1
00:00:18,690 --> 00:00:19,720
何？

2
00:00:21,759 --> 00:00:22,790
あなたは私を知っていますか？

3
00:00:30,939 --> 00:00:32,840
(「プロファイラーはどうやって捕まえたのか」
ク・ヨンチュン？」）

4
00:00:32,840 --> 00:00:34,040
ク・ヨンチョンさん。

5
00:00:35,140 --> 00:00:37,040
彼を捕まえたのはあなたです。

6
00:00:42,280 --> 00:00:43,310
それで、あなたは私が誰であるかを知っています。

7
00:00:45,780 --> 00:00:49,290
とても興味を持っていただけたと思います
ク・ヨンチュンの場合。

8
00:00:49,990 --> 00:00:52,220
彼は私を殺したことを自分の手柄にした。

9
00:00:55,589 --> 00:00:57,360
それはとんでもない嘘だった。

10
00:00:57,930 --> 00:00:59,299
どういう意味ですか？

11
00:01:01,470 --> 00:01:03,799
私はあなたを尋問するためにここにいるわけではありません。

12
00:01:05,269 --> 00:01:07,070
あなたを助けるためにここにいます。

13
00:01:08,470 --> 00:01:11,640
私を助けたいですか？

14
00:01:14,879 --> 00:01:16,010
しかし、なぜ？

15
00:01:17,220 --> 00:01:18,480
なぜ私を助けてくれるのですか？

16
00:01:18,780 --> 00:01:21,549
私の仕事は分析することです
なぜこんなことが起こったのか、

17
00:01:22,989 --> 00:01:24,890
だから私はあなたと話すためにここにいます...

18
00:01:25,760 --> 00:01:27,429
あなたについてもっと知るために。

19
00:01:27,959 --> 00:01:29,090
何について話しますか？

20
00:01:29,090 --> 00:01:31,360
まあ、何でも。

21
00:01:35,530 --> 00:01:36,769
ひとり暮らしですか？

22
00:01:38,640 --> 00:01:41,140
- それで、誰と一緒に住んでいますか？
- 私の母と弟です。

23
00:01:41,439 --> 00:01:42,569
あなたのお父さんはどうですか？

24
00:01:44,209 --> 00:01:45,310
彼は亡くなりました。

25
00:01:46,209 --> 00:01:47,280
ずっと前のこと。

26
00:01:50,049 --> 00:01:51,579
- ありがとう。
- ありがとう。

27
00:01:51,579 --> 00:01:53,349
(CSI科学捜査
フィールドトレーニング)

28
00:01:53,349 --> 00:01:55,120
（特別講義
クク・ヨンス室長）

29
00:01:58,590 --> 00:02:01,230
(不在着信1件、
ナム・イルヨン刑事)

30
00:02:01,230 --> 00:02:02,260
(電話、ナム・イルヨン刑事)

31
00:02:05,230 --> 00:02:06,929
ナム刑事
あなたが電話したのを見ました。

32
00:02:06,929 --> 00:02:08,370
- グク長官。
- 講義を受けました...

33
00:02:08,370 --> 00:02:10,500
警察大学で。
今見たよ。

34
00:02:10,500 --> 00:02:12,270
強盗事件だよ。
彼らはそれが疑わしいと言いました、

35
00:02:12,270 --> 00:02:14,169
そこでユン大尉と私で見てみました。

36
00:02:14,409 --> 00:02:16,979
臆病な攻撃性を思い出させます。

37
00:02:16,979 --> 00:02:18,210
何かあると思います。

38
00:02:18,210 --> 00:02:20,349
(永登浦警察署)

39
00:02:20,349 --> 00:02:23,009
私はすぐにソング警部にこう言いました。
そして私たちは一緒にここに駆けつけました。

40
00:02:23,780 --> 00:02:25,319
永登浦警察署。

41
00:02:25,949 --> 00:02:27,189
- 良い一日。
- 彼は努力している...

42
00:02:27,189 --> 00:02:28,250
彼から自白を引き出すために。

43
00:02:29,090 --> 00:02:32,159
あなたは窃盗と強姦で有罪判決を受けました
過去に。

44
00:02:32,159 --> 00:02:33,759
あなたはかなり長い間刑務所にいたのですね。

45
00:02:33,990 --> 00:02:35,789
捕まってしまいました
運が味方してくれなかったから。

46
00:02:36,389 --> 00:02:37,900
本当にやることがなかった
やりたかったこと。

47
00:02:41,069 --> 00:02:42,330
運が味方してくれなかったのですか？

48
00:02:42,330 --> 00:02:44,240
幸運だったら、
捕まらなかっただろう。

49
00:02:46,569 --> 00:02:49,409
アパートに侵入したんじゃないの？
新興洞でお金を盗むために？

50
00:02:49,409 --> 00:02:50,539
はい。

51
00:02:52,310 --> 00:02:54,150
でも、あなたはなんとかしただけです
10ドルを盗むために。

52
00:02:55,310 --> 00:02:57,379
――またしても運が悪かったですね。
- その通り。

53
00:02:58,419 --> 00:03:00,250
彼らがこんなに貧しくなるなんて誰が予想したでしょうか？

54
00:03:01,590 --> 00:03:03,220
なぜ貴重品を置いていったのか
手付かずの？

55
00:03:03,220 --> 00:03:06,759
そんなもの盗むなんて
痕跡を残す可能性があります。

56
00:03:07,990 --> 00:03:09,560
盗むのは現金だけです。

57
00:03:11,629 --> 00:03:13,259
あなたはとても慎重です。

58
00:03:15,430 --> 00:03:16,500
はい、そうです。

59
00:03:19,300 --> 00:03:21,240
私はとても徹底しています
こういうことになると。

60
00:03:24,479 --> 00:03:27,349
- ク・ヨンチュンさんみたいですか？
- 彼はハッタリです。

61
00:03:27,650 --> 00:03:29,050
どうして知っていますか？

62
00:03:29,050 --> 00:03:30,379
すぐに分かりました。

63
00:03:32,220 --> 00:03:34,120
あなたが正しい。私は彼に会いました。

64
00:03:34,449 --> 00:03:37,560
彼は確かにハッタリで負け犬だ。

65
00:03:37,759 --> 00:03:40,289
何人
彼は殺したと言いましたか？

66
00:03:40,759 --> 00:03:41,990
なぜ聞くのですか？

67
00:03:41,990 --> 00:03:45,060
彼は嘘をついていると思う
彼がそれほど多くの人を殺しさえしなかったとき。

68
00:03:46,830 --> 00:03:48,430
彼はそれらの人々を全員殺したと言いました。

69
00:03:49,199 --> 00:03:51,569
知っている。あなたが正しい。

70
00:03:52,400 --> 00:03:53,699
梨明洞殺人事件。

71
00:03:54,970 --> 00:03:56,609
それは彼ではありませんでした。

72
00:04:02,979 --> 00:04:04,349
あなたは人格を判断するのが上手です。

73
00:04:04,349 --> 00:04:05,819
あなたは彼に会ったことさえありません。

74
00:04:06,550 --> 00:04:07,849
私はこれらのことを知っています。

75
00:04:08,189 --> 00:04:09,319
しかし、私は言わなければなりません、

76
00:04:10,289 --> 00:04:12,319
強盗を見たことがない
パイプレンチで。

77
00:04:12,319 --> 00:04:13,830
なぜこのような重いツールを選んだのですか？

78
00:04:13,990 --> 00:04:15,629
彼らを殺さなければならないかもしれないからです。

79
00:04:15,889 --> 00:04:17,060
なぜ彼らを殺さなければならないのですか？

80
00:04:17,060 --> 00:04:19,960
よかったです。彼らは私を見ました。それが理由です。

81
00:04:20,799 --> 00:04:22,130
あなたは本当に探偵ですか？

82
00:04:23,470 --> 00:04:25,840
しかし、ほとんどの強盗はナイフを使用します。
私が間違っているでしょうか？

83
00:04:25,840 --> 00:04:28,070
人を刺すと、
彼らはいつも死ぬわけではありません。

84
00:04:28,470 --> 00:04:30,440
- どうして知っていますか？
- そうですね...

85
00:04:32,979 --> 00:04:34,049
それは...

86
00:04:35,150 --> 00:04:36,749
あなたはすべてを知っています。

87
00:04:37,280 --> 00:04:40,119
私は一つか二つのことを知っています
こういうことになると。

88
00:04:42,150 --> 00:04:44,760
しかし、あります
より豊かな地域を。

89
00:04:44,760 --> 00:04:46,419
なぜ新興洞なのか、
お金が必要だったら？

90
00:04:46,419 --> 00:04:48,559
江南のお金持ちが多い
そこに引っ越してきました。

91
00:04:49,729 --> 00:04:51,760
近所を散歩するつもりだった
そしてターゲットを選んで、

92
00:04:52,630 --> 00:04:55,130
でも何もできなかった
警備が厳しかったので。

93
00:04:56,030 --> 00:04:59,200
それで計画を変更したんですね
そして低所得層の建物をターゲットにしました。

94
00:04:59,400 --> 00:05:01,210
貧乏人には余裕がない
セキュリティを心配するため、

95
00:05:01,210 --> 00:05:02,570
だから彼らには選択の余地がなかった。

96
00:05:03,979 --> 00:05:05,809
彼らには申し訳ないと思いませんか？

97
00:05:06,179 --> 00:05:07,450
なぜそうしなければならないのでしょうか?

98
00:05:09,809 --> 00:05:11,880
貧しいのは彼らのせいだ。

99
00:05:20,659 --> 00:05:22,489
- では、なぜ火を起こしたのですか？
- 何？

100
00:05:23,590 --> 00:05:24,599
私は...

101
00:05:25,400 --> 00:05:26,729
それは私ではありませんでした。

102
00:05:28,169 --> 00:05:29,229
私はしませんでした。

103
00:05:30,030 --> 00:05:31,340
私が火をつけたのではありません。

104
00:05:31,799 --> 00:05:34,470
私がやったんじゃない、火事だ。

105
00:05:40,039 --> 00:05:42,080
わかりました、
それについてはまた後で話しましょう。

106
00:05:43,210 --> 00:05:45,979
刑務所で24時間365日見知らぬ人と一緒にいる
簡単ではなかったはずです。

107
00:05:46,919 --> 00:05:48,419
それがどのようなものか知っています。

108
00:05:49,919 --> 00:05:51,119
どうして知っていますか？

109
00:05:51,119 --> 00:05:53,059
私もあなたと同じように内向的です。

110
00:05:54,130 --> 00:05:57,530
私が自分自身を守っているとき、
人々は私が何も知らないと思い込んでいます。

111
00:05:58,159 --> 00:05:59,530
彼らは皆、私を見下しています。

112
00:06:04,599 --> 00:06:05,640
完全に。

113
00:06:08,510 --> 00:06:10,239
みんな私がバカだと思ってるよ！

114
00:06:14,710 --> 00:06:17,080
ここの刑事はあなたを殴りません。

115
00:06:17,080 --> 00:06:18,979
そしてここでは誰も考えていない
あなたは愚か者です。

116
00:06:19,619 --> 00:06:21,190
ここにいる皆さん...

117
00:06:21,650 --> 00:06:23,960
あなたを理解しています。

118
00:06:24,260 --> 00:06:25,359
みんな...

119
00:06:28,289 --> 00:06:29,830
私を嫌っていた。

120
00:06:30,559 --> 00:06:34,030
どこに行っても、
苦しみ、殴られなければならなかった。

121
00:06:36,169 --> 00:06:37,900
我慢しなければならなかった
そのひどいことで。

122
00:06:39,599 --> 00:06:40,739
いつ？

123
00:06:41,140 --> 00:06:43,869
- 小さい頃。
- 何歳でしたか？

124
00:06:43,869 --> 00:06:45,309
小学生の頃。

125
00:06:48,950 --> 00:06:50,150
誰があなたにそんなことをしたのですか？

126
00:06:51,549 --> 00:06:53,179
うちの近所のおじさん。

127
00:06:56,150 --> 00:06:57,789
それは大変だったに違いない
子供のために。

128
00:06:59,260 --> 00:07:00,859
私と話し続けたいですか？

129
00:07:02,729 --> 00:07:03,760
はい。

130
00:07:07,229 --> 00:07:10,869
それからすべての質問に答えてください
ここの刑事があなたに尋ねます。

131
00:07:12,239 --> 00:07:13,840
そうすれば、また話しましょう。

132
00:07:14,309 --> 00:07:15,970
刑務所には戻りたくない。

133
00:07:16,909 --> 00:07:19,380
あの時のことを思い出すたびに、
気が狂いそうです。

134
00:07:19,380 --> 00:07:21,909
すごく動揺して怒ってしまうのですが、
死んだ方がマシだと思うほどです！

135
00:07:22,909 --> 00:07:24,049
そんなに苦労したら、

136
00:07:24,049 --> 00:07:25,950
なぜ話さなかったのですか
刑務官と一緒に？

137
00:07:26,979 --> 00:07:28,520
何度も苦情を言いましたが、

138
00:07:29,919 --> 00:07:31,619
しかし誰も聞きませんでした。

139
00:07:35,530 --> 00:07:36,729
私は...

140
00:07:41,830 --> 00:07:44,200
ここの人たちは聞くだろう
あなたが言うことすべてに、

141
00:07:45,440 --> 00:07:47,140
だから心配しないで、彼らに伝えてください。

142
00:07:53,809 --> 00:07:55,349
それから何？

143
00:07:58,619 --> 00:08:00,580
何が起こるでしょうか
私が彼らにすべてを話した後？

144
00:08:03,749 --> 00:08:05,520
何が起こるでしょうか
全部話さないと？

145
00:08:07,830 --> 00:08:09,429
きっと望んでいないでしょう...

