1
00:02:01,089 --> 00:02:02,657
Olen pahoillani.
Olen hieman hämmentynyt.

2
00:02:02,790 --> 00:02:04,926
Oletko työskennellyt
ennen eläinlääkärin vastaanotolla?

3
00:02:05,059 --> 00:02:06,293
Koska en näe sitä täällä.

4
00:02:06,426 --> 00:02:08,161
Näen, että olet tehnyt töitä
useissa baareissa.

5
00:02:08,896 --> 00:02:10,698
Itse asiassa musiikkipaikat.

6
00:02:10,832 --> 00:02:12,800
Öh... tarkoitan, he kaikki...

7
00:02:12,934 --> 00:02:14,167
Tiedätkö, he tarjosivat alkoholia

8
00:02:14,301 --> 00:02:15,570
mutta se oli todella
kaikki musiikista

9
00:02:15,670 --> 00:02:17,137
tuolloin minun...

10
00:02:17,805 --> 00:02:20,508
Olen pahoillani. Tuo...
Ei väliä. Ei tärkeää.

11
00:02:20,642 --> 00:02:23,845
Öö... Joo.
Eläinlääkärin työ on siellä.

12
00:02:24,612 --> 00:02:26,179
Onko se marginaaleissa?

13
00:02:26,313 --> 00:02:28,482
Minä... Joo, tulostimeni
offline-tilassa juuri nyt

14
00:02:28,616 --> 00:02:31,451
joten päivitin sen vain manuaalisesti
kynällä.

15
00:02:34,187 --> 00:02:37,224
Voit ajatella sitä
kuin käsityönä.

16
00:02:38,926 --> 00:02:43,631
Joka tapauksessa, niin
klinikka oli Auroran ulkopuolella?

17
00:02:44,431 --> 00:02:46,501
Se on kiireinen paikka ja minä...

18
00:02:47,167 --> 00:02:50,872
Minä vain... Rakastin sitä siellä
ja he rakastivat minua.

19
00:02:52,472 --> 00:02:54,709
Siis suurimmaksi osaksi.

20
00:02:55,510 --> 00:02:57,111
Voit soittaa ja kysyä.

21
00:02:57,210 --> 00:02:58,112
Öh...

22
00:02:59,379 --> 00:03:01,248
Varmista vain, että soitat
klo 18.00 jälkeen

23
00:03:01,381 --> 00:03:02,884
ja pyydä Becky Ferndalea.

24
00:03:03,017 --> 00:03:04,819
Hän on yövuoro
johtaja siellä.

25
00:03:05,452 --> 00:03:07,387
Öö... Joo.

26
00:03:07,522 --> 00:03:09,189
Hän todella johtaa paikkaa

27
00:03:09,322 --> 00:03:11,391
huolimatta siitä, mitä kukaan muu
voisi sanoa.

28
00:03:14,227 --> 00:03:17,497
Joka tapauksessa, minä uusin
eläinlääkärin lisenssini äskettäin,

29
00:03:17,632 --> 00:03:19,067
joten kaikki on nuuskasta kiinni,

30
00:03:19,199 --> 00:03:21,836
ja olen valmis työskentelemään.

31
00:03:21,969 --> 00:03:23,571
Sinulla ei ole korkeakoulututkintoa.

32
00:03:24,404 --> 00:03:25,540
Tarvitset korkeakoulututkinnon

33
00:03:25,673 --> 00:03:27,775
pistämään lämpömittaria
koiran perseeseen?

34
00:03:27,909 --> 00:03:29,711
No, se on enemmän
vuorovaikutustaidoista.

35
00:03:31,378 --> 00:03:32,880
Tiedän mistä on kyse.

36
00:03:34,916 --> 00:03:36,383
Tiedätkö, minä olen...

37
00:03:37,685 --> 00:03:39,687
Olen todella loppumassa
vaihtoehdoista täällä

38
00:03:39,821 --> 00:03:43,191
ja tiedätkö,
Minun on tehtävä töitä. minä...

39
00:03:44,192 --> 00:03:47,461
Teen melkein mitä tahansa.

40
00:03:48,328 --> 00:03:50,098
Pelkään, että etsimme
jollekin

41
00:03:50,230 --> 00:03:52,466
johdonmukaisemmin
kokemusta tällä hetkellä.

42
00:03:55,036 --> 00:03:56,170
Minulla on johdonmukainen kokemus

43
00:03:56,269 --> 00:03:57,772
kierrettynä
kusipäiden toimesta.

44
00:03:57,905 --> 00:03:59,207
Laskeeko se?

45
00:03:59,707 --> 00:04:01,274
-Kiitos kun tulit käymään.
-Joo. Kiitos kun sanoit

46
00:04:01,408 --> 00:04:03,177
päinvastoin mitä tarkoitat.

47
00:04:03,276 --> 00:04:04,979
Sitäkö he opettavat sinulle
yliopistossa?

48
00:04:05,146 --> 00:04:06,714
Kaksisataa tuplaa käytetty hyvin.

49
00:04:28,468 --> 00:04:30,905
Voi vittu. Paska.

50
00:04:39,213 --> 00:04:40,148
Hei!

51
00:04:40,280 --> 00:04:41,481
Sanoit 5:00.

52
00:04:42,183 --> 00:04:43,350
Anteeksi, että olen myöhässä.

53
00:04:43,483 --> 00:04:45,720
- Olen töissä tänään.
- Ei hätää.

54
00:04:45,820 --> 00:04:47,021
Isä grillaa pihvejä
päivälliselle,

55
00:04:47,188 --> 00:04:48,756
joten voin puhua vain minuutin.

56
00:04:48,890 --> 00:04:52,459
Ave, olen miettinyt
sinä ja kilpailu koko päivän.

57
00:04:52,593 --> 00:04:53,661
Miten se oli?

58
00:04:53,795 --> 00:04:54,796
Kamalaa.

59
00:04:54,929 --> 00:04:55,997
Tulin neljänneksi.

60
00:04:56,130 --> 00:04:57,330
Se on täyttä paskaa.

61
00:04:57,464 --> 00:04:58,833
Tein täydellisen Squirtlen
Dark Souls II:sta

62
00:04:58,966 --> 00:05:00,101
eivätkä he edes saaneet sitä.

63
00:05:00,234 --> 00:05:01,536
Tietenkin.

64
00:05:01,702 --> 00:05:04,437
He ovat vähän aikaa,
olet cosplay-kuningatar.

65
00:05:04,572 --> 00:05:06,140
Lopeta teeskentely
tiedät siitä.

66
00:05:06,274 --> 00:05:08,042
Jos en voi edes voittaa
paikallinen kilpailu,

67
00:05:08,209 --> 00:05:09,610
En koskaan selviä
naamiaiselle tasolle

68
00:05:09,744 --> 00:05:11,979
ja haluan todella kilpailla
Yaya Hanin edessä.

69
00:05:12,113 --> 00:05:13,014
Jaa kuka?

70
00:05:13,147 --> 00:05:14,115
Yaya Han.

71
00:05:14,248 --> 00:05:15,482
Hän on legenda.

72
00:05:15,616 --> 00:05:16,818
Sinun pitäisi nähdä hänen kalenterinsa.

73
00:05:17,384 --> 00:05:18,485
Haluan todella tavata hänet.

74
00:05:19,854 --> 00:05:21,255
Minä, uh...

75
00:05:21,354 --> 00:05:25,026
Minulla oli tällainen ajatus, että ehkä
Voisin perustaa yrityksen

76
00:05:25,159 --> 00:05:27,494
jossa teen pukuja
muille ihmisille.

77
00:05:27,628 --> 00:05:29,297
Minulla on mennyt aika hyvin
ompelussa ja--

78
00:05:29,429 --> 00:05:32,800
Ave, tiedän kuinka tärkeää
tämä on sinulle

79
00:05:32,934 --> 00:05:34,502
ja haluan auttaa.

80
00:05:34,635 --> 00:05:36,871
Tiedätkö, heti kun maksan

81
00:05:37,004 --> 00:05:38,573
minun eläinlääkärikoululainat--

82
00:05:38,739 --> 00:05:39,674
Joo, joo, joo.

83
00:05:39,807 --> 00:05:40,875
Ei, minä...

84
00:05:41,008 --> 00:05:42,210
Voimme puhua tästä
jouluna

85
00:05:42,342 --> 00:05:43,376
kun tulen käymään.

86
00:05:43,511 --> 00:05:45,478
Haluan sijoittaa

87
00:05:45,613 --> 00:05:47,380
maanpinnan tasolla

88
00:05:47,515 --> 00:05:51,853
mitä tahansa luovaa, hullua paskaa
sinä teet.

89
00:05:52,385 --> 00:05:54,387
Olet kiireinen.

90
00:05:54,522 --> 00:05:55,923
Minun täytyy mennä. Nähdään myöhemmin.

91
00:05:56,057 --> 00:05:57,390
Odota, älä katkaise puhelinta. Avery!

92
00:06:18,346 --> 00:06:19,513
Paska.

93
00:06:42,536 --> 00:06:43,604
Kunnossa.

94
00:07:13,634 --> 00:07:15,435
Turvapaikka on tänä iltana täynnä.

95
00:07:15,569 --> 00:07:17,638
Onko mitään, mitä voit tehdä?

96
00:07:18,406 --> 00:07:20,308
Ei, en voi tehdä mitään.
Olen pahoillani.

97
00:07:20,875 --> 00:07:22,810
-Se on vain täynnä.
- Odotin tuntikausia!

98
00:07:25,445 --> 00:07:26,981
Anteeksi, rouva.
Olemme täynnä tänä iltana.

99
00:07:27,114 --> 00:07:29,583
Olen ollut täällä
kolme viikkoa.

100
00:07:29,717 --> 00:07:30,618
Mitä tarkoitat?

101
00:07:30,751 --> 00:07:31,919
Kaupunki sulki SoDon tontin,

102
00:07:32,019 --> 00:07:33,287
muutti puolet meistä
täällä tänään.

103
00:07:33,421 --> 00:07:34,989
Etkö voinut ilmoittaa minulle aikaisemmin?

104
00:07:35,723 --> 00:07:37,124
Minne minun pitäisi mennä?

105
00:07:38,292 --> 00:07:39,527
Sinulla on ainakin auto.

106
00:09:07,148 --> 00:09:09,917
Joo. Näen sinut, Yaya Han.

107
00:09:39,213 --> 00:09:40,714
Ei!

108
00:09:42,750 --> 00:09:44,285
Vain sinä siellä, rouva?

109
00:09:45,486 --> 00:09:46,620
Kuka se on?

110
00:09:50,758 --> 00:09:52,126
Voi vittu.

111
00:09:55,729 --> 00:09:57,064
Jeesus!

112
00:09:57,598 --> 00:09:58,899
SRT, todella?

113
00:09:59,033 --> 00:10:00,434
Näytät tutulta.

114
00:10:00,569 --> 00:10:03,170
Joo. Joo, ymmärrän sitä paljon.
En ole Sheryl Crow.

115
00:10:03,304 --> 00:10:04,905
-Anteeksi.
-Ei, löin sinut aiemmin.

116
00:10:05,773 --> 00:10:07,341
Katkaisi minut? Mitä varten?

117
00:10:07,509 --> 00:10:08,809
Ajoneuvovierailu.

118
00:10:08,943 --> 00:10:11,245
Se on rikos.
King Countyn määräys 1202.

119
00:10:11,378 --> 00:10:12,413
Et ole poliisi.

120
00:10:12,547 --> 00:10:14,148
Ei, mutta minut on korvattu

121
00:10:14,281 --> 00:10:16,551
Seattlen poliisilaitoksen toimesta
asunnottomuuden torjuntaan.

122
00:10:16,650 --> 00:10:18,886
Tyttärelläni oli tapana saada
lentäjän siipitappi.

123
00:10:19,053 --> 00:10:20,855
Se ei tarkoittanut, että hän voisi
lentää vitun lentokonetta.

124
00:10:21,021 --> 00:10:23,190
Kunnossa. Et voi nukkua täällä.

125
00:10:23,324 --> 00:10:24,859
- Soitan tähän.
- Vau.

126
00:10:25,025 --> 00:10:26,561
Oi, katso sinua.

127
00:10:27,428 --> 00:10:30,599
Kenelle aiot soittaa?
Batman? Vihreä Goblin?

128
00:10:30,731 --> 00:10:32,766
Peet's Coffee matchalle?

129
00:10:32,900 --> 00:10:34,802
Minä en säädä lakeja, rouva
Minä vain pakotan ne toimeen.

130
00:10:34,935 --> 00:10:36,704
Joo, et
pakottaa ne joko voimaan.

131
00:10:36,837 --> 00:10:39,306
- Kaplan-lähetys, kiitos.
- Et tee paskaa.

132
00:10:39,440 --> 00:10:40,941
Ai, aiotteko hinata minut?

133
00:10:41,075 --> 00:10:43,377
- Et jätä minulle vaihtoehtoa.
– Aina on valinnanvaraa.

134
00:10:45,646 --> 00:10:47,481
Mene eteenpäin. Onko sinulla lisenssi?

135
00:10:47,616 --> 00:10:49,950
Kunnossa. No, odota.

136
00:10:50,084 --> 00:10:52,119
Voi ei. Hän lähtee.

137
00:10:52,653 --> 00:10:54,221
Selvä, mennään eteenpäin
Home Depotiin.

138
00:10:54,989 --> 00:10:56,857
ajattelin
se oli koiralleni turvallisempaa

139
00:10:56,991 --> 00:10:58,659
paskaksi omassa asunnossani...

140
00:10:59,760 --> 00:11:01,996
kuin DEA:n riskipidätys,

141
00:11:02,129 --> 00:11:04,698
joka olin varma, oli leiriytynyt
kadun toisella puolella.

142
00:11:05,833 --> 00:11:08,637
Erityisen nopean ajon jälkeen
erä kokaiinia,

143
00:11:09,770 --> 00:11:11,238
silloin tiesin
Tarvitsin apua.

144
00:11:12,940 --> 00:11:14,909
Se sanoi,
sen piti mennä vielä pahemmaksi

145
00:11:15,075 --> 00:11:17,011
ennen kuin ehdin tuoda itseni
kokoukseen.

146
00:11:23,652 --> 00:11:24,718
Mukava nähdä sinua, Amanda.

147
00:11:25,620 --> 00:11:26,887
Pidin osuudestasi.

148
00:11:27,656 --> 00:11:29,524
Aina kun olet valmis,
haluaisimme kuulla sinun jakavan.

149
00:11:30,858 --> 00:11:32,927
Olen hyvä kuunnella.
Toimii minulle.

150
00:11:48,643 --> 00:11:49,710
Paska.

151
00:11:50,645 --> 00:11:54,048
Sinulla on siis eläinlääkärin lisenssi
mutta ei korkeakoulututkintoa.

152
00:11:54,181 --> 00:11:55,082
Hei.

153
00:11:55,216 --> 00:11:56,450
Joo, uh...

154
00:11:56,618 --> 00:12:00,254
Yliopisto ei todellakaan ollut
vaihtoehto minulle.

155
00:12:00,387 --> 00:12:01,789
No, asiakkaamme
ovat todella erityisiä

156
00:12:01,922 --> 00:12:03,357
siitä, kuka hoitaa koiriaan.

157
00:12:04,225 --> 00:12:06,227
Steve Jobs ei käynyt yliopistoa loppuun

158
00:12:06,360 --> 00:12:08,028
ja hänestä tuli hyvä.

159
00:12:08,162 --> 00:12:10,097
-Joo.
- Onko hän aina ollut
tehdä sitä ääntä?

160
00:12:10,231 --> 00:12:12,900
Älä koske koiraani, kiitos.
Tämä on huono pieni mikrosiru.

161
00:12:13,033 --> 00:12:15,035
- Voi.
- Hän on allerginen.

162
00:12:15,169 --> 00:12:17,706
Brakykefaalit yleensä tekevät.
Tiedätkö mikä voi todella auttaa?

163
00:12:17,838 --> 00:12:21,175
Vain vähän eukalyptusöljyä
kauluksessaan.

164
00:12:21,275 --> 00:12:23,444
Pieni vinkki, se todella avautuu
kohdat.

165
00:12:25,212 --> 00:12:26,213
Vau.

166
00:12:26,847 --> 00:12:30,918
Ja sitten, öh, täällä meillä on
ihana Edwina

167
00:12:31,051 --> 00:12:32,753
kuka tekee pentuhierontaamme.

168
00:12:32,886 --> 00:12:36,691
Ja hän on erittäin suosittu.

169
00:12:36,790 --> 00:12:38,693
Uusia tapaamisia aukeaa
maanantaisin keskipäivällä.

170
00:12:39,159 --> 00:12:40,060
Voi.

171
00:12:40,194 --> 00:12:42,396
Voinko reinkarnoitua koiraksi?

172
00:12:44,532 --> 00:12:47,301
-Teillä on auto, eikö?
- Mm-hmm. Joo, varmasti.

173
00:12:47,434 --> 00:12:50,804
Okei, voimme aloittaa sinut
noutopalvelussa maanantaiaamuna,

174
00:12:50,938 --> 00:12:52,006
-Okei.
-Joo.

175
00:12:52,172 --> 00:12:53,974
Ja minä sanoin "noutovelvollisuus"

176
00:12:54,108 --> 00:12:55,242
jota myös teemme...

177
00:12:55,943 --> 00:12:57,811
paljon täällä, joten.

178
00:12:57,945 --> 00:12:58,779
Tervetuloa joukkueeseen.

179
00:13:00,047 --> 00:13:01,248
Voi.

180
00:13:01,382 --> 00:13:02,283
Kiitos.

181
00:13:04,184 --> 00:13:06,854
Hanki... hanki valokuva ennen
koira hyppää pois kylpyammeesta.

182
00:13:06,987 --> 00:13:08,322
Hymy.

183
00:13:08,455 --> 00:13:09,524
Omistajasi rakastaa tätä.

184
00:13:44,458 --> 00:13:46,393
Vittu!

185
00:13:49,029 --> 00:13:51,999
Ei! Vittu! Vittu!

186
00:13:53,100 --> 00:13:54,268
Voi helvetti!

187
00:14:04,044 --> 00:14:05,879
- Seattlen poliisi.
- Kyllä, haluaisin...

188
00:14:06,614 --> 00:14:08,849
Hei?
rouva? rouva?

189
00:14:09,651 --> 00:14:11,385
-Hei?
-Kyllä, haluaisin ilmoittaa...

190
00:14:12,186 --> 00:14:13,854
Auto? Varastettu auto, kiitos?

191
00:14:13,987 --> 00:14:15,422
Anna sijaintisi.

192
00:14:15,889 --> 00:14:16,857
olen...

193
00:14:16,990 --> 00:14:18,425
Varastettu auto! Olen poissa Aurorasta!

194
00:14:18,560 --> 00:14:19,893
- Aurorasta pohjoiseen!
-Rekisterikilpi?

195
00:14:20,027 --> 00:14:22,429
Kyllä! Kyllä! ADQ-377!

196
00:14:23,063 --> 00:14:24,833
- Soitat minulle kun...
-ADQ-377?

197
00:14:24,965 --> 00:14:26,300
Amanda Ogle.

198
00:14:28,035 --> 00:14:28,902
Joo.

199
00:16:01,128 --> 00:16:02,764
Hei, onko tämä Amanda Ogle?

200
00:16:02,897 --> 00:16:04,264
Kyllä. Kyllä, se olen minä.

201
00:16:04,398 --> 00:16:06,333
Löysimme
sinun sininen Toyota Camry.

202
00:16:06,467 --> 00:16:08,268
- Kyllä, kyllä. Se on minun autoni.
- Rekisterikilpi ADQ-377?

203
00:16:08,402 --> 00:16:11,104
Voi luoja. Kyllä.
Kyllä. Kyllä. Missä se on?

204
00:16:12,774 --> 00:16:14,975
Laita autot valmiiksi
huutokauppaan kuljetettavaksi.

205
00:16:20,280 --> 00:16:21,783
- Oletko Cliff?
-Joo.

206
00:16:21,916 --> 00:16:24,652
Hei. Puhuimme puhelimessa.
Olen Amanda. Sinulla on autoni.

207
00:16:25,419 --> 00:16:27,321
Se on aivan edessä.
'91 Camry?

208
00:16:27,454 --> 00:16:28,723
- Sininen?
-Oikein.

209
00:16:28,890 --> 00:16:31,559
Okei, sinä maksat
käteisellä vai maksulla?

210
00:16:32,894 --> 00:16:35,028
Mitä varten?

211
00:16:35,162 --> 00:16:37,632
No, sakko pitää maksaa
saada autosi vapaaksi.

