1
00:00:03,810 --> 00:00:06,610
(京畿警察責任者)
安全と秩序のため）

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,959
(行方不明者：アン・ユヨン)

3
00:00:24,860 --> 00:00:26,529
それはあまりにも曖昧です。

4
00:00:27,500 --> 00:00:28,899
それで十分ではないでしょう...

5
00:00:29,070 --> 00:00:32,239
私たちが確認するために
もし彼の隣に女性がいたら…

6
00:00:32,869 --> 00:00:34,169
行方不明の女性かどうか。

7
00:00:34,169 --> 00:00:36,670
来て。君たちは良い目をしているね。
彼をよく見てください。

8
00:00:36,670 --> 00:00:37,979
ちょうどカメラを設置したところですが、

9
00:00:37,979 --> 00:00:39,909
したがって、私たちが慣れているものよりも優れています。

10
00:00:40,079 --> 00:00:41,810
ヨンスも彼らをプッシュし続けた。

11
00:00:41,909 --> 00:00:43,250
ぼやけていて、

12
00:00:44,750 --> 00:00:45,920
しかし、車両は発見されました...

13
00:00:45,920 --> 00:00:48,390
ロケ地周辺
女性たちが行方不明になった場所。

14
00:00:48,390 --> 00:00:50,720
ナム刑事
ナンバープレートを走らせましたか？

15
00:00:50,720 --> 00:00:52,060
技術サポートのリクエストを出しました。

16
00:00:52,060 --> 00:00:55,790
私たちは防犯カメラを使いました
同じ夜に彼を追跡するために。

17
00:00:55,890 --> 00:00:58,899
しかし、私たちは彼を追跡できませんでした
5km地点以降。

18
00:01:00,199 --> 00:01:04,699
おそらく彼は、
人里離れた場所に行きました。

19
00:01:04,699 --> 00:01:05,939
もし彼が私たちの男なら、

20
00:01:07,110 --> 00:01:09,510
おそらくすぐに遺体を遺棄したのだろう。

21
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
はい。

22
00:01:19,049 --> 00:01:20,349
ウ・ホソン?

23
00:01:21,549 --> 00:01:22,620
わかった。

24
00:01:23,189 --> 00:01:25,390
38歳男性、ウ・ホソン。

25
00:01:25,560 --> 00:01:26,760
彼らは私たちに情報をファックスで送ってきました...

26
00:01:26,760 --> 00:01:28,189
- 車の所有者の。
- わかった。

27
00:01:34,429 --> 00:01:37,140
車の所有者はウ・ホソンさん、
38歳の男性。

28
00:01:37,140 --> 00:01:39,039
彼は指圧マッサージ店で働いています。

29
00:01:39,439 --> 00:01:42,970
なぜ彼はそんなに普通に見えるのですか？
これはとても不気味だ。

30
00:01:42,970 --> 00:01:46,480
とても普通に見える人たち
人を騙すのが得意です。

31
00:01:46,640 --> 00:01:48,549
まず彼のアリバイを調べるべきではないでしょうか？

32
00:01:48,549 --> 00:01:50,480
ナム刑事も連れて行きます。

33
00:01:50,480 --> 00:01:52,349
- わかった。
- よし。それから...

34
00:01:52,349 --> 00:01:54,250
彼の反応に注目していただけますか...

35
00:01:54,250 --> 00:01:56,049
初めて彼に会ったときは？

36
00:01:56,250 --> 00:01:58,319
- もちろん。
- もう知っています。

37
00:01:58,319 --> 00:02:00,090
きっと彼は自分はやっていなかったと言うだろう。

38
00:02:00,090 --> 00:02:03,030
おそらく彼は全てを否定するだろう
たとえ彼がやったとしても。

39
00:02:03,329 --> 00:02:04,829
右。彼はそれを否定するだろう。

40
00:02:05,700 --> 00:02:07,030
ユン大尉。だからこそ…

41
00:02:07,829 --> 00:02:10,370
彼が怒っているのか落ち着いているのか確認してほしい
彼に質問するとき。

42
00:02:10,370 --> 00:02:13,970
微妙な変化にも注目
彼の態度や話し方で。

43
00:02:14,439 --> 00:02:16,740
これらの答えがあれば助かります
私たちの尋問戦略で。

44
00:02:17,509 --> 00:02:18,509
わかりました。

45
00:02:18,509 --> 00:02:21,909
女性にとって、彼はまだ見知らぬ人です。

46
00:02:22,449 --> 00:02:24,150
どんなに親しみやすいように見えても、

47
00:02:24,479 --> 00:02:26,680
女性はまだ少し躊躇するでしょう
彼の車に乗るためですよね？

48
00:02:26,680 --> 00:02:27,789
右。

49
00:02:27,889 --> 00:02:30,520
そして女性は慎重になる傾向があります
特に夜は…

50
00:02:30,520 --> 00:02:32,759
どんなに優しそうに見えても。

51
00:02:32,759 --> 00:02:34,229
もし彼が彼らを強制的に中に入れさせなかったとしたら、

52
00:02:34,229 --> 00:02:36,189
おそらく彼が作ったものだと思われます...

53
00:02:36,389 --> 00:02:40,430
これらの女性は罪悪感を感じています
彼の優しさを断る。

54
00:02:40,599 --> 00:02:43,569
彼は彼らに罪悪感を感じさせた
優しいふりをして？

55
00:02:43,569 --> 00:02:45,099
このバカは信じられないよ。

56
00:02:45,099 --> 00:02:47,439
私たちが知っている限り、この男は町をスキップすることができます。

57
00:02:47,439 --> 00:02:49,109
- だから気をつけてね。
- わかった。

58
00:02:49,270 --> 00:02:50,740
戻ってきます。

59
00:02:50,840 --> 00:02:52,379
何かありましたらお電話ください。

60
00:02:52,379 --> 00:02:53,810
- わかった。
- 電話します。

61
00:02:53,909 --> 00:02:55,109
- ありがとう。
- もちろん。

62
00:03:11,159 --> 00:03:12,330
ここがその場所だと思います。

63
00:03:12,430 --> 00:03:14,470
- 出口があるか確認してみます。
- わかった。

64
00:03:14,470 --> 00:03:15,470
(ロイヤル指圧マッサージ、
京畿道安山市)

65
00:03:22,310 --> 00:03:23,340
何もないですよね？

66
00:03:23,340 --> 00:03:24,780
たとえ逃げたとしても、彼はここから出なければならない。

67
00:03:24,840 --> 00:03:26,139
わかった。中に入ってみましょう。

68
00:03:26,139 --> 00:03:28,310
（これは合法的なビジネスです。）

69
00:03:28,310 --> 00:03:30,449
- こんにちは。
- いらっしゃいませ。

70
00:03:32,819 --> 00:03:33,949
予定はありますか？

71
00:03:34,189 --> 00:03:35,289
私たちの出身地は
広域捜査隊は…

72
00:03:35,289 --> 00:03:36,819
京畿道警察庁にて。

73
00:03:37,789 --> 00:03:39,819
私たちのビジネスは違法ではありません。

74
00:03:39,819 --> 00:03:42,389
ウ・ホソンさんに会いに来ました。

75
00:03:42,590 --> 00:03:43,759
彼はここにいるんですよね？

76
00:03:43,759 --> 00:03:46,759
なぜ警察は彼に会いたいのでしょうか？

77
00:03:46,759 --> 00:03:48,629
彼を連れ出してくれませんか？

78
00:03:48,729 --> 00:03:51,270
彼は今顧客と一緒です。

79
00:03:51,270 --> 00:03:53,470
それではここでお待ちしております。

80
00:03:53,470 --> 00:03:57,580
しかし、顧客は来たり去ったりします。
大丈夫ですよね？

81
00:03:58,639 --> 00:03:59,810
お待ちください。

82
00:04:00,879 --> 00:04:01,909
もちろん。

83
00:04:09,750 --> 00:04:10,789
そこには。

84
00:04:17,259 --> 00:04:20,299
それはかつらですか？
彼の顔ははっきり見えません。

85
00:04:20,630 --> 00:04:21,970
彼の手はあなたにはどう見えますか？

86
00:04:24,270 --> 00:04:26,169
私に会いたかったのですか？

87
00:04:27,070 --> 00:04:28,210
ウ・ホソンさん？

88
00:04:28,710 --> 00:04:30,340
はい。それは私です。

89
00:04:33,679 --> 00:04:36,580
ちょっと外に出てもいいですか？
いくつか質問があります。

90
00:04:37,280 --> 00:04:39,619
ここで話せます。

91
00:04:39,619 --> 00:04:40,989
これは外でやりましょう。

92
00:04:40,989 --> 00:04:44,820
いいえ、申し訳ありません。
私の顧客が中で私を待っています。

93
00:04:45,059 --> 00:04:48,260
大丈夫です。ここで話しましょう。

94
00:04:51,229 --> 00:04:55,530
2月23日どこにいましたか
午後7時から午後10時まで？

95
00:04:55,799 --> 00:04:58,200
で、その日あなたは何をしていたのですか？

96
00:05:00,710 --> 00:05:02,070
なぜ聞くのですか？

97
00:05:02,070 --> 00:05:06,539
あなたのアリバイを確認する必要があります
私たちが取り組んでいるケースの場合。

98
00:05:08,749 --> 00:05:12,249
何か悪いことをしたのでしょうか、

99
00:05:12,619 --> 00:05:14,249
ユン刑事？

100
00:05:14,249 --> 00:05:16,720
2月23日の夜、

101
00:05:17,049 --> 00:05:19,989
軍浦市で20代の女性が行方不明になった。

102
00:05:21,159 --> 00:05:24,400
それが私たちが現在調査している事件です。

103
00:05:25,299 --> 00:05:29,499
そしてあなたの車は捕まった
防犯カメラに…

104
00:05:29,599 --> 00:05:31,799
被害者がいた地域で。

105
00:05:31,999 --> 00:05:34,669
なんと。それについては知りませんでした。

106
00:05:35,539 --> 00:05:39,309
２月２３日…木曜日でしたっけ？

107
00:05:39,309 --> 00:05:40,479
先週の金曜日のことでした。

108
00:05:40,479 --> 00:05:42,780
なるほど。金曜日。そして2月23日には、

109
00:05:42,780 --> 00:05:46,549
私のシフトは午後5時前に終わったはずです。

110
00:05:46,720 --> 00:05:47,849
右？

111
00:05:49,289 --> 00:05:52,059
はい。それは正しいです。見てください。

112
00:05:54,429 --> 00:05:56,960
(ウ・ホソン：カン・ドンス、
キム・ジュヒョン、チェ・ヘリム…)

113
00:05:57,830 --> 00:06:00,059
- なるほど。
- この辺で夕食を食べたのですが...

114
00:06:00,059 --> 00:06:03,429
私のガールフレンドと一緒に。そして家に帰りました。

115
00:06:06,140 --> 00:06:09,710
そして私のガールフレンドも起こります
軍浦に住むこと。

116
00:06:11,210 --> 00:06:13,239
世界には危険な人がいます。

117
00:06:13,440 --> 00:06:16,650
だから私は彼女を一人にすることは決してできません。
私はいつも彼女を降ろします。

118
00:06:17,179 --> 00:06:19,549
そしてその夜、私はいつものように彼女を家まで送っていきました。

119
00:06:19,650 --> 00:06:21,320
正確な時間は覚えていないのですが、

120
00:06:21,820 --> 00:06:25,720
でも、家に着いたのは午後10時頃でした。

121
00:06:27,460 --> 00:06:32,760
入手できますか
あなたのガールフレンドの電話番号は？

122
00:06:33,729 --> 00:06:34,999
私はできません。

123
00:06:36,700 --> 00:06:39,299
法律で義務があるのでしょうか？
彼女の番号を教えますか？

124
00:06:42,270 --> 00:06:45,210
ガールフレンドには心配させたくない。

125
00:06:46,580 --> 00:06:48,979
それでは、これはどうでしょうか？

126
00:06:49,809 --> 00:06:52,380
私のアリバイを調べてもらえますか
その日行ったレストランで。

127
00:06:52,380 --> 00:06:54,220
行く前に予約をしました。

128
00:06:57,090 --> 00:06:58,460
自分で確認してください。

129
00:06:59,320 --> 00:07:01,460
行って聞いてみたらどうだろうけど…。

130
00:07:01,460 --> 00:07:02,859
まずは確認に行ってください。

131
00:07:03,260 --> 00:07:05,400
それでも私のアリバイが確認できないなら、

132
00:07:06,299 --> 00:07:08,030
それでは彼女の番号を教えます。

133
00:07:09,999 --> 00:07:11,140
それだけですか？

134
00:07:12,400 --> 00:07:13,669
仕事に戻らなければなりません。

135
00:07:15,609 --> 00:07:17,909
ご協力ありがとうございます。

136
00:07:17,909 --> 00:07:18,909
どういたしまして。

137
00:07:24,619 --> 00:07:26,619
- ありがとう。気をつけて。
- あなたも。

138
00:07:27,590 --> 00:07:29,549
お待たせして申し訳ありません。

139
00:07:29,549 --> 00:07:34,729
追加で10分あげます
それを補うために。

140
00:07:50,169 --> 00:07:53,239
(暗闇を抜けて パート 2)

141
00:07:53,239 --> 00:07:56,979
(最終話)

142
00:07:57,780 --> 00:07:59,450
エリア全体をくまなく調べてみると...