146
00:08:10,700 --> 00:08:12,429
悲惨さを追体験する
あなたは経験しました。

147
00:08:14,630 --> 00:08:16,970
私がやったことはすべて彼らに話します。

148
00:08:18,239 --> 00:08:19,369
細胞を 1 つ持ってきてください。

149
00:08:20,239 --> 00:08:21,869
単一の細胞。私が求めるのはそれだけです。

150
00:08:23,210 --> 00:08:24,280
ナム・ギテさん。

151
00:08:26,409 --> 00:08:29,749
ここの刑事たちは知っている
梨明洞事件のすべて…

152
00:08:30,919 --> 00:08:33,049
モグドン放火事件も。

153
00:08:34,320 --> 00:08:36,119
そこで私は提案します
あなたは自発的に自白します。

154
00:08:37,619 --> 00:08:38,619
わかった。

155
00:08:45,599 --> 00:08:47,099
何か必要なことがあればお知らせください。

156
00:08:47,529 --> 00:08:48,700
お手伝いします。

157
00:08:59,779 --> 00:09:01,379
心を開く気があるなら
そして告白して、

158
00:09:01,379 --> 00:09:03,779
ここの探偵たち
すべての耳になります。

159
00:09:04,779 --> 00:09:06,320
ここにいる皆さん...

160
00:09:06,950 --> 00:09:09,489
話を聞きたいのですが、
私と同じように。

161
00:09:10,420 --> 00:09:11,560
しかし問題は、

162
00:09:13,720 --> 00:09:15,889
覚えていない
私がやったこと一つ一つ。

163
00:09:16,989 --> 00:09:18,960
ただ歩き回ってやりました
気が向いたときはいつでも、

164
00:09:19,300 --> 00:09:22,099
だから思い出せないと思う
それぞれが起こった場所。

165
00:09:24,700 --> 00:09:25,739
大丈夫です。

166
00:09:26,139 --> 00:09:29,410
覚えていることを教えてください。
ゆっくりお時間をいただけます。

167
00:09:30,009 --> 00:09:31,180
私は...になります

168
00:09:34,680 --> 00:09:36,210
いずれにしても死刑を宣告されるでしょう？

169
00:09:40,920 --> 00:09:42,450
そんなこと考えないでください。

170
00:09:43,320 --> 00:09:45,119
もう一度話さなければなりませんね？

171
00:09:53,029 --> 00:09:54,060
わかりました、それでは。

172
00:10:01,410 --> 00:10:03,470
(暗闇を抜けて パート 2)

173
00:10:03,470 --> 00:10:05,540
(第10話)

174
00:10:05,540 --> 00:10:08,910
(面接室)

175
00:10:15,619 --> 00:10:19,420
（刑事部）

176
00:10:21,160 --> 00:10:22,259
ここにいるよ。

177
00:10:22,989 --> 00:10:23,989
はい。

178
00:10:24,430 --> 00:10:25,830
(重大犯罪対策課)

179
00:10:25,830 --> 00:10:27,399
-その場合はどうなりますか？
- とんでもない。

180
00:10:27,399 --> 00:10:29,200
- 彼はここにいます。
- こんにちは、先生。

181
00:10:30,129 --> 00:10:31,540
どうでしたか？

182
00:10:31,599 --> 00:10:34,070
- もう入ってもいいですか？
- いいえ、待ってください。

183
00:10:35,470 --> 00:10:38,840
南西部の事件。
ナム・ギテさんでした。

184
00:10:38,979 --> 00:10:41,310
- 見る？
- 先ほども言いました。

185
00:10:41,310 --> 00:10:42,580
梨明洞事件も。

186
00:10:43,479 --> 00:10:45,080
- それも彼でした。
- 何？

187
00:10:45,080 --> 00:10:46,320
- 良かったです。
- 信じられないですね。

188
00:10:46,320 --> 00:10:47,720
彼は自白しましたか？

189
00:10:48,190 --> 00:10:49,190
はい。

190
00:10:49,190 --> 00:10:51,820
ああ、私たちはたくさんのことを経験しました
あの事件のせいで。

191
00:10:51,920 --> 00:10:54,330
私たちは戦略的であるべきです
彼への尋問について。

192
00:10:54,330 --> 00:10:55,359
わかった。

193
00:10:55,989 --> 00:10:57,899
彼は情緒が不安定です。

194
00:10:57,899 --> 00:10:59,729
そして彼は社会的に不適応なようです。

195
00:10:59,729 --> 00:11:01,029
彼はコミュニケーションをとるのに苦労している
他の人と一緒に。

196
00:11:01,029 --> 00:11:03,369
私はそれを知っていた。
彼は鈍感な人に見えると思いました。

197
00:11:03,369 --> 00:11:04,999
彼は一度も関係を築いたことはありません...

198
00:11:04,999 --> 00:11:06,800
応援してくれる人と一緒に
彼の言葉と行動。

199
00:11:07,269 --> 00:11:09,609
じゃあどうやって行こうか
彼を尋問することについて？

200
00:11:09,739 --> 00:11:11,139
私たちが怒ったり叫んだりすると、

201
00:11:11,139 --> 00:11:12,940
彼は話したくないでしょう。

202
00:11:12,940 --> 00:11:14,410
私たちも彼にユーモアを与えなければなりませんか？

203
00:11:14,410 --> 00:11:16,609
私はあなたに尋ねているわけではありません
彼の犯罪を称賛するために。

204
00:11:16,609 --> 00:11:19,920
これらの容疑者はすでに知っています
探偵たちが何を狙っているのか。

205
00:11:20,149 --> 00:11:22,619
たとえ丁寧に扱ったとしても、
彼らはあなたを信用しないでしょう。

206
00:11:22,619 --> 00:11:23,690
彼女は正しい。

207
00:11:23,820 --> 00:11:25,790
承認しすぎているようであれば
彼らがやったことについて、

208
00:11:25,790 --> 00:11:27,729
それは実際には裏目に出る可能性があります。

209
00:11:27,729 --> 00:11:28,729
ではどうすればいいでしょうか？

210
00:11:28,729 --> 00:11:30,590
まず、彼に見せないようにしましょう
いかなる判断であっても、

211
00:11:30,590 --> 00:11:32,229
それがポジティブであろうとネガティブであろうと。

212
00:11:32,359 --> 00:11:34,769
できるだけ頑張ってください
彼に話をさせてあげるために。

213
00:11:34,830 --> 00:11:36,970
ナム・ギテは性癖が高い
社会的に引きこもりになること。

214
00:11:36,970 --> 00:11:40,099
あると彼は不安になるでしょう
彼の周りには刑事が多すぎる。

215
00:11:40,099 --> 00:11:42,739
したがって、最小限の数だけが必要になります
そこにいる人々の。

216
00:11:42,739 --> 00:11:46,239
なぜこんなにルールが多いのか
簡単な尋問で？

217
00:11:46,239 --> 00:11:47,509
あるはずです。

218
00:11:48,410 --> 00:11:50,249
ここにいる誰もが知っているように、

219
00:11:50,509 --> 00:11:53,080
ナム・ギテは違う
その他の凶悪犯罪者。

220
00:11:53,080 --> 00:11:56,290
南西部事件の被害者たち
私たちが知っていることは...

221
00:11:56,290 --> 00:11:57,489
合計14個になります。

222
00:11:57,960 --> 00:12:00,420
このうち6人が死亡した。

223
00:12:00,489 --> 00:12:02,989
そしてその可能性が高い
さらに多くの犠牲者がいる。

224
00:12:02,989 --> 00:12:06,229
これは見逃せないという意味です
たとえ一人の罪のない犠牲者であっても。

225
00:12:06,430 --> 00:12:09,869
そうすることで私たちは責任を負うことができるのです
この現状では。

226
00:12:09,869 --> 00:12:12,399
また、投げてはいけません
彼にランダムな質問。

227
00:12:12,399 --> 00:12:14,410
彼はコミュニケーション能力が低く、
それで彼が混乱したら、

228
00:12:14,410 --> 00:12:15,970
彼は何でも口走るかもしれない。

229
00:12:15,970 --> 00:12:19,279
これからは書き留めておこう
事前の質問。

230
00:12:19,279 --> 00:12:20,310
それは良い考えですね。

231
00:12:20,979 --> 00:12:23,810
そうしないと、彼は同意するかもしれません
たとえ間違った部分があっても、

232
00:12:25,019 --> 00:12:26,349
それから発言することを諦めます。

233
00:12:26,349 --> 00:12:27,790
（迅速・親切・丁寧に対応させていただきます）
高度な一流警察として。）

234
00:12:27,790 --> 00:12:28,989
そしてもう一つ。

235
00:12:30,489 --> 00:12:32,060
取り調べが終わるまでは、

236
00:12:32,060 --> 00:12:33,489
探偵を一人選んで…

237
00:12:33,489 --> 00:12:35,259
容疑者と会話する人
最も効率的です。

238
00:12:35,989 --> 00:12:38,800
それが一番効果的だろうね
あなたが望む答えを得るために。

239
00:12:39,029 --> 00:12:40,930
(ソウル警視庁)

240
00:12:41,869 --> 00:12:43,629
(警察)

241
00:12:48,269 --> 00:12:50,670
(駐車場)

242
00:12:50,670 --> 00:12:51,739
ナム・ギテは…

243
00:12:52,379 --> 00:12:54,349
幼少期にレイプされた。

244
00:12:54,879 --> 00:12:55,879
誰によって?

245
00:12:55,879 --> 00:12:57,450
彼はただそうだと言った
彼の町のお年寄り。

246
00:12:57,479 --> 00:12:59,849
彼の幼少期っていつ頃ですか？

247
00:12:59,849 --> 00:13:01,050
小学校の頃。

248
00:13:01,320 --> 00:13:03,590
彼は詳しくは言いたくなかったのですが、

249
00:13:03,989 --> 00:13:05,220
だから私は彼にプレッシャーをかけなかった。

250
00:13:05,590 --> 00:13:08,389
ナム・ギテが起訴された
数回レイプされたからですよね？

251
00:13:08,389 --> 00:13:11,029
児童レイプから大人まで、
あらゆる年齢で。

252
00:13:11,029 --> 00:13:12,999
犯罪はありません
彼は遠ざかっていた。

253
00:13:13,099 --> 00:13:16,070
それでどうやって彼に自白させたのか
梨明洞事件？

254
00:13:16,070 --> 00:13:17,739
彼はク・ヨンチュンを意識していた。

255
00:13:17,940 --> 00:13:20,869
彼はク・ヨンチュンだと言いました。
彼がやったことを誇示しています。

256
00:13:21,040 --> 00:13:22,509
そこで私は彼を挑発して尋ねました。

257
00:13:23,109 --> 00:13:24,479
すごいですね。

258
00:13:24,680 --> 00:13:26,979
彼らは競争心か何かでしたか？

259
00:13:28,050 --> 00:13:29,080
中に入ってみましょう。

260
00:13:30,849 --> 00:13:32,019
歩き回ったんですか？

261
00:13:32,479 --> 00:13:35,119
地下鉄を降りたら、
いつもそこから歩いていました。

262
00:13:36,749 --> 00:13:39,019
かなり長い旅です
新興6洞のアパートへ。

263
00:13:39,290 --> 00:13:40,820
本当に元気だよ。

264
00:13:41,330 --> 00:13:43,259
1日10周走りました。

265
00:13:43,330 --> 00:13:44,460
1日10周？

266
00:13:45,499 --> 00:13:47,129
速く走らなければならなかった
捕まらないようにするために。

267
00:13:47,399 --> 00:13:49,300
犯罪現場はどうやって選んだのですか？

268
00:13:50,800 --> 00:13:52,470
何も選ばなかった
特に。

269
00:13:53,540 --> 00:13:55,470
私はただ荒涼とした場所に足を踏み入れただけです。

270
00:13:55,840 --> 00:13:57,810
-ただ盲目的に？
- はい。

271
00:13:59,109 --> 00:14:01,749
ロックする人はめったにいない
彼らのバルコニーと窓。

272
00:14:01,979 --> 00:14:03,009
速報。

273
00:14:03,009 --> 00:14:05,279
有力容疑者
住民を恐怖に陥れたのは誰だ…

274
00:14:05,279 --> 00:14:07,820
南西部地域の
2004年にソウルで逮捕された。

275
00:14:07,950 --> 00:14:10,550
昨日の夜、彼はイムの家に侵入しました
新興6洞にある、

276
00:14:10,550 --> 00:14:11,889
お金を盗もうとして。

277
00:14:11,889 --> 00:14:13,820
しかし、イムの父親との喧嘩の末、
彼は捕まった...

278
00:14:13,820 --> 00:14:15,290
そして警察に引き渡した。

279
00:14:15,859 --> 00:14:18,399
容疑者はナムさん
30代の男性。

280
00:14:18,399 --> 00:14:21,029
現在警察が発表しているところによれば、
ナムさんも認めた…

281
00:14:21,029 --> 00:14:23,629
すべての料金に対して
連続暴行殺人事件…

282
00:14:23,629 --> 00:14:25,070
南西部地域では、

283
00:14:25,070 --> 00:14:27,139
そして彼らは今彼を尋問している
さらなる犯罪のために。

284
00:14:28,970 --> 00:14:30,040
それは私です。

285
00:14:30,170 --> 00:14:32,580
ソウル駅から電話がかかってきたら
または永登浦駅、

286
00:14:32,580 --> 00:14:35,050
急いでファイルを渡す
京畿道の事件について。

287
00:14:35,050 --> 00:14:37,109
(ホ・ギルピョ教育長)

288
00:14:37,109 --> 00:14:38,149
あの人たち？

289
00:14:38,879 --> 00:14:40,450
はい、本物です。

290
00:14:40,450 --> 00:14:42,720
もちろん仕事もしたよ
分析チームと一緒に。

291
00:14:43,519 --> 00:14:45,019
彼らが主にやっていることは...

