1 00:00:07,842 --> 00:00:10,177 Berikan aku semua yang kamu bisa tentang Domingo Chavez. 2 00:00:10,261 --> 00:00:12,138 Chao Fah Sein ingin keluar. Dia berkata 3 00:00:12,221 --> 00:00:14,241 seluruh operasi saya adalah dikendalikan oleh Triad, dan 4 00:00:14,265 --> 00:00:17,184 bahwa siapapun yang mengejar kita Washington ada di kantong mereka. 5 00:00:17,268 --> 00:00:18,978 - Jadi apa maksudnya? - Konvergensi. 6 00:00:19,061 --> 00:00:21,206 Peleburan kartel narkoba dengan organisasi teroris. 7 00:00:21,230 --> 00:00:22,815 Mereka menginginkanku untuk merebut lab. 8 00:00:22,898 --> 00:00:24,066 - Berapa banyak? - Dobel. 9 00:00:24,150 --> 00:00:25,419 Ini tadi masalah uang. 10 00:00:25,443 --> 00:00:26,527 Itu departemen Anda. 11 00:00:26,610 --> 00:00:27,653 Itu adalah Jack Ryan. 12 00:00:27,737 --> 00:00:28,922 Dialah yang mematikannya. 13 00:00:28,946 --> 00:00:31,323 Pluto, aku membutuhkanmu untuk menyalakannya kembali. 14 00:00:31,407 --> 00:00:32,676 Dan melakukan apa? Mengembalikan Chavez ke tempatnya semula? 15 00:00:34,493 --> 00:00:35,679 Kamu tidak tahu siapa orang-orang ini. 16 00:00:35,703 --> 00:00:36,954 Kami terlambat. 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,539 Sekarang mereka akan datang mencariku. 18 00:02:11,715 --> 00:02:14,134 {\an8}Semuanya kembali! 19 00:02:14,218 --> 00:02:16,071 {\an8}Kekerasan terus berlanjut di jalanan Lagos 20 00:02:16,095 --> 00:02:20,307 {\an8}hampir tiga minggu setelahnya pembunuhan Presiden Udoh. 21 00:02:20,391 --> 00:02:22,285 {\an8}Yang disebut "pasukan kematian" diyakini sebagai pendukung 22 00:02:22,309 --> 00:02:24,603 {\an8}panglima perang terkenal Ekon Ameh, 23 00:02:24,687 --> 00:02:26,581 {\an8}siapa yang diperkirakan akan tampil untuk kursi kepresidenan, 24 00:02:26,605 --> 00:02:29,567 {\an8}berpotensi tersingkir Presiden Sementara Okoli. 25 00:02:29,650 --> 00:02:32,444 {\an8}Kekerasan yang terus berlanjut telah mengguncang stabilitas kawasan 26 00:02:32,528 --> 00:02:35,155 {\an8}sebanyak pemimpin global dibiarkan bertanya-tanya 27 00:02:35,239 --> 00:02:38,367 {\an8}siapa yang akan berkuasa setelah itu debu mengendap. Panglima perang... 28 00:02:38,450 --> 00:02:40,911 Apakah kamu yakin masih ingin mendarat di Lagos? 29 00:02:40,995 --> 00:02:43,455 Kami akan menilai di aspal. 30 00:02:43,539 --> 00:02:45,791 - Masih menghargai undangannya? - Oh tentu. 31 00:02:45,875 --> 00:02:48,210 Ini bukan tipikal CIA. 32 00:02:48,294 --> 00:02:50,838 Tidak, tidak, tapi aku sedang rapat dengan presiden yang dikepung, 33 00:02:50,921 --> 00:02:53,048 dan aku membutuhkan seseorang yang memahami negaranya 34 00:02:53,132 --> 00:02:54,466 - sebaik yang dia lakukan. - Lebih baik... 35 00:02:54,550 --> 00:02:55,968 daripada yang dia lakukan. 36 00:02:56,051 --> 00:02:58,304 Jadi... lahir dan besar di sana? 37 00:02:58,387 --> 00:03:00,931 Lahir, bukan dibesarkan. 38 00:03:01,015 --> 00:03:03,517 Nigeria, kemiskinan ekstrim, desa kecil 39 00:03:03,601 --> 00:03:05,227 terus-menerus digerebek oleh tentara, 40 00:03:05,311 --> 00:03:07,104 memperhatikan ayahku terbunuh di depanku, 41 00:03:07,187 --> 00:03:08,772 tumbuh ingin bertarung... 42 00:03:08,856 --> 00:03:10,774 sampai misionaris Mormon. 43 00:03:10,858 --> 00:03:13,986 Mereka datang, memulihkan desa kami, mengumpulkan cukup uang 44 00:03:14,069 --> 00:03:16,947 bagiku untuk keluar dari Nigeria dan pergi ke sekolah. 45 00:03:17,031 --> 00:03:18,949 Di penggalangan dana, katamu 46 00:03:19,033 --> 00:03:20,451 situasi di sana berbelit-belit 47 00:03:20,534 --> 00:03:22,036 di mata para politisi. 48 00:03:22,119 --> 00:03:24,997 - Berpura-puralah aku salah satu dari mereka. - Ada tiga pemain utama. 49 00:03:25,080 --> 00:03:27,791 Yang baru saja dibunuh Presiden Udoh, 50 00:03:27,875 --> 00:03:32,212 Ekon Ameh, panglima perang yang anak buahnya mungkin menarik pelatuknya, 51 00:03:32,296 --> 00:03:34,798 dan presiden pengganti, Okoli. 52 00:03:34,882 --> 00:03:38,093 Dia, um, seorang politisi yang praktis 53 00:03:38,177 --> 00:03:40,721 siapa yang mengira dia punya untuk melanjutkan tujuan Udoh 54 00:03:40,804 --> 00:03:44,892 untuk merebut kembali sumber daya Nigeria bagi rakyatnya dengan cara apa pun. 55 00:03:44,975 --> 00:03:46,310 Itu patut dipuji. 56 00:03:46,393 --> 00:03:49,063 milik Presiden Okoli penolakan untuk berkompromi 57 00:03:49,146 --> 00:03:51,231 untuk mempertahankan cita-cita lama... 58 00:03:51,315 --> 00:03:53,359 Itu menyangkal Evolusi Nigeria. 59 00:03:53,442 --> 00:03:57,196 Nigeria bukan hanya sebuah negara, ini sebuah peluang. 60 00:03:57,279 --> 00:04:00,157 Ini adalah pusat strategis di dunia yang kekuatan globalnya... 61 00:04:00,240 --> 00:04:02,368 mereka menyamakan kedudukan. 62 00:04:02,451 --> 00:04:05,704 Kami berdua tahu bahwa kamu tidak hanya di sini untuk optik. 63 00:04:05,788 --> 00:04:08,415 Anda di sini untuk membawa stabilitas pada harga, 64 00:04:08,499 --> 00:04:10,793 dan Okoli mengetahui hal ini. 65 00:04:12,419 --> 00:04:15,881 - Permisi. - Mm. Ya. 66 00:04:15,965 --> 00:04:17,967 Ya. 67 00:04:30,437 --> 00:04:32,272 Thomas Miller sudah mati. 68 00:04:53,293 --> 00:04:55,295 Kiriman baru telah tiba. 69 00:04:56,463 --> 00:04:58,465 Anda bisa mengatasinya. 70 00:04:59,967 --> 00:05:01,969 Tin Tun telah meminta kamu hadir. 71 00:05:04,513 --> 00:05:06,098 Mengapa? 72 00:05:06,181 --> 00:05:08,392 Dia tidak mengatakannya. 73 00:05:09,768 --> 00:05:11,645 Katakan padanya aku sedang sibuk. 