212
00:16:38,465 --> 00:16:40,300
Okei, kuinka paljon?

213
00:16:40,434 --> 00:16:43,237
No, se on 150 dollaria
ensimmäinen hinausmaksu

214
00:16:43,403 --> 00:16:46,073
plus 50 dollarin tallennusmaksu, eli 200 dollaria.

215
00:16:48,008 --> 00:16:49,476
- Kaksisataa dollaria?
-Joo.

216
00:16:49,611 --> 00:16:50,812
Tule, mies. minä...

217
00:16:50,945 --> 00:16:52,647
Öh... Odota. Itse asiassa...

218
00:16:52,780 --> 00:16:54,314
No, se on ollut
kaksi kalenteripäivää,

219
00:16:54,448 --> 00:16:57,519
joten se on 250 plus alv
joka tuo sen...

220
00:16:58,151 --> 00:16:59,353
Ba-dum-ba!

221
00:16:59,486 --> 00:17:01,154
...273,20 dollaria.

222
00:17:01,288 --> 00:17:02,690
kaksisataa seitsemänkymmentäkolme...

223
00:17:03,323 --> 00:17:05,960
Minun on maksettava se
saadakseni varastetun autoni takaisin?

224
00:17:06,059 --> 00:17:07,562
- Mm-hmm.
- Ovatko...

225
00:17:07,695 --> 00:17:08,596
Oletko tosissasi?

226
00:17:08,730 --> 00:17:09,864
Miksi minun pitää maksaa rahat?

227
00:17:09,998 --> 00:17:11,031
No, en voi vapauttaa

228
00:17:11,164 --> 00:17:12,466
mikä tahansa ajoneuvo ilman maksua.

229
00:17:12,567 --> 00:17:14,602
Mutta auto varastettiin. Se...

230
00:17:14,736 --> 00:17:16,771
Joo. No, sinun täytyy ottaa
asia poliisin kanssa.

231
00:17:16,938 --> 00:17:19,172
Autoni on siellä. Ole hyvä?

232
00:17:20,675 --> 00:17:22,175
Voinko antaa sinulle 20 dollaria

233
00:17:22,309 --> 00:17:24,278
ja sitten voimme vain, kuten
unohda tämä tapahtui

234
00:17:24,444 --> 00:17:26,213
- ja voinko ottaa auton?
- On liian myöhäistä.

235
00:17:26,346 --> 00:17:27,549
Se on jo
järjestelmässä, ok?

236
00:17:27,682 --> 00:17:28,850
Teen sen, menetän työpaikkani.

237
00:17:28,983 --> 00:17:30,718
- Esimieheni eivät kiusaa.
-Ole hyvä.

238
00:17:31,251 --> 00:17:33,120
-Ole hyvä. Se on siellä!
-Ei ole mitään...

239
00:17:33,253 --> 00:17:34,622
- En voi mitään...
– Se varastettiin.

240
00:17:34,756 --> 00:17:36,758
Se ei ole minusta kiinni.
En ole pomo. Olen pahoillani.

241
00:17:37,525 --> 00:17:39,493
Ole hyvä, ole hyvä.

242
00:17:39,594 --> 00:17:41,361
- Ole kiltti, älä itke.
-Ole hyvä.

243
00:17:51,039 --> 00:17:53,407
Voinko saada muutaman tavaran?

244
00:17:58,046 --> 00:17:59,013
Kunnossa.

245
00:18:01,983 --> 00:18:03,116
Mitä makuupussille kuuluu?

246
00:18:03,250 --> 00:18:05,385
-Olen REI-edustaja.
-Mmm.

247
00:18:05,987 --> 00:18:07,055
Ja hopeaesineet?

248
00:18:07,187 --> 00:18:09,791
minä kuutamo
Sur La Tablessa.

249
00:18:11,626 --> 00:18:12,760
Voi jeesus.

250
00:18:13,360 --> 00:18:16,163
Olen pahoillani. Siellä on...
En todellakaan voi tehdä mitään.

251
00:18:16,296 --> 00:18:17,932
Voi ei.
En tarvitse sääliäsi, kaveri.

252
00:18:18,533 --> 00:18:19,433
Tämä ei ole ohi.

253
00:18:21,268 --> 00:18:22,302
Todellinen muutos?

254
00:18:23,805 --> 00:18:24,806
Todellinen muutos?

255
00:18:25,405 --> 00:18:26,574
Hyvää päivänjatkoa.

256
00:18:48,930 --> 00:18:49,964
Kiitos.

257
00:19:26,500 --> 00:19:27,669
Menen nukkumaan.

258
00:19:29,804 --> 00:19:31,039
-Hei äiti.
-Hei kulta.

259
00:19:31,171 --> 00:19:32,406
Anteeksi, että missasin puhelusi.

260
00:19:33,074 --> 00:19:34,307
Kaikki hyvin?

261
00:19:34,441 --> 00:19:35,677
Niin, miksi ei olisi?

262
00:19:36,276 --> 00:19:38,112
missä olet?
Mitä sinä teet?

263
00:19:38,813 --> 00:19:41,616
Söin juuri illallisen
ystävän kanssa ja...

264
00:19:41,716 --> 00:19:43,851
Tarkistin Yaya Hanin.

265
00:19:43,985 --> 00:19:46,120
Hänellä on erittäin siisti tyyli.

266
00:19:47,622 --> 00:19:49,423
Juu, palaan takaisin
ompeluani.

267
00:19:49,590 --> 00:19:51,491
Ei, ei. Jutellaan vähän.

268
00:19:51,626 --> 00:19:53,427
Haluan saada kiinni lisää.
Mitä ompelet?

269
00:19:54,294 --> 00:19:56,196
Valitsin pyjaman topin

270
00:19:56,329 --> 00:19:58,066
-vintagekaupassa...
- Siistiä.

271
00:19:58,198 --> 00:20:01,234
...ja käännän sen
hameeseen, jossa on taskuja.

272
00:20:01,836 --> 00:20:04,337
Koska jos teen loppuun
kolme muuta asua,

273
00:20:04,471 --> 00:20:05,540
sitten minusta tulee matkamies.

274
00:20:06,140 --> 00:20:08,009
Olen todella sairas
aloittelijana olemisesta.

275
00:20:08,142 --> 00:20:10,377
Haluan vain vähän kunnioitusta.

276
00:20:10,511 --> 00:20:12,947
Utah on perseestä.

277
00:20:13,848 --> 00:20:14,716
toivon...

278
00:20:16,150 --> 00:20:17,085
Tiedän.

279
00:20:17,852 --> 00:20:19,087
Tiedän. Se on...

280
00:20:19,252 --> 00:20:20,220
monimutkaista.

281
00:20:20,353 --> 00:20:21,455
Et tiedä.

282
00:20:22,190 --> 00:20:23,457
Et tiedä kuinka vaikeaa se on.

283
00:20:23,624 --> 00:20:26,094
Tarkoitan, olet poissa
jossain viileässä

284
00:20:26,226 --> 00:20:27,962
tehdä mitä haluat.

285
00:20:28,629 --> 00:20:31,231
Joo, uh... Seattle on siistiä.

286
00:20:31,364 --> 00:20:34,068
Olen vähän yksinäinen, mutta...

287
00:20:36,504 --> 00:20:39,173
...odotan innolla
jouluun.

288
00:20:39,741 --> 00:20:41,209
Siitä on niin kauan. minä...

289
00:20:42,043 --> 00:20:43,611
...ikävä sinua.

290
00:20:44,178 --> 00:20:45,245
Minäkin kaipaan sinua.

291
00:20:46,714 --> 00:20:47,915
Palaan takaisin
projekteihini,

292
00:20:48,049 --> 00:20:49,483
mutta soita minulle huomenna.

293
00:20:50,718 --> 00:20:51,619
Kunnossa.

294
00:20:52,352 --> 00:20:53,286
Heippa.

295
00:21:38,933 --> 00:21:40,134
Kuinka nukuit?

296
00:21:44,304 --> 00:21:46,339
Kysyn vain koska se on
minun penkillä, jolla nukut.

297
00:21:46,841 --> 00:21:48,676
Nyt normaalisti veloittaisin maksun

298
00:21:48,810 --> 00:21:51,112
mutta koska näytät uudelta...

299
00:21:52,079 --> 00:21:54,649
- Luovutan tavallisesta verostani.
- Tavallinen verosi?

300
00:21:54,782 --> 00:21:56,851
Haluatko nukkua tällä nauhalla,
se on kolme taalaa yöltä.

301
00:21:58,753 --> 00:22:00,621
- Ihmiset maksavat siitä?
-Tämä ei ole Renton.

302
00:22:01,255 --> 00:22:03,658
Sinun täytyy maksaa
tällaiselle näkemykselle.

303
00:22:06,127 --> 00:22:07,261
Ei myöskään tarvitse olla rahaa.

304
00:22:07,360 --> 00:22:09,263
Voi olla viinaa,

305
00:22:10,298 --> 00:22:11,699
seksiä...

306
00:22:12,432 --> 00:22:13,267
...Arbyn.

307
00:22:15,670 --> 00:22:17,839
Se on inhottavaa.

308
00:22:17,972 --> 00:22:19,540
Ihmiset nukkuvat kanssasi
tälle penkille?

309
00:22:20,308 --> 00:22:21,576
Ei vielä, mutta toivon.

310
00:22:23,611 --> 00:22:24,812
Olen hyvä.

311
00:22:24,946 --> 00:22:26,848
Joten sinä vain slummi
nämä kaupungin penkit?

312
00:22:26,981 --> 00:22:28,583
Olen tietokoneinsinööri
kaupan kautta.

313
00:22:28,749 --> 00:22:30,518
Tuli Bay Areasta
pari vuotta sitten

314
00:22:31,152 --> 00:22:32,352
työskentelemään Amazonissa.

315
00:22:33,855 --> 00:22:37,325
On joitain kurinpitoongelmia
ja nyt nukun heidän laatikoissaan.

316
00:22:39,293 --> 00:22:40,294
Entä sinä?

317
00:22:41,062 --> 00:22:42,864
Millainen on sinunlainen kaunis nainen
päätyä kodittomaksi?

318
00:22:42,997 --> 00:22:45,600
Voi, en ole koditon, kaveri.
Minulla oli vain huono yö.

319
00:22:45,766 --> 00:22:48,169
Oikein, oikein. En minäkään.

320
00:22:49,670 --> 00:22:51,205
Odotan vain Melinda Gatesia
soittaa

321
00:22:51,339 --> 00:22:53,007
ja laita minut
hänen neuvottelukunnassaan.

322
00:23:46,260 --> 00:23:47,228
Kiitos.

323
00:23:48,095 --> 00:23:49,397
- Voinko auttaa sinua?
-Kyllä.

324
00:23:49,530 --> 00:23:51,399
Haluaisin haastaa Kaplan Towingin oikeuteen.

325
00:23:51,532 --> 00:23:52,767
Anteeksi?

326
00:23:52,900 --> 00:23:54,502
Luin tämän jutun
puhelimessani.

327
00:23:54,635 --> 00:23:56,436
Se on toisessa
Vahingonkorvausten uusiminen,

328
00:23:56,570 --> 00:23:59,640
ja se periaatteessa sanoo niin
Minulla on syyt vahingonkorvauksiin.

329
00:23:59,774 --> 00:24:00,942
Emme todellakaan tee sitä täällä.

330
00:24:01,075 --> 00:24:02,977
Käsittelemme pysäköintiviitteitä.

331
00:24:03,110 --> 00:24:05,079
Autoni varastettiin.

332
00:24:05,212 --> 00:24:08,582
Se vietiin ilomatkalle tai
kuka tietää mitä jollain rikollisella

333
00:24:08,716 --> 00:24:10,384
ja he hylkäsivät sen
ja se on hinattu.

334
00:24:10,483 --> 00:24:12,086
Ja nyt Kaplan
veloittavat minulta...

335
00:24:12,219 --> 00:24:13,621
Lainaussi pitäisi saapua
postissa

336
00:24:13,754 --> 00:24:15,156
seitsemän sisällä
kymmeneen arkipäivään.

337
00:24:16,057 --> 00:24:18,592
Okei, niin siitä.
Olen tällä hetkellä paikkojen välissä.

338
00:24:18,726 --> 00:24:19,827
Ei siis osoitetta?

339
00:24:19,961 --> 00:24:21,429
Ei mitään perinteistä, ei.

340
00:24:23,564 --> 00:24:24,999
Täytä tämä
ja tuo se takaisin maanantaina.

341
00:24:43,284 --> 00:24:45,152
Hei, se on Alyssa
Velvet Dogilta.

342
00:24:45,286 --> 00:24:47,288
Nähdään maanantaina klo 9.00.

343
00:24:47,421 --> 00:24:48,689
Ole ajoissa.

344
00:24:48,823 --> 00:24:50,858
Paljon koiria odottamassa.
Kunnossa. Heippa.

345
00:24:50,992 --> 00:24:52,059
Hyvää yötä.

346
00:24:53,327 --> 00:24:54,228
Hyvää yötä.

347
00:24:56,030 --> 00:24:57,798
Tämä on valmis
heidän valokuvansa vuoksi.

348
00:25:04,005 --> 00:25:05,873
Tarvitset voimassa olevan voimassa olevan
katuosoite

349
00:25:06,007 --> 00:25:07,942
tehdä valituksen
asianmukaista varoitusta varten.

350
00:25:08,042 --> 00:25:11,645
Three hours in line
jotta voit kertoa minulle sa--

351
00:25:12,813 --> 00:25:13,681
Öh...

352
00:25:14,148 --> 00:25:15,516
Entä jos minulla ei ole sellaista?

353
00:25:15,649 --> 00:25:17,151
Sitten pelkään
En voi auttaa sinua.

354
00:25:17,284 --> 00:25:18,519
Voit kokeilla Windows 7G:ssä -

355
00:25:18,652 --> 00:25:19,754
Voi, voi! Mietin vain sitä.

356
00:25:19,920 --> 00:25:20,955
Mietin vain sitä.

357
00:25:29,830 --> 00:25:31,032
Se on päteväsi
nykyinen osoite?

358
00:25:31,165 --> 00:25:33,601
Kyllä. Se on pätevä
nykyinen osoite

359
00:25:33,734 --> 00:25:36,604
mistä saan postia ja... Kyllä.

360
00:25:42,343 --> 00:25:43,878
Joten milloin pääsen eteen
tuomarista?

361
00:25:44,011 --> 00:25:45,514
Onko tänään mitään, rouva?

362
00:25:47,848 --> 00:25:48,916
Tämä ei ole lakia ja järjestystä.

363
00:25:49,050 --> 00:25:50,618
On menettelytapa.
Se vie aikaa.

364
00:25:50,751 --> 00:25:52,119
Tiedän, mutta minulla ei ole aikaa.

365
00:25:52,253 --> 00:25:53,721
Jos vain saisin
tuomarin edessä,

366
00:25:53,854 --> 00:25:55,122
ja voisin selittää
minun tilanteeni,

367
00:25:55,256 --> 00:25:56,424
En todellakaan ole syyllinen tässä

368
00:25:56,557 --> 00:25:57,491
ja mitä kauemmin kestän...

369
00:25:57,591 --> 00:25:58,926
Kiirehdi, neiti.

370
00:25:59,060 --> 00:26:00,061
Mitä sinä siellä teet?

371
00:26:00,961 --> 00:26:02,696
Uh, olen juuri kiinni
joidenkin ystävien kanssa.

372
00:26:02,830 --> 00:26:05,032
Mitä vittua sinä luulet
minä teen? Jeesus!

373
00:26:05,599 --> 00:26:08,102
Tuomari näkee sinut
joulukuuta 18.

374
00:26:08,235 --> 00:26:11,605
Voi ei. Ei, ei, ei.
Se on liian kaukana.

375
00:26:11,739 --> 00:26:13,441
Minä-- Öh... Voi luoja!

376
00:26:13,574 --> 00:26:15,776
En pääse niin pitkälle.
minä todella...

377
00:26:16,410 --> 00:26:17,546
Öh, minä...

378
00:26:17,678 --> 00:26:19,113
Minulla ei ole varaa maksaa sakkoa

379
00:26:19,246 --> 00:26:21,048
ja tarvitsen auton.

380
00:26:21,182 --> 00:26:23,518
Minun pitäisi olla
nykyisessä työssä, joka vaatii sitä

381
00:26:24,385 --> 00:26:27,621
ja myös minä... olen...

382
00:26:29,524 --> 00:26:32,259
...asun tällä hetkellä
auto. Se ei ole ikuista.

383
00:26:32,393 --> 00:26:34,628
Se on vain minun tilanteeni
että olen...

384
00:26:35,896 --> 00:26:37,031
Olen tällä hetkellä mukana.

385
00:26:41,635 --> 00:26:42,903
Katson mitä voin tehdä.
Istukaa.

386
00:26:43,037 --> 00:26:44,105
Okei, kiitos.

387
00:26:44,238 --> 00:26:45,239
En voi luvata mitään.

388
00:26:45,372 --> 00:26:46,307
Kiitos.

389
00:26:46,440 --> 00:26:47,808
-Kiitos.
- Olet tervetullut.

390
00:27:15,803 --> 00:27:16,605
Hei!

391
00:27:16,737 --> 00:27:17,838
Anteeksi. Öh...

392
00:27:17,972 --> 00:27:19,673
-Jumala.
-Kuulin sinut jonossa aiemmin.

393
00:27:19,807 --> 00:27:22,276
No, näin sinut ja kuulin sinut,
pikemminkin. Öh...

394
00:27:23,077 --> 00:27:23,978
Tässä.

395
00:27:25,312 --> 00:27:26,714
Nimeni on Kevin Eggers.

396
00:27:26,847 --> 00:27:28,617
Työskentelen Northwestille
Consumer Law Center.

397
00:27:28,749 --> 00:27:31,285
Teemme reklamaatioita alla
kuluttajansuojalaki.

398
00:27:31,418 --> 00:27:33,687
Olemme voittoa tavoittelematon.
Olen lakimies.

399
00:27:35,356 --> 00:27:37,158
Joka tapauksessa, kuulin
mitä käyt läpi

400
00:27:37,291 --> 00:27:39,293
ja voinko vain sanoa,
sinä olet oikea syy

401
00:27:39,426 --> 00:27:40,629
miksi menin lakikouluun.

402
00:27:42,796 --> 00:27:45,799
Minä miksi lähdit
lakikouluun?

403
00:27:46,300 --> 00:27:48,469
Et ilmeisesti sinä nimenomaan.

404
00:27:49,270 --> 00:27:51,606
Minun tehtäväni
on auttaa kaltaisiasi ihmisiä

405
00:27:51,705 --> 00:27:53,174
taistella yrityskiusaajia vastaan.

406
00:27:54,141 --> 00:27:55,644
Voi.

407
00:27:55,776 --> 00:27:57,211
Ihmisiä kuten minä?

408
00:27:57,344 --> 00:27:59,980
Hmm. Mitä tarkalleen
tarkoittaako se?

409
00:28:00,814 --> 00:28:03,518
Okei, nyt kuulen
miten sinun näkökulmastasi katsottuna

410
00:28:03,652 --> 00:28:05,686
sen voisi tulkita
holhoavaksi.

411
00:28:05,819 --> 00:28:07,254
Öh...

412
00:28:07,755 --> 00:28:10,057
Tavoitteeni on käyttää sitä, mitä tiedän

413
00:28:10,191 --> 00:28:12,627
risteyksestä
siviilibyrokratiasta

414
00:28:12,726 --> 00:28:13,894
ja osavaltion laki

415
00:28:14,028 --> 00:28:16,330
auttaa ihmisiä tilanteissa
kuten sinun

416
00:28:16,463 --> 00:28:18,999
menestyä paremmin
rohkeissa yrityksissään.

417
00:28:20,734 --> 00:28:21,702
Kuinka vanha olet?

418
00:28:21,835 --> 00:28:23,704
24. Melkein 25.

419
00:28:25,039 --> 00:28:27,141
Autoni on sinua vanhempi.

420
00:28:27,241 --> 00:28:28,909
Neiti Ogle?

421
00:28:29,043 --> 00:28:31,345
Voimme saada sinut ensi maanantaina
klo 14.00

422
00:28:31,478 --> 00:28:33,414
- Toimiiko se?
- Ai niin. Se on täydellinen.

423
00:28:33,548 --> 00:28:34,649
-Kiitos.
- Olet tervetullut.

424
00:28:36,217 --> 00:28:39,019
Kiitos, poika
mutta "kaltaiseni ihmiset"

425
00:28:39,153 --> 00:28:40,854
todella tiedämme
miten asiat toimivat.