292
00:14:45,019 --> 00:14:47,830
ナム・ギテのような人たちと話してください。

293
00:14:47,830 --> 00:14:50,229
彼らは信じられないほど良いよ
雰囲気作りに…

294
00:14:50,229 --> 00:14:51,729
自白を聞き出すために
これらの容疑者から。

295
00:14:51,960 --> 00:14:55,529
彼らが彼に怒鳴りつけると思いますか
そして彼に捜査を迫るのか？

296
00:14:57,229 --> 00:14:58,999
捜査はどうなっていますか?

297
00:14:59,239 --> 00:15:01,710
彼は自分の犯罪のほとんどを自白した。

298
00:15:01,970 --> 00:15:04,310
増やすために
彼の自白の信憑性、

299
00:15:04,580 --> 00:15:06,910
私たちは最善を尽くしています
現場を視察することに…

300
00:15:06,910 --> 00:15:08,680
そして証拠を確保します。

301
00:15:08,680 --> 00:15:10,080
彼の動機は何でしたか？

302
00:15:10,310 --> 00:15:13,379
まだ指を入れていない
確かなことについて。

303
00:15:13,379 --> 00:15:14,649
推測することしかできません。

304
00:15:14,820 --> 00:15:17,590
今のところ、それは不安によるものだと思われます
暴力や殴打から...

305
00:15:17,590 --> 00:15:20,820
そして激化
社会的引きこもりの、

306
00:15:20,820 --> 00:15:23,790
したがって、そのような要因の組み合わせ
それが彼の行動の理由である可能性があります。

307
00:15:23,790 --> 00:15:26,129
南西部連続殺人事件だった
全部一人でやってるの？

308
00:15:26,129 --> 00:15:29,769
まあ、来るのは大変です
現時点での結論としては。

309
00:15:29,999 --> 00:15:32,499
連続殺人事件の合計
南西部のエリアでは…

310
00:15:32,499 --> 00:15:34,269
11件になります。

311
00:15:34,269 --> 00:15:37,440
九老、衿川、冠岳、
ドンジャクとヨンドゥンポ。

312
00:15:37,440 --> 00:15:40,810
これら 5 つの管轄区域は、
協力して調べています。

313
00:15:44,680 --> 00:15:45,779
1秒。

314
00:15:45,779 --> 00:15:48,050
すみません。伝わってきます。
通らせてください。

315
00:15:48,050 --> 00:15:49,119
あなたのIDを見せてもらえますか？

316
00:15:50,119 --> 00:15:51,160
行動分析チーム。

317
00:15:53,720 --> 00:15:58,229
(ナム・ギテの家)

318
00:16:08,670 --> 00:16:10,009
皆さん、お疲れ様でした。

319
00:16:11,379 --> 00:16:12,440
タクで。

320
00:16:13,239 --> 00:16:14,310
やあ、ヨンス。

321
00:16:14,609 --> 00:16:15,779
ナムギテの部屋はどこですか？

322
00:16:16,050 --> 00:16:18,320
私たちはまだそこに到達していません、
でも、これだと思います。

323
00:16:26,560 --> 00:16:27,989
このバカを見てください。

324
00:16:27,989 --> 00:16:29,590
- タクで。
- はい？

325
00:16:29,960 --> 00:16:31,330
カーテンを引いてください。

326
00:16:32,629 --> 00:16:34,529
(「刑務所で育った連続殺人犯」
「18人殺しの犯人逮捕」）

327
00:16:41,170 --> 00:16:43,269
(「プロファイラーはどうやって捕まえたのか」
ク・ヨンチュン？」）

328
00:16:43,269 --> 00:16:45,180
(それがあなたが見たキャリアです
「羊たちの沈黙」で。）

329
00:16:45,639 --> 00:16:49,109
（再演）
プルマエ公園殺人事件）

330
00:16:57,889 --> 00:16:59,489
ここでナイフを抜いたのか？

331
00:17:00,220 --> 00:17:01,259
はい。

332
00:17:02,889 --> 00:17:03,960
そして？

333
00:17:03,960 --> 00:17:05,099
(容疑者)

334
00:17:05,599 --> 00:17:07,529
これは本物のナイフに違いない。

335
00:17:08,600 --> 00:17:11,100
とにかく手錠がかかっているのですが、
それで本物のナイフをくれませんか？

336
00:17:11,100 --> 00:17:12,470
クソ野郎...

337
00:17:13,569 --> 00:17:15,110
- 1秒！
- 動けますか？

338
00:17:15,839 --> 00:17:16,970
おい、静かに。

339
00:17:17,110 --> 00:17:18,809
それが唯一の方法です
よりよく覚えられるようになりました。

340
00:17:19,009 --> 00:17:21,579
- 邪悪な男よ！
- くそー！

341
00:17:24,850 --> 00:17:26,279
おい、ブロックしてみろ。

342
00:17:26,979 --> 00:17:29,150
- この野郎！
- 見えないよ！

343
00:17:29,620 --> 00:17:31,789
あなたも彼女をレイプしましたか？

344
00:17:31,789 --> 00:17:33,789
以前に彼女に何かしましたか？

345
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
こんにちは？

346
00:17:39,860 --> 00:17:40,930
おい。

347
00:17:41,299 --> 00:17:42,900
ここに来てほしい
ちょっとの間。

348
00:17:43,600 --> 00:17:44,670
わかった。

349
00:17:48,309 --> 00:17:50,239
娘を連れ戻して！

350
00:17:51,309 --> 00:17:52,579
呪われた野郎め！

351
00:17:52,610 --> 00:17:54,410
娘を連れ戻して！

352
00:17:54,410 --> 00:17:55,880
次に何をしましたか?

353
00:17:58,779 --> 00:18:00,380
それで被害者は倒れた。

354
00:18:00,880 --> 00:18:02,420
それでさらに刺したんですよね？

355
00:18:03,019 --> 00:18:04,049
(容疑者)

356
00:18:33,380 --> 00:18:34,650
(新聞)

357
00:18:34,650 --> 00:18:35,720
今日の午後、ナム・ギテさん、

358
00:18:35,720 --> 00:18:38,089
南西部の容疑者
連続殺人事件、

359
00:18:38,089 --> 00:18:41,489
再現を行った
ピュルマエ公園殺人事件。

360
00:18:41,559 --> 00:18:44,059
警察が今日発表した
彼らも指揮するだろう...

361
00:18:44,059 --> 00:18:46,829
再現
高清洞殺人事件の…

362
00:18:46,829 --> 00:18:48,630
そして莫九洞放火殺人事件。

363
00:18:49,569 --> 00:18:50,700
衝撃的ですね。

364
00:18:54,299 --> 00:18:55,440
それが奇妙に見えることはわかっていました。

365
00:18:55,970 --> 00:18:57,940
彼は私を一目で認識した。

366
00:18:58,079 --> 00:18:59,140
ナム・ギテがやったの？

367
00:18:59,710 --> 00:19:00,710
はい。

368
00:19:00,710 --> 00:19:02,779
暴露は控えるべきだ
私たちの役員のアイデンティティ。

369
00:19:02,779 --> 00:19:04,749
これは一種の映画ではありません。

370
00:19:04,749 --> 00:19:06,450
それは私がしたかったからではありません。

371
00:19:06,549 --> 00:19:08,190
イム・ムシクという男がいる。

372
00:19:08,190 --> 00:19:09,620
嫌いな記者です。

373
00:19:09,620 --> 00:19:11,620
彼は記事に自分の写真を載せた
尋ねることなく。

374
00:19:11,620 --> 00:19:13,190
彼は正気か？

375
00:19:14,190 --> 00:19:16,529
まあ、彼は何も考えていなかったと思います
物事はこのようになります。

376
00:19:16,529 --> 00:19:18,630
誰も想像できなかったでしょう。

377
00:19:19,200 --> 00:19:21,329
ねえ、これを見てください。

378
00:19:21,729 --> 00:19:24,229
これらはすべて記事です
南西部の場合。

379
00:19:24,799 --> 00:19:25,940
(「モグドン放火殺人事件」)

380
00:19:25,940 --> 00:19:28,739
廃車にしたようだ
彼の犯罪に関する記事。

381
00:19:31,739 --> 00:19:33,039
きっと他にもたくさんあると思います...

382
00:19:33,979 --> 00:19:35,279
これら以外にも。

383
00:19:57,470 --> 00:19:58,600
なぜその場所に火を放ったのですか？

384
00:19:59,440 --> 00:20:01,670
自分？火？何の火事？

385
00:20:01,670 --> 00:20:03,610
なぜあなたは
突然彼にそれを尋ねますか？

386
00:20:03,640 --> 00:20:05,039
なぜその場所に火を放ったのですか？

387
00:20:06,140 --> 00:20:09,009
なぜ私たちに尋ねるのですか？

388
00:20:10,509 --> 00:20:11,549
これは...

389
00:20:12,749 --> 00:20:14,150
ナム・ギテの放火について？

390
00:20:14,150 --> 00:20:15,319
あなたが正しい。

391
00:20:15,319 --> 00:20:16,850
もし彼がその場に火をつけなかったら、

392
00:20:16,850 --> 00:20:18,920
彼もあなたたち二人と同じように反応するはずです
まるで彼は知らないかのように...

393
00:20:18,920 --> 00:20:20,259
私が話していること。

394
00:20:20,259 --> 00:20:22,460
そして？彼は他に何か言いましたか？

395
00:20:22,460 --> 00:20:23,529
はい。

396
00:20:23,630 --> 00:20:25,299
最初、彼は慌てていた
質問で。

397
00:20:26,660 --> 00:20:28,170
すると彼は私にこう答えました。

398
00:20:28,400 --> 00:20:29,729
私が火をつけたのではありません。

399
00:20:30,069 --> 00:20:33,100
私がやったんじゃない、火事だ。

400
00:20:33,100 --> 00:20:35,309
これはどういうナンセンスですか？

401
00:20:35,309 --> 00:20:36,839
犯人はナム・ギテ…

402
00:20:37,009 --> 00:20:38,680
莫九洞放火殺人事件。

403
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
- 何？
- 今は何ですか？

404
00:20:39,680 --> 00:20:42,249
その事件に集中してください
そして彼に圧力をかけ始めます。

405
00:20:57,729 --> 00:21:00,259
- ヨンス！
- はい？

406
00:21:00,259 --> 00:21:01,600
ここにはあなたが必要です。

407
00:21:02,130 --> 00:21:03,269
なぜ？それは何ですか？

408
00:21:05,940 --> 00:21:06,999
これは何ですか？

409
00:21:09,470 --> 00:21:11,839
この男はそうではありません
ただの普通の犯罪者。

410
00:21:11,839 --> 00:21:14,110
これはその理由を説明します
私たちは彼の足跡を見つけることができませんでした。

411
00:21:14,110 --> 00:21:16,049
ナム・ギテも全部やってくれた
彼は殺人を犯す可能性がある。

412
00:21:19,180 --> 00:21:20,220
ヨンスさん。

413
00:21:21,180 --> 00:21:22,249
これを見てください。

414
00:21:23,319 --> 00:21:24,450
これは何ですか？

415
00:21:24,450 --> 00:21:26,660
（目の健康に良い食べ物）

416
00:21:26,660 --> 00:21:27,890
「食べ物…」

417
00:21:29,329 --> 00:21:32,600
（心に良い食べ物）

418
00:21:33,029 --> 00:21:35,569
これはとんでもないことだ。くそー。

419
00:21:36,700 --> 00:21:37,999
彼は人に危害を加えるのは平気だったが、

420
00:21:37,999 --> 00:21:40,069
しかし彼は長生きしたかったのでしょうか？

421
00:21:40,670 --> 00:21:42,309
（トマトにはリコピンが豊富に含まれています）

422
00:21:42,309 --> 00:21:43,640
(「ハイキングの最大の利点」
それが私たちの歩く道だ」）

423
00:21:43,640 --> 00:21:46,180
目撃者は言った
彼はとても急いで逃げた。

424
00:21:47,410 --> 00:21:48,610
その発言は正しかった。

425
00:21:48,809 --> 00:21:51,720
彼は勉強さえした
早く逃げる方法。

426
00:21:53,420 --> 00:21:56,220
きっと凶器を隠しているに違いない
家のどこかに。

427
00:21:56,220 --> 00:21:58,360
本当にそう思ってるの？
彼はそれを家の中に保管していましたか？

428
00:21:58,360 --> 00:21:59,989
あなたは彼の再現を見ました
ニュースで出てますよね？

429
00:22:00,620 --> 00:22:01,630
そうしました。

430
00:22:02,259 --> 00:22:04,229
いやー。どうすれば誰でもできる
そんな表情するの？

431
00:22:04,229 --> 00:22:06,059
本当にゾッとしました。

432
00:22:06,059 --> 00:22:08,100
彼は降ります
その行為について考えるだけで。

433
00:22:08,100 --> 00:22:10,229
- 彼はただ快楽のために人を殺します。
- そうですね。

434
00:22:11,670 --> 00:22:13,970
だから彼は凶器を保管しなければならない
家のどこかに。

435
00:22:13,970 --> 00:22:15,440
彼がそれを捨てたのではないかと思います。

436
00:22:15,769 --> 00:22:18,940
それから何か探してみましょう
殺人兵器として使用される可能性があります。

437
00:22:18,940 --> 00:22:19,979
はい、先生。

438
00:22:20,210 --> 00:22:22,079
ありそうなものをすべて見つけてください
これからは凶器。

439
00:22:22,079 --> 00:22:23,079
- はい、先生。
- はい、先生。

440
00:22:23,079 --> 00:22:25,120
あなたはバルコニーからやって来ました。

441
00:22:25,120 --> 00:22:26,850
(モグ洞再現)
放火殺人事件)

442
00:22:27,620 --> 00:22:30,450
行為中に臆病になる
それは彼のユニークな要素です。

443
00:22:30,450 --> 00:22:31,690
(容疑者)

444
00:22:32,319 --> 00:22:34,019
あなたは小さな寝室に向かった。

445
00:22:38,160 --> 00:22:39,460
(被害者)

446
00:22:51,269 --> 00:22:52,380
それをまとめてください。

447
00:22:52,839 --> 00:22:54,479
- おい。
- おい。

448
00:22:55,049 --> 00:22:56,880
おい！受け取ってください。

449
00:22:56,880 --> 00:22:58,150
- 下がってください！
- 殺人者よ！

450
00:22:58,150 --> 00:23:01,249
- 下がってください。
- 殺人者よ！

451
00:23:01,749 --> 00:23:04,350
- 後退する必要があります!
- 下がってください！

452
00:23:04,850 --> 00:23:06,460
- 殺人者！
- おい！

453
00:23:06,460 --> 00:23:08,360
- コメントは 1 つだけです。
- 殺人者よ！

454
00:23:08,360 --> 00:23:09,729
- 下がってください。
- 死ね！

455
00:23:10,059 --> 00:23:12,100
- おい、やめろ！
- 彼を止めてください!