74 00:05:11,729 --> 00:05:15,816 Untuk beberapa alasan, dia pikir kamu akan berkata "tidak". 75 00:05:15,899 --> 00:05:17,985 Saya pikir kamu harus pergi. 76 00:05:33,751 --> 00:05:36,587 Ya. Dipahami. 77 00:05:36,670 --> 00:05:39,173 Aku sedang dalam perjalanan. 78 00:05:39,256 --> 00:05:41,175 Apa yang akan kamu katakan padanya? 79 00:05:41,258 --> 00:05:42,760 Saya sama sekali tidak tahu. 80 00:05:42,843 --> 00:05:44,237 Tapi aku akan memikirkan sesuatu. Bagaimana kabar kita? 81 00:05:44,261 --> 00:05:45,471 Polisi mengira itu bunuh diri, 82 00:05:45,554 --> 00:05:47,514 dan pers adalah berjalan bersamanya. 83 00:05:47,598 --> 00:05:50,350 Baiklah, untuk saat ini, Menurutku kita membiarkan mereka menjalankannya. 84 00:05:50,434 --> 00:05:52,644 Saya tidak akan menggunakan pintu depan. 85 00:05:52,728 --> 00:05:54,438 - Seburuk itu? - Ah. 86 00:05:54,521 --> 00:05:56,231 Hei, sobat. 87 00:05:56,315 --> 00:05:57,941 Apa-apaan ini? 88 00:05:58,025 --> 00:05:59,526 Ucapkan "selamat datang". 89 00:05:59,610 --> 00:06:02,529 - Kupikir kita perlu bantuan. - Ada kabar dari Chavez? 90 00:06:03,530 --> 00:06:06,658 Saya sudah mencari hotelnya, mobilnya, bandara. 91 00:06:06,742 --> 00:06:09,078 - Tidak ada apa-apa. - Tidak apa-apa. Kami akan menemukannya. 92 00:06:09,161 --> 00:06:11,080 Oh ya? 93 00:06:11,163 --> 00:06:13,582 Aku kenal orang-orang seperti ini seluruh karir saya. 94 00:06:13,665 --> 00:06:16,126 Jika dia tidak ingin ditemukan, kamu tidak akan pernah menemukannya. 95 00:06:16,210 --> 00:06:18,295 Ya, kecuali Anda sudah mengetahuinya kemana dia pergi. 96 00:06:18,378 --> 00:06:20,380 Oh, kemana dia pergi? 97 00:06:20,464 --> 00:06:22,382 Untuk menemukan Chao Fah. 98 00:06:22,466 --> 00:06:24,343 Asetnya? 99 00:06:24,426 --> 00:06:25,761 Ya. 100 00:06:25,844 --> 00:06:27,513 Oh, begitu menurutmu omong kosong ini terhubung? 101 00:06:27,596 --> 00:06:31,100 Menurut saya, dengan Miller hilang, hanya Chao Fah yang kita punya. 102 00:06:31,183 --> 00:06:33,560 Dan tanpa intelnya konvergensi, kita tidak punya apa-apa. 103 00:06:33,644 --> 00:06:35,437 Pembunuhan Miller membuktikannya 104 00:06:35,521 --> 00:06:37,731 bahwa korupsi ini berjalan jauh lebih tinggi 105 00:06:37,815 --> 00:06:40,651 dari sekedar direktur CIA, jadi kita temukan Chao Fah, 106 00:06:40,734 --> 00:06:43,237 kami menemukan siapa di balik semua ini. 107 00:06:44,279 --> 00:06:46,281 Jack, hanya karena Anda tahu kemana tujuan Chavez 108 00:06:46,365 --> 00:06:48,408 tidak berarti kamu tahu di mana dia berada. 109 00:06:48,492 --> 00:06:49,827 Ya, benar. 110 00:06:52,162 --> 00:06:54,498 Bahkan Chavez tahu satu-satunya jalan untuk kembali ke permainan adalah 111 00:06:54,581 --> 00:06:55,916 untuk memulai dari awal. 112 00:06:55,999 --> 00:06:59,002 Sekarang... doakan aku beruntung. 113 00:07:00,045 --> 00:07:01,588 Semoga beruntung. 114 00:08:00,564 --> 00:08:03,317 Saya bertanya-tanya kemana perginya kunci itu. 115 00:08:05,485 --> 00:08:06,528 Hai, Paman. 116 00:08:32,638 --> 00:08:34,348 Mengapa saya di sini? 117 00:08:34,431 --> 00:08:35,849 Bukankah Soe Wai memberitahumu? 118 00:08:35,933 --> 00:08:37,851 aku menginginkanmu untuk memeriksa kiriman. 119 00:08:37,935 --> 00:08:39,645 Itu bukan pekerjaan saya. 120 00:08:39,728 --> 00:08:41,730 Nah, kiriman ini tidak terjadwal, 121 00:08:41,813 --> 00:08:45,192 dan kekuatan yang ada memintamu mengawasinya. 122 00:08:45,275 --> 00:08:47,736 Kecuali jika kamu menyukaiku untuk menyampaikan penolakanmu. 123 00:09:26,858 --> 00:09:28,318 Tidak di sini. 124 00:09:29,778 --> 00:09:31,571 Mengapa? 125 00:09:31,655 --> 00:09:34,950 Karena terkadang mereka menangkap kedinginan, dan terkadang mereka mati. 126 00:09:36,660 --> 00:09:39,413 Desimal adalah yang terpenting. 127 00:09:39,496 --> 00:09:41,206 Ingat? 128 00:09:51,425 --> 00:09:53,677 Apa yang kamu tunggu? 129 00:09:57,764 --> 00:10:00,350 Chao Fah... 130 00:10:00,434 --> 00:10:02,853 kamu adalah saudara iparku dan bosku. 131 00:10:02,936 --> 00:10:04,896 Benar. 132 00:10:05,939 --> 00:10:08,442 Tapi itu adikku siapa yang paling berarti bagiku. 133 00:10:08,525 --> 00:10:10,152 Sekali lagi, kami sepakat. 134 00:10:13,196 --> 00:10:15,032 Aku tahu ada sesuatu yang salah. 135 00:10:16,074 --> 00:10:18,368 Aku tahu kamu tidak menyukai Tin Tun, dan aku tahu... 136 00:10:18,452 --> 00:10:19,953 Apa yang kamu tahu? 137 00:10:20,996 --> 00:10:24,291 Saya tahu saya akan melakukan apa pun untuk melindungi adikku. 138 00:10:26,501 --> 00:10:28,420 Itu mengagumkan, Soe. 139 00:10:30,130 --> 00:10:32,341 Kamu adalah saudara yang baik. 140 00:10:32,424 --> 00:10:34,426 Sekarang masuklah ke dalam mobil sialan itu. 141 00:10:40,849 --> 00:10:42,893 {\an8}Apa-apaan ini sedang terjadi? 142 00:10:42,976 --> 00:10:45,270 Beberapa hari yang lalu, saya berbicara tentang strategi konfirmasi. 143 00:10:45,354 --> 00:10:47,856 Sekarang kita punya Lagos, Meksiko, 144 00:10:47,939 --> 00:10:50,525 dan direktur CIA yang sudah meninggal yang mungkin adalah mata-mata sialan itu. 145 00:10:50,609 --> 00:10:53,528 Yah, Miller bukanlah seorang mata-mata, lebih seperti boneka, Pak. 146 00:10:53,612 --> 00:10:56,865 - Untuk siapa? - Aku masih mengerjakannya. 147 00:10:56,948 --> 00:10:59,159 Nah, bagaimana caranya apakah kamu akan mengerjakannya 148 00:10:59,242 --> 00:11:01,912 sambil tetap menjaga kapalnya mengapung untuk Wright? 149 00:11:01,995 --> 00:11:03,622 Sebenarnya, aku tidak. 