426
00:28:41,989 --> 00:28:43,190
Tiedämme liiankin hyvin.

427
00:28:43,658 --> 00:28:45,259
Katso, en tarkoittanut
loukata sinua.

428
00:28:46,193 --> 00:28:47,394
Neiti Ogle.

429
00:28:47,529 --> 00:28:48,663
Uskon todella, että voin auttaa.

430
00:29:04,278 --> 00:29:06,947
Valitettavasti olemme täynnä.
Tule takaisin huomenna.

431
00:29:07,081 --> 00:29:07,948
-Oi, tule.
- Ole turvassa.

432
00:29:08,082 --> 00:29:09,283
Ei, ole kiltti, ole hyvä.

433
00:29:09,416 --> 00:29:10,484
- Olin täällä eilen illalla.
-Anteeksi.

434
00:29:10,652 --> 00:29:11,952
Tarvitsen vain sängyn.

435
00:29:12,086 --> 00:29:14,488
Katso, et löydä
mitä tahansa keskustassa.

436
00:29:14,623 --> 00:29:16,457
Bellevue todennäköisesti tekee
vain bussilla sinut pois.

437
00:29:17,024 --> 00:29:19,393
Mutta siellä on paikka
U-piirissä.

438
00:29:19,527 --> 00:29:21,428
Heillä voi olla sänky.
Mutta sinun täytyy kiirehtiä.

439
00:29:21,563 --> 00:29:22,796
Nainen, joka johtaa sitä
on aika kova.

440
00:29:22,930 --> 00:29:24,566
Kunnossa. Okei, onko sinulla osoite?

441
00:29:24,699 --> 00:29:25,766
-Joo.
-Kiitos.

442
00:29:42,182 --> 00:29:43,784
Anteeksi, luulen olevani eksyksissä.

443
00:29:45,754 --> 00:29:48,757
Ai sieltä?
Kunnossa. Kiitos.

444
00:29:50,891 --> 00:29:51,959
Hei.

445
00:29:52,092 --> 00:29:53,662
- Hei!
- Öh...

446
00:29:53,794 --> 00:29:56,463
Jos etsit sänkyä,
olet liian myöhässä. Suljemme klo 7.

447
00:29:56,598 --> 00:29:57,965
Tiedän. Tiedän.

448
00:29:58,098 --> 00:29:59,634
Liikenne
oli painajainen päästä tänne

449
00:29:59,768 --> 00:30:01,235
ja bussikin oli myöhässä.

450
00:30:01,335 --> 00:30:02,269
Se ei ole minun syyni. minä...

451
00:30:02,403 --> 00:30:03,505
oli tulossa toiselta puolelta...

452
00:30:03,638 --> 00:30:04,972
Tämä on korkea baarisuoja,
kulta.

453
00:30:05,439 --> 00:30:08,175
Toimimme sääntöjen, emme tekosyiden mukaan.

454
00:30:08,309 --> 00:30:10,377
Ei alkoholia, ei huumeita,
ei eläimiä.

455
00:30:10,512 --> 00:30:12,346
Oscar! Tässä, kissa.

456
00:30:12,479 --> 00:30:13,515
Psp! Psp! Psp!

457
00:30:13,648 --> 00:30:16,050
Oscar? Oletko nähnyt kissanpentuani?

458
00:30:16,216 --> 00:30:18,520
Oletko tarkistanut
kylpyhuone?

459
00:30:18,653 --> 00:30:19,688
Voi.

460
00:30:22,590 --> 00:30:24,626
-Etkö sanonut, ettei eläimiä?
- Se on Lorraine.

461
00:30:24,759 --> 00:30:26,795
Hän on etsinyt sitä kissaa
niin kauan kuin olen ollut täällä.

462
00:30:27,629 --> 00:30:29,631
No, olen juuri...

463
00:30:30,331 --> 00:30:33,067
Minulla on ollut todella pitkä päivä

464
00:30:33,233 --> 00:30:35,002
ja tarvitsen todella sängyn.

465
00:30:38,272 --> 00:30:39,406
Ensimmäinen ajastin?

466
00:30:41,609 --> 00:30:43,778
- Onko siinä pussissa viinaa?
-Voi ei.

467
00:30:43,877 --> 00:30:46,180
En ole juonut
seitsemän kuukauden ajan.

468
00:30:54,955 --> 00:30:56,691
Tässä on luettelo "tehtävistä"
ja "ei-ei".

469
00:30:57,391 --> 00:30:59,426
Jos saan sinut kiinni
yhtä paljon kuin aspiriinia

470
00:30:59,561 --> 00:31:01,161
jota et ole tyhjentänyt
kanssani, olet valmis.

471
00:31:01,895 --> 00:31:04,031
Se on etuoikeus,
ei ole oikeutta olla täällä.

472
00:31:04,164 --> 00:31:06,433
- Saitko sen?
- Selvä.

473
00:31:07,067 --> 00:31:08,235
Mutta saitko sen?

474
00:31:09,403 --> 00:31:10,404
Selvä.

475
00:31:15,844 --> 00:31:17,244
Kunnossa.

476
00:31:17,378 --> 00:31:18,847
Herätys klo 7.00.

477
00:31:18,979 --> 00:31:20,582
Aamiainen on klo 7.30.

478
00:31:20,715 --> 00:31:23,450
Yritämme olla poissa
ennen aamumessua.

479
00:31:25,085 --> 00:31:26,320
Se on pinnasänkysi tuolla.

480
00:31:27,020 --> 00:31:27,955
Onko sinulla kysyttävää?

481
00:31:29,289 --> 00:31:31,024
-Ei.
-Hyvä.

482
00:31:31,158 --> 00:31:32,025
Voi.

483
00:31:32,727 --> 00:31:33,728
Ei pornoa.

484
00:31:34,562 --> 00:31:37,097
Olemme Herran Wi-Fi:ssä
täällä alhaalla. Kunnossa?

485
00:32:58,813 --> 00:33:00,147
Oletko uusi tyttö?

486
00:33:10,157 --> 00:33:11,225
Onko vesi kuumaa?

487
00:33:12,292 --> 00:33:13,460
Se on lämmin.

488
00:33:14,127 --> 00:33:16,029
No ei se kauaa kestä.

489
00:33:26,139 --> 00:33:28,342
Joten kuinka kauan olet ollut
nukut autossasi?

490
00:33:28,475 --> 00:33:29,644
Seitsemän kuukautta.

491
00:33:29,777 --> 00:33:31,211
Onko se ainakin mukavaa menoa?

492
00:33:31,345 --> 00:33:32,814
Se on vuoden 1991 Camry.

493
00:33:32,947 --> 00:33:34,582
Oho. Se on karkeaa.

494
00:33:35,617 --> 00:33:36,518
Tarkoitan vain...

495
00:33:37,050 --> 00:33:38,987
Näen nukkuvan
pakettiautossa tai perävaunussa

496
00:33:39,119 --> 00:33:41,656
mutta sellainen vanha lyöjä?

497
00:33:41,789 --> 00:33:43,558
-No...
- Juu.

498
00:33:43,691 --> 00:33:47,194
Siinä on neljä ovea
ja neljä pyörää ja se on minun.

499
00:33:47,729 --> 00:33:49,463
Sinulla ei ole ystäviä
voisitko törmätä?

500
00:33:51,231 --> 00:33:52,901
Ei, ei.

501
00:33:57,705 --> 00:33:58,907
Entä perhe?

502
00:34:00,073 --> 00:34:04,846
Vain minun lapseni, Avery,
mutta he ovat ulkona Utahissa

503
00:34:04,979 --> 00:34:06,280
- isänsä kanssa.
-Avery.

504
00:34:06,446 --> 00:34:08,516
Se on hieno nimi. Pidän siitä.

505
00:34:10,518 --> 00:34:11,619
Syötkö sen?

506
00:34:11,753 --> 00:34:14,622
Huh, varo.
He syövät kahdelle.

507
00:34:15,523 --> 00:34:16,423
Voi.

508
00:34:17,157 --> 00:34:18,760
Joo, tietysti. Kaikki on sinun.

509
00:34:19,594 --> 00:34:20,929
Kuinka pitkällä olet?

510
00:34:21,061 --> 00:34:22,864
-Kolme ylpeä kuukautta.
-Voi.

511
00:34:23,665 --> 00:34:24,732
Poika vai tyttö?

512
00:34:25,533 --> 00:34:26,768
Annoin heidän päättää.

513
00:34:26,901 --> 00:34:28,268
No, toivottavasti
he saavat parempaa ruokaa

514
00:34:28,402 --> 00:34:30,370
-kuin paska, jota he ruokkivat täällä.
-Voi.

515
00:34:34,074 --> 00:34:35,877
Mille me nauramme?

516
00:34:36,010 --> 00:34:37,110
Ei mitään.

517
00:34:37,912 --> 00:34:39,013
Tiedän vitsin.

518
00:34:39,112 --> 00:34:40,213
Turpa kiinni, Lorraine.

519
00:34:40,347 --> 00:34:41,315
Vittu.

520
00:34:41,481 --> 00:34:42,416
Kunnossa.

521
00:34:44,284 --> 00:34:45,285
Kyllä minä kuitenkin.

522
00:34:45,753 --> 00:34:48,022
Sinä, lopeta laulu yöllä.

523
00:34:48,155 --> 00:34:51,091
Et ole Beyoncé,
tämä ei ole sinun Hivesi.

524
00:34:55,797 --> 00:34:57,331
Onko sinusta jotain vitun hauskaa?

525
00:35:00,034 --> 00:35:02,570
Joo, ajattelin... ajattelin
se oli aika hauska.

526
00:35:05,205 --> 00:35:06,440
Lorraine.

527
00:35:06,574 --> 00:35:08,275
-Toimia isäntänä.
- Ai niin.

528
00:35:21,355 --> 00:35:27,127
Lupaan olla uskollinen lipulle
Amerikan yhdysvalloista

529
00:35:27,260 --> 00:35:29,831
ja tasavallalle
jota se edustaa,

530
00:35:30,464 --> 00:35:34,802
yksi kansa, Jumalan alla,
jakamaton,

531
00:35:34,936 --> 00:35:38,372
vapauden kanssa
ja oikeutta kaikille.

532
00:35:38,539 --> 00:35:39,874
Selvä, naiset.

533
00:35:40,608 --> 00:35:43,611
Älä unohda, että meillä on
Big Book 12-vaiheinen tutkimus
tänä iltana kokoushuoneessa.

534
00:35:43,745 --> 00:35:45,013
Kaikki ovat tervetulleita.

535
00:35:45,145 --> 00:35:46,848
Jotkut ovat tuomioistuimen määräämiä.

536
00:35:46,981 --> 00:35:48,583
Tiedät kuka olet.

537
00:35:48,683 --> 00:35:50,350
Älä pakota minua tulemaan
etsivät sinua.

538
00:35:51,586 --> 00:35:54,889
Sinulla on noin 20 minuuttia aikaa
lopeta chow ja tyhjennä tila.

539
00:35:55,056 --> 00:35:57,391
Älä unohda bussilippujasi.
He ovat edessä.

540
00:35:57,558 --> 00:35:58,993
Ne ovat työn löytämistä varten.

541
00:35:59,127 --> 00:36:00,293
Ei vaivaa.

542
00:36:00,427 --> 00:36:02,864
Koska Herra auttaa heitä
kuka mitä?

543
00:36:02,997 --> 00:36:04,599
- Auttaa itseään.
- Auttaa itseään.

544
00:36:04,699 --> 00:36:06,034
Mennään asiaan.

545
00:36:06,166 --> 00:36:08,636
Mennään asiaan.

546
00:36:18,880 --> 00:36:20,014
Oletko nähnyt saappaani?

547
00:36:34,595 --> 00:36:37,397
Hei. Hei! Anna saappaani takaisin!

548
00:36:37,965 --> 00:36:40,333
Anna minulle...
Anna minulle vitun saappaani takaisin!

549
00:36:40,467 --> 00:36:42,003
- Vittu sinä puhut?
-Anna minulle saappaani!

550
00:36:42,136 --> 00:36:43,771
-Sinä vitun hullu...
- Todellako?

551
00:36:46,974 --> 00:36:48,341
Jocelyn!

552
00:36:48,475 --> 00:36:50,144
-Häh?
- Kerroin sinulle

553
00:36:50,243 --> 00:36:51,946
on säännöt
ja seuraukset.

554
00:36:52,113 --> 00:36:54,949
Tiedän mitä olet käynyt läpi,
mutta se ei puolustele tätä.

555
00:36:55,616 --> 00:36:57,284
Pakkaa laukkusi.
Ota viimeinen bussipassi.

556
00:36:57,417 --> 00:36:59,520
Hei hei. Hän ei tarkoittanut
ottamaan saappaani.

557
00:36:59,654 --> 00:37:01,189
Se oli väärinkäsitys.

558
00:37:01,354 --> 00:37:02,690
Se on väärinkäsitys.

559
00:37:03,423 --> 00:37:05,358
Olet valmis.

560
00:37:19,941 --> 00:37:21,408
Istutko siellä koko päivän?

561
00:37:22,409 --> 00:37:24,779
Ei.
Istun täällä koko viikon.

562
00:37:24,912 --> 00:37:27,048
Koska kuuloni
vasta maanantaina.

563
00:37:28,216 --> 00:37:29,617
Mitä nenällesi tapahtui?

564
00:37:30,752 --> 00:37:32,252
Mitä kasvoillesi tapahtui?

565
00:37:32,385 --> 00:37:33,386
Anteeksi?

566
00:37:34,055 --> 00:37:36,057
No siltä näyttää
olisit voinut olla komea.

567
00:37:36,190 --> 00:37:37,390
Voi.

568
00:37:37,925 --> 00:37:40,094
Kyllä, jos vain otit
parempaa huolta itsestäsi.

569
00:37:40,962 --> 00:37:43,097
Sitä kutsutaan aurinkosuojaksi.

570
00:38:12,193 --> 00:38:15,029
Mitä... Mitä varten tämä taas on?

571
00:38:15,563 --> 00:38:19,000
TB. Jos yövyt yli kolme yötä,
kirkko määrää sen.

572
00:38:19,133 --> 00:38:20,500
-Kiitos, Linda.
- Joo. Ei hätää.

573
00:38:20,635 --> 00:38:22,335
Onko onnea työnhakuun?

574
00:38:23,004 --> 00:38:24,337
Oho, menin vähän sivuraiteille

575
00:38:24,471 --> 00:38:25,807
pahoinpitelyn kanssa
tänä aamuna

576
00:38:25,940 --> 00:38:28,509
ja autoni varastettiin.

577
00:38:28,643 --> 00:38:30,477
Ja minulla on oikeudenkäyntipäivä
sen suhteen.

578
00:38:30,611 --> 00:38:32,246
Ja kun saan auton takaisin...

579
00:38:32,914 --> 00:38:34,314
Olen sen yli.

580
00:38:34,447 --> 00:38:36,483
Olin työhaastattelussa

581
00:38:36,617 --> 00:38:38,019
-kun autoni oli--
-Kokeile tätä.

582
00:38:39,587 --> 00:38:41,556
"Seattlen First Street Paper

583
00:38:41,689 --> 00:38:43,024
Tarjoaa taloudellista

584
00:38:43,958 --> 00:38:45,626
Mahdollisuuksia kodittomille."

585
00:38:45,760 --> 00:38:47,394
Sitä kutsutaan todelliseksi muutokseksi.

586
00:38:47,528 --> 00:38:49,197
Se ei ole hienoa, mutta se on rehellistä.

587
00:38:49,329 --> 00:38:51,699
Ostat sen 60 sentillä,
myy se 2 dollarilla.

588
00:38:51,833 --> 00:38:53,067
Säilytät eron.

589
00:38:54,334 --> 00:38:56,637
- 40 taala.
- Tiedän.

590
00:38:56,771 --> 00:38:58,272
Mutta olen nähnyt sen lisääntyvän.

591
00:38:58,371 --> 00:38:59,807
Olisit yllättynyt.

592
00:38:59,941 --> 00:39:01,876
Kiitos, mutta en kuluttanut
kaikki rahani

593
00:39:02,009 --> 00:39:04,512
eläinlääkärin tekniikan lisenssillä
tulla paperipojaksi.

594
00:39:04,645 --> 00:39:06,681
Kun saan auton takaisin,
Palaan ulos

595
00:39:06,814 --> 00:39:08,583
ja päästä työmarkkinoille
kuten ennenkin.

596
00:39:08,749 --> 00:39:09,917
Se voi kestää hetken.

597
00:39:11,185 --> 00:39:13,420
Tiedän, mutta minulla on suunnitelma.

598
00:39:13,554 --> 00:39:16,356
Tiedät mitä Jumala tekee
kun hän kuulee suunnitelmistamme?

599
00:39:17,158 --> 00:39:18,726
- Hän nauraa.
- No...

600
00:39:18,860 --> 00:39:22,029
Miehelle jota ei ole olemassa,
se on aika vitun töykeää.

601
00:39:22,163 --> 00:39:24,431
Ja kerron hänelle itse
seuraavan kerran, kun saat meidät rukoilemaan.

602
00:39:24,565 --> 00:39:29,369
Kuuntele, Amanda, ihmiset pitävät meistä
täytyy pysyä kiireisenä.

603
00:39:30,037 --> 00:39:32,874
Jotta olisi tarkoitus
meidän päiviimme.

604
00:39:33,007 --> 00:39:35,375
Ilman tarkoitustani täällä,

605
00:39:36,143 --> 00:39:38,445
Ryöstäisin edelleen Bartelleja
Roxyesille.

606
00:39:41,582 --> 00:39:43,618
Joo, luulet
olet yllättynyt,

607
00:39:43,784 --> 00:39:45,920
sinun olisi pitänyt nähdä kollegani
asianajotoimistossa

608
00:39:46,053 --> 00:39:48,556
kun poliisit marssivat sisään
ja laittaa käsiraudat päälleni.

609
00:39:50,725 --> 00:39:53,895
25 vuotta
avustajatyöstä

610
00:39:54,028 --> 00:39:55,096
yhdessä...

611
00:39:56,097 --> 00:39:58,332
syvästi nöyryyttävä hetki.

612
00:40:01,102 --> 00:40:03,704
Eläkkeeni? Höyrystetty.

613
00:40:04,372 --> 00:40:05,840
Ja minulla oli onni.

614
00:40:05,940 --> 00:40:07,875
Minulla oli sympaattinen tuomari.

615
00:40:08,743 --> 00:40:10,778
Joo, sain
kiertoohjelmaan.

616
00:40:10,912 --> 00:40:13,881
Niin kauan kuin pysyin puhtaana,
Pysyin poissa vankilasta.

617
00:40:14,615 --> 00:40:17,885
Joten näet, minulla ei ollut
menettää kaiken.

618
00:40:19,320 --> 00:40:21,889
Mutta minulla ei ollut rohkeutta

619
00:40:22,023 --> 00:40:24,292
ollakseni rehellinen
kuinka pahaksi asiat olivat menneet

620
00:40:25,393 --> 00:40:26,627
kunnes oli liian myöhäistä.

621
00:40:29,030 --> 00:40:30,131
Hm?

622
00:40:31,766 --> 00:40:32,934
Joten...

623
00:40:37,371 --> 00:40:38,639
Me kaikki tarvitsemme tarkoituksen.

624
00:40:41,242 --> 00:40:42,777
Minulla on tarkoitus.

625
00:40:42,910 --> 00:40:44,578
Sen tarkoitus on saada autoni takaisin.

626
00:40:49,951 --> 00:40:51,285
Hyvää iltaa.

627
00:40:51,419 --> 00:40:52,753
Saippua ja pesulappu?

628
00:40:52,887 --> 00:40:54,755
Ota se vankilan paska
pois täältä.

629
00:40:54,889 --> 00:40:56,157
Se ei ole pakollista.

630
00:40:56,290 --> 00:40:57,792
Se on vain ilmainen tarjous.

631
00:40:57,925 --> 00:41:00,094
Ei, se on paskaa
jalkakäytävän liitu, Gail.

632
00:41:00,628 --> 00:41:02,697
Katso, haluatko piirtää viivan
kuolleen ruumiin ympärillä,

633
00:41:02,863 --> 00:41:04,432
sitä sinä käytät.

634
00:41:05,733 --> 00:41:07,301
Tule tänne.

635
00:41:08,769 --> 00:41:11,205
Gail, odota. Kastilia saippuaa.

636
00:41:12,173 --> 00:41:13,841
Se tuoksuu kukilla
ja yrttejä.

637
00:41:15,009 --> 00:41:17,945
Koska mikään muu,
riisutat vain ihoasi
luonnollisista öljyistä.

638
00:41:19,146 --> 00:41:20,214
Vieläkö luet?

