1
00:00:09,484 --> 00:00:10,750
No, herrat,
2
00:00:10,751 --> 00:00:13,954
puolet suuresta seikkailustamme
on ohi.
3
00:00:13,955 --> 00:00:19,825
Olemme keksineet ja antaneet
mahtavan lapsen syntymä. (nauraa)
4
00:00:19,826 --> 00:00:23,061
Mutta kun näen hänet
laiturilla, ymmärrän
5
00:00:23,062 --> 00:00:26,499
se ei ole vain laiva
jonka selkäranka on terästä...
6
00:00:28,034 --> 00:00:29,768
..mutta ihmiset, jotka rakensivat hänet.
7
00:00:31,571 --> 00:00:32,872
Onnea meille kaikille.
8
00:00:35,541 --> 00:00:37,408
Ja Jumala varjelkoon meitä.
9
00:02:54,420 --> 00:03:00,257
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat,
tervetuloa herra JP Morgan.
10
00:03:03,628 --> 00:03:06,163
Arvoisa puhemies,
11
00:03:06,164 --> 00:03:07,498
hyvät naiset ja herrat...
12
00:03:10,602 --> 00:03:13,737
..elämme aikaa
outoja menetelmiä, valtavia voimia,
13
00:03:13,738 --> 00:03:15,238
uusia yhdistelmiä.
14
00:03:16,540 --> 00:03:18,742
Titaaninen maailma on syntynyt
ympärillämme.
15
00:03:21,512 --> 00:03:23,513
Ja paikallaan seisominen on kaatumista.
16
00:03:23,514 --> 00:03:26,983
Ja kaatuminen on hukkumista.
17
00:03:26,984 --> 00:03:31,920
Ja tämän aikakauden hengessä,
kokoonnumme tänne tänä iltana
18
00:03:31,921 --> 00:03:34,256
juhlimaan mahtavaa hanketta.
19
00:03:34,257 --> 00:03:36,525
Alus, joka on rakennettu hallitsemaan aaltoja,
20
00:03:36,526 --> 00:03:41,329
vertaansa vailla olevan kokoinen käsityö
ja LUXURY...
21
00:03:41,330 --> 00:03:47,601
joka hallitsee kuljetuksia
sieluja vanhasta maailmasta uuteen.
22
00:03:47,602 --> 00:03:50,938
Ja niin, hyvät naiset ja herrat,
se on suuri iloni
23
00:03:50,939 --> 00:03:57,011
antaa sinulle ainoan valtamerilaivan
nimensä ja tämän ikänsä arvoinen -
24
00:03:57,012 --> 00:03:59,246
RMS Titanic.
25
00:04:07,689 --> 00:04:09,089
Neiti Yaegar.
26
00:04:09,090 --> 00:04:12,258
herra Morgan. Haluaisin esitellä
joku sinulle.
27
00:04:12,259 --> 00:04:15,428
Tämä on tohtori Mark Muir.
Hän työskenteli HMS Dreadnoughtissa.
28
00:04:15,429 --> 00:04:18,497
Olin hänen päämetallurginsa, sir.
Suuri taistelulaiva.
29
00:04:18,498 --> 00:04:22,301
Ah, mutta sinun on isompi.
Kyllä, hän tekee.
30
00:04:22,302 --> 00:04:26,638
Haluaisin tarjota omani
Titanicille, herra Morgan.
31
00:04:26,639 --> 00:04:29,909
Uskon, että tarvitset minua
rakentamaan tätä laivaa.
32
00:04:29,910 --> 00:04:32,444
'Tarvitsetko?' Miksi tarvitsisin sinua?
33
00:04:32,445 --> 00:04:35,246
Harva tietää enemmän
rakenteesta
34
00:04:35,247 --> 00:04:37,448
laivan teräsrakenteesta kuin minä.
35
00:04:37,449 --> 00:04:40,118
Varsinkin alukselle
yhtä suuri kuin Titanic.
36
00:04:40,119 --> 00:04:43,021
Sinä uskallat
tuntematon, sir.
37
00:04:43,022 --> 00:04:44,555
Ylimielinen lausunto.
38
00:04:44,556 --> 00:04:48,026
Se ei ole ylimielistä, jos se on totta.
Sir.
39
00:04:48,027 --> 00:04:49,392
Hmm.
40
00:04:49,393 --> 00:04:52,996
Mielestäni presidentti
haluaisin nähdä sinut.
41
00:04:52,997 --> 00:04:54,898
Tohtori Muir.
herra Morgan.
42
00:05:28,131 --> 00:05:30,966
sinä. sinä.
43
00:05:31,968 --> 00:05:34,002
sinä. sinä.
44
00:05:34,003 --> 00:05:36,171
Kyllä, sinä.
(Mies joukossa) Minä, sir.
45
00:05:36,172 --> 00:05:38,338
sinä. Kyllä, sinä.
46
00:05:38,339 --> 00:05:39,874
Onko mahdollisuutta tänään, sir?
47
00:05:39,875 --> 00:05:41,175
Hävetkää, poika!
48
00:05:41,176 --> 00:05:42,943
Hei!!
49
00:05:42,944 --> 00:05:44,078
sinä.
50
00:05:45,446 --> 00:05:46,881
Mitä sinä teet?
51
00:05:46,882 --> 00:05:50,684
Hoidamme tämän päivän
liiketoimintaa. Päästä eroon hänestä.
52
00:05:50,685 --> 00:05:53,186
Hei. Hei!!
53
00:05:53,187 --> 00:05:55,088
Jätä hänet rauhaan.
54
00:05:55,089 --> 00:05:58,024
Se on vain yksi katolinen kakara, sir.
55
00:05:58,025 --> 00:06:00,160
Ne lisääntyvät täällä kuin rotat.
56
00:06:00,161 --> 00:06:03,429
En välitä mikä hän on, eikö niin?
Jätät hänet rauhaan.
57
00:06:03,430 --> 00:06:05,298
Haluat pysyä poissa tästä.
58
00:06:07,234 --> 00:06:09,902
(JOUKKO) Ooooh!
(MIES) Jatka, poika.
59
00:06:09,903 --> 00:06:11,369
Paja?
Niin?
60
00:06:13,273 --> 00:06:14,673
Mene eteenpäin.
61
00:06:14,674 --> 00:06:17,009
(JOUKKO KIITOTTAA HEIDÄ)
62
00:06:17,010 --> 00:06:19,111
Tule! Tule! Tule!
63
00:06:20,914 --> 00:06:22,314
(Auton torvi piippaa)
64
00:06:30,455 --> 00:06:31,833
Mitä tapahtuu?!
65
00:06:35,593 --> 00:06:39,630
Anteeksi, herrani. Tämä mies täällä..!
Ole hiljaa.
66
00:06:39,631 --> 00:06:43,166
Mikä sinun asiasi täällä on, sir?
Oletko sinä Lord Pirrie?
67
00:06:43,167 --> 00:06:45,936
Kyllä, olen Pirrie!! Kuka sinä olet?
68
00:06:45,937 --> 00:06:47,270
Olen Mark Muir, sir.
69
00:06:48,605 --> 00:06:51,308
Uskon, että meillä on tapaaminen.
70
00:06:51,309 --> 00:06:54,978
Ah, öh, ö... tule kanssani.
71
00:07:10,660 --> 00:07:13,962
Takakylkiluut, osa kolme.
Viisi kopiota.
72
00:07:13,963 --> 00:07:16,231
Kiitos, herra Hatton.
Jatka nyt.
73
00:07:19,935 --> 00:07:23,537
Tänä iltana on tapaaminen
pitäisi tulla. Mitä tapahtuu?
74
00:07:23,538 --> 00:07:25,907
En voi kertoa sinulle nyt. Ole vain
siellä.
75
00:07:30,111 --> 00:07:32,479
Olen pahoillani siitä siellä.
76
00:07:32,480 --> 00:07:35,182
Tämä kaupunki on erittäin vaikea
ymmärtämään.
77
00:07:35,183 --> 00:07:37,550
Se on hajonnut jakautumisesta
ja ennakkoluuloja.
78
00:07:37,551 --> 00:07:40,487
Katolinen ja protestantti,
rikkaat ja köyhät.
79
00:07:40,488 --> 00:07:43,357
Mutta on myös paljon ihailtavaa.