150 00:11:03,705 --> 00:11:06,291 - Apa? - Tuan Presiden, 151 00:11:06,375 --> 00:11:08,585 Saya dengan rendah hati meminta untuk mengundurkan diri 152 00:11:08,668 --> 00:11:11,171 dari posisi dari wakil direktur. 153 00:11:12,214 --> 00:11:14,466 Ya, itu adalah bagian yang sama tidak dapat diterima dan tidak masuk akal. 154 00:11:14,549 --> 00:11:16,510 Anda bersumpah 155 00:11:16,593 --> 00:11:19,513 untuk melindungi dan mengabdi agensi tidak peduli ancamannya. 156 00:11:19,596 --> 00:11:20,889 Kecuali ancaman itu adalah aku. 157 00:11:20,972 --> 00:11:22,974 Tuan, Anda sendiri yang mengatakannya. 158 00:11:23,058 --> 00:11:24,643 Kita berada di tengah badai. 159 00:11:24,726 --> 00:11:27,729 Badai yang sangat kuharap bisa kulakukan menjauhkan kami, tapi saat ini, 160 00:11:27,813 --> 00:11:29,898 Intelijen Senat Komite memiliki situsnya masing-masing 161 00:11:29,981 --> 00:11:31,608 dilatih dengan kuat padaku. 162 00:11:31,691 --> 00:11:34,945 Anda tahu itu semakin dekat Direktur Wright adalah, 163 00:11:35,028 --> 00:11:37,447 semakin besar kemungkinannya dia akan terkena pukulan. 164 00:11:38,949 --> 00:11:41,535 Ryan, kamu benar-benar mengharapkanku 165 00:11:41,618 --> 00:11:43,537 untuk membiarkanmu meninggalkan agensi tidak terlindungi 166 00:11:43,620 --> 00:11:45,455 dalam satu saat paling perlu dilindungi? 167 00:11:45,539 --> 00:11:47,457 Sama sekali tidak. 168 00:11:47,541 --> 00:11:49,167 Itu sebabnya Aku sudah menemukanmu 169 00:11:49,251 --> 00:11:51,086 jauh lebih berkualitas penggantian. 170 00:11:51,169 --> 00:11:53,672 Baiklah, ayo teman-teman! 171 00:11:53,755 --> 00:11:57,509 Setel, pondok. 172 00:12:25,078 --> 00:12:27,372 Kamu omong kosong keluar dari yang ini juga? 173 00:12:27,456 --> 00:12:31,334 Tidak, tapi dia melakukannya omong kosong untuk keluar dari pekerjaannya. 174 00:12:33,378 --> 00:12:35,630 Eh... tuan. 175 00:12:35,714 --> 00:12:37,048 Hai. 176 00:12:37,132 --> 00:12:38,592 Senang rasanya berbicara bersamamu, tuan. 177 00:12:38,675 --> 00:12:40,093 Suatu kehormatan. 178 00:12:41,136 --> 00:12:42,971 Ya, tuan. 179 00:12:44,973 --> 00:12:47,684 Ya, tuan. Aku sedang dalam perjalanan. 180 00:13:20,759 --> 00:13:23,428 Saya tidak bisa tinggal, tío. 181 00:13:24,304 --> 00:13:25,847 Jangan khawatir anakku, makan saja. 182 00:13:25,931 --> 00:13:27,182 Tidak, dengarkan. 183 00:13:27,265 --> 00:13:29,267 Saya harus pergi. 184 00:13:29,351 --> 00:13:32,729 Dan, eh... kamu juga harus pergi. 185 00:13:32,812 --> 00:13:34,231 Apa itu? 186 00:13:34,314 --> 00:13:37,734 Akan ada orang yang datang untuk mencariku. 187 00:13:37,817 --> 00:13:41,238 Siapa? Siapa yang akan datang? 188 00:13:42,822 --> 00:13:44,032 Anakmu. 189 00:13:44,115 --> 00:13:46,368 Marquez dan Marin berpikir bahwa aku mengkhianati mereka, 190 00:13:46,451 --> 00:13:48,745 dan seluruh kartel akan mengejarku. 191 00:13:48,828 --> 00:13:50,830 - TIDAK. - Mereka-mereka-mereka tahu di mana kamu tinggal. 192 00:13:50,914 --> 00:13:52,517 Jadi mereka akan datang kepadamu untuk menemuiku. 193 00:13:52,541 --> 00:13:54,251 Saya pikir saya melakukannya dengan baik, Saya benar-benar melakukannya. 194 00:13:54,334 --> 00:13:56,795 Tapi aku melakukan kesalahan, 195 00:13:56,878 --> 00:13:58,672 dan aku harus memperbaikinya. 196 00:14:19,901 --> 00:14:21,903 Selamat datang, Direktur Wright. 197 00:14:21,987 --> 00:14:23,947 Terima kasih, Presiden Okoli. 198 00:14:24,030 --> 00:14:25,824 Penjabat Direktur saat ini. 199 00:14:25,907 --> 00:14:27,576 Silakan. 200 00:14:27,659 --> 00:14:30,120 Saya tidak bisa duduk sampai Anda melakukannya. 201 00:14:33,373 --> 00:14:36,251 Penjabat Direktur, ya. 202 00:14:36,334 --> 00:14:38,670 saya diberitahu pertemuan ini mungkin terlalu dini. 203 00:14:38,753 --> 00:14:40,922 Ya, itu mungkin saja. 204 00:14:41,006 --> 00:14:44,175 Tapi kemudian, saya memperhatikan pidato Anda. 205 00:14:44,259 --> 00:14:46,469 Jika itu tulus, 206 00:14:46,553 --> 00:14:49,514 kamu pasti yang terbaik direktur CIA yang tercerahkan 207 00:14:49,598 --> 00:14:51,641 sejak awal berdirinya. 208 00:14:51,725 --> 00:14:54,436 Yang bisa kuharapkan hanyalah untuk melayani. 209 00:14:54,519 --> 00:14:56,438 Saya merasakan hal yang sama. 210 00:14:56,521 --> 00:14:59,024 Kekhawatiran saya adalah itu sistem politik Anda 211 00:14:59,107 --> 00:15:01,192 tidak mendukung pencerahan. 212 00:15:02,235 --> 00:15:04,237 Saya sendiri juga takut akan hal yang sama. 213 00:15:04,321 --> 00:15:06,448 Ketika Anda tidak tahu apakah lampu menyala 214 00:15:06,531 --> 00:15:08,700 dari listrik atau kebakaran, 215 00:15:08,783 --> 00:15:11,202 tidak ada yang bisa dipastikan. 216 00:15:13,204 --> 00:15:17,000 Katakan padaku, seperti apa rasanya? 217 00:15:17,083 --> 00:15:19,502 Seorang wanita dengan warna kulitmu, 218 00:15:19,586 --> 00:15:23,506 di posisimu, di negaramu? 219 00:15:23,590 --> 00:15:25,342 Ah. 220 00:15:25,425 --> 00:15:27,093 Ya, itu tergantung harinya. 221 00:15:27,177 --> 00:15:29,387 Hibur aku. 222 00:15:30,430 --> 00:15:32,390 Memberdayakan. 223 00:15:32,474 --> 00:15:34,809 Stres, terisolasi. 224 00:15:34,893 --> 00:15:39,064 Dan Anda harus bernegosiasi warisan di bawah kaki Anda. 225 00:15:45,570 --> 00:15:47,864 Ekon Ameh? 226 00:15:47,947 --> 00:15:50,784 Jangan khawatir, Direktur. 227 00:15:51,826 --> 00:15:54,037 Apa ini? 228 00:15:54,120 --> 00:15:56,998 Direktur Wright, tujuan apa yang kamu yakini 229 00:15:57,082 --> 00:15:59,542 bisa membawa dua musuh bebuyutan bersama-sama? 230 00:15:59,626 --> 00:16:01,753 Untuk membuktikan tangan siapa yang bersih. 