1
00:00:09,343 --> 00:00:10,578
වියට්?
2
00:00:11,679 --> 00:00:12,780
වියට්?
3
00:00:15,583 --> 00:00:16,950
වියට්?
4
00:00:17,170 --> 00:00:19,253
ඔයාට හරි ද?
5
00:00:19,320 --> 00:00:22,856
එමා අපිව සෙට් කළා.
නියමුවා, ඔහු විය
ඇය වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.
6
00:00:22,923 --> 00:00:25,759
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ. එයා මැරිලා.
7
00:00:25,826 --> 00:00:27,961
අපි පොර කෑවා
පාලනය ඔහුගෙන් ඉවතට.
8
00:00:29,163 --> 00:00:31,632
තවමත් කඩා වැටුණා.
අපි මැරෙන්න තිබුණා.
9
00:00:32,300 --> 00:00:33,334
ඔබ අපිව බේරුවා.
10
00:00:34,635 --> 00:00:36,604
රූෆස් සහ ජියා?
11
00:00:36,670 --> 00:00:38,172
උන් අවුලක් නෑ.
උන් අවුලක් නෑ.
උන් අවුලක් නෑ.
12
00:00:40,740 --> 00:00:42,543
ඔයාට හරි ද?
ඔව්.
13
00:00:45,279 --> 00:00:47,615
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
හරි හරී. අපොයි!
14
00:01:01,395 --> 00:01:05,499
එය රිදෙනවාද?
නැහැ, සීතල වාතය,
එය ඉතා හිරිවැටීමකි.
15
00:01:12,390 --> 00:01:13,907
මෙන්න, මට බලන්න දෙන්න.
16
00:01:16,577 --> 00:01:18,912
ඔබ ජී.අයි. ජේන්?
17
00:01:18,979 --> 00:01:21,515
චයිනාටවුන්. මගේ මිතුරා
මොලී මට ඉගැන්නුවා.
18
00:01:21,582 --> 00:01:24,152
වෛද්යවරුන් මිල අධික විය.
19
00:01:24,218 --> 00:01:25,586
පුදුමයි ඇයට මොකද වුනේ කියලා.
20
00:01:25,653 --> 00:01:29,523
ඇය මිය ගියාය. බුබොනික් වසංගතය.
මම ඒක බැලුවා.
21
00:01:29,590 --> 00:01:30,858
අනුව
චොපර් රේඩියෝව,
22
00:01:30,924 --> 00:01:32,460
මෙරිඩිත් ජයග්රහණය
ඊයේ යාත්රා කළා.
23
00:01:32,526 --> 00:01:35,829
පුද්ගලයින් 14,000 ක් සමඟ,
හරියට ඇය හිටියා වගේ
යැයි සැලකේ.
24
00:01:35,896 --> 00:01:38,832
ඉතින් නියමුවා, උතුරු කොරියාව,
ඒ සියල්ල ගැන විය
ඇය අපිව මරනවා.
25
00:01:38,899 --> 00:01:41,835
එය අර්ථවත් කරයි.
එමාට ඕන අපිව ගන්න
මාර්ගයෙන් බැහැර.
26
00:01:41,902 --> 00:01:43,671
හොඳයි, එය නොලැබේ
බොහෝ දුරට මාර්ගයෙන් බැහැර
27
00:01:43,737 --> 00:01:46,600
උතුරු කොරියාවට වඩා
මළ රාත්රියේ.
28
00:01:46,730 --> 00:01:47,541
නිදාගන්නවා මැරිලා.
29
00:01:47,608 --> 00:01:49,377
සොයා ගැනීම පමණක් ඉතිරිව ඇත
ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුව සහ ගෙදර යන්න.
30
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
ඕනෑම කෙනෙකුට ඇති
එක අශ්වයෙක් විවෘත sleigh එකක්ද?
31
00:01:52,446 --> 00:01:55,150
එන්න, ඒක වෙයි
ඉක්මනින් ආලෝකය වන්න.
32
00:01:55,820 --> 00:01:57,651
මෙය නිල වශයෙන් නරකම වේ
කවදා හෝ නත්තල් නිවාඩුවක්.
33
00:01:57,718 --> 00:01:59,587
සහ එයට ඇතුළත් වේ
Chevy Chase චිත්රපටිය.
34
00:02:01,622 --> 00:02:03,791
ප්රොටෝකෝලය.
එයාලට තියෙන්න ඇති
අපිට පණිවිඩයක් දුන්නා.
35
00:02:03,857 --> 00:02:05,259
භූමදාන...
ෂුවර්.
36
00:02:05,326 --> 00:02:07,795
අපි යමු වලක් හාරන්න
උතුරු කොරියාවේ මැද.
37
00:02:07,861 --> 00:02:09,563
ඉතින්, මොකක්ද,
ඔබට අපව තිබේද?
නිකන් මුකුත් කරන්නේ නැද්ද?
38
00:02:09,630 --> 00:02:10,998
ඒක විතරක් පිළිගන්න
ඔවුන් සියල්ලෝම ගියාද?
39
00:02:11,640 --> 00:02:12,433
මට බැහැ.
මම ඒක පිළිගන්නේ නැහැ.
40
00:02:12,500 --> 00:02:15,636
මම කිසිම දෙයක් පිළිගන්නේ නැහැ.
මම කියන්නේ අපට අවශ්යයි
වඩා හොඳ සැලැස්මක්.
41
00:02:16,270 --> 00:02:17,571
මා සොයා ගත් දෙයින්,
42
00:02:17,638 --> 00:02:20,374
එය ඔවුන් මෙන් පෙනේ
හෙලිකොප්ටරයක හිටියා
24 වෙනිදා කඩා වැටුණා.
43
00:02:20,441 --> 00:02:23,244
ඔව්. එමා කරනවා.
ඔවුන් බේරුණා,
ගුවන් නියමුවා එසේ කළේ නැත.
44
00:02:23,311 --> 00:02:26,914
අපගේ නිර්භීත කණ්ඩායමට ස්තූතියි,
සැකයක් නැත. හරියටම මොකක්ද
25 වෙනිදා වෙන්නේ?
45
00:02:26,980 --> 00:02:30,618
ඔවුන් විසින් මරා දමනු ලැබේ
චීන හමුදා
Usang-Ri සමූලඝාතනය.
46
00:02:34,922 --> 00:02:36,524
අපි ඔවුන් වෙත යා යුතුයි
එය සිදුවීමට පෙර.
47
00:02:36,590 --> 00:02:39,427
අහ්, කොහොමද? අපිට නැහැ
කාල යන්ත්රයක් හෝ නියමුවෙකු.
48
00:02:40,428 --> 00:02:41,729
Rittenhouse එකේ දෙකම තියෙනවා.
49
00:02:41,795 --> 00:02:43,597
ඔව්, මට විශ්වාසයි එමා
අපට උදව් කිරීමට සතුටු වනු ඇත
50
00:02:43,664 --> 00:02:45,266
ඇය නොවේ නම්
අපි ඔක්කොම ලේ දාලා මරන්න හදනවා.
51
00:02:46,834 --> 00:02:48,269
ඉතින්, මේක අමුතුයි.
52
00:02:48,336 --> 00:02:50,371
මගේ කාල සටහනේ,
ඔබ තවමත් යුවලක්.
53
00:02:50,438 --> 00:02:51,805
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවා
එකට හෝ කුමක් ද?
54
00:02:51,872 --> 00:02:54,700
මොකද මම තාම සම්පූර්ණයි
වයිට් නැව් කණ්ඩායම.
55
00:02:54,608 --> 00:02:56,610
කුමක් ද? එය කුමක් ද?
56
00:02:56,677 --> 00:03:00,281
ඔයාලා තමයි
හැන් සහ ලියා වගේ.
අහ්, අර්වෙන් සහ අරගොන්.
57
00:03:01,349 --> 00:03:03,517
බෙලා සහ එඩ්වඩ්?
58
00:03:03,584 --> 00:03:04,818
ඔයාලට තියෙනවා
බාධක ද.
59
00:03:06,860 --> 00:03:08,880
රූෆස්, එය එසේ නොවේ
අපි රණ්ඩුවකට පැටලුණා.
60
00:03:08,155 --> 00:03:11,425
ඔහු විවාහක,
වෙන කෙනෙකුට
ඔහු මැරුණා යැයි සිතූ.
61
00:03:11,492 --> 00:03:13,600
එතකොට කවුද,
හදිසියේම,
මැරිලා නැහැ.
62
00:03:13,126 --> 00:03:15,696
ඉතින් එයා මාව දාලා ගියා
ඇය සමඟ සිටීමට.
63
00:03:15,763 --> 00:03:17,498
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන බව
එය මතක තබා ගන්න,
64
00:03:17,565 --> 00:03:19,367
නමුත් එය දෙයක් නොවේ
මට අමතක වෙන්නයි යන්නේ.
65
00:03:19,433 --> 00:03:22,169
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට මම ආපසු ආවා
මළවුන්ගෙන්, ඒ නිසා ඕනෑම දෙයක්
හැකි
66
00:03:22,236 --> 00:03:25,939
මට ඒක ඇහෙනවා,
නමුත් මට එසේ වීමට අවශ්ය නැත
ඕනෑම කෙනෙකුගේ දෙවන තේරීම.
67
00:03:26,600 --> 00:03:29,943
ඔබ පැහැරගත් විට
ඔබේ මව විසින්,
අපි හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
68
00:03:30,100 --> 00:03:32,613
අපි හැමෝටම බලාපොරොත්තු නැති වුණා.
වයිට් හැර.
69
00:03:32,680 --> 00:03:35,283
එයා කවදාවත් ඔයාව අත්හැරියේ නැහැ.
ඔහු නිතරම දිවුරුම් දුන්නේය
ඔබ එලියේ සිටියා.
70
00:03:35,349 --> 00:03:39,860
ඔහු තම මාර්ගය පුපුරවා හැරීමට උත්සාහ කළේය
ඔබව සොයා ගැනීමට බංකරයෙන් පිටතට.
71
00:03:39,152 --> 00:03:40,954
මම එතන දන්නවා
ජෙසිකා විය
72
00:03:41,210 --> 00:03:42,623
නමුත් ඔහු කැමති විය
මාව හොයාගන්න එයාව දෙන්න කියලා.
73
00:03:42,690 --> 00:03:44,224
හා මම ඔබට කියන්නම්,
මිනිහා මට කැමතියි,
74
00:03:44,292 --> 00:03:46,930
නමුත් ඔහුට අවශ්ය නම්
ඔබ අතහරින්න,
75
00:03:46,159 --> 00:03:48,195
මම ඇත්තක් දන්නවා
මම තාම මැරිලා.
76
00:03:48,262 --> 00:03:50,998
සද්ද නෑ
තත්පරයක් වගේ
මට තේරීම.
77
00:03:51,965 --> 00:03:53,233
යාලුවනේ, බලන්න.
78
00:04:04,978 --> 00:04:07,548
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?
හුංගනම්.
79
00:04:07,615 --> 00:04:09,182
අන්තිම බෝට්ටු තියෙනවා
අද ඉවත් කිරීමට
80
00:04:09,249 --> 00:04:11,251
චීන හමුදාව ඉදිරියේ
වරායට ළඟා වේ.
81
00:04:11,319 --> 00:04:13,860
නැත්නම් මොකද වෙන්නේ?
82
00:04:13,153 --> 00:04:14,855
උතුරු කොරියාව සිදුවේ.
83
00:04:14,922 --> 00:04:16,924
කතා කරපු ඕනම කෙනෙක්
කොමියුනිස්ට්වාදයට එරෙහිව හෝ
ඇමරිකානුවන්ට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළේය
84
00:04:16,990 --> 00:04:18,692
හොඳම දෙය නම් සිරගත කරන ලදී.