80
00:08:03,242 --> 00:08:06,011
(VOIMAKKAA ÄÄNIÄ TELATASTA)
81
00:08:10,249 --> 00:08:12,350
Menit suoraan Admiraliteettiin
82
00:08:12,351 --> 00:08:16,521
Imperial Collegessa opiskelusi jälkeen?
Se on oikein.
83
00:08:16,522 --> 00:08:19,890
Sinulla ei siis ole kokemusta
kaupallisesta työstä?
84
00:08:19,891 --> 00:08:22,326
Aivan oikein, herra Andrews.
85
00:08:22,327 --> 00:08:26,230
Ei sillä ole väliä. Voisimme tehdä
muutama puhdas sielu täällä.
86
00:08:27,966 --> 00:08:29,533
Tohtori Muir,
87
00:08:29,534 --> 00:08:33,669
voisitko selittää tarkasti
mitä tarjoaisit,
88
00:08:33,670 --> 00:08:37,006
miksi panoksesi on niin tarpeellinen?
89
00:08:37,007 --> 00:08:41,244
Rakennamme isompaa
ja suurempia aluksia, Lord Pirrie.
90
00:08:41,245 --> 00:08:45,081
Ja rakennamme niitä käyttämällä
samat materiaalit ja teknologia
91
00:08:45,082 --> 00:08:47,150
meillä oli käytössä 20 vuotta sitten.
92
00:08:47,151 --> 00:08:49,184
Seisomme rajalla
93
00:08:49,185 --> 00:08:52,187
missä kunnianhimomme on
ylittää teknologiamme.
94
00:08:53,923 --> 00:08:56,258
Ja olen täällä lopettaakseni sen
tapahtumasta.
95
00:08:56,259 --> 00:08:59,461
Täällä sitä ei ole vielä tapahtunut
ja Harland ja Wolff ovat olleet
96
00:08:59,462 --> 00:09:01,263
rakentanut laivoja 50 vuotta.
97
00:09:01,264 --> 00:09:04,132
No sitten sinulla on ollut onnea,
Herra Andrews.
98
00:09:05,700 --> 00:09:07,634
Jatka.
99
00:09:07,635 --> 00:09:11,072
Rakennat suurinta
laiva, suurin kone
100
00:09:11,073 --> 00:09:12,473
maailma on koskaan nähnyt.
101
00:09:12,474 --> 00:09:15,409
Olet kartoittamattomalla alueella.
102
00:09:15,410 --> 00:09:17,911
Miten hän reagoi kovassa meressä?
103
00:09:17,912 --> 00:09:19,580
Näin iso päällysrakenne
104
00:09:19,581 --> 00:09:22,515
tulee olemaan suuremmassa stressissä
kokonsa takia.
105
00:09:22,516 --> 00:09:23,950
Ilmeisesti.
106
00:09:23,951 --> 00:09:28,088
Ja sinä, tohtori Muir, tunnet
itsesi oikea henkilö
107
00:09:28,089 --> 00:09:31,992
testataksemme metalliamme
puhua?
108
00:09:31,993 --> 00:09:33,226
Ei
109
00:09:33,227 --> 00:09:34,461
(PEHMEÄSTI) Voi.
110
00:09:34,462 --> 00:09:36,496
Uskon olevani ainoa mies.
111
00:10:13,998 --> 00:10:16,599
(YMMÄRTÄMÄTÖN PUHELIN
TYÖNTEKIJÖiltä ULKOPUOLISelta)
112
00:10:47,697 --> 00:10:51,899
Jatkakaa hänen tulemistaan!
113
00:10:51,900 --> 00:10:54,468
Katso keinu siellä takana.
114
00:10:54,469 --> 00:10:58,205
Tule sinne, kaverit, älä laiskaa!
Pidä hänet tulossa!
115
00:11:01,977 --> 00:11:04,545
Hanki ostos sieltä, Arthur!
Päästä meidät läpi!
116
00:11:09,984 --> 00:11:13,086
Kun niitinreiät on lävistetty,
onko teräs kuuma vai kylmä?
117
00:11:19,961 --> 00:11:21,261
Halusitko jotain, sir?
118
00:11:21,381 --> 00:11:25,271
Kun niitinreiät on lävistetty,
ovatko teräslevyt kuumia vai kylmiä?
119
00:11:25,391 --> 00:11:29,267
Kylmä, sir.
Kiitos.
120
00:11:32,038 --> 00:11:33,739
Tule, pojat!
121
00:11:33,740 --> 00:11:37,076
Menetät aamun, menetät päivän.
Mennään asiaan!
122
00:11:37,077 --> 00:11:39,677
Joten, miten löydät Belfastin,
Tohtori Muir?
123
00:11:39,678 --> 00:11:42,580
Hieman seurakunnallinen
Lontoon ja New Yorkin jälkeen?
124
00:11:42,581 --> 00:11:44,482
Ei, ei todellakaan.
125
00:11:44,483 --> 00:11:47,284
No, me haluamme ajatella
se on nousussa oleva kaupunki.
126
00:11:47,285 --> 00:11:48,653
Missä asut?
127
00:11:48,654 --> 00:11:51,388
Suurlähettiläs.
Todella?
128
00:11:51,389 --> 00:11:53,557
Voimme ehkä auttaa sinua siellä.
129
00:11:53,558 --> 00:11:56,493
Olohuoneemme, tohtori Muir.
130
00:11:56,494 --> 00:11:59,195
No, kuten tiedät,
White Star on syyttänyt meitä
131
00:11:59,196 --> 00:12:02,132
rakentamalla kolme laivaa
olympialuokan.
132
00:12:02,133 --> 00:12:04,968
Olympia itse,
Titanic, josta tiedät
133
00:12:04,969 --> 00:12:08,304
ja jättimäinen, joka on edelleen
piirustuspöydällä.
134
00:12:08,305 --> 00:12:12,241
Jos haluat kopioita
suunnitelmat, täältä tulet.
135
00:12:12,242 --> 00:12:15,210
Ah, Eddy.
Huomenta, sir.
136
00:12:15,211 --> 00:12:18,147
Äh, anna minun esitellä sinut
tohtori Mark Muirille
137
00:12:18,148 --> 00:12:22,151
joka liittyy meihin tänään. Muir -
Eddy Hatton, toimistopäällikkömme.
138
00:12:22,152 --> 00:12:25,354
Hän on se kaveri, joka pitää
pyörät pyörivät täällä.
139
00:12:25,355 --> 00:12:27,321
Teen parhaani! Mukava tavata
sinä.
140
00:12:27,322 --> 00:12:32,027
Eddy, antaako äitisi vielä
huoneet pois? Hän todellakin tekee, sir.
141
00:12:32,028 --> 00:12:35,130
Tohtori Muir etsii täällä
sopivaan paikkaan.
142
00:12:35,131 --> 00:12:38,232
Hän olisi tervetullut taloomme.
Erinomainen. Kiitos.
143
00:12:38,233 --> 00:12:41,688
- Olen varma, että viihdyt hyvin
Hattoneissa. - Olen varma, että teen.
144
00:12:41,808 --> 00:12:43,204
(nauraa)
145
00:12:54,249 --> 00:12:55,416
Sir.
146
00:13:48,333 --> 00:13:50,367
Mitä haluat, herra?
147
00:13:50,368 --> 00:13:51,535
Olen pahoillani.
148
00:13:53,104 --> 00:13:54,204
Väärä talo.
149
00:14:39,329 --> 00:14:40,762
Korkea ja mahtava...
150
00:14:40,882 --> 00:14:42,201
näyttää siltä
151
00:14:42,321 --> 00:14:45,729
vain siksi, että olemme polvillamme.
152
00:14:46,418 --> 00:14:50,123
Jos se on työnantajan kannalta hyväksi
saada puhtaat vaatteet,
153
00:14:50,124 --> 00:14:52,725
hyvää ruokaa, käsikirjoja, kuvia, musiikkia,
154
00:14:52,726 --> 00:14:55,661
joten se on hyväksi ihmisille
saada myös näitä asioita.
155
00:14:55,662 --> 00:14:58,097
Tämä on väite, jonka esitämme.
156
00:14:58,098 --> 00:15:00,266
(MIES, VAIN KUULUU) Joo, kuollut.
