00:08:13,659 --> 00:08:15,393
To su stare vijesti.

97
00:08:15,495 --> 00:08:17,262
Oh, ovo je još starije.

98
00:08:17,763 --> 00:08:20,031
Snimio sam ovo prije nekoliko dana.

99
00:08:20,366 --> 00:08:21,833
To je vila Dorothee Page.

100
00:08:21,934 --> 00:08:25,437
Znao sam da ćeš to prepoznati.
Kao što znam da ćeš se sjetiti...

101
00:08:25,538 --> 00:08:30,509
što je bilo oko Dorotheina vrata kad
njeno tijelo je stiglo ovamo prije nekoliko godina.

102
00:08:31,210 --> 00:08:33,945
Eric, kakve ocjene misliš
dobit ću...

103
00:08:34,046 --> 00:08:35,881
za priču o
holivudski pogrebnik...

104
00:08:35,982 --> 00:08:39,117
koji ukrade dijamantnu ogrlicu
od mrtve filmske kraljice...

105
00:08:39,218 --> 00:08:41,586
kako bi mogao kupiti otmjenu mrtvačnicu?

106
00:08:41,687 --> 00:08:42,854
Zvuči fascinantno.

107
00:08:42,955 --> 00:08:43,955
zar ne?

108
00:08:44,056 --> 00:08:47,325
Na tragu sam ti
i iz minute u minutu sve toplije.

109
00:08:47,560 --> 00:08:50,529
Znam tvoje igre. Ti meni govoriš
ovo tako da ću...

110
00:08:50,630 --> 00:08:52,264
opet iskopati prljavštinu za tebe.

111
00:08:52,365 --> 00:08:55,467
Draga, ne! Ne slušaš me.
Ovo nije ucjena.

112
00:08:55,568 --> 00:08:58,303
Ja emitiram
ovu nedjelju navečer u osam, uživo.

113
00:08:59,005 --> 00:09:02,307
Čak pravim i zabavu
u mojoj kući da proslavimo.

114
00:09:02,642 --> 00:09:06,011
Ovo je moje veliko iznenađenje
godine.

115
00:09:06,345 --> 00:09:07,679
Nikome nisam rekao.

116
00:09:08,347 --> 00:09:09,948
Htio sam da ti prvi saznaš.

117
00:09:10,416 --> 00:09:11,483
Hvala.

118
00:09:11,684 --> 00:09:13,618
Izgubit ćeš sve.

119
00:09:14,020 --> 00:09:18,790
Eric Prince, bio si
kućni ljubimac svake udovice.

120
00:09:19,992 --> 00:09:22,561
Došao sam samo da se uvjerim
uključi se u nedjelju navečer,

121
00:09:22,662 --> 00:09:26,765
ali vrijedilo je
samo da vidim taj čvor u tvojoj utrobi.

122
00:09:27,667 --> 00:09:31,770
Zamislite da se ovo projicira iza mene...

123
00:09:33,372 --> 00:09:38,710
s naslovima "Grisly
poduzeća na Sunset Boulevardu".

124
00:09:39,779 --> 00:09:40,845
Hm?

125
00:09:42,381 --> 00:09:46,585
Opekla si me jednom, dušo.
Sad ću te spaliti.

126
00:10:25,958 --> 00:10:27,392
gospodine princu?

127
00:10:39,238 --> 00:10:42,007
Gospođica Rita, su
cvjetni aranžmani u redu?

128
00:10:42,108 --> 00:10:43,942
Gospodin princ je oduševljen.
Hvala ti, Hugo.

129
00:10:44,043 --> 00:10:45,744
sretna sam Hvala.

130
00:10:50,883 --> 00:10:52,217
Oh, približava se.

131
00:10:52,318 --> 00:10:57,188
Samo sam provjeravao novu opremu.
Samo nastavi, hoćeš li?

132
00:11:20,646 --> 00:11:24,149
Chuck Houston je bio takav čovjek...

133
00:11:24,250 --> 00:11:27,886
koji je nosio svoje medalje iznutra...

134
00:11:27,987 --> 00:11:30,188
kao i izvana.

135
00:11:31,190 --> 00:11:36,094
Chuck je upucan 178 puta...

136
00:11:36,195 --> 00:11:39,898
<i>"Grozni pothvati</i>
<i>na Sunset Boulevardu".</i>

137
00:11:40,766 --> 00:11:42,767
<i>Jednom si me opekao, dušo.</i>

138
00:11:43,269 --> 00:11:45,737
<i>Sada ću te spaliti.</i>

139
00:11:47,406 --> 00:11:50,275
... spasio većinu njihovih života.

140
00:11:50,376 --> 00:11:52,877
To je bilo u južnom Pacifiku,

141
00:11:53,345 --> 00:11:56,848
zaradivši mu Purpurno srce.

142
00:11:59,518 --> 00:12:02,053
Neka ga se uvijek sjećamo.

143
00:12:11,130 --> 00:12:15,700
Poslat ću jedan od naših automobila,
imamo li ovdje u četiri sata.

144
00:12:15,801 --> 00:12:18,903
Sve će biti spremno.
Osobno ću se pobrinuti za ovo.

145
00:12:19,004 --> 00:12:20,438
Hvala.

146
00:12:20,740 --> 00:12:23,475
Kathy, čuvaj svoju tetu,
hoćete li, molim vas?

147
00:12:23,576 --> 00:12:25,343
Oh, Kathy.

148
00:15:47,446 --> 00:15:48,713
Eric?

149
00:15:48,914 --> 00:15:50,882
Evo tvog dragog Chucka.

150
00:15:50,983 --> 00:15:51,883
Hvala.

151
00:15:52,051 --> 00:15:55,954
I, naravno, ovo ne smijemo zaboraviti.

152
00:16:30,255 --> 00:16:35,526
Vidim to. Stop. Samo stani ovdje.
Je li u redu otvoriti vrata?

153
00:16:46,405 --> 00:16:48,773
Sretne staze!

154
00:18:06,518 --> 00:18:08,219
Istinitost.

155
00:18:09,321 --> 00:18:12,256
Moja draga Verity.

156
00:18:25,537 --> 00:18:28,840
Da vidimo što imamo ovdje.

157
00:18:35,881 --> 00:18:37,248
'97.

158
00:18:38,550 --> 00:18:40,918
Promijenite u 8.

159
00:18:43,922 --> 00:18:45,022
i...

160
00:18:47,559 --> 00:18:50,128
gdje ste, gospodine kneže?

161
00:18:50,496 --> 00:18:51,762
Tu smo.

162
00:18:53,031 --> 00:18:54,065
Mm-hm.

163
00:18:56,068 --> 00:18:58,569
Zbogom, gospodine prinče.

164
00:19:02,141 --> 00:19:05,143
I promijenio u...

165
00:19:12,451 --> 00:19:14,285
Mm-hm.

166
00:19:15,954 --> 00:19:17,021
Hmm.

167
00:19:20,826 --> 00:19:24,862
Adios, gospodine prinče. Zdravo, kokain.

168
00:19:26,431 --> 00:19:29,600
Tu smo. Promijeni nazad.

169
00:19:31,603 --> 00:19:32,703
Dobro.

170
00:20:19,351 --> 00:20:22,386
Došao sam sa sućuti.

171
00:20:22,487 --> 00:20:25,289
Hvala ti draga.
Donijet ću naočale.

172
00:20:25,390 --> 00:20:26,624
Hvala.

173
00:20:30,929 --> 00:20:36,100
Nije me briga kakve su vaše procedure, naredniče.
Obavio sam gomilu telefonskih poziva.

174
00:20:36,201 --> 00:20:39,203
Vjeruj mi, Verity Chandler
ima prijatelje na visokim položajima...

175
00:20:39,304 --> 00:20:44,008
i nitko, mislim nitko, ne zna
koji joj se vrag dogodio. Stvarno!

176
00:20:44,109 --> 00:20:47,712
Imamo ovu zabavu u nedjelju.
Cijela stvar je prokleto nemoguća.

177
00:20:47,813 --> 00:20:52,149
Gospodine, radimo najbolje što možemo
pronaći gđicu Chandler,

178
00:20:52,551 --> 00:20:55,686
ali kako stvari stoje
to je slučaj nestalih osoba.

179
00:20:55,787 --> 00:20:58,456
"Nestale osobe"?
Stvarno, naredniče?

180
00:20:58,557 --> 00:21:02,193
"Nestale osobe" je kao
sjedi pored kuhinje.

181
00:21:02,294 --> 00:21:04,495
Želio bih neku ozbiljnu akciju.

182
00:21:05,897 --> 00:21:07,932
Oh! hej

183
00:21:08,533 --> 00:21:10,167
Što je s tobom?

184
00:21:11,069 --> 00:21:14,739
Bok, naredniče. Oprostite, moram
stavite ovog psa pod kontrolu.

185
00:21:15,274 --> 00:21:20,411
Hoćeš li biti dobar ili ćeš
osramotiti me pred narednikom?

186
00:21:20,712 --> 00:21:23,814
Pogledaj to.
Hoćeš li pogledati to?

187
00:21:24,449 --> 00:21:27,084
Bio sam na putu do veterinara
kad si nazvao.

188
00:21:27,185 --> 00:21:31,489
Ovaj tip se nije osjećao baš dobro
ovaj tjedan, pomalo bezvoljan.

189
00:21:31,590 --> 00:21:34,692
Pogledaj ga sada.
Što te pokreće?

190
00:21:34,793 --> 00:21:37,995
Hvala što si svratio.
Znam da nije ubojstvo,

191
00:21:38,096 --> 00:21:40,031
ali g. Roger Gambles,

192
00:21:40,132 --> 00:21:43,267
tajnica nestale dame,
je donekle zabrinut.

193
00:21:43,368 --> 00:21:44,835
Možeš to ponoviti.

194
00:21:45,537 --> 00:21:48,172
U redu. U REDU. Bit će on dobro.

195
00:21:48,273 --> 00:21:51,542
Uh... Oh, čovječe.

196
00:21:51,810 --> 00:21:53,911
Oprostite, kako se ovaj tip zove?

197
00:21:54,012 --> 00:21:55,980
Oh, Roger Gambles.

198
00:22:00,585 --> 00:22:03,554
G. Kockar, drago mi je što vas vidim, gospodine.

199
00:22:03,655 --> 00:22:05,489
Narednik Degarmo vas je liječio
u redu

200
00:22:05,590 --> 00:22:07,458
Kockanje. Ovdje Roger Gambles.

201
00:22:07,559 --> 00:22:09,393
Oh, oprostite, gospodine.

202
00:22:09,628 --> 00:22:11,595
Ti si... ti si detektiv?

203
00:22:11,697 --> 00:22:14,565
Da, valjda jesam.

204
00:22:14,666 --> 00:22:16,467
Uh-ha. Možeš li slušati?

205
00:22:16,568 --> 00:22:18,502
Oh, da, gospodine.

206
00:22:18,770 --> 00:22:21,238
Zadnji put kad sam se čuo s njom...

207
00:22:21,340 --> 00:22:22,773
oprostite

208
00:22:34,720 --> 00:22:37,788
Da, bit će on dobro.
Da, gospodine?

209
00:22:37,889 --> 00:22:39,957
Zadnji put sam se čuo s njom...

210
00:22:40,058 --> 00:22:41,592
Od koga?

211
00:22:42,094 --> 00:22:45,896
Od koga.
Moj poslodavac, gospođica Verity Chandler.

212
00:22:45,997 --> 00:22:49,467
Nestala dama.
Razlog zašto smo svi ovdje.

213
00:22:50,001 --> 00:22:53,003
Zadnji put sam se čuo s njom
bilo je jučer ujutro oko 11:30.

214
00:22:53,171 --> 00:22:55,206
Ona pravi zabavu
u nedjelju i...

215
00:22:55,307 --> 00:22:57,808
zamolio me da joj pošaljem e-mail
revidirani popis gostiju.

216
00:22:58,276 --> 00:23:02,913
Ja sam odgovorio, ona nije. Nazvala sam je
opetovano, nekoliko puta i...

217
00:23:03,515 --> 00:23:05,916
sve što sam dobio je stroj.

218
00:23:06,017 --> 00:23:07,551
Kada ste obavili ove pozive, gospodine?

219
00:23:07,652 --> 00:23:10,521
Na snimci je, poručniče.
Provjerio sam.

220
00:23:12,624 --> 00:23:15,760
<i>Tri poruke. 21:04.</i>

221
00:23:15,861 --> 00:23:17,161
<i>Verity, ovdje Roger. Nazovi me.</i>

222
00:23:17,696 --> 00:23:19,630
<i>22:59.</i>

223
00:23:19,731 --> 00:23:22,166
<i>Ponovo Roger. Gdje si?</i>

224
00:23:22,267 --> 00:23:24,235
<i>12:42 ujutro.</i>

225
00:23:24,336 --> 00:23:26,437
<i>Verity, počinjem se brinuti.</i>

226
00:23:26,538 --> 00:23:28,139
<i>Kraj poruka.</i>

227
00:23:28,840 --> 00:23:30,574
- To je to?
- To je to.

228
00:23:31,777 --> 00:23:33,010
I zvali ste policiju?

229
00:23:33,545 --> 00:23:34,879
što ti misliš

230
00:23:34,980 --> 00:23:39,850
Jutros sam se pojavio na poslu,
vrata su bila širom otvorena, vidio sam hodnik.

231
00:23:39,951 --> 00:23:42,052
Što si mislio
kad si ušao?

232
00:23:42,320 --> 00:23:44,221
Oh, mislim da jesi
prava stvar, gospodine.

233
00:23:44,322 --> 00:23:47,057
Ona dolazi kući, dolazi ovamo,

234
00:23:47,626 --> 00:23:51,228
natoči si piće, odlazi sa
naušnice, skini cipele.

235
00:23:51,329 --> 00:23:52,763
Vidiš li cipele?

236
00:23:53,198 --> 00:23:54,732
Dobila sam cipele.

237
00:23:55,233 --> 00:23:56,200
Da, naredniče?

238
00:23:56,301 --> 00:23:59,603
Ona sjedne,
počinje raditi računalo.

239
00:23:59,805 --> 00:24:01,071
Zvono na vratima.

240
00:24:01,173 --> 00:24:05,643
Ona ustaje da odgovori,
postoji borba,

241
00:24:05,911 --> 00:24:09,747
netko je uhvati
negdje iza 8:40.

242
00:24:09,981 --> 00:24:13,284
Nakon 8:40? Zašto 8:40?

243
00:24:13,485 --> 00:24:15,453
Računalo, detektive.
tamo je.

244
00:24:15,554 --> 00:24:17,922
Zadnji put kad je napravila
ulazak je bio u 20:40.

245
00:24:18,824 --> 00:24:20,224
Možete li ga pogledati?

246
00:24:21,393 --> 00:24:23,160
Već sam pokazao naredniku.

247
00:24:24,262 --> 00:24:25,996
Možete li ga pogledati?

248
00:24:26,465 --> 00:24:28,032
Da, mogu.

249
00:24:29,267 --> 00:24:30,734
Pogledat ću to.

250
00:24:36,875 --> 00:24:39,743
“Ovaj je novinar istraživao
zamršena mreža zločina...

251
00:24:39,845 --> 00:24:43,380
usred mladih i nemilosrdnih
u snježnim brdima Beverlyja.

252
00:24:43,482 --> 00:24:47,384
Ali snijeg na tim brdima
nije šećer, to je kokain."

253
00:24:47,986 --> 00:24:49,153
Hm.

254
00:24:49,988 --> 00:24:50,654
hvala vam

255
00:24:51,389 --> 00:24:54,558
Čini se kao ova priča o drogi
oteli su je.

256
00:24:54,659 --> 00:24:56,560
Može li se ovo dirati?