143
00:07:59,450 --> 00:08:01,419
しかし追加の遺体は見つかりませんでした

144
00:08:01,419 --> 00:08:03,820
それは彼がそれらを別の場所に埋めたことを意味します。

145
00:08:03,820 --> 00:08:04,989
6番目のケースのように、

146
00:08:04,989 --> 00:08:06,559
それは場所に違いない
それは簡単には見つかりません。

147
00:08:06,559 --> 00:08:08,859
それについて彼に尋ねなければなりません
私たちが彼にインタビューしたとき。

148
00:08:08,859 --> 00:08:10,659
6人目の被害者ユン・ジンシル

149
00:08:10,659 --> 00:08:12,760
安養で拉致された。

150
00:08:13,429 --> 00:08:15,099
そしてウ・ホソンは彼女を埋葬しました...

151
00:08:15,099 --> 00:08:16,729
安山へ帰る途中。

152
00:08:16,729 --> 00:08:18,770
そして彼の場所は遠くない
お金が入っている銀行から...

153
00:08:18,770 --> 00:08:21,539
口座から引き落とされました
7人目の被害者アン・ユヨン。

154
00:08:21,539 --> 00:08:24,210
彼は遠くに住んでいません
他の被害者が行方不明になった場所、

155
00:08:24,679 --> 00:08:26,880
彼が運転していたと仮定して。

156
00:08:28,049 --> 00:08:29,950
その上で、
彼の車がカメラに捉えられ、

157
00:08:29,950 --> 00:08:32,249
同じ方向を向いて
犯人はいなくなったはずだ。

158
00:08:34,489 --> 00:08:36,149
ウ・ホソンが第一容疑者です。

159
00:08:37,720 --> 00:08:40,019
ウ・ホソン、あのクズ野郎。

160
00:08:41,229 --> 00:08:42,930
その可能性があります
彼は保険金詐欺も犯した。

161
00:08:48,330 --> 00:08:50,700
ナム刑事です
京畿道警察庁。

162
00:08:50,999 --> 00:08:53,970
ウ・ホソンという名前の人ですか？
ここで予約はありますか？

163
00:08:53,970 --> 00:08:57,009
ウ・ホソン?彼の電話番号は何ですか?

164
00:08:58,279 --> 00:08:59,310
それが彼です。

165
00:08:59,310 --> 00:09:00,810
(ウ・ホソン)

166
00:09:04,050 --> 00:09:05,580
はい、京畿道警察庁です...

167
00:09:07,149 --> 00:09:08,220
ユン刑事です。

168
00:09:08,790 --> 00:09:10,619
ちょっとまって。スピーカーフォンに接続させてください。

169
00:09:13,259 --> 00:09:14,330
どうぞ。

170
00:09:15,190 --> 00:09:16,190
彼にはアリバイがありますか?

171
00:09:16,729 --> 00:09:20,200
彼は夕食を食べたと言いました
その夜、彼のガールフレンドと一緒に。

172
00:09:20,560 --> 00:09:23,269
その後、彼は彼女を家まで車で送った。

173
00:09:23,629 --> 00:09:25,899
ナム刑事はレストランに行きました
確認するために。

174
00:09:26,739 --> 00:09:29,040
- 彼の態度はどうですか？
- 彼は自信があるようでした。

175
00:09:30,879 --> 00:09:32,139
そして彼は自信を持っています。

176
00:09:32,779 --> 00:09:35,279
彼もリラックスしているようでした。

177
00:09:35,779 --> 00:09:39,050
礼儀正しくて礼儀正しいようですが、

178
00:09:39,349 --> 00:09:41,349
犠牲者に会えるから
簡単に警戒を緩めてしまいます...

179
00:09:41,889 --> 00:09:45,759
いくつかの気まずい瞬間の後
見知らぬ人に出会ったとき。

180
00:09:45,759 --> 00:09:48,060
彼の車を調べていないんですよね？

181
00:09:48,060 --> 00:09:49,729
令状がなければ彼の車を捜索することはできない。

182
00:09:50,859 --> 00:09:52,399
気をつけないと、

183
00:09:52,399 --> 00:09:54,330
彼は証拠隠滅を試みるかもしれない、

184
00:09:54,330 --> 00:09:55,769
それで彼が仕事を終えるまで待ちます...

185
00:09:55,769 --> 00:09:58,470
そして自然にチェックしてください
彼が車に乗り込むとき。

186
00:10:04,210 --> 00:10:05,340
どうでしたか？

187
00:10:06,540 --> 00:10:08,149
彼は実際にレストランにいました
その晩。

188
00:10:08,149 --> 00:10:10,379
彼は予約をしていました
その夜、彼の名の下に、

189
00:10:10,379 --> 00:10:12,349
監視カメラの映像も確認しました。

190
00:10:12,349 --> 00:10:14,619
彼が一緒にいた女性
行方不明になったのは彼ではなかった。

191
00:10:15,349 --> 00:10:16,649
それは本当に彼のガールフレンドだったと思います。

192
00:10:20,720 --> 00:10:22,460
- さようなら。
- さよなら。

193
00:10:27,200 --> 00:10:28,300
待ってください、ホソンさん。

194
00:10:28,599 --> 00:10:30,430
探偵たちは何をしたかったのでしょうか？

195
00:10:30,769 --> 00:10:32,800
誤解があったと思います
何かについて。

196
00:10:32,800 --> 00:10:34,910
どうして彼らは、すべての人々の中であなたを疑うことができるでしょうか？

197
00:10:35,869 --> 00:10:38,009
- もうすべて解決しました。
- 良い。

198
00:10:43,410 --> 00:10:44,420
くそー…

199
00:10:46,649 --> 00:10:48,649
彼はそれらとは明らかに違う
能力がない人は…

200
00:10:48,649 --> 00:10:50,920
被害者を誘惑するために
または立ち上げる人...

201
00:10:50,920 --> 00:10:52,389
動機のないランダムな攻撃。

202
00:10:52,859 --> 00:10:54,160
彼の高価な車の上に...

203
00:10:54,160 --> 00:10:57,229
好感の持てる顔立ちで、彼は言葉の使い方が上手です。

204
00:10:57,599 --> 00:10:59,099
彼はそれらすべてのものを使いました...

205
00:10:59,099 --> 00:11:01,930
犠牲者を見つけて誘惑するために。

206
00:11:01,930 --> 00:11:03,899
彼はそれがうまくいくことを知っています。

207
00:11:04,399 --> 00:11:07,470
そこです
ウ・ホソンの自信はそこから来ている。

208
00:11:07,470 --> 00:11:08,509
それは正しい。

209
00:11:10,879 --> 00:11:12,340
そう、広域捜査隊です…。

210
00:11:13,379 --> 00:11:15,080
それは…おい、ちょっと待って。

211
00:11:16,180 --> 00:11:17,210
どうぞ。

212
00:11:17,820 --> 00:11:20,279
私たちは彼のアリバイを確認しました
彼は夕食を食べていたと...

213
00:11:20,279 --> 00:11:21,749
その夜、彼のガールフレンドと一緒に。

214
00:11:22,090 --> 00:11:24,560
その夜、彼が他に何をしたか知っていますか?

215
00:11:24,560 --> 00:11:26,859
安養駅のムン刑事
それを調べてみたら、

216
00:11:26,859 --> 00:11:30,129
しかし彼の通話記録には何も残っていません
午後7時以降その晩。

217
00:11:31,129 --> 00:11:34,300
私たちは彼の家の近くにあるすべてのカメラを調べました、

218
00:11:34,700 --> 00:11:36,430
そして彼は午前1時頃に帰宅しました。

219
00:11:40,070 --> 00:11:42,810
彼は家に帰ったと私たちに言いました
午後10時頃

220
00:11:45,239 --> 00:11:46,340
行って確認する必要があります。

221
00:11:46,340 --> 00:11:47,910
今すぐ彼の家を捜索できればいいのに。

222
00:11:48,210 --> 00:11:49,680
私たちの優先事項は安全を確保することです
具体的な証拠。

223
00:11:49,680 --> 00:11:53,420
リクエストを入れた場合
今なら捜索差押え令状が出て、

224
00:11:53,420 --> 00:11:54,920
検察官は我々を笑うだろう。

225
00:11:55,290 --> 00:11:57,220
-発行されません。
- パク長官。

226
00:11:57,619 --> 00:12:00,460
ここで待ちます
ウ・ホソンが仕事を終えるまで…

227
00:12:00,460 --> 00:12:02,160
そして彼に自発的に来るように頼みます
駅の中へ。

228
00:12:02,729 --> 00:12:03,889
折り返し電話させていただきます。

229
00:12:05,999 --> 00:12:09,399
よかったです。
今令状を請求しても、

230
00:12:09,399 --> 00:12:11,970
今夜は手に入らないよ。

231
00:12:17,879 --> 00:12:19,810
わかりました、大丈夫です。

232
00:12:19,810 --> 00:12:21,680
ホ警視と話します。

233
00:12:22,149 --> 00:12:24,580
嫌な予感がしてきました。

234
00:12:24,580 --> 00:12:25,879
(名前、ウ・ホソン)

235
00:12:25,879 --> 00:12:27,790
捜索差押え令状が必要です...

236
00:12:27,790 --> 00:12:29,450
ウ・ホソンの車と住居について。

237
00:12:30,190 --> 00:12:31,920
証拠を確保しなければなりません
できるだけ早く。

238
00:12:32,920 --> 00:12:35,930
彼が犯した可能性もある
過去にあった保険金詐欺。

239
00:12:36,759 --> 00:12:38,229
保険詐欺？彼は何をしたのですか？

240
00:12:38,960 --> 00:12:40,399
2005年に、

241
00:12:40,399 --> 00:12:42,729
彼の妻と義母は火事で亡くなりました。

242
00:12:43,070 --> 00:12:44,970
彼が受け取った生命保険金は…

243
00:12:44,970 --> 00:12:46,399
総額は約40万ドルでした。

244
00:12:46,739 --> 00:12:47,769
何？ 40万ドル？

245
00:12:47,769 --> 00:12:51,940
彼は登録していました
各種生命保険のご契約に。

246
00:12:51,940 --> 00:12:54,550
しかし、保険会社は、
それは合法だと判断したはずです...

247
00:12:54,550 --> 00:12:55,910
彼がそのお金を受け取ったからです。

248
00:12:56,349 --> 00:12:57,849
どのような根拠で私たちは彼を疑っているのでしょうか？

249
00:12:57,849 --> 00:13:00,349
ク・ヨンチュンとナム・ギテがいたとしても、

250
00:13:00,349 --> 00:13:02,349
彼らの家で証拠を見つけました。

251
00:13:03,349 --> 00:13:05,019
このクソ野郎に時間稼ぎをさせるわけにはいかない。

252
00:13:05,019 --> 00:13:06,460
もう一瞬もありません。

253
00:13:06,460 --> 00:13:08,160
彼はすべての証拠を隠滅するだろう。

254
00:13:09,029 --> 00:13:10,090
そして、これは...

255
00:13:10,690 --> 00:13:14,259
ソン・ハヨンのプロファイリングレポート。

256
00:13:16,800 --> 00:13:18,499
(プロファイリングレポート:
京畿道連続女性失踪事件)

257
00:13:18,499 --> 00:13:21,609
今では誰もが知っています
彼が貢献者だったとは…

258
00:13:21,609 --> 00:13:23,840
ク・ヨンチュンを追跡中
そしてナム・ギテさん。

259
00:13:24,879 --> 00:13:26,979
これを提出する必要があります
リクエストと一緒に。

260
00:13:27,340 --> 00:13:29,609
それでは、チャン検事と話をします。

261
00:13:30,479 --> 00:13:33,349
しかし、私は非常に疑問に思っています
今日発行されるとのこと。

262
00:13:34,249 --> 00:13:37,790
(ポムナドライクリーニング)

263
00:13:37,790 --> 00:13:40,290
- お菓子を買いに行きましょうか？
- お腹が空いているんでしょうね。

264
00:13:41,229 --> 00:13:42,460
少し。

265
00:13:46,700 --> 00:13:47,800
どうぞ。

266
00:13:48,970 --> 00:13:51,099
- わかった。
-待ってください、ナム刑事。

267
00:13:51,899 --> 00:13:54,970
(ロイヤル指圧マッサージ)

268
00:14:19,729 --> 00:14:20,859
ウ・ホソンさん！

269
00:14:27,710 --> 00:14:29,869
まだ他にご質問はありますか?

270
00:14:30,040 --> 00:14:31,509
しばらく時間がかかると思います。

271
00:14:31,509 --> 00:14:32,840
話してもいいですか...

272
00:14:33,680 --> 00:14:35,450
警察署で？

273
00:14:35,550 --> 00:14:38,320
今私を逮捕しますか？

274
00:14:39,779 --> 00:14:43,450
令状を見せてもらえますか？

275
00:14:43,450 --> 00:14:45,019
私たちはあなたに尋ねています
自発的に私たちと一緒に来てください。

276
00:14:45,019 --> 00:14:46,759
したくない場合は拒否しても構いません。

277
00:14:47,420 --> 00:14:48,859
でも、断ると、

278
00:14:48,859 --> 00:14:51,529
そうなると私たちはあなたに対してさらに疑いを抱くことになります。

279
00:14:52,560 --> 00:14:55,729
これからも続けていきます
あなたを注意深く見守っています。

280
00:15:04,040 --> 00:15:05,879
わかりました、大丈夫です。
私が入って声明を出します。

281
00:15:06,139 --> 00:15:08,149
- じゃあ、車に乗ってみましょう...
- 問題は、

282
00:15:08,550 --> 00:15:12,149
本日は立て続けにご予約頂きましたが、
だから今はとても疲れています。

283
00:15:12,420 --> 00:15:14,050
でも明日はお休みなので、

284
00:15:14,320 --> 00:15:17,190
それで駅に行ってもいいですか
明日の朝のいつか？

285
00:15:34,810 --> 00:15:35,810
もちろん。

286
00:15:37,310 --> 00:15:38,710
来てください...