85
00:04:18,759 --> 00:04:21,329
සහ නරකම?
හිස ගසා දැමුවා.
86
00:04:21,395 --> 00:04:24,264
ඉතින්, අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
87
00:04:24,332 --> 00:04:27,668
චීනා හරස් උනා විතරයි
දේශ සීමාව සහ ඔවුන්
අඳුරට අඳුරට ගමන් කරන්න.
88
00:04:27,735 --> 00:04:29,803
අපිට ගන්න වෙනවා
ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවට
රෑ වෙන්න කලින්.
89
00:04:29,870 --> 00:04:31,672
නැතිනම් කොමියුනිස්ට්වාදීන්
අපේ කාල යන්ත්රය ගන්න,
90
00:04:31,739 --> 00:04:33,974
කුමන, අහම්බෙන්,
මගේ අඩුම-ප්රියතම වේ
නත්තල් චිත්රපටය.
91
00:04:34,410 --> 00:04:35,743
මම කලබල නොවෙමි
කාල යන්ත්රය ගැන.
92
00:04:35,809 --> 00:04:38,812
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
දහස් ගණන් චීන
අපි සහ එය අතර හමුදා.
93
00:04:38,879 --> 00:04:40,314
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
94
00:04:40,381 --> 00:04:41,849
බොහෝ දුරට ඉඩ තිබේද?
95
00:04:43,183 --> 00:04:44,352
අපි මැරෙනවා.
96
00:04:54,194 --> 00:04:56,630
ඉතින්, කොපමණ කාලයක්
මේ යුද්ධය යනවද?
97
00:04:56,129 --> 00:04:59,900
යුද්ධය තවත් වසර තුනක් පවතී,
සටන් විරාමය දක්වා.
98
00:04:59,967 --> 00:05:02,803
නමුත් කිසිවෙකු දිනන්නේ නැත.
උතුරු කොරියාව එහි දොරවල් වසා දමයි.
99
00:05:02,870 --> 00:05:05,739
එහෙම නැති පවුල් ඉන්නවා
එකිනෙකා දැක හෝ අසා ඇත
දශක වලදී.
100
00:05:05,806 --> 00:05:07,740
හේයි, අපි පරීක්ෂා කරමු
ඒ කාර් එකෙන් එලියට.
101
00:05:07,140 --> 00:05:09,142
කරුණාකර, කරුණාකර,
හීටරයක් සහිත මෝටර් රථයක් වන්න.
102
00:05:14,815 --> 00:05:16,283
මළ කාර්.
103
00:05:16,350 --> 00:05:18,552
හොඳයි, හරියටම විශ්වාස නැහැ
මරණය සදාකාලික දෙයක්
අපිත් එක්ක.
104
00:05:18,619 --> 00:05:20,488
හේයි, අපේ එක්ක
ඒකාබද්ධ කුසලතා කට්ටලය,
105
00:05:20,554 --> 00:05:22,490
ඔබ සිතන්නේ කොපමණ කාලයක් ගතවේද යන්නයි
මෙය ක්රියාත්මක වීමට පෙර?
106
00:05:22,556 --> 00:05:26,594
රූෆස්, මම ...
එය වඩාත් ආරක්ෂිත, වේගවත් වනු ඇත
සහ රෝද සහිත උණුසුම්.
107
00:05:26,660 --> 00:05:29,162
කමක් නැහැ. ඇයි නැත්තේ
ඔයා සහ ජියා යන්න
පල්ලියේ උණුසුම්ද?
108
00:05:29,229 --> 00:05:31,640
අපි කාන්තාවන් නිසා
සහ එය 1950 ද?
109
00:05:31,131 --> 00:05:32,400
ඔබ නිසා
ඉෙමොලිමන්ට් ලබා ගැනීමට පටන් ගනියි.
110
00:05:32,466 --> 00:05:33,701
ඔබ බොහෝ සෙයින් පෙනේ
කන් වලින් ලස්සනයි.
111
00:05:33,767 --> 00:05:35,803
හොඳ කරුණක්. අපි යමු.
112
00:05:46,246 --> 00:05:47,581
එතන ඉඳගන්න.
113
00:05:57,290 --> 00:05:59,527
1888 දී සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි
114
00:05:59,593 --> 00:06:04,932
මේ ලස්සන තිබුණා
දෙව්මැදුර, ශාන්ත මරියා.
115
00:06:04,998 --> 00:06:10,700
රූෆස් සමහරවිට සිතනු ඇත
මට පිස්සු, නමුත් ඒක හැදුවා
මට ඔහුට සමීප බවක් දැනේ.
116
00:06:10,137 --> 00:06:13,607
මම ඇත්තටම ඔබ ගැන සතුටුයි,
ඔබ දෙදෙනාටම. මම කිව්වේ,
ඔහුව ආපසු ලබා ගැනීමට පමණි.
117
00:06:13,674 --> 00:06:16,430
මම ඔහුට ආදරෙයි.
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.
118
00:06:16,109 --> 00:06:17,778
ගොඩක්, ලුසී.
119
00:06:17,845 --> 00:06:19,447
එයා ඔයාටත් ආදරෙයි.
120
00:06:19,513 --> 00:06:21,649
එයා හිතනවා ඇති කියලා.
121
00:06:21,715 --> 00:06:23,951
නමුත් ඔහුට කිසිම අදහසක් නැත
මම දැන් කවුද කියලා.
122
00:06:24,170 --> 00:06:27,870
ඔහුට මතක ඇති දේ
ඊයේ වගේ
අවුරුදු තුනකට කලින් මට.
123
00:06:27,154 --> 00:06:28,355
මම වෙනස් වෙලා, ලුසී.
124
00:06:28,422 --> 00:06:31,240
මම එකම පුද්ගලයෙක් නොවේ
ඔහු ආදරයෙන් බැඳුණා.
125
00:06:33,827 --> 00:06:35,280
මම බයයි මම කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා.
126
00:06:37,330 --> 00:06:38,632
ෂ්!
127
00:06:38,699 --> 00:06:42,690
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.
තොරතුරු සපයන්නන් සෑම තැනකම සිටිති.
128
00:06:46,730 --> 00:06:47,740
සමාවෙන්න.
129
00:06:47,808 --> 00:06:49,610
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
130
00:06:49,677 --> 00:06:52,480
මම හිතුවේ ඒවා කියලා
ඇමරිකානුවන් නැත
උතුරේ ඉතිරි.
131
00:06:54,810 --> 00:06:56,316
අපි... අපි
යුද වාර්තාකරුවන්.
132
00:06:56,383 --> 00:06:58,251
අපි වෙන් වුණා
අපේ ඒකකයෙන්.
133
00:06:58,318 --> 00:07:00,521
මම රේචල් මැඩෝ
සහ මේ...
134
00:07:02,890 --> 00:07:03,991
මම ලුසී. මේ ජියා.
135
00:07:18,539 --> 00:07:21,141
මම තරුණයි-හී.
ආයුබෝවන්.
136
00:07:21,208 --> 00:07:24,440
ඔබේ ඉංග්රීසි භාෂාව ඉතා හොඳයි.
මම මිෂනාරි පාසලකට ගියා.
137
00:07:24,111 --> 00:07:25,312
ඔහ්.
138
00:07:25,378 --> 00:07:27,548
ඔබ ඉවත් වෙනවාද?
නැත.
139
00:07:27,615 --> 00:07:29,490
මම මෙතනට ආවේ යාච්ඤා කරන්න.
140
00:07:33,530 --> 00:07:36,790
මගේ සැමියා, ඔහු මාධ්යවේදියෙක්,
ද, නමුත් ඔහු ඇසුවේ ය
බොහෝ ප්රශ්න.
141
00:07:36,857 --> 00:07:38,692
ඔව්හු ඔහුට නියෝග කළහ
බොරු මුද්රණය කිරීමට.
142
00:07:38,759 --> 00:07:41,729
ඒවා අපිට ඇහුණා
ඔහු වෙනුවෙන් පැමිණෙමින් සිටියහ.
ඔහු හුංගනම් ගියාද?
143
00:07:43,631 --> 00:07:45,699
මගේ පුතා Tae-Woo සමඟ.
144
00:07:45,766 --> 00:07:48,569
ඔවුන් ආරක්ෂිත යැයි මම ප්රාර්ථනා කරමි
බෝට්ටුවේ.
145
00:07:48,636 --> 00:07:52,906
ඔයාට කොහොම ද? මොකක්ද...
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
146
00:07:52,973 --> 00:07:55,242
අපේ හමුදාව එනකම් ඉන්න
චීන ජාතිකයන් පසුපසට තල්ලු කරයි.
147
00:07:55,308 --> 00:07:57,711
දින කිහිපයකින්,
සමහර විට මේ සියල්ල අවසන් වනු ඇත.
148
00:07:57,778 --> 00:08:00,280
ඊට පස්සේ මගේ මහත්තයා සහ පුතා
ගෙදර එයි.
149
00:08:10,570 --> 00:08:13,426
මට තාමත් ජෙසිකා විශ්වාස කරන්න බෑ
ජීවත්ව සිටියා, නැත්නම් මම මැරුණා කියලා.
150
00:08:13,493 --> 00:08:16,530
මගේ මතකයන් සම්පූර්ණයි
ඔබට වඩා වෙනස්
හොලිවුඩයෙන් පසුව.
151
00:08:16,597 --> 00:08:17,831
පිස්සුව මොකක්ද දන්නවද?
152
00:08:17,898 --> 00:08:20,330
ඊයේ ජියා හිටියා
මට වඩා අවුරුද්දක් බාලයි.
153
00:08:20,100 --> 00:08:23,170
දැන් ඇය අවුරුදු දෙකක් වැඩිමල්ය.
ඇය ඉතා හොඳ පෙනුමක්
ඇගේ වයස සඳහා.
154
00:08:23,236 --> 00:08:25,500
ඊට අමතරව, මට සෑම විටම යමක් තිබුණි
වැඩිහිටි කාන්තාවන් සඳහා.
155
00:08:25,720 --> 00:08:26,206
මැදින් පටන් ගත්තා
ඇත්තටම පාසල...
156
00:08:26,273 --> 00:08:28,909
රූෆස්, මට ඕනේ
ඔබට යමක් කියන්න.
157
00:08:28,976 --> 00:08:31,444
ජියා හිරවෙලා
චයිනාටවුන් හි
වසර තුනකට...
158
00:08:32,746 --> 00:08:34,548
ඒ සියල්ල මගේ වරදක් විය.
159
00:08:34,615 --> 00:08:36,490
ජියා කිව්වා
ඒක ජෙසිකාගෙ වරදක්...
160
00:08:36,116 --> 00:08:39,519
ඔව්, නමුත් එය මගේ වරදකි
ජෙසිකා විශ්වාස කිරීම සඳහා.
161
00:08:39,587 --> 00:08:44,240
මම දේවල් දැන සිටියත්
එකතු කළේ නැහැ.
ඔයාම එහෙමත් කිව්වා.
162
00:08:44,910 --> 00:08:48,128
අනික ඔයා මට ඒක කිව්වා
ඔබ මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ
ඇයට සිදු වූ දේ සඳහා.
163
00:08:51,231 --> 00:08:52,666
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?
164
00:08:55,268 --> 00:08:57,504
මොකද මම බොරු කියනවා
මම එසේ නොකළේ නම් ඔබට.
165
00:09:11,985 --> 00:09:13,220
හේයි, වියට්.
166
00:09:14,354 --> 00:09:15,656
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.