157
00:15:00,267 --> 00:15:03,436
Ja tämä mahtava taistelumme
ei ole vain kysymys
158
00:15:03,437 --> 00:15:06,638
lyhyemmät työajat ja paremmat palkat.
159
00:15:06,639 --> 00:15:08,340
Kyse on ihmisvapaudestamme.
160
00:15:08,341 --> 00:15:11,243
Vapaus elää sellaisena
ihmisten pitäisi elää.
161
00:15:11,244 --> 00:15:14,379
Mutta MITÄÄN tästä ei voida saavuttaa...
162
00:15:16,682 --> 00:15:19,651
..ellemme pysty kerääntymään
organisaatio,
163
00:15:19,652 --> 00:15:22,420
yhtenäisyyttä ja tarkoituksentuntoa
164
00:15:22,421 --> 00:15:25,256
liitto tuo
työmiehelle.
165
00:15:25,257 --> 00:15:27,024
Tai nainen.
166
00:15:28,660 --> 00:15:30,227
Tai nainen.
167
00:15:31,596 --> 00:15:33,697
Jos me Irlannin ihmiset yhdistyisimme
168
00:15:33,698 --> 00:15:36,200
ja tällä tarkoitan syrjään
meidän eromme,
169
00:15:36,201 --> 00:15:42,172
pysykää yhdessä, mikä tahansa uskomme,
jos olemme yhtenäisiä ja jakamattomia,
170
00:15:42,173 --> 00:15:44,341
ei ole mitään
jota ei voida saavuttaa.
171
00:16:00,223 --> 00:16:04,326
Hyvät naiset ja herrat, haluaisin
kuin tapaisit tohtori Muirin.
172
00:16:04,327 --> 00:16:06,828
Joten kuulin, että olet liittynyt
iloinen bändimme?
173
00:16:06,829 --> 00:16:09,698
Sir Henry on päällä
Harlandin ja Wolffin hallitus
174
00:16:09,699 --> 00:16:12,166
hänen monien joukossa
muut liiketoiminnalliset huolenaiheet.
175
00:16:12,167 --> 00:16:16,170
Isällä voi olla vain kaksi peukaloa,
mutta hänellä on paljon piirakoita.
176
00:16:16,171 --> 00:16:18,239
(HE KAIKKI nauravat)
177
00:16:18,240 --> 00:16:20,774
Sydämeni kuuluu aina
toimituksessa.
178
00:16:20,775 --> 00:16:24,078
Me, Carltons, olemme olleet mukana
toimitus monen sukupolven ajan.
179
00:16:24,079 --> 00:16:27,180
Muir työskenteli kuninkaallisen laivaston palveluksessa,
Tiedätkö, Henry.
180
00:16:27,181 --> 00:16:29,716
Hän auttoi Dreadnoughtin suunnittelussa.
181
00:16:29,717 --> 00:16:31,784
He sanovat, että hän on uppoamaton, Muir.
182
00:16:31,785 --> 00:16:33,653
Onko se oikein?
183
00:16:33,654 --> 00:16:35,155
Yksikään laiva ei ole uppoamaton,
184
00:16:35,156 --> 00:16:38,258
mutta se vaatisi paljon
yrittää lähettää hänet alas.
185
00:16:38,259 --> 00:16:42,294
(nauraa) Olen erittäin iloinen kuullessani sen.
Henkilökohtaisesti en usko
186
00:16:42,295 --> 00:16:45,764
siellä on toinen laivasto, joka sopii
merenkulkukykyämme.
187
00:16:45,765 --> 00:16:49,734
Amerikkalaiset ovat hyviä.
(nauraa)
188
00:16:49,735 --> 00:16:52,770
Voi, en aliarvioiisi
amerikkalaiset, isä.
189
00:16:52,771 --> 00:16:56,241
Eikö se amerikkalainen maksa
tämän kaiken takia? Aivan totta, Kitty.
190
00:16:56,242 --> 00:17:00,845
Herra Morgan mm.
on ehdottomasti amerikkalainen.
191
00:17:00,846 --> 00:17:03,348
(HE KAIKKI nauravat)
192
00:17:03,349 --> 00:17:06,816
(BUTLER) Herra ja rouva Charles Stokes.
Herra Ashley Stokes.
193
00:17:06,817 --> 00:17:10,921
Charles, Enid, tulkaa sisään, tule sisään!
Olemme myöhässä, tiedän. Anteeksi, Lady P.
194
00:17:10,922 --> 00:17:13,123
Vitun auto ei lähtenyt käyntiin.
195
00:17:13,124 --> 00:17:16,893
Aion irtisanoa kuljettajan ja
hanki joku, joka jaksaa.
196
00:17:19,931 --> 00:17:22,365
(Lapset nauravat
JA IHMISET PUHUVAT)
197
00:17:24,602 --> 00:17:27,103
Missä olet ollut?
Isä suuttuu.
198
00:17:33,044 --> 00:17:34,611
Sofia, missä olet ollut?
199
00:17:35,846 --> 00:17:37,546
Olin Emilyn kanssa. Anteeksi, isä.
200
00:17:39,148 --> 00:17:40,883
Ah, kyllä. Mitä tehdä?
201
00:17:41,885 --> 00:17:44,152
Puhu vain.
202
00:17:44,153 --> 00:17:45,921
Anteeksi, että olen myöhässä.
203
00:17:47,891 --> 00:17:51,760
Siskosi on valmistanut illallisen.
Teen sen huomenna, Violetta.
204
00:17:51,761 --> 00:17:53,261
Kyllä, tulet.
205
00:17:56,632 --> 00:17:57,732
Miten työ sujui?
206
00:17:58,734 --> 00:18:00,235
Se oli hyvää.
207
00:18:00,236 --> 00:18:03,405
Joo. Meidän pitäisi olla valmiit
Carltonsissa melko pian.
208
00:18:04,940 --> 00:18:06,208
Hyvä.
209
00:18:06,209 --> 00:18:07,742
Violetta!
210
00:18:07,743 --> 00:18:11,145
Tiedätkö mitä tapahtui tänään
rakas herra Carltonin tehdas?
211
00:18:11,146 --> 00:18:13,780
Mary Sweeney erotettiin
vain puhumista varten.
212
00:18:14,916 --> 00:18:17,651
Ehkä hän puhuu liikaa.
213
00:18:17,652 --> 00:18:21,822
Sinun ei pitäisi menettää työpaikkaasi
koska sinä puhut. Tarpeeksi!!
214
00:18:21,823 --> 00:18:24,225
Sinun pitäisi olla enemmän kuin siskosi.
215
00:18:24,226 --> 00:18:29,028
Hän työskentelee kovasti, hän tulee hyvin toimeen
ja hän ei valita.
216
00:18:29,029 --> 00:18:32,698
(CHARLES) Suurin virhe
lähetti heidät kaikki kouluun.
217
00:18:32,699 --> 00:18:36,302
Nyt kun he osaavat lukea ja kirjoittaa,
heidän päänsä ovat täynnä hölynpölyä.
218
00:18:36,303 --> 00:18:37,903
Se on vähän rankkaa.
219
00:18:37,904 --> 00:18:41,373
Et pidä universaalia
lukutaito edistyksellinen askel?
220
00:18:41,374 --> 00:18:44,943
Siinä on jotain etua, mutta se on
heikentää myös työvoimaa.
221
00:18:44,944 --> 00:18:46,345
Antaa heille hienoja ideoita.
222
00:18:46,346 --> 00:18:49,047
Mitä ihmeellistä niissä on?
223
00:18:49,048 --> 00:18:52,884
Tiedätkö, "miesten veljeys",
"työntekijöiden oikeudet", kaikki se tossu.
224
00:18:52,885 --> 00:18:54,719
Tosh?
225
00:18:54,720 --> 00:18:57,022
Se on oikein. Tosh.
226
00:18:57,023 --> 00:19:00,958
Todella? Kohtuullinen päiväpalkka
reilun päivän työhön?
227
00:19:00,959 --> 00:19:02,726
Maksamme reilusti.
228
00:19:02,727 --> 00:19:05,129
Mietin, jos mies, jolla on viisi lasta
229
00:19:05,130 --> 00:19:08,366
ansaitsee alle 2 puntaa viikossa
olisiko samaa mieltä?
230
00:19:08,367 --> 00:19:10,968
Kukaan ei näke nälkää.