231 00:16:01,836 --> 00:16:03,922 Saya tidak membunuh Presiden Udoh. 232 00:16:04,005 --> 00:16:06,216 - Kami juga tidak. - Jadi, 233 00:16:06,299 --> 00:16:08,635 sekarang kamu tahu kenapa kamu ada di sini. 234 00:16:08,718 --> 00:16:12,681 Anda harus membantu kami mencari tahu siapa yang melakukannya. 235 00:16:43,128 --> 00:16:45,755 Ya. Katanya kamu pemarah. 236 00:16:45,839 --> 00:16:47,298 Siapa? 237 00:16:47,382 --> 00:16:49,968 RYAN. 238 00:16:50,051 --> 00:16:51,553 Bagaimana dia bisa menemukanku? 239 00:16:54,222 --> 00:16:56,099 Mengatakan sesuatu tentang tato di lenganmu. 240 00:16:56,182 --> 00:16:59,686 Orang-orang tersebut biasanya tidak melakukannya mengenang tanggal-tanggal bahagia. 241 00:16:59,769 --> 00:17:01,688 Beruntung baginya, Gereja Katolik adalah 242 00:17:01,771 --> 00:17:04,149 pencatat rekor terbaik di dunia, jadi... 243 00:17:04,232 --> 00:17:06,234 inilah aku. 244 00:17:07,235 --> 00:17:08,695 Cukup bagus. 245 00:17:08,778 --> 00:17:10,447 Ya. Saya setuju. 246 00:17:10,530 --> 00:17:12,782 Jangan katakan itu padanya. 247 00:17:34,179 --> 00:17:35,597 Chao Fah? 248 00:17:42,771 --> 00:17:45,607 Apapun itu, katakan dengan cepat. 249 00:17:45,690 --> 00:17:48,276 Kapan kamu akan menghubunginya? Orang yang berjanji membantu? 250 00:17:48,359 --> 00:17:50,403 Bahkan jika dia masih hidup, 251 00:17:50,487 --> 00:17:53,156 tidak ada yang lebih berbahaya daripada mencoba menghubunginya sekarang. 252 00:17:53,239 --> 00:17:55,658 Semua orang memperhatikan kita. 253 00:17:55,742 --> 00:17:58,411 Tin Tun, bahkan saudaramu. 254 00:17:59,579 --> 00:18:01,664 Adikku hanya punya kesejahteraan saya di hati. 255 00:18:01,748 --> 00:18:03,666 Adikmu itu sederhana. 256 00:18:03,750 --> 00:18:05,960 Itu membuatnya berbahaya. 257 00:18:07,837 --> 00:18:09,756 Tapi... 258 00:18:09,839 --> 00:18:12,091 itu tidak mungkin terjadi satu-satunya kesempatan kita. 259 00:18:13,092 --> 00:18:15,011 Bennu tidak bisa terus tinggal di sini. 260 00:18:15,094 --> 00:18:17,096 Tidak. 261 00:18:17,180 --> 00:18:19,891 Tak satu pun dari kita bisa. 262 00:18:22,227 --> 00:18:24,813 Namun sebelum kita mencoba melakukan apa pun, 263 00:18:24,896 --> 00:18:27,565 kita harus mengamankan posisi kita. 264 00:18:27,649 --> 00:18:29,567 Saya tidak mengerti. 265 00:18:29,651 --> 00:18:31,820 Kami masih belum punya resolusi mengenai Meksiko. 266 00:18:31,903 --> 00:18:33,863 - Tin Tun mencurigaiku. - Oh. 267 00:18:33,947 --> 00:18:37,242 Saya harus meyakinkan dia Saya bukan pengkhianat. 268 00:18:40,161 --> 00:18:41,579 Bagaimana? 269 00:18:42,956 --> 00:18:45,041 Saya tidak tahu caranya. 270 00:18:45,124 --> 00:18:47,961 Belum. 271 00:18:48,044 --> 00:18:50,380 Oh. 272 00:19:05,395 --> 00:19:07,105 lebih tua. 273 00:19:07,188 --> 00:19:09,607 saya dengar kamu adalah wakil direkturku yang baru. 274 00:19:09,691 --> 00:19:11,025 Ya, Bu. 275 00:19:11,109 --> 00:19:12,652 Penyelidik menemukannya telepon pembakar 276 00:19:12,735 --> 00:19:14,320 pada salah satu pembunuh. 277 00:19:14,404 --> 00:19:15,905 Aku ingin tahu dengan siapa dia berbicara. 278 00:19:15,989 --> 00:19:17,907 Ya, Bu. Ke berapa? 279 00:19:17,991 --> 00:19:19,576 Saya akan mengirimkan detailnya. 280 00:19:19,659 --> 00:19:21,119 Dan berhenti memanggilku "Nyonya". 281 00:19:21,202 --> 00:19:24,247 Ya, uh... aku tidak akan melakukannya. 282 00:19:25,290 --> 00:19:27,542 Selamat, James. 283 00:19:27,625 --> 00:19:29,669 Kamu berhak mendapatkan ini. 284 00:19:33,256 --> 00:19:35,300 Saya merasa terhormat, Elizabeth. 285 00:20:02,660 --> 00:20:04,579 Kami sedang melacak panggilan tersebut. 286 00:20:04,662 --> 00:20:06,664 Saat kita mengetahui sesuatu, kamu juga. 287 00:20:07,707 --> 00:20:09,709 Pelabuhan ini, 288 00:20:09,792 --> 00:20:12,211 mulut ini ke laut. 289 00:20:12,295 --> 00:20:14,923 Untuk itulah temanku mati. 290 00:20:15,006 --> 00:20:19,761 Nasionalisasi pelabuhan itu perintah pertamanya sebagai presiden. 291 00:20:19,844 --> 00:20:23,848 Seminggu kemudian, dia meninggal. 292 00:20:26,267 --> 00:20:28,436 Dan jika Anda mengikuti mengikuti jejaknya, 293 00:20:28,519 --> 00:20:30,730 siapa bilang upaya berikutnya tidak akan dilakukan padamu? 294 00:20:32,023 --> 00:20:34,776 Mungkin jalan yang benar terletak di suatu tempat di tengah. 295 00:20:34,859 --> 00:20:37,236 Jalan kompromi. 296 00:20:38,655 --> 00:20:41,574 Begitukah caramu mencapainya posisimu? 297 00:20:43,618 --> 00:20:45,495 Saya belum mencapai posisi saya. 298 00:20:45,578 --> 00:20:48,039 Belum. 299 00:20:54,796 --> 00:20:56,756 Ini aneh. Satu nomor 300 00:20:56,839 --> 00:20:59,133 terus berulang dalam koneksi ke ponsel 301 00:20:59,217 --> 00:21:01,552 - pulih di Nigeria. - Apa itu? 302 00:21:01,636 --> 00:21:03,888 Sebuah bisnis menelepon "BizHub" dari Bethesda. 303 00:21:05,264 --> 00:21:06,808 Saya mendengar ucapan selamat sudah beres. 304 00:21:08,142 --> 00:21:10,061 Jadi semua ini salahmu? 305 00:21:10,144 --> 00:21:11,813 Tidak, aku baru saja memberitahu mereka Saya kenal seorang pria. 306 00:21:11,896 --> 00:21:14,357 Dan kamu tidak mau bertanya padaku dulu? 307 00:21:14,440 --> 00:21:16,651 - Oh, bukan kamu orangnya. - Oh. 308 00:21:16,734 --> 00:21:19,654 Jadi hanya itu yang kamu punya? 309 00:21:19,737 --> 00:21:21,656 Ya. Ternyata CIA tidak besar 310 00:21:21,739 --> 00:21:23,157 untuk membawa pekerjaan ke rumah bersamamu. 311 00:21:23,241 --> 00:21:24,742 Anda tahu apa? 312 00:21:24,826 --> 00:21:26,327 Simpan itu. 313 00:21:26,411 --> 00:21:28,579 Pesona keberuntungan. 