287
00:15:39,479 --> 00:15:41,379
京畿道警察庁へ。

288
00:15:41,379 --> 00:15:43,879
- 来なかったら...
- わかっています。

289
00:15:45,050 --> 00:15:47,149
なぜ私はそこにいないのですか
私が何も悪いことをしなかったとき？

290
00:15:47,820 --> 00:15:51,050
ユン刑事、お願いしましょうか？
私がそこにいるとき？

291
00:15:51,989 --> 00:15:53,389
- はい。
- わかった。

292
00:15:54,759 --> 00:15:55,960
それでは、また明日お会いしましょう。

293
00:15:59,129 --> 00:16:00,399
また明日ね。

294
00:16:13,910 --> 00:16:15,009
見たよ…

295
00:16:15,810 --> 00:16:18,050
車に2匹の犬を乗せた彼の写真。

296
00:16:18,479 --> 00:16:20,720
そして、大きなテディベアもいました
後部座席で。

297
00:16:21,349 --> 00:16:22,720
予想通りでした。

298
00:16:22,720 --> 00:16:25,489
あなたが言ったように、彼は冷静すぎます。

299
00:16:25,489 --> 00:16:27,690
- 彼は明日来ますよね？
- もし彼が逃げたら、それは間違いなく彼です、

300
00:16:27,690 --> 00:16:28,989
それでAPBを出すことができます。

301
00:17:05,359 --> 00:17:07,630
今日もお疲れ様でした。これで一夜とします。

302
00:17:09,329 --> 00:17:11,700
(京畿道警察庁)

303
00:17:12,470 --> 00:17:14,940
考えるのをやめられない
彼が犯人だということ。

304
00:17:15,710 --> 00:17:20,279
彼はあらゆる資質に適合する
私たちが推定した容疑者のもの。

305
00:17:20,309 --> 00:17:22,350
彼は友好的で礼儀正しくて、

306
00:17:22,350 --> 00:17:23,680
彼は良い車を持っています、

307
00:17:23,680 --> 00:17:25,380
そして彼も持っています
彼の車には誘惑の仕組みがあった。

308
00:17:25,380 --> 00:17:28,390
彼は放火の疑いを受けている
そして保険金詐欺。

309
00:17:28,420 --> 00:17:30,190
私たちは可能性に対してオープンでなければなりません...

310
00:17:30,190 --> 00:17:31,720
彼は放火の達人だということ。

311
00:17:32,220 --> 00:17:34,860
犯人はいないよ
たった1つの罪しか犯さない人。

312
00:17:35,029 --> 00:17:37,529
必要なのは令状だけだ。

313
00:17:40,229 --> 00:17:42,799
きっと精神的なプレッシャーを感じていたと思います。

314
00:18:47,499 --> 00:18:50,299
(京畿道警察庁)

315
00:18:52,069 --> 00:18:55,009
(京畿道警察庁)
京畿道の人たちと一緒に)

316
00:19:03,410 --> 00:19:06,850
(広域捜査第一班)

317
00:19:09,049 --> 00:19:12,489
(広域捜査第一班第二班)

318
00:19:14,729 --> 00:19:17,059
はい、広域捜査隊です。
京畿道警察庁。

319
00:19:17,430 --> 00:19:19,930
はい、ユン・テグ刑事と話してもいいですか？

320
00:19:22,100 --> 00:19:23,200
誰が電話してるの？

321
00:19:25,499 --> 00:19:27,769
私がその男です
今日彼女に会う予定だった人。

322
00:19:28,069 --> 00:19:30,910
彼女がオフィスにいるなら、
彼女に着せてもらえますか？

323
00:19:32,410 --> 00:19:34,479
彼女はオフィスにいません。
メッセージを残していただければ、

324
00:19:34,479 --> 00:19:36,180
彼女に伝えておきます。

325
00:19:38,519 --> 00:19:39,620
こんにちは？

326
00:19:40,579 --> 00:19:42,620
- こんにちは？
- その場合は折り返し電話させていただきます...

327
00:19:42,620 --> 00:19:44,890
ちょっと待って、彼女が入ってきたところです。
すぐにお通しさせていただきます。

328
00:19:45,289 --> 00:19:47,120
ユン大尉、ウ・ホソンです。

329
00:19:51,860 --> 00:19:54,460
電話中です。
ユン・テグに到着しました。

330
00:19:54,499 --> 00:19:56,799
はい、こんにちは。ウ・ホソンです。

331
00:19:58,670 --> 00:19:59,799
ウ・ホソンさん。

332
00:20:04,440 --> 00:20:07,479
こんな報告書を受け取りますか
広域捜査では？

333
00:20:08,479 --> 00:20:12,920
誰かが私の車に火をつけました。

334
00:20:18,519 --> 00:20:19,589
ごめん？

335
00:20:20,589 --> 00:20:22,289
どういう意味ですか？

336
00:20:24,289 --> 00:20:27,559
広域捜査隊をやってます
このようなレポートを受け取りますか？

337
00:20:31,370 --> 00:20:32,700
(京畿道警察庁)

338
00:20:45,049 --> 00:20:48,190
彼だと思った
かなり賢い男だったが、そうではなかった。

339
00:20:48,589 --> 00:20:50,190
彼はただ罪悪感を感じているだけだ。

340
00:20:51,660 --> 00:20:54,360
より早く令状を取得できました
彼の番組のおかげで。

341
00:20:54,829 --> 00:20:55,989
いいですね。

342
00:20:57,390 --> 00:20:59,900
そしてプロファイリングレポート
も役割を果たしました。

343
00:21:00,329 --> 00:21:03,700
(ウ・ホソンの家)

344
00:21:11,779 --> 00:21:15,880
この時間の時点では、
捜索と押収を開始します...

345
00:21:15,880 --> 00:21:17,680
家にあるあらゆる物品について、
ウ・ホソンさん。

346
00:21:18,850 --> 00:21:21,180
あとウ・ホソンさん。

347
00:21:21,420 --> 00:21:24,420
あなたは緊急逮捕されています
拉致容疑で。

348
00:21:26,019 --> 00:21:28,329
あなたは誰かを探しているはずです
私の車に火をつけた人。

349
00:21:30,660 --> 00:21:32,299
なぜ私を逮捕するのですか？

350
00:21:32,860 --> 00:21:35,130
あなたには弁護士を雇う権利があります、

351
00:21:35,329 --> 00:21:37,569
そしてあなたには黙秘する権利があります。

352
00:21:38,999 --> 00:21:41,970
あなたが言うことはすべてそうなります...

353
00:21:42,410 --> 00:21:47,509
極端な、非常に極端な意味で使用される
法廷であなたに不利になります。

354
00:21:47,509 --> 00:21:48,710
わかりますか？

355
00:21:52,680 --> 00:21:53,979
私が予想していた通り、彼は自信に満ちています。

356
00:21:54,779 --> 00:21:57,720
彼は私たちが彼を疑うだろうと知っていた
車に放火した罪で。

357
00:21:57,720 --> 00:21:59,860
それでも彼はそうすることを選んだ
証拠を隠滅するために。

358
00:22:00,420 --> 00:22:03,529
私たちは彼に圧力をかけました
警察署に相談に行き、

359
00:22:03,589 --> 00:22:05,700
それで彼は不安になった
そして間違った選択をしてしまいました。

360
00:22:06,229 --> 00:22:08,370
彼は被害者を演じたかったのだと思います。

361
00:22:09,370 --> 00:22:10,700
でも彼は急いでいたので、

362
00:22:10,930 --> 00:22:12,999
だから彼は手段を講じたに違いない
彼が慣れ親しんだものに。

363
00:22:12,999 --> 00:22:16,569
彼は自分がそうであることを忘れていた
放火の疑いで...

364
00:22:16,569 --> 00:22:17,809
そして保険金詐欺。

365
00:22:19,680 --> 00:22:21,410
彼は警察が冗談だと​​思っているのだろうか？

366
00:22:21,410 --> 00:22:22,749
まるで私たちがそんなことを見てみなかったかのように。

367
00:22:23,079 --> 00:22:26,120
とにかくタイプだったんでしょうね
自分は他の人より賢いと思っている人。

368
00:22:26,180 --> 00:22:27,650
彼は自分の足でつまずいた。

369
00:22:28,420 --> 00:22:29,519
中に入ってみましょう。

370
00:22:33,120 --> 00:22:35,589
あなたは何も分かっていません。

371
00:22:35,989 --> 00:22:39,100
なぜ私を行かせてくれないのですか
話を始める前に？

372
00:22:56,910 --> 00:23:01,079
暗証番号を打ち込んだ指
ATMでお金を引き出します。

373
00:23:02,089 --> 00:23:03,220
似てますね…

374
00:23:03,789 --> 00:23:05,019
ウ・ホソンの手に。

375
00:23:05,120 --> 00:23:06,160
見ましたか？

376
00:23:06,160 --> 00:23:09,460
マッサージ店に行ったとき、
そして私が彼に手錠をかけたとき。

377
00:23:09,930 --> 00:23:10,989
私は彼の手を見た。

378
00:23:10,989 --> 00:23:13,160
ウ・ホソンもそれを意識している。

379
00:23:14,729 --> 00:23:15,970
それっぽいですね。

380
00:23:16,970 --> 00:23:21,610
他の刑事が私を監視していますか
あの壁の向こうから？

381
00:23:21,670 --> 00:23:23,410
なぜここにいるか知っていますよね？

382
00:23:23,410 --> 00:23:25,009
何人いますか？

383
00:23:26,410 --> 00:23:28,710
聞こえませんでしたか？
質問させていただきました。

384
00:23:30,549 --> 00:23:31,779
よくわからない。

385
00:23:32,420 --> 00:23:35,390
彼女はあなたに言いました
彼女があなたに手錠をかけたとき。拉致。

386
00:23:35,450 --> 00:23:38,289
誰が？私が誰を誘拐したのか？

387
00:23:38,319 --> 00:23:40,289
あなたは私たちよりもよく知っているでしょう。

388
00:23:43,460 --> 00:23:44,729
証拠はありますか？

389
00:23:45,660 --> 00:23:47,299
だからこそ私たちはあなたを逮捕したのです。

390
00:23:47,799 --> 00:23:50,130
私の家の中を探し回っても、

391
00:23:50,400 --> 00:23:52,039
何も見つからないでしょう。

392
00:24:00,210 --> 00:24:02,610
(科学捜査チーム)

393
00:24:02,610 --> 00:24:04,079
何か見つかりましたか？

394
00:24:04,150 --> 00:24:06,150
特に何も見えません。

395
00:24:15,229 --> 00:24:17,229
彼はすべてをフォーマットしました。

396
00:24:17,789 --> 00:24:20,299
これはあなたですよね？

397
00:24:20,299 --> 00:24:21,299
(監視カメラ映像の証拠)

398
00:24:22,729 --> 00:24:23,999
これは何ですか？

399
00:24:24,130 --> 00:24:26,400
デビットカードを使用しました
行方不明になった女性の…

400
00:24:26,400 --> 00:24:27,999
そして現金を引き出した。

401
00:24:30,110 --> 00:24:31,269
見せて…

402
00:24:32,440 --> 00:24:34,839
これが私だという証拠。

403
00:24:35,509 --> 00:24:37,180
あの女性はどこですか？

404
00:24:37,479 --> 00:24:38,819
誰が？

405
00:24:38,880 --> 00:24:40,519
これがあなたです。

406
00:24:40,779 --> 00:24:41,989
彼女はどこにいるの？

407
00:24:44,019 --> 00:24:46,360
本当に分かりません
何のことを話しているのですか。

408
00:24:46,360 --> 00:24:48,259
午後2時2月24日、

409
00:24:48,489 --> 00:24:50,190
あなたがどこにいたのか教えてください。

410
00:24:56,729 --> 00:24:58,069
私は家で寝ていました。

411
00:24:58,229 --> 00:24:59,440
そうではありません。何か他のものをください。

412
00:24:59,799 --> 00:25:02,910
もっと実現可能なもの。

413
00:25:06,339 --> 00:25:08,039
家で寝てるって言ってた。

414
00:25:08,039 --> 00:25:09,509
私が信じると期待していますか...