456
00:23:12,100 --> 00:23:14,559
- 死ね、人殺し！
- 彼を止めさせてください!

457
00:23:14,559 --> 00:23:15,799
後ろに下がってください！

458
00:23:16,630 --> 00:23:17,930
殺人者よ！

459
00:23:19,900 --> 00:23:21,239
- やめてください！
- 死ね！

460
00:23:21,239 --> 00:23:23,910
- やめてください！
- コメントは 1 つだけです。

461
00:23:25,039 --> 00:23:26,410
- 彼を車に乗せて！
- 殺人者よ！

462
00:23:26,910 --> 00:23:29,150
- 立ち止まって、後ずさりしてください!
- 彼を車に乗せてください。

463
00:23:29,150 --> 00:23:30,509
- 一つだけ質問です。
- 下がってください。

464
00:23:30,509 --> 00:23:32,279
- わかった。行く！
- 持続する！

465
00:23:33,720 --> 00:23:35,549
- 下がってください！
- 停止！

466
00:23:35,549 --> 00:23:38,049
- 私の赤ちゃん...
- 私の赤ちゃんはどうですか？

467
00:23:38,049 --> 00:23:40,489
- 私の赤ちゃんを返してください!
- 殺人者よ！

468
00:23:40,489 --> 00:23:41,989
落ち着け！

469
00:23:44,630 --> 00:23:47,700
- 殺人者！
- 停止！下がってください！

470
00:23:47,700 --> 00:23:49,630
- 一歩下がる必要があります。
- 私の赤ちゃん...

471
00:23:50,299 --> 00:23:52,539
南西部容疑者
連続強盗殺人事件…

472
00:23:52,539 --> 00:23:55,309
の再現を行った
今日の犯行現場での殺人事件。

473
00:23:55,309 --> 00:23:57,269
持っていた被害者の家族は、
その無関心な行動を観察するために...

474
00:23:57,269 --> 00:23:59,180
容疑者の
再び怒りに震えた。

475
00:23:59,180 --> 00:24:01,749
連続殺人犯の反省の欠如
再現中に…

476
00:24:02,049 --> 00:24:03,880
痛みとショックをもたらした…

477
00:24:03,880 --> 00:24:06,249
被害者の家族へ
また隣人と同様に。

478
00:24:06,950 --> 00:24:08,150
(「ナム・ギテ、殺人中毒、
彼は何人殺した？」）

479
00:24:08,150 --> 00:24:09,690
(「連続殺人犯」
殺人に夢中になる」）

480
00:24:09,890 --> 00:24:12,190
彼らはショックを受けていますか、それとも楽しんでいますか？

481
00:24:13,789 --> 00:24:15,789
見てください。
彼らは運動会を行っています。

482
00:24:15,960 --> 00:24:17,329
何を考えるべきでしょうか？

483
00:24:17,329 --> 00:24:19,259
見出しは...で始まるはずです。

484
00:24:19,259 --> 00:24:21,900
彼の名前と一緒に
そして感嘆符。わかった？

485
00:24:22,029 --> 00:24:24,370
今が最高の時間です
視聴回数を増やすためです。

486
00:24:25,239 --> 00:24:27,440
私たちも出版しなければなりませんか
他の人と同じ記事ですか？

487
00:24:27,440 --> 00:24:29,440
あなたは十分に必死ではありません。

488
00:24:29,809 --> 00:24:31,910
人はいらないって言ってたね
あなたを見下すために。

489
00:24:32,110 --> 00:24:33,279
すでに持っています
私たちの皿にはたくさんあります。

490
00:24:33,279 --> 00:24:35,079
なぜこのことを心配しているのですか？

491
00:24:35,079 --> 00:24:37,110
しっかりしてください、チェ記者。

492
00:24:39,479 --> 00:24:41,120
私たちもこのサーカスに参加しなければなりませんか？

493
00:24:41,120 --> 00:24:42,519
何かをクリアしましょう。

494
00:24:43,249 --> 00:24:45,460
本気で無理だよ
それについて私に尋ねてください。

495
00:24:45,620 --> 00:24:48,559
そうしないと、
私たちはまた遅れをとってしまうだろう。

496
00:24:48,890 --> 00:24:51,059
理想を追うのはやめましょう。
記事を書くだけです。

497
00:24:53,499 --> 00:24:56,229
「ナム・ギテ」
そして感嘆符。

498
00:24:56,569 --> 00:24:57,600
わかった？

499
00:25:00,499 --> 00:25:01,870
いやー。私は...

500
00:25:03,539 --> 00:25:05,440
これは正しいですか？

501
00:25:06,239 --> 00:25:08,380
どうやって知りましたか
彼は対人恐怖症だったのでしょうか？

502
00:25:09,210 --> 00:25:12,249
まあ、私たちはそれを診断しませんでした
医者でも何でも。

503
00:25:12,249 --> 00:25:14,850
僕らはただコメントしていただけだった
容疑者の特徴について…

504
00:25:14,850 --> 00:25:18,120
彼がめったに話さないように
そして内向的です。それだけです。

505
00:25:18,120 --> 00:25:19,420
彼はこれまでにいくら盗んだのですか？

506
00:25:19,420 --> 00:25:22,229
調査中です
強盗事件は別として。

507
00:25:22,229 --> 00:25:24,960
私たちが彼を逮捕したとき、
確認された強盗事件の数は…

508
00:25:24,960 --> 00:25:26,860
現金で10ドルでした。

509
00:25:26,860 --> 00:25:29,529
- 彼はそれを10ドルでやったのですか？
- 10ドルだけですか？

510
00:25:29,799 --> 00:25:31,839
では、そう解釈してよいでしょうか
彼はこれらの犯罪を犯していません...

511
00:25:31,839 --> 00:25:34,140
お金や貴重品を盗む
ク・ヨンチュンみたいに？

512
00:25:34,140 --> 00:25:35,410
はい。それは正しい。

513
00:25:35,410 --> 00:25:38,640
今のところ、これはそうだったと信じています
彼の表現方法...

514
00:25:38,640 --> 00:25:40,210
私たちの社会に対する不承認。

515
00:25:40,210 --> 00:25:42,710
(ナム・ギテ、
犯罪現場の再現）

516
00:25:47,279 --> 00:25:48,519
ここで何をしているのですか？

517
00:25:51,789 --> 00:25:54,489
ナム・ギテにはまったく興味がありません。

518
00:25:55,329 --> 00:25:56,529
なんと驚きました。

519
00:25:58,900 --> 00:26:01,160
少なくともそうあるべきだと思った
他のことについて書いています。

520
00:26:01,360 --> 00:26:04,329
全国の皆さんが
ナム・ギテに注目していますか？

521
00:26:05,100 --> 00:26:06,940
ねえ、最も検索されたワード
ナム・ギテです。

522
00:26:06,940 --> 00:26:07,999
彼の名前だけ。

523
00:26:07,999 --> 00:26:09,140
右。

524
00:26:10,140 --> 00:26:12,680
誰かが書くべきだと思う
人々について...

525
00:26:13,140 --> 00:26:15,279
残されたのはナム・ギテではない。

526
00:26:17,479 --> 00:26:20,779
（「無慈悲な容疑者よ、
変わらない社会…」）

527
00:26:21,819 --> 00:26:23,519
- これがあなたのコーヒーです。
- ありがとう。

528
00:26:23,519 --> 00:26:25,759
(今日の事実)

529
00:26:32,630 --> 00:26:34,900
- やあ、ウジュ。まだ絵を描いていますか？
- はい？

530
00:26:34,900 --> 00:26:37,029
- 何を描きますか？
- 言ってくれましたね...

531
00:26:37,029 --> 00:26:39,069
あなたは犠牲者のスケッチを描きます
時間があるときはいつでも。

532
00:26:39,700 --> 00:26:40,769
なぜ聞くのですか？

533
00:26:43,170 --> 00:26:44,710
- 私の赤ちゃん...
- 私の赤ちゃんはどうですか？

534
00:26:44,710 --> 00:26:46,979
- 私の赤ちゃんを返してください!
- 私のベイビー！

535
00:26:47,910 --> 00:26:49,309
それが頭をよぎりました。

536
00:26:51,549 --> 00:26:52,850
これからもそうしてほしいと思います。

537
00:26:53,380 --> 00:26:55,549
わかった。私はします。

538
00:26:55,920 --> 00:26:58,489
(「南西部連続殺人事件:
この男は誰ですか？」）

539
00:26:58,489 --> 00:27:01,059
（デコプラザ）

540
00:27:12,539 --> 00:27:14,170
何を見つめているのですか？

541
00:27:17,640 --> 00:27:19,079
ただイライラしていました。

542
00:27:20,739 --> 00:27:22,809
ちょっと気になったんですが…

543
00:27:23,180 --> 00:27:26,749
路上にいる人は何ですか
について考えていました。

544
00:27:30,650 --> 00:27:32,319
「今日は何を食べればいいですか？」

545
00:27:33,420 --> 00:27:34,890
「何を持って帰ればいいですか？」

546
00:27:35,630 --> 00:27:37,089
「約束の時間に遅れてしまいました。」

547
00:27:38,529 --> 00:27:40,299
「私の上司はとても迷惑です。」

548
00:27:40,900 --> 00:27:44,130
彼らはおそらく考えているでしょう
彼らの日常生活について。右？

549
00:27:44,700 --> 00:27:47,739
思い出せない
最後に考えたのは…

550
00:27:48,610 --> 00:27:49,809
私の日常生活。

551
00:27:50,670 --> 00:27:52,539
確かに走っているような気がします...

552
00:27:53,309 --> 00:27:55,210
レース中
それは決して終わることはない...

553
00:27:56,910 --> 00:27:58,410
こういう犯罪者を見ると、

554
00:27:59,180 --> 00:28:01,350
関係なくここから這い出てくる
どれだけの数を私たちがしまったか。

555
00:28:02,249 --> 00:28:05,049
私たちの国の一部の人たちは
惨殺されている。

556
00:28:07,190 --> 00:28:09,190
しかし、一部の人々は、
同じ国には平和な日々があります。

557
00:28:10,660 --> 00:28:12,460
この世界では何も変わっていません。

558
00:28:12,799 --> 00:28:13,960
人生において...