314 00:21:28,663 --> 00:21:31,124 Ya. 315 00:21:31,207 --> 00:21:32,542 Hei, temukan dia. 316 00:21:32,625 --> 00:21:33,960 Dimana? 317 00:21:34,043 --> 00:21:36,045 Kalifornia Tengah. 318 00:21:36,129 --> 00:21:38,256 - Aku akan mengirimkan lokasinya padamu. - Wah. Saya hanya senang 319 00:21:38,339 --> 00:21:40,758 - kalian berdua tidak saling menembak. - Aku hampir melakukannya. 320 00:21:40,842 --> 00:21:43,052 Sekarang dia membuatkanku makan malam. 321 00:21:43,136 --> 00:21:45,096 Ya, mungkin aku akan menghemat sedikit. 322 00:21:45,179 --> 00:21:48,182 Sangat manis. Baiklah, aku sedang dalam perjalanan. 323 00:21:49,225 --> 00:21:50,560 Kamu akan memberitahuku? 324 00:21:50,643 --> 00:21:53,021 Apakah kamu ingin tahu? 325 00:21:53,104 --> 00:21:54,814 Persetan tidak. 326 00:21:56,899 --> 00:22:00,445 Hei... selamat. 327 00:22:01,487 --> 00:22:02,822 Terima kasih. 328 00:22:37,565 --> 00:22:39,859 - Halo, disana. - Sore. 329 00:22:39,942 --> 00:22:42,111 Saya ingin tahu apakah Anda bisa bantu aku dengan sesuatu. 330 00:22:42,195 --> 00:22:43,529 Nomor ini. 331 00:22:43,613 --> 00:22:45,073 Apakah ini untuk seseorang di sini? 332 00:22:45,156 --> 00:22:47,784 eh... 333 00:22:47,867 --> 00:22:50,161 - Itu nomorku. - Nomormu? 334 00:22:50,244 --> 00:22:51,579 Ya, meja depan. 335 00:22:51,662 --> 00:22:52,914 Dan siapa pun yang menelepon ke sini... 336 00:22:52,997 --> 00:22:54,683 Mereka mungkin sedang mencari untuk seseorang di belakang sana. 337 00:22:54,707 --> 00:22:57,085 - Ada apa di belakang sana? - Ruang fleksibel. 338 00:22:57,168 --> 00:22:59,378 Ya, semua lebah yang sibuk ini adalah urusan mereka sendiri. 339 00:22:59,462 --> 00:23:02,090 Dan seseorang memanggil bagian depan meja meminta bisnis... 340 00:23:02,173 --> 00:23:03,925 Mereka akan melakukannya untuk melewatiku. 341 00:23:04,008 --> 00:23:06,719 Apakah Anda punya daftarnya? bisnis yang ada saat ini? 342 00:23:06,803 --> 00:23:08,387 Menurutku begitu, ya. 343 00:23:08,471 --> 00:23:11,349 Ah, ini dia. Pengungkapan penuh, 344 00:23:11,432 --> 00:23:13,327 Saya tidak tahu berapa umurnya, dan daftarnya berubah 345 00:23:13,351 --> 00:23:14,852 dari minggu ke minggu. 346 00:23:14,936 --> 00:23:16,354 Anda bisa menyimpannya. 347 00:23:18,648 --> 00:23:20,691 Terima kasih. 348 00:23:31,244 --> 00:23:32,912 Greer semakin dekat. 349 00:23:32,995 --> 00:23:34,497 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 350 00:23:35,540 --> 00:23:37,542 Anda mengerti. 351 00:23:57,812 --> 00:24:01,482 Aku tidak akan menembakmu. 352 00:24:01,566 --> 00:24:04,861 Jadi, keren kan kalau aku memanggilmu tío? 353 00:24:04,944 --> 00:24:06,904 Hei, butuh waktu cukup lama. 354 00:24:11,284 --> 00:24:13,202 Anda pasti Tuan Ryan. 355 00:24:13,286 --> 00:24:14,704 Ya, Pak, benar. 356 00:24:14,787 --> 00:24:17,123 kamu pergi untuk menjaga keponakanku tetap aman. 357 00:24:17,206 --> 00:24:19,750 Sebenarnya aku berharap dia akan melakukan hal yang sama untukku. 358 00:24:19,834 --> 00:24:22,170 Untuk itulah kita akan minum. 359 00:24:22,253 --> 00:24:24,589 - Domingo. - Tio. 360 00:24:24,672 --> 00:24:26,716 Beri dia minuman. 361 00:24:32,555 --> 00:24:35,183 Ini... 362 00:24:35,266 --> 00:24:38,519 - Kita perlu bicara. - Besok. 363 00:24:38,603 --> 00:24:40,730 Saya ingin menikmati ini. 364 00:24:40,813 --> 00:24:42,732 Saya mungkin tidak mendapat kesempatan lagi. 365 00:25:13,304 --> 00:25:15,514 Saya tidak punya waktu untuk omong kosong. 366 00:25:18,059 --> 00:25:19,518 Sempurna. 367 00:25:19,602 --> 00:25:21,354 Saya juga tidak. 368 00:25:22,396 --> 00:25:25,441 Presiden meminta saya untuk berhenti segala ancaman konvergensi. 369 00:25:25,524 --> 00:25:28,611 Chao Fah Sein adalah satu-satunya kesempatan Saya harus melakukan itu. 370 00:25:29,820 --> 00:25:32,573 Cara saya melihatnya, dengan kematian Miller, satu-satunya cara 371 00:25:32,657 --> 00:25:34,700 untuk sampai ke Chao Fah adalah melalui kamu. 372 00:25:34,784 --> 00:25:36,994 Ah, senang rasanya dibutuhkan. 373 00:25:37,078 --> 00:25:38,871 Ini tidak akan semudah itu. 374 00:25:41,165 --> 00:25:44,961 Jika dia masih hidup, Triad akan mengawasi setiap gerakannya. 375 00:25:45,044 --> 00:25:47,505 Dan aku tidak punya cara lain untuk menghubunginya secara langsung, 376 00:25:47,588 --> 00:25:49,840 jadi aku harus mengiriminya sinyal. 377 00:25:51,592 --> 00:25:54,470 Sinyal seperti apa? 378 00:25:54,553 --> 00:25:56,472 saya sedang berpikir tentang mengikuti operasinya 379 00:25:56,555 --> 00:25:57,932 sepanjang jalan menaiki tangga 380 00:25:58,015 --> 00:26:00,476 dan membakar setiap anak tangga sepanjang jalan. 381 00:26:04,397 --> 00:26:06,482 Jadi dari mana kita mulai? 382 00:26:06,565 --> 00:26:08,109 Sepupuku Marin sebutkan sebuah pasar 383 00:26:08,192 --> 00:26:10,111 tempat dia pertama kali bertemu Chao Fah. 384 00:26:10,194 --> 00:26:11,654 Itu satu-satunya petunjuk kami. 385 00:26:14,198 --> 00:26:16,575 Oke. Dan dimana Marin sekarang? 386 00:26:16,659 --> 00:26:18,744 Meksiko. 387 00:26:46,605 --> 00:26:48,983 Hai, ini Cathy. Silakan tinggalkan pesan. 388 00:26:55,197 --> 00:26:57,116 {\an8}Ada beberapa tempat 389 00:26:57,199 --> 00:26:59,827 {\an8}di dunia yang tidak kita inginkan ini mengakui keberadaannya. 390 00:26:59,910 --> 00:27:02,455 Itulah tempatnya Saya ingin membantu. 391 00:27:02,538 --> 00:27:05,291 Hmm. Apakah kamu berbicara? di mana saja yang spesifik? 392 00:27:05,374 --> 00:27:08,210 Tahukah kamu tentang kasino kesenangan di Myanmar? 