415
00:25:09,509 --> 00:25:10,950
あなたが眠っていたことを
白昼の中で？

416
00:25:10,950 --> 00:25:12,420
この状況では？

417
00:25:12,579 --> 00:25:15,589
週末は何をしましょうか？
寝るべきです。

418
00:25:15,690 --> 00:25:17,489
ガールフレンドがいるって言ってたよね。

419
00:25:17,489 --> 00:25:20,559
何かあれば、
あなたはデートに出かけただろう。

420
00:25:20,559 --> 00:25:22,690
私たちは前の日に出かけました。

421
00:25:23,460 --> 00:25:25,200
一日休む必要があります。

422
00:25:25,900 --> 00:25:27,329
私も休みでした。

423
00:25:29,829 --> 00:25:31,769
私が誰なのか知りませんよね？

424
00:25:33,140 --> 00:25:36,039
これがあなたです。それはわかっています。

425
00:25:37,370 --> 00:25:38,579
証拠はありますか？

426
00:25:40,880 --> 00:25:42,610
そうでなければ、私を信頼する必要があります。

427
00:25:51,190 --> 00:25:55,289
亡くなったカラオケ店員
あの丘で見つけたのは…

428
00:25:55,289 --> 00:25:56,690
おそらく彼にも殺されたでしょう？

429
00:25:56,829 --> 00:25:58,059
そうだと思います。

430
00:25:58,059 --> 00:26:00,400
遺体には強姦の痕跡もあった。

431
00:26:00,630 --> 00:26:03,970
私たちは彼に自白させなければなりません
性的暴行にも。

432
00:26:04,630 --> 00:26:07,170
彼はどう見えましたか？
今の彼は少し変わったかな？

433
00:26:07,440 --> 00:26:10,610
彼は精神的な苦痛を一切示さなかった。

434
00:26:10,910 --> 00:26:14,039
彼はむしろ穏やかそうに見えた
驚くべき状況に。

435
00:26:14,380 --> 00:26:16,710
彼は持っているようです
反社会性パーソナリティ障害。

436
00:26:16,710 --> 00:26:17,850
精神病っぽい？

437
00:26:18,519 --> 00:26:21,720
- はい。
- 非常に自己中心的な人、

438
00:26:23,190 --> 00:26:24,690
同情心が欠けていて、

439
00:26:25,890 --> 00:26:27,190
そして罪の意識が欠けている。

440
00:26:27,220 --> 00:26:30,690
犬を２匹飼っているようだった。

441
00:26:30,690 --> 00:26:32,400
おそらく隠蔽工作だろう。

442
00:26:32,559 --> 00:26:35,769
きっと彼はそれしか使っていなかったと思う
被害者をおびき寄せるために。

443
00:26:36,630 --> 00:26:38,839
後で彼に PCL-R を実施しましょう。

444
00:26:39,200 --> 00:26:41,670
彼はタイプに見える
選択的に攻撃性を示す人。

445
00:26:41,670 --> 00:26:42,940
どういう意味ですか？

446
00:26:42,940 --> 00:26:46,380
彼のような人は、
高いレベルの自制心。

447
00:26:46,440 --> 00:26:50,279
彼らは平静を保っている
彼らの犯行の瞬間まで。

448
00:26:50,380 --> 00:26:51,509
彼らは感情を表に出さないでしょう。

449
00:26:51,749 --> 00:26:53,350
しかし、ひとたび攻撃を開始すると、

450
00:26:54,380 --> 00:26:56,920
彼はさらに残忍になる
そして他の人よりも暴力的です。

451
00:26:57,289 --> 00:26:59,960
言ってるの？
彼は犠牲者を選んでいますか？

452
00:26:59,960 --> 00:27:00,989
あなたが正しい。

453
00:27:00,989 --> 00:27:02,690
ク・ヨンチュンとナム・ギテ…

454
00:27:02,690 --> 00:27:06,430
彼らの攻撃性を表現した
不特定多数の人に。

455
00:27:07,130 --> 00:27:08,400
でもあの男は…

456
00:27:08,670 --> 00:27:11,940
彼の攻撃性を表現するだけです
彼が選んだ犠牲者について。

457
00:27:13,370 --> 00:27:16,269
もっと戦略的になるべきだと思う
私たちの尋問戦術について。

458
00:27:17,839 --> 00:27:19,539
たとえ証拠を見せたとしても、

459
00:27:19,539 --> 00:27:21,009
彼はそう簡単には告白しないだろう。

460
00:27:21,279 --> 00:27:22,880
グク署長と私は彼を尋問します。

461
00:27:29,850 --> 00:27:32,259
今回は2名の男性が参加してくださいました。

462
00:27:33,759 --> 00:27:35,890
ここにいますか
私と会話したいですか？

463
00:27:37,259 --> 00:27:38,289
それは正しい。

464
00:27:40,299 --> 00:27:43,600
他の刑事はどうなるの？
前から？

465
00:27:43,600 --> 00:27:45,440
しばらく私たちとお話しすることになります。

466
00:27:48,239 --> 00:27:49,839
証拠を掴むように言いました。

467
00:27:50,739 --> 00:27:52,279
うまくいっていないのでしょう。

468
00:27:55,579 --> 00:27:56,610
いやー。

469
00:27:59,079 --> 00:28:01,180
私と話したいなら、

470
00:28:02,720 --> 00:28:04,989
あなたは持っているべきです
少なくとも水を持ってきてくれました。

471
00:28:04,989 --> 00:28:06,120
必要なのはそれだけですか?

472
00:28:11,390 --> 00:28:13,600
私たちはあなたとお話しするためにここにいます。

473
00:28:13,600 --> 00:28:15,700
しかし、私たちは水を届けるためにここにいるわけではありません。

474
00:28:16,870 --> 00:28:18,470
喉が渇いたらお知らせください...

475
00:28:18,470 --> 00:28:19,670
私たちの会話中に。

476
00:28:19,999 --> 00:28:21,539
それでは水を持ってきます。

477
00:28:25,039 --> 00:28:26,509
彼らは何をしていますか？

478
00:28:27,880 --> 00:28:31,110
彼らのやるべきことをやらせてください。
彼らは独自のシステムを持っています。

479
00:28:32,579 --> 00:28:35,450
彼の態度は少し違うようです
前から。

480
00:28:35,749 --> 00:28:36,789
誰の態度？

481
00:28:37,650 --> 00:28:39,559
- ソン・ハヨンさん？
- はい。

482
00:28:39,960 --> 00:28:41,190
もちろん、違うはずです。

483
00:28:42,489 --> 00:28:44,289
結局のところ、彼は多くのことを経験しました。

484
00:28:49,200 --> 00:28:50,370
この男は違います。

485
00:28:51,569 --> 00:28:53,670
彼はおそらく犠牲者を鎮圧した
ほんの数秒で...

486
00:28:54,100 --> 00:28:55,940
そして感情的に判断を曇らせた。

487
00:28:56,640 --> 00:28:58,069
そして、おそらく彼は行為を続けたでしょう...

488
00:28:58,710 --> 00:28:59,979
彼がそうしようとしていたのと同じように...

489
00:28:59,979 --> 00:29:01,539
私に水を持ってこさせることによる権力闘争。

490
00:29:06,150 --> 00:29:08,180
私はここに座っていました...

491
00:29:08,620 --> 00:29:11,019
そして刑事たちと話している
ここに来てから。

492
00:29:11,319 --> 00:29:12,789
他に何について話したいのですか？

493
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
私たちは独自の質問セットを用意しています。

494
00:29:14,960 --> 00:29:16,259
こんなことに時間があるなら、

495
00:29:17,559 --> 00:29:20,400
過ごしたほうが良いのではないか
外で証拠を探すことによって？

496
00:29:21,499 --> 00:29:23,829
あなたがしていることはここに座っていることだけです...

497
00:29:26,839 --> 00:29:28,140
そして口を動かします。

498
00:29:28,140 --> 00:29:30,140
私たちは証拠を探しています。

499
00:29:30,140 --> 00:29:32,610
- だから心配しないでください。
- よし。そう言えば。

500
00:29:32,739 --> 00:29:34,440
証拠を見つけるのにそれほど時間はかかりません。

501
00:29:36,279 --> 00:29:39,380
なんであの野郎はそんなに厚かましいんだ？

502
00:29:39,850 --> 00:29:42,749
彼らの容疑を否認していることはご存知でしょう
恥知らずにそれが彼らの専門です。

503
00:29:43,019 --> 00:29:44,749
グク長官によると、

504
00:29:44,749 --> 00:29:46,489
彼の自制心は非常に高い。

505
00:29:47,420 --> 00:29:50,860
そして彼は努力しているようだ
今でも感情をコントロールしています。

506
00:29:51,029 --> 00:29:53,660
彼は水を求めた
彼はそれらを見るとすぐに...

507
00:29:53,860 --> 00:29:57,029
テストする
彼がそれらをコントロールできるかどうか。

508
00:29:57,200 --> 00:29:59,100
彼は彼らを脅迫できると思っているのだろうか？

509
00:29:59,600 --> 00:30:00,999
なんとも彼は大胆だろうか？

510
00:30:01,700 --> 00:30:03,239
いくつか質問させてください。

511
00:30:04,640 --> 00:30:06,410
奥さんと義母が亡くなりました…

512
00:30:06,839 --> 00:30:08,710
数年前の火事で。

513
00:30:11,450 --> 00:30:13,350
そしてあなたは息子だけを連れて行きました
火事から逃げたとき。

514
00:30:15,049 --> 00:30:17,850
改めて考えてみると、
気分はどうですか？

515
00:30:25,430 --> 00:30:27,630
なぜ今それについて考えなければならないのでしょうか？

516
00:30:27,829 --> 00:30:29,729
私はただあなたの気持ちを聞いているだけです...

517
00:30:29,729 --> 00:30:31,470
または今考えていること。

518
00:30:31,900 --> 00:30:32,999
分かりません...

519
00:30:34,670 --> 00:30:37,910
火には何かがあるのか
この事件に関係して。

520
00:30:40,509 --> 00:30:42,009
なぜ私の息子を育てるのですか？

521
00:30:43,210 --> 00:30:44,249
あなたの息子さんは？

522
00:30:46,819 --> 00:30:50,089
息子さんはどう感じるだろうか
父親がいることを知ったら…

523
00:30:50,950 --> 00:30:52,190
連続殺人犯であり強姦犯。

524
00:30:54,420 --> 00:30:55,729
ほら、

525
00:30:56,329 --> 00:30:58,900
彼は何も知らないには若すぎる。

526
00:30:59,200 --> 00:31:00,529
まだ。

527
00:31:02,329 --> 00:31:03,870
いいえ、聞いてください。

528
00:31:04,900 --> 00:31:07,100
まだ何も証明されていません。

529
00:31:08,269 --> 00:31:10,309
本当にフォローしてないんです。

530
00:31:11,739 --> 00:31:12,940
それは正しい。

531
00:31:14,239 --> 00:31:15,239
"まだ。"

532
00:31:18,049 --> 00:31:19,720
多額のお金を受け取りました...

533
00:31:20,549 --> 00:31:22,190
保険金請求から。

534
00:31:23,690 --> 00:31:24,920
あなたは...

535
00:31:26,019 --> 00:31:27,589
今私を疑っているのですか？

536
00:31:28,930 --> 00:31:30,759
ほら、火事が…

537
00:31:35,299 --> 00:31:38,329
～のために始まった
蚊の線香。

538
00:31:40,100 --> 00:31:42,170
そして探偵たち
誰がその事件を捜査したのか...

539
00:31:44,309 --> 00:31:46,140
何も証明できなかった。

540
00:31:49,579 --> 00:31:50,880
彼らは何も証明できなかったのでしょうか？

541
00:31:53,380 --> 00:31:54,420
右。

542
00:31:55,220 --> 00:31:56,519
彼らは何も証明できませんでした...

543
00:31:57,120 --> 00:31:59,589
証明できるものが何もなかったからです。
それは明らかではないですか？

544
00:32:00,220 --> 00:32:04,430
ほら、私は努力していたの
息子と一緒に火事から生き残るために。

545
00:32:07,529 --> 00:32:09,269
私がやったことはただ逃げることだけだった。それだけです。

546
00:32:09,729 --> 00:32:10,769
良い、

547
00:32:12,200 --> 00:32:13,470
私たちは違うとは言いませんでしたね？

548
00:32:17,370 --> 00:32:19,239
なぜ息子を行かせたのか
いとこの家に？

549
00:32:24,749 --> 00:32:26,519
仕事に行ったら、

550
00:32:28,819 --> 00:32:30,420
彼の面倒を見る人は誰もいません。

551
00:32:31,089 --> 00:32:32,989
あなたの息子さんは何歳ですか？彼は11歳ですか？

552
00:32:36,529 --> 00:32:38,029
なぜそのことに興味があるのですか？

553
00:32:38,029 --> 00:32:41,360
ちょっと疑問に思ってたんですが
あなたの息子が何歳か知っていたら。

554
00:32:41,829 --> 00:32:44,229
そんなばかばかしいことを言わないでください。くそー…

555
00:32:44,769 --> 00:32:46,140
失礼なことはしないでください。

556
00:32:48,039 --> 00:32:50,039
息子さんに知ってもらいたいのですが…

557
00:32:50,039 --> 00:32:52,440
彼の父親は
連続殺人犯と強姦犯？

558
00:32:54,610 --> 00:32:56,380
あなたは...

559
00:32:59,749 --> 00:33:01,249
あの野郎。

560
00:33:09,130 --> 00:33:12,059
- なぜ私にこんなことをするのですか？
- その理由はきっとわかります。

561
00:33:12,329 --> 00:33:14,460
息子のことを話すのはやめましょう。

562
00:33:14,460 --> 00:33:16,329
なぜ？それが気に入らないのですか？
不快ですか？

563
00:33:18,029 --> 00:33:19,900
この件とは何の関係もありません。

564
00:33:20,269 --> 00:33:21,670
あなたはやっていないと言った。

565
00:33:22,069 --> 00:33:24,170
でもあなたはまだ恥ずかしい
息子のことを考えるとき?