231
00:19:10,969 --> 00:19:14,337
Itse asiassa Lontoossa, 7-vuotias
tyttö kuoli nälkään.
232
00:19:14,338 --> 00:19:15,838
No, tämä on Belfast.
233
00:19:17,808 --> 00:19:22,245
(puhdistaa kurkkunsa)
Oletko siis metallurgi?
234
00:19:22,246 --> 00:19:24,981
(ÄÄNNETTY OIKEIN)
"Metallurgi", kyllä.
235
00:19:24,982 --> 00:19:26,683
Kyllä, kuinka kiehtovaa!
236
00:19:26,684 --> 00:19:29,185
Mikä se tarkalleen on?
237
00:19:29,186 --> 00:19:32,087
Se on tiedemies, joka tutkii metallia,
äiti.
238
00:19:32,088 --> 00:19:36,158
Mutta tiede ei koskaan korvaa hyvää
arvostelukykyä tai pelkkää maalaisjärkeä.
239
00:19:36,159 --> 00:19:40,796
Tiede on tervettä järkeä. Tutkiminen
tosiasiat, tarkkojen mittausten tekeminen,
240
00:19:40,797 --> 00:19:45,100
vertaamalla tietoja, saavuttaa väistämätön
järjellä tehdyt johtopäätökset.
241
00:19:45,101 --> 00:19:49,671
Tiede on teollisuuden tulevaisuus.
Sen arvokkain resurssi.
242
00:19:49,672 --> 00:19:51,639
On myös kokemusta, Muir.
243
00:19:51,640 --> 00:19:54,041
Kyllä, kunhan kokemusta ei käytetä
244
00:19:54,042 --> 00:19:57,778
tekosyynä perääntymiselle
tyhjäkäynnillä ja vanhentuneilla käytännöillä.
245
00:19:57,779 --> 00:20:01,248
vihjailetko..?
(KESKETTYY) Minusta se on selvää...
246
00:20:01,249 --> 00:20:06,152
että tiede ja kokemus käsittävät
käsi on paras tapamme edetä.
247
00:20:06,153 --> 00:20:08,855
Aikojen viisaus,
tietämystä uudesta.
248
00:20:11,392 --> 00:20:13,260
Kriketti alkaa huomenna.
249
00:20:13,261 --> 00:20:16,296
Olemme lyhyt mies.
Haluatko pelata, Muir?
250
00:20:16,297 --> 00:20:20,999
Ei kiitos. En pelaa.
Todella?
251
00:20:21,000 --> 00:20:24,169
En tiedä mitä ne kaikki ovat
niin hölmöä.
252
00:20:24,170 --> 00:20:27,306
Mikä lupasi olla eniten
tylsä urheilu-iltapäivä
253
00:20:27,307 --> 00:20:30,376
tarjoaa nyt kaikenlaisia mahdollisuuksia.
254
00:20:36,048 --> 00:20:40,184
Tule, Belfast! Tule sinä Harput!
(HEIKKO) Tule, Belfast.
255
00:20:40,185 --> 00:20:43,121
Voi, Walter!
Teeskentele, että puhut
256
00:20:43,122 --> 00:20:46,090
julkinen kokous
tai perustaa ammattiliitto!
257
00:20:46,091 --> 00:20:48,660
(HUUDU) TULE, BELFAST!
Paremmin!
258
00:20:48,661 --> 00:20:51,528
En ymmärrä tätä peliä.
259
00:20:51,529 --> 00:20:54,030
Miksi ei? Se ei ole niin vaikeaa.
260
00:20:54,031 --> 00:20:56,300
Miksi olemme täällä?
261
00:20:56,301 --> 00:20:58,168
Katsomaan Michaelia.
Ahh.
262
00:21:00,739 --> 00:21:02,373
Tule, Michael!!
263
00:21:03,575 --> 00:21:06,242
Milloin voimme taas mennä ulos yksin?
264
00:21:08,412 --> 00:21:10,446
Meidän pitäisi mennä yksin.
265
00:21:10,447 --> 00:21:12,081
Joskus.
266
00:21:13,417 --> 00:21:16,753
Tule, Michael! Tule!
Tule!
267
00:21:19,757 --> 00:21:21,323
(KIRKISTÄÄN)
268
00:21:39,574 --> 00:21:40,775
Tule mukaan, Muir.
269
00:21:48,016 --> 00:21:50,518
Kolme pulloa samppanjaa,
kiitos, Moreland.
270
00:21:54,021 --> 00:21:55,388
(GRAMOFONE MUSIIKKI)
271
00:22:02,330 --> 00:22:03,730
Tanssia, Kitty?
272
00:22:03,731 --> 00:22:06,032
minuutissa.
Puhun tohtori Muirin kanssa.
273
00:22:07,301 --> 00:22:09,302
Minä näen.
274
00:22:09,303 --> 00:22:11,770
Kiitos.
Köyhä jätkä.
275
00:22:11,771 --> 00:22:14,440
Hänen viikonloppunsa on pilalla.
Hän rakastaa krikettiään.
276
00:22:15,542 --> 00:22:17,108
Jokaiselle omansa.
277
00:22:17,109 --> 00:22:18,744
Melko!
278
00:22:18,745 --> 00:22:22,147
Mikä on sinun omasi, Muir? Miksi olet?
ei ole pakkomielle mailaan ja palloon
279
00:22:22,148 --> 00:22:24,015
kuten useimmat englantilaiset?
280
00:22:24,016 --> 00:22:27,352
En tiedä. Täytyy olla
outo luonnon puute.
281
00:22:27,353 --> 00:22:30,254
(nauraa) Olet hauska.
282
00:22:30,255 --> 00:22:34,091
Sekö toi sinut tänne?
Ei, se on vain lisäetu.
283
00:22:34,092 --> 00:22:36,594
Mitä sitten?
284
00:22:36,595 --> 00:22:37,662
Laiva.
285
00:22:39,465 --> 00:22:40,732
Vain se?
286
00:22:40,733 --> 00:22:43,132
Juuri sitä.
287
00:22:43,133 --> 00:22:44,968
Puhut kuin rakastunut mies.
288
00:22:46,170 --> 00:22:47,571
Ehkä olen.
289
00:22:49,039 --> 00:22:51,475
Hän on onnekas tyttö,
tuo sinun laivasi.
290
00:22:51,476 --> 00:22:55,372
Älä nyt kerro minulle, että sinun
"outo luonnon puute"
291
00:22:55,492 --> 00:22:59,824
estää myös sinua tanssimasta?
Ei
292
00:23:20,021 --> 00:23:21,621
(KOPUTTA OVELLE) (OVI AVAA)
293
00:23:25,549 --> 00:23:27,745
Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta.
294
00:23:36,723 --> 00:23:39,456
Mennään myöhemmin kävelylle. Häh?
295
00:23:41,459 --> 00:23:43,260
Se on sinua varten.
296
00:23:43,261 --> 00:23:46,305
Kiitos. Oi hyvää huomenta,
Signor Pietro.
297
00:23:46,765 --> 00:23:49,400
Hyvää huomenta. Kiitos.
298
00:23:51,036 --> 00:23:52,336
Mennään.
299
00:23:55,139 --> 00:23:56,372
sinä.
300
00:23:58,676 --> 00:24:01,213
sinä. sinä.
301
00:24:01,449 --> 00:24:04,147
sinä. sinä.
302
00:24:04,148 --> 00:24:06,082
sinä. sinä.
303
00:24:06,083 --> 00:24:08,217
Tarvitsetko vielä töitä?
Kyllä, sir.
304
00:24:08,218 --> 00:24:09,285
(Muisee) Tule.
305
00:24:11,655 --> 00:24:14,657
Tämä poika tarvitsee työtä. Etsi hänet
yksi.
306
00:24:18,127 --> 00:24:21,129
Ensimmäinen tehtäväni on testata
vetoominaisuudet
307
00:24:21,130 --> 00:24:22,397
käyttämästäsi teräksestä.
308
00:24:23,967 --> 00:24:27,235
Sinun ei tarvitse huolehtia itsestäsi
käyttämästämme teräksestä.
309
00:24:27,236 --> 00:24:28,703
Se on parasta laatua.
310
00:24:30,473 --> 00:24:32,941
Sitä olen täällä tarkistamassa.