257
00:24:56,661 --> 00:24:57,995
Samo naprijed, pobrisani su.

258
00:24:58,096 --> 00:24:59,864
Tip je gotov.
Sve je učinjeno.

259
00:24:59,965 --> 00:25:06,170
Jučer je bio četvrtak.
Danas je 6. listopada '97.

260
00:25:07,205 --> 00:25:12,209
"Zabava u Houstonu u podne."

261
00:25:12,811 --> 00:25:14,912
Hoće li se zabavljati u Houstonu?

262
00:25:15,313 --> 00:25:20,150
To je apsurdno. Otišla je na sprovod
Chucka Houstona, starog glumca kauboja.

263
00:25:20,252 --> 00:25:21,952
Služba je bila jučer u podne.

264
00:25:22,587 --> 00:25:23,954
Kužim to.

265
00:25:24,256 --> 00:25:28,425
Što je "PH SB"?

266
00:25:28,660 --> 00:25:32,930
Telefonirati nekome?
„PH“, telefon, inicijali SB.

267
00:25:33,565 --> 00:25:35,699
Sid netko, Shirley netko?
tko zna

268
00:25:35,800 --> 00:25:37,034
Moglo bi biti.

269
00:25:37,936 --> 00:25:38,869
sta je ovo

270
00:25:38,970 --> 00:25:43,173
Popisali smo ih.
11 slika psića.

271
00:25:46,278 --> 00:25:48,012
11 ?

272
00:25:48,113 --> 00:25:48,846
Bože moj!

273
00:25:48,947 --> 00:25:50,314
Što je bilo?

274
00:25:50,582 --> 00:25:53,150
Louella.
Zaboravio sam sve o Louelli.

275
00:25:53,251 --> 00:25:54,418
Louella?

276
00:25:55,153 --> 00:25:55,953
Tko je Louella?

277
00:25:56,388 --> 00:25:57,588
Pobjeđuje me.

278
00:26:02,193 --> 00:26:04,929
Jadna Louella.
Potpuno sam zaboravio.

279
00:26:05,730 --> 00:26:06,630
Oh!

280
00:26:06,731 --> 00:26:09,400
- To je ono što te izaziva.
- Evo, dušo.

281
00:26:11,002 --> 00:26:12,503
Drži se, dušo.

282
00:26:12,604 --> 00:26:16,407
Oh, to je samo štene.
Gle, trese se.

283
00:26:16,541 --> 00:26:18,475
- Naredniče, dovedite mog psa.
- Da, gospodine.

284
00:26:18,577 --> 00:26:19,810
Drži ga.

285
00:26:20,712 --> 00:26:23,814
Oh, pogledaj ovo mjesto.
Ovdje je nered!

286
00:26:24,182 --> 00:26:28,419
Nema vode!
On nema ništa! gdje je

287
00:26:28,553 --> 00:26:29,253
Gdje je što?

288
00:26:29,354 --> 00:26:30,955
Hrana za štene!

289
00:26:31,056 --> 00:26:33,958
oprosti U hladnjaku je.
Drži ga u hladnjaku.

290
00:26:34,392 --> 00:26:35,392
Da.

291
00:26:36,895 --> 00:26:37,895
Gdje su žlice?

292
00:26:37,996 --> 00:26:39,863
Žlice? Ovdje. Ja ću uzeti jedan.

293
00:26:43,268 --> 00:26:44,668
Izvolite, poručniče.

294
00:26:46,137 --> 00:26:48,272
Oh, to je piletina. To je dobro.

295
00:26:48,373 --> 00:26:49,773
Da, to je njezina večernja poslastica.

296
00:26:49,874 --> 00:26:51,809
To je dobro. Njima se to sviđa.

297
00:26:52,310 --> 00:26:53,544
Što ste rekli?

298
00:26:53,645 --> 00:26:55,813
Uh, njezina večernja poslastica.

299
00:27:01,519 --> 00:27:02,653
Oprostite.

300
00:27:06,291 --> 00:27:10,160
Možete li se pobrinuti da ovaj pas
je li nahranjen i ima puno vode?

301
00:27:10,261 --> 00:27:12,262
- Naravno.
- I odvesti ga u šetnju?

302
00:27:12,364 --> 00:27:16,000
A tko će gledati ovog psa
dok radimo na ovom slučaju?

303
00:27:16,167 --> 00:27:17,267
Oh, hoću.

304
00:27:17,369 --> 00:27:18,235
Hvala.

305
00:27:18,336 --> 00:27:21,305
Idete kući i, naredniče,
ako bi...

306
00:27:21,573 --> 00:27:25,142
budi ljubazan da mi učiniš uslugu,

307
00:27:25,377 --> 00:27:28,679
Želim kopije ovih.
Odnesi to u laboratorij.

308
00:27:28,780 --> 00:27:31,849
Izrađene kopije
od negativa na stolu.

309
00:27:32,250 --> 00:27:34,485
Gdje je bila pogrebna služba?

310
00:27:35,053 --> 00:27:36,220
Haverlandski princ.

311
00:27:36,655 --> 00:27:38,222
Haverland princ...

312
00:27:38,356 --> 00:27:42,726
Haverland princ...
Haverland princ...

313
00:27:47,165 --> 00:27:48,332
uđi.

314
00:27:49,267 --> 00:27:51,068
- Dobro jutro, gospodine.
- Ah, Rita.

315
00:27:51,169 --> 00:27:53,170
Htio sam te nazvati kući.

316
00:27:53,271 --> 00:27:55,839
Nisam bio u svojoj kući,
kao zapravo.

317
00:27:55,940 --> 00:27:56,707
Koga imamo?

318
00:27:56,808 --> 00:27:58,208
Što se tiče Dana Rileya.

319
00:27:58,309 --> 00:28:01,512
The Motion Picture Home žele
započeti s gledanjem jedan sat kasnije.

320
00:28:01,613 --> 00:28:03,080
Još jedan dan, drugo tijelo.

321
00:28:03,181 --> 00:28:05,282
Također, tu je i gospodin Lerby.

322
00:28:05,450 --> 00:28:08,552
Unaprijed planirani sprovod.
Pokojnik je to uredio prije dvije godine.

323
00:28:08,653 --> 00:28:09,520
Uzrok smrti?

324
00:28:09,988 --> 00:28:11,188
Eksplodirao je plinski kotao.

325
00:28:11,656 --> 00:28:13,590
Joj! Je li išta ostalo od njega?

326
00:28:13,958 --> 00:28:15,559
Pa, on nije čovjek kakav je bio.

327
00:28:15,660 --> 00:28:18,028
Gospođa Lerby, udovica,
bit će ovdje u deset.

328
00:28:18,363 --> 00:28:19,263
I ja ću.

329
00:28:19,631 --> 00:28:21,331
Mel Lerby je bio kreten.

330
00:28:21,433 --> 00:28:26,336
Jeftin, dvobitni uvoznik
knock-off korejskog pletiva.

331
00:28:26,671 --> 00:28:29,106
Naš razvod
bilo bi konačno za tjedan dana,

332
00:28:29,207 --> 00:28:33,343
i da je čekao sedam dana da ga šutne,
Ne bih morao biti ovdje i raditi ovo.

333
00:28:33,445 --> 00:28:34,578
Ne želim uslugu,

334
00:28:34,679 --> 00:28:37,448
Ne želim cvijeće
a ja ne želim lijes.

335
00:28:37,549 --> 00:28:40,884
Gospođa Lerby, vaš muž
zatražio kremiranje.

336
00:28:40,985 --> 00:28:43,620
Mora postojati kontejner.
Takav je zakon.

337
00:28:43,722 --> 00:28:46,924
Bio je slabić od 98 funti
na njegov najbolji dan.

338
00:28:47,025 --> 00:28:50,127
Što sad imaš unutra
možete staviti u kutiju za cipele!

339
00:28:50,228 --> 00:28:52,896
- Uh, gospođo Lerby...
- Prijedlog, Rita.

340
00:28:52,997 --> 00:28:58,168
Mogli bismo danas kremirati vašeg muža
jednu od naših jeftinih kartonskih kutija,

341
00:28:58,269 --> 00:29:01,171
stavi njegov pepeo u urnu
nadam se da će vam se svidjeti...

342
00:29:01,272 --> 00:29:02,606
sutra će biti spremno...

343
00:29:02,707 --> 00:29:07,277
zatim dogovorite našu helikoptersku uslugu
raspršiti pepeo preko oceana...

344
00:29:07,378 --> 00:29:10,147
na naš račun, uz moje pohvale.

345
00:29:10,482 --> 00:29:12,516
Dobro ćemo se brinuti za njega.

346
00:29:12,650 --> 00:29:14,885
Pa bolje ti nego ja.

347
00:29:19,991 --> 00:29:21,258
Zanimljiva žena.

348
00:29:21,659 --> 00:29:25,095
Sam ću kremirati ostatke gospodina Lerbyja
čim stignu.

349
00:29:25,196 --> 00:29:29,566
Dođu u tri, ali ćeš imati
čekati prije nego što ga stavite u pećnicu.

350
00:29:29,667 --> 00:29:31,568
- Zašto?
- Popravlja se.

351
00:29:31,669 --> 00:29:35,205
Jedan od plinskih mlazova eksplodirao je jučer
kad ste kremirali gospodina Houstona.

352
00:29:35,740 --> 00:29:39,576
Jeste li? Koliko će trajati popravak?

353
00:29:39,744 --> 00:29:41,345
Serviser je rekao da može biti cijeli dan.

354
00:29:42,413 --> 00:29:44,248
Odmah mi reci kad bude spremno.

355
00:29:44,349 --> 00:29:45,249
Da gospodine.

356
00:29:45,350 --> 00:29:48,819
Oh, usput, netko čeka
za vas u izložbi.

357
00:29:48,920 --> 00:29:50,320
Hvala ti, Rita.

358
00:30:04,836 --> 00:30:06,103
Dobro jutro, gospodine.

359
00:30:06,204 --> 00:30:10,841
Jednostavno ne mogu natjerati svoju ženu na razgovor
ove stvari, ali ovo bi joj se trebalo svidjeti.

360
00:30:11,242 --> 00:30:12,376
Fino i mekano...

361
00:30:12,477 --> 00:30:13,777
smijem li

362
00:30:15,146 --> 00:30:17,114
Mislim da znaš izlaz.

363
00:30:17,215 --> 00:30:18,448
Oh, gospodine, žao mi je.

364
00:30:18,550 --> 00:30:22,119
Stvarno ne bih trebao pušiti
na ovakvom posebnom mjestu.

365
00:30:22,821 --> 00:30:24,388
Ja sam iz policije.

366
00:30:24,489 --> 00:30:25,322
Oprostiti?

367
00:30:25,423 --> 00:30:26,957
Poručnik Columbo.

368
00:30:27,091 --> 00:30:27,958
šališ se

369
00:30:28,059 --> 00:30:30,160
Ne gospodine. Ne, nisam.

370
00:30:31,062 --> 00:30:34,231
Izvolite.
Jeste li vi Haverland Prince?

371
00:30:34,499 --> 00:30:39,336
Ja sam princ. moj partner,
Arthur Haverland, umro je prije nekoliko godina.

372
00:30:39,437 --> 00:30:41,104
Oh. Pa, gospodine prinče,

373
00:30:41,206 --> 00:30:44,741
Tražim nestale osobe
slučaj, Verity Chandler.

374
00:30:44,876 --> 00:30:45,809
Bila je ovdje jučer.

375
00:30:46,077 --> 00:30:47,477
Je li bila sama?

376
00:30:47,645 --> 00:30:48,779
Koliko ja znam.

377
00:30:48,947 --> 00:30:50,180
Gdje je bila?

378
00:30:50,281 --> 00:30:53,383
U kapelici. I moram provjeriti
za sljedeći servis.

379
00:30:53,484 --> 00:30:56,220
- Hoćeš li me pratiti?
- Oh, volio bih, gospodine.

380
00:30:57,555 --> 00:31:01,391
Jedina osoba s kojom je razgovarala bila je
udovica, gospođa Houston. Zatim je otišla.

381
00:31:01,492 --> 00:31:03,727
Jeste li bili prijatelj gospođice Chandler?

382
00:31:03,828 --> 00:31:05,229
Novinar tabloida?

383
00:31:05,330 --> 00:31:08,899
Držim distancu,
ali zovem je u vezi VIP sprovoda.

384
00:31:09,000 --> 00:31:11,568
Publicitet je dobar
i diskretna je.

385
00:31:11,669 --> 00:31:14,605
Zapravo, nazvao sam je
o servisu Houston.

386
00:31:14,706 --> 00:31:16,273
Biste li me ispričali?

387
00:31:16,374 --> 00:31:18,809
To lijepo ide, gospodo.

388
00:31:18,910 --> 00:31:22,980
Dakle, bila je ovdje i onda je otišla.
Da, OK.

389
00:31:23,081 --> 00:31:24,815
Kakav je auto vozila?

390
00:31:25,049 --> 00:31:27,718
Pretpostavljam uobičajeni.
Crveni Mercedes.

391
00:31:27,819 --> 00:31:29,653
Aha, crveni Mercedes.

392
00:31:29,754 --> 00:31:32,656
Gospodine, ovo je dnevnik gospođice Chandler.

393
00:31:32,757 --> 00:31:35,025
Vidite li unos
za jučerašnji datum?

394
00:31:35,426 --> 00:31:39,930
"Houston zabava PH, telefon, SB".

395
00:31:40,031 --> 00:31:45,669
Znate li nekoga tko je pozvan ili
koji su došli na dženazu...

396
00:31:45,770 --> 00:31:47,905
inicijalima SB?

397
00:31:48,506 --> 00:31:53,577
Uh, Sonny Bono,
Sandra Bullock, Steven Bochco.

398
00:31:53,912 --> 00:31:56,747
Bono? Bullock? Bochco?

399
00:31:56,848 --> 00:32:01,184
Vau. čovjek,
stvarno dobivate velike!

400
00:32:01,352 --> 00:32:05,322
Crème de la crème, gospodine.
To je francuski.

401
00:32:05,423 --> 00:32:06,990
Znate li za Dana Rileyja?

402
00:32:07,091 --> 00:32:10,060
Velika plesačica iz filmova?

403
00:32:10,228 --> 00:32:12,029
Da, umro je jučer.
78 godina star.

404
00:32:12,130 --> 00:32:14,865
Oh, bio je gore s velikanima.

405
00:32:14,966 --> 00:32:17,834
Imamo gledanje
kasnije popodne i...

406
00:32:17,936 --> 00:32:19,102
onda sutra ukop.

407
00:32:19,203 --> 00:32:21,705
Oh. Bože, to je smiješno.

408
00:32:21,806 --> 00:32:23,073
Što?

409
00:32:23,174 --> 00:32:24,908
Ono što si upravo rekao.

410
00:32:25,109 --> 00:32:29,813
Rekao si da uvijek zoveš
Gospođica Chandler u vezi s VIP sahranama.

411
00:32:29,914 --> 00:32:34,017
Upravo sam bio u kući Chandlerovih
i provjerili smo njezinu telefonsku sekretaricu.

412
00:32:34,118 --> 00:32:36,787
Bile su samo tri poruke
od jučer,

413
00:32:36,888 --> 00:32:39,756
sve od njezine tajnice.

414
00:32:40,725 --> 00:32:45,963
Ne, gospodine, nije bilo vaše poruke
u vezi sa sprovodom Dana Rileyja.

415
00:32:46,164 --> 00:32:48,966
Moram se ukoriti.

416
00:32:49,067 --> 00:32:50,867
Pa, ne brinite o tome, gospodine.

417
00:32:50,969 --> 00:32:56,740
Kad misliš na velike stvari,
Bože, možeš sve zaboraviti.

418
00:32:56,841 --> 00:32:59,076
Imate li nešto protiv da uzmem jedan, gospodine?