566
00:33:27,440 --> 00:33:28,809
私でも気になります。

567
00:33:29,809 --> 00:33:31,350
なぜ彼は息子を育てるのですか？

568
00:33:32,279 --> 00:33:34,049
ウ・ホソンのナルシスト。

569
00:33:34,049 --> 00:33:36,950
（自分に執着を持つ）

570
00:33:36,950 --> 00:33:38,549
連続殺人犯と強姦犯…

571
00:33:38,549 --> 00:33:40,120
犯罪を犯す人
ウ・ホソンのような喜びのために...

572
00:33:40,120 --> 00:33:42,759
表示される可能性が高い
ナルシシズムの性質。

573
00:33:42,759 --> 00:33:44,660
彼は自分のことでいっぱいのようでした。

574
00:33:44,660 --> 00:33:46,729
人は成長する傾向があります
過剰な自己執着…

575
00:33:46,729 --> 00:33:50,370
防御メカニズムとして
痛みと絶望に対して。

576
00:33:50,370 --> 00:33:52,440
そして彼らが経験するとき、
アタッチメント損傷、

577
00:33:52,440 --> 00:33:54,100
彼らは屈辱感を感じている
そして絶望感。

578
00:33:54,339 --> 00:33:57,539
つまり、他者に対する執着は、
自分自身に向けられるのです。

579
00:33:57,539 --> 00:33:59,539
屈辱感と絶望感？

580
00:33:59,539 --> 00:34:01,309
それはナルシシズムを引き起こす可能性がありますか？

581
00:34:01,309 --> 00:34:04,150
彼らは自分たちの現実を否定しなければならない
彼らは愛されないということ。

582
00:34:04,549 --> 00:34:07,850
どうしたらウ・ホソンに話してもらえるでしょうか？

583
00:34:08,890 --> 00:34:11,950
ターゲットを見つけ出す必要がある
彼の無条件の愛着…

584
00:34:11,950 --> 00:34:13,589
すぐに。

585
00:34:13,589 --> 00:34:15,859
無条件の執着?

586
00:34:15,859 --> 00:34:17,629
それは彼の家族に違いない。右？

587
00:34:17,629 --> 00:34:19,830
- 彼の両親または子供たち。
- 彼の両親のはずがない。

588
00:34:20,700 --> 00:34:22,569
大きなトラウマを抱えている
愛着傷のような…

589
00:34:22,569 --> 00:34:25,169
という意味に違いない
彼は両親から愛されていないと感じた。

590
00:34:25,169 --> 00:34:27,799
それなら彼の子供たちに違いない。
彼には子供がいますか？

591
00:34:29,569 --> 00:34:31,640
彼には小学生の息子がいます。

592
00:34:32,040 --> 00:34:33,640
彼のいとこが彼の面倒を見ています。

593
00:34:36,810 --> 00:34:39,220
大丈夫。あなたの息子でなければ、
あなたの両親はどうですか？

594
00:34:39,419 --> 00:34:40,850
なぜ保管するのですか...

595
00:34:41,980 --> 00:34:43,649
...について話そうとしています

596
00:34:44,790 --> 00:34:46,089
私の私生活は？

597
00:34:46,089 --> 00:34:47,959
だからこそ私たちはここにいるのです。

598
00:34:51,459 --> 00:34:52,859
私たちは犯罪行為を分析します。

599
00:34:55,200 --> 00:34:56,299
(ソウル地方警察庁、
クク・ヨンス)

600
00:34:56,299 --> 00:34:58,899
あなたは証明していません...

601
00:35:00,200 --> 00:35:02,040
まだ何か。

602
00:35:05,310 --> 00:35:07,109
本当にわかりません...

603
00:35:09,350 --> 00:35:10,509
何のことを話しているのですか。

604
00:35:11,680 --> 00:35:13,250
お父さんとの関係はどうでしたか？

605
00:35:13,250 --> 00:35:14,319
私の父？

606
00:35:15,720 --> 00:35:17,649
- 彼は厳しかった。
- 彼もあなたを殴りましたか？

607
00:35:17,649 --> 00:35:20,520
いいえ、彼は私を殴ったことはありません。

608
00:35:20,859 --> 00:35:22,330
あなたの家族は裕福でしたか？

609
00:35:22,790 --> 00:35:23,790
なぜ聞くのですか？

610
00:35:24,830 --> 00:35:26,029
どう思いますか...

611
00:35:26,029 --> 00:35:27,959
厳しい育てられ方をしたんだね
そして貧困の中で育ったのですか？

612
00:35:27,959 --> 00:35:29,430
これは標準的な質問です。

613
00:35:29,430 --> 00:35:32,270
いやー。君たちは信じられないよ。

614
00:35:33,399 --> 00:35:35,770
あなたたちは人々に対して偏見を持っています。

615
00:35:36,970 --> 00:35:39,279
こんな馬鹿げた質問はもう十分です。

616
00:35:39,279 --> 00:35:40,379
そこに出て...

617
00:35:41,209 --> 00:35:43,149
そしてさらなる証拠を見つけてください。

618
00:35:43,980 --> 00:35:46,680
ただ待ってください。長くはかからないでしょう。

619
00:35:47,220 --> 00:35:50,020
いやー。あの野郎。

620
00:35:50,319 --> 00:35:52,189
捜索はどうなっているの？

621
00:35:52,189 --> 00:35:53,620
彼はたくさんのものを持っています。

622
00:35:54,419 --> 00:35:56,259
そして特に服をたくさん持っています。

623
00:35:56,259 --> 00:35:57,759
それは言い訳にはなりません。

624
00:35:57,759 --> 00:35:59,899
すべてを持ち込まなければなりません。

625
00:36:05,330 --> 00:36:06,799
私たちが彼を挑発しようとするたびに、

626
00:36:06,799 --> 00:36:09,410
彼は私たちに尋ね続けた
何か証拠が見つかったら。

627
00:36:09,410 --> 00:36:11,669
彼は証拠をすべて処分したと思っている。

628
00:36:11,910 --> 00:36:13,180
彼の通話履歴はどうなるのでしょうか？

629
00:36:13,180 --> 00:36:15,209
2月から彼の通話履歴を使用しました...

630
00:36:15,209 --> 00:36:17,910
そして彼の居場所を追跡した
彼の携帯電話で...

631
00:36:17,910 --> 00:36:19,980
話しながら防犯映像を確認するためです。

632
00:36:19,980 --> 00:36:21,950
いやー。永遠に時間がかかります。

633
00:36:22,180 --> 00:36:23,489
NFS からのニュースはありませんね?

634
00:36:23,489 --> 00:36:24,989
彼の家には物が多すぎる。

635
00:36:24,989 --> 00:36:26,989
だから長い時間がかかるだろう
DNA検査を行うためだけに。

636
00:36:26,989 --> 00:36:28,790
彼は理由があって車に火を放った。

637
00:36:28,790 --> 00:36:30,730
彼は自分のコンピュータもフォーマットした。

638
00:36:30,730 --> 00:36:33,799
いやー。ほんの少しだけ必要です
逮捕の決定的な証拠。

639
00:36:33,799 --> 00:36:36,600
火起こしには慣れているようだった。

640
00:36:36,770 --> 00:36:39,399
連続殺人犯はしばしば放火も犯します。

641
00:36:39,399 --> 00:36:41,439
彼ら全員が火を起こしました。

642
00:36:42,839 --> 00:36:44,640
さらにいくつか確認する必要がありますが、

643
00:36:44,870 --> 00:36:46,609
でも彼が犯人だと確信しています。

644
00:36:47,410 --> 00:36:49,950
警察は「できなかった」と彼は言った
何でも証明してください。

645
00:36:50,149 --> 00:36:52,279
待って。彼の反応は間違っています。

646
00:36:52,279 --> 00:36:53,680
彼は言うべきではない
警察はそれを証明できなかった。

647
00:36:53,680 --> 00:36:55,850
彼は自分が無実であると主張すべきだ。

648
00:36:56,089 --> 00:36:57,350
彼は妻と義母を殺しましたか？

649
00:36:57,350 --> 00:36:58,950
人間にはこれはできません。

650
00:36:58,950 --> 00:37:02,319
聞く。言ってるの？
今私たちにできる唯一のことは...

651
00:37:02,319 --> 00:37:05,730
このテーブルの周りに座ってください
NFS からの呼び出しを待ちますか?

652
00:37:07,430 --> 00:37:09,399
あと32時間あります。

653
00:37:12,330 --> 00:37:14,169
今すぐ食べられます。

654
00:37:17,310 --> 00:37:18,569
これは何ですか？

655
00:37:19,180 --> 00:37:21,339
最初に私に尋ねるべきでした。

656
00:37:22,609 --> 00:37:24,450
ジャージャー麺は食べません。

657
00:37:24,910 --> 00:37:26,450
それはあなたにとって悪いことです。

658
00:37:26,649 --> 00:37:28,379
- 何？
- きちんとした食事が欲しいです。

659
00:37:28,750 --> 00:37:32,720
味噌スープ付き。
またはチョングッチャンチゲと一緒に。

660
00:37:41,399 --> 00:37:44,830
何？それはあなたにとって悪いことですか？信じられない。

661
00:37:45,100 --> 00:37:47,299
なぜこのクズ達は...

662
00:37:47,299 --> 00:37:49,810
みんなそんなに健康志向なの？

663
00:37:49,810 --> 00:37:52,169
他に誰がそんな人だった
ナムギテ以外は？

664
00:37:52,169 --> 00:37:53,339
ク・ヨンチョンさん。

665
00:37:53,439 --> 00:37:57,410
あのクズどもは長生きできるよ
刑務所で。

666
00:37:57,410 --> 00:37:59,080
ウ・ホソンに餌をあげに行きます。

667
00:37:59,080 --> 00:38:00,250
- わかった。
-また会いましょう。

668
00:38:00,250 --> 00:38:01,319
- またね。
- またね。

669
00:38:11,629 --> 00:38:14,899
彼とのインタビューを再開しましょう
彼が食べ終わった後。

670
00:38:15,029 --> 00:38:16,169
- わかった。
- いいですね。

671
00:38:16,169 --> 00:38:17,470
私たちが食事をしている間、

672
00:38:17,470 --> 00:38:19,799
考えてみましょう
彼の視点から見た彼のMO。

673
00:38:21,339 --> 00:38:22,739
- ウ・ホソンさんの視点からは？
- はい。

674
00:38:22,739 --> 00:38:25,879
彼は高価な車を使った
犠牲者を誘惑するために。

675
00:38:25,939 --> 00:38:28,680
被害者たちは彼の車に乗り込んだ
何も疑うことなく。

676
00:38:28,680 --> 00:38:30,509
そのためには、

677
00:38:30,509 --> 00:38:33,120
色々な条件があります
それは満たされなければなりませんでした。

678
00:38:33,419 --> 00:38:35,149
彼はとても気を使ってくれたに違いない
彼が着ていたものについて。

679
00:38:35,149 --> 00:38:37,549
はい、彼らは大量の服を見つけました
ウ・ホソンの家にて。

680
00:38:37,950 --> 00:38:39,689
高価に見える服。

681
00:38:39,759 --> 00:38:41,989
よく着ていたであろう冬服。

682
00:38:41,989 --> 00:38:43,830
まずそれらを確認する必要があります。
より速くなります。

683
00:38:43,830 --> 00:38:46,000
彼は被害者を車の中に誘い込み、

684
00:38:46,000 --> 00:38:47,799
なので、冬用のジャケットは厚くないかもしれません。

685
00:38:47,799 --> 00:38:49,629
彼はおそらく着ていた
高価そうな服。

686
00:38:49,629 --> 00:38:53,200
ニュートラルカラーのシャツをチェックしてみよう
そしてまずはジャケット。

687
00:38:53,299 --> 00:38:54,399
なぜ色が重要なのでしょうか?

688
00:38:54,399 --> 00:38:57,069
中間色を着た見知らぬ人
より信頼できるように見える傾向があります...

689
00:38:57,069 --> 00:38:58,239
派手な色を着ている人よりも。

690
00:38:58,770 --> 00:39:01,980
それは正しい。こうすることで時間を節約できます。

691
00:39:02,080 --> 00:39:04,810
まずは洋服から
おそらく彼は頻繁に着ていたと思われます。

692
00:39:05,180 --> 00:39:09,549
ニュートラルカラーの冬用シャツ
そして高そうなジャケット。

693
00:39:09,819 --> 00:39:12,089
あなたの食べたいものを注文しました。

694
00:39:12,089 --> 00:39:15,189
だから今度はあなたの番です
私たちが望む答えを与えるために。

695
00:39:17,230 --> 00:39:19,430
このパンク野郎、君は本当に素晴らしい人だよ。

696
00:39:19,430 --> 00:39:22,799
もう食べたら眠くなってきました。

697
00:39:23,330 --> 00:39:25,330
よし、早く終わらせよう。

698
00:39:25,330 --> 00:39:28,370
まさにその通りです
私たちが今やろうとしていること。

699
00:39:28,370 --> 00:39:29,540
パンク君。

700
00:39:30,739 --> 00:39:32,470
遊びに来たんですか？

701
00:39:32,680 --> 00:39:35,580
見てください、刑事。
令状なしで逮捕したんですね…

702
00:39:35,580 --> 00:39:37,509
単なる疑惑に基づいています。私が間違っているでしょうか？

703
00:39:38,779 --> 00:39:41,450
- 何？
- そしてあなたは私を汚物のように扱っています。

704
00:39:42,989 --> 00:39:45,220
私が犯人じゃなかったらどうする？

705
00:39:47,959 --> 00:39:49,060
もし...