559
00:28:14,930 --> 00:28:18,799
特に私たちの仕事においては、
私たちは善よりも悪を見ます。

560
00:28:19,140 --> 00:28:22,710
でも、とても悲しいこともあります
私たちは希望を持つことができないということ…

561
00:28:23,670 --> 00:28:24,870
人々の中で。

562
00:28:26,380 --> 00:28:28,239
希望を持って頑張ろうとするたびに、

563
00:28:29,150 --> 00:28:32,180
結局犯罪者と対峙することになる
より賢く、より邪悪です。

564
00:28:33,850 --> 00:28:37,089
インタビューはまだ残っています
ナム・ギテと一緒ですよね？

565
00:28:38,920 --> 00:28:40,460
彼にインタビューすべきです
検察が彼を連行する前に。

566
00:28:40,890 --> 00:28:42,660
「魔物と戦う者は……」

567
00:28:44,259 --> 00:28:45,729
「それを見てみる必要があります...」

568
00:28:46,360 --> 00:28:49,529
「彼自身が
怪物にはならないよ。」

569
00:28:49,900 --> 00:28:52,100
「深淵を見つめれば」

570
00:28:52,100 --> 00:28:55,370
「深淵もあなたを見つめています。」

571
00:28:56,839 --> 00:28:58,009
ニーチェ、そうですよね？

572
00:29:15,930 --> 00:29:17,390
「無慈悲な容疑者」

573
00:29:17,860 --> 00:29:19,329
「変わらない社会」

574
00:29:19,960 --> 00:29:22,900
「そして恥知らずなメディア」
遺族に涙を流してください。」

575
00:29:23,700 --> 00:29:26,039
被害者は
平均的な大学生。

576
00:29:26,440 --> 00:29:28,370
一人で出かけるのが怖い、

577
00:29:28,370 --> 00:29:30,610
学生
まだ学校に戻れない。

578
00:29:31,339 --> 00:29:34,739
そして、もう一人の犠牲者はこうしなければなりませんでした
冷たい地下に埋もれてしまう…

579
00:29:35,140 --> 00:29:37,110
楽しむ代わりに
青春の日々。

580
00:29:38,110 --> 00:29:40,120
黒ずんだ火の跡だけ…。

581
00:29:40,120 --> 00:29:42,220
この幸せな家族と一緒にいてください。

582
00:29:42,850 --> 00:29:44,589
遊び心のある娘…

583
00:29:44,850 --> 00:29:47,690
たとえ何もなくても不当な死に直面した
別れを言う機会があること。

584
00:29:48,420 --> 00:29:52,059
負けた人もいる
彼らの愛する人たちを一晩中。

585
00:29:52,529 --> 00:29:54,729
そしてこの人たち
私たちにとって見知らぬ人ではありません。

586
00:29:55,670 --> 00:29:57,870
彼らは私たちの隣人であり家族です。

587
00:30:00,569 --> 00:30:03,239
私たちはこのナイフを見つけました。

588
00:30:03,239 --> 00:30:04,839
しかし、ルミノール反応はありませんでした。

589
00:30:04,839 --> 00:30:06,979
いやー。これは私を夢中にさせます。

590
00:30:07,339 --> 00:30:09,479
彼がどのようにカットしたかを見ると、
彼の靴の裏、

591
00:30:09,479 --> 00:30:11,779
彼が犯人だと確信しています。

592
00:30:12,019 --> 00:30:14,180
被害者のDNAを見つける必要がある。

593
00:30:14,180 --> 00:30:15,589
とんでもない。

594
00:30:16,120 --> 00:30:17,420
彼はすでにすべてを自白しました。

595
00:30:17,420 --> 00:30:19,920
私たちは強制されるつもりはありません
彼を解き放つためですよね？

596
00:30:21,420 --> 00:30:23,160
持っていない場合
あらゆる裏付けとなる証拠、

597
00:30:23,160 --> 00:30:24,329
彼は起訴されるだけだ...

598
00:30:24,329 --> 00:30:26,259
侵入のために
そして加重強盗。

599
00:30:26,259 --> 00:30:29,569
その上で、彼が撤回した場合、
彼の告白があれば、我々には何も残らない。

600
00:30:29,569 --> 00:30:30,700
もっと証拠を見つけなければなりません。

601
00:30:30,970 --> 00:30:33,870
実はグク部長
そしてソング警部…

602
00:30:33,870 --> 00:30:36,039
彼の家に戻った
さらなる証拠を探すために。

603
00:30:36,569 --> 00:30:40,539
でも、彼はそうなるかもしれないという気がする
凶器を投げ捨てた。

604
00:30:58,960 --> 00:31:01,600
この場所も似たような雰囲気があります
犯罪現場へ。

605
00:31:01,900 --> 00:31:04,100
- 右？
- 地区は違いましたが、

606
00:31:04,700 --> 00:31:07,140
でも彼はきっと使い魔を選んだに違いない
潜在意識にある環境。

607
00:31:07,140 --> 00:31:09,269
ケースをリンクして確認する必要があります
もしも事件が起きたら…

608
00:31:09,269 --> 00:31:10,710
同様の環境で起こりました。

609
00:31:10,970 --> 00:31:13,079
- ウジュに伝えておきます。
- わかった。

610
00:31:14,210 --> 00:31:17,049
刑事たちはただ座っているわけにはいかない
そしてナム・ギテが話すまで待ちます。

611
00:31:17,049 --> 00:31:18,079
右。

612
00:31:19,120 --> 00:31:20,720
- 入りましょう。
- わかりました。

613
00:31:24,319 --> 00:31:25,860
本当にここにあると思いますか？

614
00:31:27,519 --> 00:31:29,229
彼は殺人に夢中だ。

615
00:31:30,989 --> 00:31:32,660
探してみましょう。

616
00:32:01,489 --> 00:32:03,089
私はすでにその部屋をチェックしました。

617
00:32:08,970 --> 00:32:11,229
このクローゼットを引き出すのを手伝ってください。

618
00:32:13,470 --> 00:32:14,839
1 2 3。

619
00:32:16,870 --> 00:32:17,940
ここ？

620
00:32:37,960 --> 00:32:40,029
彼は気にも留めなかった
血を拭き取るために。

621
00:32:55,380 --> 00:32:56,809
アン教授、ちょっと待ってください。

622
00:32:57,180 --> 00:32:58,479
これを見ましたか？

623
00:33:08,789 --> 00:33:09,890
こんにちは？

624
00:33:10,360 --> 00:33:12,229
なるほど。ありがとう。

625
00:33:14,029 --> 00:33:15,059
ユン大尉。

626
00:33:15,529 --> 00:33:17,100
彼らは見つけました
ナム・ギテの包丁。

627
00:33:17,970 --> 00:33:19,239
それで、それは本当にそこにあったのです。

628
00:33:19,239 --> 00:33:22,410
そう、クローゼットの下にあります。
血も拭いてなかった。

629
00:33:22,410 --> 00:33:23,809
彼は完全な狂人だ。

630
00:33:23,809 --> 00:33:25,339
先ほどNFSからも電話がありました。

631
00:33:25,680 --> 00:33:29,110
パイプレンチを調べていると、
彼らは髪の毛を見つけました...

632
00:33:29,509 --> 00:33:30,579
そして古い血痕。

633
00:33:31,850 --> 00:33:33,350
したがって、彼は今それを否定することさえできません。

634
00:33:33,749 --> 00:33:35,079
いつ彼を送りますか
検察に?

635
00:33:35,120 --> 00:33:36,589
来週の金曜日に予定されています。

636
00:33:36,819 --> 00:33:38,819
分析チームが彼にインタビューします
その前にね？

637
00:33:39,360 --> 00:33:40,489
それは正しい。

638
00:33:40,559 --> 00:33:42,829
ソング警部はこうでなければならない
多大なストレスの下で。

639
00:33:43,229 --> 00:33:46,559
彼は話さなければならない
またあのサイコと。

640
00:33:50,930 --> 00:33:52,339
（南西部連続殺人事件）

641
00:33:52,339 --> 00:33:54,200
警察が確認した...

642
00:33:54,200 --> 00:33:56,210
ナム・ギテの追加犯罪2件
被害者のDNAを抽出した後...

643
00:33:56,210 --> 00:33:58,769
自宅で見つかった凶器から…

644
00:33:58,769 --> 00:34:01,110
この強盗の
そして連続殺人事件の容疑者。

645
00:34:01,110 --> 00:34:03,110
見出しは次のようにする必要があります
「ソウルの『殺人の追憶』」

646
00:34:03,450 --> 00:34:04,650
急いで！

647
00:34:05,680 --> 00:34:07,380
- これに気をつけてください。
- 今はそういう状況ではありません。

648
00:34:07,380 --> 00:34:08,779
ねえ、ここに持ってきて。

649
00:34:09,150 --> 00:34:12,419
(別の被害者のDNAが発見された)

650
00:34:12,419 --> 00:34:15,419
(もう一人のク・ヨンチュン)

651
00:34:15,419 --> 00:34:18,790
(さらに2件の殺人が確認された)

652
00:34:19,160 --> 00:34:21,660
ナム・ギテのような連続殺人犯…

653
00:34:21,660 --> 00:34:23,430
いつでも現れることができます。

654
00:34:23,430 --> 00:34:26,939
世話をすることが重要です
お互いに気をつけて…

655
00:34:26,939 --> 00:34:28,370
(新興2洞事件報告書)

656
00:34:28,370 --> 00:34:29,810
(新興2洞事件報告書)

657
00:34:40,379 --> 00:34:41,520
一人で大丈夫でしょうか？

658
00:34:42,750 --> 00:34:45,350
ナム・ギテの気持ちを知って、
彼と一対一で話さなければなりません...

659
00:34:45,350 --> 00:34:47,060
彼からもっと引き出すために。

660
00:35:02,069 --> 00:35:03,209
また会いましょう。

661
00:35:04,209 --> 00:35:07,239
また話しましょうと言いました。

662
00:35:16,750 --> 00:35:17,850
それで、どうなりましたか？

663
00:35:17,850 --> 00:35:19,560
探偵たちはやったのか
あなたの言うことを聞いてください？

664
00:35:19,689 --> 00:35:22,089
はい、彼らは聞き上手です。

665
00:35:22,089 --> 00:35:23,660
カジュアルに話しましょう。

666
00:35:24,759 --> 00:35:27,830
私はあなたより年上ですが、
なので敬語は省略させていただきます。

667
00:35:28,299 --> 00:35:31,000
もちろんだよ、他の刑事たちも
とにかく気軽に話しかけてくれました。

668
00:35:31,500 --> 00:35:35,000
私に言ったのを覚えていますか
刑務所では大変な思いをしたのですか？

669
00:35:37,140 --> 00:35:38,209
もちろん、そう思います。

670
00:35:39,739 --> 00:35:42,750
暴漢だった私の同房者
私を徹底的に打ちのめしてください。

671
00:35:43,149 --> 00:35:45,549
- なぜ？
- 理由はありません。

672
00:35:46,049 --> 00:35:47,850
彼はただ私を殴っただけだ
何も言えなかったから。

673
00:35:48,080 --> 00:35:51,020
つまり、
私は何も言わないから。

674
00:35:54,419 --> 00:35:56,859
彼はとても驚いたに違いない
彼がニュースで私を見たとき。

675
00:35:56,859 --> 00:35:58,089
あのクズ野郎。

676
00:35:59,500 --> 00:36:00,629
それはあなたにとって嬉しいことですか？

677
00:36:02,330 --> 00:36:03,899
「嬉しい？」

678
00:36:04,299 --> 00:36:05,569
それはわかりません。

679
00:36:06,200 --> 00:36:08,169
でもきっと彼は何も知らなかったんだろうね
ナイフを持って歩き回るなんて…

680
00:36:08,169 --> 00:36:09,509
人を殺すこと。

681
00:36:10,310 --> 00:36:12,779
彼は今ショックを受けているはずですよね？

682
00:36:13,879 --> 00:36:15,540
あなたはそう言った
子供の頃に性的暴行を受けた。

683
00:36:15,540 --> 00:36:17,250
覚えていますか？

684
00:36:24,419 --> 00:36:25,819
近所の人って言ってたけど、
老人。

685
00:36:27,390 --> 00:36:28,419
右。

686
00:36:28,620 --> 00:36:30,230
その時あなたは何歳でしたか？

687
00:36:30,859 --> 00:36:31,959
私は10歳でした。

688
00:36:32,759 --> 00:36:34,600
彼は私を森の中に引きずり込みました...

689
00:36:34,959 --> 00:36:37,270
そして指を縛った
靴紐で…

690
00:36:41,600 --> 00:36:42,669
ちょっと待ってください。

691
00:36:45,339 --> 00:36:46,839
彼はあなたの指を縛ったのですか？

692
00:36:47,939 --> 00:36:49,009
はい。

693
00:37:00,919 --> 00:37:02,160
彼はあなたを森の中に引きずり込みました...

694
00:37:03,759 --> 00:37:05,089
そして指を縛って…

695
00:37:06,029 --> 00:37:07,529
靴紐で？

696
00:37:09,970 --> 00:37:11,100
万が一、

697
00:37:11,529 --> 00:37:14,040
性的暴行事件はありますか
ナムギテが告白？

698
00:37:14,100 --> 00:37:15,140
いいえ。

699
00:37:16,609 --> 00:37:18,439
次に、見つけられるかどうかを確認してください
同様のケース、

700
00:37:18,439 --> 00:37:20,609
被害者が発見された場所
森の中で指を縛られて…

701
00:37:20,609 --> 00:37:21,910
靴紐付き。

702
00:37:21,910 --> 00:37:22,950
何が見つかるか見てみましょう。

703
00:37:37,060 --> 00:37:38,790
森の中で靴ひもが見つかった被害者。

704
00:37:38,790 --> 00:37:40,600
性的暴行または殺人。

705
00:37:40,600 --> 00:37:41,930
ケースが見つかるかどうかを確認してください
それは一致します。

706
00:37:44,069 --> 00:37:47,569
ある男が小さな男の子にそんなことをしました。
ひどいものでした。

707
00:37:49,709 --> 00:37:50,739
トラウマになっていたに違いない。

708
00:37:50,739 --> 00:37:53,410
私はとても若かったのですが、
だからどう考えればいいのか分かりませんでした。

709
00:37:54,640 --> 00:37:57,250
でも彼を見るたびに怖かった
あの事件の後。

710
00:37:58,480 --> 00:37:59,850
しかし、それはほんの始まりにすぎませんでした。

711
00:38:00,620 --> 00:38:01,620
どういう意味ですか？

712
00:38:01,720 --> 00:38:04,589
隣の住人が私にやりました
高校生の時に2回。

713
00:38:05,149 --> 00:38:06,759
そしてそれはまた起こった
軍隊にいたときのこと。

714
00:38:06,759 --> 00:38:08,560
私はみんなのサンドバッグのようでした。

715
00:38:09,230 --> 00:38:10,489
なぜ警察に電話しなかったのですか？

716
00:38:10,489 --> 00:38:12,089
したくなかった。

717
00:38:12,859 --> 00:38:16,169
恥ずかしくてできなかった
誰に対しても怒る。

718
00:38:16,230 --> 00:38:17,669
でも、あなたには友達がいたはずです。

719
00:38:17,669 --> 00:38:20,299
学校でも軍隊でも。
きっと誰かがいたはずだ。

720
00:38:20,299 --> 00:38:21,399
いいえ、決してしませんでした。

721
00:38:22,669 --> 00:38:25,640
彼らは皆、私を利用しようとしたか、
または私をいじめます。

722
00:38:27,379 --> 00:38:29,310
誰も私の友達になりたがらなかった。

723
00:38:29,850 --> 00:38:32,109
先生はどうですか？
学校の先生。

724
00:38:33,419 --> 00:38:34,549
うちの先生？

725
00:38:35,120 --> 00:38:36,520
教師はそれ以上ではありませんでした。

726
00:38:37,549 --> 00:38:38,950
それは何ですか...