419
00:32:59,177 --> 00:33:02,279
Moja žena i ja moramo
donijeti odluku o ovim stvarima.

420
00:33:02,380 --> 00:33:05,749
Sa zadovoljstvom. i, naravno,
oboje ćete biti dobrodošli ovdje...

421
00:33:06,751 --> 00:33:08,418
kad dođe vrijeme.

422
00:33:11,055 --> 00:33:13,090
Imaš dobar smisao za humor.

423
00:33:14,359 --> 00:33:19,463
Oh, gospodine, kad bi taj crveni Mercedes bio
ovdje, bi li znao da je ovdje?

424
00:33:19,564 --> 00:33:23,633
Ne, ne bih,
ali bi moj pomoćnik. Rita?

425
00:33:23,735 --> 00:33:26,970
Vodimo evidenciju svih vozila
koji dolaze zbog bilo kakve žalosti.

426
00:33:27,071 --> 00:33:29,773
Rita, ovo je poručnik Columbo.

427
00:33:29,874 --> 00:33:33,543
Treba mu popis automobila za aferu Houston.
Biste li mu pružili bilo kakvu pomoć?

428
00:33:33,644 --> 00:33:36,413
Svakako, gospodine.
Slijedite me, poručniče.

429
00:33:36,781 --> 00:33:40,650
Gospodine, ovo je lijepo mjesto za otići.

430
00:33:40,752 --> 00:33:42,285
Imaš pravo.

431
00:33:51,295 --> 00:33:53,397
To je potpuni popis.

432
00:33:53,831 --> 00:33:56,033
Oh, ovo je super. Hvala.

433
00:33:56,134 --> 00:33:57,634
Je li auto gospođice Chandler ovdje?

434
00:33:57,735 --> 00:34:01,505
Njezin Mercedes? Ne. Svi to znamo.

435
00:34:01,672 --> 00:34:02,839
Ovo je bio taksi?

436
00:34:02,940 --> 00:34:04,875
Da, bio je taksi.

437
00:34:04,976 --> 00:34:07,377
Ima li što čudno u njezinom ponašanju?

438
00:34:07,478 --> 00:34:09,479
Pa, ona dolazi ovdje cijelo vrijeme.

439
00:34:09,580 --> 00:34:13,316
Zadnje što sam je vidio, stavljala je
jedna od naših brošura u njezinoj torbici.

440
00:34:13,418 --> 00:34:14,184
Što je to bilo, gospođo?

441
00:34:14,285 --> 00:34:16,920
Stavila je našu brošuru u svoju torbicu.

442
00:34:17,021 --> 00:34:20,357
Dobio sam ovo samo da razgovaram sa ženom,
ali...

443
00:34:20,458 --> 00:34:22,859
ti si to rekao
ona dolazi ovamo cijelo vrijeme.

444
00:34:22,960 --> 00:34:24,094
Zašto bi htjela brošuru?

445
00:34:24,195 --> 00:34:26,997
Nemam pojma.
Oh, i poljubila je leš.

446
00:34:27,098 --> 00:34:27,864
Žao mi je, gospođo?

447
00:34:27,965 --> 00:34:30,033
Poljubila je tijelo gospodina Houstona.

448
00:34:30,134 --> 00:34:33,136
Hollywood je vrlo "ljubazan" grad.

449
00:34:33,237 --> 00:34:35,639
Čak sam joj morala obrisati ruž
s njegovog obraza.

450
00:34:35,740 --> 00:34:37,207
Jeste li? s čime?

451
00:34:37,308 --> 00:34:38,341
Moj rupčić.

452
00:34:38,443 --> 00:34:39,743
Imate li taj rubac?

453
00:34:39,844 --> 00:34:42,412
Namjeravao sam
odnesi kući i operi.

454
00:34:43,381 --> 00:34:45,782
Oh, idemo.

455
00:34:47,819 --> 00:34:48,785
Hvala vam, gospođo.

456
00:34:48,886 --> 00:34:50,353
Hoće li to biti sve?

457
00:34:51,389 --> 00:34:52,956
mislim da jesam.

458
00:34:53,458 --> 00:34:55,158
Dakle, što imamo?

459
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
Njene naušnice...

460
00:34:58,563 --> 00:35:00,030
ruž za usne...

461
00:35:01,666 --> 00:35:03,567
njene cipele...

462
00:35:29,627 --> 00:35:30,861
Budite tamo.

463
00:35:32,497 --> 00:35:33,997
Mora biti tamo.

464
00:35:48,813 --> 00:35:49,913
Poručnik!

465
00:35:50,014 --> 00:35:51,615
Ovdje, naredniče.

466
00:35:51,983 --> 00:35:53,116
Poručnik.

467
00:35:56,220 --> 00:35:59,289
Pa, bio si u pravu
naručiti te reprinte.

468
00:35:59,557 --> 00:36:02,659
Bilo je 11 slika psića
u toj koverti,

469
00:36:03,227 --> 00:36:07,397
ali bilo je 12 izlaganja
na kolutu. Ovo je 12.

470
00:36:08,065 --> 00:36:09,499
Kako ste znali da će biti 12.?

471
00:36:09,767 --> 00:36:11,535
Zbog mog šogora.

472
00:36:11,636 --> 00:36:13,970
Kupuje samo film koji dođe
u rolama od 12 komada.

473
00:36:14,071 --> 00:36:17,641
Uvijek mu ponestaje.
Izluđuje te.

474
00:36:18,543 --> 00:36:21,978
Pa, uzeo sam si slobodu napraviti
neka povećanja.

475
00:36:22,079 --> 00:36:23,446
Mogli bi biti korisni.

476
00:36:23,548 --> 00:36:26,449
Oh. Pa, to je korištenje vaše glave, gospodine.

477
00:36:27,218 --> 00:36:28,785
Hvala vam, naredniče.

478
00:36:29,287 --> 00:36:31,555
Da, to je bila dobra ideja.

479
00:36:31,656 --> 00:36:33,056
Skinite teret.

480
00:36:33,157 --> 00:36:34,424
Hvala, poručniče.

481
00:36:34,659 --> 00:36:37,861
Bože, ovo je veliko mjesto.
Imate li identifikaciju o ovome?

482
00:36:37,962 --> 00:36:39,329
Uh, ne.

483
00:36:39,430 --> 00:36:43,700
So we still never found
original ove fotografije?

484
00:36:44,202 --> 00:36:45,268
No. Nowhere.

485
00:36:45,369 --> 00:36:51,875
So why wasn't this photo
with the other pho...

486
00:37:00,017 --> 00:37:03,453
Fotografije. PH.

487
00:37:09,327 --> 00:37:10,627
You drink too much.

488
00:37:11,629 --> 00:37:13,930
Ja sam udovica. I'm in mourning.

489
00:37:17,101 --> 00:37:18,235
Zdravo.

490
00:37:19,303 --> 00:37:22,539
Oh, tako mi je žao
Nisam ti uzvratio poziv,

491
00:37:22,640 --> 00:37:25,475
a zapravo sam ja u sredini
sastanka upravo sada...

492
00:37:25,576 --> 00:37:27,978
s pogrebnikom
Mr. Prince.

493
00:37:29,880 --> 00:37:30,714
Kaže zdravo.

494
00:37:31,048 --> 00:37:32,249
tko je

495
00:37:33,417 --> 00:37:35,185
Lieutenant Combo?

496
00:37:35,453 --> 00:37:38,488
Columbo, yes.
Reci da i ja te pozdravljam.

497
00:37:38,756 --> 00:37:41,558
Oh. Pa,
rekao je da i ja pozdravim.

498
00:37:43,828 --> 00:37:47,897
Bojim se da neću biti ovdje.
Moram posjetiti svog psihijatra.

499
00:37:48,933 --> 00:37:53,236
Pa, pretpostavljam da bih mogao.
U redu, vidimo se tamo onda.

500
00:37:53,337 --> 00:37:58,141
Moj psihijatar će morati pričekati,
iako voli razgovarati sa mnom.

501
00:37:58,242 --> 00:38:00,076
Pa, doviđenja.

502
00:38:00,878 --> 00:38:02,045
gdje je on

503
00:38:02,513 --> 00:38:05,515
Kuća Verity Chandler.
Želi da svratim.

504
00:38:05,616 --> 00:38:06,983
Je li rekao zašto?

505
00:38:08,052 --> 00:38:12,455
Želi mi postaviti neka pitanja.
Rekao je da tamo ima nekoliko malih problema.

506
00:38:12,957 --> 00:38:14,391
Ja ću te voziti.

507
00:38:21,098 --> 00:38:24,434
Ah, gospođo Houston.
Hvala što ste došli, gospođo.

508
00:38:24,535 --> 00:38:28,238
Ja sam poručnik Columbo.
Mogu li izraziti sućut?

509
00:38:28,339 --> 00:38:30,607
Ne, hvala, popio sam dosta.

510
00:38:30,941 --> 00:38:35,478
Žao mi je, to je samo napetost.
Nova sam u ovim udovičkim stvarima.

511
00:38:35,579 --> 00:38:37,347
I lijepo vas je ponovno vidjeti, gospodine.

512
00:38:37,448 --> 00:38:39,249
Gospođa Houston bila je previše nervozna da bi vozila.

513
00:38:39,350 --> 00:38:42,085
Danas je pratim,
ako je to u redu.

514
00:38:42,186 --> 00:38:44,554
Jako lijepo. Molim vas uđite.

515
00:38:44,855 --> 00:38:45,789
Ovdje oprezno.

516
00:38:45,890 --> 00:38:47,023
Što se dogodilo?

517
00:38:47,124 --> 00:38:48,858
Nismo sigurni, gospođo.

518
00:38:48,959 --> 00:38:52,562
Zato te želim pitati
par pitanja.

519
00:38:52,930 --> 00:38:55,465
Mrzim što vam ovo radim, gospođo.

520
00:38:55,566 --> 00:39:00,203
To je rutina, moglo bi se reći.
Rutina.

521
00:39:00,304 --> 00:39:02,405
Da, uobičajenim osumnjičenicima.

522
00:39:02,506 --> 00:39:04,007
Što se dogodilo?

523
00:39:04,108 --> 00:39:07,310
Pitanja
da te želim pitati...

524
00:39:07,411 --> 00:39:10,814
i bit ćemo
pitam sve...

525
00:39:10,915 --> 00:39:14,851
koji je jučer vidio gospođicu Chandler
ista pitanja...

526
00:39:15,186 --> 00:39:19,456
a pitanje je
odakle si bio otprilike...

527
00:39:19,557 --> 00:39:22,459
osam sati sinoć
do sedam jutros?

528
00:39:22,560 --> 00:39:25,028
Počet ćemo s vama, gospodine.
Jeste li bili kod kuće?

529
00:39:25,129 --> 00:39:28,598
zapravo ,
Nisam bio kod kuće.

530
00:39:28,699 --> 00:39:31,267
Ne kod kuće. uh,

531
00:39:31,969 --> 00:39:33,703
možete li to elaborirati, gospodine?

532
00:39:33,804 --> 00:39:36,206
Pa, poručniče, ja sam neženja.

533
00:39:36,307 --> 00:39:40,844
Hoćemo li to reći
Provela sam večer s prijateljem?

534
00:39:41,479 --> 00:39:43,646
S prijateljem.

535
00:39:43,914 --> 00:39:47,450
Mrzim biti nedelikatan, gospodine,

536
00:39:47,952 --> 00:39:53,490
ali za moju istragu,
važno je znati imena...

537
00:39:53,591 --> 00:39:55,859
- Činjenice i takve stvari.
- Specifičnosti, da.

538
00:39:56,127 --> 00:39:58,094
U redu. U redu.

539
00:39:58,763 --> 00:39:59,529
gospođo?

540
00:39:59,630 --> 00:40:02,165
Gospodin princ proveo je večer
sa mnom u mojoj kući.

541
00:40:03,200 --> 00:40:04,200
S vama, gospođo?

542
00:40:04,368 --> 00:40:05,402
Da.

543
00:40:05,503 --> 00:40:06,569
U tvojoj kući?

544
00:40:06,871 --> 00:40:08,104
Da.

545
00:40:09,440 --> 00:40:10,140
Uh-ha.

546
00:40:10,241 --> 00:40:14,677
Da, bilo je vrlo ranjivo
i teško vrijeme za gospođu Houston.

547
00:40:14,779 --> 00:40:18,314
Bila je prostrta od tuge,
i osjećao sam da je potrebno...

548
00:40:18,416 --> 00:40:22,118
Dakle, gospodine princu
došao do moje kuće...

549
00:40:23,387 --> 00:40:24,921
i dao mi je savjetovanje o tuzi.

550
00:40:25,022 --> 00:40:26,222
Da, jesam.

551
00:40:26,457 --> 00:40:31,194
Dakle, savjetovali ste gospođu Houston
sve do jutros?

552
00:40:31,295 --> 00:40:32,495
Mm-hm.

553
00:40:32,630 --> 00:40:35,732
Prišao je gospodin princ
malo prije osam sati...

554
00:40:36,200 --> 00:40:38,501
i... Pa...

555
00:40:39,804 --> 00:40:40,904
evo nas.

556
00:40:41,972 --> 00:40:44,274
Poručniče, imate li trenutak?

557
00:40:45,176 --> 00:40:47,343
Oprosti, molim te, Liz.

558
00:40:47,545 --> 00:40:48,711
Poručnik?

559
00:40:49,647 --> 00:40:51,381
Uh, taj...

560
00:40:51,615 --> 00:40:55,518
povjerenje koje smo upravo podijelili
Pretpostavljam da neće ići dalje.

561
00:40:55,619 --> 00:41:00,056
Apsolutno, gospodine.
To je tvoj posao.

562
00:41:00,157 --> 00:41:03,526
Hvala.
To jako cijenim. Da.

563
00:41:03,627 --> 00:41:07,063
Oh, gospođo!
imam pitanje za vas.

564
00:41:08,399 --> 00:41:11,868
Biste li svi imali nešto protiv
kad bih imao malo nečega?

565
00:41:12,570 --> 00:41:15,705
Sve ovo...
Pa, potreslo me to.

566
00:41:15,806 --> 00:41:18,341
Pa, siguran sam ako
Gđica Chandler je bila ovdje,

567
00:41:18,442 --> 00:41:20,777
bilo bi joj drago
podijeliti ih s vama.

568
00:41:20,878 --> 00:41:22,345
- Poslužite se.
- Hvala.

569
00:41:22,446 --> 00:41:26,449
Samo ne diraj viski.

570
00:41:26,650 --> 00:41:31,054
Ne brini. Scotch nije moj okus.
Više volim burbon.

571
00:41:35,626 --> 00:41:37,627
Jesi li nešto rekao
o pitanju?

572
00:41:37,728 --> 00:41:39,896
Da, gospođo. znaš,
Ja sam osoba za pse...

573
00:41:39,997 --> 00:41:42,465
a obično mogu
reci drugom psu.

574
00:41:42,566 --> 00:41:46,469
I kladim se da voliš psa.

575
00:41:46,904 --> 00:41:48,872
Pa zar nisi pametan?

576
00:41:48,973 --> 00:41:50,974
Imam ih par
ljepotice doma.

577
00:41:51,075 --> 00:41:53,877
U redu. sad,
imate štene staro 12 tjedana,

578
00:41:53,978 --> 00:41:56,513
kao gospođica Chandler, tri dana,

579
00:41:56,614 --> 00:42:01,351
a odlaziš u deset ujutro
i vratiš se u osam navečer.

580
00:42:01,852 --> 00:42:04,287
Biste li ga zaboravili nahraniti?

581
00:42:04,688 --> 00:42:05,855
Nikada.

582
00:42:06,423 --> 00:42:10,493
Pa, to štene nije bilo hranjeno.
Hrana mu je bila u hladnjaku.