311
00:24:32,942 --> 00:24:35,277
Se on tarkastettu
koetalossa.
312
00:24:35,278 --> 00:24:39,881
Kokeiluni ovat
tarkempi, edistyneempi.
313
00:24:39,882 --> 00:24:41,450
Ei epäkunnioitusta, herrat,
314
00:24:41,451 --> 00:24:45,386
mutta loimme paljon uutta
HMS Dreadnoughtissa.
315
00:24:45,387 --> 00:24:48,855
Dreadnoughtin teräs oli ohi
testaa, ettei mikään muu laiva,
316
00:24:48,856 --> 00:24:51,392
sotilaallinen tai kaupallinen,
on koskaan joutunut ohittamaan.
317
00:24:51,393 --> 00:24:55,696
Meillä on melko korkea taso
itse. (MIEHET HUMERI SOPIMUKSESSA)
318
00:24:55,697 --> 00:24:59,699
Olen samaa mieltä. Odotan vain eteenpäin
työskentelemään yhdessä
319
00:24:59,700 --> 00:25:03,069
huippuosaamisen edistämiseksi
työstäsi.
320
00:25:03,070 --> 00:25:07,707
Toisessa mielessä...
saanko kysyä prosessistasi?
321
00:25:09,443 --> 00:25:12,278
Miksi et lämmitä?
teräslevyt
322
00:25:12,279 --> 00:25:14,279
ennen niitin reikien lävistämistä?
323
00:25:14,280 --> 00:25:16,915
Ehkä voisit jättää sen
toiseen päivään.
324
00:25:16,916 --> 00:25:20,685
Muihin asioihin. Köli
Munimisen seremonia lähestyy nopeasti.
325
00:25:20,686 --> 00:25:22,421
En näe, mitä hän tuo meille.
326
00:25:22,422 --> 00:25:27,392
Muuta kuin hyvät armot
hyväntekijämme, herra Morganin.
327
00:25:27,393 --> 00:25:29,928
Kyllä, ymmärrän sen,
328
00:25:29,929 --> 00:25:33,131
mutta laadunvalvontamme
ei ole koskaan vaarantunut.
329
00:25:33,132 --> 00:25:36,033
En olisi koskaan nähnyt tarvetta
metallurgille.
330
00:25:36,034 --> 00:25:38,936
Silti hän esittää pätevän kysymyksen
331
00:25:38,937 --> 00:25:42,906
kunnianhimosta ja teknologiasta.
332
00:25:42,907 --> 00:25:45,276
Joo, joo, tiedän mitä ajattelet.
333
00:26:06,764 --> 00:26:07,897
(OVI KIINNI)
334
00:26:26,816 --> 00:26:28,882
Kyllä. Voinko auttaa sinua?
335
00:26:29,002 --> 00:26:31,753
Herra Andrews kertoi minulle
tarvitsetko näitä suunnitelmia?
336
00:26:32,822 --> 00:26:35,322
Kyllä. Kiitos paljon,
neiti..?
337
00:26:36,457 --> 00:26:39,060
Silvestri, sir.
Silvestri?
338
00:26:40,062 --> 00:26:42,296
Oletko italialainen?
339
00:26:42,297 --> 00:26:45,833
Syntynyt Italiassa, mutta olen nyt irlantilainen.
340
00:26:45,834 --> 00:26:48,736
Olen käynyt Italiassa.
mistä olet kotoisin?
341
00:26:48,737 --> 00:26:50,837
San Romano, sir.
En tiedä sitä.
342
00:26:52,039 --> 00:26:54,140
En uskonut sinun tekevän.
343
00:26:54,141 --> 00:26:56,375
Se on hyvin pieni kylä.
Toscanassa.
344
00:26:56,376 --> 00:26:58,845
Olen käynyt Luccassa.
345
00:26:58,846 --> 00:27:00,313
Ei niin kaukana Luccasta.
346
00:27:00,314 --> 00:27:04,317
Se on hämmästyttävän kaunis paikka.
347
00:27:04,318 --> 00:27:06,852
Mitä oikein teet täällä?
Oletko suunnittelija?
348
00:27:07,854 --> 00:27:09,088
Ei, olen kopioija.
349
00:27:09,089 --> 00:27:10,923
Se on erittäin tärkeä työ.
350
00:27:10,924 --> 00:27:14,093
Luuletko?
Me kaikki näytämme osamme.
351
00:27:15,695 --> 00:27:21,066
Jotkut osat ovat mielenkiintoisempia
kuin muut.
352
00:27:21,067 --> 00:27:25,002
Jos tarvitset lisää suunnitelmia..!
Tiedän minne tulen.
353
00:27:25,003 --> 00:27:28,706
Hyvää päivää, neiti Silvestri.
Samoin sinä, tohtori Muir.
354
00:27:31,844 --> 00:27:33,277
(OVI AUKI JA SULJEE)
355
00:27:33,278 --> 00:27:35,880
(vasaraa ja jytintää)
356
00:27:35,881 --> 00:27:37,882
Oikein. tähän suuntaan.
357
00:27:39,851 --> 00:27:41,084
Tänne.
358
00:27:49,727 --> 00:27:54,197
Hei McCann! Sanoit, että voisit käyttää miestä.
Tässä sinulle yksi.
359
00:27:54,198 --> 00:27:55,898
Hän on vain puolet yhdestä.
360
00:27:57,234 --> 00:28:00,269
Michael McCann.
Mikä sinun nimesi on, poika?
361
00:28:00,270 --> 00:28:01,670
Jack Lowry.
362
00:28:01,671 --> 00:28:03,973
Kunnossa. Tässä on Jimmy
Smith,
363
00:28:03,974 --> 00:28:07,943
Arthur McAllister ja Bill Armstrong.
364
00:28:07,944 --> 00:28:11,045
Mitä osaat parhaiten, Jack?
Heitä vai saa kiinni?
365
00:28:14,884 --> 00:28:18,386
Oikein. Joten kun Bill heittää yhden
noista niiteistä sinua kohtaan,
366
00:28:18,387 --> 00:28:20,955
nappaat sen siihen tölkkiin.
367
00:28:20,956 --> 00:28:25,093
Sitten käytät näitä valitaksesi sen
ja työnnä se yhteen niistä reikistä.
368
00:28:25,094 --> 00:28:27,795
Luuletko pystyväsi hallitsemaan sen?
Yritän, sir.
369
00:28:27,796 --> 00:28:30,030
Katsotaan pystytkö
ota ensin niitti kiinni.
370
00:28:35,703 --> 00:28:37,737
Se ei ehkä näytä paljolta, Jack,
371
00:28:37,738 --> 00:28:41,408
mutta olemme laittaneet puolitoista
miljoonaa SS Amerikkaan.
372
00:28:41,409 --> 00:28:46,045
Hän oli 22 000 tonnia.
Näetkö tämän kölin täällä?
373
00:28:46,046 --> 00:28:49,148
Laitamme 46 000 tonnia metallia
sen päälle.
374
00:28:49,149 --> 00:28:53,152
Tämä tulee taivaaseen, Jack.
Mutta et sinä.
375
00:28:53,153 --> 00:28:55,387
Olet kaukana alla
meidän muiden kanssa.
376
00:28:55,388 --> 00:28:58,102
Pysy Billin kanssa, hän näyttää sinulle
palkeen toimintaa.
377
00:28:58,611 --> 00:29:01,217
Tule, pojat. Palataan asiaan
se.
378
00:29:17,490 --> 00:29:19,958
(HUOKAA)
379
00:29:19,959 --> 00:29:21,527
(HUURI)
380
00:29:23,096 --> 00:29:27,365
(HUOKAA) En tiedä miten
paljon kauemmin voin tehdä tätä.
381
00:29:27,366 --> 00:29:29,700
Pitkästä aikaa vielä.
(OVI AVAA)
382
00:29:29,701 --> 00:29:32,285
Hyvää iltapäivää, madame.
383
00:29:34,306 --> 00:29:38,688
Kyllä, se on mukavaa.
384
00:29:39,716 --> 00:29:43,652
Pikemminkin muistuttaa siitä
upea friisi, jonka näimme Sienassa.
385
00:29:43,653 --> 00:29:47,385
Ravenna, äiti.
Kyllä, Ravenna.