639
00:41:21,916 --> 00:41:23,551
Joo, katson vain
jossain oikeuskäytännössä.

640
00:41:23,684 --> 00:41:26,486
Yrittää, tiedätkö,
harjaa ennen kuuloani.

641
00:41:26,620 --> 00:41:29,223
Oikeuskäytäntö? Onko mitään järkeä?

642
00:41:29,390 --> 00:41:31,826
Tiedätkö, kun hidastat,

643
00:41:31,959 --> 00:41:34,362
se todella tekee
tonni järkeä.

644
00:41:34,494 --> 00:41:36,063
Murskaat tuon kuulemisen.

645
00:41:37,431 --> 00:41:39,834
-Luuletko niin?
- No en.

646
00:41:40,534 --> 00:41:42,803
Vain siksi, että teet muistiinpanoja
vaaleanpunaisella kynällä,

647
00:41:42,937 --> 00:41:44,372
se ei tee sinusta Elle Woodsia.

648
00:41:44,505 --> 00:41:46,374
Olet suuri fani
laillisesti blondista?

649
00:41:46,507 --> 00:41:47,541
Helvetti kyllä.

650
00:41:47,675 --> 00:41:49,477
Yksi ja kaksi. Se on aliarvostettua.

651
00:41:49,610 --> 00:41:51,178
He ovat kiusoitelleet
kolmas vuosia,

652
00:41:51,312 --> 00:41:53,214
mutta uskon sen
kun näen sen.

653
00:41:54,815 --> 00:41:55,816
Kuunnella.

654
00:41:56,417 --> 00:41:58,853
Katsokaa, en yritä satuttaa
tunteesi tai ei mitään

655
00:41:58,986 --> 00:42:01,756
mutta sinä vain tuhlaat
aikaasi tämän oikeudenkäynnin kanssa.

656
00:42:01,922 --> 00:42:04,358
Okei, kiitos.

657
00:42:04,492 --> 00:42:05,860
Se on hyvä tietää.

658
00:42:05,993 --> 00:42:08,229
Ei, vakavasti.
Meillä kaikilla on ollut oikeusjuttu.

659
00:42:08,362 --> 00:42:09,397
Ja me tiedämme kuinka tässä käy.

660
00:42:10,297 --> 00:42:11,832
Olet nyt yksi meistä, sisko.

661
00:42:13,134 --> 00:42:15,403
Olet koditon
ja se on suunnilleen huono

662
00:42:15,536 --> 00:42:17,605
kuin musta
tai Brown tässä maassa.

663
00:42:20,341 --> 00:42:22,343
Minä sanon sinulle, kaveri,
haluatko tehdä safarin,

664
00:42:22,476 --> 00:42:24,378
et halua tehdä Keniassa.

665
00:42:24,513 --> 00:42:28,349
Liian paljon turisteja, liian tungosta,
liikaa eurooppalaisia.

666
00:42:28,482 --> 00:42:31,685
Tansania, kulta!
Siitä tulee eeppistä.

667
00:42:31,819 --> 00:42:33,522
Helvetti joo,
siitä tulee eeppistä!

668
00:42:33,654 --> 00:42:35,489
– Odotan sitä niin innolla.
-Häh? Mitä...?

669
00:42:36,023 --> 00:42:37,625
Toinen oikeusjuttu?

670
00:42:38,392 --> 00:42:41,195
Sinun täytyy vituttaa minua. Ei
Ei, ei. Mene pois!

671
00:42:41,962 --> 00:42:44,398
Kerron sinulle, kaveri.
Tansania.

672
00:42:44,533 --> 00:42:46,267
- Se on oikea tapa.
- Joo.

673
00:42:46,400 --> 00:42:49,236
Haluan nähdä gepardin
kaataa gnuu.

674
00:42:49,370 --> 00:42:51,605
- Rawr!
- Kaveri! Joo!

675
00:42:52,239 --> 00:42:55,510
Amanda Ogle
vs. Kaplan Towing.

676
00:42:55,609 --> 00:42:59,447
-Anteeksi.
- Tapaus 305B7.
Ole hyvä ja astu eteenpäin.

677
00:43:02,783 --> 00:43:04,618
Hei...
...Teidän kunnianne.

678
00:43:04,752 --> 00:43:05,719
Öh...

679
00:43:05,853 --> 00:43:07,421
Näytätkö sinä ammattimaisesti?

680
00:43:08,722 --> 00:43:09,924
Ilman asianajajaa.

681
00:43:10,057 --> 00:43:11,560
Kyllä. Kyllä.

682
00:43:11,692 --> 00:43:14,462
Ja vastaaja,
Kaplan Hinaus.

683
00:43:21,570 --> 00:43:23,137
Ei vaivautunut ilmestymään.

684
00:43:23,270 --> 00:43:26,407
Okei, neiti Ogle.
Onko sinulla lausuntoa?

685
00:43:26,541 --> 00:43:28,843
Kyllä, teidän kunnianne. Kyllä minä. Öh...

686
00:43:30,512 --> 00:43:35,850
"Seison edessäsi tänään
kahden rikoksen uhrina.

687
00:43:36,016 --> 00:43:39,253
Ensinnäkin autoni varastettiin kuten minäkin
yritti hakea työtä

688
00:43:39,386 --> 00:43:41,122
eläinlääkärilaitoksessa.

689
00:43:41,922 --> 00:43:46,093
Toiseksi autoni hinattiin
vastaaja, Kaplan Towing,

690
00:43:46,227 --> 00:43:47,761
ja he kiristivät minua
sadoille --"

691
00:43:47,895 --> 00:43:48,929
Kiristetty?

692
00:43:49,630 --> 00:43:51,165
Se on vahva sana.

693
00:43:51,298 --> 00:43:52,867
Tiedän. Siksi valitsin sen.

694
00:43:56,637 --> 00:43:59,440
"He kiristivät minua
useilla satoilla dollareilla

695
00:43:59,574 --> 00:44:02,076
mikä tuo minulle
täällä tänään."

696
00:44:02,176 --> 00:44:04,712
Onko pidätyksiä tehty
väitetyssä varkaudessa?

697
00:44:07,047 --> 00:44:09,383
Väitetty? Pysäköin autoni

698
00:44:09,551 --> 00:44:11,452
parkkipaikalla
ja se varastettiin

699
00:44:11,586 --> 00:44:13,487
ja löytyi Merceristä
seuraavana päivänä.

700
00:44:17,626 --> 00:44:20,595
"Kaplan Hinaus,
yksinomaisen sopimuksensa mukaisesti
kaupungin kanssa,

701
00:44:20,694 --> 00:44:23,297
näki sen autoni
hinattiin heti,

702
00:44:23,430 --> 00:44:25,366
ja minä, varkauden uhri,

703
00:44:25,499 --> 00:44:29,036
maksettiin maksulla
273,20 dollaria

704
00:44:29,170 --> 00:44:35,510
plus 50 dollaria päivässä säilytysmaksuja
vastaa 1 223 dollaria,

705
00:44:35,644 --> 00:44:37,978
jotka kaikki minulla on
paperityöt tänne."

706
00:44:38,112 --> 00:44:39,146
Saanko nähdä, kiitos?

707
00:44:39,280 --> 00:44:40,181
Se ei ole joka päivä

708
00:44:40,314 --> 00:44:42,016
että joku astuu oikeuteeni

709
00:44:42,149 --> 00:44:45,019
haastaa hinausautoyhtiön oikeuteen...

710
00:44:47,589 --> 00:44:51,692
yli 1991 Toyota Camryn.

711
00:44:53,160 --> 00:44:54,862
Onko tässä tunnearvoa?

712
00:44:57,831 --> 00:44:59,500
Tai neiti Ogle,

713
00:44:59,634 --> 00:45:01,869
koetko
asunnottomuus?

714
00:45:02,537 --> 00:45:04,872
Ei, en ole,
Teidän kunnianne. Ei

715
00:45:05,005 --> 00:45:06,240
Mutta ö...

716
00:45:07,208 --> 00:45:09,910
minimipalkka tässä kaupungissa
on 11 taalaa tunnilta.

717
00:45:10,044 --> 00:45:11,712
Joten jos et ole...

718
00:45:12,913 --> 00:45:15,584
ohjelmistokehittäjä
tai en tiedä,

719
00:45:16,350 --> 00:45:17,751
tuomari,

720
00:45:18,252 --> 00:45:21,388
voit lyödä sinua
tällaisella maksulla,

721
00:45:21,523 --> 00:45:23,224
ja vaikka et olisi koditon,

722
00:45:23,357 --> 00:45:24,925
se voisi saada sinut.

723
00:45:26,628 --> 00:45:29,196
Vastaajana

724
00:45:29,330 --> 00:45:31,732
ei ollut kohteliaisuutta
esiintyä oikeudessa tänään,

725
00:45:31,865 --> 00:45:34,768
Määrään täten palautuksen
autostasi

726
00:45:35,670 --> 00:45:38,707
ja menetys
kaikista asiaan liittyvistä maksuista.

727
00:45:40,542 --> 00:45:43,277
Olen pahoillani... Mitä...
mitä sanoit?

728
00:45:43,410 --> 00:45:45,813
Voitit, neiti Ogle.

729
00:45:46,548 --> 00:45:47,982
Onnittelut.

730
00:45:59,728 --> 00:46:01,596
Oho! Oho!

731
00:46:01,730 --> 00:46:03,097
Kyllä!

732
00:46:03,230 --> 00:46:04,431
Oho!

733
00:46:07,669 --> 00:46:10,070
Kuka on maailman paras koira?

734
00:46:10,204 --> 00:46:13,508
Vain jätkä
Etsin.

735
00:46:14,208 --> 00:46:14,975
Näetkö tämän?

736
00:46:15,109 --> 00:46:16,810
Tämä on oikeuden määräys

737
00:46:16,944 --> 00:46:19,346
vapauttamaan autoni.

738
00:46:19,480 --> 00:46:21,915
Ei maksuja, ei sakkoja,

739
00:46:22,049 --> 00:46:23,518
ei paskaa, vain...

740
00:46:24,619 --> 00:46:27,221
anna minulle autoni takaisin, narttu!

741
00:46:32,226 --> 00:46:33,260
Mikä hätänä?

742
00:46:35,896 --> 00:46:38,265
Minulla ei ole autoasi,
Amanda.

743
00:46:40,568 --> 00:46:42,537
Mitä tarkoitat,
eikö sinulla ole autoani?

744
00:46:42,704 --> 00:46:43,738
No, kuka tekee?

745
00:46:44,805 --> 00:46:46,273
Missä autoni on, Cliff?

746
00:46:47,642 --> 00:46:50,277
Missä autoni on?
Missä se on? minä...

747
00:46:50,411 --> 00:46:51,945
Minulla on oikeuden määräys saada se.

748
00:46:52,079 --> 00:46:53,515
Sinun täytyy kertoa minulle, missä se on.

749
00:46:53,648 --> 00:46:55,849
He myivät sen huutokaupassa.

750
00:46:55,983 --> 00:46:57,985
"Ne"? Keitä "he" on?

751
00:46:58,852 --> 00:46:59,953
Minun pomoni.

752
00:47:00,655 --> 00:47:01,822
Tarkoitan heidän puolustuksekseen

753
00:47:01,955 --> 00:47:03,290
ihmiset kuten sinä
älä aina tule takaisin

754
00:47:03,424 --> 00:47:04,626
ja hankkia autonsa.

755
00:47:06,795 --> 00:47:09,564
"Minun kaltaiset ihmiset"? Mitä...
Mitä se tarkoittaa?

756
00:47:10,632 --> 00:47:12,966
Kuinka paljon he myivät sen?
Kuinka paljon he saivat?

757
00:47:13,100 --> 00:47:15,202
- 175 dollaria.
- Voi helvetti!

758
00:47:15,336 --> 00:47:16,403
Myynyt sen?

759
00:47:17,505 --> 00:47:19,173
175 dollarilla?

760
00:47:19,808 --> 00:47:21,208
Miten he voivat tehdä tämän?
Onko tämä laillista?

761
00:47:21,342 --> 00:47:23,277
Tarvitsen autoni!
Tätä ei voi tapahtua!

762
00:47:24,945 --> 00:47:26,146
Vittu!

763
00:48:04,184 --> 00:48:06,621
Voi helvetti, Amanda.
Missä helvetissä olet ollut?

764
00:48:07,154 --> 00:48:08,255
Noin.

765
00:48:08,389 --> 00:48:09,724
Et petä meitä,
oletko sinä?

766
00:48:09,858 --> 00:48:11,058
Ehkä.

767
00:48:12,059 --> 00:48:13,360
Näytät hyvältä.
Mitä sinulla on?

768
00:48:13,494 --> 00:48:15,129
Ensimmäinen kierros on talossa.

769
00:48:15,295 --> 00:48:17,231
-Kaksoisvodkakiviä.
- Sait sen.

770
00:48:23,036 --> 00:48:24,138
Kippis.

771
00:48:48,429 --> 00:48:50,164
Se riittää.

772
00:48:50,330 --> 00:48:52,901
Jeesus Kristus, Barb!
Voi luoja, lepakko?

773
00:48:53,033 --> 00:48:54,869
Jeesus nukkuu, Amanda.

774
00:48:54,968 --> 00:48:56,671
Kuten hänen muukin laumansa.

775
00:48:56,838 --> 00:48:58,272
Öh... minä...

776
00:48:59,707 --> 00:49:03,812
Olen hyvin pahoillani
että olen taas myöhässä. minä...

777
00:49:03,944 --> 00:49:05,513
Olin ulkona etsimässä töitä.

778
00:49:05,647 --> 00:49:06,915
Pullon pohjalla?

779
00:49:07,981 --> 00:49:09,517
En ole humalassa!

780
00:49:09,651 --> 00:49:11,820
Olen - olen uupunut.

781
00:49:12,286 --> 00:49:15,824
Jos vain voisit...
hiljennä minua vain,

782
00:49:15,989 --> 00:49:18,425
no, minun täytyy vain nukkua.
Tiedätkö?

783
00:49:19,092 --> 00:49:20,929
Voitko olla kiltti
anna minun vain nukkua?

784
00:49:22,463 --> 00:49:24,031
Ole hyvä! Vittu! Miksi...

785
00:49:24,164 --> 00:49:25,499
Vain siksi, että olet sellainen
yksinäinen narttu

786
00:49:25,633 --> 00:49:27,769
ei tarkoita meitä muita
täytyy olla myös.

787
00:49:29,671 --> 00:49:31,104
Tule!

788
00:49:31,238 --> 00:49:33,508
Eikö vain voi olla sellainen
vitun kova perse?

789
00:49:34,441 --> 00:49:37,478
On säännöt
ja sillä on seurauksia.

790
00:49:42,249 --> 00:49:43,217
Ulos.

791
00:50:02,469 --> 00:50:04,238
Toit tämän itsellesi.

792
00:50:11,178 --> 00:50:13,815
Nainen! Tarvitset paikan
jäädä tänä yönä?

793
00:50:13,948 --> 00:50:15,650
Minulla on farmari
nurkan takana.

794
00:50:16,985 --> 00:50:18,553
Voi vittu.

795
00:50:18,686 --> 00:50:20,688
Näitä katuja ei ole tarkoitettu
joukkueelle Little Red Riding Hood.

796
00:50:20,822 --> 00:50:22,991
Meillä on liikaa Big Bad Wolveja
täällä.

797
00:50:23,156 --> 00:50:24,826
Syö paskaa, kaveri.

798
00:50:24,959 --> 00:50:27,027
Tule. Minä vain pelaan.
Okei, katso.

799
00:50:27,160 --> 00:50:29,196
Joku kaltaisesi ansaitsee
hieman mukavuutta yöksi.

800
00:50:29,329 --> 00:50:30,732
Minä en ole kuin noi huijarit
laiturilla.

801
00:50:30,865 --> 00:50:32,266
Olen kiinnostunut kaupoista. Katso.

802
00:50:32,432 --> 00:50:34,002
Voin laittaa sinut Sebringiin.

803
00:50:34,134 --> 00:50:35,837
Viisi taalaa yöltä,
30 dollaria viikossa.

804
00:50:35,970 --> 00:50:37,505
Sen minä annan sinulle
ilmainen yö.

805
00:50:37,639 --> 00:50:40,474
Ja siinä on sähkölukot.
Paljon tilaa takapenkillä.

806
00:50:42,075 --> 00:50:44,211
Onko sinulla vuoden 91 sininen Toyota Camry?

807
00:50:44,344 --> 00:50:45,747
Oletko nähnyt yhden niistä äskettäin?

808
00:50:45,880 --> 00:50:47,281
En vittuile
kompaktien autojen kanssa.

809
00:50:47,447 --> 00:50:48,850
Vuokralaiseni pitävät jalkatilasta. Katso.

810
00:50:48,983 --> 00:50:50,585
Minulla on asuntoauto kulman takana.

811
00:50:51,151 --> 00:50:52,854
Haluatko järjestää pienet juhlat?
Nosta jalat ylös?

812
00:50:52,987 --> 00:50:54,121
-Häh?
-Ei.

813
00:50:58,258 --> 00:51:00,193
Missä vitussa
onko minun autoni, Cliff?

814
00:51:00,327 --> 00:51:02,062
Missä vitussa autoni on?

815
00:51:22,984 --> 00:51:24,619
Hei, se on Amanda Ogle.

816
00:51:24,752 --> 00:51:28,056
Olen niin pahoillani.
Sain viestisi.

817
00:51:28,188 --> 00:51:31,025
Minulla oli perhe...

818
00:51:31,559 --> 00:51:34,261
vain pieni tragedia
enkä päässyt sinne

819
00:51:34,394 --> 00:51:37,264
mutta minulla... minulla oli tapaus
autoni kanssa.

820
00:51:37,397 --> 00:51:39,132
Mutta heti kun
kun saan autoni takaisin,

821
00:51:39,266 --> 00:51:41,903
joka mielestäni tulee olemaan
aika pian...

822
00:51:42,036 --> 00:51:44,338
Mutta minä todella,
Minun täytyy vain sanoa,

823
00:51:44,505 --> 00:51:46,306
Halusin todella työn.

824
00:51:46,440 --> 00:51:50,310
Siellä oli niin söpöä kaiken kanssa
noista koirista.

825
00:51:50,444 --> 00:51:52,080
Se oli niin söpöä

826
00:51:52,212 --> 00:51:55,282
ja olin niin... Rakastan eläimiä.

827
00:51:55,415 --> 00:51:58,853
Haluan avata
eläinsairaalaan eräänä päivänä.

828
00:52:14,535 --> 00:52:15,202
Ah!

829
00:52:26,413 --> 00:52:27,515
Tämä on Amanda Ogle

830
00:52:27,649 --> 00:52:30,018
hänen '91 Camrylleen!

831
00:52:30,150 --> 00:52:31,019
Kiitos!

832
00:53:42,890 --> 00:53:45,193
En aio
mennä Utahiin jouluksi.

833
00:53:45,325 --> 00:53:47,929
Minä... Olen niin pahoillani.
Selitän myöhemmin.

834
00:54:08,248 --> 00:54:09,183
Hyvää huomenta.

835
00:54:10,017 --> 00:54:12,954
minulla on
valkosuklaa mokka, kiitos.

836
00:54:13,087 --> 00:54:13,955
Mikä koko?

837
00:54:14,088 --> 00:54:15,590
Meillä on 12 unssia, 16 unssia,

838
00:54:15,723 --> 00:54:18,059
20 unssia, 24 unssia, 32 unssia.

839
00:54:18,659 --> 00:54:19,694
Pieni on hyvä.

840
00:54:21,294 --> 00:54:23,798
Anteeksi. Voi.

841
00:54:24,599 --> 00:54:26,634
Anteeksi siitä.

842
00:54:27,668 --> 00:54:28,502
Täällä.

843
00:54:29,570 --> 00:54:30,805
Voinko kysyä sinulta jotain?

844
00:54:31,304 --> 00:54:33,241
Tarjoavatko he sinulle eläkettä täällä
sattumalta?

845
00:54:33,373 --> 00:54:35,275
Tai ainakin jonkinlainen
säästösuunnitelmasta?

846
00:54:40,047 --> 00:54:41,215
Hyvää huomenta, Debbie.

847
00:54:41,314 --> 00:54:42,349
Onko puheluita?

848
00:54:43,084 --> 00:54:44,652
Ei sillä, että olisin tietoinen.

849
00:54:44,786 --> 00:54:46,220
Tarkistitko vastaajaviestin?

850
00:54:46,319 --> 00:54:47,588
Kyllä.

851
00:54:47,722 --> 00:54:48,756
Eli ei soittoja?