167
00:09:23,931 --> 00:09:24,998
ඒක හොඳ නැහැ.
168
00:09:25,650 --> 00:09:26,166
ඉදිරියට එන්න.
169
00:09:28,235 --> 00:09:29,369
යාලුවනේ...
170
00:09:30,237 --> 00:09:31,571
අපිට යන්න වෙනවා.
171
00:09:31,639 --> 00:09:33,340
උතුරු කොරියානු යුවලක්
සොල්දාදුවන් අපේ පැත්තට ගියා.
172
00:09:33,406 --> 00:09:34,975
මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔවුන් මෙහි නැත
මධ්යම රාත්රී ස්කන්ධය සඳහා.
173
00:09:35,420 --> 00:09:38,646
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
අපි ඇයව අප සමඟ රැගෙන යා යුතුයි.
174
00:09:38,712 --> 00:09:41,682
ඇය ඉතිහාසයට වැදගත්ද?
හැමෝම වැදගත්.
175
00:09:41,749 --> 00:09:43,283
ලුසී, ඔයා මොකද කරන්නේ
මට කරන්න ඕනද?
176
00:09:43,350 --> 00:09:44,451
අපි ගත යුතුයි
ඇය Hungnam වෙත.
177
00:09:44,517 --> 00:09:45,886
ඇය සුපිරි ගැබිනියක්
178
00:09:45,953 --> 00:09:48,221
ඇය ජීවිතය තැබුවාය
අප වෙනුවෙන් රේඛාව මත,
ප්රශ්න ඇසුවේ නැත.
179
00:09:48,288 --> 00:09:50,230
ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුව
සැතපුම් දහයක් උතුරින් වේ.
180
00:09:50,900 --> 00:09:53,526
වරාය සැතපුම් අටක් දකුණින් පිහිටා ඇත.
අපිට එච්චර වෙලාවක් නැති කරගන්න බෑ.
181
00:09:53,593 --> 00:09:55,228
ඇය සිතන්නේ තම සැමියා බවයි
සහ පුතා ගෙදර එනවා.
182
00:09:55,295 --> 00:09:57,164
CliffsNotes හි ඉක්මන් ඉතිහාසය,
කිසිවෙකු ගෙදර එන්නේ නැත.
183
00:09:57,230 --> 00:10:00,330
උන් බේරුනත්,
ඇය වෙන් වනු ඇත
ඇගේ පවුලෙන් සදහටම.
184
00:10:00,100 --> 00:10:02,703
මම ඔබට කියනවා, අපි නැහැ
ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවට යනවා
අපි හුංගනම් ගියොත්.
185
00:10:02,770 --> 00:10:04,805
මම මෙහි නොසිටිනු ඇත
මගේ දෙමාපියන් එසේ නොකළේ නම්
ලෙබනනයෙන් පිටවෙන්න.
186
00:10:04,872 --> 00:10:08,308
මට දෙවැනි අවස්ථාවක් ලැබුණා.
ඔවුන් නොකළ යුත්තේ ඇයි?
187
00:10:08,375 --> 00:10:10,644
ඉතිරි කිරීමේ තේරුම කුමක්ද
අපි ඉතිරි නොකළොත් ඉතිහාසය
එහි සිටින මිනිසුන්?
188
00:10:42,442 --> 00:10:44,644
මම හිතන්නේ අපිට ඒවා නැති වුණා.
හැමෝම හොඳින්ද?
189
00:10:44,712 --> 00:10:46,680
ඔව්.
ඔව්.
190
00:10:46,747 --> 00:10:50,150
අපි වාසනාවන්තයි නම්
අපි එය නගරය හරහා කරන්නෙමු,
වරායට ගොඩක් අඩුයි.
191
00:10:50,217 --> 00:10:51,785
මට... මට වරායට යන්න බෑ.
192
00:10:51,852 --> 00:10:54,888
මට නැවතී බලා සිටිය යුතුය
මගේ සැමියා සහ පුතා වෙනුවෙන්
ගෙදර එන්න කියලා.
193
00:10:54,955 --> 00:10:56,724
තරුණ-හී,
ඒ මිනිස්සු ඔබව සොයා ගනීවි.
194
00:10:56,790 --> 00:10:58,391
එය ඔබට ආරක්ෂිත නොවේ
තවත් මෙතන ඉන්න කියලා.
195
00:10:58,458 --> 00:11:00,160
ඔබ බෝට්ටුවකට නැග්ගේ නම්,
එවිට ඔබට අල්ලා ගත හැක
ඔබේ පවුල සමඟ.
196
00:11:00,227 --> 00:11:01,695
ඔබ එකට සිටිනු ඇත.
197
00:11:01,762 --> 00:11:04,564
තව ටික දවසයි.
එය එසේ නොවේ නම්?
198
00:11:10,700 --> 00:11:12,239
එය කුමක් ද?
හහ්?
199
00:11:12,305 --> 00:11:16,376
ඔහ්, ශාන්ත ක්රිස්ටෝපර්,
සංචාරකයින්ගේ අනුශාසක සාන්තුවරයා.
200
00:11:16,443 --> 00:11:20,800
පල්ලියේදී එය හමු විය.
පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා
ටිකක් අමතර වාසනාව.
201
00:11:20,147 --> 00:11:22,750
සියල්ලට පසු
ඔබ හරහා ගොස් ඇත,
ඔබ තවමත් ඔබේ විශ්වාසය තබා ඇත.
202
00:11:22,816 --> 00:11:25,418
රූෆස්, ඔබ
නැවත මා වෙත පැමිණියේය.
මම කොහොමද බැරි?
203
00:11:27,120 --> 00:11:29,189
මට සුභ නත්තලක් වේවා.
204
00:11:36,797 --> 00:11:37,798
මයිකල්.
205
00:11:39,990 --> 00:11:40,500
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
206
00:11:42,102 --> 00:11:43,236
මම කල්පනා කරේ...
207
00:11:48,909 --> 00:11:50,978
කාහිල් මහතා.
208
00:11:51,440 --> 00:11:53,747
මම... මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
බන්ධනාගාරයෙන් නිදහස් කර ඇත.
209
00:11:53,814 --> 00:11:55,883
Rittenhouse හැම විටම
මාර්ගයක් සොයා ගනී, එමා.
210
00:11:57,117 --> 00:11:58,518
ඔබ අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?
211
00:11:58,585 --> 00:12:01,755
මම Rittenhouse සතු සෑම දෙයක්ම දන්නවා
බටහිර වෙරළ තීරයේ දේපල.
212
00:12:01,822 --> 00:12:03,256
වතුවලින් පටන් ගත්තා
213
00:12:03,323 --> 00:12:06,159
සහ වැඩ කිරීමට යම් කාලයක් ගත විය
මගේ මාර්ගය මේ කුණු කන්දට.
214
00:12:06,226 --> 00:12:09,997
අපිට තිබුණා
සමහර දුෂ්කර අවස්ථා
ඔබ නොමැති විට.
215
00:12:10,630 --> 00:12:14,501
වඩාත්ම බලවත්
රහස් සමාජය
ලොව මෙතෙක් දැක ඇති,
216
00:12:14,567 --> 00:12:16,690
පවුලේ වස්තුවක්,
217
00:12:17,504 --> 00:12:18,972
මේ දක්වා අඩු කර ඇත.
218
00:12:19,390 --> 00:12:23,210
ඒ ඇදහිය නොහැකි යන්ත්රය භාවිතා කර ඇත
ඔබට හැකි වන පරිදි, කුමක් ද?
219
00:12:24,244 --> 00:12:25,378
චිත්ර එකතු කරන්න?
220
00:12:25,445 --> 00:12:28,281
මම නැවත පිරවීමට උත්සාහ කරමි
රිටන්හවුස්ගේ වත්කම්...
221
00:12:28,348 --> 00:12:32,752
එය සුරකින්න.
ඔබ කෑදර සහ ආත්මාර්ථකාමී ය.
222
00:12:32,820 --> 00:12:34,121
මට වඩා නරක ලෙස හැඳින්වේ.
223
00:12:35,555 --> 00:12:37,240
මම සමුගන්න ආවා.
224
00:12:40,660 --> 00:12:42,930
මට හේතුවක් කියන්න, එමා.
225
00:12:42,996 --> 00:12:44,664
ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි,
කාහිල් මහතා.
226
00:12:44,731 --> 00:12:46,299
හොයාගන්න බැරිවුනා
ඔබ නොමැතිව මෙම ස්ථානය.
227
00:12:46,366 --> 00:12:47,534
ඔයා අපිව විකුණුවද?
228
00:12:47,600 --> 00:12:48,701
මමත් ආත්මාර්ථකාමීයි.
229
00:12:48,768 --> 00:12:50,303
ඇය ඔබට පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද?
230
00:12:50,370 --> 00:12:52,973
ඉතිරි කර ගැනීමට අවස්ථාව
මගේ දුවගේ ජීවිතය.
231
00:12:53,400 --> 00:12:54,441
ලුසී තවමත් අදහස් කරයි
මට යමක්.
232
00:12:54,507 --> 00:12:56,709
ප්ලස් ආරක්ෂාව සහ ප්රතිශක්තිය
මගේ නව යොවුන් වියේ පුතා වෙනුවෙන්.
233
00:12:56,776 --> 00:12:59,120
ඒක පවුලේ දෙයක්, එමා.
234
00:13:01,348 --> 00:13:03,650
ඔබ කවදාවත් නොකරන දෙයක්
ඇති හෝ තේරුම් ගන්න.
235
00:13:09,556 --> 00:13:10,590
ඔබේ පුතාගේ වයස කීයද?
236
00:13:11,224 --> 00:13:12,359
එයාට අටයි.
237
00:13:12,425 --> 00:13:15,462
ඔහු පාසලට කැමතිද?
මම කරන තරම් නැහැ.
238
00:13:15,528 --> 00:13:16,830
මම ගුරුවරයෙක්.
239
00:13:16,897 --> 00:13:19,967
ඔබ උගන්වන්නේ කුමක්ද?
ඉතිහාසය.
240
00:13:20,330 --> 00:13:24,371
දැන් අමාරුයි. පක්ෂයට අවශ්යයි
අපිට උගන්වන්නේ ප්රචාරණය විතරයි.
241
00:13:24,437 --> 00:13:25,839
"සහ ජනතාව
දැනුමක් නැතිව
242
00:13:25,906 --> 00:13:28,175
"ඔවුන්ගේ අතීත ඉතිහාසයේ,
සම්භවය සහ සංස්කෘතිය..."
243
00:13:28,241 --> 00:13:31,244
"ගසක් වගේ
මුල් නොමැතිව."
මාකස් ගාර්වේ.
244
00:13:31,311 --> 00:13:33,130
මම ඉස්සර හිටියා
ඉතිහාස ගුරුවරයෙක් ද.
245
00:13:37,885 --> 00:13:41,154
ඔයා හොඳින්ද?
එය කලින් සිදු විය.
246
00:13:41,221 --> 00:13:42,555
මම සනීපෙන්.
LUCY: හරි.
247
00:13:47,895 --> 00:13:49,863
ඉදිරියට එන්න!
නැවත තොප්පිය පොප් කිරීමට අවශ්යද?
248
00:13:49,930 --> 00:13:51,364
අපි විතරයි
වරායේ සිට කි.මී.
249
00:13:51,431 --> 00:13:53,660
මම හිතන්නේ අපට අවශ්යයි
එය ඉතිරි මාර්ගයේ ගමන් කරන්න.
250
00:13:53,133 --> 00:13:54,734
ඇවිදින්නද? ඇගේ තත්වය තුළ?
251
00:13:55,668 --> 00:13:57,400
හරි හරි.