583
00:42:10,594 --> 00:42:15,798
Do svoje smrti, hoću
nikad ne vjeruj toj ženi...

584
00:42:15,900 --> 00:42:19,035
zaboravio da postoji
gladno štene koje je čeka.

585
00:42:19,670 --> 00:42:21,070
Uz nered u hodniku,

586
00:42:21,171 --> 00:42:24,207
možda ju je netko oteo
prije nego što ga je uspjela nahraniti.

587
00:42:25,342 --> 00:42:27,210
Ona je pametna djevojka.

588
00:42:27,311 --> 00:42:32,081
Mogu li vas gnjaviti? Možete li
doći ovamo, pored ovog stola?

589
00:42:32,182 --> 00:42:34,984
Ovdje je radila gospođica Chandler.

590
00:42:35,152 --> 00:42:36,519
Sada, uh...

591
00:42:38,689 --> 00:42:40,490
ove cipele.

592
00:42:40,758 --> 00:42:43,826
Jesu li to bile cipele
nosila na sprovodu?

593
00:42:44,094 --> 00:42:48,031
Cipele su joj bile crne.
Da, rekao bih.

594
00:42:48,432 --> 00:42:50,500
Pa, bili su ovdje dolje. U REDU.

595
00:42:50,634 --> 00:42:53,503
Uh, i ove naušnice.

596
00:42:53,637 --> 00:42:57,040
Jesu li ovo bile naušnice
nosila na sprovodu?

597
00:42:57,141 --> 00:43:01,911
Sad, znam puno o naušnicama
i njih se posebno sjećam.

598
00:43:03,914 --> 00:43:06,082
Da. Ovo su oni.

599
00:43:06,183 --> 00:43:09,419
Uh-ha. Ova čaša je bila ovdje.

600
00:43:12,256 --> 00:43:13,423
To je viski.

601
00:43:13,524 --> 00:43:16,893
Dakle, izgleda da je bilo očito
da je ovdje bila,

602
00:43:16,994 --> 00:43:18,394
i, uh...

603
00:43:18,963 --> 00:43:21,531
imam samo jednu...

604
00:43:24,969 --> 00:43:26,836
Oprostite, gospođo.

605
00:43:27,037 --> 00:43:31,274
Biste li okrenuli glavu prema
svjetlo? Taj ruž, gospođo.

606
00:43:31,375 --> 00:43:33,509
Biste li rekli da ta nijansa...

607
00:43:34,511 --> 00:43:38,214
svjetlije je boje
nego ruž na ovoj čaši?

608
00:43:40,017 --> 00:43:40,950
Da.

609
00:43:41,051 --> 00:43:43,686
Ta nijansa, ima li ime?

610
00:43:43,787 --> 00:43:46,022
Pa, mislim
zove se Afternoon Delight.

611
00:43:46,123 --> 00:43:47,123
Uh-ha.

612
00:43:47,691 --> 00:43:52,862
Gospodine princu, gospodine, jeste li vidjeli Verity?
poljubiti Chucka Houstona?

613
00:43:52,963 --> 00:43:53,896
Ne sjećam se toga.

614
00:43:53,998 --> 00:43:55,431
Oh, ona je.

615
00:43:55,699 --> 00:43:57,934
I iskreno,
Mislio sam da je malo upadljivo.

616
00:43:58,102 --> 00:44:01,904
Pa, tvoja zaposlenica Rita je to vidjela,
jer očito ona...

617
00:44:03,641 --> 00:44:07,410
obrisala ruž za usne
s lica gospodina Houstona.

618
00:44:08,412 --> 00:44:12,715
I učinila je to s ovim rupčićem.

619
00:44:12,883 --> 00:44:14,651
Ova mrlja, gospođo.

620
00:44:15,753 --> 00:44:17,987
Kako bi ovo usporedili...

621
00:44:19,256 --> 00:44:21,791
s otiskom usana na staklu?

622
00:44:22,559 --> 00:44:23,493
Nije to isto.

623
00:44:24,194 --> 00:44:28,164
Da. To sam i mislio. Da.

624
00:44:30,367 --> 00:44:33,036
slučajno sam pogledao
u ovaj džep.

625
00:44:33,504 --> 00:44:37,740
Ovo je džepna knjiga
koju je nosila na sprovodu.

626
00:44:39,143 --> 00:44:41,077
I sigurno...

627
00:44:42,546 --> 00:44:43,980
ovaj ruž.

628
00:44:44,748 --> 00:44:47,150
A ovaj ruž...

629
00:44:48,786 --> 00:44:50,153
utakmice...

630
00:44:51,021 --> 00:44:53,122
ruž na ovom rupčiću.

631
00:44:53,957 --> 00:44:58,161
Dakle, ovaj ruž je ruž za usne
koju je nosila...

632
00:44:58,262 --> 00:45:01,164
tijekom jučerašnjeg dana.

633
00:45:01,999 --> 00:45:06,636
pitanje:
zašto, kada je došla kući navečer,

634
00:45:07,371 --> 00:45:10,640
zašto se skinula
njen dnevni ruž...

635
00:45:10,741 --> 00:45:16,179
i stavi tamni večernji ruž...

636
00:45:16,413 --> 00:45:18,715
sjediti ovdje sam,

637
00:45:19,316 --> 00:45:22,485
sama, a tip?

638
00:45:22,586 --> 00:45:24,153
Biste li to učinili, gospođo?

639
00:45:24,455 --> 00:45:27,290
Oh, pa, malo sam zbunjen.

640
00:45:27,658 --> 00:45:32,462
Znaš, rekli su mi da misle da ona
je radio na ovom računalu u 8:40,

641
00:45:32,563 --> 00:45:35,498
a možda je i bila, ne znam,
ali i oni mi kažu...

642
00:45:35,599 --> 00:45:40,136
sada pritisneš prave gumbe,
ne pitaj me što su,

643
00:45:41,638 --> 00:45:48,244
možete obrisati taj 20:40 i staviti
11:30 prošlog Božića, pa tko zna?

644
00:45:48,412 --> 00:45:51,481
"Samo Sjena zna."

645
00:45:51,582 --> 00:45:53,416
Fascinantan.

646
00:45:53,617 --> 00:45:56,719
Ti sigurno imaš put sa sobom,
poručniče.

647
00:45:56,820 --> 00:46:00,556
Ima li još nešto
tražite od nas u ovom trenutku?

648
00:46:01,492 --> 00:46:03,426
Ne u ovom trenutku, gospodine.

649
00:46:07,531 --> 00:46:08,598
- Gospodine!
- Da?

650
00:46:08,699 --> 00:46:11,901
žao mi je gospodine? Oprostite gospodine.

651
00:46:12,002 --> 00:46:14,570
Uh, gospođo? Žao mi je, gospođo.

652
00:46:14,805 --> 00:46:17,140
Kasnite, gospođo. oprosti mi

653
00:46:17,241 --> 00:46:20,676
Ovo će trajati samo sekundu.
Samo sam zaboravio.

654
00:46:21,245 --> 00:46:23,946
Uh, ova kuća...

655
00:46:25,649 --> 00:46:28,117
Prepoznaje li netko od vas ovu kuću?

656
00:46:29,086 --> 00:46:34,023
Uh... ne, ne mogu reći
da sam to ikada prije vidio.

657
00:46:34,458 --> 00:46:36,125
Jeste li ikada vidjeli ovo?

658
00:46:36,226 --> 00:46:38,661
Ne. Ne, nisam.

659
00:46:38,762 --> 00:46:40,229
Oprostite, poručniče. Ne mogu pomoći.

660
00:46:40,330 --> 00:46:43,199
U redu. Hvala vam puno.

661
00:46:43,300 --> 00:46:44,333
Opet pa-pa.

662
00:46:44,434 --> 00:46:45,802
doviđenja.

663
00:47:38,488 --> 00:47:41,390
G. Lerby, jedva da smo vas poznavali.

664
00:47:45,762 --> 00:47:49,398
Čeka vas svježe popravljena pećnica.

665
00:48:03,647 --> 00:48:07,717
Gospodo, bojim se
ovo je za dvokrevetne osobe.

666
00:49:51,021 --> 00:49:53,956
Hej, Freddy.
Što imaš za mene?

667
00:49:54,157 --> 00:49:55,458
Nemam ništa.

668
00:49:55,759 --> 00:49:56,759
sta je ovo Meko vrijeme?

669
00:49:56,860 --> 00:49:58,461
Ali imate posjetitelja.

670
00:49:59,596 --> 00:50:00,830
- Eddie Fenelle?
- Da.

671
00:50:01,331 --> 00:50:03,399
Voziš taksi 953?

672
00:50:03,900 --> 00:50:04,934
Da.

673
00:50:05,502 --> 00:50:06,502
Dakle, što je govedina?

674
00:50:06,603 --> 00:50:07,703
Sjesti.

675
00:50:08,672 --> 00:50:11,474
Dispečer kaže
tvoj taksi je uzeo kartu...

676
00:50:11,575 --> 00:50:15,678
prije tri dana na Beverly Hillsu
žena po imenu Verity Chandler.

677
00:50:15,779 --> 00:50:17,713
Odvezao ju je u pogrebno poduzeće.

678
00:50:19,549 --> 00:50:23,753
Oh, da. Ne sjećam se njenog imena,
ali pokupio sam je oko 11:30,

679
00:50:23,854 --> 00:50:26,555
ostavio ju je. Kraj priče.

680
00:50:26,656 --> 00:50:27,823
Nisi je odvezao kući?

681
00:50:27,924 --> 00:50:28,824
br.

682
00:50:28,925 --> 00:50:30,226
Nisi je čekao?

683
00:50:30,327 --> 00:50:31,127
br.

684
00:50:31,228 --> 00:50:33,162
Kako je napustila pogrebno poduzeće?

685
00:50:33,330 --> 00:50:34,196
Kako bih ja trebao znati?

686
00:50:34,297 --> 00:50:38,134
Možda je zalutala na prijevoz od
drugog prijatelja ili nazvao drugi taksi.

687
00:50:38,468 --> 00:50:40,636
Je li imala ovu sliku?

688
00:50:41,071 --> 00:50:43,873
Hej, vidi, nije skočila
na prednjem sjedalu sa mnom.

689
00:50:43,974 --> 00:50:47,309
Nismo se toliko približili.
Jesmo li sada gotovi?

690
00:50:47,677 --> 00:50:48,844
Završili smo.

691
00:50:51,982 --> 00:50:53,616
Koliko dugo si bio vani?

692
00:50:54,384 --> 00:50:55,518
Kako si znao da sam unutra?

693
00:50:55,619 --> 00:50:59,221
Čuo sam da si rekao "blago vrijeme".
To je zatvorski sleng za laku dužnost.

694
00:50:59,856 --> 00:51:01,724
Šest tjedana. Na uvjetnoj sam.

695
00:51:01,858 --> 00:51:03,159
Držite nos čistim.

696
00:51:03,427 --> 00:51:05,661
Održavat ću ga tako čistim,
možete jesti s njega.

697
00:51:06,196 --> 00:51:08,764
Idem na burger.
Ako se bilo što dogodi, pozovi me.

698
00:51:08,865 --> 00:51:09,532
Pravo.

699
00:51:10,000 --> 00:51:11,567
Hej, lijepo je razgovarati s tobom.

700
00:51:11,968 --> 00:51:14,670
Fuj. Dovraga, čovječe!

701
00:51:15,138 --> 00:51:17,606
Vani je branik do branika.

702
00:51:17,874 --> 00:51:19,408
Čekaš taksi?

703
00:51:19,676 --> 00:51:20,743
br.

704
00:51:21,344 --> 00:51:23,379
Pa što radiš?
Tražite posao?

705
00:51:24,948 --> 00:51:27,383
Ne, samo sjedim i razmišljam.

706
00:51:27,584 --> 00:51:29,385
Sjedenje i razmišljanje.

707
00:51:29,719 --> 00:51:32,088
Pa, to je dobra stvar
ako ne voliš jesti.

708
00:51:32,889 --> 00:51:36,125
Ali ako volite jesti, nemate puno vremena
za sjedenje i razmišljanje.

709
00:51:36,226 --> 00:51:37,626
Moram spaliti gumu.

710
00:51:37,727 --> 00:51:40,229
"HB". Što to znači?

711
00:51:40,330 --> 00:51:42,431
Uh, Hollywood Boulevard.

712
00:51:43,433 --> 00:51:45,267
Hollywood Boulevard...

713
00:51:49,372 --> 00:51:51,407
HB.

714
00:51:52,909 --> 00:51:54,844
SB.

715
00:53:02,012 --> 00:53:03,913
hej hej

716
00:53:04,014 --> 00:53:07,483
Hej, ja sam policajac!
Ja sam policajac, majmune!

717
00:53:07,651 --> 00:53:11,453
Tisuću oprosta, poručniče.
Morate oprostiti mojim ljudima iz osiguranja.

718
00:53:12,122 --> 00:53:14,924
Tjelohranitelji koje moja zemlja osigurava
su profesionalni,

719
00:53:15,025 --> 00:53:17,826
ali znaju biti prerevni
u svom zadatku.

720
00:53:17,928 --> 00:53:22,431
Sada, što može šeik Hirami učiniti
pomoći policiji Los Angelesa?

721
00:53:22,566 --> 00:53:26,602
Gospodine, istražujem
slučaj nestalih osoba,

722
00:53:26,703 --> 00:53:29,104
žena po imenu Verity Chandler.

723
00:53:29,206 --> 00:53:32,808
Verity Chandler?
Nikad nisam čuo ovo ime.

724
00:53:32,909 --> 00:53:35,344
Ona je neka vrsta TV reporterke.

725
00:53:35,445 --> 00:53:40,616
Ah, televizija!
Šejh Hirami se podrugljivo ruga.

726
00:53:40,717 --> 00:53:42,751
Ne volite televiziju?

727
00:53:43,587 --> 00:53:47,156
Televizija je kutija nevjernika.

728
00:53:47,691 --> 00:53:49,792
Sheikh Hirami voli filmske zvijezde.

729
00:53:49,893 --> 00:53:51,961
Ah, dobro.

730
00:53:52,095 --> 00:53:56,398
Sheikh Hirami je kupio ovu vilu
jer je pripadao filmskoj zvijezdi...

731
00:53:56,633 --> 00:53:57,900
Gospođica Dorothea Page.

732
00:53:58,001 --> 00:54:00,936
Dorothea Page... Da!

733
00:54:01,037 --> 00:54:05,241
Velika zvijezda nijemog filma,
postao još veći u talkijima.

734
00:54:05,342 --> 00:54:06,642
Ovo je bilo njezino mjesto?

735
00:54:06,743 --> 00:54:09,912
Živim ovdje sedam godina,
i ne mogu ti reci...

736
00:54:10,013 --> 00:54:13,949
turisti, luđaci.
Zato sigurnost.

737
00:54:14,618 --> 00:54:18,220
Znate, naravno,
kada je gospođica Dorothea Page umrla,

738
00:54:18,321 --> 00:54:19,755
došla je i policija.

739
00:54:19,990 --> 00:54:20,756
Zašto?

740
00:54:20,857 --> 00:54:22,658
Sigurno morate znati.

741
00:54:22,759 --> 00:54:26,061
Slučaj tajanstvenog
nedostaju dijamanti.

742
00:54:26,429 --> 00:54:27,496
dijamanti?

743
00:54:28,164 --> 00:54:32,434
Uh, gospodine, možda ću vam pokazati
ova fotografija.

744
00:54:43,413 --> 00:54:44,413
Što je galama?

745
00:54:44,514 --> 00:54:46,181
Tisuću oprosta.

746
00:54:46,283 --> 00:54:49,785
Uznemireni su
jer prije samo tri dana,

747
00:54:49,886 --> 00:54:52,254
otjerali su neku ženu
koji je slikao.