393 00:27:08,294 --> 00:27:10,588 - Hanya berdasarkan konsep. - Ada lusinan, 394 00:27:10,671 --> 00:27:13,632 pencucian uang untuk narkoba pedagang dan penyelundup manusia. 395 00:27:13,716 --> 00:27:15,801 Obat-obatan sudah dikeluarkan di pabrik-pabrik 396 00:27:15,885 --> 00:27:17,845 mereka menyebutnya "mesin". 397 00:27:17,928 --> 00:27:19,889 Kebanyakan yaba. 398 00:27:19,972 --> 00:27:22,132 Itu sama adiktifnya dengan kami versi sabu, yang pernah saya dengar. 399 00:27:22,183 --> 00:27:25,728 Ya, dan itu mendorong budaya untuk dirusak. 400 00:27:27,438 --> 00:27:30,399 Ibuku, dia berasal dari daerah itu. 401 00:27:30,483 --> 00:27:32,068 Meninggal muda. 402 00:27:32,151 --> 00:27:35,071 aku memikirkan dia, bahkan sebelum dia menjadi seorang ibu. 403 00:27:35,154 --> 00:27:37,365 Seorang gadis muda. Dan menurutku 404 00:27:37,448 --> 00:27:39,909 andai saja ada orang sekitar seperti kamu, 405 00:27:39,992 --> 00:27:43,287 bersedia mengambil risiko sedikit dari diri mereka sendiri 406 00:27:43,371 --> 00:27:45,539 untuk mengulurkan tangan membantu. 407 00:27:45,623 --> 00:27:48,501 Apa bedanya itu akan berhasil. 408 00:27:49,543 --> 00:27:52,713 Saya mengerti. 409 00:27:52,797 --> 00:27:56,425 WHO. adalah satu-satunya organisasi yang pernah saya lihat 410 00:27:56,509 --> 00:27:58,803 dengan keberanian untuk memasuki jantung kegelapan itu. 411 00:27:58,886 --> 00:28:01,430 Saat tumbuh dewasa, kita tidak akan pernah bisa bergantung pada pemerintah, 412 00:28:01,514 --> 00:28:04,350 tapi kami bisa bergantung padamu. 413 00:28:04,433 --> 00:28:06,894 Saya ingin tahu apakah Anda mau membantu saya membawa sedikit cahaya 414 00:28:06,977 --> 00:28:08,979 ke bagian dunia itu. 415 00:28:11,607 --> 00:28:14,819 Saya telah belajar bahwa risiko tidaklah demikian sisi negatif dari suatu hubungan. 416 00:28:14,902 --> 00:28:17,363 Itu adalah fondasinya. 417 00:28:17,446 --> 00:28:19,365 Itu akan menjadi kehormatan bagi saya. 418 00:28:31,085 --> 00:28:33,212 kamu datang? 419 00:29:03,200 --> 00:29:05,453 Ada masalah? 420 00:29:09,999 --> 00:29:12,376 Saya rasa begitu. 421 00:29:16,338 --> 00:29:18,340 Saya tahu apa yang sedang terjadi. 422 00:29:19,383 --> 00:29:21,385 Beri tahu saya. 423 00:29:22,761 --> 00:29:25,306 Pada hari kami berada di Meksiko, 424 00:29:25,389 --> 00:29:28,267 Kyi dan Bennu meninggalkan kompleks itu. 425 00:29:29,685 --> 00:29:31,729 Saya memeriksa dengan keamanan. 426 00:29:31,812 --> 00:29:34,773 Apakah Anda bertanya pada Kyi kemana dia pergi? 427 00:29:34,857 --> 00:29:36,775 Tidak, 428 00:29:36,859 --> 00:29:39,612 karena aku tahu dia akan berbohong. 429 00:29:39,695 --> 00:29:43,949 Sejak kami kembali dari Meksiko... 430 00:29:44,033 --> 00:29:45,784 dia berbeda. 431 00:29:45,868 --> 00:29:47,786 Kamu sudah berbeda. 432 00:29:47,870 --> 00:29:49,455 Atau mungkin kamu menjadi paranoid. 433 00:29:49,538 --> 00:29:51,540 Saya tidak bodoh. 434 00:29:53,459 --> 00:29:55,669 Anda mencoba keluar. 435 00:29:55,753 --> 00:29:57,505 Saya mengetahuinya. 436 00:30:00,299 --> 00:30:02,468 Oke. 437 00:30:04,303 --> 00:30:06,722 Katakanlah saya memang demikian. 438 00:30:07,765 --> 00:30:09,767 Apa yang akan kamu lakukan? 439 00:30:12,937 --> 00:30:15,439 aku akan melepaskanmu. 440 00:30:18,651 --> 00:30:21,529 Biarkan aku pergi? 441 00:30:21,612 --> 00:30:23,948 Betapa murah hati. 442 00:30:24,031 --> 00:30:26,992 Kami berangkat kerja seperti biasa. 443 00:30:27,993 --> 00:30:31,539 Dan kemudian, kamu pergi begitu saja. 444 00:30:31,622 --> 00:30:33,707 saya pergi? 445 00:30:37,002 --> 00:30:39,004 Bagaimana dengan istri dan anak saya? 446 00:30:39,088 --> 00:30:41,840 Mereka tinggal di sini bersamaku. 447 00:30:43,092 --> 00:30:45,427 Jika tidak, mereka tidak akan pernah aman. 448 00:30:46,470 --> 00:30:49,557 Dengarkan aku, Soe. 449 00:30:49,640 --> 00:30:52,017 Aku akan mengatakan ini hanya sekali. 450 00:30:54,436 --> 00:30:55,813 Anda bisa ikut dengan kami. 451 00:30:55,896 --> 00:30:58,023 - Tidak. - Kamu bisa membantu kami. 452 00:30:58,107 --> 00:30:59,483 Tidak. 453 00:30:59,567 --> 00:31:03,529 Saya ingat dari mana kami berasal. 454 00:31:03,612 --> 00:31:06,532 Jika itu di antara gadis-gadis itu di dermaga itu 455 00:31:06,615 --> 00:31:09,868 dan adikku... 456 00:31:09,952 --> 00:31:12,246 kamu tahu siapa yang aku pilih. 457 00:31:15,583 --> 00:31:17,585 Oke. 458 00:31:20,754 --> 00:31:23,549 Kemudian nyalakan mobil. 459 00:31:25,342 --> 00:31:27,595 Tidak apa-apa, Soe. 460 00:31:29,263 --> 00:31:31,724 Tidak apa-apa. 461 00:31:33,851 --> 00:31:36,687 Kami akan melakukan ini dengan cara Anda. 462 00:32:05,507 --> 00:32:07,718 Duduklah. 463 00:32:27,237 --> 00:32:28,822 Hmm. 464 00:32:31,867 --> 00:32:33,786 Apa yang kamu inginkan? 465 00:32:33,869 --> 00:32:37,122 - Aku ingin kamu menelepon sepupuku. - Sepupumu? 466 00:32:37,206 --> 00:32:40,542 Sepupumu adalah mustahil untuk dicapai. 467 00:32:40,626 --> 00:32:42,127 Marin masih berlari operasinya, kan? 468 00:32:42,211 --> 00:32:46,090 Ya, tapi satu-satunya tempat dia akan pergi adalah ke pelabuhan, 469 00:32:46,173 --> 00:32:48,092 dan kamu tidak akan bisa untuk menemuinya. 470 00:32:48,175 --> 00:32:49,635 Aku akan melakukannya jika aku bersamamu. 471 00:32:50,678 --> 00:32:53,263 Apa yang membuatmu berpikir Saya bekerja untuk kartel sekarang? 472 00:32:53,347 --> 00:32:55,557 Karena kamu masih hidup. 473 00:32:55,641 --> 00:32:57,768 Artinya operasi apa pun yang telah diatur 474 00:32:57,851 --> 00:33:01,021 dengan Triad Teratai Perak masih bisa dilakukan. 