386
00:29:47,990 --> 00:29:52,994
No tosi kiva! (nauraa)
387
00:29:52,995 --> 00:29:54,663
Jatka samaan malliin!
388
00:30:10,545 --> 00:30:11,879
Ah, kiitos.
389
00:30:13,515 --> 00:30:17,451
Maamme kauneus
on hukassa näille ihmisille.
390
00:30:17,452 --> 00:30:20,487
Jos saisit valita, Italia vai Irlanti?
391
00:30:20,488 --> 00:30:22,956
Italia tietysti.
392
00:30:22,957 --> 00:30:27,060
Kulttuuria, ruokaa, kauneutta.
393
00:30:27,061 --> 00:30:28,495
Mutta ei työtä.
394
00:30:28,496 --> 00:30:31,563
Oletko kuullut herra Larkinista?
liitto?
395
00:30:31,564 --> 00:30:33,199
Olen nähnyt tämän Italiassa.
396
00:30:35,068 --> 00:30:36,835
Se johtaa kuolemaan ja epätoivoon.
397
00:30:40,073 --> 00:30:42,441
Irlanti on aina konfliktissa.
398
00:30:44,211 --> 00:30:47,745
Näillä miehillä on työpaikka,
heidän pitäisi olla onnellisia.
399
00:30:47,746 --> 00:30:49,481
Ehkä se on paremman tulevaisuuden vuoksi.
400
00:30:51,717 --> 00:30:54,685
Olen huolissani tyttäristäni.
401
00:30:54,686 --> 00:31:00,925
Sofia on hyvä tyttö, mutta olen huolissani hänestä
menetetään näille... uusille ideoille.
402
00:31:03,528 --> 00:31:06,030
(KONEIDEN ÄÄNÄÄ
TELALALLA)
403
00:31:21,811 --> 00:31:23,812
(KUUTTAA) Tohtori Muir!
404
00:31:27,084 --> 00:31:29,718
Mikset liity mukaani?
405
00:31:29,719 --> 00:31:32,655
Lähellä jokaisen päivän loppua,
Tykkään tulla katsomaan
406
00:31:32,656 --> 00:31:34,057
mitä olemme tehneet.
407
00:31:34,058 --> 00:31:38,460
Tykkään olla lähellä,
tuntea työn lämmön.
408
00:31:38,461 --> 00:31:40,562
Olen täysin samaa mieltä.
409
00:31:40,563 --> 00:31:44,832
Kyllä, en usko, että olet mies
istua alas tai olla ylpeä.
410
00:31:44,833 --> 00:31:47,936
Tykkäät likata kätesi. Hmm.
411
00:31:49,472 --> 00:31:52,339
Tiedätkö kuinka tämä laiva sai alkunsa?
412
00:31:52,340 --> 00:31:56,043
Minä en. Piirustus päällä
lautasliinan takaosa.
413
00:31:57,446 --> 00:32:01,882
Joo, olin syömässä Morganin kanssa
ja keksimme idean
414
00:32:01,883 --> 00:32:04,452
tästä valtavasta laivasta vastauksena
uhkaan
415
00:32:04,453 --> 00:32:07,121
Cunard Shipping Line
poseeraa White Starille.
416
00:32:08,456 --> 00:32:10,857
Kaikki tämä lautasliinan takaa.
417
00:32:10,858 --> 00:32:14,795
No tietysti siitä lähtien
se on kasvanut mielikuvituksessani.
418
00:32:14,796 --> 00:32:19,700
Hän on nyt minulle paljon enemmän kuin a
pelkkää terästä ja rautaa.
419
00:32:19,701 --> 00:32:21,702
Hän on... no,
420
00:32:21,703 --> 00:32:26,371
hän on mahdollisuus
arvaamattomasta suuruudesta.
421
00:32:26,372 --> 00:32:28,874
Ei vain Morganille ja White Starille,
422
00:32:28,875 --> 00:32:34,580
vaan kaikille täällä oleville ihmisille
Belfastissa Titanicin rakennuksessa.
423
00:32:34,581 --> 00:32:37,449
Kuulostaako se pikemminkin
liian runollista, tohtori Muir?
424
00:32:38,551 --> 00:32:40,018
(PEHMEÄSTI) Ei.
425
00:32:40,019 --> 00:32:42,988
Kuulostaa realistiselta arviolta
mahdollisuudesta, sir.
426
00:32:44,890 --> 00:32:49,761
Sinä, öh, näit jotain
divisioonamme eilen aamulla?
427
00:32:49,762 --> 00:32:51,129
tein.
428
00:32:51,130 --> 00:32:53,064
Mmm. Katolinen ja protestantti.
429
00:32:53,065 --> 00:32:55,633
Elää edelleen vihamielisyyden partaalla.
430
00:32:55,634 --> 00:32:57,635
Etkä koskaan löydä katolista
431
00:32:57,636 --> 00:33:01,138
vastuullisessa asemassa
tai tärkeys.
432
00:33:01,139 --> 00:33:03,406
Minä näen.
433
00:33:03,407 --> 00:33:08,779
Mutta uskon vahvasti tähän mahtavaan
laivasta tulee yhtenäisyyden symboli.
434
00:33:08,780 --> 00:33:11,314
Joo, uuden aikakauden alku.
435
00:33:11,315 --> 00:33:13,650
Kyllä, paremmista ajoista.
436
00:33:13,651 --> 00:33:15,551
Täsmälleen.
437
00:33:15,552 --> 00:33:19,856
Työnantajat eivät voi suorittaa
teollisuudelle eikä kerää voittoja
438
00:33:19,857 --> 00:33:22,591
jos heillä ei ole hyvää tahtoa
työntekijöistä,
439
00:33:22,592 --> 00:33:26,562
tai heidän suostumuksensa kantamiseen
pois alalta! (JOUKKO HYPÄÄ)
440
00:33:26,563 --> 00:33:28,964
Todellisempaa sanaa ei ole koskaan puhuttu.
441
00:33:28,965 --> 00:33:34,770
Olemme nyt a:n kynnyksellä
uudempi liike, uudemmilla toiveilla..!
442
00:33:34,771 --> 00:33:37,139
Luuletko että voi
sekoita asioita hieman
443
00:33:37,140 --> 00:33:40,709
jos menisin sinne
ja kuuntelin häntä itse?
444
00:33:40,710 --> 00:33:42,678
Kyllä minä.
445
00:33:42,679 --> 00:33:45,413
Poikkeuksellinen mies, tuo Larkin.
446
00:33:45,414 --> 00:33:50,918
Voi luoja, jos hänellä olisi voimaa
yhdistämään kaikki satamat
447
00:33:50,919 --> 00:33:55,022
Luoteis-Englannissa,
mieti mitä hän tekee täällä.
448
00:33:56,758 --> 00:33:59,126
Juuri näin
mitä minä ajattelen.
449
00:34:01,062 --> 00:34:02,896
Onko se huoli, Thomas?
450
00:34:04,465 --> 00:34:06,933
Pelkään, että se on minun huoleni ulkopuolella.
451
00:34:08,603 --> 00:34:09,969
Se on väistämätöntä.
452
00:34:14,075 --> 00:34:15,609
Liity NUDL:ään.
453
00:34:15,610 --> 00:34:18,477
Taistele oikeuksiesi puolesta.
Pysykää yhdessä, pojat.
454
00:34:18,478 --> 00:34:20,613
Liity ammattiliittosi veljiin.
455
00:34:20,614 --> 00:34:22,014
Taistele oikeuksiesi puolesta.
456
00:34:22,015 --> 00:34:25,384
Seiso työnantajia vastaan.
Pysykää yhdessä, miehet.
457
00:34:27,087 --> 00:34:29,689
Sinä!
458
00:34:29,690 --> 00:34:31,023
Pois näistä porteista!
459
00:34:39,064 --> 00:34:41,899
Siirry mukaan!
460
00:34:41,900 --> 00:34:43,435
Siirry eteenpäin nyt!
461
00:34:45,371 --> 00:34:46,438
Emme liiku.
462
00:34:48,673 --> 00:34:51,942
Tämä on laillinen kokoontuminen.
Et voi viedä meitä mukaan.
463
00:34:51,943 --> 00:34:54,811
Meillä on täysi oikeus olla täällä.
464
00:34:54,812 --> 00:34:57,448
Näytän sinulle, mitä voimme tehdä!