748
00:54:52,389 --> 00:54:55,658
čekaj malo
Ova žena koja je snimila ovu sliku,

749
00:54:55,759 --> 00:54:57,593
je li nosila veliki šešir?

750
00:55:06,469 --> 00:55:07,636
Je li to bilo da?

751
00:55:07,871 --> 00:55:11,740
Veliki, crni šešir, crvena odjeća.
Jako crveno.

752
00:55:11,908 --> 00:55:15,611
Hoćeš reći da je žena nosila
veliki crni šešir...

753
00:55:15,712 --> 00:55:18,347
s puno crvene odjeće,
prije tri dana,

754
00:55:18,448 --> 00:55:21,150
slikao i onda se odvezao?

755
00:55:21,251 --> 00:55:24,386
Da. Izašla je, ukrala
slika s njenim fotoaparatom...

756
00:55:24,487 --> 00:55:26,889
a zatim skočio
odmah natrag u taksi.

757
00:55:27,824 --> 00:55:28,490
Taksi?!

758
00:55:28,858 --> 00:55:30,459
Da, rekli su taksi.

759
00:55:33,830 --> 00:55:35,397
Hej, nisam za najam.

760
00:55:39,102 --> 00:55:42,137
Hej, zar ne znaš čitati?
Znak kaže zabranjeno pušenje...

761
00:55:42,405 --> 00:55:45,574
Oh, to si ti. Hej, slušaj,
Već imam cijenu.

762
00:55:45,675 --> 00:55:48,844
Dispečer mi kaže
uzmeš istog tipa...

763
00:55:48,945 --> 00:55:52,047
od istog liječnika
svaki tjedan u isto vrijeme.

764
00:55:52,148 --> 00:55:54,316
Točno, i brojilo radi.
sta ima

765
00:55:54,417 --> 00:55:57,619
Eddie Fenelle, zvani Eddie the Fence.

766
00:55:57,721 --> 00:56:01,957
Šest godina, teška krađa,
primanje ukradene robe.

767
00:56:02,258 --> 00:56:07,830
Uključuje li to dijamantnu ogrlicu
nekoć nosila zvijezda, Dorothea Page?

768
00:56:07,931 --> 00:56:10,566
Hej, ne možeš prikvačiti
taj dijamantni posao na meni.

769
00:56:10,667 --> 00:56:15,604
Imam svjedoka koji vas može identificirati
kao vozač ovog taksija...

770
00:56:15,939 --> 00:56:19,141
na dan kada je Verity Chandler...

771
00:56:20,377 --> 00:56:22,010
snimio ovu fotografiju.

772
00:56:24,647 --> 00:56:27,716
Sada, hoćeš li biti čist
ili da te odvedem u grad?

773
00:56:29,819 --> 00:56:31,987
Ne želim te povrijediti, Eddie.

774
00:56:32,088 --> 00:56:37,126
I trenutno mi ne trebaju nikakve definicije.
Sve što trebam je možda.

775
00:56:37,494 --> 00:56:40,095
- Možda?
- Da, možda.

776
00:56:42,732 --> 00:56:44,099
OK, možda.

777
00:56:45,068 --> 00:56:49,104
Pa možda postoji netko tko jest
znati nešto o tim dijamantima.

778
00:56:49,472 --> 00:56:54,243
Ovaj netko ih nije ukrao,
samo ih je sredio, ako znaš što mislim.

779
00:56:55,011 --> 00:56:58,213
A onda možda ovaj netko
otišao u zatvor zbog drugog posla,

780
00:56:58,581 --> 00:57:02,084
onda kada je izašao iz zgloba,
zove ga žena.

781
00:57:02,185 --> 00:57:06,522
Kaže da je novinarka i ona
želi nisku vrijednost tih dijamanata.

782
00:57:06,890 --> 00:57:10,826
A možda i netko
dobio nešto novca za ovu informaciju.

783
00:57:11,661 --> 00:57:12,861
Možda.

784
00:57:12,962 --> 00:57:16,165
I možda
korišten je nečiji taksi...

785
00:57:16,266 --> 00:57:21,303
otjerati nekoga u mrtvo
kuću filmske zvijezde za slikanje.

786
00:57:21,438 --> 00:57:22,905
Možda i to.

787
00:57:23,006 --> 00:57:26,675
A možda...
Hajde, Eddie. ja čekam!

788
00:57:28,745 --> 00:57:32,481
Možda ona to želi
dotakni tipa koji je ukrao dijamante.

789
00:57:32,582 --> 00:57:33,782
Kako bi ona to učinila?

790
00:57:34,117 --> 00:57:36,552
Rekla je da će dobiti fotografiju tipa.

791
00:57:42,392 --> 00:57:43,559
Bingo.

792
00:57:43,760 --> 00:57:47,196
Uh, to nije službeni bingo,
razumiješ?

793
00:57:47,730 --> 00:57:49,097
To je možda.

794
00:57:49,599 --> 00:57:55,337
Ali netko je identificiran
ovaj čovjek na ovoj slici...

795
00:57:55,572 --> 00:57:59,141
kao čovjek
tko je ogradio dijamantnu ogrlicu...

796
00:57:59,242 --> 00:58:02,377
koji pripada Dorothei Page.

797
00:58:02,545 --> 00:58:05,380
Zvuči točno. Možda.

798
00:58:06,049 --> 00:58:07,349
Hej, evo moje cijene.

799
00:58:07,450 --> 00:58:08,984
Drži taj nos čistim.

800
00:58:13,756 --> 00:58:16,992
Usluga koju pružamo
je posao,

801
00:58:17,193 --> 00:58:21,630
ali koliko poduzeća doživljava
cijela gama ljudskih emocija?

802
00:58:22,098 --> 00:58:26,001
Tuga, bol, ljutnja.

803
00:58:26,669 --> 00:58:29,638
Neki od nas sami sebe nazivaju
pogrebnici.

804
00:58:30,273 --> 00:58:32,841
Više volim staromodnu riječ,

805
00:58:33,309 --> 00:58:34,810
"pogrebnik".

806
00:58:34,911 --> 00:58:38,580
Podnosim bol...

807
00:58:38,681 --> 00:58:41,650
ožalošćenih koje ne mogu podnijeti.

808
00:58:42,185 --> 00:58:46,355
Naše poslovanje temelji se na povjerenju,

809
00:58:46,689 --> 00:58:51,159
i bez tog povjerenja,
gubimo posao.

810
00:58:51,261 --> 00:58:55,998
Dakle, to je u duhu tog povjerenja
da prihvaćam ove nagrade...

811
00:58:56,199 --> 00:59:00,636
i hvala svima iz
dno srca. Hvala.

812
00:59:07,810 --> 00:59:11,813
Pomakni se malo ovamo. pusti mene
uzmi to i pogledaj u kameru.

813
00:59:13,650 --> 00:59:14,383
Hvala.

814
00:59:15,251 --> 00:59:19,087
Hvala. o da
Dugo te nisam vidio.

815
00:59:19,188 --> 00:59:23,425
Hej, Johne.
Kako je sve, ha? Dobro.

816
00:59:23,526 --> 00:59:27,429
Sjajan govor, gospodine. Vaš ured
rekao da ću te naći ovdje.

817
00:59:27,530 --> 00:59:28,830
Ovo nije loše vrijeme, zar ne?

818
00:59:28,932 --> 00:59:31,767
Ne. Uvijek mi je zadovoljstvo.
Intrigiraš me.

819
00:59:32,435 --> 00:59:34,870
htio sam ti reći
to nije bio Sonny Bono.

820
00:59:34,971 --> 00:59:37,406
- Molim?
- Rekao sam da to nije Sonny Bono.

821
00:59:37,540 --> 00:59:40,309
- Nije to bio on?
- Ne, gospodine. Ili Sandra Bullock.

822
00:59:40,410 --> 00:59:42,177
- Nije to bila ona?
- Ne, gospodine.

823
00:59:42,278 --> 00:59:45,247
- Nije to bio čak ni Steven Bochco.
- Tko je to bio?

824
00:59:45,515 --> 00:59:47,683
Nećete vjerovati.

825
00:59:47,784 --> 00:59:49,351
- Moj rođak...
- To je bio on?

826
00:59:49,452 --> 00:59:52,521
Ne. Moj bratić radi u taksi tvrtki.

827
00:59:52,622 --> 00:59:55,390
Vozi taksi,
i ja sam sišao da ga vidim.

828
00:59:55,491 --> 00:59:58,393
Imaju veliku kartu grada...

829
00:59:58,494 --> 01:00:03,398
i on piše na tabli,
"Gubi promet, HB" . "Što je HB?"

830
01:00:03,499 --> 01:00:08,136
Kaže, "Hollywood Boulevard."
Sveti jamolies!

831
01:00:08,237 --> 01:00:10,572
HB, Hollywood Boulevard.

832
01:00:10,873 --> 01:00:13,342
SB, Sunset Boulevard!

833
01:00:13,443 --> 01:00:14,109
Vrlo dobro.

834
01:00:14,210 --> 01:00:15,877
Idemo u bar. Pridružujete nam se?

835
01:00:15,979 --> 01:00:18,914
Za nekoliko minuta.
Imaj si loptu.

836
01:00:19,015 --> 01:00:21,149
- Možete se kladiti, gospodine.
- Vidimo se kasnije.

837
01:00:21,250 --> 01:00:25,554
Možda bi bila ideja da odemo
negdje privatno gdje bismo mogli razgovarati.

838
01:00:25,655 --> 01:00:27,122
slijedi me

839
01:00:27,256 --> 01:00:30,459
Ovaj tvoj rođak,
često ga viđaš?

840
01:00:30,560 --> 01:00:31,693
Jednom mjesečno.

841
01:00:31,794 --> 01:00:34,696
To bi trebalo pokriti sve svježe vijesti
ima za tebe.

842
01:00:34,797 --> 01:00:36,331
Je li on s majčine strane?

843
01:00:36,432 --> 01:00:38,200
Ne gospodine. Kod mog oca.

844
01:00:38,301 --> 01:00:40,402
Oh, s očeve strane. Vidim.

845
01:00:40,503 --> 01:00:44,172
Poručnice, čini se da jeste
nešto na umu.

846
01:00:44,307 --> 01:00:45,207
Što te muči?

847
01:00:45,308 --> 01:00:48,377
Par takvih fotografija
zauzeo si stav bio OK,

848
01:00:48,478 --> 01:00:49,778
ali...

849
01:00:50,313 --> 01:00:52,981
ovo je čovjek kojem bih vjerovao.

850
01:00:53,616 --> 01:00:55,117
Polaskan sam.

851
01:00:55,218 --> 01:00:57,619
Ako nemate ništa protiv
zakoračivši ovamo.

852
01:00:57,720 --> 01:01:01,823
Mislim da će ovo pružiti
odgovarajuću privatnost.

853
01:01:01,924 --> 01:01:03,792
Lijepo, udobno sjedalo.

854
01:01:03,893 --> 01:01:09,765
Ako želiš uskočiti,
i ja ću biti s tobom za trenutak.

855
01:01:17,774 --> 01:01:20,375
Ima li nešto unutra, gospodine?

856
01:01:20,476 --> 01:01:24,279
Ne bojte se. To je samo za prikaz.
Prazna kao grobnica.

857
01:01:24,380 --> 01:01:28,183
Da. Nosite li uvijek
taj pribor s tobom?

858
01:01:28,785 --> 01:01:30,085
- Gospodine?
- Te zamke.

859
01:01:30,186 --> 01:01:32,187
Sve stvari
koje vadite iz džepova.

860
01:01:33,823 --> 01:01:37,092
Znaš, ono na Sunset Boulevardu,
to je intrigantno.

861
01:01:37,193 --> 01:01:39,294
- Jeste, zar ne?
- Da.

862
01:01:39,462 --> 01:01:45,400
Oh, evo nas.
"Houston zabava u 12 sati PH SB."

863
01:01:45,501 --> 01:01:48,236
Ništa od SB-a koje smo smislili.

864
01:01:48,337 --> 01:01:51,039
Sada, telefon. PH,
nemoj mi reći da je to "telefon"?

865
01:01:52,575 --> 01:01:53,642
Fotografija.

866
01:01:53,743 --> 01:01:55,877
Fotografija. Fotografija. Oh, da.

867
01:01:56,012 --> 01:02:00,482
I pokazao si nam fotografiju kuće.
Mora postojati neka veza.

868
01:02:00,616 --> 01:02:01,783
Našao sam kuću.

869
01:02:01,884 --> 01:02:02,851
Na Sunset Boulevardu?

870
01:02:02,952 --> 01:02:05,287
Bilo je to, gospodine, veliko poput života.

871
01:02:05,455 --> 01:02:07,222
Fascinantan.
Jeste li zahvalili svom bratiću?

872
01:02:07,323 --> 01:02:10,726
Jesam, gospodine.
Dao sam mu tri golf loptice, ali...

873
01:02:11,360 --> 01:02:13,695
nikad nije čuo za Dorotheu Page.

874
01:02:17,567 --> 01:02:18,667
Dorothea Page?

875
01:02:18,835 --> 01:02:22,337
To je bila njezina kuća, gospodine.
Tamo je umrla.

876
01:02:23,539 --> 01:02:26,641
Dorothea Page. Jedan od mojih idola.

877
01:02:26,743 --> 01:02:28,810
Oh, bila je jedna od velikih, gospodine.

878
01:02:29,312 --> 01:02:32,080
Detektiv, Big George Tuddell,
on je moj stari prijatelj,

879
01:02:32,181 --> 01:02:36,118
rekao mi je da kad je umrla,

880
01:02:36,219 --> 01:02:39,721
bio je milijun dolara
dijamantna ogrlica na njenom tijelu.

881
01:02:39,989 --> 01:02:42,424
Sjećam se same noći.

882
01:02:42,525 --> 01:02:46,762
Bila je nedjelja,
19. rujna... 79.

883
01:02:46,863 --> 01:02:49,331
Njeno tijelo je doneseno
u pogrebno poduzeće.

884
01:02:49,432 --> 01:02:50,932
- Bio si tamo?
- da

885
01:02:51,033 --> 01:02:52,701
- Kod kuće?
- da

886
01:02:54,170 --> 01:02:55,504
Bio sam tamo.

887
01:02:56,606 --> 01:02:58,039
Vau.

888
01:02:58,141 --> 01:03:00,475
Bilo je iza ponoći.
Radio sam do kasno.

889
01:03:00,576 --> 01:03:02,511
Imali smo četiri velika sprovoda
sljedeći dan.

890
01:03:02,612 --> 01:03:04,913
Imao sam puno priprema.

891
01:03:05,014 --> 01:03:06,782
A onda je zazvonio telefon.

892
01:03:06,883 --> 01:03:10,018
Dorothea Page je umrla,
može li se tijelo pokupiti.

893
01:03:10,119 --> 01:03:13,955
Pa sam poslao hitnu pomoć
i samo sam sjedio tamo slomljen,

894
01:03:14,056 --> 01:03:18,093
proživljavajući svoja sjećanja na nju.

895
01:03:18,427 --> 01:03:21,029
Zatim se vozilo hitne pomoći vratilo,
tijelo je dovezeno i...

896
01:03:21,130 --> 01:03:25,000
onda je telefon ponovo zazvonio,
a ovaj put je to bila policija.

897
01:03:25,234 --> 01:03:27,369
Rekli su da nehotice...

898
01:03:27,470 --> 01:03:29,938
dijamantnu ogrlicu
ostavljena oko njenog vrata...

899
01:03:30,039 --> 01:03:34,176
prije nego što je odvedena u kola hitne pomoći
i jesam li ga našao?

900
01:03:34,277 --> 01:03:36,311
Pa sam rekao: "Naravno da ne."

901
01:03:36,412 --> 01:03:38,213
Još nisi bio povukao pokrivače!