475 00:33:01,105 --> 00:33:03,148 Jadi, kamu akan menangkap kami ke pelabuhan itu. 476 00:33:03,232 --> 00:33:06,860 saya melakukan ini, Aku sudah mati. 477 00:33:06,944 --> 00:33:10,072 Tapi dengan uang sebanyak itu, orang mati bisa hidup dengan baik. 478 00:33:10,155 --> 00:33:13,033 Ya. Itulah yang saya pikirkan. 479 00:33:14,076 --> 00:33:16,203 Ayo pergi. 480 00:33:28,674 --> 00:33:30,592 {\an8}Jadi, 481 00:33:30,676 --> 00:33:32,970 {\an8}apakah aku benar tentang Okoli? 482 00:33:33,053 --> 00:33:34,471 Ya, memang benar. 483 00:33:34,555 --> 00:33:37,015 Dia adalah seorang pria yang terkoyak antara dua ekstrem. 484 00:33:37,099 --> 00:33:40,144 Kebanyakan orang menemukan inspirasi secara ekstrem. 485 00:33:40,227 --> 00:33:43,397 Saya yakin Anda memiliki kolega yang tidak melihat cara lain selain milik mereka sendiri. 486 00:33:43,480 --> 00:33:45,399 - Dan kemudian beberapa. - Hmm. 487 00:33:45,482 --> 00:33:49,319 Berdasarkan pengalaman saya, saya menemukannya mereka yang tidak mau berkorban 488 00:33:49,403 --> 00:33:51,405 tidak bisa dipercaya. 489 00:33:52,489 --> 00:33:54,450 Apa yang kamu inginkan untuk berkorban? 490 00:33:54,533 --> 00:33:56,785 - Untuk apa? - Konfirmasi. 491 00:33:56,869 --> 00:33:59,413 Itu sebabnya kamu ada di sini sungguh, bukan? 492 00:33:59,496 --> 00:34:01,498 Untuk menunjukkan kepada dunia bahwa kamu berbeda. 493 00:34:01,582 --> 00:34:03,250 Yang membuatku berbeda adalah 494 00:34:03,333 --> 00:34:04,811 bahwa aku menghadapi dunia tanpa kepura-puraan. 495 00:34:04,835 --> 00:34:06,170 Mm. 496 00:34:06,253 --> 00:34:07,796 Saya tidak menyebut itu sebagai pengorbanan. 497 00:34:07,880 --> 00:34:09,882 Saya menyebutnya realisme. 498 00:34:09,965 --> 00:34:11,967 Untuk realisme. 499 00:34:22,936 --> 00:34:26,482 Jack Ryan, Mike November, Letnan Morales. 500 00:34:26,565 --> 00:34:28,442 Dia akan mengetuk di pintu untuk kita. 501 00:34:28,525 --> 00:34:30,527 Menurutmu kamu bisa membawa Marin ke sini? 502 00:34:30,611 --> 00:34:33,572 Setelah kami menggerebek laboratorium, dalam waktu kurang dari 20 menit. 503 00:34:33,655 --> 00:34:35,324 Letnan Morales? 504 00:34:35,407 --> 00:34:37,951 Permisi. 505 00:34:40,204 --> 00:34:42,206 Anda percaya padanya? 506 00:34:43,207 --> 00:34:46,543 Saya percaya efeknya uang ada pada pria seperti dia. 507 00:34:46,627 --> 00:34:49,338 Hei, di mana kita mendapatkannya dari penampilan ini? 508 00:34:58,347 --> 00:35:00,432 Ya ampun. 509 00:35:00,516 --> 00:35:02,476 Saya selalu ingin menjadi Federale. 510 00:35:02,559 --> 00:35:05,270 Oh ya? Jadi CIA berada di urutan kedua? 511 00:35:05,354 --> 00:35:07,356 Keempat. 512 00:35:29,378 --> 00:35:31,338 - Ini dia. - Terima kasih. 513 00:35:43,767 --> 00:35:46,228 Maaf. 514 00:35:49,439 --> 00:35:51,024 Duduk. 515 00:35:53,902 --> 00:35:56,238 Bawa mereka, sialan headphone mati. 516 00:35:58,115 --> 00:36:00,158 Anda tahu mengapa saya di sini? 517 00:36:00,242 --> 00:36:03,245 Untuk mendapatkan kopi? 518 00:36:03,328 --> 00:36:04,997 Hentikan omong kosong itu. 519 00:36:05,080 --> 00:36:06,623 Pernahkah Anda melihat file Miller? 520 00:36:06,707 --> 00:36:09,459 Tidak, um, tapi Jack menyebutkannya. 521 00:36:09,543 --> 00:36:11,336 Ya, kode yang digunakan Miller perlu menyelam lebih dalam, 522 00:36:11,420 --> 00:36:15,090 dan aku ingin kamu melakukannya. Jadilah mata yang segar, oke? 523 00:36:15,173 --> 00:36:17,092 - Oke. - Aku akan memberimu akses. 524 00:36:17,175 --> 00:36:19,803 Juga, lihat apakah ada asosiasi ke BizHub. 525 00:36:19,887 --> 00:36:22,306 - Aku juga menabrak tembok di sana. - Di atasnya. 526 00:36:22,389 --> 00:36:23,849 Baiklah. 527 00:36:25,851 --> 00:36:27,603 Oh, dan, omong-omong, 528 00:36:27,686 --> 00:36:30,439 Anda perlu beralih ke kopi tanpa kafein. 529 00:37:14,274 --> 00:37:17,486 Berdasarkan pesanan dari Angkatan Laut Meksiko, 530 00:37:17,569 --> 00:37:20,656 Dengan ini saya menyita semua yang ada di pelabuhan ini! 531 00:37:44,429 --> 00:37:46,890 Saya menemukan tahi lalat Anda. 532 00:38:13,208 --> 00:38:15,752 Saya berasumsi Anda punya alasan bagus untuk semua teater ini? 533 00:38:15,836 --> 00:38:17,587 Hanya ingin untuk menarik perhatianmu. 534 00:38:17,671 --> 00:38:19,172 Ya, kamu memilikinya. 535 00:38:19,256 --> 00:38:21,800 Tolong ikuti saya. 536 00:38:31,226 --> 00:38:33,228 Katakan padaku, Morales, 537 00:38:33,311 --> 00:38:37,149 apa itu itu layak untuk diperjuangkan? 538 00:38:37,232 --> 00:38:39,234 Keluarga. 539 00:38:40,694 --> 00:38:42,612 Anda seorang pengkhianat. 540 00:38:42,696 --> 00:38:45,157 - Kepada siapa? - Untuk keluargamu. 541 00:38:45,240 --> 00:38:47,159 Untuk mengenang ayahmu. 542 00:38:47,242 --> 00:38:49,161 saya tidak punya banyak kenangan tentang dia, 543 00:38:49,244 --> 00:38:51,913 dan hal-hal yang saya lakukan, Saya ingin melupakan. 544 00:38:51,997 --> 00:38:54,166 Dimana pasarnya? 545 00:38:57,627 --> 00:38:59,629 Siapa kamu? 546 00:38:59,713 --> 00:39:01,882 Jack Ryan. 547 00:39:01,965 --> 00:39:03,884 Apakah nama itu seharusnya berarti sesuatu bagiku? 548 00:39:03,967 --> 00:39:05,844 Tidak, mungkin tidak. 549 00:39:05,927 --> 00:39:07,989 Tapi itu akan berarti sesuatu temanmu ketika mereka mengetahuinya 550 00:39:08,013 --> 00:39:10,015 bahwa kita punya foto antara kamu dan CIA. 551 00:39:10,098 --> 00:39:12,768 Hai. 552 00:39:12,851 --> 00:39:14,936 Jadi ketika kita pergi dari sini, 553 00:39:15,020 --> 00:39:16,748 semuanya akan kembali untuk melakukan bisnis seperti biasa. 