252
00:14:00,640 --> 00:14:01,641
මෙතන.
253
00:14:02,775 --> 00:14:04,311
වැඩි දුරක් නෑ.
254
00:14:09,849 --> 00:14:11,418
අනේ දෙවියනේ!
255
00:14:11,484 --> 00:14:13,420
ඔයා හරි නෑ.
යං-හී, ඔබ ප්රසවයේ සිටී!
256
00:14:13,486 --> 00:14:15,522
අපි ලබා ගත යුතුද
ඇය ගිලන් රථයට?
නෑ පරක්කු වැඩියි.
257
00:14:15,588 --> 00:14:16,556
මෙතනින්. ඉදිරියට එන්න.
258
00:14:17,357 --> 00:14:19,126
හරි හරී. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
259
00:14:19,192 --> 00:14:21,528
ඇයව මෙතනම පිහිටුවන්න.
මෙතනම.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
260
00:14:21,594 --> 00:14:24,297
හරි හරී. අනේ දෙවියනේ
ඔහ්, දෙවියනේ, ඔහ්, දෙවියනේ.
261
00:14:24,364 --> 00:14:25,698
හරි, හුස්ම ගන්න.
262
00:14:26,900 --> 00:14:28,936
හොඳ වැඩක්.
ඔබ මෙය කලින් කර තිබේද?
263
00:14:29,200 --> 00:14:32,805
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ ඈත ගම්මානයක්.
කාන්තාව දරු ප්රසූතියට පත් විය
පැය 22 කට වැඩි කාලයක්.
264
00:14:32,872 --> 00:14:34,541
ඇයව රෝහලකට ගෙන යාමට උත්සාහ කළා
නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි.
265
00:14:34,607 --> 00:14:35,943
නිරෝගී ගැහැණු ළමයෙක්.
266
00:14:36,900 --> 00:14:37,244
ඉතින් ඔබ දන්නවා
ඔයා මොනවද කරන්නේ.
267
00:14:37,310 --> 00:14:39,913
හොඳයි, කිසිවක් ගියේ නැත
ඒ වෙලාවේ වැරදියි.
268
00:14:39,980 --> 00:14:42,515
හොඳයි, තියෙනවා ...
මාෂ් එකක් තියෙනවා
වරායේ පහසුකම.
269
00:14:42,582 --> 00:14:44,170
මට පුළුවන්... මට පුළුවන්
වෛද්යවරයකු සොයා යන්න.
270
00:14:45,118 --> 00:14:46,253
හොඳයි. ඔබ සමඟ රූෆස් රැගෙන යන්න.
271
00:14:46,319 --> 00:14:47,754
හරි හරී.
පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?
272
00:14:47,820 --> 00:14:49,556
ඔවුන් පරිමිතියට ෂෙල් ප්රහාර එල්ල කරනවා
චීන ජාතිකයන් ඉවත් කිරීමට.
273
00:14:49,622 --> 00:14:51,691
එන්න අපි යමු.
ඔයාට මේක තේරුණා, යං-හී.
274
00:15:05,572 --> 00:15:07,607
පැය කිහිපයකින්
ඔවුන් මේ මුළු ස්ථානයටම බෝම්බ හෙලනවාද?
275
00:15:07,674 --> 00:15:09,576
සැපයුම් කිසිවක් ඉතිරි කළ නොහැක
සතුරා සඳහා පිටුපසින්.
276
00:15:09,642 --> 00:15:11,178
නමුත් හැමෝම හදනවා
එය ජීවමානයි, හරිද?
277
00:15:12,612 --> 00:15:13,780
ඒ දෙන්නට ස්තුතියි.
278
00:15:13,846 --> 00:15:15,515
ඒ කර්නල් ෆෝනි
සහ ආචාර්ය Hyun Bong-hak.
279
00:15:15,582 --> 00:15:17,517
ඔවුන් තමයි නියම වීරයෝ
මෙම සම්පූර්ණ මෙහෙයුම පිටුපස.
280
00:15:17,584 --> 00:15:19,519
ජෙනරාල් ආමන්ඩ් එසේ නොවන බව ඒත්තු ගැන්වීය
ඕනෑම සරණාගතයෙකු හැර යාමට.
281
00:15:19,586 --> 00:15:21,210
කර්නල් ෆෝනි සර්.
282
00:15:21,880 --> 00:15:23,190
නෝනා, ඇයි නැත්තේ
ඔබ ඉවත් කළාද?
මම යුද වාර්තාකරුවෙක්.
283
00:15:23,256 --> 00:15:24,992
ලුසී ප්රෙස්ටන්.
මම මැගී හිගින්ස් සමඟ වැඩ කරනවා.
284
00:15:25,580 --> 00:15:27,127
අපි මැගී දැම්මා
දින කිහිපයකට පෙර ගුවන් යානයක.
285
00:15:27,194 --> 00:15:28,461
මම දන්නවා. අපි වෙන් වුණා.
286
00:15:28,528 --> 00:15:29,696
අපි ගන්න ඕන
ඔබ බෝට්ටුවක.
287
00:15:29,762 --> 00:15:31,798
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම.
නමුත්, පුද්ගලික කාර්ලින් මෙන්න,
288
00:15:31,864 --> 00:15:33,800
ඔහුට සරණාගතයෙක් හමු විය
කවුද වැඩට ගිහින් තියෙන්නේ.
289
00:15:33,866 --> 00:15:36,436
අපට හෙදියක් හෝ වෛද්යවරයෙක් අවශ්යයි
හැකි ඉක්මනින්.
290
00:15:36,503 --> 00:15:38,438
MASH ඒකකය හිරවෙලා
තුවාල ලැබූ රෝගීන් සමඟ.
291
00:15:38,505 --> 00:15:40,240
අපිට ලැබෙන හැමෝම ඕන...
සර්, කරුණාකරලා!
292
00:15:40,307 --> 00:15:43,476
නෝනා, මට සහතික වෙන්න වෙනවා
මේ වරායේ ඉන්න හැමෝම
ආරක්ෂිතව එළියට එනවා, හරිද?
293
00:15:43,543 --> 00:15:45,312
සමහර විට ඔබට වින්නඹු මාතාවක් සොයාගත හැකිය.
294
00:15:46,579 --> 00:15:49,820
මම බලාගන්නම්
මෙයින්, කර්නල්.
ඇත්තටම?
295
00:15:49,149 --> 00:15:52,319
අවසාන බෝට්ටුව පිටත් වේ
පැය 1400 ට.
හරි අපි යමු.
296
00:15:53,453 --> 00:15:54,521
එන්න, එන්න!
297
00:15:56,256 --> 00:15:58,225
ජියා,
ගිලන් රථය වෙත ආපසු දුවන්න,
ඔබට සැපයුම් සොයා ගත හැකිදැයි බලන්න.
298
00:15:58,291 --> 00:15:59,959
හදිසි බ්ලැන්කට්, තුවා,
ප්රථමාධාර කට්ටලය, ඕනෑම දෙයක්.
299
00:16:00,270 --> 00:16:02,620
හොඳයි, නමුත් වෛද්යවරයා ...
දොස්තර කෙනෙක් එනකම් ඉන්න වෙලාවක් නෑ.
300
00:16:02,129 --> 00:16:03,396
මේ බබා දැන් එනවා. යන්න.
301
00:16:09,336 --> 00:16:10,703
ඒ කෙළවරේ!
302
00:16:10,770 --> 00:16:12,905
ඒ කන්ද උඩට
සැතපුමක් පමණ දුරින්!
303
00:16:16,209 --> 00:16:17,277
ඔහ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
304
00:16:20,247 --> 00:16:21,781
වියට්!
ජියා!
305
00:16:25,752 --> 00:16:27,954
වියට්! වියට්!
306
00:16:29,222 --> 00:16:30,757
කාලතුවක්කු වෙඩි තැබීම.
307
00:16:30,823 --> 00:16:32,692
නෑ අනේ දෙවියනේ.
308
00:16:33,726 --> 00:16:34,894
වියට්!
309
00:16:34,961 --> 00:16:36,663
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
310
00:16:37,630 --> 00:16:38,965
ඒක කිට්ටුයි නේද?
311
00:16:45,772 --> 00:16:46,839
එය ගැහැණු ළමයෙක්.
312
00:16:56,830 --> 00:16:57,917
ජියා! ජියා!
313
00:17:01,200 --> 00:17:02,890
අනේ මන්දා.
314
00:17:02,655 --> 00:17:03,723
ඔහ්!
315
00:17:05,458 --> 00:17:06,759
වියට් දරුවෙකු බිහි කළාද?
316
00:17:06,826 --> 00:17:08,950
මැද
යුද කලාපයක.
317
00:17:08,161 --> 00:17:09,729
හරි, ලොකු දෙයක් වුණේ නැහැ.
318
00:17:09,796 --> 00:17:12,799
වෙන මොනවද එපා
මම ඔබ ගැන දන්නවාද?
319
00:17:12,865 --> 00:17:16,203
යාලුවනේ, අපිට ඕනේ
ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුව වෙත යන්න.
මම ට්රයි කරලා අපිට ට්රක් එකක් හොයාගන්නම්.
320
00:17:16,269 --> 00:17:18,238
අපි ඔයාව හදන්නම්
හැකි තරම් සුවපහසු,
321
00:17:18,305 --> 00:17:19,872
නමුත් අපි ලබා ගත යුතුයි
ඔබ ඉක්මනින් බෝට්ටුවක.
322
00:17:19,939 --> 00:17:22,275
ඒත් මම කොහොමද හොයාගන්නේ
මගේ සැමියා සහ මගේ පුතා?
323
00:17:22,342 --> 00:17:24,211
වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
වාර්තා තබා ගැනීම සඳහා.
324
00:17:24,277 --> 00:17:26,246
ඔබ ඔහුව දකිනු ඇත
පූසාන්හි, මම හිතන්නේ. නැත.
325
00:17:26,313 --> 00:17:28,515
නෑ, නෑ, නෑ, යං-හී,
තරුණ-හී.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
326
00:17:28,581 --> 00:17:29,782
උම්මා!
327
00:17:30,950 --> 00:17:31,984
Tae-Woo!
328
00:17:46,320 --> 00:17:47,800
මම හිතන්නේ
මෙම කුඩා නිධානය
අයිති ඔබටයි.
329
00:17:52,472 --> 00:17:55,700
බෝට්ටු
ඉක්මනින් පිටත් වේ.
ඔයාට ස්තූතියි.
330
00:17:55,740 --> 00:17:56,243
සෑම දෙයක් සඳහාම.
331
00:17:56,309 --> 00:17:57,644
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම.
332
00:17:57,710 --> 00:17:59,612
වාසනාව. වාසනාව.
333
00:17:59,679 --> 00:18:00,747
හරි හරී.
334
00:18:07,254 --> 00:18:09,289
යාලුවනේ, ගැටලුවක්.
අපිට ට්රක් එකක් ගන්න බෑ.
335
00:18:09,356 --> 00:18:10,690
රූෆස්, වගේ තියෙනවා
ඔවුන්ගෙන් මිලියනයක් මෙහි ඇත.
336
00:18:10,757 --> 00:18:12,910
ඒවා ඔක්කොම හොර වැඩ
පුපුරණ ද්රව්ය සමඟ.
337
00:18:12,159 --> 00:18:14,327
ඔවුන් පුපුරවා හරිනු ඇත
අවසන් බෝට්ටුවේ මිනිත්තුව
වරායෙන් පිටවෙයි.
338
00:18:14,394 --> 00:18:16,329
රෝද හතරක් තියෙන ඕනම දෙයක්
බෝම්බයකි.