902
01:03:38,314 --> 01:03:42,217
Točno. Pa sam im rekao
Otišao bih provjeriti.

903
01:03:42,318 --> 01:03:43,585
pa ja...

904
01:03:44,353 --> 01:03:47,556
Povukao sam poklopac natrag
i bez ogrlice.

905
01:03:47,657 --> 01:03:49,024
Uh-oh.

906
01:03:49,125 --> 01:03:52,060
Pa sam se vratio telefonu i
Rekao sam policiji loše vijesti...

907
01:03:52,161 --> 01:03:55,096
i rekli su,
"Ne napuštajte prostorije."

908
01:03:55,198 --> 01:03:57,332
Kladim se da su bili tamo
za pet minuta.

909
01:03:57,533 --> 01:03:58,600
Dva.

910
01:03:58,701 --> 01:04:00,235
Dopustili ste im da pretražuju mrtvačnicu?

911
01:04:00,336 --> 01:04:01,303
Inzistirao sam na tome!

912
01:04:01,671 --> 01:04:03,205
Nikada nisu pronašli ogrlicu?

913
01:04:03,306 --> 01:04:05,106
Ne do danas.

914
01:04:05,274 --> 01:04:06,641
Kakva misterija, ha?

915
01:04:06,909 --> 01:04:08,009
Da.

916
01:04:09,478 --> 01:04:12,380
Pa što mislite
stvarno dogodilo, gospodine?

917
01:04:12,481 --> 01:04:13,849
Tko je ukrao tu ogrlicu?

918
01:04:14,283 --> 01:04:18,520
Po mom mišljenju, do danas,
I dalje vjerujem da je to bila pomoć.

919
01:04:20,356 --> 01:04:22,023
Pomoć u njenoj kući.

920
01:04:23,526 --> 01:04:24,793
Zašto to kažeš?

921
01:04:24,894 --> 01:04:26,528
Njezin negliže.

922
01:04:26,629 --> 01:04:29,030
Bilo je umrljano, bilo je zaprljano.

923
01:04:29,165 --> 01:04:35,003
Nijedno pristojno ljudsko biće to ne bi dopustilo
takva dama od klase se vidi u krpama.

924
01:04:35,104 --> 01:04:37,706
Eric, ti si čovjek godine.
Čekamo vas.

925
01:04:38,074 --> 01:04:40,976
Dolazim za minutu, da.

926
01:04:41,811 --> 01:04:46,114
Pa, moja javnost čeka.
Hoćete li me ispričati, poručniče?

927
01:04:46,215 --> 01:04:47,883
Oh, samo naprijed, gospodine.

928
01:04:47,984 --> 01:04:50,452
Smeta li ti ako sjednem ovdje
na trenutak?

929
01:04:50,553 --> 01:04:54,489
Upravo mi je nešto sinulo.
Moram razmisliti.

930
01:04:55,124 --> 01:04:56,858
Osjećajte se kao kod kuće.

931
01:05:07,737 --> 01:05:09,905
Svi, tišina. Tišina!

932
01:05:10,773 --> 01:05:12,274
Hvala.

933
01:05:12,708 --> 01:05:15,610
Maestro, sviraj!

934
01:05:18,614 --> 01:05:23,618
<i>Jer on je jako dobar Undertaker</i>

935
01:05:23,719 --> 01:05:31,826
<i>Jer on je jako dobar pogrebnik</i>

936
01:05:32,128 --> 01:05:41,903
<i>Ovo nitko tko umre ne može poreći</i>

937
01:05:42,305 --> 01:05:47,075
<i>Jer on je jako dobar pogrebnik</i>

938
01:05:48,344 --> 01:05:52,847
<i>Ovo nitko tko umre ne može poreći</i>

939
01:05:58,621 --> 01:06:01,589
- Piće, gospodine?
- Čašu soka od naranče, molim. Bez leda.

940
01:06:03,125 --> 01:06:06,061
Hej, hej.
Vidiš tipa pored mene?

941
01:06:06,462 --> 01:06:08,863
Želiš pogoditi
što on radi za život?

942
01:06:09,131 --> 01:06:10,432
Ne baš.

943
01:06:12,134 --> 01:06:14,269
Gospođice, morate razumjeti,

944
01:06:14,603 --> 01:06:18,106
Sam nije bio pored
toplo tijelo u godinama!

945
01:06:18,708 --> 01:06:20,208
Pitam se zašto.

946
01:06:21,077 --> 01:06:22,744
kako se zoves

947
01:06:23,145 --> 01:06:24,212
Morticija?

948
01:06:25,715 --> 01:06:29,284
Gospodo, gospodo. Gospoda!

949
01:06:29,852 --> 01:06:31,386
Hvala. kako se zoves

950
01:06:31,487 --> 01:06:32,253
Ja sam Roberta, gospodine.

951
01:06:32,688 --> 01:06:36,624
Roberta, da se iskupim za šarm
i milost mojih kolega,

952
01:06:36,726 --> 01:06:39,627
ljubazno natočiti rundu pića
za cijeli bar.

953
01:06:40,129 --> 01:06:41,696
To će biti moja poslastica.

954
01:06:42,965 --> 01:06:44,466
Uključuje li to i mene, gospodine?

955
01:06:54,844 --> 01:06:56,444
Molim. Hvala.

956
01:07:00,116 --> 01:07:02,884
Samo se šalim, gospodine.
Još uvijek sam na dužnosti.

957
01:07:03,119 --> 01:07:08,123
Oprostite što vas opet gnjavim,
ali bio bih jako zahvalan ako, uh...

958
01:07:09,792 --> 01:07:11,326
mogli biste pogledati ovo.

959
01:07:11,427 --> 01:07:16,498
Ovo je moja počasna noć.
Želio bih uživati ​​u tome.

960
01:07:16,599 --> 01:07:18,266
Oh, razumijem to, gospodine.

961
01:07:18,367 --> 01:07:21,202
I nestat ću ti iz kose
u tren oka.

962
01:07:23,506 --> 01:07:28,777
"Časnik za osiguranje kuće.
Žena u crvenoj haljini. Veliki crni šešir."

963
01:07:28,878 --> 01:07:33,848
"Fotografirao sam kuću Dorothee Page
tri dana prije pogreba."

964
01:07:35,518 --> 01:07:37,619
Zvuči kao da oboje znamo tko.

965
01:07:38,187 --> 01:07:40,955
Pa, to je morala biti ona, ali zašto, gospodine?

966
01:07:41,057 --> 01:07:43,058
Zašto bi to učinila?

967
01:07:43,159 --> 01:07:44,192
Nemam pojma.

968
01:07:44,560 --> 01:07:46,895
Vrlo je uznemirujuće, zar ne?

969
01:07:47,063 --> 01:07:48,396
Vrlo.

970
01:07:48,764 --> 01:07:52,600
Mogao bih stvarno krenuti, gospodine,

971
01:07:52,701 --> 01:07:55,503
ako biste bili ljubazni
poslušaj i ovo.

972
01:07:55,838 --> 01:07:57,705
Da, poslušat ću.

973
01:07:59,208 --> 01:08:02,444
<i>Radim na priči</i>
<i>to će uzdrmati nekoliko kostura.</i>

974
01:08:02,545 --> 01:08:08,183
<i>Gledajte ovu nedjelju za Grosly</i>
<i>poduzeća na Sunset Boulevardu.</i>

975
01:08:08,484 --> 01:08:13,655
Hmm. Ona svakako
zna s riječima.

976
01:08:13,756 --> 01:08:15,924
Govoriš o...

977
01:08:16,025 --> 01:08:19,027
"strašne pothvate
Sunset Boulevard", te riječi.

978
01:08:19,228 --> 01:08:21,596
Nadam se da nista ozbiljno
dogodilo se Verity,

979
01:08:21,697 --> 01:08:25,033
ali ponekad
ovi novinari tabloida,

980
01:08:25,134 --> 01:08:28,436
cvjetaju na osjetu.

981
01:08:28,604 --> 01:08:32,273
Tako je, gospodine.
Dakle, ono što mislite je da...

982
01:08:32,374 --> 01:08:37,745
ona bi učinila jedno od toga
senzacionalizirane tabloidne TV priče...

983
01:08:37,847 --> 01:08:40,115
na tebe i one nestale dijamante.

984
01:08:40,216 --> 01:08:40,882
što ti misliš

985
01:08:41,117 --> 01:08:44,919
Mislim da je bila. Ja, da. Da.

986
01:08:45,020 --> 01:08:47,255
Što je s fotografijom kuće?

987
01:08:47,356 --> 01:08:52,560
Je li to uzela da pokaže kako gleda
publici u sklopu TV emisije?

988
01:08:52,761 --> 01:08:54,062
Dakle, to je ono što mislite?

989
01:08:54,263 --> 01:08:56,998
Uh... ne, gospodine.

990
01:08:57,099 --> 01:09:00,034
Ona je snimila tu fotografiju...

991
01:09:01,971 --> 01:09:04,739
pokazati nekome na sprovodu.

992
01:09:06,475 --> 01:09:07,375
Stvarno?

993
01:09:09,979 --> 01:09:14,015
Dame i gospodo, svaka čast
Eric Prince, pogrebnik godine,

994
01:09:14,116 --> 01:09:16,918
Malo sam prekopao
pogrebna kombinacija za sve vas,

995
01:09:17,019 --> 01:09:19,487
i to ide malo ovako.

996
01:09:22,391 --> 01:09:25,593
<i>Kad tijelo sretne tijelo</i>

997
01:09:25,694 --> 01:09:27,829
<i>u gluho doba noći</i>

998
01:09:28,597 --> 01:09:31,900
<i>Treba li tijelo skrivati tijelo?</i>

999
01:09:32,234 --> 01:09:35,803
<i>Ili ga kremirati večeras?</i>

1000
01:09:36,805 --> 01:09:41,176
<i>Nakon što bdijenje završi</i>

1001
01:09:41,277 --> 01:09:44,779
<i>Nakon što svi odemo kući</i>

1002
01:09:45,614 --> 01:09:49,584
<i>Nakon što je tijelo pokopano</i>

1003
01:09:50,019 --> 01:09:53,655
<i>Onda se svi možemo napušiti</i>

1004
01:09:54,023 --> 01:10:02,163
<i>Bit će zakopan šest stopa ispod</i>
<i>kada on ode</i>

1005
01:10:02,531 --> 01:10:06,634
<i>Bit će zakopan šest stopa ispod</i>
<i>i nije nikakvo čudo</i>

1006
01:10:06,735 --> 01:10:10,538
<i>Bit će zakopan šest stopa ispod</i>
<i>kada on ode</i>

1007
01:10:10,873 --> 01:10:13,074
<i>Hajde, hajde</i>

1008
01:10:13,175 --> 01:10:15,310
<i>Eric Prince je čovjek godine</i>

1009
01:10:15,411 --> 01:10:17,579
<i>Hajde, hajde</i>

1010
01:10:17,680 --> 01:10:19,847
<i>On je razlog za pivo</i>

1011
01:10:19,949 --> 01:10:23,151
<i>Znaš da je on taj</i>
<i>svi smo ovdje da vidimo</i>

1012
01:10:23,252 --> 01:10:24,586
<i>Dragi Eric</i>

1013
01:10:24,687 --> 01:10:26,854
<i>Hajde, hajde</i>

1014
01:10:26,956 --> 01:10:32,393
<i>Hajde da navijamo za tipa</i>

1015
01:10:36,765 --> 01:10:39,934
Vrlo lijepo, prijatelju.
Jako lijepo. Hvala.

1016
01:10:41,036 --> 01:10:42,270
Prelijepa.

1017
01:10:42,905 --> 01:10:48,509
Koliko god sam je volio, nikad
vidio kuću Dorothee Page.

1018
01:10:48,744 --> 01:10:50,345
Je li još netko prepoznao fotografiju?

1019
01:10:50,679 --> 01:10:53,114
Ne gospodine. br.

1020
01:10:53,449 --> 01:10:54,515
Ni duše.

1021
01:10:54,750 --> 01:10:56,417
Kakva šteta.

1022
01:10:56,852 --> 01:10:59,554
Na trenutak tamo,
Mislio sam da si na tragu nečemu.

1023
01:11:02,157 --> 01:11:05,360
U redu, dame i gospodo,
ajmo malo živnuti.

1024
01:11:05,461 --> 01:11:09,597
Ovo je ipak zabava.
Jedan, dva, tri i...

1025
01:11:11,834 --> 01:11:13,101
Svi, pjevajte zajedno.

1026
01:11:14,270 --> 01:11:16,137
Ostavio si ovo u mrtvačkim kolima.

1027
01:11:16,238 --> 01:11:19,240
Siguran sam da ćeš ga htjeti zadržati
s ostalim tvojim nagradama.

1028
01:11:19,341 --> 01:11:23,878
Moj bratić ima jedan takav
iz kuglačke lige.

1029
01:11:23,979 --> 01:11:25,179
Hvala.

1030
01:11:25,814 --> 01:11:28,583
Morat ćeš im oprostiti,
poručniče.

1031
01:11:28,684 --> 01:11:32,220
Znate, ponekad
naš posao može biti,

1032
01:11:32,321 --> 01:11:35,590
da kažem, malo morbidno.

1033
01:11:35,991 --> 01:11:39,360
Vjerujte mi, gospodine, kad bih imao vaš posao,

1034
01:11:39,461 --> 01:11:42,297
Radila bih ovo svaku večer!

1035
01:11:44,333 --> 01:11:47,969
Ako je pratila ovu dijamantnu ogrlicu
kapar, nije mi rekla.

1036
01:11:48,070 --> 01:11:49,837
I ovdje ste sve provjerili?

1037
01:11:49,938 --> 01:11:52,674
Možete se kladiti.
Nigdje se to ne spominje.

1038
01:11:53,776 --> 01:11:55,777
Ali ovdje postoji jedna stvarno čudna stvar.

1039
01:11:56,278 --> 01:11:59,580
Ima ih svo osoblje.
Verity je uvijek nosila svoje.

1040
01:11:59,848 --> 01:12:00,782
Što je to?

1041
01:12:00,883 --> 01:12:02,984
To je kombinirani telefonski dojavljivač.

1042
01:12:03,218 --> 01:12:05,386
Ovdje ste me pozvali
doći preko.

1043
01:12:05,521 --> 01:12:06,287
Oh, da.

1044
01:12:06,455 --> 01:12:08,690
"Poručnik Columbo, 3:30."

1045
01:12:09,191 --> 01:12:11,659
Sada, evo stvarno čudnog dijela.

1046
01:12:12,728 --> 01:12:16,397
Kad javnost ogovara,
obično dolazi ovdje, e-poštom,

1047
01:12:16,498 --> 01:12:18,433
zatim se prenosi na njezin dojavljivač.

1048
01:12:18,534 --> 01:12:19,534
sad,

1049
01:12:20,536 --> 01:12:21,969
pogledaj u ekran.

1050
01:12:22,805 --> 01:12:23,971
Što je "prekinuto"?

1051
01:12:24,073 --> 01:12:26,974
Odsječen, nestao, mrtav.

1052
01:12:28,510 --> 01:12:31,913
Što je moglo prekinuti njezin pejdžer...

1053
01:12:32,748 --> 01:12:34,749
u 12:32?

1054
01:12:35,250 --> 01:12:36,884
nemam pojma

1055
01:12:38,854 --> 01:12:40,021
Kako je štene?

1056
01:12:41,690 --> 01:12:45,093
To je naš paket za sjećanje.
To košta 47.000 dolara.

1057
01:12:45,194 --> 01:12:46,794
Oh, zapamtit ću to!

1058
01:12:46,895 --> 01:12:48,696
Naravno, imamo i druge mogućnosti.