554 00:39:16,772 --> 00:39:19,316 Jika tidak, kami akan membuatmu terkenal. 555 00:39:19,399 --> 00:39:21,443 Dipahami? 556 00:39:22,486 --> 00:39:24,029 Dimana pasarnya? 557 00:39:24,112 --> 00:39:26,031 Pasar apa? 558 00:39:26,114 --> 00:39:28,658 Tempat pertama kali kamu bertemu Chao Fah Sein. 559 00:39:28,742 --> 00:39:30,911 Di mana Anda siap untuk bertemu lagi. 560 00:39:34,206 --> 00:39:35,373 Seandainya ibumu tahu... 561 00:39:55,060 --> 00:39:56,621 Sekarang tahukah kamu apa yang sedang kita bicarakan? 562 00:39:56,645 --> 00:39:58,688 Hah? 563 00:40:00,273 --> 00:40:03,735 Tunggu. Tetap diam. 564 00:40:03,819 --> 00:40:05,737 Tetap diam. 565 00:40:05,821 --> 00:40:07,364 Kroasia! 566 00:40:07,447 --> 00:40:08,990 Di mana di Kroasia? 567 00:40:09,074 --> 00:40:10,659 Dubrovnik. 568 00:40:12,160 --> 00:40:14,412 Pasar. 569 00:40:14,496 --> 00:40:16,581 Lari dari Dubrovnik. 570 00:40:18,625 --> 00:40:19,876 Oleh siapa? 571 00:40:19,960 --> 00:40:22,170 Olafsky. 572 00:40:23,839 --> 00:40:25,674 Josip Olafsky. 573 00:40:25,757 --> 00:40:27,425 Kotoran. 574 00:40:27,509 --> 00:40:28,718 Anda bekerja dengannya? 575 00:40:28,802 --> 00:40:30,804 Tidak, tapi saya kenal seseorang yang pernah mengalaminya. 576 00:40:32,430 --> 00:40:33,723 Ya, itu sudah diputuskan. 577 00:40:34,391 --> 00:40:35,684 Sepupu... 578 00:40:37,352 --> 00:40:38,353 Terima kasih. 579 00:40:40,105 --> 00:40:42,149 Ah, terkunci. 580 00:40:42,232 --> 00:40:43,608 Kata sandi. 581 00:40:44,985 --> 00:40:47,654 Primo, tidak ada yang perlu dihentikan. 582 00:40:47,737 --> 00:40:50,031 Itu semua sudah dibangun. 583 00:40:51,449 --> 00:40:52,993 Aku hanya bisa mengambil jempolmu. 584 00:41:04,588 --> 00:41:06,298 Halo? 585 00:41:06,381 --> 00:41:08,049 Hei, nak. Bagaimana kabarmu? 586 00:41:10,010 --> 00:41:11,261 Bagus. 587 00:41:12,554 --> 00:41:14,389 eh... 588 00:41:14,472 --> 00:41:16,892 mendengarkan. 589 00:41:16,975 --> 00:41:19,186 Eh, aku minta maaf soal... 590 00:41:19,269 --> 00:41:21,605 beberapa hari yang lalu. 591 00:41:21,688 --> 00:41:23,231 Aku sedang berjalan menuju permainan 592 00:41:23,315 --> 00:41:24,816 dan aku mendapatkannya panggilan telepon yang sangat penting. 593 00:41:24,900 --> 00:41:26,359 Anda tidak akan percaya siapa yang menelponku. 594 00:41:27,402 --> 00:41:28,653 Siapa? 595 00:41:28,737 --> 00:41:30,447 Yah, tadi, uh... 596 00:41:30,530 --> 00:41:32,490 itu... 597 00:41:32,574 --> 00:41:34,576 itu, eh... 598 00:41:39,873 --> 00:41:42,626 Yah, itu tidak masalah, haruskah itu? 599 00:41:42,709 --> 00:41:44,878 Yah, bagaimanapun juga. 600 00:41:44,961 --> 00:41:47,130 Um... 601 00:41:47,214 --> 00:41:49,716 Aku minta maaf karena harus pergi. saya... 602 00:41:51,259 --> 00:41:53,261 aku minta maaf Aku tidak ada untukmu. 603 00:41:56,431 --> 00:41:57,933 Semuanya baik-baik saja. 604 00:41:58,016 --> 00:41:59,601 Sama saja, kan? 605 00:42:02,687 --> 00:42:04,356 Selamat malam. 606 00:42:04,439 --> 00:42:06,441 Nah, miliki... 607 00:42:07,943 --> 00:42:09,694 Selamat malam. 608 00:42:19,788 --> 00:42:21,456 Kemana saja kamu? 609 00:42:21,539 --> 00:42:24,292 Anda yakin ingin tahu? 610 00:42:25,752 --> 00:42:27,671 Kalau begitu, kamu mau kemana? 611 00:42:27,754 --> 00:42:29,297 Dubrovnik. 612 00:42:29,381 --> 00:42:30,799 Apa yang ada disana? 613 00:42:30,882 --> 00:42:32,342 Pasar pribadi 614 00:42:32,425 --> 00:42:35,595 dan, dengan asumsi dia masih hidup, Chao Fah Sein. 615 00:42:35,679 --> 00:42:37,931 Kami benar tentang konvergensi. 616 00:42:38,014 --> 00:42:40,725 Jalannya mengarah ke Meksiko dari sebuah pelabuhan di Kroasia. 617 00:42:40,809 --> 00:42:43,270 Dan kita akan memotongnya. 618 00:42:45,772 --> 00:42:47,065 Jack, kamu mengundurkan diri. 619 00:42:47,148 --> 00:42:49,234 Anda keluar. saya tidak bisa... 620 00:42:49,317 --> 00:42:51,528 Dengar, dengan sidang konfirmasi, 621 00:42:51,611 --> 00:42:53,405 jumlah pemeriksaan... 622 00:42:53,488 --> 00:42:54,648 Saya rasa saya tidak akan mampu... 623 00:42:54,698 --> 00:42:56,700 Itu sebabnya saya bisa. 624 00:42:58,159 --> 00:43:00,161 Front bersatu, bukan? 625 00:43:11,298 --> 00:43:12,424 Anda siap? 626 00:43:18,555 --> 00:43:20,181 saya sekarang. 627 00:43:20,265 --> 00:43:23,310 Marin baru saja memberi kami sambungan langsung kepada Chao Fah Sein. 628 00:43:37,407 --> 00:43:38,867 Anak yang tangguh. 629 00:43:40,535 --> 00:43:42,120 Permisi? 630 00:43:43,163 --> 00:43:44,664 Anakmu. 631 00:43:44,748 --> 00:43:46,833 Anda tidak harus membiarkan dia berbicara denganmu seperti itu. 632 00:43:46,916 --> 00:43:48,126 Dasar bajingan! 633 00:43:49,878 --> 00:43:51,421 Silakan. 634 00:43:51,504 --> 00:43:53,798 aku di sini bersama nasihat yang jauh lebih penting. 635 00:43:54,924 --> 00:43:56,634 saya tidak perlu ada saran darimu. 636 00:43:58,386 --> 00:43:59,846 Berhenti. 637 00:44:01,139 --> 00:44:02,474 Berhenti? 638 00:44:02,557 --> 00:44:03,892 Hentikan apa? 639 00:44:03,975 --> 00:44:05,578 Anda cukup pintar untuk mengetahuinya. 640 00:44:05,602 --> 00:44:07,896 Saya menggunakan kata-kata sebagai rasa hormat. 641 00:44:07,979 --> 00:44:09,981 Anda pikir Anda bisa mengancam saya di rumahku sendiri? 642 00:44:10,065 --> 00:44:12,692 Sekarang kami berdua tahu ini bukan rumahmu yang sebenarnya. 643 00:44:12,776 --> 00:44:15,904 Dan kami berdua tahu di mana rumahmu yang sebenarnya. 644 00:44:15,987 --> 00:44:18,114 Jadi lagi... 645 00:44:18,198 --> 00:44:20,200 berhenti saja.