339
00:18:21,768 --> 00:18:23,136
ඔයා හොඳින්ද?
340
00:18:23,203 --> 00:18:25,472
මම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
උණුසුම් වැස්සක දර්ශනයක්.
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
341
00:18:25,538 --> 00:18:26,673
සිසිල්, සිසිල්, සිසිල්.
342
00:18:26,739 --> 00:18:28,741
සංඥා මොනවාද
නැවතත් ඉෙමොලිමන්ට්?
343
00:18:38,170 --> 00:18:39,519
කන්යා සොහොයුරියක් මරන්නේ කවුද?
ෂ්...
344
00:18:42,855 --> 00:18:43,823
කොමියුනිස්ට්වාදීන්.
345
00:18:44,957 --> 00:18:46,125
අපි වටවෙලා.
346
00:18:47,860 --> 00:18:49,262
අපට ඔවුන් අභිබවා යා නොහැක,
අපට ඔවුන් සමඟ සටන් කළ නොහැක.
347
00:18:49,329 --> 00:18:50,797
අපි සැඟවිය යුතුයි. ඉදිරියට එන්න.
348
00:19:01,241 --> 00:19:02,875
නවත්වන්න. ඔවුන් අපිව දකිනු ඇත.
349
00:19:02,942 --> 00:19:04,644
කෙසේ හෝ ඔවුන් අපව සොයා ගත්තොත්?
350
00:19:04,711 --> 00:19:07,180
හොඳයි, මම වෙඩි තියන්නම්
බොහෝ වට
මම දාලා තියෙන විදියට.
351
00:19:07,247 --> 00:19:08,381
ඊළගට?
352
00:19:09,480 --> 00:19:10,149
හොඳ කතා.
353
00:19:10,217 --> 00:19:12,919
මම ඇත්තටම නැහැ
මැරෙන්න ඕන. නැවතත්.
354
00:19:12,985 --> 00:19:15,210
ඔබ එය නතර කරනවාද?
අපි මැරෙන්නේ නැහැ, හරිද?
355
00:19:15,870 --> 00:19:16,789
සියල්ලට පසු නොවේ
අපි ගිහින් තියෙනවා.
356
00:19:18,124 --> 00:19:19,559
අවංකවම,
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
357
00:19:19,626 --> 00:19:23,620
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
සහ ඔහු,
නැත්නම් ඇය, අපිව බේරගන්නවා.
358
00:19:24,631 --> 00:19:27,234
ඔබ සිතන්නේ ඔහු/ඇය බේරා ගනීවි කියාය
කන්යා සොහොයුරිය, හරිද?
359
00:19:29,168 --> 00:19:30,270
නිකමට කියනවා.
360
00:19:33,906 --> 00:19:35,275
බලන්න?
361
00:19:35,342 --> 00:19:36,609
ඔබ තවමත් මගේ විහිළුවලට සිනාසෙයි.
362
00:19:41,180 --> 00:19:43,916
අපි එකට සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
363
00:19:49,689 --> 00:19:51,524
බලන්න ජියා මම දන්නවා
දේවල් ඔබට වෙනස් ය.
364
00:19:52,240 --> 00:19:53,293
නමුත්...
365
00:19:55,127 --> 00:19:56,429
අපි තවමත් අපිමයි.
366
00:19:58,970 --> 00:19:59,899
සහ මා වෙනුවෙන්,
367
00:19:59,966 --> 00:20:03,803
වෙන කිසිවෙක් නැත
මම ලේ පිපාසිතයෙකුට මුහුණ දීමට කැමතියි
සමඟ කොමියුනිස්ට්වාදීන්ගේ හමුදාව.
368
00:20:05,672 --> 00:20:06,839
මටත්.
369
00:20:23,290 --> 00:20:24,524
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
370
00:20:31,300 --> 00:20:32,640
ෆ්ලින්.
371
00:20:34,334 --> 00:20:38,905
අන්තිමට කියපු දේ
එයා යන්න කලින් අපිට
ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවට ඇතුල් වීමට
372
00:20:38,971 --> 00:20:43,242
අපි හැමෝම පැනල ගියොත්
රූෆස් බේරා ගැනීමට,
ලෝකය බේරාගන්නේ කවුද?
373
00:20:43,310 --> 00:20:45,478
අපි අද රෑ මැරුනොත්...
මම තවම අතහරින්නේ නැහැ.
374
00:20:50,517 --> 00:20:52,840
මම හිතන්නේ ඒ සියල්ලම
ඉරණම දක්වා.
375
00:20:55,488 --> 00:20:56,723
කුමක් ද?
376
00:20:58,525 --> 00:20:59,726
ඔයා විතරයි...
377
00:21:01,994 --> 00:21:03,363
ඉරණම ගැන කතා කරනවා.
378
00:21:07,334 --> 00:21:09,502
ඉතින්, ඔබ හරි.
379
00:21:09,569 --> 00:21:12,104
මෙන්න ඔබ මට ඒත්තු ගැන්වුවා
එහෙම දෙයක් තිබුණේ නැහැ කියලා.
380
00:21:13,840 --> 00:21:15,274
කාලය තමයි හැම දෙයක්ම, හරිද?
381
00:21:26,853 --> 00:21:28,721
එම පිපිරීමෙන් පසු,
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
382
00:21:30,323 --> 00:21:35,462
සහ මොහොතකට,
මම මගේ මුළු ජීවිතයම දැක්කා
ඔබ නොමැතිව.
383
00:21:36,429 --> 00:21:39,332
මගේ ලෝකය අවසන් විය, වියට්.
384
00:21:39,399 --> 00:21:41,701
මම දිගටම කල්පනා කළා
385
00:21:41,768 --> 00:21:44,337
මේ කාලය පුරාම
අපි නාස්ති කළා කියලා.
386
00:21:44,404 --> 00:21:46,272
නිකන් කාලය නාස්ති කලා,
387
00:21:46,339 --> 00:21:49,308
පසුව, හදිසියේම,
ඔබ එහි සිටියා.
388
00:21:49,376 --> 00:21:52,440
නාඳුනන කෙනෙකුගේ ළදරුවෙකු තබා ගැනීම
ඔබ භාර දුන් බව.
389
00:21:53,646 --> 00:21:55,915
එතකොට මම දැනගත්තා.
ඔබ දැන සිටියේ කුමක්ද?
390
00:21:57,417 --> 00:21:59,652
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.
391
00:21:59,719 --> 00:22:02,540
සහ සිදු වූ කිසිවක් නැත
නැත්නම් සිදු වුණේ නැහැ
392
00:22:02,121 --> 00:22:04,123
හෝ සිදු විය හැක
එය කවදා හෝ වෙනස් කිරීමට නියමිතයි.
393
00:22:15,468 --> 00:22:17,704
මම ඔයාට ආදරෙයි, Wyatt Logan.
394
00:22:17,770 --> 00:22:19,606
මම ඔයාට ආදරේ කරලා තියෙනවා
ඇලමෝ සිට,
395
00:22:19,672 --> 00:22:22,909
ඔබ මාව සිපගත් නිසා
බොනී සහ ක්ලයිඩ් සමඟ,
396
00:22:22,975 --> 00:22:24,844
එදා රෑ ඉඳන්
හොලිවුඩයේ.
397
00:22:25,812 --> 00:22:27,346
ඊට පස්සේ මොකද උනේ...
398
00:22:29,248 --> 00:22:31,384
මට ඔබව තෝරා ගැනීමට අවශ්ය විය.
399
00:22:31,451 --> 00:22:33,586
මට නිකන් හිතුනා
මම ඇයට යමක් ණයයි.
400
00:22:35,354 --> 00:22:36,523
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්
ඒ සියල්ල ආපසු ගන්න.
401
00:22:38,391 --> 00:22:40,893
සහ පිස්සු කොටස නම්,
ෆ්ලින් දැනටමත් කර ඇත.
402
00:22:40,960 --> 00:22:45,798
දැන්, අපට ඇති සියල්ල
අප අතර අතීතයකි
අපිට විතරයි මතක කියලා.
403
00:22:51,871 --> 00:22:53,139
ඉතින්?
404
00:22:55,141 --> 00:22:57,544
මට වැඩක් නෑ
අතීතය ගැන තවදුරටත්.
405
00:22:57,610 --> 00:22:59,178
ඒ වගේම අපිට පුළුවන්
අනාගතයක් නැත.
406
00:23:00,647 --> 00:23:02,449
සමහර විට ඒ සියල්ල වැදගත් වේ
දැන් හරි.
407
00:23:45,257 --> 00:23:47,760
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ මෙහි සිටී.
408
00:23:52,665 --> 00:23:54,867
මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔයාව මෙතන දාලා යන්න වෙනවා
නත්තල් දා මැරෙන්න.
409
00:23:54,934 --> 00:23:57,236
ඊට අමතරව, මට අවශ්ය විය
කාල තරණයට
අවම වශයෙන් එක් වරක්.
410
00:23:58,771 --> 00:24:00,390
මොකක්ද, වැළඳගැනීමක් නැද්ද?
411
00:24:00,707 --> 00:24:01,808
යේසුස් කුමක් කරයිද?
412
00:24:01,874 --> 00:24:03,409
ඒ වගේම ඔයා ස්කෲජ් ගෙනාවා.
413
00:24:03,476 --> 00:24:05,778
එය අවතාරයද?
නත්තල් අතීතය හෝ අනාගතය
ඇයව මෙතනට ගෙනාවේ?
414
00:24:05,845 --> 00:24:07,313
මම හිතන්නේ මම ඔබට වඩා කැමති වුණා
ඔබ මිය ගිය විට.
415
00:24:07,379 --> 00:24:08,615
සමාවෙන්න ගත්තෙ නෑ.
416
00:24:08,681 --> 00:24:10,116
ඔබ කාලය ගමන් කිරීමට කැමති වූයේ කෙසේද?
417
00:24:10,182 --> 00:24:13,986
මගේ ගමනාන්ත තේරීම නොවේ,
නමුත් තවමත් ආශ්චර්යය.
418
00:24:15,755 --> 00:24:16,889
යාලුවනේ, ඒක නිකන්...
419
00:24:17,990 --> 00:24:19,258
ශාන්ත ක්රිස්ටෝපර්!
420
00:24:21,293 --> 00:24:22,562
නියෝජිත ක්රිස්ටෝපර්...
421
00:24:23,863 --> 00:24:24,964
ඔහ්, එන්න!
422
00:24:26,799 --> 00:24:27,934
හේයි!
423
00:24:28,601 --> 00:24:29,702
ඉන්න, ඉන්න!
424
00:24:31,303 --> 00:24:32,672
මට ආමිව ආපහු ගේන්න පුළුවන්.
425
00:24:35,241 --> 00:24:36,308
ඇය බොරු කියනවා.
426
00:24:36,976 --> 00:24:38,770
මාව උත්සාහ කරන්න.
427
00:24:47,486 --> 00:24:49,622
මම ඒක කළා විතරයි
මොකද ඔයාගේ අම්මා
මට නියෝග කළා.
428
00:24:50,623 --> 00:24:51,858
නමුත් මට එය අහෝසි කළ හැක.
429
00:24:51,924 --> 00:24:53,993
ඒකෙන් මට කිසිම තේරුමක් නැහැ
සහ ඔබට සියල්ල.
430
00:24:56,262 --> 00:24:57,429
ඇත්ත තමයි...
431
00:24:59,231 --> 00:25:01,267
මම ඔබව අගය කරනවා, ලුසී.
432
00:25:01,333 --> 00:25:04,336
අපි හදන්නම්
එක මගුලක් කණ්ඩායමක්.