1059
01:12:48,964 --> 01:12:52,100
Oprostite.
Drago mi je ponovno vas vidjeti, poručniče.

1060
01:12:52,201 --> 01:12:55,303
Došla je gospođa Lerby
odvesti muža na posljednji počinak.

1061
01:12:56,739 --> 01:12:58,005
Naša sućut.

1062
01:12:58,107 --> 01:12:59,741
Oh, Isuse!

1063
01:12:59,875 --> 01:13:02,110
Sad je teži
nego kad je bio živ!

1064
01:13:02,311 --> 01:13:04,379
Jeste li odabrali
mjesto za raspršivanje?

1065
01:13:04,813 --> 01:13:06,881
Pa, on je bio kralj dvostrukog pletiva,

1066
01:13:06,982 --> 01:13:09,517
pa mislim da ću ga raširiti
nad jednom od njegovih radnji.

1067
01:13:09,718 --> 01:13:12,019
Mislim da gospođa Lerby
vuče našu nogu.

1068
01:13:12,654 --> 01:13:14,522
Pepeo će biti raspršen
preko oceana...

1069
01:13:14,623 --> 01:13:16,791
našim helikopterom u osam večeras.

1070
01:13:16,892 --> 01:13:19,927
Kremiranje, to bi mogao biti pravi put.

1071
01:13:20,028 --> 01:13:22,997
Nema crva, ali to je vruće, zar ne?

1072
01:13:23,132 --> 01:13:25,266
Dopustite da vam pokažem postupak. Molim.

1073
01:13:25,367 --> 01:13:26,868
- Oh, hvala.
- Poslije tebe.

1074
01:13:27,336 --> 01:13:30,972
Sad idem, ali ću se vratiti
na vrijeme za uslugu.

1075
01:13:31,140 --> 01:13:32,707
Vrlo dobro, hvala.

1076
01:13:32,808 --> 01:13:35,009
Čovječe, ovo mjesto je strašno!

1077
01:13:35,110 --> 01:13:39,080
Uvezli bismo te na kolicima,
baš kao ovaj,

1078
01:13:39,181 --> 01:13:42,150
i ako te moram spremiti preko noći,
smjestili bismo te ovdje.

1079
01:13:42,251 --> 01:13:43,217
Ohlađeno je.

1080
01:13:43,519 --> 01:13:45,319
Je li ta stvar uvijek zaključana?

1081
01:13:45,721 --> 01:13:48,456
Ako je tijelo pohranjeno preko noći, jest.

1082
01:13:48,557 --> 01:13:51,125
Ne bismo to htjeli
da nam bježi!

1083
01:13:51,226 --> 01:13:55,363
Ne gospodine. Da li svi zaposlenici
imaš ključeve?

1084
01:13:55,831 --> 01:13:59,000
Uh, samo ja. Dobar dan.
Dobrodošli u moj salon.

1085
01:13:59,234 --> 01:14:01,869
Zanima ga
postupak kremiranja.

1086
01:14:02,070 --> 01:14:06,107
Je li on? Geralde, nisam baš zadovoljna
cvjetni aranžman u kapeli.

1087
01:14:06,208 --> 01:14:09,544
Biste li provjerili? Ja ću preuzeti.

1088
01:14:09,645 --> 01:14:11,679
Odmah.
Drago mi je, poručniče.

1089
01:14:12,214 --> 01:14:14,248
Povest ću te u obilazak.

1090
01:14:14,383 --> 01:14:20,188
Ovdje imamo cijev injektora
za krv i formaldehid.

1091
01:14:20,522 --> 01:14:25,893
A ovdje imamo skalpele,
igle i konac,

1092
01:14:25,994 --> 01:14:28,996
putty, Pan-Cake makeup puder.

1093
01:14:29,097 --> 01:14:31,532
Pogrebnik
ne samo da mora biti kirurg,

1094
01:14:31,633 --> 01:14:35,503
ali i djelomično kozmetičarka
i dijelom vizažist.

1095
01:14:35,604 --> 01:14:37,505
Sada, ova stvar se zove choker.

1096
01:14:37,606 --> 01:14:40,241
Možeš uzeti.
Sterilizirano je.

1097
01:14:40,342 --> 01:14:46,047
Umetnemo to u vas, pričvrstimo cijev,
za izdvajanje vaših zapaljivih plinova.

1098
01:14:46,148 --> 01:14:50,051
Mora da je to smiješan posao, gospodine,
biti pogrebnik.

1099
01:14:50,152 --> 01:14:53,788
Ima svojih trenutaka. To jest
neizostavan dio opreme.

1100
01:14:53,889 --> 01:14:56,057
Ne znam što bih bez toga.

1101
01:14:56,158 --> 01:14:57,992
Pa svlačiš tijelo,

1102
01:14:58,093 --> 01:15:00,828
onda radiš što god moraš
s tim stvarima,

1103
01:15:00,929 --> 01:15:02,830
obuci ga ponovno. Što onda?

1104
01:15:03,065 --> 01:15:06,167
U kutiji, u lijesu, u lijesu.

1105
01:15:06,268 --> 01:15:07,869
Kao onaj tamo, gospodine?

1106
01:15:07,970 --> 01:15:09,737
Da, vrlo popularan model.

1107
01:15:10,005 --> 01:15:11,472
Mogu li dvije osobe stati unutra?

1108
01:15:11,840 --> 01:15:13,474
Bojim se da ne.
Što imaš na umu?

1109
01:15:13,709 --> 01:15:17,812
To je luda misao, gospodine. supruga
i ja, sve radimo zajedno.

1110
01:15:17,913 --> 01:15:21,649
Ne, zaboravi. Gdje je pećnica?

1111
01:15:21,783 --> 01:15:22,950
Pećnica?

1112
01:15:26,822 --> 01:15:28,823
Evo naše male pećnice.

1113
01:15:33,295 --> 01:15:36,297
Ono što radimo je gore s vratima...

1114
01:15:38,901 --> 01:15:43,905
u tebi pop, uključi toplinu
i ideš.

1115
01:15:44,006 --> 01:15:45,273
Kakva bi to bila vrućina, gospodine?

1116
01:15:45,374 --> 01:15:46,741
1600 stupnjeva.

1117
01:15:46,842 --> 01:15:49,677
I moja žena
ne voli ni opekline od sunca.

1118
01:15:49,811 --> 01:15:52,446
Kad je gotovo,
je li sve nestalo?

1119
01:15:52,548 --> 01:15:54,181
Sve je nestalo.

1120
01:15:54,283 --> 01:15:55,917
I jedna osoba može upravljati pećnicom?

1121
01:15:56,018 --> 01:15:57,051
Da.

1122
01:15:58,353 --> 01:16:00,321
Cijelo tijelo može
stati u jednu od tih?

1123
01:16:00,422 --> 01:16:02,390
Čovjek je uglavnom voda.

1124
01:16:02,491 --> 01:16:07,495
Čovjek tvoje veličine bi
vjerojatno spali na oko 5 lbs.

1125
01:16:07,729 --> 01:16:09,330
Oh, zaboravio sam nešto.

1126
01:16:09,531 --> 01:16:13,868
Da, Dan Riley, uh...
ceremonija Dana Rileyja.

1127
01:16:14,069 --> 01:16:18,105
Ovo su njegove plesne cipele.
Bit će pokopani s njim.

1128
01:16:18,206 --> 01:16:19,640
Želite li vidjeti?

1129
01:16:19,741 --> 01:16:21,642
Da, bih, gospodine. Da.

1130
01:16:23,378 --> 01:16:25,713
Sve bi izgorjelo u toj pećnici?

1131
01:16:25,814 --> 01:16:27,381
Naravno, postoje iznimke.

1132
01:16:27,916 --> 01:16:31,953
Ne možete kremirati pejsmejkere,
na primjer. Izrađene su od titana.

1133
01:16:32,054 --> 01:16:35,089
gospodine Houston,
nije imao, zar ne?

1134
01:16:35,190 --> 01:16:36,057
br.

1135
01:16:36,158 --> 01:16:38,225
To je puno bolje, Geralde.

1136
01:16:38,327 --> 01:16:42,063
Ti i Hugo sada možete ići, ali idite
provjeriti sve prije servisa.

1137
01:16:42,297 --> 01:16:44,799
- Bit će učinjeno, gospodine.
- Hvala. Hugo.

1138
01:16:44,900 --> 01:16:46,434
Sada, nakon službe,

1139
01:16:46,535 --> 01:16:50,438
ovi se stavljaju u lijes
prije nego što se lijes zatvori.

1140
01:16:50,539 --> 01:16:54,342
Gospodine, ako ste se pitali,
gospođice Chandler,

1141
01:16:54,443 --> 01:16:55,810
nije nosila pacemaker.

1142
01:16:55,911 --> 01:16:57,011
Nisam se pitao.

1143
01:16:57,112 --> 01:17:01,749
Da, ali ona je imala jedan od ovih.
Ovo je... dojavljivač.

1144
01:17:01,850 --> 01:17:05,252
Imala je ovaj model, gospodine.
Oh, nosila je ovo posvuda,

1145
01:17:05,354 --> 01:17:08,089
vjerojatno u džepu,
a ovo bi joj reklo...

1146
01:17:08,190 --> 01:17:12,126
kada je primila e-mail poruke
s računala.

1147
01:17:12,227 --> 01:17:16,464
I na dan kad je nestala, ona
primljene poruke, oh, da vidimo...

1148
01:17:16,565 --> 01:17:19,934
11:13 i 11:57,

1149
01:17:20,035 --> 01:17:23,170
ali onda, u 12:32...

1150
01:17:23,939 --> 01:17:25,873
dojavljivač je odsjekao.

1151
01:17:26,341 --> 01:17:28,309
Nema više signala. Kaput.

1152
01:17:28,410 --> 01:17:29,477
Što mislite što je uzrok tome?

1153
01:17:29,578 --> 01:17:34,849
Oh-ho! Ah!
To je goruće pitanje, gospodine.

1154
01:17:34,950 --> 01:17:36,317
Mislim da je bila mrtva.

1155
01:17:36,418 --> 01:17:37,118
Stvarno?

1156
01:17:37,352 --> 01:17:40,655
Da. Mislim da je ubijena
upravo ovdje u servisu u Houstonu.

1157
01:17:40,756 --> 01:17:42,323
Što bi ubojica učinio s tijelom?

1158
01:17:42,424 --> 01:17:45,192
On bi ga se riješio.
On bi ga kremirao.

1159
01:17:45,293 --> 01:17:48,763
Postojao je samo Chuck Houston
kremiranje tog dana. Uspjela sam.

1160
01:17:48,930 --> 01:17:52,366
Da, tako bi i ubojica
morali su promijeniti tijela,

1161
01:17:52,467 --> 01:17:54,902
prebacio Chucka Houstona
s gospođicom Chandler.

1162
01:17:55,203 --> 01:17:57,104
Vidim.
Dakle, da je zamijenio tijela,

1163
01:17:57,205 --> 01:17:59,674
to bi objasnilo
pager ide kaput.

1164
01:17:59,841 --> 01:18:02,209
Da gospodine. Bilo bi.

1165
01:18:02,310 --> 01:18:06,280
Vidim. Pa pošto je bio samo jedan
kremacija tog dana i ja sam je izvršio,

1166
01:18:06,415 --> 01:18:09,517
to bi me učinilo ubojicom.

1167
01:18:09,618 --> 01:18:13,220
Reci mi, imaš li tijela?

1168
01:18:13,321 --> 01:18:14,922
Ne, gospodine, ne znam.

1169
01:18:15,157 --> 01:18:18,626
Dakle, ako nemate tijela,
ne možeš dokazati da je došlo do promjene.

1170
01:18:18,794 --> 01:18:20,594
Ne, gospodine, ne mogu.

1171
01:18:20,696 --> 01:18:22,196
Nema tijela, nema slučaja.

1172
01:18:22,297 --> 01:18:24,899
Mm-hm. Pretpostavljam da je tako.

1173
01:18:25,000 --> 01:18:27,902
To je škakljiva stvar
o gorućim pitanjima,

1174
01:18:28,003 --> 01:18:33,541
kad jednom izgore,
oni su samo pepeo. Pepeo!

1175
01:18:34,376 --> 01:18:35,976
jesi li otišao

1176
01:18:39,381 --> 01:18:40,848
To je lijep prikaz, gospođo.

1177
01:18:41,950 --> 01:18:44,085
Moja domaćica je to napravila.

1178
01:18:44,186 --> 01:18:48,155
Da sam to učinio,
svi bi bili nabusiti, kao ja.

1179
01:18:48,423 --> 01:18:50,191
Ovdje imate lijepo mjesto.

1180
01:18:50,592 --> 01:18:54,495
Samo mala stara kuća na ranču.
800 hektara.

1181
01:18:55,330 --> 01:18:59,834
Chuck je samo žudio za svojim konjima,
kao da žudim za svojim burbonom.

1182
01:19:00,202 --> 01:19:01,802
O moj Bože!

1183
01:19:02,037 --> 01:19:03,003
Jeste li dobro, gospođo?

1184
01:19:04,506 --> 01:19:08,976
Ja sam psihotičan, poručniče.
Trebao bih dobiti pomoć u slučaju katastrofe, kao Chuck.

1185
01:19:09,177 --> 01:19:12,213
Jadni dragi, bio je ranjen
toliko puta u ratu.

1186
01:19:12,681 --> 01:19:15,182
Oh, trebao si vidjeti njegove rendgenske snimke.
Bili su jezivi.

1187
01:19:15,283 --> 01:19:17,318
Montirao je samo jednu,
onaj na zidu.

1188
01:19:17,919 --> 01:19:19,987
Ona zbog koje je klonuo
do dana kada je umro.

1189
01:19:21,590 --> 01:19:23,524
Želiš li znati zašto sam ovakav?

1190
01:19:23,625 --> 01:19:27,394
Jer kad si nazvao
i rekao da ćeš biti ovdje za sat vremena,

1191
01:19:27,496 --> 01:19:30,364
Samo sam si morala pomoći
na nekoliko koktela...

1192
01:19:30,465 --> 01:19:32,032
jer znam zašto si ovdje.

1193
01:19:32,334 --> 01:19:34,902
Samo sam htjela
da vam postavim nekoliko pitanja.

1194
01:19:35,303 --> 01:19:36,370
U redu.

1195
01:19:36,772 --> 01:19:39,206
priznajem. priznajem!

1196
01:19:39,307 --> 01:19:41,842
bacam se
na milost i nemilost suda. uspio sam!

1197
01:19:42,644 --> 01:19:43,844
Učinio što, gospođo?

1198
01:19:44,112 --> 01:19:47,715
Bacio sam Chuckov pepeo preko znaka,
znak Hollywooda.

1199
01:19:48,049 --> 01:19:51,619
Oh, pa, to je protiv zakona,
gospođo, i...

1200
01:19:52,654 --> 01:19:54,321
to nije...

1201
01:19:57,859 --> 01:19:59,226
dobar.

1202
01:19:59,427 --> 01:20:03,697
Oh. Samo sam to učinio
jer sam mislio da će mu se svidjeti.

1203
01:20:04,766 --> 01:20:06,133
Hoću li odslužiti?

1204
01:20:06,635 --> 01:20:10,538
Rekao si mi najbolju ispovijed ikada.

1205
01:20:10,772 --> 01:20:13,607
Jesam li? Hoćeš li me uhititi?

1206
01:20:13,708 --> 01:20:16,143
Uhitit ću vas, gospođo,

1207
01:20:16,244 --> 01:20:19,914
kao da nitko nikada nije uhićen.

1208
01:20:22,450 --> 01:20:26,854
Bio je veliki umjetnik,
dame i gospodo.

1209
01:20:27,789 --> 01:20:30,624
A sada posebna počast...

1210
01:20:30,725 --> 01:20:33,494
znam da bi Dan cijenio.