727
00:38:38,950 --> 00:38:40,759
教師が記録する場所
彼らの学生観察は？

728
00:38:40,759 --> 00:38:42,830
- 学生時代の記録は？
- それは正しい。

729
00:38:43,489 --> 00:38:45,259
学校を通して、

730
00:38:46,029 --> 00:38:49,700
私の場合は、「頼りすぎて、消極的で、
独立性に欠けています。」

731
00:38:50,370 --> 00:38:52,129
この3つはいつもそうだった
私の学生時代の記録に。

732
00:38:53,569 --> 00:38:56,310
だからこそ今でも覚えている
その難しい言葉。

733
00:38:57,739 --> 00:39:01,779
「依存的で、受動的で、
独立性に欠けています。」

734
00:39:03,549 --> 00:39:04,609
怒られませんでしたか？

735
00:39:04,950 --> 00:39:06,350
それはとても腹立たしかったです。

736
00:39:08,980 --> 00:39:10,790
しかし、それを見せることはほとんどありません。

737
00:39:16,330 --> 00:39:17,629
私の話を聞きたいですか？

738
00:39:18,430 --> 00:39:19,759
他に何か言いたいことがありますか？

739
00:39:19,759 --> 00:39:21,299
あなたはまだ私の話を聞いていません。

740
00:39:26,140 --> 00:39:28,270
完全犯罪を犯したかった。

741
00:39:28,870 --> 00:39:31,310
一度知ってしまったら
自分が何か得意だったこと、

742
00:39:31,739 --> 00:39:33,239
もっと上手になりたかった。

743
00:39:33,379 --> 00:39:36,810
- それで勉強したんですか？
- はい、とても勉強しました。

744
00:39:36,950 --> 00:39:38,549
私は本を読みます。

745
00:39:38,549 --> 00:39:40,049
そして彼らが言うたびに
テレビで大切なことを

746
00:39:40,049 --> 00:39:41,549
私はそれを書き留めました。

747
00:39:41,819 --> 00:39:43,649
あなたのメモを見ました。

748
00:39:44,689 --> 00:39:47,989
すべてを書き留めました
それは役立つかもしれません。

749
00:39:48,120 --> 00:39:49,830
あなたのメモの一部
健康に関するものでした。

750
00:39:50,129 --> 00:39:51,890
なぜそこまで健康に気を配ったのでしょうか？

751
00:39:52,899 --> 00:39:54,430
長生きしなければならないからです。

752
00:39:55,230 --> 00:39:56,629
それはなぜでしょうか?

753
00:39:57,930 --> 00:39:59,799
そうすればもっと人を殺せる。

754
00:40:13,319 --> 00:40:14,319
いやー。

755
00:40:14,319 --> 00:40:16,220
(安全な面接室のご案内)

756
00:40:16,220 --> 00:40:18,390
- 良かったです。
- ああ、ここにいるよ。

757
00:40:23,029 --> 00:40:24,029
いやぁ。

758
00:40:27,459 --> 00:40:29,330
何を覚えていますか
あなたの最初の犯罪は何でしたか？

759
00:40:29,899 --> 00:40:31,129
それは小学生の頃でした。

760
00:40:32,700 --> 00:40:35,069
その時私は空き家に侵入した
彼らのお金や貴重品を盗みました。

761
00:40:35,470 --> 00:40:38,169
- レイプについてはどうですか？
- それはあまり覚えていないんです。

762
00:40:39,879 --> 00:40:41,810
私は主に子供のために行きました
私が若かった頃。

763
00:40:42,580 --> 00:40:43,980
彼らはあなたの言うとおりです。

764
00:40:47,180 --> 00:40:49,649
- 子供たちは何歳くらいでしたか？
- 小学生。

765
00:40:50,350 --> 00:40:52,350
その背後にある心理とは何でしょうか？

766
00:40:52,350 --> 00:40:54,160
だからこそ
子どもたちが経験することはとても重要です。

767
00:40:54,459 --> 00:40:55,989
彼らは物事を蓄積します
知らずに。

768
00:40:56,989 --> 00:40:58,790
もちろん全員ではありませんが、
犯罪者になってしまう…

769
00:40:58,790 --> 00:41:00,500
悪い経験から。

770
00:41:01,600 --> 00:41:03,770
でも子供たちはそれを管理できない
状況そのもの。

771
00:41:05,799 --> 00:41:08,640
ナム・ギテさんの場合は、

772
00:41:08,640 --> 00:41:11,270
彼は積み上げた
彼の繰り返されるトラウマのすべて。

773
00:41:12,009 --> 00:41:14,180
それが影響したと思う
彼の人格形成は非常に大きかった。

774
00:41:14,439 --> 00:41:16,779
もし、別れるために、
ネガティブな気持ちから、

775
00:41:18,009 --> 00:41:21,680
彼は自発的に仮定した
殺し屋の役？

776
00:41:21,680 --> 00:41:22,720
それかもしれません。

777
00:41:24,350 --> 00:41:25,919
3年ほど前、

778
00:41:27,290 --> 00:41:30,129
について考え始めました
人を殺すことも。

779
00:41:30,359 --> 00:41:31,359
3年前？

780
00:41:31,359 --> 00:41:32,390
それはあなたが解放された後のことです
刑務所から。

781
00:41:32,700 --> 00:41:34,830
- はい。
- 思わなかったんですか...

782
00:41:34,830 --> 00:41:36,770
まっすぐに生きること
釈放された後は？

783
00:41:36,770 --> 00:41:37,830
あまり。

784
00:41:39,129 --> 00:41:41,399
私を変えることはできない、
では、なぜわざわざ試すのでしょうか？

785
00:41:42,140 --> 00:41:44,310
むしろスリルのほうが大きかったです
一度解放されたら。

786
00:41:44,540 --> 00:41:46,140
人を刺してみたかった…

787
00:41:46,480 --> 00:41:48,140
そして彼らの首を絞めたりもします。

788
00:41:49,239 --> 00:41:50,850
あなたは不当に扱われていると感じたから
刑務所で受けた暴行のせい？

789
00:41:50,850 --> 00:41:52,279
もちろん、私は不当な扱いを受けたと感じました。

790
00:41:53,680 --> 00:41:56,489
私がどれだけ望んでいたのかあなたには分からないでしょう
私を殴ったパンクを殺すために。

791
00:41:56,950 --> 00:41:58,189
それならそうすべきだった
その男性に直接話しました。

792
00:41:58,189 --> 00:41:59,989
なぜ怒りをぶつけたのか
見知らぬ人に？

793
00:42:00,189 --> 00:42:01,520
私は怒りを表に出さなかった。

794
00:42:03,290 --> 00:42:04,560
それが理由ではありません。

795
00:42:06,830 --> 00:42:08,200
ただ好きだからやっただけです。

796
00:42:10,129 --> 00:42:12,299
- 好きだからやったんですか？
- 何か知りたいですか？

797
00:42:15,299 --> 00:42:17,239
その人を見ると
目の前で死んでいく…

798
00:42:18,939 --> 00:42:20,980
腕と足をバタバタさせます。

799
00:42:24,109 --> 00:42:25,980
心臓が高鳴り始めます。

800
00:42:35,390 --> 00:42:37,459
そのとき、私はついに感じます
少し生きています。

801
00:42:41,029 --> 00:42:43,069
生きていると感じますね...

802
00:42:46,600 --> 00:42:48,140
誰かが死んでいくのを見ながら？

803
00:42:50,310 --> 00:42:51,709
本当に多幸感です。

804
00:42:53,540 --> 00:42:54,739
だから辞められないんです。

805
00:42:56,509 --> 00:42:57,549
やめられないのは何ですか？

806
00:42:58,810 --> 00:42:59,879
もちろん殺します。

807
00:43:01,580 --> 00:43:05,189
禁煙できたのに、
しかし私は殺人をやめられなかった。

808
00:43:08,020 --> 00:43:09,959
やめようと思ったことはありませんか？

809
00:43:09,959 --> 00:43:11,029
いいえ。

810
00:43:12,899 --> 00:43:13,959
つまり...

811
00:43:15,529 --> 00:43:17,799
数日間殺さなくても
私を狂わせた。

812
00:43:19,739 --> 00:43:20,970
だから試しもしませんでした。

813
00:43:26,410 --> 00:43:27,609
あの狂人よ。

814
00:43:28,080 --> 00:43:29,450
それが理由でした...

815
00:43:29,450 --> 00:43:30,950
彼は被害者を方向転換させた
顔が見える明るい場所で。

816
00:43:38,419 --> 00:43:40,259
2004年1月の事件もある
富川市鳳九洞にある。

817
00:43:40,259 --> 00:43:42,689
10歳の少年が誘拐され、
強姦され、殺害された。

818
00:43:42,689 --> 00:43:44,060
資料を印刷させていただきます。

819
00:43:44,660 --> 00:43:45,830
(ポングドン)

820
00:43:48,299 --> 00:43:49,799
(鳳九洞、誘拐殺人事件)

821
00:43:51,870 --> 00:43:53,370
(「奉公洞小学生」
殺人事件は未解決のままだ」）

822
00:43:53,370 --> 00:43:54,870
（「21日前に行方不明届が出されましたが、
遺体発見から11日。」）

823
00:43:55,270 --> 00:43:57,370
たまたま知っている人はいますか...

824
00:43:57,770 --> 00:43:59,169
2年前の事件
鳳九洞で？

825
00:43:59,169 --> 00:44:02,310
10歳の少年がいる場所
誘拐され、強姦され、殺害されたのか？

826
00:44:03,049 --> 00:44:05,049
の時に見たよ
私たちが取り組むべきケースを選んでいます。

827
00:44:05,049 --> 00:44:06,379
鳳九洞？

828
00:44:06,879 --> 00:44:09,080
それはコールドケースではないですか
2年前から…

829
00:44:09,080 --> 00:44:10,390
それは大々的に報道されましたか？

830
00:44:13,390 --> 00:44:14,819
ここのファックス番号を教えてください。

831
00:44:20,759 --> 00:44:22,799
(スキャン受信中)

832
00:44:23,569 --> 00:44:25,270
見れば見るほどそう思うのですが…

833
00:44:26,799 --> 00:44:29,939
試してみたいと思うほど
もっと暴力的なもの。

834
00:44:30,439 --> 00:44:32,270
だからこそ君は変わり続けた
あなたの凶器。

835
00:44:32,270 --> 00:44:34,439
最初はこの感じが好きでした
誰かの首を絞めている。

836
00:44:34,810 --> 00:44:37,980
羽ばたいたときのあの気持ち
息が切れるにつれて。

837
00:44:40,379 --> 00:44:41,779
もっと多幸感がありました
想像していたよりも…

838
00:44:42,220 --> 00:44:44,689
自分で試してみたとき。

839
00:44:44,850 --> 00:44:46,859
使い続けています
「多幸感」という表現。

840
00:44:48,419 --> 00:44:50,790
みたいな気がする
最高の気持ちを表現します。

841
00:44:55,399 --> 00:44:56,470
とにかく...

842
00:44:58,370 --> 00:45:01,600
その日帰宅してから、
私は赤ちゃんのように眠りました。

843
00:45:02,200 --> 00:45:03,709
-多幸感を感じたからですか？
- はい。

844
00:45:04,239 --> 00:45:07,339
ああ、そうです。
次にナイフを使ってみました。

845
00:45:07,580 --> 00:45:11,009
試してみたら血が見えた
噴き出して、気が狂いそうになった。

846
00:45:11,279 --> 00:45:13,580
とても嬉しかったです。とてもスリリングでした。

847
00:45:15,020 --> 00:45:17,049
時々戻ってきました
私が殺した近所へ…

848
00:45:17,049 --> 00:45:18,750
そしてそれについても思い出しました。

849
00:45:20,160 --> 00:45:21,819
- 思い出しますか？
- はい。

850
00:45:23,589 --> 00:45:25,189
あなたはナイフがとても好きでした。

851
00:45:26,930 --> 00:45:28,629
それで、なぜあなたは
パイプレンチに変える？

852
00:45:28,859 --> 00:45:32,169
感じたかった
ナイフとは違う感覚。

853
00:45:33,739 --> 00:45:35,700
ピュレ前公園の後だったかな？

854
00:45:35,700 --> 00:45:36,770
多分。

855
00:45:39,810 --> 00:45:41,509
少し混乱してしまいます
たくさんあるから。

856
00:45:42,239 --> 00:45:45,310
小さなナイフを使ったところ、
彼らはそう簡単には死なないだろう。

857
00:45:45,549 --> 00:45:47,419
それでイライラした
そして包丁に持ち替えた。

858
00:45:47,620 --> 00:45:49,450
でも包丁でも
本当に仕事をしませんでした。

859
00:45:50,149 --> 00:45:52,120
それは私をイライラさせて怒らせました
何らかの理由で。

860
00:45:52,120 --> 00:45:54,959
それは私を不快にし、イライラさせました
彼らが死ななかったら。

861
00:45:54,959 --> 00:45:56,120
なぜイライラするのでしょうか？

862
00:45:57,029 --> 00:45:59,600
そんなことはあってはならない
完全犯罪で。

863
00:46:01,200 --> 00:46:03,770
しようとしていた
完全犯罪を犯す。

864
00:46:04,169 --> 00:46:05,899
だから私もしませんでした
私が殺した少女たちをレイプする。

865
00:46:06,439 --> 00:46:08,540
- 証拠を残すかもしれない場合に備えて?
- はい。

866
00:46:09,810 --> 00:46:12,509
どんなに暑かったとしても、
手袋を外さなかった。

867
00:46:14,279 --> 00:46:16,950
手袋なのに
少し感覚が鈍くなりました。

868
00:46:17,480 --> 00:46:20,379
鋼管にも利点がありました。
それで大丈夫でした。

869
00:46:22,520 --> 00:46:23,689
それは必然的な不便でした...