706
00:39:50,759 --> 00:39:52,160
訴訟しますか？

707
00:39:53,600 --> 00:39:54,730
それでどうしますか？

708
00:39:54,730 --> 00:39:58,899
このパンク野郎、君には才能があるね
人々を激怒させるために。

709
00:39:58,899 --> 00:40:00,000
パク長官。

710
00:40:00,000 --> 00:40:02,609
- 手放す。あなたは...
- パク長官、お願いします。

711
00:40:04,270 --> 00:40:07,410
告白したほうがいいよ
まだチャンスがあるときに、

712
00:40:07,410 --> 00:40:09,480
そうしないと後で後悔することになります。あなたは少し...

713
00:40:10,310 --> 00:40:11,509
怖いです。

714
00:40:13,779 --> 00:40:15,149
くそー。

715
00:40:16,049 --> 00:40:18,520
あのクソ野郎は自信満々だ。

716
00:40:20,160 --> 00:40:21,560
NFSは何と言いましたか?

717
00:40:21,560 --> 00:40:23,930
私は彼らに確認するように頼んだ
まずは彼の冬服。

718
00:40:23,930 --> 00:40:25,390
くそー。

719
00:40:25,390 --> 00:40:28,529
被害者のDNAが見つかったら
それは完了した取引です。

720
00:40:28,529 --> 00:40:30,370
待ってみましょう。

721
00:40:30,370 --> 00:40:32,569
彼のような人は、彼らに対して簡単に心を開きます...

722
00:40:32,569 --> 00:40:35,569
彼らより若いのは誰ですか
または低レベルの地位に就いている。

723
00:40:36,339 --> 00:40:38,169
それは共通する特徴の一つです
ナルシストの。

724
00:40:38,209 --> 00:40:39,239
正しい。

725
00:40:39,709 --> 00:40:42,709
彼らはサポートされていると感じたいのです
そして認めた。

726
00:40:43,509 --> 00:40:46,680
彼に劣等感を感じさせてはいけません。

727
00:40:46,980 --> 00:40:50,290
だったらナム刑事がいいよ
パク長官抜きで彼に対処するのか？

728
00:40:51,549 --> 00:40:52,859
待ってみましょう。

729
00:41:00,430 --> 00:41:02,029
あなたが彼らを殺したのです。

730
00:41:02,399 --> 00:41:04,870
時間をかけてご覧ください。

731
00:41:18,980 --> 00:41:20,919
コーヒーを一杯いただけますか?

732
00:41:22,080 --> 00:41:23,189
どうぞ。

733
00:41:39,129 --> 00:41:40,399
彼は告白するようですよね？

734
00:41:41,200 --> 00:41:43,439
彼はそうかもしれない、あるいはただそう感じただけだ
突然の罪悪感。

735
00:41:43,439 --> 00:41:45,169
その瞬間に彼は反応を示しましたが、

736
00:41:46,080 --> 00:41:48,040
でも様子を見なければなりません
彼がやっていること。

737
00:41:48,040 --> 00:41:50,450
彼はすべてを否定してきた
ずっと。

738
00:41:50,450 --> 00:41:53,319
彼はそう簡単には動じないよ
被害者の写真のせいで。

739
00:41:54,020 --> 00:41:57,850
しかし、結局のところ彼は人間です。

740
00:41:57,989 --> 00:42:01,319
彼のこれまでの態度を踏まえると、
彼が簡単に告白しないことはわかっています。

741
00:42:03,859 --> 00:42:06,759
そして彼はなんとかクリアされた
保険金詐欺の罪について。

742
00:42:37,689 --> 00:42:42,000
これらの女性は認識すらされません。

743
00:42:42,029 --> 00:42:44,069
私に何をしてほしいのですか
これらの写真で？

744
00:42:44,169 --> 00:42:48,370
あのクズ野郎は明らかにサイコパスだ。

745
00:42:49,239 --> 00:42:51,310
なぜ彼はカップを置いたのか
写真の上にある？

746
00:42:52,939 --> 00:42:55,209
もちろん、彼は自白するつもりはなかった。

747
00:42:57,950 --> 00:42:59,919
「これらの女性たちは認識すらできません。」

748
00:43:01,319 --> 00:43:04,390
- それは何ですか？
- それらは1人の犠牲者の写真です。

749
00:43:04,520 --> 00:43:07,089
デビットカードの所有者ではありません
彼はお金を引き出すために使用しようとしました。

750
00:43:07,120 --> 00:43:11,589
カラオケ店の店員です
森の中で死体で発見された人。

751
00:43:19,640 --> 00:43:21,970
彼はそう思い込んでいるはずだ
それが被害者だなんて…

752
00:43:21,970 --> 00:43:23,470
私たちは彼を殺人の罪で告発しています、

753
00:43:24,870 --> 00:43:28,379
しかし彼はこう推測した
それは複数人だということ。

754
00:43:29,750 --> 00:43:31,580
何？それから...

755
00:43:31,580 --> 00:43:33,819
被害者が複数いるということですね。

756
00:43:34,419 --> 00:43:35,819
彼が犯人だ。

757
00:43:39,489 --> 00:43:42,520
彼は数人の女性を殺害した。

758
00:43:44,189 --> 00:43:45,560
したがって、反応です。

759
00:43:45,629 --> 00:43:47,100
もし彼がそれをしなかったら、

760
00:43:47,500 --> 00:43:51,600
彼は何も知らないだろう
被害者や場所について。

761
00:43:52,200 --> 00:43:56,540
つまり、彼が言ったという事実は、
彼はそれらを認識できませんでした...

762
00:43:57,709 --> 00:43:58,839
確かに奇妙だ。

763
00:44:18,330 --> 00:44:19,500
何かを見つけました。

764
00:44:22,560 --> 00:44:23,629
何を食べましたか？

765
00:44:24,029 --> 00:44:25,370
ピザ。

766
00:44:32,509 --> 00:44:33,609
ここにあります。

767
00:44:35,339 --> 00:44:36,709
（DNA情報研究室、
国立科学捜査局)

768
00:44:36,709 --> 00:44:39,149
- おはようございます。
- 一晩中働きましたか？

769
00:44:41,379 --> 00:44:42,379
- 見て。
- 何？

770
00:44:42,379 --> 00:44:43,390
(ハン・ボンアム、国立法医学院)

771
00:44:43,750 --> 00:44:44,890
NFSは？

772
00:44:46,660 --> 00:44:48,819
なんと、彼らも徹夜をしました。

773
00:44:50,529 --> 00:44:51,629
おい。

774
00:44:52,359 --> 00:44:55,000
はい、わかりました。

775
00:44:55,899 --> 00:44:56,930
それは何ですか？

776
00:44:57,200 --> 00:45:00,470
彼らは血痕を見つけた
ウ・ホソンのジャケットに。

777
00:45:02,000 --> 00:45:04,910
DNAは身体のDNAと一致する
森の中で見つけた。

778
00:45:07,140 --> 00:45:10,850
最後に、感謝します。
君はもう死んだ肉だ、このパンク野郎。

779
00:45:10,850 --> 00:45:14,180
さらに、焦げかけた口紅も見つかった…。

780
00:45:14,180 --> 00:45:16,080
焼けた車両の中。

781
00:45:16,080 --> 00:45:17,089
彼らはDNAを持ち上げることに成功したのだろうか？

782
00:45:17,089 --> 00:45:19,660
まだ。ただ欲しかったんだ
常に情報を得るために。

783
00:45:20,020 --> 00:45:22,319
私が行って彼らに知らせます。

784
00:45:22,390 --> 00:45:24,189
彼らはすでに報告書をファックスで送りました。

785
00:45:24,259 --> 00:45:27,129
- わかった。
- 皆さん、お疲れ様でした。

786
00:45:27,230 --> 00:45:29,899
あなたたちがいなかったら、私たちはどうなっていたでしょうか？

787
00:45:32,430 --> 00:45:33,540
どういうことですか、ハヨン？

788
00:45:34,169 --> 00:45:35,470
口紅。

789
00:45:36,839 --> 00:45:38,910
もしかしたら被害者のものかもしれない
私たちはまだ知りません。

790
00:45:39,810 --> 00:45:41,480
彼から自白を引き出す必要がある。

791
00:46:05,930 --> 00:46:08,270
よかったです。

792
00:46:11,169 --> 00:46:12,209
最後に、私たちは何かを見つけました。

793
00:46:13,939 --> 00:46:16,239
これが私たちがやってきたことです
楽しみに待っています。

794
00:46:16,910 --> 00:46:18,080
(DNA鑑定報告書)

795
00:46:18,080 --> 00:46:19,149
証拠。

796
00:46:20,779 --> 00:46:22,180
それは被害者のDNAです...

797
00:46:23,250 --> 00:46:24,689
あなたの服から見つけたもの。

798
00:46:25,149 --> 00:46:26,959
(DNA鑑定報告書)

799
00:46:26,959 --> 00:46:28,060
見つけました。

800
00:46:28,060 --> 00:46:29,459
(同一人物のものです。)

801
00:46:48,209 --> 00:46:49,540
(24時間営業の中華料理店)

802
00:46:49,540 --> 00:46:51,379
(ホ・グムヨン、51歳。
延津中華料理店勤務)

803
00:46:51,379 --> 00:46:53,319
(バス停で行方不明になった
中華料理屋の近くです。）

804
00:46:53,319 --> 00:46:55,450
(標本1と2
同一人物のものです。）

805
00:46:55,779 --> 00:46:57,049
先ほど出発したユン大尉。

806
00:46:59,419 --> 00:47:01,459
彼女に入ってくるように頼んでください。

807
00:47:02,759 --> 00:47:04,330
トリックを考え出そうとするのはやめてください。

808
00:47:04,330 --> 00:47:06,600
告白してみろよ、このクズ野郎。

809
00:47:08,529 --> 00:47:09,830
告白します。

810
00:47:11,970 --> 00:47:13,169
お返しに、

811
00:47:15,540 --> 00:47:17,709
ユン大尉がここに来てほしい。

812
00:47:19,169 --> 00:47:21,609
彼から自白を聞き出しに行きます。

813
00:47:22,879 --> 00:47:23,879
持続する。

814
00:47:24,410 --> 00:47:26,109
私が先に入ります。

815
00:47:27,549 --> 00:47:28,620
あなた？

816
00:47:28,620 --> 00:47:30,589
ウ・ホソンさんに言いたいことがあります。

817
00:47:31,850 --> 00:47:34,520
- 早いですよ。
- はい、どうぞ。

818
00:47:35,120 --> 00:47:36,930
- 大丈夫でしょうか？
- はい。

819
00:47:38,029 --> 00:47:39,330
自分で入ります。

820
00:47:53,310 --> 00:47:54,580
気分はどうですか？

821
00:47:57,109 --> 00:47:58,410
何について？

822
00:47:58,580 --> 00:48:00,379
もうあなたには逃げる場所がありません。

823
00:48:00,549 --> 00:48:02,379
あなたは証拠を見つけるのが得意です。

824
00:48:02,549 --> 00:48:05,189
科学はあなたが思っているよりもずっと賢いのです。

825
00:48:06,220 --> 00:48:07,759
それは同じです
私たちの調査の質。

826
00:48:09,620 --> 00:48:12,230
あなたが望むのは完全犯罪ですか？
そんなことはありません。

827
00:48:14,299 --> 00:48:15,359
ウ・ホソンさん。

828
00:48:18,029 --> 00:48:20,299
- 賢く利用しましょう。
- 何について？

829
00:48:20,700 --> 00:48:22,299
かどうか
息子さんに覚えておいてほしいのですが…

830
00:48:22,299 --> 00:48:24,310
反省のない殺人者としてのあなた
最後まで。

831
00:48:25,169 --> 00:48:27,209
そして、これが私たちが話す最後の時間になります。

832
00:48:29,680 --> 00:48:30,879
怖くないよ。

833
00:48:30,879 --> 00:48:32,649
あなたを怖がらせるためにこれを言っているわけではありません。

834
00:48:33,980 --> 00:48:37,649
私が言いたいのは、誰もいないということです
もうあなたの話を聞きます。

835
00:48:39,649 --> 00:48:41,660
それはもう知っています
複数の犠牲者がいます。

836
00:48:42,259 --> 00:48:43,589
証拠もすべて入手しました。

837
00:48:46,089 --> 00:48:48,200
ここにはいないと思ってた
事件について話すには？

838
00:48:48,200 --> 00:48:50,870
-違います。
- それでは、話題を変えましょう。

839
00:48:50,870 --> 00:48:53,739
いいえ、もうわかっています。

840
00:48:57,310 --> 00:48:59,169
だからこそ、もう興味がなくなってしまったのです。

841
00:49:31,040 --> 00:49:33,180
それは可能でしょうか...

842
00:49:36,009 --> 00:49:37,980
私が個人的に話すために
ユン大尉と？

843
00:49:41,879 --> 00:49:43,020
大丈夫ですよ。

844
00:49:45,689 --> 00:49:46,790
手を貸してください。

845
00:49:59,470 --> 00:50:01,040
何が言いたいのですか？

846
00:50:03,209 --> 00:50:04,439
きっと告白されるよ
誰かから...

847
00:50:05,509 --> 00:50:07,580
それは刑事たちが思っているよりも難しいです。

848
00:50:10,850 --> 00:50:12,750
私は正しいですか？

849
00:50:14,620 --> 00:50:16,319
それは告解者も同じです。

850
00:50:17,890 --> 00:50:18,919
だからこそ...