1211
01:20:49,477 --> 01:20:51,078
Prelijepa.

1212
01:20:51,613 --> 01:20:53,614
Baš lijepa.

1213
01:20:53,715 --> 01:20:54,915
Hvala.

1214
01:20:55,450 --> 01:20:58,052
Ali nisam došao ovamo
za uslugu, gospodine.

1215
01:20:58,153 --> 01:20:59,653
To je šteta.

1216
01:21:00,722 --> 01:21:03,757
Ali moram razgovarati s tobom,
gospodine, večeras.

1217
01:21:03,859 --> 01:21:05,860
Ovo nije ni vrijeme ni mjesto.

1218
01:21:05,961 --> 01:21:07,528
Kada i gdje, gospodine?

1219
01:21:07,629 --> 01:21:09,463
Ova usluga će uskoro biti gotova.

1220
01:21:09,564 --> 01:21:12,399
Radit ću do kasno.
U mom uredu u devet.

1221
01:21:12,500 --> 01:21:14,702
To bi se trebalo jako dobro uklopiti.
U devet?

1222
01:21:14,803 --> 01:21:16,604
Da. Ostaviću vrata otvorena.

1223
01:21:16,705 --> 01:21:20,541
Skrenete lijevo, pratite zgradu
a moj ured je s desne strane.

1224
01:21:20,642 --> 01:21:21,609
Postoji znak.

1225
01:21:21,710 --> 01:21:24,845
Lijevo, desno, znak,
a ti ćeš biti tamo?

1226
01:21:24,946 --> 01:21:26,680
- Da!
- Hvala vam puno, gospodine,

1227
01:21:26,781 --> 01:21:29,183
I žao mi je zbog upada.

1228
01:21:29,284 --> 01:21:30,284
Da!

1229
01:21:34,522 --> 01:21:38,492
Sigurno znaš
kako poslati nekoga sa stilom.

1230
01:21:57,245 --> 01:21:58,279
uđi.

1231
01:22:00,815 --> 01:22:02,950
dobra večer Točno na vrijeme.

1232
01:22:03,051 --> 01:22:05,152
Oh, čaj za dvoje.

1233
01:22:05,253 --> 01:22:08,789
Mislio sam da bi moglo biti prikladno
nakon one službe kojoj ste danas prisustvovali.

1234
01:22:08,890 --> 01:22:12,459
Nadam se da... Privucite stolicu.
Nadam se da voliš čaj.

1235
01:22:12,560 --> 01:22:13,861
Oh, to je omiljeno moje žene, gospodine.

1236
01:22:13,962 --> 01:22:16,630
Sjajno.
I poslužite se mlijekom i šećerom.

1237
01:22:16,731 --> 01:22:19,533
Oh, vrlo lijepo, gospodine.
Zaista jako lijepo.

1238
01:22:19,634 --> 01:22:23,637
Ove štipaljke, jako lijepe.
Moja žena, ona koristi žlicu.

1239
01:22:23,738 --> 01:22:24,872
da li ona

1240
01:22:26,207 --> 01:22:28,676
Oh, jako lijepo.

1241
01:22:31,446 --> 01:22:34,081
Lijepo. Nikad nisam okusio ništa slično.

1242
01:22:34,349 --> 01:22:35,649
Darjeeling.

1243
01:22:36,117 --> 01:22:39,720
Lovio sam tipove poput tebe
za 25 godina.

1244
01:22:40,689 --> 01:22:43,390
Uhvatio sve, osim tebe.

1245
01:22:44,025 --> 01:22:45,159
Mrzim gubiti.

1246
01:22:45,260 --> 01:22:46,460
I ja isto.

1247
01:22:46,995 --> 01:22:49,730
Čuli ste onu o
bogata starica?

1248
01:22:49,831 --> 01:22:52,032
Mrzila je svoju djecu, ali je voljela psa.

1249
01:22:52,133 --> 01:22:53,434
Bojim se da ne.

1250
01:22:53,535 --> 01:22:56,437
Pas je uvijek nosio
ovratnik od kamenčića.

1251
01:22:56,538 --> 01:22:59,873
A kad je starica umrla,
djeca nisu mogla pronaći novac.

1252
01:22:59,975 --> 01:23:01,275
Nestalo je.

1253
01:23:02,043 --> 01:23:04,578
Osam godina kasnije, pas je uginuo.

1254
01:23:04,779 --> 01:23:09,149
Kremirano je. Ništa nije ostalo
osim brda pepela...

1255
01:23:09,250 --> 01:23:13,988
i hrpu dijamanata vrijednu 450.000 dolara.

1256
01:23:15,023 --> 01:23:21,061
Dakle, to nije bila ogrlica sa kamenčićima
pas je imao na sebi. Ne gospodine.

1257
01:23:21,696 --> 01:23:27,101
Ne. To je bilo 450.000 dolara
dijamantni ovratnik.

1258
01:23:27,302 --> 01:23:29,003
Fascinantan.

1259
01:23:29,771 --> 01:23:32,573
Vidite, gospodine, dijamanti ne gore.

1260
01:23:33,341 --> 01:23:36,810
Ali vi to već znate, gospodine.

1261
01:23:36,911 --> 01:23:42,316
Zato si uzeo Dorothea Page
ogrlica s njenog mrtvog vrata,

1262
01:23:42,450 --> 01:23:46,453
otvorila usta
i spustila ga niz grlo,

1263
01:23:46,554 --> 01:23:49,423
kako biste mogli kremirati tijelo
sljedeći dan...

1264
01:23:49,524 --> 01:23:53,694
i izvadite dijamante iz pećnice
i stavi ih u svoj džep.

1265
01:23:53,795 --> 01:23:58,999
Zašto ti ovo govorim?
Zato što se osjećam dobro.

1266
01:23:59,434 --> 01:24:02,503
Moram dobiti malo zadovoljstva
iz ovoga.

1267
01:24:02,604 --> 01:24:04,638
Večeras ću izvršiti hapšenje,

1268
01:24:05,073 --> 01:24:09,209
ali ne mogu vas dotaknuti, gospodine.

1269
01:24:09,310 --> 01:24:11,845
Nisam razumio ni jednu riječ,

1270
01:24:11,946 --> 01:24:15,282
ali onaj posljednji dio o prstu,
sviđa mi se to.

1271
01:24:15,650 --> 01:24:19,053
Zvučalo je dobro.
Što ta stvar radi ovdje večeras?

1272
01:24:19,154 --> 01:24:21,789
- Oh, to će sletjeti, gospodine.
- Je li?

1273
01:24:21,890 --> 01:24:23,490
Da, to je slijetanje.

1274
01:24:23,591 --> 01:24:25,059
Idem provjeriti.

1275
01:24:25,160 --> 01:24:27,428
Uh, gospodine, pričekajte samo minutu.

1276
01:24:27,529 --> 01:24:30,497
Daj da uzmem drugu
gutljaj ovog prekrasnog čaja.

1277
01:24:31,166 --> 01:24:35,102
Oh, ova kliješta, gospodine,
stvarno su posebni.

1278
01:24:35,203 --> 01:24:38,472
Zašto ih ne zadržite?
Spasi svoju ženu pomoću žlice.

1279
01:24:38,573 --> 01:24:41,108
Hvala vam puno.
To je jako lijepo.

1280
01:24:41,209 --> 01:24:45,112
Oh, da, ove, uh...
Mogli bi biti korisni.

1281
01:24:45,613 --> 01:24:46,980
Jeste li spremni?

1282
01:24:51,653 --> 01:24:53,287
Sada sam spreman, gospodine.

1283
01:24:54,155 --> 01:24:57,825
Hej, ljudi, upalite svjetla
i ta bočna svjetla!

1284
01:24:57,926 --> 01:24:59,827
Rasvijetlimo ovu stvar.

1285
01:24:59,928 --> 01:25:01,361
Da, poručniče.

1286
01:25:01,596 --> 01:25:03,130
Što gospođa Houston radi ovdje?

1287
01:25:03,231 --> 01:25:05,299
Ta dama je moje uhićenje.

1288
01:25:05,400 --> 01:25:06,500
Zašto?

1289
01:25:06,734 --> 01:25:11,138
Prosula je pepeo po Hollywood Hillsu.
To je protiv zakona.

1290
01:25:11,239 --> 01:25:13,273
Oh, Eric, bila sam takva budala.

1291
01:25:13,374 --> 01:25:14,975
Da, sve će biti u redu.

1292
01:25:15,076 --> 01:25:16,110
možda,

1293
01:25:16,211 --> 01:25:19,313
ako kažete sucu da je
upozorenje da je to protivzakonito...

1294
01:25:19,414 --> 01:25:21,482
ispisan je vrlo sitnim slovima.

1295
01:25:21,583 --> 01:25:23,217
Ako ćeš to učiniti,
to bi joj moglo pomoći.

1296
01:25:23,318 --> 01:25:24,184
Bit će učinjeno.

1297
01:25:24,285 --> 01:25:27,554
U redu. gospođo,
vratiti se u policijski auto.

1298
01:25:27,655 --> 01:25:28,856
Sada idi.

1299
01:25:29,691 --> 01:25:32,626
Što se točno ovdje događa?

1300
01:25:32,727 --> 01:25:35,028
Oh, sve će biti u redu, gospodine.

1301
01:25:35,130 --> 01:25:36,897
Samo da potvrdim,

1302
01:25:36,998 --> 01:25:41,068
jeste li kremirali gospodina Houstona
u 12:20 četvrtak popodne?

1303
01:25:41,169 --> 01:25:41,969
jesam.

1304
01:25:42,070 --> 01:25:43,470
Vrlo dobro.

1305
01:25:44,205 --> 01:25:47,074
Uh, vi, gospodine! Pilot!

1306
01:25:47,175 --> 01:25:48,809
Kažu mi da te zovu Joe.

1307
01:25:48,910 --> 01:25:51,778
Dođi ovamo, Joe,
i ponesite tu torbu sa sobom.

1308
01:25:52,046 --> 01:25:54,882
Jeste li iz pogrebnog poduzeća Prince?

1309
01:25:54,983 --> 01:25:56,016
Da, gospodine, jesam.

1310
01:25:56,117 --> 01:25:59,086
A u četvrtak, je li ova žena,
gospođo Houston,

1311
01:25:59,187 --> 01:26:01,288
unesi pepeo u svoj helikopter...

1312
01:26:01,389 --> 01:26:03,757
i reći ti da preletiš
znak Hollywooda?

1313
01:26:03,858 --> 01:26:04,758
Da, gospodine, jest.

1314
01:26:04,859 --> 01:26:07,928
Je li bacila
onaj pepeo preko znaka?

1315
01:26:08,029 --> 01:26:08,729
Ona je.

1316
01:26:08,830 --> 01:26:12,132
Uzet ću tu torbu, hvala.
Jeste li to prijavili?

1317
01:26:12,400 --> 01:26:13,634
Ne, gospodine, nisam.

1318
01:26:13,735 --> 01:26:17,804
U redu. Javi se patrolnom autu,
molim te Hvala vam puno.

1319
01:26:19,841 --> 01:26:24,278
Ovdje je napisano ime "Lerby", zar ne?
to napisati kad ste kremirali tijelo?

1320
01:26:24,379 --> 01:26:25,946
Da, jesam, ali kako plamenovi...

1321
01:26:26,047 --> 01:26:29,616
Zvao sam pilota radiom, naredio mu da se vrati.

1322
01:26:29,717 --> 01:26:31,652
Njegova dozvola je u opasnosti.

1323
01:26:32,187 --> 01:26:35,322
Gospođo, ja sam poručnik Columbo.
Upoznali smo se jutros.

1324
01:26:35,423 --> 01:26:37,958
Moram zaplijeniti
pepeo vašeg muža.

1325
01:26:38,393 --> 01:26:40,460
Oh, ne. On je poput lošeg novčića.

1326
01:26:40,562 --> 01:26:43,096
Je li vaš suprug bio ratni heroj?

1327
01:26:43,198 --> 01:26:45,632
Ratni heroj! Nikad nije bio ni u kakvom ratu.

1328
01:26:45,733 --> 01:26:46,833
Nikad posluženo?

1329
01:26:46,935 --> 01:26:49,269
Ne, imao je 4-F,
kao i sve u njegovom životu.

1330
01:26:49,370 --> 01:26:50,470
Nikada ukrašen?

1331
01:26:50,572 --> 01:26:51,538
Naravno da nije.

1332
01:26:51,639 --> 01:26:55,842
Jer mislim na Chucka Houstona,
koji nije bio samo filmski idol,

1333
01:26:55,944 --> 01:26:57,911
bio je legitimni ratni heroj.

1334
01:26:58,012 --> 01:27:02,716
Borio se po cijelom Pacifiku,
bio ranjen, hospitaliziran, trpio bolove.

1335
01:27:02,817 --> 01:27:06,353
Trebao bi vidjeti njegove rendgenske snimke.
Čak ih je dao uokviriti.

1336
01:27:06,521 --> 01:27:09,489
Hodao šepajući
do dana njegove smrti.

1337
01:27:09,591 --> 01:27:11,325
Sada, gospodine prinče,

1338
01:27:11,426 --> 01:27:15,629
ako ste kremirali Chucka Houstona
u četvrtak, kako tvrdite,

1339
01:27:15,730 --> 01:27:19,766
kad je gospođa Houston rasipala taj pepeo
preko Hollywood Hillsa,

1340
01:27:19,867 --> 01:27:23,837
Chuck i sve s njim
završio na onoj padini.

1341
01:27:23,938 --> 01:27:25,539
Ali ako nisi...

1342
01:27:26,274 --> 01:27:29,977
ako je umjesto toga njegovo tijelo zamijenjeno...

1343
01:28:02,510 --> 01:28:04,945
Mislio sam da bi ovo moglo biti korisno.

1344
01:28:17,859 --> 01:28:20,794
Chuck Houston
imao komad šrapnela u sebi.

1345
01:28:21,262 --> 01:28:26,633
Komad šrapnela od nehrđajućeg čelika
čelik, najtvrđi metal na zemlji, gospodine.

1346
01:28:26,734 --> 01:28:30,570
Poput titana, neće se rastopiti
ako stavite 2000 stupnjeva na njega.

1347
01:28:30,672 --> 01:28:33,874
Čvrsti dokazi, vrlo osebujan oblik.

1348
01:28:33,975 --> 01:28:35,642
Mislim da su šanse da...

1349
01:28:35,743 --> 01:28:40,714
ovaj komad metala će odgovarati
X-zrake gospodina Houstona su dobre.

1350
01:28:40,848 --> 01:28:43,750
Sada, gospodine,
možda možeš objasniti...

1351
01:28:43,851 --> 01:28:46,153
kako komad gospodina Houstona...

1352
01:28:46,254 --> 01:28:49,856
Ratni rekord star 50 godina
završio u urni...

1353
01:28:49,957 --> 01:28:55,228
48-godišnjeg uvoznika odjeće za slobodno vrijeme
iz Sherman Oaksa.

1354
01:28:55,797 --> 01:28:57,564
Vrlo dobro.

1355
01:28:57,965 --> 01:29:00,334
Jako, jako dobro.

1356
01:29:02,170 --> 01:29:04,104
Možete li me ispričati, molim vas?

1357
01:29:04,205 --> 01:29:06,306
Kamo idete, gospodine kneže?

1358
01:29:07,775 --> 01:29:10,444
Idem do policijskog auta.

1359
01:29:10,645 --> 01:29:12,879
Pitam se da li
trebali bismo putovati odvojeno,

1360
01:29:12,980 --> 01:29:15,582
ili biste mi se možda htjeli pridružiti.

1361
01:29:15,683 --> 01:29:18,618
Pa, to ovisi o vama, gospodine.
To je, uh...

1362
01:29:19,320 --> 01:29:20,887
tvoj sprovod.