870
00:46:23,689 --> 00:46:24,890
殺したかったので
長い間たくさん。

871
00:46:26,359 --> 00:46:28,290
感覚とは何ですか
それについて話しているのですか？

872
00:46:28,660 --> 00:46:32,290
頭は一番弱い部分です
人間の。

873
00:46:33,529 --> 00:46:36,470
その瞬間
あなたはこのように打ち倒します...

874
00:46:38,200 --> 00:46:40,899
いやー。これは言葉では説明できません。
自分で試してみる必要があります。

875
00:46:41,169 --> 00:46:43,410
大量の血が噴出し始めます。

876
00:46:43,410 --> 00:46:45,270
彼らの顔を見たその瞬間
彼らがバタバタしているうちに。

877
00:46:45,270 --> 00:46:48,339
その瞬間は私を狂わせます。
とても興奮します。

878
00:46:48,339 --> 00:46:49,950
もう死にそうな気がする。
本当に。

879
00:46:49,950 --> 00:46:52,709
見ているととても幸せな気分になります。
すごい感じですね。

880
00:46:54,350 --> 00:46:56,180
あなたはそれを試したことはありませんが、
だからあなたにはわかりません。

881
00:46:58,589 --> 00:47:00,959
ああ、もう彼の話を聞くことはできません。

882
00:47:00,959 --> 00:47:03,859
彼はどうやって彼の言うことを聞いているのでしょうか？

883
00:47:04,390 --> 00:47:06,660
これは仕事ではありません
心の弱い人のために。

884
00:47:06,660 --> 00:47:09,459
私は心が弱いんです。

885
00:47:09,459 --> 00:47:11,299
ちょっと外に出てみます。

886
00:47:16,370 --> 00:47:17,669
おしっこが必要です。

887
00:47:18,970 --> 00:47:20,910
- トイレに行きたいですか？
- はい。

888
00:47:27,049 --> 00:47:28,980
持続する。
探偵たちがここに来るでしょう。

889
00:47:29,919 --> 00:47:32,120
-待っててね？
- はい。

890
00:47:33,419 --> 00:47:34,720
すぐに戻ります。

891
00:47:35,919 --> 00:47:37,290
もちろん。ゆっくりしてください。

892
00:47:40,129 --> 00:47:41,160
戻ってきましたね。

893
00:47:43,299 --> 00:47:44,870
あなたが私にくれた
たった今信号ですよね？

894
00:47:45,200 --> 00:47:46,230
はい。

895
00:47:46,739 --> 00:47:49,540
これはそうだったと思います
ナム・ギテさんもやってますよね？

896
00:47:50,270 --> 00:47:51,470
私はします。

897
00:47:51,470 --> 00:47:53,680
10歳の少年のやり方
指が縛られてた…

898
00:47:53,680 --> 00:47:54,810
靴紐で。

899
00:47:55,310 --> 00:47:57,379
起こったのと同じことだ
幼少期のナム・ギテへ。

900
00:47:58,549 --> 00:48:00,020
それでは彼を尋問しなければなりません。

901
00:48:00,020 --> 00:48:03,089
彼の犯罪範囲はどこまでですか
ストレッチもしますか？

902
00:48:04,689 --> 00:48:05,850
また入ります。

903
00:48:06,959 --> 00:48:07,989
ハヨンさん。

904
00:48:07,989 --> 00:48:11,290
（刑事部）

905
00:48:11,730 --> 00:48:13,899
放っておいても大丈夫です
こちらの担当刑事へ。

906
00:48:14,560 --> 00:48:16,330
必要はありません
あなたがすべてをするために。

907
00:48:17,830 --> 00:48:20,739
ナム・ギテと私
すでに信頼関係を築いています。

908
00:48:21,100 --> 00:48:22,640
私が一番早く彼の自白を聞き出します。

909
00:48:22,640 --> 00:48:23,970
はい、そうです。

910
00:48:26,540 --> 00:48:29,009
でも、それらすべての恐ろしいことは、
彼が注ぎ出しているのは...

911
00:48:29,680 --> 00:48:31,910
必要はありません
あなたがすべて自分で耐えるために。

912
00:48:31,910 --> 00:48:33,180
始めてもいなかっただろうに…

913
00:48:34,049 --> 00:48:35,480
避けるつもりだったら。

914
00:48:36,350 --> 00:48:37,390
あなたが正しい。

915
00:48:38,250 --> 00:48:39,919
無駄に心配してしまいました。

916
00:48:40,120 --> 00:48:41,319
私は戻ってきます。

917
00:48:45,089 --> 00:48:47,660
（刑事部）

918
00:48:47,660 --> 00:48:50,270
(面接室)

919
00:48:56,910 --> 00:48:58,310
あなたはすぐに怖がってしまいますよね？

920
00:48:59,140 --> 00:49:01,640
- 自分？
-そのように見えますね。

921
00:49:01,640 --> 00:49:02,879
韓国の広さを考えると、
あなたは犯罪を犯すことを選択しました...

922
00:49:02,879 --> 00:49:05,149
ソウルと京畿道周辺だけですが、
あなたの近くの地域で。

923
00:49:05,149 --> 00:49:07,350
捕まったらどうしよう
外国に行くことで？

924
00:49:07,350 --> 00:49:08,549
それはあなたの完全犯罪のためでしたか？

925
00:49:10,350 --> 00:49:11,819
だから君は走り回ったんだ
全力で？

926
00:49:11,819 --> 00:49:13,419
私が毎日走っているとどうして分かりましたか？

927
00:49:13,589 --> 00:49:15,919
- 毎日走ったんですか？
- 当時は知らなかったのですね。

928
00:49:16,689 --> 00:49:18,890
一瞬ショックを受けた
あなたもそれを知っていると思ったからです。

929
00:49:19,129 --> 00:49:21,200
あなたが書いているのを見ました
メモ内のメソッドを実行します。

930
00:49:21,459 --> 00:49:22,600
走り回りました
学校のグラウンドを10回。

931
00:49:22,600 --> 00:49:24,500
一日も欠かさなかった。

932
00:49:25,730 --> 00:49:28,000
だからこそ、走ることが重要なのです
私はそれに超自信を持っています。

933
00:49:28,569 --> 00:49:29,600
ちょっと待って、いいえ。

934
00:49:30,640 --> 00:49:32,410
人を殺すのも得意です。

935
00:49:32,609 --> 00:49:34,540
一度何件か行ったことがありますが、
さまざまな近所、

936
00:49:35,109 --> 00:49:36,649
私も釜山に行きたくなりました。

937
00:49:37,279 --> 00:49:38,980
行けなかった
捕まったからですけど。

938
00:49:39,149 --> 00:49:41,480
怖くなかったの?
ニュースが流れ始めたら...

939
00:49:41,480 --> 00:49:43,790
- 彼らの注意をあなたに集中させますか？
- なぜ私は怖がるのですか？

940
00:49:43,950 --> 00:49:45,319
捕まるかもしれません。

941
00:49:46,450 --> 00:49:47,620
ク・ヨンチョンさん。

942
00:49:49,489 --> 00:49:50,989
あのチンピラは怖いって言ってたよね？

943
00:49:51,330 --> 00:49:52,689
なんでいきなり持ってくるの
ク・ヨンチュンは起きていますか？

944
00:49:52,689 --> 00:49:54,299
あのパンクは負け組だ。

945
00:49:55,759 --> 00:49:57,569
私は警察を避けるのが好きでした。

946
00:49:57,569 --> 00:49:58,830
それが私に与えてくれるスリルが気に入りました。

947
00:49:59,200 --> 00:50:00,799
- スリル？
- はい。

948
00:50:05,169 --> 00:50:07,580
まだ後悔の念はありませんか
その人たちに向けて？

949
00:50:07,580 --> 00:50:08,810
なぜ自責の念を感じるのでしょうか？

950
00:50:10,149 --> 00:50:12,580
全然申し訳ないです。
罪悪感すら感じません。

951
00:50:14,250 --> 00:50:16,950
私がやりたかったのは
もっと人を殺せ。

952
00:50:19,189 --> 00:50:21,489
自分がやったことを見たら
テレビのあちこちで、

953
00:50:21,489 --> 00:50:22,790
まるで英雄になったような気分になりました。

954
00:50:23,390 --> 00:50:25,529
誇らしくなりました、
私があの人を殺したんだと思って。

955
00:50:26,129 --> 00:50:28,100
それから私はテレビのように感じました...

956
00:50:31,830 --> 00:50:32,899
何だって？

957
00:50:36,709 --> 00:50:38,939
あなたは自分がヒーローになったような気分だと言いました
と誇らしくなりましたよね？

958
00:50:40,739 --> 00:50:43,040
あなたは10歳の子供を連れて行きました
鳳九洞の森へ、

959
00:50:43,040 --> 00:50:44,850
靴紐で指を縛り、

960
00:50:45,379 --> 00:50:47,220
その後残虐行為を行った…

961
00:50:47,220 --> 00:50:49,020
あなたはその小さな子供に経験しました。

962
00:50:51,220 --> 00:50:52,220
そうではありませんか？

963
00:50:52,220 --> 00:50:54,160
なんで急に
私に怒っているの？

964
00:50:55,489 --> 00:50:57,230
何か変わるでしょうか
私が何か言ったとしても？

965
00:50:57,230 --> 00:50:58,629
自分のしたことを告白しないと、

966
00:50:59,290 --> 00:51:02,000
ク・ヨンチュンのような人はブラフをするだろう
そして自分たちがやったと主張します。

967
00:51:02,000 --> 00:51:03,200
くそー。

968
00:51:03,970 --> 00:51:05,200
私はそれをしました。

969
00:51:11,540 --> 00:51:14,040
(2004 年 1 月 5 日、ユングは
友達とサッカーをしています...)

970
00:51:14,509 --> 00:51:15,939
その時彼は何をしていましたか?

971
00:51:16,310 --> 00:51:18,810
- 彼はボールで遊んでいた。
- 何をするの？

972
00:51:18,810 --> 00:51:19,850
サッカー。

973
00:51:21,750 --> 00:51:22,750
今は幸せですか？

974
00:51:23,020 --> 00:51:25,189
そして詳細を共有します
ここの刑事たちと一緒ですよね？

975
00:51:29,259 --> 00:51:31,290
じゃあ戻ってもいいですか
私が言ったことに対して？

976
00:51:33,129 --> 00:51:34,899
議論するのは楽しいですか
ナム・ギテ、こんな感じ？

977
00:51:34,899 --> 00:51:35,959
楽しいですね。

978
00:51:36,930 --> 00:51:39,600
初めてです
誰も私の言うことを聞きました。

979
00:51:39,600 --> 00:51:41,839
なぜそう思いますか
人々はあなたと話したくないのですか？

980
00:51:41,839 --> 00:51:44,040
それらはすべて正常です、
でも私はサイコみたいです。

981
00:51:44,270 --> 00:51:45,339
サイコ？

982
00:51:45,509 --> 00:51:48,580
わかりますか、混乱して不安になります。

983
00:51:49,950 --> 00:51:52,450
この混乱
私もよく気が狂いそうになります。

984
00:51:52,680 --> 00:51:54,279
きっと変人に思われるだろう
他の人にも。

985
00:51:54,819 --> 00:51:56,790
そしてあなたは解放されました
あなたが殺したときのそのような感情からですか？

986
00:51:56,850 --> 00:51:58,290
もう言いましたね。

987
00:51:58,950 --> 00:52:00,589
だからこそやめられないんです。

988
00:52:03,390 --> 00:52:04,689
人を刺すと、

989
00:52:04,989 --> 00:52:08,200
私は場所を避けます
それは血が噴き出します、

990
00:52:08,200 --> 00:52:09,970
だから私はお腹と一緒に行きます
または側面。

991
00:52:09,970 --> 00:52:12,069
その瞬間
ナイフが彼らに刺さり、

992
00:52:12,069 --> 00:52:14,540
彼らはそれを感じることができる
五感のすべてを使って。

993
00:52:15,640 --> 00:52:19,939
彼らの顔を見るべきだった。

994
00:52:21,810 --> 00:52:23,140
またやりたいです。

995
00:52:23,580 --> 00:52:26,049
あなたは獣以下だと思います。

996
00:52:27,279 --> 00:52:28,319
どう思いますか？

997
00:52:32,149 --> 00:52:33,359
あなたは英雄ではありません。

998
00:52:35,390 --> 00:52:38,629
あなたは怒っている狂人のように見えます
ナイフを投げるだけの人。

999
00:52:38,660 --> 00:52:39,689
あなたが正しい。

1000
00:52:41,629 --> 00:52:42,859
私はそれを決して否定しませんでした。

1001
00:52:46,839 --> 00:52:49,399
- 続けさせてください。
- 続けるつもりですか？

1002
00:52:49,540 --> 00:52:53,069
このことを誰にも共有できなかったのですが、
それで本当にイライラしました。

1003
00:52:53,709 --> 00:52:56,750
それは今しかない、そうでしょう？
それで、そこにいて聞いてください。

1004
00:52:58,180 --> 00:53:00,350
数ある殺害方法の中で、

1005
00:53:00,350 --> 00:53:02,779
私のお気に入りは
誰かの頭を殴る。

1006
00:53:02,779 --> 00:53:05,520
前にも述べたように、
それは羽ばたきです。

1007
00:53:05,520 --> 00:53:08,290
すごい気分だ
彼らが羽ばたき回るのを眺めるために。

1008
00:53:08,390 --> 00:53:09,919
そんな人を殺したら、

1009
00:53:09,919 --> 00:53:12,660
エクスタシーは私とともにあります
1週間から半月程度。

1010
00:53:12,660 --> 00:53:14,600
しかし、しばらくすると、

1011
00:53:14,600 --> 00:53:17,129
衝動が戻ってくる
そしてそれはさらに悪いことです。

1012
00:53:17,169 --> 00:53:19,500
そして、その衝動がさらに強くなるにつれ、

1013
00:53:19,500 --> 00:53:20,839
他に方法はありません...