852
00:54:48,890 --> 00:54:51,424
Äh, en voi sanoa sitä varmaksi.

853
00:54:51,559 --> 00:54:54,028
Soittajia saattoi olla
ennen kuin tulin tänne

854
00:54:54,195 --> 00:54:56,030
joka ei jättänyt viestejä.

855
00:54:58,498 --> 00:54:59,366
Kunnossa.

856
00:55:02,136 --> 00:55:03,971
- Ai, Debbie?
-Joo?

857
00:55:04,105 --> 00:55:06,040
Kuka on pyörtynyt nainen
pöydälläni?

858
00:55:06,207 --> 00:55:08,943
Oh, uh...
Hän sanoo tuntevansa sinut.

859
00:55:09,076 --> 00:55:10,545
Hänellä oli käyntikorttisi.

860
00:55:11,145 --> 00:55:12,647
En usko, että hän voi hyvin.

861
00:55:21,354 --> 00:55:22,890
Öh...

862
00:55:24,225 --> 00:55:25,193
Anteeksi.

863
00:55:25,827 --> 00:55:27,460
rouva?

864
00:55:28,629 --> 00:55:30,298
rouva? Hei?

865
00:55:30,430 --> 00:55:31,398
Voi jeesus!

866
00:55:31,532 --> 00:55:32,399
Uh...

867
00:55:33,100 --> 00:55:34,467
- Öh...
- Tiedätkö missä olet?

868
00:55:35,136 --> 00:55:37,905
Nimeni on Kevin Eggers
ja olet toimistossani.

869
00:55:38,539 --> 00:55:39,640
Voinko auttaa sinua?

870
00:55:39,774 --> 00:55:42,210
Onko sinulla valoa?

871
00:55:42,342 --> 00:55:43,644
Et saa tupakoida
täällä.

872
00:55:43,778 --> 00:55:45,345
-Kunnossa.
- Entä lasi

873
00:55:45,478 --> 00:55:46,714
suodatetusta vedestä?

874
00:55:46,848 --> 00:55:48,683
Minä, uh...

875
00:55:49,382 --> 00:55:52,587
Tapasimme muutama viikko sitten
oikeustalossa.

876
00:55:53,888 --> 00:55:54,989
-Oikein.
-Eikö?

877
00:55:55,122 --> 00:55:56,858
Et ollut suuri fani
lakimiehistä,

878
00:55:56,991 --> 00:55:58,025
tai ehkä minusta.

879
00:55:58,159 --> 00:55:59,527
Oikein. Täsmälleen.

880
00:55:59,660 --> 00:56:01,062
- Ja silti sinä olet tässä.
-Oikein.

881
00:56:01,829 --> 00:56:03,998
Minulla on siis suunnitelma
saadakseni autoni takaisin,

882
00:56:04,131 --> 00:56:05,498
mutta tarvitsen todella apuasi.

883
00:56:05,633 --> 00:56:08,401
Joten sain oikeuden määräyksen
hinausautoyhtiöltä

884
00:56:08,536 --> 00:56:10,171
antaa minulle autoni takaisin,

885
00:56:10,304 --> 00:56:12,173
ja he menettäisivät
kaikki maksut.

886
00:56:12,306 --> 00:56:14,208
He aikoivat antaa sen
takaisin minulle. Sain sen.

887
00:56:14,342 --> 00:56:17,245
Tuomari myönsi sen minulle.
Kaikki oli hyvää.

888
00:56:17,377 --> 00:56:18,613
Ja sitten pääsin sinne,

889
00:56:18,779 --> 00:56:20,248
mutta ne oli jo myyty
minun autoni.

890
00:56:20,380 --> 00:56:22,216
-Joten minulla on kaikki muistiinpanoni täällä.
-Kunnossa. Hidastaa.

891
00:56:22,350 --> 00:56:23,751
- Olen valmis...
- Onko sinulla oikeuden määräys?

892
00:56:23,885 --> 00:56:25,820
Kyllä, minulla on oikeuden määräys.
Se on tässä.

893
00:56:25,920 --> 00:56:27,054
Voit lukea sen.

894
00:56:30,157 --> 00:56:31,325
Ilmoititko tämän pro se?

895
00:56:32,293 --> 00:56:33,628
Mitä helvettiä se tarkoittaa?

896
00:56:33,794 --> 00:56:36,463
Se tarkoittaa, että olen vaikuttunut.
Siinä kaikki.

897
00:56:36,597 --> 00:56:38,699
Kunnossa. No, minä ha... minä...

898
00:56:38,833 --> 00:56:40,968
Se on mukavaa,
mutta minulla on koko suunnitelma täällä

899
00:56:41,102 --> 00:56:42,536
Haluaisin juosta ohitsesi.

900
00:56:42,670 --> 00:56:44,471
Ajattelin, luin
tästä asiasta

901
00:56:44,605 --> 00:56:46,340
anomisesta
osavaltion oikeusministeri.

902
00:56:46,439 --> 00:56:47,341
Mitä mieltä olette?

903
00:56:47,440 --> 00:56:49,343
No, okei,

904
00:56:49,442 --> 00:56:52,880
se on mielenkiintoista,
mutta ehkä vähän ennenaikaista.

905
00:56:53,514 --> 00:56:54,615
Tarvitsen jonkin aikaa

906
00:56:54,749 --> 00:56:56,449
katsomaan tapaustasi
vähän.

907
00:56:56,584 --> 00:56:59,620
Ehkä voimme muodostaa yhteyden myöhemmin
viikolla tai ensi viikon alussa.

908
00:56:59,754 --> 00:57:01,389
-Debbie voi asettaa ajan.
-Joo.

909
00:57:01,522 --> 00:57:03,557
Voi, tottakai. Joo.
Vittu, tiedätkö mitä?

910
00:57:03,691 --> 00:57:06,060
Soita minulle
Four Seasonsissa,

911
00:57:06,193 --> 00:57:08,663
koska siellä minä asun.
Siellä minä pysyn.

912
00:57:08,829 --> 00:57:10,631
Olen hieronnassa neljältä,
niin, tiedätkö...

913
00:57:10,765 --> 00:57:11,999
-Sinä vitsailet.
-Joo. Ei. Tiedätkö mitä?

914
00:57:12,133 --> 00:57:13,401
Tiedän milloin joku
räjäyttää minut.

915
00:57:13,534 --> 00:57:15,937
voin ottaa vettä,
Voin viedä tavarani.

916
00:57:16,070 --> 00:57:17,305
Tiedätkö, olen hyvä.

917
00:57:17,437 --> 00:57:20,141
Mutta annoit minulle korttisi.

918
00:57:20,274 --> 00:57:21,409
Mutta olen kunnossa.

919
00:57:21,542 --> 00:57:22,475
Kiitos.

920
00:57:22,610 --> 00:57:23,476
Anteeksi.

921
00:57:26,147 --> 00:57:27,014
Odota.

922
00:57:30,384 --> 00:57:32,019
Haluan auttaa.

923
00:57:34,221 --> 00:57:35,623
ymmärrän täysin

924
00:57:35,756 --> 00:57:38,993
että hän ei ole aivan
ihanteellinen asukas,

925
00:57:39,126 --> 00:57:40,761
mutta voin luvata sinulle,
meillä on ollut

926
00:57:40,895 --> 00:57:42,330
joitakin erittäin tärkeitä
keskusteluja

927
00:57:42,462 --> 00:57:43,496
viimeisen 24 tunnin aikana.

928
00:57:43,631 --> 00:57:45,132
Kuuntele, olemme
korkea baarikatos

929
00:57:45,266 --> 00:57:46,767
syystä, okei?

930
00:57:46,901 --> 00:57:49,170
Ja minun pitää ylläpitää
tuo standardi.

931
00:57:49,303 --> 00:57:51,005
Kunnioitan sitä täysin,
ja sinä teet

932
00:57:51,138 --> 00:57:52,807
mahtavaa työtä sen kanssa.

933
00:57:52,940 --> 00:57:55,710
Mutta hänellä on ollut vaikeaa
täällä menneisyydessä kuitenkin

934
00:57:55,876 --> 00:57:58,846
vielä kerran takaisin ja...

935
00:57:58,980 --> 00:58:00,982
Kevin, mennään vain,
mennään. Kunnossa?

936
00:58:01,115 --> 00:58:02,817
Tämä on ajanhukkaa.
Kerroin sinulle. Tule.

937
00:58:02,950 --> 00:58:04,051
Sääntöjä on...

938
00:58:04,185 --> 00:58:05,453
...ja niitä on
seurauksia.

939
00:58:05,586 --> 00:58:06,721
Kyllä, tiedän. Bla, bla, bla.

940
00:58:06,887 --> 00:58:08,556
Hän on halukas
päästämään sinut takaisin.

941
00:58:09,156 --> 00:58:11,491
Hän on? oletko?

942
00:58:12,526 --> 00:58:14,295
Kerroin hänelle asiakkaana,

943
00:58:14,428 --> 00:58:16,964
ja rakkaana tätinäni...

944
00:58:17,098 --> 00:58:19,499
että voisin taata puolestasi
ja arvollisuutesi

945
00:58:19,633 --> 00:58:20,668
toisesta mahdollisuudesta.

946
00:58:20,801 --> 00:58:22,169
Ja sitten kerroin
tämä pieni twerppi

947
00:58:22,303 --> 00:58:24,438
että harkitsisin sitä
minun ehdoillani.

948
00:58:24,538 --> 00:58:26,340
Osallistut Big Book -tutkimukseeni.

949
00:58:26,474 --> 00:58:28,009
- Joka viikko?
-Joka päivä.

950
00:58:28,142 --> 00:58:30,745
- Voi Jeesus.
-Et voi vain juoda teetä.

951
00:58:30,911 --> 00:58:33,080
Minun täytyy nähdä
aktiivista osallistumista.

952
00:58:33,214 --> 00:58:34,882
Se on ainoa tapa
tämä ohjelma on tehokas.

953
00:58:35,016 --> 00:58:37,351
Yksi meistä on vähän a
kontrollifriikki, enkä se ole minä.

954
00:58:38,119 --> 00:58:40,388
Hän ei ole tosissaan tästä.
Hän ei ole edes raittiina tällä hetkellä.

955
00:58:40,521 --> 00:58:41,389
Hän tulee olemaan,

956
00:58:42,023 --> 00:58:43,057
Lupaan sinulle.

957
00:58:48,129 --> 00:58:51,699
Jos meillä on mahdollisuus
voittaa tämä tapaus,

958
00:58:51,832 --> 00:58:54,568
sinun on pysyttävä vakaana
ja raittiina.

959
00:58:55,736 --> 00:58:57,004
Näin pääset perille.

960
00:58:59,640 --> 00:59:01,042
Tiedän, että hän ei ole veljenpoikasi.

961
00:59:02,009 --> 00:59:04,678
Hän on lakimies, Barb!
He ovat kaikki valehtelijoita!

962
00:59:06,714 --> 00:59:08,215
Hmm.

963
00:59:14,088 --> 00:59:17,291
Hei, tämä on Kevin Eggers
kutsuu Martin LaRosaa,

964
00:59:17,458 --> 00:59:19,093
vain ilmoittaakseen hänelle
että hän todella on

965
00:59:19,226 --> 00:59:20,628
oikeuden halveksunnassa.

966
00:59:20,761 --> 00:59:23,064
Hei, se on äiti. Vain...

967
00:59:23,697 --> 00:59:25,433
Soitti vain,
vain kirjautumassa sisään, okei?

968
00:59:25,566 --> 00:59:28,436
Rakastan sinua. Soita minulle. Soita minulle.

969
00:59:29,538 --> 00:59:32,807
Olen huolissani siitä, että ystäväni
pidän minusta vain siksi, että juon.

970
00:59:32,973 --> 00:59:33,808
Voi.

971
00:59:34,408 --> 00:59:37,044
Vasta löydetyllä raittiudellasi,

972
00:59:37,178 --> 00:59:39,146
voit asettaa ystäväsi
omalla polullaan.

973
00:59:43,217 --> 00:59:45,286
Kuulostat täyspäiseltä
lampaista.

974
00:59:45,419 --> 00:59:47,088
Vain rakentavaa tietoa, Denise.

975
00:59:47,221 --> 00:59:49,457
Tule. Claire...

976
00:59:50,624 --> 00:59:52,059
Et ole addikti.

977
00:59:52,626 --> 00:59:53,528
Ei?

978
00:59:53,627 --> 00:59:54,962
Hän ei ole addikti.

979
00:59:56,030 --> 00:59:57,932
Tytöni on vanha ja kyllästynyt.

980
00:59:58,065 --> 01:00:00,601
- Ööh.
- Olen pahoillani. Tule.

981
01:00:00,734 --> 01:00:02,670
Se ei ole kuin
olemme sinä ja minä, Barb.

982
01:00:02,803 --> 01:00:05,139
Ei ole kuin hän olisi herännyt
halkitalossa

983
01:00:05,272 --> 01:00:07,074
-muna suussa.
- Se riittää, Denise.

984
01:00:07,208 --> 01:00:10,044
Ai miksi? Miksi? Se on totta.

985
01:00:10,144 --> 01:00:12,179
No, se ei ole
miten tämä toimii. Kunnossa?

986
01:00:12,313 --> 01:00:15,116
Jos Denise menee ohi
tuomio,

987
01:00:15,249 --> 01:00:17,651
sitten hänen täytyy jakaa
jotain itsestään.

988
01:00:17,785 --> 01:00:18,986
Jotain rehellistä.

989
01:00:19,120 --> 01:00:20,354
Okei, hyvä.

990
01:00:22,223 --> 01:00:24,458
Hei, olen Denise

991
01:00:24,593 --> 01:00:26,694
ja olen addikti
ja alkoholisti.

992
01:00:26,827 --> 01:00:27,761
Hei Denise.

993
01:00:27,895 --> 01:00:29,096
Hei Denise.

994
01:00:29,230 --> 01:00:31,832
Muutin Seattleen
11 vuotta sitten kouluun.

995
01:00:32,666 --> 01:00:35,769
Kaksi lasta ja kaksi avioeroa myöhemmin,
Olen edelleen täällä.

996
01:00:36,571 --> 01:00:37,705
Otin muutaman...

997
01:00:38,772 --> 01:00:41,576
huonot tavat, liikunta ja koksi.

998
01:00:41,675 --> 01:00:43,677
- Mmm.
- Ei mahtava yhdistelmä.

999
01:00:43,811 --> 01:00:45,779
Ja se johti steroideihin
ja nopeus.

1000
01:00:45,913 --> 01:00:47,516
Ja...

1001
01:00:47,648 --> 01:00:50,351
nyt minä...

1002
01:00:50,484 --> 01:00:53,087
...vain, vihaan todella neuloja,
joten poltin kaiken.

1003
01:00:53,187 --> 01:00:56,090
-E-jopa steroidit?
-Varsinkin steroidit.

1004
01:00:56,190 --> 01:00:58,392
Ja sitten eräänä päivänä...

1005
01:00:59,460 --> 01:01:00,828
...toinen mieheni
potkaisi minut ulos,

1006
01:01:00,961 --> 01:01:03,030
menetin lapseni,
ja nyt olen täällä.

1007
01:01:07,334 --> 01:01:08,335
Loppu.

1008
01:01:08,969 --> 01:01:10,304
Värikäs kuten aina.

1009
01:01:10,437 --> 01:01:12,840
No se on vitun totuus.

1010
01:01:12,973 --> 01:01:15,109
Ja totuus
vapauttaa sinut.

1011
01:01:15,209 --> 01:01:16,110
Hmm.

1012
01:01:17,111 --> 01:01:18,245
Entä sinä, Amanda?

1013
01:01:19,947 --> 01:01:20,814
Olen hyvä.

1014
01:01:22,082 --> 01:01:24,485
Olet palannut viikon
eikä ole vielä jaettava.

1015
01:01:25,486 --> 01:01:26,987
Kuten sanoin, olen hyvä.

1016
01:01:27,788 --> 01:01:29,056
Hän on hyvä, Barb.

1017
01:01:30,357 --> 01:01:31,759
Hyvä on, Brenda,
olet ylös.

1018
01:01:31,892 --> 01:01:33,562
Hei, olen Brenda
ja olen alkoholisti.

1019
01:01:33,694 --> 01:01:34,995
Hei, Brenda.

1020
01:01:35,129 --> 01:01:36,497
- Kuinka voit?
-Hei, Brenda.

1021
01:01:36,631 --> 01:01:39,066
Onko hän Palm Springsissä? Loistava.

1022
01:01:39,200 --> 01:01:42,436
Kerro hänelle Kevin Eggers
lähettää hänelle parhaansa.

1023
01:01:42,604 --> 01:01:44,205
Annan hänelle viestin.

1024
01:01:45,739 --> 01:01:49,043
Amanda, saanko puhua
kanssasi? Nyt.

1025
01:01:49,176 --> 01:01:51,680
Tiedän jo
mitä aiot sanoa.

1026
01:01:51,812 --> 01:01:54,448
Että se ei riitä minulle
vain osallistua kokouksiin,

1027
01:01:54,616 --> 01:01:56,283
että minun on myös tehtävä töitä
portaat.

1028
01:01:56,417 --> 01:01:58,687
Mutta olen ollut alhaalla
tätä tietä ennen

1029
01:01:58,819 --> 01:02:00,221
ja se ei toimi minulle.

1030
01:02:00,354 --> 01:02:02,189
Olen pahoillani rikkomisesta
sinulle kulta,

1031
01:02:02,890 --> 01:02:05,459
mutta et ole erityinen.

1032
01:02:06,628 --> 01:02:08,929
Tapa, jolla olet humalassa

1033
01:02:09,063 --> 01:02:12,233
ja pettymys itsellesi
ja rakastamasi ihmiset

1034
01:02:12,366 --> 01:02:15,269
on vain sama
kuten kaikki muutkin siinä huoneessa.

1035
01:02:15,402 --> 01:02:17,539
okei
Sain sen. Sain sen.

1036
01:02:17,672 --> 01:02:20,407
- Voinko vain mennä ja--
-Mutta ymmärrätkö sen, Amanda?

1037
01:02:20,542 --> 01:02:21,710
En näe, että ymmärrät sen.

1038
01:02:21,842 --> 01:02:22,810
- Kyllä, sain sen.
- Saitko sen?

1039
01:02:22,943 --> 01:02:23,911
Sain sen. Kunnossa?

1040
01:02:24,044 --> 01:02:25,212
Sanoin, sain sen.

1041
01:02:25,913 --> 01:02:27,881
Kuinka monta ystävää sinulla on...

1042
01:02:28,015 --> 01:02:29,718
- Uh.
-...jos pitäisi laskea?

1043
01:02:31,452 --> 01:02:34,455
Ei yhtään? Koska tyttäresi
ei lasketa. Hän on lapsi,

1044
01:02:34,589 --> 01:02:38,325
-se on liikaa hänelle--
- Älä puhu tyttärestäni!
Se ei kuulu sinulle.

1045
01:02:38,459 --> 01:02:39,760
Kunnossa.

1046
01:02:39,893 --> 01:02:42,697
Tämä koko, herttua ylös,
Rosie the Riveter -juttu

1047
01:02:42,796 --> 01:02:45,232
on järkevää siellä
maailmassa.

1048
01:02:45,366 --> 01:02:48,135
Kaikkien noiden kanssa tekemisissä
valtion virastot

1049
01:02:48,269 --> 01:02:51,005
ja oikeusjärjestelmä
joka ei näe sinua millään tavalla

1050
01:02:51,171 --> 01:02:54,441
mutta ongelmallinen numero
tilastotaulukolla.

1051
01:02:54,576 --> 01:02:55,476
ymmärrän sen.

1052
01:02:55,976 --> 01:02:58,747
Tarvitset seinät pystyyn
käy taistelua sen kanssa.

1053
01:02:58,879 --> 01:02:59,748
ymmärrän sen.

1054
01:03:00,781 --> 01:03:02,783
Mutta täällä meidän kanssamme,

1055
01:03:03,384 --> 01:03:06,320
sinun täytyy purkaa ne seinät
ja päästää meidät sisään.

1056
01:03:08,422 --> 01:03:10,357
Voit tehdä sen. Minä näen sen.

1057
01:03:11,925 --> 01:03:13,927
Mutta lupaan sinulle,
et pärjää yksin.

1058
01:03:14,061 --> 01:03:15,129
Kukaan meistä ei voi.

1059
01:03:16,797 --> 01:03:18,232
Olen vain todella väsynyt.

1060
01:03:18,332 --> 01:03:20,034
Saanko mennä

1061
01:03:20,200 --> 01:03:21,869
-ja makaamaan?
-Mennä. Mennä.