851
00:50:19,919 --> 00:50:21,120
私は引き裂かれました。

852
00:50:25,330 --> 00:50:27,399
犯人が自白するか否か…

853
00:50:28,330 --> 00:50:29,629
それは彼の決断です。

854
00:50:29,930 --> 00:50:31,100
それではどうやって...

855
00:50:32,830 --> 00:50:34,439
彼に決めてもらってもいいでしょうか？

856
00:50:34,839 --> 00:50:37,640
というニュアンスを伝えてください
あなたは彼のことをある程度理解しています。

857
00:50:38,140 --> 00:50:40,239
ウ・ホソンは
ナルシスト傾向が強い。

858
00:50:40,839 --> 00:50:42,209
彼と信頼関係を築くことができれば、

859
00:50:43,180 --> 00:50:44,879
それはもたらすだろう
彼の感情の変化。

860
00:50:46,779 --> 00:50:48,350
そう思わない？
負担が軽減されます...

861
00:50:51,020 --> 00:50:53,620
告白したら？

862
00:50:54,790 --> 00:50:57,290
- 誰の負担ですか？
- あなたの...

863
00:50:58,529 --> 00:50:59,660
そして私も。

864
00:51:00,959 --> 00:51:02,200
本当にそう思いますか？

865
00:51:02,930 --> 00:51:04,029
きっと理由があったのでしょう...

866
00:51:05,299 --> 00:51:08,200
なぜ私に特に尋ねたのか。

867
00:51:11,540 --> 00:51:13,509
準備はできています...

868
00:51:15,009 --> 00:51:16,480
何でも聞いてみる…

869
00:51:18,149 --> 00:51:19,250
あなたが私に言わなければならないこと。

870
00:51:30,790 --> 00:51:31,989
なぜそれをしたのですか？

871
00:51:38,129 --> 00:51:40,169
いつもそこにあるはずなのに…

872
00:51:42,100 --> 00:51:43,100
理由になる...

873
00:51:45,640 --> 00:51:47,310
なぜ人を殺すのですか？

874
00:51:49,109 --> 00:51:50,209
それで...

875
00:51:52,180 --> 00:51:53,279
理由はなかったのですか？

876
00:51:54,319 --> 00:51:56,919
そうですね、一つ思いつくとしたら、

877
00:52:01,189 --> 00:52:02,790
それは彼らを殺したかったからだ。

878
00:52:03,529 --> 00:52:04,689
何個...

879
00:52:05,790 --> 00:52:06,930
あなたは殺しましたか？

880
00:52:10,870 --> 00:52:11,899
コンポーネントが見つかりました...

881
00:52:12,770 --> 00:52:15,739
別の被害者の口紅の...

882
00:52:17,069 --> 00:52:18,169
あなたの車から。

883
00:52:19,310 --> 00:52:21,640
それは最終的にすべて明らかになります。

884
00:52:28,520 --> 00:52:29,620
その手。

885
00:52:30,319 --> 00:52:33,049
あなたは彼女の顔を隠そうと最善を尽くしました。

886
00:52:33,290 --> 00:52:34,489
しかし、残念なことに、

887
00:52:36,220 --> 00:52:37,830
あなたは手を隠すことができませんでした。

888
00:52:44,629 --> 00:52:46,899
あなたは自意識過剰だった
ずっとそれについてですよね？

889
00:52:50,540 --> 00:52:52,540
戻ってきます...

890
00:52:56,180 --> 00:52:57,310
私に話す準備ができたら。

891
00:53:02,319 --> 00:53:03,390
やりますよ。

892
00:53:09,689 --> 00:53:10,890
お話します。

893
00:53:27,439 --> 00:53:28,939
容疑者は殺人を認めた…

894
00:53:28,939 --> 00:53:31,279
すべての女性
2006年から行方不明になった...

895
00:53:31,279 --> 00:53:33,750
京畿道南西部一帯。

896
00:53:34,020 --> 00:53:36,220
今朝、水原では、

897
00:53:36,220 --> 00:53:37,790
警察は遺体を発見した
失踪した主婦のこと。

898
00:53:37,790 --> 00:53:40,160
彼らは捜索を続けています...

899
00:53:40,160 --> 00:53:41,620
- 他の女性の体のために...
- これは髪の毛ですか？

900
00:53:42,259 --> 00:53:44,689
ああ、見つけた！

901
00:53:44,689 --> 00:53:46,689
- 何？
- 何かを見つけました。

902
00:53:46,689 --> 00:53:47,859
見て。

903
00:53:47,859 --> 00:53:50,069
殺人を計画したその日、

904
00:53:51,100 --> 00:53:53,569
実行したことを確認しました。

905
00:53:56,370 --> 00:53:57,739
何があっても。

906
00:53:58,669 --> 00:54:01,410
計画してたって言ってるよ
7件の殺人事件すべてに？

907
00:54:01,410 --> 00:54:02,410
もちろん。

908
00:54:03,779 --> 00:54:05,580
私は決意しています...

909
00:54:07,049 --> 00:54:08,279
家を出た瞬間から。

910
00:54:09,379 --> 00:54:10,549
失敗したことはありますか？

911
00:54:11,419 --> 00:54:12,520
失敗？

912
00:54:14,220 --> 00:54:15,689
私は一度も失敗したことがありません。

913
00:54:17,060 --> 00:54:18,290
ほら、

914
00:54:19,230 --> 00:54:21,959
それは自分自身との約束のようなものです。

915
00:54:23,529 --> 00:54:25,930
私はそれを実行しました。

916
00:54:28,839 --> 00:54:30,069
いずれにせよ。

917
00:54:30,810 --> 00:54:33,310
警察は徹底的に捜査した
容疑者は…

918
00:54:33,310 --> 00:54:35,080
彼が犯罪を犯したかどうかを調べるために
更なる犯罪…

919
00:54:35,080 --> 00:54:38,049
今朝早くまで。

920
00:54:38,049 --> 00:54:41,080
彼らも実行します
犯行現場の再現…

921
00:54:41,080 --> 00:54:42,120
- 今朝。
- こっちを見てください。

922
00:54:42,120 --> 00:54:43,649
彼は再現しました...

923
00:54:43,649 --> 00:54:47,089
昨日の彼の7つの犯罪のうち3つ。

924
00:54:47,089 --> 00:54:49,520
ご遺族や住民の皆様
再び激怒し、

925
00:54:49,520 --> 00:54:51,459
彼らが彼を見ていたとき...

926
00:54:51,459 --> 00:54:53,029
犯罪を平然と再現する。

927
00:54:54,160 --> 00:54:56,060
私はいつも知っていました...

928
00:54:57,770 --> 00:54:58,930
自分がサイコパスだったこと。

929
00:55:00,069 --> 00:55:01,600
なぜそう思ったのですか？

930
00:55:02,669 --> 00:55:03,939
ある日、私はテレビを見ていました。

931
00:55:06,140 --> 00:55:09,709
特徴を聞いてみると
サイコパスの…

932
00:55:12,109 --> 00:55:13,450
私は気づきました。

933
00:55:16,620 --> 00:55:17,850
一言で言えばそれが私です。

934
00:55:20,759 --> 00:55:22,660
- こっちを見てください。
- 帽子を脱いでください。彼に会わせてください！

935
00:55:22,660 --> 00:55:24,529
- なんと。
- あのクズ野郎が…

936
00:55:24,529 --> 00:55:25,830
彼の2番目の犯罪は高速道路39号線でのものでした。

937
00:55:25,830 --> 00:55:28,330
そこは彼の秘密の埋葬地でした。

938
00:55:28,330 --> 00:55:30,799
警察が彼に再現するように言ったとき
彼はどのようにして地面を掘ったのか、

939
00:55:30,799 --> 00:55:33,129
彼は十分快適だった
注文を修正します。

940
00:55:33,129 --> 00:55:35,569
地面を掘ったと言って
車から遺体を降ろした後。

941
00:55:36,339 --> 00:55:39,109
再現時の彼の穏やかな態度
恐ろしい犯罪…

942
00:55:39,109 --> 00:55:41,379
見物人をさらに激怒させた。

943
00:55:41,379 --> 00:55:42,640
遺族の方々は…

944
00:55:42,640 --> 00:55:44,810
後から再現を見に来た人は...

945
00:55:44,810 --> 00:55:47,520
叫んでいた、
顔を見せるよう要求する。

946
00:55:48,750 --> 00:55:51,290
殺したいという衝動を感じるのはどんな時ですか?

947
00:55:56,520 --> 00:55:58,489
それは...

948
00:56:00,259 --> 00:56:03,899
少し難しい...

949
00:56:05,029 --> 00:56:06,299
言葉で説明すること。

950
00:56:08,169 --> 00:56:11,540
女性を襲うことは簡単です。

951
00:56:12,739 --> 00:56:13,980
ほら、あの娘たち…

952
00:56:15,239 --> 00:56:16,709
彼らは皆、私のことが好きでした。

953
00:56:18,549 --> 00:56:19,680
よくわからない。

954
00:56:20,649 --> 00:56:22,319
それはあなただけだと思います。

955
00:56:22,319 --> 00:56:24,989
なぜ私を信じてくれないのですか？それは本当です。

956
00:56:25,290 --> 00:56:28,620
彼らは皆、私のことが本当に好きでした。

957
00:56:28,620 --> 00:56:29,919
私もそう思います...

958
00:56:31,759 --> 00:56:34,459
あなたはつまらない敗者にしか見えません。

959
00:56:34,730 --> 00:56:35,859
悪い知らせでごめんなさい。

960
00:56:36,930 --> 00:56:38,029
私たちは...

961
00:56:39,399 --> 00:56:40,569
しないでください...

962
00:56:42,339 --> 00:56:44,109
自分の言葉を信じてください。

963
00:56:46,069 --> 00:56:47,680
もし彼らが私の言うことを聞かなかったら、

964
00:56:48,379 --> 00:56:49,509
それから...

965
00:56:50,509 --> 00:56:52,649
脱ぎます...

966
00:56:53,680 --> 00:56:58,049
私のネクタイで彼らの手足を縛ります。

967
00:56:58,520 --> 00:57:00,589
捜査本部は
京畿道庁はこう述べた…

968
00:57:00,589 --> 00:57:04,230
彼らは告白を受け取りました
殺人犯の容疑者ウーより…

969
00:57:04,230 --> 00:57:06,359
女子大生
2月に行方不明になった方、

970
00:57:06,359 --> 00:57:09,299
彼は7人を殺して埋葬したと
今年の初めまで。

971
00:57:10,470 --> 00:57:14,739
先月、彼は指揮した
精神異常検査が2つ…

972
00:57:14,970 --> 00:57:17,410
そして確認されました
典型的なサイコパスとして…

973
00:57:17,410 --> 00:57:20,009
スコアはそれぞれ 27 と 28 でした。

974
00:57:22,939 --> 00:57:24,180
私は...になります

975
00:57:25,410 --> 00:57:26,910
死刑判決を受けましたよね？

976
00:57:27,819 --> 00:57:28,980
そうであるべきです。

977
00:57:37,390 --> 00:57:39,830
上に行っても見つからない…

978
00:57:41,129 --> 00:57:42,230
私の平和。

979
00:57:43,970 --> 00:57:45,730
あなたは楽園に行き着くことを夢見ていましたか?

980
00:58:01,720 --> 00:58:03,419
さすが、ジスク。

981
00:58:03,419 --> 00:58:07,120
ジスク、無駄に帰ってきたね。

982
00:58:28,140 --> 00:58:29,239
さあ行こう。

983
00:58:36,850 --> 00:58:38,790
(京畿捜査本部)
連続女性失踪事件の最多）

984
00:58:41,589 --> 00:58:44,290
ホ警視、お土産。

985
00:58:47,930 --> 00:58:50,970
パク・デウンさん！大きなクマさん！やったね！

986
00:58:50,970 --> 00:58:52,000
ありがとう。

987
00:58:54,169 --> 00:58:55,399
皆さん、お疲れ様でした。

988
00:58:55,399 --> 00:58:57,000
- 素晴らしい仕事ですね。
- 素晴らしい仕事ですね。

989
00:58:57,000 --> 00:59:00,169
あなたがいなくなるのは悲しいよ。

990
00:59:00,680 --> 00:59:02,310
あまり悲しそうには見えませんね。

991
00:59:02,310 --> 00:59:03,480
それについて教えてください。

992
00:59:03,850 --> 00:59:07,819
まあ、悲しそうな顔はしてないかもしれないけど、
でも、あなたがいなくなるのは嬉しくもあり、悲しくもなります。

993
00:59:07,950 --> 00:59:09,250
また戻ってきます。

994
00:59:09,250 --> 00:59:11,020
50分しかかかりません
ソウル庁からここに来るには...

995
00:59:11,020 --> 00:59:12,890
あなたが来るとは期待していません。

996
00:59:12,890 --> 00:59:15,120
話すのはあなたです。
私もあなたが来るとは期待していません。

997
00:59:15,489 --> 00:59:18,859
また会うことになったら、
それは別のケースでなければなりません...