465
00:34:57,449 --> 00:35:00,284
Kädet pois hänestä!!
466
00:35:08,859 --> 00:35:11,661
Pois täältä! Jatka!
467
00:35:11,662 --> 00:35:14,063
Sinulla ei ole valtuuksia täällä.
468
00:35:14,064 --> 00:35:16,466
Katsokaa niitä. Likaista kauhua.
469
00:35:19,002 --> 00:35:21,336
Tule, tohtori Muir. Mennään.
470
00:35:22,672 --> 00:35:25,607
Olet häpeä!
471
00:35:25,608 --> 00:35:30,646
Larkin on oikeassa. Voitto on
tehty työntekijöiden selässä.
472
00:35:30,647 --> 00:35:32,648
Miksi murehtia tätä?
473
00:35:32,649 --> 00:35:35,918
Näillä miehillä on työpaikka. He ovat
onnekas.
474
00:35:35,919 --> 00:35:38,953
Italiassa ei ole töitä.
Siksi olet täällä.
475
00:35:38,954 --> 00:35:42,023
Meidän on alettava taistella takaisin.
Vaatimusten esittäminen.
476
00:35:43,025 --> 00:35:45,059
Isäsi on huolissaan sinusta.
477
00:35:45,060 --> 00:35:49,798
Tuollaisesta ajattelusta.
Että joudut vaikeuksiin.
478
00:35:49,799 --> 00:35:53,667
Emme ole nyt Italiassa, Andrea.
Isäni tietää sen.
479
00:35:55,069 --> 00:35:56,469
Oikein.
480
00:35:57,738 --> 00:35:59,539
Sofia...
481
00:35:59,540 --> 00:36:05,879
jos et olisi täällä,
En olisi täällä... Tiedätkö?
482
00:36:08,316 --> 00:36:09,816
Kyllä.
483
00:36:11,651 --> 00:36:12,885
Kävellään.
484
00:36:17,090 --> 00:36:19,959
Olet siis metallurgi Eddy
kertoo minulle?
485
00:36:19,960 --> 00:36:23,229
Et tule mukaan
kirkko sitten, tohtori Muir?
486
00:36:23,230 --> 00:36:26,731
Jätä hänet, Albert. Miehen
uskonto on hänen oma asia.
487
00:36:26,732 --> 00:36:29,134
Englannin kirkko, oletko sinä,
Tohtori Muir?
488
00:36:29,135 --> 00:36:31,303
Ei, äiti, hän on katolinen!
(nauraa)
489
00:36:31,304 --> 00:36:33,371
Nyt tiedän, ettei hän ole mitään sellaista.
490
00:36:33,372 --> 00:36:36,674
Katedraalilla on hyvä
Anglikaaninen palvelu, uskon.
491
00:36:36,675 --> 00:36:39,311
Sinun pitäisi mennä sinne.
492
00:36:39,312 --> 00:36:43,180
(PAPPIN rukoilee latinaksi)
493
00:36:51,823 --> 00:36:56,160
Nimikkeessä Patris, et Filii
et Spiritus Sancti. Aamen.
494
00:36:56,161 --> 00:36:57,727
Aamen.
495
00:36:59,864 --> 00:37:03,833
(LATINA) Ite missa est. Deo
ilmainen.
496
00:37:18,948 --> 00:37:21,149
Tämä, herra Morgan, on kuntosali.
497
00:37:21,150 --> 00:37:24,753
Ilmeisesti varustettu
uusimmat kuntolaitteet -
498
00:37:24,754 --> 00:37:28,023
soutulaite, pyöräilykone,
holvi hevoset.
499
00:37:28,024 --> 00:37:31,325
(nauraa) Todellinen vallankaappaus Cunardista!
500
00:37:31,326 --> 00:37:32,860
Korjataanko tämä?
501
00:37:32,861 --> 00:37:34,295
Minusta se on hyvä idea.
502
00:37:34,296 --> 00:37:36,931
Se tuo lisäarvoa.
503
00:37:36,932 --> 00:37:39,901
Toivotaan ainakin
niille tulee hyvä jano
504
00:37:39,902 --> 00:37:42,937
ja pääsemme takaisin baariin!
(nauraa)
505
00:37:42,938 --> 00:37:47,607
Eli uima-allas, joka tulee olemaan
lämmin suolavesi 65 asteessa.
506
00:37:47,608 --> 00:37:51,677
Olemme ensimmäinen laiva ikinä
sisällyttää alukseen uima-allas.
507
00:37:51,678 --> 00:37:55,715
Uima-altaat! Jumalani, William,
tämä sukupolvi on mennyt pehmeäksi,
508
00:37:55,716 --> 00:37:57,150
etkö luule?
509
00:37:57,151 --> 00:38:01,287
Edellinen sukupolvi sanoi
sama. Mutta he olivat väärässä. Seuraavaksi?!
510
00:38:01,288 --> 00:38:03,122
Ensimmäisen luokan salin sviittejä.
511
00:38:03,123 --> 00:38:09,061
Adams, Louis XIV ja Georgian tyyli.
512
00:38:09,062 --> 00:38:10,829
Ah, kyllä.
513
00:38:10,830 --> 00:38:15,000
Mitä mieltä matkustajamme
ajattelevatko vaimot tätä?
514
00:38:15,001 --> 00:38:19,971
No, sanotaanpa, ettei minua haittaisi
yö yhdessä noista hytistä!
515
00:38:21,840 --> 00:38:24,943
Minusta se on mahtavaa, herrat.
516
00:38:24,944 --> 00:38:30,181
Haluan sinun kuvittelevan yhteyden,
koordinoitu matkajärjestelmä.
517
00:38:30,182 --> 00:38:34,384
Purjehdit ylellisyydessä
White Star -aluksillamme,
518
00:38:34,385 --> 00:38:38,055
sinut tavataan telakoilla
White Star -junillamme
519
00:38:38,056 --> 00:38:41,858
ja vietiin hotellillesi.
Myös White Star.
520
00:38:41,859 --> 00:38:43,927
Hyvä.
521
00:38:45,163 --> 00:38:47,597
(KLASSINEN MUSIIKKI
TAUSTA)
522
00:38:47,598 --> 00:38:51,033
Jumalauta, kaikki tylsät arvohenkilöt
ja surkean varakkaat
523
00:38:51,034 --> 00:38:54,703
täällä suudella tilavaa
herra Morganin pohja! (nauraa)
524
00:38:54,704 --> 00:38:56,938
Onko sinut esitelty kaupunginjohtajalle?
525
00:38:56,939 --> 00:38:58,340
Ei
526
00:38:58,341 --> 00:39:00,641
Haluaisitko olla?
Ei erityisesti.
527
00:39:00,642 --> 00:39:03,845
Hyvä valinta. Hän on murskaava
kestänyt.
528
00:39:03,846 --> 00:39:06,948
Kerro nyt, millainen hän on?
WHO?
529
00:39:06,949 --> 00:39:09,684
Morgan. Onko hän todella sellainen
pelottavaa, kuten sanotaan?
530
00:39:09,685 --> 00:39:13,753
Ei, ei ollenkaan. Sitä paitsi en
luulit pelkääväsi ketään.
531
00:39:13,754 --> 00:39:16,590
(nauraa) Mark!
532
00:39:16,591 --> 00:39:17,924
Joanna!
533
00:39:17,925 --> 00:39:19,860
Yllättynyt? Tulin JP:n kanssa.
534
00:39:21,129 --> 00:39:23,197
Joanna Yaegar.
Kitty Carlton.
535
00:39:23,198 --> 00:39:26,200
Mukava tavata sinut.
Oletko Markin ystävä?
536
00:39:26,201 --> 00:39:29,735
Olemme ystäviä, kyllä.
Se on ihanaa.
537
00:39:29,736 --> 00:39:31,371
Mistä tunnet tohtori Muirin?
538
00:39:31,372 --> 00:39:33,873
Merkitse ja tunne toisensa
New Yorkista.
539
00:39:33,874 --> 00:39:36,942
Kerroin tarinan
New York Timesille
540
00:39:36,943 --> 00:39:39,645
ja hän antoi minulle vähän
taustatiedoista.
541
00:39:39,646 --> 00:39:42,548
Olet toimittaja.
Kyllä, käyn töissä elantoni takia.