433
00:25:04,403 --> 00:25:08,700
Rittenhouse න්යාය පත්රය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
අපිට ඉතිහාසය හදන්න පුළුවන්
අපට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
434
00:25:13,813 --> 00:25:15,281
මට ඕන මේ ඔක්කොම ඉවර වෙන්න.
435
00:25:15,347 --> 00:25:17,684
ඒ වගේම ඔයාට ඔයාගේ නංගිව ආපහු ඕන.
436
00:25:20,653 --> 00:25:22,210
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
437
00:25:23,189 --> 00:25:24,624
ඔයාට තියෙන්නේ මාව විශ්වාස කරන්න විතරයි.
438
00:25:34,867 --> 00:25:36,135
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
439
00:25:38,437 --> 00:25:40,740
ඇය තව තවත් ළං වුවහොත්
ඒ නැවට, ඇයට වෙඩි තියන්න.
440
00:25:42,410 --> 00:25:43,375
ඔහ්! ඔහ්!
441
00:25:44,977 --> 00:25:46,312
හැමෝම, එන්න
මාතෘත්වය!
442
00:25:50,617 --> 00:25:51,618
ඉදිරියට එන්න!
443
00:26:04,496 --> 00:26:06,565
රූෆස්ට ලැබේවි
Mothership home එක නේද?
444
00:26:06,633 --> 00:26:09,100
හොඳයි, රූෆස් අපිව ගත්තා
ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවට නේද?
445
00:26:11,804 --> 00:26:13,640
සමහර විට අපේ අනාගතය
රූෆස්ව බේරගන්න ආපහු ආවා
446
00:26:13,706 --> 00:26:15,700
එවිට ඔහුට අප සියල්ලන්ම බේරා ගත හැකි විය.
447
00:26:15,740 --> 00:26:16,676
ඔව්, නැත්නම් සමහර විට ...
448
00:26:16,743 --> 00:26:17,844
සමහර විට කුමක් ද?
449
00:26:20,847 --> 00:26:23,149
සමහරවිට ඔවුන්ට දේවල් අවශ්ය විය
වෙනස් ලෙස හැරවීමට
ඔවුන් කළාට වඩා අපට.
450
00:26:29,121 --> 00:26:31,958
මොකක්ද දන්නවද,
මම හිතන්නේ මට හැසිරවිය හැකියි
මේක මේ වෙනකොට.
451
00:26:32,240 --> 00:26:33,893
හොඳයි, එය නැත
කිසිසේත්ම ගැටලුවක්,
452
00:26:34,360 --> 00:26:35,828
නෝනා.
453
00:26:35,895 --> 00:26:37,396
ඔයා මට මැඩම් කියන්න එපා.
454
00:26:40,166 --> 00:26:41,167
කුමක් ද?
455
00:26:43,169 --> 00:26:45,437
අපට උත්සාහ කළ හැකිය
දැන් ආමිව ආපහු ගන්න.
456
00:26:45,504 --> 00:26:47,106
අපිට දෙකම තියෙනවා
කාල යන්ත්ර.
457
00:26:47,539 --> 00:26:48,841
නැත.
458
00:26:48,908 --> 00:26:50,442
ඔව්, නමුත් දේවල්
සඟරාවේ...
නැහැ, වියට්.
459
00:26:50,509 --> 00:26:51,911
මම මේ ගැන ගොඩක් හිතුවා.
460
00:26:54,346 --> 00:26:56,849
සියලුම භයානක දේවල් දෙස බලන්න
ෆ්ලින් කළා කියලා
461
00:26:56,916 --> 00:26:58,450
නමින්
ඔහුගේ පවුල බේරා ගැනීමට.
462
00:26:58,517 --> 00:27:00,953
බලන්න මොකද වුනේ කියලා
ඔබ ජෙසිකා ආපසු ලබා ගත් විට.
463
00:27:01,200 --> 00:27:04,523
මම කිව්වේ, මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
අපි රූෆස්ව බේරගත්තා කියලා,
464
00:27:04,590 --> 00:27:07,559
නමුත් එය අපට ෆ්ලින් වියදම් විය.
465
00:27:07,626 --> 00:27:11,864
සහ අපි භාවිතා කිරීමට කැමති නම්
මෙම යන්ත්රය නැවත ලබා ගැනීමට
අපට අහිමි වූ දේවල්,
466
00:27:11,931 --> 00:27:13,800
මිල කුමක් වුවත්,
මම කිව්වේ...
467
00:27:13,866 --> 00:27:15,868
එය අවසන් වන්නේ කවදාද?
468
00:27:15,935 --> 00:27:17,737
අපි මීට වඩා හොඳ නැහැ
මගේ මවට හෝ එමාට වඩා.
469
00:27:28,815 --> 00:27:29,949
ඔබට විශ්වාසයි ඔබ
ඒක හරිද?
470
00:27:30,917 --> 00:27:31,951
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
471
00:27:33,953 --> 00:27:37,556
ඒත් හැමෝම පරදිනවා
තමන් ආදරය කරන කෙනෙක්,
472
00:27:37,623 --> 00:27:40,159
සහ කොතරම් නරක වුවත්
ඔවුන්ට අවශ්ය,
ඔවුන්ට ඒවා ආපසු ලබා ගත නොහැක.
473
00:27:46,650 --> 00:27:48,167
එසේ තිබියදීත්,
ඔවුන් ඉදිරියට යාමට මාර්ගයක් සොයා ගනී.
474
00:27:51,603 --> 00:27:53,500
ඒක තමයි හැමෝගෙම ඉතිහාසය.
475
00:28:01,914 --> 00:28:04,500
කමක් නැහැ. හොඳයි...
476
00:28:04,116 --> 00:28:05,818
ජියා ඔටෝ පයිලට් කිව්වා නේද?
477
00:28:07,190 --> 00:28:08,855
ඔබ නිසැකවම දන්නවා
ඔබ මොකද කරන්නේ?
478
00:28:17,296 --> 00:28:18,397
කමක් නැහැ.
479
00:28:18,464 --> 00:28:21,330
අපි ගෙදර ඉමු වගේ
සියල්ලට පසු නත්තලට.
480
00:28:41,954 --> 00:28:43,455
අපි ඒක කළා.
ඔබ එය කළා.
481
00:28:43,522 --> 00:28:44,957
මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා මම දැනගෙන හිටියා.
482
00:28:45,240 --> 00:28:48,294
ඔයා බය වුණා
ඔබේ මනසින්.
මම මෘදු කනස්සල්ලෙන් සිටියෙමි.
483
00:28:48,360 --> 00:28:50,396
ඔයා කොහොමහරි ඒක කළා.
හරිම විනෝදජනකයි.
484
00:28:50,462 --> 00:28:51,831
ඔබ මව් නෞකාව පියාසර කළා!
485
00:28:51,898 --> 00:28:54,967
එහෙම වෙන එක හරිම නරකයි
අපි කතා කරන විට විනාශ වී ඇත.
486
00:28:55,340 --> 00:28:56,502
සමහරවිට අපිට එහෙම නැතුව ඇති
සියල්ලට පසු බොහෝ වෙනස් විය.
487
00:28:57,636 --> 00:28:59,972
මට හරිම සතුටුයි
ඔයා එහෙම කියනව අහන්න.
488
00:29:02,740 --> 00:29:03,709
ඉතින්, දැන් මොකද?
489
00:29:04,844 --> 00:29:05,845
දැන් මොකක්ද, මොකක්ද?
490
00:29:08,547 --> 00:29:10,490
හොඳයි, අපිට තියෙනවා
නව රැකියා ලබා ගැනීමට.
491
00:29:10,983 --> 00:29:12,151
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
492
00:29:12,218 --> 00:29:14,253
ඔව් හරියටම දාන්න බෑ
මගේ ජීව දත්ත පත්රයේ "කාල ගමන්".
493
00:29:14,320 --> 00:29:15,387
ම්ම්ම්
494
00:29:17,256 --> 00:29:19,358
ඔයාලට බලන්න ලැබෙනවා
නැවතත් ඔබේ පවුල.
495
00:29:19,425 --> 00:29:21,360
එයාලා හිතන්නේ මම මැරුණා කියලා
මේසන් ඉන්ඩස්ට්රීස් හි පිපිරීමක්.
496
00:29:21,427 --> 00:29:23,495
මම තව හදනවා
එල්විස්ට වඩා නැවත පැමිණීම.
497
00:29:23,562 --> 00:29:25,264
ඔබට පුහුණුවීම් තිබේ.
498
00:29:25,331 --> 00:29:26,698
අන්තිමට මට ලැබෙයි කියලා හිතන්න
මගේම තැනක් ගන්න කියලා.
499
00:29:27,399 --> 00:29:28,667
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
500
00:29:28,734 --> 00:29:30,669
තවමත් එය ඉතා විනෝදජනක විය
එකට ජීවත් වෙනවා නේද?
501
00:29:30,736 --> 00:29:31,770
අහ්, එයට එහි අවස්ථා තිබුණි.
502
00:29:32,671 --> 00:29:34,540
එය මග හැරෙනු ඇත, යම් ආකාරයක.
503
00:29:38,444 --> 00:29:41,470
මේකද ඔයාගේ අපුරු විදිහ
මාත් එක්ක පදිංචියට යන්න කියලා?
504
00:29:41,113 --> 00:29:42,614
ඉඟියක් ගත යුතු ආකාරය, කාන්තාව.
505
00:29:45,117 --> 00:29:46,585
ඉතින්, එය ඔව් ද?
506
00:29:49,956 --> 00:29:51,157
ඔව්?
ඔව් ඔව්.
507
00:29:51,223 --> 00:29:53,125
ඔව්.
එය ඔව්, එය ඔව්.
508
00:29:53,192 --> 00:29:54,961
ඒක ඔව්. එය වැඩ කරනු ඇත.
509
00:29:57,630 --> 00:29:59,650
හේයි. මේ අහන්න.
ඔව්.
510
00:29:59,131 --> 00:30:03,870
යං-හී 2007 දී මිය ගියේය.
ඇය 80 ගණන්වල හොඳින් ජීවත් වූවාය.
511
00:30:03,936 --> 00:30:06,672
Tae-Woo විශ්රාමිකයෙකි
ආයෝජන බැංකුකරු
සෝල් හි.
512
00:30:06,738 --> 00:30:10,242
ඔවුන්ගේ දියණිය ගුරුවරියක්,
හරියට එයාලගේ අම්මා වගේ.
513
00:30:10,309 --> 00:30:11,978
ළමයි දෙන්නෙක්.
වාව්.
514
00:30:13,880 --> 00:30:16,849
පිස්සෙක් වගේ,
සාමාන්ය, පුදුම ජීවිතය.
515
00:30:16,916 --> 00:30:18,840
ඔබට ස්තුතියි.
516
00:30:19,718 --> 00:30:20,719
නැත.
517
00:30:21,387 --> 00:30:23,355
ඒ ඔබේ ඇමතුමයි.
518
00:30:23,422 --> 00:30:25,191
ඔයා තමයි කිව්වේ
හැමෝම වැදගත්.
519
00:30:25,257 --> 00:30:26,492
සමහර විට ඉතිහාසයට නොවේ
520
00:30:26,558 --> 00:30:28,660
නමුත් හැමෝම වැදගත්
කෙනෙකුට, මම හිතන්නේ.
521
00:30:29,929 --> 00:30:32,980
පරිස්සමෙන්.
522
00:30:35,100 --> 00:30:36,635
ඒක එතනට ගියේ කොහොමද?
523
00:30:36,702 --> 00:30:38,670
පෙනෙන විදිහට, නියෝජිත ක්රිස්ටෝපර්
කිලිටි සිතක් ඇත
අපි හිතුවට වඩා.