1062
01:03:56,270 --> 01:03:59,039
Voi helvetti, Brenda. On perjantai.
Tämä on parempi olla tärkeä.

1063
01:03:59,173 --> 01:04:02,343
Anteeksi, herra LaRosa,
mutta joku lakimies NWCLC:stä

1064
01:04:02,476 --> 01:04:03,344
soittaa jatkuvasti.

1065
01:04:03,477 --> 01:04:04,813
NW mitä?

1066
01:04:04,945 --> 01:04:07,147
Luoteis
Consumer Law Center.

1067
01:04:07,281 --> 01:04:08,817
Voi vittu. Joo.

1068
01:04:09,551 --> 01:04:11,385
Tiedän kuka tämä kusipää on.
Laita hänet läpi.

1069
01:04:11,519 --> 01:04:12,687
Kunnossa. Odota.

1070
01:04:13,887 --> 01:04:16,023
Herra LaRosa, vihdoin yhdistämme.

1071
01:04:16,156 --> 01:04:17,826
Onko tässä kyse
toinen hinattava auto?

1072
01:04:17,991 --> 01:04:20,027
Ei, sir. Tässä on kyse
sama hinattava ajoneuvo.

1073
01:04:20,160 --> 01:04:21,895
Tuomari Smith määräsi
asiakkaani auto palasi.

1074
01:04:22,029 --> 01:04:24,599
Meillä on oikeuden määräys. Haluaisimme
hänen autonsa takaisin plus vahingot.

1075
01:04:24,766 --> 01:04:26,801
Vahingot? mitä,
tuolle paskalle?

1076
01:04:26,900 --> 01:04:29,537
Herra LaRosa,
se auto oli hänen kotinsa.

1077
01:04:29,671 --> 01:04:32,540
Selvä, joten haluat asiakkaani
maksamaan vahingonkorvauksia

1078
01:04:32,674 --> 01:04:34,576
koska he hinasivat auton
se on joku vitun tyhmä

1079
01:04:34,709 --> 01:04:35,909
oli kyykkyssä?

1080
01:04:36,043 --> 01:04:37,911
Kaikella kunnioituksella,
herra LaRosa,

1081
01:04:38,045 --> 01:04:39,814
asiakkaani ei ole pätkä.

1082
01:04:39,913 --> 01:04:41,081
Hän omistaa auton.

1083
01:04:41,215 --> 01:04:43,050
Ei, hän ei. Ei enää.

1084
01:04:43,183 --> 01:04:45,252
Katso, se... Tiedätkö,
miksi hän ei vain...

1085
01:04:46,019 --> 01:04:48,021
mene turvakotiin,
tiedätkö?

1086
01:04:48,155 --> 01:04:50,859
Sen täytyy olla parempi
kuin autossa nukkuminen. Tule.

1087
01:04:52,326 --> 01:04:53,862
herra LaRosa,
Minun ei tarvitse kertoa sinulle

1088
01:04:53,994 --> 01:04:56,363
kuinka huono optiikka täällä on
sinulle tai asiakkaallesi.

1089
01:04:57,030 --> 01:04:58,265
Hyvä on, poika.
Mistä olet kotoisin?

1090
01:04:58,899 --> 01:04:59,967
Lewiston, Idaho.

1091
01:05:00,100 --> 01:05:01,870
Voi Jeesus. Pahempaa kuin luulin.

1092
01:05:03,705 --> 01:05:06,741
Nuori poika Potato Townista
ottaa vastaan Big Bad Corporationin,

1093
01:05:06,875 --> 01:05:09,476
tulee kotikaupungin sankari,
alipalvettujen mestari.

1094
01:05:09,611 --> 01:05:11,345
Kaikki 25 henkilöä
kävit lukion kanssa

1095
01:05:11,445 --> 01:05:13,782
osta olutta ja anna
suihinottoa tapaamisessa?

1096
01:05:13,914 --> 01:05:16,584
Toivon niin.
Toivottavasti se oli sen arvoista

1097
01:05:17,886 --> 01:05:20,053
koska joudun konkurssiin

1098
01:05:20,187 --> 01:05:22,156
sinun paska pikku järjestösi
löytössä.

1099
01:05:22,322 --> 01:05:24,793
Käännän sinut ylösalaisin
kuin vitun kana,

1100
01:05:24,958 --> 01:05:27,461
katkaise kurkkusi
ja vuodattaa sinut ulos.

1101
01:05:40,642 --> 01:05:41,776
Hei?

1102
01:05:41,910 --> 01:05:43,645
Ave, se olen minä.
Älä katkaise puhelinta.

1103
01:05:44,278 --> 01:05:45,647
Joten huijaatko minua nyt?

1104
01:05:45,780 --> 01:05:48,917
Ah, olen pahoillani.
Olen pahoillani, Ave, minä vain...

1105
01:05:49,551 --> 01:05:53,020
Ah. Vaihtoehdot vain loppu.
Halusin kuulla äänesi.

1106
01:05:53,153 --> 01:05:54,388
Kaipaan sinua.

1107
01:05:54,488 --> 01:05:56,658
Ei tarpeeksi tulla tapaamaan minua
jouluksi.

1108
01:05:56,791 --> 01:05:57,926
Teet aina tämän.

1109
01:05:58,091 --> 01:05:59,960
Se on erilaista, kulta.

1110
01:06:00,093 --> 01:06:01,896
-Minä vannon.
– Se ei ole koskaan erilaista.

1111
01:06:02,429 --> 01:06:04,331
Olen pahoillani, Ave.

1112
01:06:04,465 --> 01:06:06,333
Miten projektisi etenee?

1113
01:06:06,467 --> 01:06:09,002
Miten voit?
Miten puvut ovat?

1114
01:06:09,136 --> 01:06:11,338
Äh, en aio tehdä sitä.

1115
01:06:11,472 --> 01:06:12,941
Vitsailetko? W-miksi?

1116
01:06:13,073 --> 01:06:15,175
Päätin, että se on ajanhukkaa
ja se on tyhmää,

1117
01:06:15,309 --> 01:06:16,778
ja minä en aio tehdä sitä.

1118
01:06:16,911 --> 01:06:19,112
Ave... Ave, mitä kuuluu?

1119
01:06:19,246 --> 01:06:22,049
Suunnitelmani on muutenkin paskaa.
He ovat amatöörejä.

1120
01:06:22,182 --> 01:06:23,651
Ne eivät ole tarpeeksi hyviä
kilpailua varten

1121
01:06:23,785 --> 01:06:25,920
ja muilla ihmisillä on samanlaisia
kaikki maailman rahat

1122
01:06:26,019 --> 01:06:27,555
kuluttaa siihen, ja-ja--

1123
01:06:27,689 --> 01:06:30,457
Ave, haluan auttaa. Minä-minä-minä.
Minä autan.

1124
01:06:31,391 --> 01:06:33,628
Mikset tule kotiin
jouluksi?

1125
01:06:33,761 --> 01:06:36,129
Voitko kertoa minulle
todellinen totuus tai...

1126
01:06:36,263 --> 01:06:38,933
- Juotko taas vai...?
- Ei, ei, ei. Olen raittiina.

1127
01:06:39,032 --> 01:06:42,202
Minä-minä-minä olen hyvä. Minä, uh...
raha on vähän tiukka.

1128
01:06:42,336 --> 01:06:44,471
Otan vain
muutama ylimääräinen tunti klinikalla

1129
01:06:44,606 --> 01:06:46,006
ja olen vähän töksähtänyt.

1130
01:06:46,139 --> 01:06:47,876
Siinä kaikki, kulta.
Mutta minä pääsen sinne.

1131
01:06:48,008 --> 01:06:50,010
Minä vain... En vain pääse sinne
tarpeeksi pian.

1132
01:06:50,143 --> 01:06:51,478
Joo, no...

1133
01:06:51,613 --> 01:06:52,981
Nähdään varmaan koskaan.

1134
01:06:53,113 --> 01:06:54,849
-Ave, Ave, odota.
- Tarvitsin sinua.

1135
01:06:56,985 --> 01:06:59,052
-Hei. Kiitos paljon.
- Mm-hmm.

1136
01:06:59,186 --> 01:07:00,454
-Kiitos.
-Ei hätää.

1137
01:07:04,424 --> 01:07:05,593
- Todellinen muutos?
-Ei kiitos.

1138
01:07:07,629 --> 01:07:08,663
- Todellinen muutos.
-Ei.

1139
01:08:00,882 --> 01:08:02,149
Voi...

1140
01:08:02,282 --> 01:08:03,585
- Mmm.
- Pidän hatustasi.

1141
01:08:03,718 --> 01:08:07,120
No... ho, ho, ho.

1142
01:08:07,254 --> 01:08:08,957
Ho!

1143
01:08:09,089 --> 01:08:11,826
En voi uskoa, että olemme jumissa
tässä paskassa jouluna.

1144
01:08:11,993 --> 01:08:13,828
- Uh.
-Etkö halunnut laulaa?

1145
01:08:14,494 --> 01:08:15,797
Hei kaikki.

1146
01:08:16,531 --> 01:08:20,233
Toivotan tervetulleeksi lavalle
yksi meidän omista.

1147
01:08:20,367 --> 01:08:21,769
Nova Gutierrez.

1148
01:08:23,805 --> 01:08:24,672
Oho!

1149
01:09:27,434 --> 01:09:29,336
Kiitos.

1150
01:09:55,462 --> 01:09:57,165
Jemma! Jemma!

1151
01:09:57,297 --> 01:09:59,701
Äiti!

1152
01:10:05,873 --> 01:10:07,041
Katsokaa sinua.

1153
01:10:16,517 --> 01:10:19,219
Hyvää joulua.

1154
01:10:19,854 --> 01:10:21,354
Mitä sinä teet täällä?

1155
01:10:23,490 --> 01:10:25,258
No, on uutisia.

1156
01:10:25,392 --> 01:10:28,696
Todella hieno uutinen,
ja joitain huonoja, mutta tiedäthän.

1157
01:10:29,630 --> 01:10:30,932
Mikä on hienoa?

1158
01:10:31,065 --> 01:10:34,068
Löysi autosi,
teki hakemuksen sen palauttamiseksi.

1159
01:10:34,202 --> 01:10:35,937
Kaplan noudatti, ja he ovat
auton takaisin ostaminen.

1160
01:10:36,070 --> 01:10:38,106
Voi luoja!

1161
01:10:38,238 --> 01:10:39,774
- Voi luoja!
- Tiedän!

1162
01:10:39,907 --> 01:10:42,076
- Ostivatko he autoni takaisin?
-Se ei tarkoita, että se on vielä sinun.

1163
01:10:42,210 --> 01:10:43,443
mutta se on askel
oikeaan suuntaan.

1164
01:10:43,578 --> 01:10:45,479
- Voi luoja!
- Ajattelin, että se voisi piristää sinua.

1165
01:10:45,646 --> 01:10:46,981
- Ei, en polta.
- Joo, ei vittu.

1166
01:10:47,148 --> 01:10:48,983
Haluan vain tarjota sinulle jotain

1167
01:10:49,150 --> 01:10:51,318
jouluksi kiittääkseni.

1168
01:10:52,053 --> 01:10:54,254
Voi mies! Joten milloin voin nähdä sen?

1169
01:10:54,387 --> 01:10:56,190
Missä-missä he sitä säilyttävät?
Mikä on...

1170
01:10:56,289 --> 01:10:59,627
Sieltä me pääsemme
vähän huonoihin uutisiin.

1171
01:10:59,761 --> 01:11:02,096
Kunnossa. Mikä on huono uutinen?
Lopeta pysähtyminen.

1172
01:11:02,230 --> 01:11:03,798
-Kerro minulle.
- Tämä kestää

1173
01:11:03,931 --> 01:11:05,432
vähän aikaa. minä...

1174
01:11:05,566 --> 01:11:06,901
En tiedä kuinka kauan, mutta...

1175
01:11:07,802 --> 01:11:10,638
sinun täytyy olla kärsivällinen,
ja tiedän, että se ei todellakaan ole

1176
01:11:10,772 --> 01:11:12,707
- suurin vahvuutesi.
-Kunnossa. Osaan olla kärsivällinen.

1177
01:11:12,807 --> 01:11:14,407
Voinko mennä katsomaan sitä ainakin?

1178
01:11:14,542 --> 01:11:16,577
- Missä he pitävät sitä?
- Tästä minä puhun.

1179
01:11:16,711 --> 01:11:18,713
- Teen parhaani.
- Voinko nähdä sen?

1180
01:11:18,813 --> 01:11:20,748
Se on vain paperityötä, eikö?

1181
01:11:20,882 --> 01:11:22,717
Crossing Ts, dotting Is.

1182
01:11:22,817 --> 01:11:26,921
Se vain vie aikaa.

1183
01:11:28,488 --> 01:11:30,423
Pysytkö kunnossa?

1184
01:11:31,192 --> 01:11:33,928
Olen ollut parempi,
mutta tiedäthän...

1185
01:11:35,997 --> 01:11:37,330
Se on todella hienoa
pysyt perässä

1186
01:11:37,464 --> 01:11:38,766
kokousten kanssa
ja kaikkea.

1187
01:11:38,900 --> 01:11:40,500
-Kaikki se tuki...
-Mmm.

1188
01:11:40,635 --> 01:11:42,937
-...näyttää siltä, ​​että he auttavat.
- Mm-hmm. Jep.

1189
01:11:43,070 --> 01:11:45,840
Silmämunat kaikkialla,
siis pysyä raittiina.

1190
01:11:47,208 --> 01:11:49,811
Olen... todella pahoillani
et selvinnyt

1191
01:11:49,944 --> 01:11:51,612
tapaamaan Averyn jouluksi.

1192
01:11:52,580 --> 01:11:54,749
Minä myös. Mm.

1193
01:11:55,448 --> 01:11:58,152
Tiedätkö, yritin,
mutta ilman autoa olen...

1194
01:11:58,286 --> 01:11:59,854
...olen kuollut.

1195
01:12:00,655 --> 01:12:02,690
Et ole kuollut.
Sinä vain...

1196
01:12:03,423 --> 01:12:04,959
teki muutaman väärän käännöksen.

1197
01:12:05,092 --> 01:12:06,794
Kuka ei ole sitä tehnyt? Eikö?

1198
01:12:58,346 --> 01:13:00,380
- Onko se sydän?
- Mm-hmm.

1199
01:13:00,514 --> 01:13:01,749
Onko tämä todella tapahtumassa?

1200
01:13:01,883 --> 01:13:03,918
Onko olemassa toinen henkilö
kehossani?

1201
01:13:04,051 --> 01:13:06,821
Jännittävä.
Tosielämän tieteiskirjallisuus.

1202
01:13:09,190 --> 01:13:12,126
Minulla ei ole rahaa, ei perhettä.

1203
01:13:12,293 --> 01:13:14,962
Kaikki, joihin olen koskaan luottanut
on pettänyt minut.

1204
01:13:15,096 --> 01:13:17,765
Miten aion huolehtia
vauvasta?

1205
01:13:17,899 --> 01:13:19,200
Olen niin peloissani.

1206
01:13:19,901 --> 01:13:21,569
En usko, että pystyn tähän.

1207
01:13:22,402 --> 01:13:24,639
En usko
Voin tehdä tämän yksin.

1208
01:13:25,239 --> 01:13:26,540
Okei...

1209
01:13:27,942 --> 01:13:29,911
Askel kerrallaan.

1210
01:13:34,682 --> 01:13:36,918
Päivä kerrallaan.

1211
01:14:39,447 --> 01:14:41,349
-Mitä muuta?
- Siinä se.

1212
01:14:41,481 --> 01:14:43,651
- Tee tästä koko viikko.
- Hyvä on.

1213
01:14:53,594 --> 01:14:54,862
Pystytkö istumaan paikallaan?

1214
01:14:55,495 --> 01:14:56,831
Anteeksi, yritän.

1215
01:14:58,399 --> 01:15:00,735
Luulin asianajajaksi
käski olla kärsivällinen.

1216
01:15:01,501 --> 01:15:03,304
Haluan vain nähdä kuinka paljon.

1217
01:15:03,437 --> 01:15:05,039
Oletko varma siitä?

1218
01:15:05,172 --> 01:15:07,141
Katsominen ei voi vahingoittaa.

1219
01:15:10,277 --> 01:15:12,246
Mitä vittua?!

1220
01:15:14,682 --> 01:15:15,549
Missä hän on?!

1221
01:15:16,183 --> 01:15:18,753
Tässä, katso
PSST-osiossa.

1222
01:15:18,919 --> 01:15:21,555
-Miksi minua syytetään...
-Amanda?

1223
01:15:21,689 --> 01:15:26,460
...18 267 dollaria?

1224
01:15:26,594 --> 01:15:27,695
Miksi et kertonut minulle?

1225
01:15:27,828 --> 01:15:29,263
Huomasin tämän vasta eilen
itseäni.

1226
01:15:29,430 --> 01:15:30,731
Kuinka voit olla tietämättä?

1227
01:15:30,865 --> 01:15:32,233
Tiesin, että olimme tekemisissä
pahojen ihmisten kanssa.

1228
01:15:32,366 --> 01:15:33,901
En tiennyt niiden olevan
vie sen näin pitkälle.

1229
01:15:34,035 --> 01:15:36,570
Mutta kuinka he voivat tehdä tämän minulle
kun minulla on oikeuden määräys

1230
01:15:36,704 --> 01:15:39,774
saadakseni autoni takaisin
ilman mitään maksuja?

1231
01:15:39,940 --> 01:15:41,208
Kuinka he voivat tehdä tämän meille?

1232
01:15:41,342 --> 01:15:42,743
Olemme tekemisissä
laillisten kiusaajien kanssa täällä.

1233
01:15:42,877 --> 01:15:44,345
Tätä he tekevät.
Veloittaa sinulta maksuja,

1234
01:15:44,478 --> 01:15:45,579
yrittää vastustaa sinua,

1235
01:15:45,713 --> 01:15:47,248
kaikki yrittää saada meidät
hylkää tämä tapaus.

1236
01:15:48,082 --> 01:15:50,718
He halveksivat oikeutta.
Voitamme heidät.

1237
01:15:50,851 --> 01:15:54,722
Tiedän, että se on turhauttavaa,
mutta meidän on vain pysyttävä rauhallisena.

1238
01:15:54,855 --> 01:15:56,891
Rauhallinen? Emme elä
turvakodissa.

1239
01:15:57,024 --> 01:15:59,293
Emme jääneet kaipaamaan joulua
tyttäremme kanssa,

1240
01:15:59,460 --> 01:16:02,897
eikä meillä ole laskua
18 000 dollarilla.

1241
01:16:04,231 --> 01:16:05,099
Hei!

1242
01:16:05,666 --> 01:16:06,867
Mitä sinä teet?!

1243
01:16:07,768 --> 01:16:09,637
Teki tuo nainen
varastaa vain pyöräsi?

1244
01:16:10,539 --> 01:16:11,572
Luulen, että hän teki.

1245
01:16:14,108 --> 01:16:16,010
Saanko valkosuklaa
mokka kiitos?

1246
01:16:16,744 --> 01:16:17,611
Pieni.

1247
01:16:19,246 --> 01:16:20,748
Missä autoni on, Cliff?

1248
01:16:21,482 --> 01:16:23,451
- Voi vittu.
- Tiedän, että se on siellä!

1249
01:16:23,584 --> 01:16:25,119
-Ota rauhallisesti.
- Voi helvetti. Haista vittu!

1250
01:16:25,252 --> 01:16:26,420
-Anna minulle autoni!
-Hidastaa.

1251
01:16:26,555 --> 01:16:28,022
Tulet loukkaantumaan. Ooh!

1252
01:16:28,622 --> 01:16:30,024
Voi vittu.

1253
01:16:33,562 --> 01:16:34,829
Oletko kunnossa?

1254
01:16:54,048 --> 01:16:57,084
- Kyllä, kyllä, kyllä! Joo, tein sen!
- Tein sen!

1255
01:16:57,218 --> 01:16:58,986
Myin ensimmäisen mallini.

1256
01:17:02,389 --> 01:17:03,592
Eläinsairaala.

1257
01:17:04,593 --> 01:17:05,993
Hei, tämä on Avery Ogle.

1258
01:17:06,127 --> 01:17:08,662
Minun täytyy puhua
äitini Amandan kanssa.

1259
01:17:08,796 --> 01:17:11,132
Onko hänellä lemmikkiä
meidän hoidossamme?

1260
01:17:11,265 --> 01:17:14,668
Ei.
Hän työskentelee siellä.

1261
01:17:14,802 --> 01:17:16,804
Amanda Ogle?