542
00:39:42,549 --> 00:39:46,151
Kuinka jännittävää sen täytyy olla! Oletko sinä
kattaa tarinan Titanicille?
543
00:39:46,152 --> 00:39:49,321
Tietyssä mielessä. Autan herra Morgania
lehdistösuhteidensa kanssa.
544
00:39:49,322 --> 00:39:52,724
Sinun täytyy olla arvokkain omaisuus!
545
00:39:55,694 --> 00:39:59,263
(LORD PIRRIE) Muistatko Muirin, JP?
Varmasti teen!
546
00:39:59,264 --> 00:40:02,533
Joten, herra Muir, löydätkö
työ haastavaa?
547
00:40:02,534 --> 00:40:04,968
Kyllä, luulen niin.
548
00:40:04,969 --> 00:40:08,939
Hyvä, hyvä. Ja mitä tahansa
ehdotuksia tähän mennessä?
549
00:40:08,940 --> 00:40:13,210
No, siinä on pieni ongelma
niittausprosessin kanssa.
550
00:40:13,211 --> 00:40:14,811
Voi?
551
00:40:14,812 --> 00:40:18,014
Teräslevyt ovat kylmiä
kun lyö niitin reikiä,
552
00:40:18,015 --> 00:40:21,251
mikä tarkoittaa, että he ovat heikompia,
alttiimpia halkeilemaan.
553
00:40:21,252 --> 00:40:24,921
Jos teräslevyt ovat kuumia,
näin ei todennäköisesti tapahdu.
554
00:40:24,922 --> 00:40:26,622
Cunard tee tämä.
555
00:40:26,623 --> 00:40:29,292
Cunard, William?
556
00:40:29,293 --> 00:40:32,394
En usko, että tämä on aika.
Jatketaan, JP.
557
00:40:32,395 --> 00:40:34,129
Kunnossa.
558
00:40:36,199 --> 00:40:38,901
(VIHAINEN) Se oli täysin
sopimatonta.
559
00:40:38,902 --> 00:40:41,737
Hän esitti kysymyksen.
Ei ollut sen aika.
560
00:40:41,738 --> 00:40:44,707
Jumalan tähden, kuka helvetti
luuletko olevasi?!!
561
00:40:44,708 --> 00:40:46,809
Kuunnella..!
Tiedän niiteistä.
562
00:40:46,810 --> 00:40:50,178
Luulitko
löytyikö jotain uutta?
563
00:40:50,179 --> 00:40:53,848
Olen käynyt tämän keskustelun kanssa
Lord Pirrie ja Ismay ennen.
564
00:40:53,849 --> 00:40:56,751
Mutta..!
Se on taloudellinen asia.
565
00:40:56,752 --> 00:40:59,821
Tämä ei ole pelkästään rahasta kiinni.
566
00:41:00,957 --> 00:41:02,891
Muir, sinulla on paljon opittavaa.
567
00:41:23,364 --> 00:41:25,098
Vältätkö minua?
568
00:41:26,234 --> 00:41:27,734
Ei
569
00:41:27,735 --> 00:41:30,370
Joten mikä on vialla?
570
00:41:30,371 --> 00:41:34,174
Olen vain ollut hyvin hajamielinen.
Anteeksi.
571
00:41:35,541 --> 00:41:37,676
Miksi niin huolissaan?
572
00:41:39,346 --> 00:41:40,512
En tiedä.
573
00:41:41,514 --> 00:41:42,948
Johanna, minä...
574
00:41:45,585 --> 00:41:49,188
..en voi laittaa sormeani siihen.
575
00:41:49,189 --> 00:41:51,455
Pää täynnä kysymyksiä
ilman vastauksia.
576
00:41:52,591 --> 00:41:54,692
Voin lukea sinua kuin kirjaa.
577
00:41:54,693 --> 00:41:56,427
Sitä minä rakastan sinussa.
578
00:42:00,165 --> 00:42:04,969
Mitä luet?
Vanhan ystävän tapaaminen -
579
00:42:04,970 --> 00:42:09,639
Isambard Kingdom Brunel.
Hän rakensi siltoja ja tunneleita..!
580
00:42:09,640 --> 00:42:10,740
Rautatiet ja laivat.
581
00:42:12,243 --> 00:42:14,411
Rautatiet ja laivat kyllä.
582
00:42:14,412 --> 00:42:16,413
(nauraa) Ensimmäinen höyrylaiva
583
00:42:16,414 --> 00:42:19,249
Atlantin ylitys oli hänen -
Suuri Itä.
584
00:42:19,250 --> 00:42:23,053
Tiedän kuka Brunel oli.
585
00:42:23,054 --> 00:42:25,522
Toivottavasti löydät mitä
etsit, Mark.
586
00:42:37,034 --> 00:42:39,935
Kuinka monta ihmistä odotamme
tänään, William?
587
00:42:39,936 --> 00:42:41,437
Mitä tarkoitat?
588
00:42:41,438 --> 00:42:44,172
Tämä on historiallinen tapahtuma.
En näe mitään fanfaaria.
589
00:42:44,173 --> 00:42:47,008
Kölin laskeminen on enemmän
perinne, herra Morgan.
590
00:42:47,009 --> 00:42:50,913
Oikeasti, se on vasta alkua.
Tällä hetkellä ei ole paljon nähtävää!
591
00:42:50,914 --> 00:42:53,181
Meillä on täällä New York Press, JP.
592
00:42:54,684 --> 00:43:00,187
Hyvät herrat, kolmen vuoden kuluttua
kun laskemme tämän laivan vesille,
593
00:43:00,188 --> 00:43:04,625
maailma jo tietää
tarina hänen suuruudestaan.
594
00:43:04,626 --> 00:43:08,963
Ihmisten ihastus siihen
pitäisi alkaa nyt.
595
00:43:08,964 --> 00:43:12,432
Meidän on tehtävä sellainen laiva
ihmisten on pakko matkustaa eteenpäin
596
00:43:12,433 --> 00:43:14,501
vain jotta he voivat sanoa, että heillä on.
597
00:43:16,003 --> 00:43:22,041
Tänään aloitamme legendan rakentamisen
joka kestää tuhat vuotta.
598
00:43:22,042 --> 00:43:25,178
Titanic on kahdeksas
maailman ihme, William.
599
00:43:25,179 --> 00:43:27,546
Hän elää meidät kaikki kauemmin.
600
00:43:27,547 --> 00:43:30,082
Nyt, Joanna.
601
00:43:30,083 --> 00:43:33,953
Mitä laitamme eteen
New York Timesin sivu?
602
00:43:33,954 --> 00:43:35,921
Sinusta tulee etusivu, JP.
603
00:43:35,922 --> 00:43:37,356
(nauraa) Huh.
604
00:43:40,226 --> 00:43:42,528
(YMMÄRTÄMÄTÖN PUHELIN
TYÖNTEKIJÄLTÄ)
605
00:43:43,696 --> 00:43:45,930
(TYÖMINEN) Siinä se, jatka samaan malliin!
606
00:43:47,299 --> 00:43:48,500
Pidä se hengissä!
607
00:43:54,373 --> 00:43:56,574
Melkein perillä!
608
00:43:56,575 --> 00:43:58,510
Siinä se. Selvä! Selvä!
609
00:44:06,951 --> 00:44:09,720
Nyt, herra Morgan, jos voisin
hetkinen, um,
610
00:44:09,721 --> 00:44:14,591
vain nopea kuva, kiitos. Kolmella.
Ja yksi ja kaksi ja kolme.
611
00:44:16,459 --> 00:44:18,227
Kiitos, ihmiset. Kiitos.
612
00:44:18,228 --> 00:44:19,328
Ah, hyvin tehty.
613
00:44:21,932 --> 00:44:25,367
No, siinä se on. mitä tahansa "se"
on.
614
00:44:25,368 --> 00:44:28,237
Se on laivan selkäranka.
615
00:44:28,238 --> 00:44:30,787
Laitan tämän kolikon siihen
onnea varten.
616
00:44:30,907 --> 00:44:33,474
Et ole koskaan masentunut
taikauskoisena miehenä.
617
00:44:33,475 --> 00:44:36,277
Yleensä en ole, mutta...
618
00:44:39,529 --> 00:44:50,299
Honeybunnyn synkronointi ja korjaukset
www.addic7ed.com