524
00:30:41,807 --> 00:30:43,775
මම කියන්නේ ඒක සිරිතක්.
ම්ම්ම්
525
00:30:43,842 --> 00:30:45,110
කමක් නැහැ?
ම්ම්ම්!
526
00:30:55,870 --> 00:30:56,956
ඒ පළමු වතාවයි
අපි ඒක කරලා තියෙනවා
වර්තමානයේ.
527
00:30:57,230 --> 00:31:00,260
මම කිව්වේ, අපේ වර්තමානය.
මම කිව්වේ, 2018.
528
00:31:00,920 --> 00:31:01,293
හ්ම්.
529
00:31:01,360 --> 00:31:03,695
හොඳයි, ඒක වෙයි
2019 ඉක්මනින්.
530
00:31:03,762 --> 00:31:04,863
ඇත්ත.
531
00:31:04,931 --> 00:31:06,498
ඉතින් සමහර විට අපි ...
532
00:31:07,833 --> 00:31:09,350
නැතිවූ කාලය හදාගන්නද?
533
00:31:29,688 --> 00:31:30,990
මෙය ඔබ සඳහා ය.
534
00:31:31,570 --> 00:31:32,491
අහ්, හරි.
535
00:31:32,558 --> 00:31:34,493
මෙය ඔබ වෙනුවෙන්.
ඔයාට ස්තූතියි.
536
00:31:34,560 --> 00:31:35,594
මෙය ඔබ සඳහා ය.
537
00:31:35,661 --> 00:31:37,196
හ්ම්!
ඔහ්.
538
00:31:37,263 --> 00:31:41,000
ඔන්න ඔහේ යනවා.
වාව්. ඔබ නොකළ යුතුයි
ඇත්තටම තියෙනවා.
539
00:31:41,670 --> 00:31:42,501
ඇත්තටම නොතිබිය යුතුයි.
540
00:31:42,568 --> 00:31:43,669
එය සිතුවිල්ලයි
එය ගණන් ගනී.
541
00:31:43,735 --> 00:31:45,271
සහ සිතුවිල්ල
හරියටම මොකක්ද?
542
00:31:45,337 --> 00:31:46,338
හේයි!
543
00:31:46,405 --> 00:31:47,473
ආ...
544
00:31:47,539 --> 00:31:48,674
එය සුන්දරයි.
545
00:31:50,876 --> 00:31:52,211
යාලුවනේ...
546
00:31:53,579 --> 00:31:55,314
අපි ඒක කළා.
547
00:31:55,381 --> 00:31:58,384
අපි රිටන්හවුස් නැවැත්තුවා.
548
00:31:59,118 --> 00:32:00,252
අපි දිනුවා.
549
00:32:02,154 --> 00:32:04,323
චියර්ස්.
චියර්ස්.
550
00:32:04,390 --> 00:32:05,491
ෆ්ලින් ආඩම්බර වනු ඇත.
551
00:32:07,159 --> 00:32:08,127
ඔව්, ඔහුට තිබුණා.
552
00:32:09,661 --> 00:32:11,530
ඉතින්, මෙය අපේ විය
පසුගිය උදෑසන එකට?
553
00:32:11,597 --> 00:32:13,365
ඔබ දන්නවා, පවුලක් ලෙස?
554
00:32:13,432 --> 00:32:17,269
ඔව්. පැය 0900 සිට,
ඔබ සැමට යාමට නිදහස ඇත.
555
00:32:17,336 --> 00:32:19,471
ඔබ හැර.
ලියකියවිලි ආවා.
556
00:32:19,538 --> 00:32:22,508
ඔබට නිල වශයෙන් පවරා ඇත
මාත් එක්ක විශේෂ ව්යාපෘති වලට.
557
00:32:22,574 --> 00:32:23,909
මම වාර්තා කිරීමට කැමති කිසිවෙකු නැත.
558
00:32:29,515 --> 00:32:31,717
ඔබ ලෙයින් හාස්යජනක ලෙස පෙනේ.
559
00:32:31,783 --> 00:32:34,620
මගේ දරුවෝ මාව හොයන්න තරග කරනවා
කැතම නත්තල් ස්ෙවටර් එක.
560
00:32:34,686 --> 00:32:35,687
ඒ වගේම මාර්ක් දිනුවා.
561
00:32:35,754 --> 00:32:37,189
මම එය ආඩම්බරයෙන් පැළඳ සිටිමි.
562
00:32:37,256 --> 00:32:38,624
හොඳයි, අවම වශයෙන් ගන්න
ලේ වැකි දේ
ඔබේ හිසෙන්.
563
00:32:38,690 --> 00:32:40,759
ඔබ සමහරක් වගේ
බීමත්ව සිටින එල්ෆ් වර්ගයක්.
564
00:32:40,826 --> 00:32:43,290
ඔබට ගල් අඟුරු ගුලියක් ලැබේ
ඔබේ තොගයේ හෝ කුමක් ද?
565
00:32:43,950 --> 00:32:44,963
නැහැ, මේක විතරයි.
566
00:32:45,797 --> 00:32:46,898
එය කුමක් ද?
567
00:32:46,965 --> 00:32:49,135
ඉතිරිව ඇති සියල්ල
මාතෘත්වයේ.
568
00:32:49,201 --> 00:32:51,837
මට සමාවෙන්න, කොනර්.
ඔහ්... වෙන්න එපා.
569
00:32:51,903 --> 00:32:53,305
මම ඉගෙන ගත්තු එක දෙයක් තියෙනවා.
570
00:32:53,372 --> 00:32:55,874
ඒ වගේම බලවත් යන්ත්රයක්
ඕනෑම කෙනෙකුගේ අතේ භයානකයි.
571
00:32:55,941 --> 00:32:58,977
දැන්, මම හිතන්නේ, අපට අවශ්යයි
ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුව විසුරුවා හරින්න.
572
00:32:59,450 --> 00:33:00,412
අපි ලයිෆ් බෝට් එක තියාගෙන ඉන්නේ.
573
00:33:03,490 --> 00:33:04,716
වරක් ප්රඥාවන්තයෙක් මට කීවේය
574
00:33:04,783 --> 00:33:08,220
හැකි නම් බව
කාල යන්ත්රයක් තැනීමට,
කවුරුහරි එය ගොඩනඟයි,
575
00:33:08,287 --> 00:33:09,588
සහ අපට අවශ්ය වනු ඇත
ඒවා නතර කිරීමට ක්රමයක්.
576
00:33:09,655 --> 00:33:12,591
එබැවින් ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුව මෙහි පවතී,
සන්නද්ධ ආරක්ෂාව යටතේ.
577
00:33:31,243 --> 00:33:33,379
අහ්, මහාචාර්ය ප්රෙස්ටන්?
ඔව්.
578
00:33:33,445 --> 00:33:36,140
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ
ඇලිස් පෝල් නොමැතිව,
579
00:33:36,820 --> 00:33:38,217
Grace Humiston සාධාරණයි
නිව් යෝර්ක් වල රහස් පරීක්ෂකයෙක්ද?
580
00:33:38,284 --> 00:33:39,751
ඒක හරි.
581
00:33:39,818 --> 00:33:42,540
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.
582
00:33:42,121 --> 00:33:43,722
හරි හරී.
හරි හරී.
583
00:33:43,789 --> 00:33:45,424
හේයි, සුභ නිවාඩු දිනයක් වේවා
584
00:33:45,491 --> 00:33:47,250
සහ සමාලෝචනය කිරීමට අමතක නොකරන්න
හැරියට් ටබ්මන් ද්රව්ය,
හරිද?
585
00:33:47,930 --> 00:33:48,194
හරි හරී. ආයුබෝවන්.
හරි හරී. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
586
00:33:48,260 --> 00:33:50,280
ආයුබෝවන්, ටෙගන්. ඔව්?
හේයි.
587
00:33:50,960 --> 00:33:53,132
මෙය අනුමාන කරන ලදී
නිතිපතා වීමට
ඇමරිකානු ඉතිහාස පන්තිය.
588
00:33:53,199 --> 00:33:54,666
කොහොමද අපි
කාන්තාවන් පමණක් ඉගෙන ගන්නවාද?
589
00:33:54,733 --> 00:33:57,203
මම අදහස් කළේ පිරිමින් වෙත යාමට,
නමුත් අපට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.
590
00:33:57,269 --> 00:34:00,139
සමහර විට වසන්තයේ දී, හරිද?
ප්රීතිමත් නත්තලක්. ආයුබෝවන්.
591
00:34:02,474 --> 00:34:03,742
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
592
00:34:03,809 --> 00:34:04,876
අනේ දෙවියනේ!
593
00:34:07,313 --> 00:34:09,248
මට දෙන්න, මට දෙන්න,
ඔව්, මට දෙන්න!
594
00:34:09,315 --> 00:34:11,650
ඔහ්, නැහැ! ඔහ්, නැහැ!
595
00:34:14,486 --> 00:34:16,288
මට මූලික පුහුණුව වෙත ආපසු යන්න.
596
00:34:16,355 --> 00:34:17,623
ආයුබෝවන්!
597
00:34:17,689 --> 00:34:19,991
අම්මේ!
598
00:34:20,580 --> 00:34:21,893
මොනවද අප්පච්චිට වද දෙන්නේ
මේ වෙලාව එක්ක නේද?
599
00:34:21,960 --> 00:34:23,329
ඇරඹුම් කඳවුර.
600
00:34:23,395 --> 00:34:25,331
ආරම්භක කඳවුර?
මම හිතනවා ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
ඔහුට පහසුවෙන් යන්න.
601
00:34:32,171 --> 00:34:33,772
කියන්න කුමක් ද කියා?
කුමක් ද?
602
00:34:33,839 --> 00:34:34,906
මට ධුර කාලය ලැබුණා.
603
00:34:42,648 --> 00:34:44,583
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
ඔයාට ස්තූතියි.
604
00:34:48,520 --> 00:34:51,190
ෆ්ලින්! ආමි! ඔබ යාමට සූදානම්ද?
605
00:34:51,690 --> 00:34:52,991
ඉදිරියට එන්න.
606
00:34:54,526 --> 00:34:56,862
මෙහෙට එන්න.
මට ඔබේ අත දෙන්න. කමක් නැහැ.
607
00:34:57,729 --> 00:34:58,930
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?
608
00:34:59,631 --> 00:35:00,999
මම වෙනදා වගේම ලෑස්තියි.
609
00:35:03,101 --> 00:35:07,606
අපි බලාපොරොත්තු වුණේ හොඳ දෙයක් කරන්න
පහසුකම, නමුත් අරමුදල් ඒකාකාර විය
වෙනදාට වඩා කෙටි.
610
00:35:08,507 --> 00:35:10,142
අපි හැමෝම කොහේ හරි පටන් ගත්තා.
611
00:35:10,209 --> 00:35:13,912
රූෆස් සහ මම ආරම්භ කළ විට
රියා ඉන්ඩස්ට්රීස්, මට අවශ්ය විය
යහපත් අනාගතයක් ගොඩනගා ගැනීමට.
612
00:35:13,979 --> 00:35:15,681
රූෆස්,
613
00:35:15,747 --> 00:35:17,883
ආපසු ලබා දීම ගැන
සමාජයට.
614
00:35:17,949 --> 00:35:19,251
ඔහු නිකම් විය
එක පාරක් මේ ළමයි වගේ.
615
00:35:23,255 --> 00:35:26,192
එය ලේඩන් භාජනයක් ලෙස හැඳින්වේ.
එය ඇත්ත වශයෙන්ම විය
පළමු ධාරිත්රකය.