1262
01:17:16,937 --> 01:17:19,473
Joo, meillä ei ole ketään
joka toimii täällä tällä nimellä.

1263
01:17:21,475 --> 01:17:25,346
Kunnossa. No kiitos. Heippa.

1264
01:17:33,320 --> 01:17:34,688
Oho, siellä hän on.

1265
01:17:35,322 --> 01:17:39,126
Se vitun tyhmä narttu.

1266
01:17:39,260 --> 01:17:42,963
Kuka vittu sinä olet
kertoakseni Barbille asiani? Häh?

1267
01:17:43,097 --> 01:17:44,365
Käytät taas.

1268
01:17:44,498 --> 01:17:46,734
Olen pahoillani.
Olin vain huolissani, D.

1269
01:17:46,867 --> 01:17:48,637
Et ole minua parempi.
Tiedätkö sen, eikö?

1270
01:17:49,270 --> 01:17:50,371
Et ole minua parempi.

1271
01:17:50,504 --> 01:17:52,006
Halusin vain sinut
saadakseen apua.

1272
01:17:52,139 --> 01:17:55,510
- Ai, halusit minun lähtevän?
-Ei! Ei

1273
01:17:55,644 --> 01:17:56,710
No, sait sen.

1274
01:17:57,678 --> 01:17:58,979
Ei, ei, ei. Ei.

1275
01:17:59,113 --> 01:18:00,515
D, halusin vain sinut
saadakseen apua.

1276
01:18:00,649 --> 01:18:01,882
Siinä se. Olen pahoillani.

1277
01:18:07,488 --> 01:18:09,423
Olen pahoillani. olen...

1278
01:18:35,749 --> 01:18:36,884
Ah...

1279
01:18:37,017 --> 01:18:38,185
Seuraava tapaus.

1280
01:18:38,687 --> 01:18:40,087
Onko sinulla mitään käsitystä
missä hän on?

1281
01:18:40,221 --> 01:18:42,156
Hänen piti olla täällä
tunti sitten.

1282
01:18:42,256 --> 01:18:43,692
Anteeksi.
Ei tällä hetkellä.

1283
01:18:44,559 --> 01:18:47,861
Onko siellä
toinen asianajaja, jonka kanssa voin puhua
kuka ottaisi tämän vakavasti?

1284
01:18:47,995 --> 01:18:50,030
Myös herra LaRosa
ei näy oikeudessa

1285
01:18:50,164 --> 01:18:52,032
tai hän hakee jatkuvasti viivästyksiä.

1286
01:18:52,166 --> 01:18:54,034
Puhumme asiasta
joku on kotona.

1287
01:18:57,004 --> 01:18:59,373
Oletko koskaan kuullut ystävällisyydestä?

1288
01:19:03,645 --> 01:19:05,246
Hei. En saa
puhelimeen heti.

1289
01:19:05,379 --> 01:19:07,682
Voit vapaasti lähteä joko
laita viestiä tai tekstiviestiä. Kiitos.

1290
01:19:07,781 --> 01:19:10,884
Hei, Ave, se on äiti.
Soita minulle takaisin, okei?

1291
01:19:11,018 --> 01:19:12,052
Kaipaan sinua.

1292
01:19:20,261 --> 01:19:21,895
Soitin eläinlääkäriin.

1293
01:19:22,029 --> 01:19:23,732
Tiedän, ettet ole siellä töissä.

1294
01:19:27,067 --> 01:19:28,435
En puhu sinulle enää koskaan.

1295
01:19:28,570 --> 01:19:29,770
Olet valehtelija ja juoppo,

1296
01:19:29,903 --> 01:19:32,339
enkä tarvitse sinua
elämässäni enää.

1297
01:19:35,976 --> 01:19:38,513
Kyllä. Hei, tämä on Amanda Ogle.

1298
01:19:38,680 --> 01:19:39,714
Tämä on Amanda Ogle.

1299
01:19:39,813 --> 01:19:41,282
Hei, tämä on Amanda Ogle.

1300
01:19:41,415 --> 01:19:43,450
Cliff, täällä Amanda.
Soita minulle takaisin.

1301
01:19:43,585 --> 01:19:44,852
Sinulla on minun -91 sininen...

1302
01:19:44,985 --> 01:19:46,153
...Toyota Camry.

1303
01:19:46,287 --> 01:19:48,222
Minun '91 Camryni!

1304
01:19:48,322 --> 01:19:50,257
Cliff, täällä Amanda.
Soita minulle takaisin.

1305
01:19:50,391 --> 01:19:51,458
Soita minulle takaisin.

1306
01:19:51,593 --> 01:19:54,529
Hei, se on äiti. Soita minulle takaisin.

1307
01:19:54,696 --> 01:19:58,165
Lisenssin numero ADQ-377.

1308
01:19:58,299 --> 01:19:59,099
ADQ...

1309
01:19:59,233 --> 01:20:00,934
Ei, Q. Q.

1310
01:20:01,068 --> 01:20:02,236
Ogle.

1311
01:20:02,336 --> 01:20:04,639
O kuten oranssissa, G kuin Gregissä,

1312
01:20:04,773 --> 01:20:05,939
L kuten Lucyssa.

1313
01:20:06,073 --> 01:20:07,241
Kyllä, kyllä, kyllä.

1314
01:20:07,341 --> 01:20:09,476
Hei, se olen minä,
yritän vain uudelleen.

1315
01:20:10,477 --> 01:20:12,346
Soita minulle takaisin. Kunnossa?
Kaipaan sinua.

1316
01:20:12,479 --> 01:20:14,114
Siitä on yli 171 päivää.

1317
01:20:14,248 --> 01:20:16,984
Soitan saadakseni autoni takaisin!

1318
01:20:17,117 --> 01:20:19,253
Jos voit palata
soittoni...

1319
01:20:19,353 --> 01:20:20,522
Haista vittu!

1320
01:20:41,842 --> 01:20:44,011
Hei, nimeni on Amanda
ja olen alkoholisti.

1321
01:20:44,144 --> 01:20:45,913
Hei Amanda.

1322
01:20:46,046 --> 01:20:47,014
Öh...

1323
01:20:48,817 --> 01:20:50,384
En ole kovin hyvä tässä.

1324
01:20:50,518 --> 01:20:53,487
En halua jakaa. Öh...

1325
01:20:54,988 --> 01:20:56,591
Olen kauhea siinä. Itse asiassa

1326
01:20:56,758 --> 01:20:59,527
- Tämä on ensimmäinen osakkeeni.
- Okei.

1327
01:21:00,194 --> 01:21:02,797
Olen väijynyt takana
näistä huoneista vuosia,

1328
01:21:02,896 --> 01:21:04,733
öh, kuin jonkinlainen ryyppy.

1329
01:21:04,865 --> 01:21:06,400
Mutta, joka tapauksessa...

1330
01:21:07,635 --> 01:21:09,403
tässä minä menen. Öh...

1331
01:21:10,170 --> 01:21:14,074
Otin ensimmäisen juomani klo 11.

1332
01:21:14,208 --> 01:21:17,010
Öh, sanotaanpa vaikka
jotain paskaa tapahtui

1333
01:21:17,144 --> 01:21:19,012
kun olin kymmenen...

1334
01:21:20,314 --> 01:21:22,883
Juominen auttoi hetkeksi
kunnes ei,

1335
01:21:23,651 --> 01:21:26,855
kunnes heräsin
ja juuri tajunnut

1336
01:21:26,987 --> 01:21:29,456
että menetin kaiken
sillä oli väliä ja...

1337
01:21:30,525 --> 01:21:32,627
paljon tavaraa
silläkään ei ollut väliä.

1338
01:21:32,794 --> 01:21:36,964
Ja sitten viisi vuotta sitten,
Jouduin auto-onnettomuuteen

1339
01:21:37,097 --> 01:21:40,234
ja sain opioideja
kivun hallintaan,

1340
01:21:40,367 --> 01:21:42,202
öh, mistä pidin.

1341
01:21:43,036 --> 01:21:44,104
Ja sitten...

1342
01:21:45,072 --> 01:21:46,974
no aloin juomaan.

1343
01:21:47,107 --> 01:21:50,144
Ja joka ikinen päivä,
Heräisin vain

1344
01:21:50,310 --> 01:21:52,847
ja kurkota pulloon
että pysyin lähelläni.

1345
01:21:53,914 --> 01:21:57,251
Ja sitten kolme vuotta sitten,
Yritin ottaa henkeni.

1346
01:21:57,384 --> 01:21:58,952
Oon niin monta pilleriä,

1347
01:21:59,086 --> 01:22:01,890
lääkäri oli yhtä hämmästynyt
kuten olin, että heräsin.

1348
01:22:02,022 --> 01:22:04,559
Ja sitten...

1349
01:22:05,926 --> 01:22:08,763
Ja sitten pian sen jälkeen,
Menetin tyttäreni.

1350
01:22:08,897 --> 01:22:11,465
Se oli ainoa asia
sillä todella oli väliä.

1351
01:22:11,599 --> 01:22:14,736
Ja... Olin vain...

1352
01:22:14,869 --> 01:22:16,771
En luottanut itseeni
enää hänen kanssaan,

1353
01:22:16,905 --> 01:22:20,107
joten minun piti päästää hänet menemään.

1354
01:22:20,240 --> 01:22:23,243
Ja minulla on vielä muutama päivä
missä se olisi mielestäni parempi

1355
01:22:23,377 --> 01:22:25,914
jos vain hyppäisin pois
silta, mutta...

1356
01:22:29,483 --> 01:22:30,919
...minä... minä...

1357
01:22:31,786 --> 01:22:33,287
Haluan elää.

1358
01:22:33,420 --> 01:22:36,290
Haluan elää
ja haluan saada hänet takaisin.

1359
01:22:36,423 --> 01:22:37,291
Ja öh...

1360
01:22:38,726 --> 01:22:41,962
...tiedän,
Tiedän täysin, täysin

1361
01:22:42,095 --> 01:22:43,964
että en voi tehdä sitä yksin.

1362
01:22:45,432 --> 01:22:47,802
En voi tehdä sitä yksin
ja tarvitsen apua.

1363
01:22:47,936 --> 01:22:50,839
- Aivan oikein.
- Joten... kiitos.

1364
01:22:57,244 --> 01:22:58,479
Ja se on minun osani.

1365
01:22:59,146 --> 01:23:00,113
Kiitos.

1366
01:23:02,015 --> 01:23:03,818
-Kiitos, Amanda.
-Kiitos.

1367
01:23:04,919 --> 01:23:05,954
Kiitos.

1368
01:23:08,455 --> 01:23:10,491
Amanda jakoi, Katie.
Voisit jakaa.

1369
01:23:10,625 --> 01:23:11,526
Joo.

1370
01:23:26,106 --> 01:23:27,942
Tarvitset todella auton.

1371
01:23:28,475 --> 01:23:30,745
Minulla oli pyörä. Varastit sen.

1372
01:23:30,912 --> 01:23:32,680
lainasin sen.

1373
01:23:33,347 --> 01:23:35,950
Lainaaminen viittaisi
meillä oli sopimus.

1374
01:23:36,049 --> 01:23:37,484
Joo, joo.

1375
01:23:40,655 --> 01:23:42,524
Olen pahoillani. Se on sarkasmia.

1376
01:23:42,657 --> 01:23:45,092
Jotain mitä saan
raittiina alkaen

1377
01:23:45,225 --> 01:23:46,995
koska se on välttelevää,

1378
01:23:47,160 --> 01:23:50,063
ja yritän olla läsnä
elämässäni juuri nyt...

1379
01:23:50,197 --> 01:23:51,599
Meneekö tämä jonnekin?

1380
01:23:52,432 --> 01:23:53,535
Mennään töihin.

1381
01:23:55,335 --> 01:23:57,005
Et ole lakimies, Amanda.

1382
01:23:57,137 --> 01:24:00,374
Näiden kusipäiden on maksettava.
Tiedätkö siis...

1383
01:24:00,508 --> 01:24:03,377
Totta puhuen, voisimme molemmat käyttää
toistensa apua.

1384
01:24:06,446 --> 01:24:07,615
Kunnossa.

1385
01:24:19,827 --> 01:24:21,128
Kyllä!

1386
01:24:34,474 --> 01:24:35,442
Missä hän on?

1387
01:24:35,577 --> 01:24:37,077
Missä hän on? Missä...

1388
01:24:37,779 --> 01:24:38,913
Voi vittu!

1389
01:24:39,047 --> 01:24:40,915
-...on...
-Eteen!

1390
01:24:41,049 --> 01:24:42,617
- ... hän?
- Voi.

1391
01:24:44,418 --> 01:24:45,285
Argh!

1392
01:24:46,420 --> 01:24:48,121
Minulla on kahvia.

1393
01:24:48,255 --> 01:24:49,389
Ihana. Ihana.

1394
01:24:49,524 --> 01:24:51,158
Siellä on täydellinen.

1395
01:24:51,291 --> 01:24:52,259
-Tässä.
-Kiitos.

1396
01:25:20,420 --> 01:25:21,823
Kyllä. Hei,
tämä on Kevin Eggers.

1397
01:25:21,956 --> 01:25:24,092
- Odota.
-Hei, sinä kusipää.

1398
01:25:24,224 --> 01:25:25,325
-Ei!
- Sinulla on ollut autoni.

1399
01:25:25,459 --> 01:25:26,493
Anteeksi?

1400
01:25:26,628 --> 01:25:27,962
Olen pahoillani.
Se oli todella outoa.

1401
01:25:28,096 --> 01:25:30,297
Kyllä, kestän.

1402
01:25:31,264 --> 01:25:32,299
Anna hänelle auto takaisin!

1403
01:25:32,432 --> 01:25:33,467
Painu vittuun.

1404
01:25:41,241 --> 01:25:42,944
- On säännöt.
- Ei, sain sen.

1405
01:25:43,077 --> 01:25:44,679
- Saitko sen?
-Kiitos.

1406
01:26:05,800 --> 01:26:07,602
Hän on niin kaunis.

1407
01:26:07,702 --> 01:26:08,903
Voi luoja.

1408
01:26:09,070 --> 01:26:10,337
Onko se ok? "Hän"?

1409
01:26:10,470 --> 01:26:13,173
Kyllä, hän on poika

1410
01:26:13,306 --> 01:26:15,475
kunnes hän on tarpeeksi vanha päättääkseen.

1411
01:26:16,144 --> 01:26:17,210
Oho.

1412
01:26:18,680 --> 01:26:20,515
Oletko valmis valitsemaan nimen?

1413
01:26:20,648 --> 01:26:22,717
- Toitko listamme?
- Tein.

1414
01:26:23,350 --> 01:26:24,652
Hei.

1415
01:26:27,655 --> 01:26:28,723
Taylor?

1416
01:26:28,856 --> 01:26:30,658
Ei

1417
01:26:31,592 --> 01:26:32,727
Jodie?

1418
01:26:32,860 --> 01:26:34,162
Juu, ei todellakaan.

1419
01:26:34,327 --> 01:26:35,863
Se oli Denisen valinta.

1420
01:26:35,997 --> 01:26:37,699
Seuraavaksi.

1421
01:26:38,365 --> 01:26:39,834
Maverick tai...

1422
01:26:40,702 --> 01:26:42,170
Kilmer? Ah.

1423
01:26:42,737 --> 01:26:44,772
Hän rakastaa Top Gunia.

1424
01:26:46,708 --> 01:26:49,143
Entä... Navy?

1425
01:26:51,244 --> 01:26:52,947
Nova ja laivasto.

1426
01:26:58,820 --> 01:27:00,154
En tiedä. minä...

1427
01:27:00,253 --> 01:27:02,222
En usko
löydämme mitä tahansa.

1428
01:27:02,355 --> 01:27:05,059
Hei, entä tämä?
Aika söpö?

1429
01:27:05,193 --> 01:27:07,095
Voi ei, ei, ei, ei.

1430
01:27:07,260 --> 01:27:09,429
menen oikeuteen,
ei American Bandstand.

1431
01:27:09,564 --> 01:27:11,933
Minun täytyy näyttää ammattimaiselta.
Vakava.

1432
01:27:12,066 --> 01:27:14,168
Okei, okei, hyvä.

1433
01:27:14,267 --> 01:27:16,303
Ehkä pidän sen.
Laita halkio taakse.

1434
01:27:16,436 --> 01:27:18,405
Anna Brettille helppo pääsy.

1435
01:27:18,539 --> 01:27:20,440
Ai, puhutteko te?

1436
01:27:20,575 --> 01:27:21,976
Puhuminen? Ei

1437
01:27:22,577 --> 01:27:24,112
Vittu, joskus.

1438
01:27:24,879 --> 01:27:26,714
En ole kiimainen hänelle.
Olen vain...

1439
01:27:27,414 --> 01:27:29,183
kiitollinen, että hän antaa minun nähdä lapsiani.

1440
01:27:29,282 --> 01:27:31,318
- No, se on yksi tapa tehdä se.
-Mmm.

1441
01:27:31,451 --> 01:27:33,688
Avery ei vieläkään puhu minulle.

1442
01:27:33,788 --> 01:27:35,723
Katso, pidä niitä.

1443
01:27:35,857 --> 01:27:37,257
He tulevat ympäriinsä
jos heillä olisi järkeä,

1444
01:27:37,390 --> 01:27:38,793
- mitä he tekevät.
-En tiedä.

1445
01:27:38,926 --> 01:27:41,495
He ovat hyvin itsepäisiä
ja he ovat suuttuneet.

1446
01:27:41,629 --> 01:27:43,064
Okei, laita neula siihen.

1447
01:27:43,197 --> 01:27:44,264
Entä tämä?

1448
01:27:45,099 --> 01:27:47,400
-Takki, älykäs kynähame.
-Hmm.

1449
01:27:47,535 --> 01:27:48,970
Tiedät, että se antaa,
"Teidän kunnianne,

1450
01:27:49,103 --> 01:27:50,337
sinun täytyy kuunnella minua."

1451
01:27:53,373 --> 01:27:55,076
En tiedä.
Ehkä minun pitäisi vain...

1452
01:27:55,710 --> 01:27:58,112
käytä omia vaatteitani, tiedätkö?
Saatan tuntea oloni liian epämukavaksi.

1453
01:27:58,246 --> 01:27:59,981
Kuinka kauan olet tuntenut olosi epämukavaksi?

1454
01:28:00,114 --> 01:28:01,149
Todellinen kysymys.

1455
01:28:03,084 --> 01:28:03,951
Katso,

1456
01:28:04,585 --> 01:28:06,921
sillä ei ole väliä mitä puet.

1457
01:28:09,590 --> 01:28:11,259
Olet Amanda Ogle.

1458
01:28:12,193 --> 01:28:14,662
Ja sinä saat
autosi takaisin.

1459
01:28:16,764 --> 01:28:17,865
Ei vain sinulle,

1460
01:28:18,966 --> 01:28:20,034
meille kaikille.

1461
01:28:35,315 --> 01:28:38,351
Menemme vihdoin oikeuteen.
Onko jotain mitä haluat lisätä?

1462
01:28:39,120 --> 01:28:40,822
Kävimme tämän läpi viime kerralla.

1463
01:28:40,955 --> 01:28:42,322
- Muistan.
– Tärkein osa

1464
01:28:42,455 --> 01:28:43,991
- jättää huomiotta...
- Meillä on ongelma.

1465
01:28:44,125 --> 01:28:46,761
Debbie.
Meillä on paljon ongelmia.

1466
01:28:46,861 --> 01:28:50,031
Joo. LaRosa väittää
että se oli Brent's Towing

1467
01:28:50,164 --> 01:28:53,366
joka myi Amandan auton,
Kaplanin alihankkija,

1468
01:28:53,500 --> 01:28:55,036
vapauttaen ne siten
kaikista vahingoista.

1469
01:28:55,169 --> 01:28:57,538
Mutta se on paskapuhetta.
Ilmeisesti sama firma.

1470
01:28:57,672 --> 01:28:59,406
Se ei kestä.

1471
01:28:59,540 --> 01:29:01,576
Ei, mutta meillä on vielä
taistella sitä vastaan.

1472
01:29:01,742 --> 01:29:03,144
Mikä tarkoittaa mitä?

1473
01:29:03,277 --> 01:29:05,580
Enemmän aikaa, enemmän rahaa.
Tämä on heidän pelinsä.

1474
01:29:05,746 --> 01:29:08,415
Anna meille tarpeeksi BS-pyyntöjä
kunnes eroamme tai menemme konkurssiin.

1475
01:29:08,549 --> 01:29:09,884
Mutta kuinka he pääsevät karkuun
tämän kanssa?

1476
01:29:10,017 --> 01:29:12,220
Tämä on selvästi kuin huijaus.