998
00:59:18,859 --> 00:59:20,189
いいえ、いいえ。

999
00:59:20,290 --> 00:59:21,930
だったら、会わないほうがいいですよ。

1000
00:59:22,399 --> 00:59:25,200
思い出だけ残しておこう
奥深く、ここにあります。

1001
00:59:25,399 --> 00:59:28,100
ユン大尉、そうすべきです
何かを共有することもできます。

1002
00:59:35,779 --> 00:59:37,310
さあ行きましょう。

1003
00:59:37,779 --> 00:59:39,879
- 素晴らしい仕事ですね。
- 素晴らしい仕事ですね。

1004
00:59:40,149 --> 00:59:43,080
- パク長官、焼酎を飲みましょう。
- そうしましょう。

1005
00:59:43,080 --> 00:59:44,250
健康でいてね、ね？

1006
00:59:44,250 --> 00:59:46,120
はい、健康にも気をつけてください。

1007
00:59:46,120 --> 00:59:47,489
- さよなら。
- さようなら。

1008
00:59:47,489 --> 00:59:50,790
- さあ行こう。
- 素晴らしい仕事ですね。

1009
01:00:00,970 --> 01:00:04,339
なぜ私が空いている日に移動するのですか？

1010
01:00:04,339 --> 01:00:06,370
引っ越したので
あなたが私に言った近所へ。

1011
01:00:06,509 --> 01:00:09,239
ここでは動けない
強盗が多いから。

1012
01:00:09,379 --> 01:00:12,149
もう一つの場所は危険すぎる
強盗のせいで。

1013
01:00:12,279 --> 01:00:14,620
あなたを見ると気づきます
知りすぎると傷つくこともあります。

1014
01:00:14,620 --> 01:00:16,649
私のおかげで、
あなたは安全な地域に来ました。

1015
01:00:16,649 --> 01:00:17,649
統計によると、

1016
01:00:17,649 --> 01:00:21,290
この地域は犯罪が 50% 少ない
他の近所と比べて。

1017
01:00:21,290 --> 01:00:22,290
そして階下では、

1018
01:00:22,290 --> 01:00:24,359
の探偵
広域捜査隊が生きている。

1019
01:00:24,430 --> 01:00:26,089
それで、ナム刑事はいつここに来るのですか？

1020
01:00:26,089 --> 01:00:27,560
- ナム刑事?
- はい。

1021
01:00:27,859 --> 01:00:30,799
コプチャンのご注文をいただきました。

1022
01:00:30,799 --> 01:00:33,200
- これらはすべて私の注文ですか?
- はい。

1023
01:00:35,200 --> 01:00:39,009
いやあ、これはたくさんあります。よし。

1024
01:00:39,009 --> 01:00:40,939
- さようなら。
- ありがとう。

1025
01:00:42,239 --> 01:00:43,580
さようなら。

1026
01:00:53,020 --> 01:00:55,589
これらすべてをいつ入手しましたか?

1027
01:00:55,759 --> 01:00:57,689
- 走らなければならなかった。
- それは良さそうですね。

1028
01:00:57,689 --> 01:00:59,089
ナム刑事はこれを手に入れましたか？

1029
01:00:59,089 --> 01:01:00,930
コプチャンを持って行ってもらえますか？

1030
01:01:00,930 --> 01:01:02,799
はい、入手できます
今は何でもあります。

1031
01:01:02,799 --> 01:01:04,970
それはずっと簡単です
すでに完全に調理されています。

1032
01:01:06,029 --> 01:01:07,029
本当にいいですね。

1033
01:01:07,029 --> 01:01:08,200
-そうですか？
- はい、試してみてください。

1034
01:01:08,200 --> 01:01:10,140
まずは乾杯しましょう。

1035
01:01:10,509 --> 01:01:12,509
おめでとう。

1036
01:01:15,339 --> 01:01:18,209
こうやって充電してるのね
動くことで失ったエネルギー。

1037
01:01:28,660 --> 01:01:31,029
ここの雰囲気は完璧です。

1038
01:01:31,330 --> 01:01:35,459
たまには集まりましょう
そしてここで会議をします。

1039
01:01:35,459 --> 01:01:37,330
- それはいいですね。
- 素晴らしいですね。

1040
01:01:38,200 --> 01:01:39,330
わかった。

1041
01:01:39,430 --> 01:01:43,040
初めてじゃないですか
仕事以外で集まりましたか？

1042
01:01:43,040 --> 01:01:44,739
- あなたが正しい。
- そうですか？

1043
01:01:46,169 --> 01:01:48,839
- なんと。
- 月がとてもきれいですね。

1044
01:01:50,339 --> 01:01:53,279
- はい、大きいですね。
- とてもきれいですね。

1045
01:01:53,279 --> 01:01:54,850
- はい。
- 右。

1046
01:01:54,919 --> 01:01:57,549
それでは皆さんも一緒に願い事をしてみましょう。

1047
01:01:59,290 --> 01:02:01,459
ウジュ、あなたの酒癖は
月に願い事をするんですよね？

1048
01:02:01,459 --> 01:02:03,620
-その通りです。
- なんと。

1049
01:02:03,819 --> 01:02:06,560
ウジュがそうしたいなら、
それから願い事をしましょう。

1050
01:02:09,230 --> 01:02:10,970
そんな願い事をするんですか？

1051
01:02:12,930 --> 01:02:14,169
それではどうやって？

1052
01:02:16,470 --> 01:02:17,709
もう終わりです。

1053
01:02:21,910 --> 01:02:25,009
(2007年3月)

1054
01:02:26,009 --> 01:02:27,620
あなたは誰に良く見せようとしていますか？

1055
01:02:27,620 --> 01:02:30,350
誰だと思いますか？
分析チームの将来のメンバー。

1056
01:02:31,089 --> 01:02:33,620
- 興奮してない？
- なぜ私がそうしなければならないのですか？

1057
01:02:34,720 --> 01:02:38,660
人を見始めたほうがいいよ
私以外は。

1058
01:02:38,830 --> 01:02:39,930
ご愁傷様です。

1059
01:02:40,489 --> 01:02:42,700
私のしつこいことを言うのはやめたほうがいいよ。

1060
01:02:42,700 --> 01:02:45,669
愛を分かち合う必要がある
未来のメンバーたちと一緒に。

1061
01:02:46,500 --> 01:02:47,669
すぐそこに行かせてください。

1062
01:02:47,770 --> 01:02:51,109
忘れて。特別な日ですから、
それで髪を整えましょう。

1063
01:02:51,109 --> 01:02:53,009
- こんにちは。
- はい、こんにちは。

1064
01:02:53,009 --> 01:02:56,239
最近のビタミンケアは
お客様から大変好評をいただいております。

1065
01:02:56,239 --> 01:02:57,379
本当に？

1066
01:02:57,379 --> 01:02:59,649
これは私たちにとって完璧です。

1067
01:02:59,649 --> 01:03:01,419
それでは、これをやってみましょう。

1068
01:03:01,419 --> 01:03:02,680
- わかった。
- よし。

1069
01:03:02,680 --> 01:03:04,850
- やります。
- もちろん。

1070
01:03:11,390 --> 01:03:12,629
よくお酒を飲みますか？

1071
01:03:12,629 --> 01:03:13,859
どうやって知りましたか？

1072
01:03:14,299 --> 01:03:17,060
私たちが推奨するケアルーチンです
よくお酒を飲む方へ…

1073
01:03:17,160 --> 01:03:20,600
そして血液循環も悪くなります。
ストレスを感じている方へ…

1074
01:03:20,600 --> 01:03:21,839
そしてリフレッシュする必要があります。

1075
01:03:21,839 --> 01:03:23,970
それはすでにいい感じです。

1076
01:03:24,209 --> 01:03:25,739
- グク長官。
- はい？

1077
01:03:25,739 --> 01:03:28,080
- 気持ちいいですか？
- すごく爽やかな感じですね。

1078
01:03:28,580 --> 01:03:30,649
ハヨンさん、あなたもやるべきです。

1079
01:03:31,450 --> 01:03:35,120
人の心は誰かが言った
理解するのが最も難しいこと。

1080
01:03:35,279 --> 01:03:38,649
でもそういう人もいるよ
誰がそんな難しい仕事をしなければならないのか。

1081
01:03:39,750 --> 01:03:42,160
それに加えて、彼らは理解する必要があります
犯罪者の心、

1082
01:03:42,160 --> 01:03:43,959
ただの老人ではありません。

1083
01:03:43,989 --> 01:03:46,689
時々、その中で、
数え切れないほどの犯罪者が、

1084
01:03:46,930 --> 01:03:50,799
彼らは戦わなければならない
連続殺人犯の心を読むために、

1085
01:03:50,799 --> 01:03:52,100
それらすべての中で最悪の悪。

1086
01:03:52,299 --> 01:03:55,500
そして、これらの人々は他ならぬあなたです。

1087
01:03:56,399 --> 01:03:59,370
ある人はかつて天使はこうだと言いました
悪魔と毛が違うだけ。

1088
01:03:59,640 --> 01:04:02,739
普通の生活を送っているほとんどの心は、

1089
01:04:02,810 --> 01:04:06,350
そして最も残忍な心
凶悪な殺人を犯すもの。

1090
01:04:07,080 --> 01:04:08,649
彼らはどこで道を横切ったのでしょうか？

1091
01:04:10,350 --> 01:04:14,290
何がこの人たちをそこまで邪悪にしたのでしょうか？

1092
01:04:14,759 --> 01:04:17,319
私たちの義務は、その基本的な質問から始まります。

1093
01:04:17,759 --> 01:04:21,959
この混沌とした世界で
そして劇的な現実、

1094
01:04:22,759 --> 01:04:24,970
唯一のこと
それは私たちが悪にならないようにする...

1095
01:04:25,169 --> 01:04:30,069
私たちの能力の範囲内かもしれない
人の心に触れるために。

1096
01:04:30,910 --> 01:04:32,870
あなたの義務を願っています...

1097
01:04:32,870 --> 01:04:36,439
別の機会になります
改めてその尊さを見つめ直すために…

1098
01:04:36,439 --> 01:04:38,410
そしてその能力の大切さ。

1099
01:04:38,980 --> 01:04:40,680
そうなることを願っています...

1100
01:04:41,149 --> 01:04:44,250
自分の心を受け入れることを学びましょう。

1101
01:04:45,890 --> 01:04:47,020
この任務を通じて、

1102
01:04:48,319 --> 01:04:49,660
私にもチャンスがあったのですが…

1103
01:04:50,620 --> 01:04:52,160
かけがえのない経験をするために…

1104
01:04:53,459 --> 01:04:56,459
そして実現するために
人生におけるこれらの重要な価値観。

1105
01:04:59,000 --> 01:05:01,069
（任命式・第1期）
犯罪行動分析家）

1106
01:05:15,020 --> 01:05:17,620
(ソウル警視庁)

1107
01:06:06,230 --> 01:06:12,009
(暗闇を抜けて)

1108
01:06:13,239 --> 01:06:15,879
今日は取材させていただきました
韓国初のプロファイラー、

1109
01:06:15,879 --> 01:06:18,850
ソン・ハヨン大尉
行動分析チームの。

1110
01:06:19,279 --> 01:06:21,720
何か言いたいことはありますか...

1111
01:06:21,720 --> 01:06:24,390
インタビューを終える前に？

1112
01:06:24,750 --> 01:06:26,020
さて、

1113
01:06:27,049 --> 01:06:28,859
私たちにはできなかった
犯人を捕まえるために…

1114
01:06:28,859 --> 01:06:30,620
大成連続殺人事件の、
久しぶりの未解決事件。

1115
01:06:31,160 --> 01:06:33,089
そして彼が今その番組を見ているとしたら、

1116
01:06:34,060 --> 01:06:35,459
彼にこれを言いたいです。

1117
01:06:36,660 --> 01:06:38,430
科学は日々進歩しています。

1118
01:06:39,330 --> 01:06:41,140
そして完全犯罪なんて存在しない
この世界で。

1119
01:06:43,169 --> 01:06:44,910
したがって、これを逃れることはできません。

1120
01:06:48,779 --> 01:06:53,350
(暗闇を抜けて)

1121
01:07:08,500 --> 01:07:09,759
(京畿捜査本部)
連続女性失踪事件の最多）

1122
01:07:09,759 --> 01:07:10,899
(京畿捜査本部)
連続女性失踪事件の最多）

1123
01:07:13,799 --> 01:07:15,370
(改善のおかげで
2000 年代以降の法医学）

1124
01:07:15,370 --> 01:07:16,839
(私たちは捕まえることができます
初期の連続殺人犯。）

1125
01:07:16,839 --> 01:07:18,209
（でも犠牲者は何百人もいる
凶悪犯罪は毎年発生しています。）

1126
01:07:18,209 --> 01:07:19,540
(私たちは祈りたいと思います
犠牲者の魂のために…)

1127
01:07:19,540 --> 01:07:20,879
(犠牲になった人は
これらの残忍な犯罪において。）

1128
01:07:20,879 --> 01:07:22,379
（お悔やみを申し上げます
ご遺族へ。）

1129
01:07:22,810 --> 01:07:25,049
(私たちの社会が安全でありますように
犯罪からも守られます。）

1130
01:07:25,049 --> 01:07:27,209
(人々が注意を向けますように
被害者の方々へ…）

1131
01:07:27,209 --> 01:07:29,480
（そして遺族もそのまま
犯罪から最も無視されています。）

1132
01:07:29,480 --> 01:07:31,549
(『スルー・ザ・ダークネス』プロファイリングレポート)

1133
01:07:31,549 --> 01:07:37,359
（制作提供：）

1134
01:07:37,359 --> 01:07:42,430
(ご覧いただきありがとうございます
暗闇を抜けて。)

1135
01:07:42,430 --> 01:07:47,330
(ご覧いただきありがとうございます
暗闇を抜けて。)