616
00:35:26,258 --> 00:35:30,128
ඔව්, මම එකක් දැක්කා
මේවායින් පෙර, නමුත්
ඔබේ අනිවාර්යයෙන්ම වඩා හොඳයි.
617
00:35:30,196 --> 00:35:31,897
හේයි යාලුවනේ.
618
00:35:31,963 --> 00:35:34,300
මට පුලුවන්ද
ඔබේ අත්සන තිබේද?
ඔව්, නිසැකවම.
619
00:35:36,935 --> 00:35:37,936
ඔයාට ස්තූතියි.
620
00:35:40,972 --> 00:35:42,608
කොහොමද කවුරුත් නැත්තේ
මගේ අත්සන ඉල්ලනවා?
621
00:35:42,674 --> 00:35:44,576
ඔබට එසේ වීමට අවශ්ය වූ නිසා
අද්භූත එක
තිරය පිටුපස.
622
00:35:44,643 --> 00:35:46,440
අහ්.
ම්ම්ම්
623
00:35:46,111 --> 00:35:47,479
ඔබ දන්නවා,
මම හිතන්නේ ඒ ගැන
වෙලාව, අහ්, කරන්න...
624
00:35:47,546 --> 00:35:49,548
රූෆස් කාර්ලින්,
ඔබට යමක් වුනොත්...
625
00:35:49,615 --> 00:35:52,351
හේයි, මම තමයි මිනිහා
මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණි බව.
626
00:35:52,418 --> 00:35:53,785
ඔයා කවදාවත් යන්නේ නැහැ
ඒක කියන එක නවත්තන්න, ඔයාද?
627
00:35:53,852 --> 00:35:55,221
ඔව්. නැහැ, ඇයි මම?
628
00:36:03,262 --> 00:36:04,730
නිවුන් දරුවන් ය
ඔවුන්ගේ පිජාමා වල,
629
00:36:04,796 --> 00:36:06,232
ඔවුන් දත් මදින්නේ ය
ඔවුන්ගේ දත්.
630
00:36:06,298 --> 00:36:08,267
ඔවුන් ඉතා උද්යෝගිමත් ය
ඔවුන්ගේ නින්ද ගැන.
631
00:36:08,334 --> 00:36:10,702
මම එයාලට කිව්වම අම්මේ
සහ තාත්තා මෙහි ජීවත් විය,
632
00:36:10,769 --> 00:36:12,338
ඔවුන් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.
633
00:36:12,404 --> 00:36:14,706
ඒ බොහෝ අය මෙන් නිසා
රජයේ අරමුදල් සහිත නිවාස,
634
00:36:14,773 --> 00:36:16,740
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වාසයට නුසුදුසුය
සහ සෑම විටම විය.
635
00:36:16,141 --> 00:36:18,610
මිනිසා පවසයි
ෆෙඩරල් යටතේ
ගිවිසුම, හරිද?
636
00:36:18,677 --> 00:36:20,412
හොඳයි, එය හැරෙනවා
637
00:36:20,479 --> 00:36:24,149
මම කැමතියි, අහ්, ලෝකය සුරැකීමට
මම කැමති වුණාට වඩා
මුදල් ඉතිරි කිරීම.
638
00:36:24,216 --> 00:36:26,117
ඉතින්, ඔබට කවදා හෝ මග හැරේ
ලෝකය සුරැකීම?
639
00:36:27,319 --> 00:36:28,920
සමහර වෙලාවට.
640
00:36:28,987 --> 00:36:30,188
එතකොට මට හිතෙනවා
උතුරු කොරියාව ගැන.
641
00:36:30,256 --> 00:36:31,523
ප්රංශ සහ ඉන්දියානු යුද්ධය.
මිනීමැරුම් බලකොටුව.
642
00:36:31,590 --> 00:36:32,891
අල් කැපෝන්
අපිව මරන්න හදනවා.
643
00:36:32,958 --> 00:36:34,860
බෙනඩික්ට් ආර්නෝල්ඩ්.
කොන්ෆෙඩරේට් වහල් හිමියන්.
644
00:36:36,127 --> 00:36:37,529
නාසීන්.
නාසීන්.
645
00:36:37,596 --> 00:36:39,865
එය තවත් වරක් කිරීමට සූදානම්ද?
646
00:36:39,931 --> 00:36:42,868
අපිට තියෙන්නේ,
හෝ මේ සියල්ල
අතුරුදහන් විය හැකිය.
647
00:36:44,303 --> 00:36:45,937
හේයි, කාටහරි ගුවන් නියමුවෙකු අවශ්යද?
648
00:36:46,872 --> 00:36:48,474
නැහැ!
649
00:36:50,208 --> 00:36:52,378
හේයි!
ආයුබෝවන්.
650
00:36:52,444 --> 00:36:54,446
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
ඔහු පැමිණෙමින් සිටියේය.
651
00:36:54,513 --> 00:36:56,114
අපි ඉඩ දෙනවා කියලා හිතන්න
ඔබ එය තනිවම කරනවාද?
652
00:36:56,181 --> 00:36:59,150
ඔව්. අපි තුන්දෙනා තමයි ඒක පටන් ගත්තේ
ඉතින් අපි එය අවසන් කරමු.
653
00:37:04,756 --> 00:37:06,525
හරි, නමුත් නම්
ඕනෑම දෙයක් වැරදී යයි...
ඒක වෙන්නේ නැහැ.
654
00:37:07,359 --> 00:37:08,394
අපි ඇතුලට යනවා අපි එළියට එනවා.
655
00:37:09,361 --> 00:37:10,662
අපිට මේක ලැබුණා ලුසී.
656
00:37:38,189 --> 00:37:39,257
මෙම ආසනය වෙන් කරලාද?
657
00:37:39,325 --> 00:37:40,926
Nao falo ingles.
658
00:37:46,932 --> 00:37:49,401
මම දන්නවා ඔයා කතා කරනවා කියලා
ඉංග්රීසි, ෆ්ලින්.
659
00:37:51,200 --> 00:37:54,390
බය වෙන්න එපා මම යාළුවෙක්.
මම කියන්නේ, මම මිතුරෙකු වනු ඇත.
660
00:37:54,105 --> 00:37:55,674
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
මට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.
661
00:37:55,741 --> 00:37:57,376
මම Rittenhouse ගැන දන්නවා.
662
00:37:57,443 --> 00:37:59,611
ඔවුන් කළ දේ මම දනිමි
ඔබේ බිරිඳ ලොරේනාට,
සහ ඔබේ දුව අයිරිස්.
663
00:37:59,678 --> 00:38:00,946
ඔයා කව්ද?
ෂ්!
664
00:38:01,120 --> 00:38:02,213
මගේ නම ලුසී ප්රෙස්ටන්.
665
00:38:02,280 --> 00:38:03,649
මම 2023 වසරේ සිට,
666
00:38:03,715 --> 00:38:06,385
සහ මම දන්නවා මේක
පිස්සු හැදෙන්න යනවා,
667
00:38:06,452 --> 00:38:08,487
නමුත් යම් දවසක ඔබ සහ මම
එකට වැඩ කරන්න යනවා.
668
00:38:08,554 --> 00:38:10,322
මගේ දෙයියනේ!
669
00:38:10,389 --> 00:38:13,792
කාල යන්ත්රය!
ඇත්තටම කොනර් මේසන්
ඒක හැදුවාද? මම එය දැනගත්තා!
670
00:38:13,859 --> 00:38:15,361
ඔබ හරි.
ඔබ හරි
හැම දෙයක්ම ගැන.
671
00:38:16,428 --> 00:38:17,929
ඔබ කවදා හෝ දැන ගැනීමට වඩා.
672
00:38:18,697 --> 00:38:19,798
නමුත් ඔබ...
673
00:38:25,771 --> 00:38:28,390
හරි, බලන්න...
674
00:38:28,106 --> 00:38:30,976
ඔබ යන්නේ
කැප කිරීමට සිදු වේ
සෑම දෙයක්ම හේතුවක් සඳහා
675
00:38:31,420 --> 00:38:32,578
කිසිවෙකු පාහේ නැති බව
විශ්වාස කරනු ඇත.
676
00:38:32,644 --> 00:38:35,914
ලෝකය සිතනු ඇත
ඔයා ත්රස්තවාදියෙක් කියලා
සහ ද්රෝහියෙකි.
677
00:38:35,981 --> 00:38:37,416
මම පවා සිතන්නට යනවා
එය මුලදී, නමුත් ...
678
00:38:37,483 --> 00:38:39,418
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
ඉන්න, මට සවන් දෙන්න.
679
00:38:39,485 --> 00:38:41,252
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
එම ඕනෑම දෙයක්.
680
00:38:41,319 --> 00:38:44,222
තවද ඔබ සිතන්නට ඇත
ඔබට ඔබේ මනුෂ්යත්වය නැති වූ බව,
නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැත.
681
00:38:44,289 --> 00:38:45,557
තවද ඔබ කිසිවිටෙකත් එසේ නොකරනු ඇත.
682
00:38:47,125 --> 00:38:48,293
මගේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
683
00:38:53,565 --> 00:38:55,934
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඒවා නැවත ලබාගන්න. මට කණගාටුයි.
684
00:38:59,137 --> 00:39:00,806
ඔබ වීරයෙක්, මම පොරොන්දු වෙනවා.
685
00:39:02,508 --> 00:39:03,809
සමහර විට විශාලතම
අපි හැමෝගෙම වීරයා.
686
00:39:06,912 --> 00:39:10,248
නමුත් ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
මගේ උදව්, හරිද? ඉතින්...
687
00:39:12,170 --> 00:39:14,190
ඔයා හොඳින්ද?
688
00:39:18,890 --> 00:39:19,190
මෙන්න මේක ගන්න.
689
00:39:20,459 --> 00:39:22,160
ඔබ ඉතිහාසය සුරැකීමට යනවා.
690
00:39:59,397 --> 00:40:04,836
ඔබ නැති වුවහොත්
බලන්න පුළුවන්
එවිට ඔබ මාව සොයාගනු ඇත
691
00:40:06,404 --> 00:40:09,941
කාලයෙන් කාලය
692
00:40:10,800 --> 00:40:15,346
ඔබ වැටුණොත්
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්
මම බලා සිටිමි
693
00:40:17,150 --> 00:40:19,818
කාලයෙන් කාලය
694
00:40:36,101 --> 00:40:41,206
ඔබ කියනවා, සෙමින් යන්න
695
00:40:41,940 --> 00:40:45,677
මම පසුගාමී වෙනවා
696
00:40:45,744 --> 00:40:50,949
ඔබ නැති වුවහොත්
බලන්න පුළුවන්
එවිට ඔබ මාව සොයාගනු ඇත
697
00:40:52,417 --> 00:40:55,687
කාලයෙන් කාලය
698
00:40:55,754 --> 00:41:01,392
ඔබ වැටුණොත්
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්
මම බලා සිටිමි
699
00:41:02,894 --> 00:41:05,797
කාලයෙන් කාලය
700
00:41:15,440 --> 00:41:18,544
මම නිතරම බලා සිටිමි
701
00:41:26,840 --> 00:41:28,987
මම නිතරම බලා සිටිමි
702
00:41:44,670 --> 00:41:46,337
පෝලිනා! රාත්රී ආහාරය!
703
00:41:47,105 --> 00:41:48,173
හරි හරී.
704
00:41:52,878 --> 00:41:54,613
හේයි! රාත්රී ආහාරය. දැන්.
705
00:41:54,680 --> 00:41:55,981
ඔයා වැඩ වැඩියි.
706
00:41:57,348 --> 00:41:59,250
හරි මම එතනම එන්නම්.