1477
01:29:12,352 --> 01:29:15,823
Tiedän, että se ei ole oikein,
mutta se on teknisesti laillista.

1478
01:29:15,957 --> 01:29:17,992
Joka tapauksessa käräjäoikeudessa.

1479
01:29:18,125 --> 01:29:19,727
Kerro minulle
jos tarvitset jotain muuta.

1480
01:29:19,861 --> 01:29:21,229
Odota, mitä sanoit?

1481
01:29:21,829 --> 01:29:23,363
Kerro minulle
jos tarvitset jotain muuta.

1482
01:29:23,496 --> 01:29:24,999
Ei, ei. Tietoja käräjäoikeudesta.

1483
01:29:25,132 --> 01:29:26,534
Voi ei, en sanonut niin.

1484
01:29:26,667 --> 01:29:28,669
Toistan vain jotain
Kevin sanoi toissapäivänä

1485
01:29:28,803 --> 01:29:31,105
miten jos hän olisi jättänyt hakemuksen
korkeimmassa oikeudessa

1486
01:29:31,272 --> 01:29:32,807
käräjäoikeuden sijaan
ensinnäkin

1487
01:29:32,907 --> 01:29:35,176
tämä kaikki olisi voinut olla
välttää. minä...

1488
01:29:35,309 --> 01:29:36,911
Sanon, että elä ja opi, eikö niin?

1489
01:29:41,649 --> 01:29:43,751
Joten menit paskaksi. Sano se vain.

1490
01:29:43,885 --> 01:29:45,553
En nainut.
En vain tajunnut

1491
01:29:45,686 --> 01:29:48,022
jonka nämä kusipäät ottaisivat
sellainen etu sinusta...

1492
01:29:48,155 --> 01:29:49,456
Mikset vain sano
menit paskaksi

1493
01:29:49,590 --> 01:29:50,958
ja teit hakemuksen
väärässä tuomioistuimessa,

1494
01:29:51,092 --> 01:29:52,827
ja siksi olemme sidoksissa
kaikessa tässä paskassa?

1495
01:29:52,927 --> 01:29:54,862
Okei, tottakai.
Tietäen mitä tiedän nyt,

1496
01:29:54,962 --> 01:29:56,731
Olisin voinut jättää
korkeimmassa oikeudessa,

1497
01:29:56,864 --> 01:29:59,432
- mutta emme voi vain olettaa--
-331 päivää ilman autoa.

1498
01:29:59,567 --> 01:30:02,637
Kevin, minun täytyy nähdä lapseni.
Olen ikävöinyt joulua.

1499
01:30:02,803 --> 01:30:04,538
Olen missannut kaikkea!

1500
01:30:04,672 --> 01:30:07,108
En ole nähnyt niitä
yli vuoden ajan

1501
01:30:07,241 --> 01:30:08,609
ja tämä kaikki
olisi voitu välttää

1502
01:30:08,743 --> 01:30:09,644
jos vain...

1503
01:30:09,810 --> 01:30:11,478
-Sinä vain sanot sen.
-Hyvä on.

1504
01:30:11,612 --> 01:30:13,214
Jos haluat minun sanovan
joita minulla ei ole ollut...

1505
01:30:13,347 --> 01:30:15,349
Teit virheen ja ilmoitit
väärässä tuomioistuimessa!

1506
01:30:15,448 --> 01:30:16,884
Ja se on sinun tehtäväsi!

1507
01:30:17,018 --> 01:30:18,085
...hyvä sitten.

1508
01:30:18,219 --> 01:30:19,587
Mutta voisit ainakin antaa minulle

1509
01:30:19,720 --> 01:30:20,922
vähän luottoa

1510
01:30:21,055 --> 01:30:23,490
kuukausien omistamisesta elämästäni
Camryyn

1511
01:30:24,191 --> 01:30:27,061
eli 40 sivua liikettä,
tunti per sivu.

1512
01:30:27,194 --> 01:30:29,063
Tiedän, että tämä ei ole sen arvoista
paskaa sinulle.

1513
01:30:29,597 --> 01:30:31,431
Tiedän sen. Se on hyvä.

1514
01:30:31,565 --> 01:30:32,600
-Amanda--
- Ei, ei, ei!

1515
01:30:32,733 --> 01:30:34,302
Älä käytä siihen enää tuntia!

1516
01:30:58,993 --> 01:31:01,963
Anteeksi. Kuka on asianajaja
Brent's Towingille?

1517
01:31:02,096 --> 01:31:03,631
Se olisin minä.

1518
01:31:03,764 --> 01:31:05,800
Ja haastat oikeuteen väärin
vitun firma.

1519
01:31:05,933 --> 01:31:07,401
En voi auttaa sinua, poika.

1520
01:31:21,649 --> 01:31:23,718
Amanda,
Mike Patterson, Seattle Times.

1521
01:31:23,884 --> 01:31:25,820
Se on inspiroivaa katsottavaa
joku sinunlainen

1522
01:31:25,953 --> 01:31:27,788
taistella järjestelmää vastaan.
Haluaisin puhua kanssasi.

1523
01:31:27,922 --> 01:31:29,123
Tiedän, että Kevin soitti sinulle,

1524
01:31:29,256 --> 01:31:31,192
mutta en silti todellakaan
ymmärtää

1525
01:31:31,325 --> 01:31:32,626
miksi haluat puhua minulle.

1526
01:31:32,760 --> 01:31:35,096
Tarkoitan, että voisi olla
tarina täällä.

1527
01:31:35,229 --> 01:31:37,665
Seattlen nainen työnnettiin ulos
hänen asunnostaan

1528
01:31:37,798 --> 01:31:40,500
taistelee takaisin tullessaan
ajoneuvon asukas.

1529
01:31:40,634 --> 01:31:43,704
Se on söpö termi,
"ajoneuvon asukas".

1530
01:31:43,838 --> 01:31:46,474
Luulen, että useimmat ihmiset olisivat
on varmaan jo luovuttanut.

1531
01:31:47,141 --> 01:31:48,576
Tarvitsen autoni takaisin.

1532
01:31:49,643 --> 01:31:53,080
Arvostan sitä, mitä yrität
tehdä, mutta en ole sankari.

1533
01:31:54,148 --> 01:31:55,983
Mielestäni suurin osa ihmisistä
olisi eri mieltä.

1534
01:32:18,305 --> 01:32:19,273
Voinko saada autoni takaisin?

1535
01:32:19,440 --> 01:32:21,375
No, minä... en voi.

1536
01:32:36,657 --> 01:32:37,758
-Joo?
-Hei, Chowder.

1537
01:32:37,892 --> 01:32:39,026
Hei, Chowder.

1538
01:32:39,160 --> 01:32:40,361
- Sano hei.
-Hei.

1539
01:32:40,494 --> 01:32:42,063
- Sano hei.
-Hei, Chowder.

1540
01:32:42,196 --> 01:32:43,364
-Hei.
- Aww.

1541
01:32:43,998 --> 01:32:45,232
Hei.

1542
01:33:22,903 --> 01:33:24,638
-Hei.
- Näytät kivalta.

1543
01:33:24,772 --> 01:33:26,307
Voi kiitos.

1544
01:33:27,875 --> 01:33:29,310
- Oletko valmis?
-Joo. Mm-hmm.

1545
01:33:29,443 --> 01:33:30,311
Kunnossa.

1546
01:33:31,011 --> 01:33:31,912
Mennään.

1547
01:33:51,432 --> 01:33:52,366
Kaikki nousevat.

1548
01:33:56,403 --> 01:33:57,304
Saatat istua.

1549
01:33:59,240 --> 01:34:01,175
Olemme täällä
vastaajan aloitteesta

1550
01:34:01,308 --> 01:34:02,776
lyhyttä tuomiota varten.

1551
01:34:03,410 --> 01:34:06,647
Kassalla,
meillä on kotelo KC18C,

1552
01:34:06,780 --> 01:34:09,350
Ogle vastaan Kaplan Towing.

1553
01:34:09,483 --> 01:34:10,684
Mene eteenpäin, neuvonantaja.

1554
01:34:10,818 --> 01:34:11,986
Kyllä, teidän kunnianne.

1555
01:34:12,119 --> 01:34:13,522
Tämä ei todellakaan ole välttämätöntä.

1556
01:34:13,654 --> 01:34:15,322
Se on tuhlausta
tuomioistuimen ajasta.

1557
01:34:15,456 --> 01:34:17,858
Kantaja on haastanut oikeuteen
väärä vastaaja.

1558
01:34:17,992 --> 01:34:20,327
Sitten sinun pitäisi ehkä vihjata
oikea vastaaja

1559
01:34:20,461 --> 01:34:21,729
ja hakea korvausta.

1560
01:34:21,862 --> 01:34:23,864
Hei, hyvä kun teen sen, poika.

1561
01:34:23,998 --> 01:34:25,733
Mutta tarvitsemme aikaa.

1562
01:34:25,866 --> 01:34:28,469
Teidän kunnianne, kuinka kauan se kestää
etsiä oman yrityksen?

1563
01:34:28,603 --> 01:34:31,338
Brent's on rekisteröity
Kaplanin alihankkija.

1564
01:34:31,472 --> 01:34:34,308
He pysähtyvät
ja on ollut jo vuoden.

1565
01:34:34,441 --> 01:34:35,910
Tämä on vakiomenettely.

1566
01:34:36,076 --> 01:34:38,679
Vakiomenettely, Teidän kunnianne
kuten asianajaja sanoo,

1567
01:34:38,812 --> 01:34:42,183
on 21 534 dollarin lasku.

1568
01:34:42,316 --> 01:34:47,121
Neiti Oglella oli kaikki mahdollisuudet
maksamaan tämän sakon ensimmäisestä päivästä lähtien.

1569
01:34:47,221 --> 01:34:48,923
- Hän päätti olla tekemättä niin.
- Valitsin?

1570
01:34:49,089 --> 01:34:50,391
Teidän kunnianne, selvästi herra LaRosa--

1571
01:34:50,525 --> 01:34:51,892
On vitun kusipää!

1572
01:34:52,026 --> 01:34:53,894
Hei, hei, hei!

1573
01:34:54,028 --> 01:34:56,864
Neiti Ogle, en saa
purkauksia oikeussalissani.

1574
01:34:56,997 --> 01:34:58,732
Pyydän anteeksi, Teidän kunnianne.
Mutta sanoin tänään

1575
01:34:58,866 --> 01:35:00,434
kertoisin totuuden
ja se on totuus.

1576
01:35:00,602 --> 01:35:01,769
Teidän kunnianne...

1577
01:35:02,671 --> 01:35:05,172
Olen pahoillani, Teidän kunnianne.
Kirjoitin vain muutaman huomautuksen.

1578
01:35:05,306 --> 01:35:06,575
Haluan vain nopeasti sanoa, että...

1579
01:35:08,242 --> 01:35:09,777
"En halunnut soittaa itselleni
kodittomia

1580
01:35:09,910 --> 01:35:11,546
kun tulin ensimmäisen kerran oikeuteen

1581
01:35:11,680 --> 01:35:14,248
koska tiedän mitä se tarkoittaa
vastaajan kaltaisille ihmisille.

1582
01:35:14,381 --> 01:35:16,750
He haluavat kirjoittaa meidät laiskoiksi,
sairaita ketään,

1583
01:35:16,884 --> 01:35:19,019
eivät juuri kaatuneita ihmisiä
huonoon tuuriin

1584
01:35:19,153 --> 01:35:20,955
eikä hänellä ollut turvaverkkoa
saada meidät kiinni.

1585
01:35:21,121 --> 01:35:23,724
Ja ymmärrän sen. Se on helpompaa
jotta voit vain teeskennellä

1586
01:35:23,857 --> 01:35:26,661
että olemme laiskoja, sairaita ketään.

1587
01:35:26,760 --> 01:35:29,698
Mutta varastetusta autosta lähtien
vastaajan hinaama

1588
01:35:29,830 --> 01:35:31,365
368 päivää sitten,

1589
01:35:31,498 --> 01:35:34,401
olen käyttänyt
joka päivä

1590
01:35:34,536 --> 01:35:36,538
taistelevat saadakseen sen takaisin.

1591
01:35:36,671 --> 01:35:39,740
Soitin yli 200 puhelua,
Teidän kunnianne hinauspihalle.

1592
01:35:39,873 --> 01:35:42,042
Odotin odotustilassa
satojen tuntien ajan.

1593
01:35:42,176 --> 01:35:43,978
Vietin viisi yötä
kadulla

1594
01:35:44,144 --> 01:35:46,080
ja yli 12 kuukautta turvakodissa,

1595
01:35:46,213 --> 01:35:47,781
ja vaikein osa kaikesta...

1596
01:35:47,915 --> 01:35:51,085
että en ole nähnyt lastani
yli vuodessa.

1597
01:35:52,219 --> 01:35:53,722
Autoni on tapa, jolla pääsin lapseni luo.

1598
01:35:53,854 --> 01:35:55,889
Autoni oli kotini
yli kuuden kuukauden ajan

1599
01:35:56,023 --> 01:35:57,391
ennen kuin se varastettiin.

1600
01:35:57,525 --> 01:35:59,793
Tuo 1991 Camry on minun.

1601
01:36:00,361 --> 01:36:02,896
Yritetään saada se takaisin
vaikein työ mitä minulla on koskaan ollut,

1602
01:36:03,030 --> 01:36:05,199
ja mitään näistä ei tapahtunut
koska minä menin sekaisin."

1603
01:36:05,299 --> 01:36:06,934
Ja olen sekaisin
elämässäni, teidän kunnianne,

1604
01:36:07,067 --> 01:36:08,902
mutta tämä tilanne autoni kanssa,

1605
01:36:09,036 --> 01:36:12,006
Vannon sinulle,
tämä ei ollut minun vikani.

1606
01:36:12,973 --> 01:36:15,109
"Kaikki alkoi siitä, että joku
varasti minulta,

1607
01:36:15,242 --> 01:36:18,212
enkä puhu siitä
kaveri, joka nosti autoni

1608
01:36:18,312 --> 01:36:21,148
ja vei sen ilomatkalle
kun olin työhaastattelussa.

1609
01:36:21,282 --> 01:36:24,351
puhun aiheesta
mitä vastaaja teki minulle

1610
01:36:24,485 --> 01:36:25,853
jälkeenpäin.

1611
01:36:25,986 --> 01:36:27,821
Kaplan Hinaus
tai-tai Brent's Towing

1612
01:36:27,955 --> 01:36:29,524
tai mikä tahansa kuori
jonka alle he haluavat piiloutua

1613
01:36:29,691 --> 01:36:31,760
on niin paljon huonompi
kuin mikään pieni rikollinen

1614
01:36:31,892 --> 01:36:32,993
kadulla.

1615
01:36:33,127 --> 01:36:36,163
Nämä gangsterit pitävät autoja
lunnaita varten

1616
01:36:36,297 --> 01:36:38,098
kaltaisiltani ihmisiltä.

1617
01:36:38,232 --> 01:36:40,234
Ja jos valittaa siitä,
he uhkailevat sinua

1618
01:36:40,334 --> 01:36:43,003
ja sitten he vastustavat sinua
hiljaisuuteen.

1619
01:36:43,137 --> 01:36:46,006
Ja sen sijaan, että lopettaisit heidät,
kaupunki vain auttaa heitä eteenpäin,

1620
01:36:46,140 --> 01:36:47,542
luovuttamalla niitä
kulta sopimuksia

1621
01:36:47,709 --> 01:36:49,243
ilman kilpailua.

1622
01:36:49,343 --> 01:36:50,679
Mutta toisin kuin vastaaja,

1623
01:36:51,345 --> 01:36:53,247
En etsi monistetta
kaupungista.

1624
01:36:53,347 --> 01:36:56,383
Haluan vain reilua
ja kunnollinen.

1625
01:36:57,117 --> 01:36:58,886
En koskaan palaa
kaikki mitä menetin,

1626
01:36:59,019 --> 01:37:01,855
varsinkin aika
jonka menetin lapseni kanssa.

1627
01:37:01,989 --> 01:37:04,124
Mutta ehkä tänään
Saan vähän järkeä takaisin

1628
01:37:04,258 --> 01:37:06,994
että silloin tällöin,
järjestelmä tekee oikein

1629
01:37:07,127 --> 01:37:10,130
jopa minun kaltaiselleni.

1630
01:37:10,264 --> 01:37:11,865
Ja minä en kysy
anteeksipyyntöön,

1631
01:37:11,999 --> 01:37:13,367
vaikka se olisi mukavaa.

1632
01:37:13,500 --> 01:37:16,638
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
on vain antaa minulle autoni takaisin."

1633
01:37:16,771 --> 01:37:18,038
Kiitos, teidän kunnianne.

1634
01:37:44,264 --> 01:37:45,099
Voi!

1635
01:37:45,767 --> 01:37:48,603
Ooh,
näyttää hyvältä, Amanda.

1636
01:37:49,403 --> 01:37:51,238
Joo.

1637
01:37:52,774 --> 01:37:55,710
Matkallani.
En malta odottaa, että näen sinut.

1638
01:37:59,681 --> 01:38:00,914
Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä!

1639
01:38:09,323 --> 01:38:10,190
Hah!

1640
01:38:12,359 --> 01:38:13,595
Ah!

1641
01:38:13,728 --> 01:38:15,362
No, ihmiset soittavat sinulle
sankari, Amanda.

1642
01:38:15,496 --> 01:38:16,731
- Voi.
- Se on totta.

1643
01:38:19,601 --> 01:38:20,735
Tiedätkö, minä...

1644
01:38:21,402 --> 01:38:23,103
Oikeastaan pilasin sen.

1645
01:38:23,237 --> 01:38:24,338
Voi lopeta.

1646
01:38:24,438 --> 01:38:27,141
Pilasin niin monia asioita.

1647
01:38:29,343 --> 01:38:31,111
- Onnittelut.
- Ah.

1648
01:38:42,389 --> 01:38:45,125
Minä pidin kiinni
joitain asioitasi sinulle.

1649
01:38:45,259 --> 01:38:47,896
-Voi.
- Korjasin myös äänenvaimentimen

1650
01:38:48,028 --> 01:38:49,764
ja pyöritti renkaita.

1651
01:38:50,532 --> 01:38:51,900
Teetkö sen kaikille?

1652
01:38:56,838 --> 01:38:57,672
Kiitos.

1653
01:38:58,706 --> 01:38:59,808
Otan tämän.

1654
01:38:59,940 --> 01:39:00,974
Voi kiitos.

1655
01:39:06,947 --> 01:39:07,816
Voi!

1656
01:39:09,283 --> 01:39:10,150
Hah!

1657
01:39:14,955 --> 01:39:17,692
Sain avaimet.

1658
01:39:18,392 --> 01:39:20,494
Kiitos.

1659
01:39:21,563 --> 01:39:22,897
Kunnossa.

1660
01:39:45,185 --> 01:39:47,054
Hei miksi vitussa
eikö auto lähde käyntiin?

1661
01:39:47,187 --> 01:39:49,990
Voi! Unohdin ladata
akku.

1662
01:39:50,123 --> 01:39:52,493
hitto! Vittu!

1663
01:39:58,666 --> 01:39:59,734
hitto.

1664
01:40:03,437 --> 01:40:04,939
-Anteeksi.
- Vittu.

1665
01:40:11,946 --> 01:40:14,716
Okei, niin sinullakin on
laturi?

1666
01:40:14,849 --> 01:40:16,584
Voisin hypätä.

1667
01:40:16,718 --> 01:40:18,586
- Voi mitä vittua.
- Mitä vittua.

1668
01:40:33,500 --> 01:40:35,837
Kyllä, sinä voit--
Neula on siellä.

1669
01:40:35,970 --> 01:40:37,271
Sinä vain... Silmäsi ovat huonot.

1670
01:40:37,839 --> 01:40:39,707
- Onko se siellä?
- Etkö näe sitä? Kyllä. Kyllä.

1671
01:40:39,841 --> 01:40:41,676
Neula
on Space Needlessä.

1672
01:40:41,809 --> 01:40:43,878
Tarvitsen varmaan lasit.

1673
01:40:44,012 --> 01:40:45,412
-Hei, Kevin.
- Miten menee?

1674
01:40:45,547 --> 01:40:47,481
Näetkö neulan
Space Needlen päällä?

1675
01:40:47,582 --> 01:40:48,983
-Voin.
-Joo.

1676
01:40:49,082 --> 01:40:50,718
Keskustelemmeko
voiko Amanda vai ei?

1677
01:40:50,852 --> 01:40:52,219
En voi.

1678
01:40:52,352 --> 01:40:53,588
Hän sanoi: "Minne se meni?"