1014
00:53:20,839 --> 00:53:23,169
外に出て人を殺すよりも。

1015
00:53:23,169 --> 00:53:27,540
約束します。もう一度だけ。
外に出て人を殺したい。

1016
00:53:27,640 --> 00:53:29,140
そのエクスタシーを感じなければなりません。

1017
00:53:30,310 --> 00:53:31,379
探偵。

1018
00:53:32,680 --> 00:53:34,779
- 探偵？
- はい？

1019
00:53:35,950 --> 00:53:37,089
聞いていますか？

1020
00:53:42,759 --> 00:53:44,930
- ナム・ギテさん。
- はい？

1021
00:53:47,029 --> 00:53:48,430
それは不公平だと思いますか
捕まったってこと？

1022
00:53:48,700 --> 00:53:49,799
それは不公平です。

1023
00:53:52,330 --> 00:53:53,540
捕まらなかったら、

1024
00:53:55,140 --> 00:53:57,370
私は自分の人生を生きただろう
全国を旅して、

1025
00:53:57,370 --> 00:53:59,910
最高の連続殺人犯になる
歴史の中で。

1026
00:54:01,879 --> 00:54:03,910
とても恥ずかしいです
それを考えたとき。

1027
00:54:05,779 --> 00:54:07,649
こんなことはもう二度とできない。

1028
00:54:10,489 --> 00:54:11,520
あなたが正しい。

1029
00:54:16,120 --> 00:54:17,689
できないでしょう
もうこれをやるには。

1030
00:54:37,779 --> 00:54:38,950
- それは安心だと思います。
- とても安心しました。

1031
00:54:39,480 --> 00:54:40,720
本当に心配でした。

1032
00:54:40,720 --> 00:54:41,919
- 彼はここにいます。
- ハヨンが帰ってきました。

1033
00:54:41,919 --> 00:54:43,120
- ああ、彼はここにいるよ。
- 彼は戻ってきました。

1034
00:54:43,120 --> 00:54:44,950
（迅速・親切・丁寧に対応させていただきます）
高度な一流警察として。）

1035
00:54:45,350 --> 00:54:48,720
彼は告白をした
鳳九洞事件についても。

1036
00:54:48,720 --> 00:54:50,459
- ナム・ギテさんは信じられないです。
- なんと。

1037
00:54:50,660 --> 00:54:53,160
あなたについての噂が広まりました
理由があって。

1038
00:54:53,160 --> 00:54:55,299
彼がそうするとは思わなかった
今日まで告白を続けます。

1039
00:54:56,560 --> 00:54:57,629
よくやった。

1040
00:54:59,000 --> 00:55:00,140
大変なお仕事お疲れ様でした。

1041
00:55:00,569 --> 00:55:02,069
はい、行きましょう。

1042
00:55:02,239 --> 00:55:04,509
- よくやった。
- 皆さん、お疲れ様でした。

1043
00:55:04,569 --> 00:55:06,439
- よくやった。
- よくやった。

1044
00:55:06,509 --> 00:55:08,779
- よくやった。
- 素晴らしい仕事ですね。

1045
00:55:09,180 --> 00:55:10,310
待ってください、ソング警部。

1046
00:55:12,109 --> 00:55:15,020
これはあなたのものだと聞きました。
しっかり保管してくださいと言われました。

1047
00:55:15,020 --> 00:55:16,149
ほとんど忘れてしまいました。

1048
00:55:17,589 --> 00:55:18,689
ありがとう。

1049
00:55:20,919 --> 00:55:24,529
（幸せで安心な住人
誠実な永登浦警察と共に)

1050
00:55:24,830 --> 00:55:25,890
なぜこれを捨てるのですか？

1051
00:55:25,930 --> 00:55:27,399
ナム・ギテがそれを使いました。

1052
00:55:45,850 --> 00:55:50,589
(警察はそうするだろう
常に国民とともにあります。）

1053
00:55:53,720 --> 00:55:54,890
こっちだよ！

1054
00:55:55,089 --> 00:55:56,660
- ナム・ギテ！
- こっち見て！

1055
00:55:56,660 --> 00:55:58,660
-脇に移動してください。動く。
- こっち見て！

1056
00:56:02,230 --> 00:56:04,899
2004年に起きた誘拐殺人事件
小学生の…

1057
00:56:04,899 --> 00:56:08,100
京畿道鳳九洞にある
ほとんど未解決のままでしたが、

1058
00:56:08,100 --> 00:56:10,609
しかし、この事件でも判明したのは、
ナム・ギテの犯罪。

1059
00:56:10,609 --> 00:56:13,209
今日の午後、ナム・ギテは
検察に送致された。

1060
00:56:13,810 --> 00:56:17,209
彼はすべての犯罪を自白した
彼は過去2年間に犯した。

1061
00:56:17,209 --> 00:56:19,779
犯罪には3件の殺人が含まれる
そして5件の殺人未遂事件…

1062
00:56:19,779 --> 00:56:21,279
ソウルの南西部にある、

1063
00:56:21,279 --> 00:56:22,980
莫九洞放火殺人事件、

1064
00:56:22,980 --> 00:56:24,390
梨明洞殺人事件、

1065
00:56:24,390 --> 00:56:27,089
京畿軍浦市で起きた２件の殺人事件。
そして鳳九洞では、

1066
00:56:27,089 --> 00:56:29,489
- 誘拐と殺人。
- ユンジさん。

1067
00:56:29,489 --> 00:56:32,359
本当に拒否してるのね
この事件を取材しに行く？

1068
00:56:32,459 --> 00:56:35,799
検察は捜査を計画している
追加の調査...

1069
00:56:35,799 --> 00:56:37,500
-それでは？行ったほうがいいでしょうか？
- 7件の殺人と放火に...

1070
00:56:38,129 --> 00:56:39,569
- 分かった、行きます。
- 警察からの事件の中には、

1071
00:56:39,569 --> 00:56:42,600
そうすれば彼らが決めるだろう
追加起訴するかどうか。

1072
00:56:43,970 --> 00:56:46,470
- ナム・ギテ！
- ナム・ギテ！

1073
00:56:54,149 --> 00:56:55,279
(永登浦警察署)

1074
00:56:56,250 --> 00:56:57,419
（法務省）

1075
00:57:00,919 --> 00:57:03,830
チェ・ユンジは悪くないけど
しかし、彼女は決して正しく理解できません。

1076
00:57:04,160 --> 00:57:06,730
ソン・ハヨンが餌を投げると、
それからナム・ギテは彼に...

1077
00:57:06,730 --> 00:57:08,160
物語全体。

1078
00:57:08,759 --> 00:57:12,100
いったいなぜ彼女はこうなっているのか
残された人々のこと？

1079
00:57:14,640 --> 00:57:15,899
私はあなたに言います。

1080
00:57:16,100 --> 00:57:19,040
彼は犠牲者たちをまっすぐに見つめた
彼が彼らを殺したとき。

1081
00:57:20,540 --> 00:57:22,839
彼の頭の中は何だったと思いますか?

1082
00:57:23,750 --> 00:57:26,310
それは素晴らしいでしょう
それについてインタビューを受けることができれば。

1083
00:57:27,680 --> 00:57:28,680
さよなら。

1084
00:57:38,989 --> 00:57:41,160
さすが、ソング警部。こんにちは...

1085
00:57:41,160 --> 00:57:43,669
何？何してるの？

1086
00:57:46,970 --> 00:57:49,040
あなたはそれほど変わりません
ナム・ギテさんから。

1087
00:57:49,040 --> 00:57:50,100
何言ってんだ、この野郎？

1088
00:57:50,810 --> 00:57:52,569
あなたは正気ですか？

1089
00:57:53,980 --> 00:57:56,310
くそー、放してください。私を手放してください。

1090
00:57:56,310 --> 00:57:58,580
よくもまあ
こんな記者を軽蔑するのか？

1091
00:57:59,080 --> 00:58:00,649
これでは後悔することになるでしょう。

1092
00:58:00,649 --> 00:58:02,750
すぐに訴えますよ！

1093
00:58:04,620 --> 00:58:05,620
聞いてください。

1094
00:58:05,649 --> 00:58:08,060
被害者を完全に無視してるね
あなたには知る権利があると言い、

1095
00:58:08,060 --> 00:58:09,890
まるであなたたち記者が何かであるかのように。

1096
00:58:12,330 --> 00:58:14,730
感謝すべきだよ
まずあなたを訴えないことを。

1097
00:58:19,169 --> 00:58:21,040
それは私の写真を使用するためです
許可なく。

1098
00:58:25,569 --> 00:58:26,970
あの狂った野郎。

1099
00:58:30,480 --> 00:58:32,250
- 誰がこれを作りましたか?
- いやあ、それはいいですね。

1100
00:58:32,250 --> 00:58:33,680
- お父ちゃん。
- パパを見てください。

1101
00:58:34,220 --> 00:58:35,520
- 気分はどうですか？
- それでおしまい。

1102
00:58:35,750 --> 00:58:37,620
天気は素晴らしいです。

1103
00:58:37,620 --> 00:58:39,489
キンパを作ってくれてありがとう、ベイビー。

1104
00:58:39,589 --> 00:58:41,919
夕食には何を食べましょうか？

1105
00:58:41,959 --> 00:58:43,220
ピザはどうですか？

1106
00:58:44,529 --> 00:58:47,430
おい！私を待っててください！

1107
00:58:55,470 --> 00:58:56,540
探偵。

1108
00:58:57,739 --> 00:58:59,810
- 探偵？
- はい？

1109
00:59:00,640 --> 00:59:02,080
ソン・ハヨンさん。

1110
00:59:02,810 --> 00:59:03,910
探偵。

1111
00:59:09,580 --> 00:59:11,450
彼女の不運のせいにする。

1112
00:59:11,450 --> 00:59:14,290
それは彼女のせいです
私の注意を引いてくれて。

1113
00:59:14,290 --> 00:59:15,359
私を見て。

1114
00:59:16,160 --> 00:59:18,759
結局ここに来てしまった
景品を手に入れようとしています。

1115
00:59:18,989 --> 00:59:21,500
まあ、私は言いません
私には権利があります...

1116
00:59:22,399 --> 00:59:24,069
でも殺すのは似たようなものだ
私の仕事です。

1117
00:59:24,069 --> 00:59:25,430
長生きしなければならないからです。

1118
00:59:26,169 --> 00:59:28,000
そうすればもっと人を殺せる。

1119
00:59:47,959 --> 00:59:50,089
彼女を見るたびに
ただ我慢するだけで、

1120
00:59:50,089 --> 00:59:51,459
それは私をとても怒らせました。

1121
01:00:01,169 --> 01:00:04,569
腕と足…切り落として…

1122
01:00:04,569 --> 01:00:06,040
そしてそれらを2つに分けます。
何個持っていますか？

1123
01:00:10,709 --> 01:00:12,910
トイレの敷居を知っていますか？

1124
01:00:12,910 --> 01:00:14,250
閾値は…

1125
01:00:15,350 --> 01:00:17,890
分ける線
現世と冥界。

1126
01:00:21,359 --> 01:00:24,959
生と死の境界線
それは私によって決定され、支配されます。

1127
01:01:21,549 --> 01:01:22,819
(救急病棟)

1128
01:01:30,629 --> 01:01:34,129
ハヨン！助けてください！

1129
01:01:34,330 --> 01:01:35,700
息子が水に落ちてしまった！

1130
01:01:36,959 --> 01:01:38,770
なんてこった！私は何をしますか？

1131
01:01:49,779 --> 01:01:53,649
それがどれほど怖いか知っていますか
水中に深くいるときは？

1132
01:01:57,489 --> 01:02:01,220
彼女は怖くて悲しかったに違いない。

1133
01:02:38,029 --> 01:02:41,100
- 揺れる
- 揺れる

1134
01:02:41,100 --> 01:02:43,529
- 彼女の髪が揺れる
- 彼女の髪が揺れる

1135
01:02:44,270 --> 01:02:47,069
- まるで
- まるで

1136
01:02:47,069 --> 01:02:50,470
- グラスの中のウィスキー
- グラスの中のウィスキー

1137
01:02:50,470 --> 01:02:51,870
- 彼女の髪
- 彼女の髪

1138
01:02:51,870 --> 01:02:54,279
(安養市土中洞)
京畿道)

1139
01:02:54,839 --> 01:02:56,279
いやー。凍っています。

1140
01:03:10,060 --> 01:03:13,060
大鐘湖に行こうとしています。
どちらに行く必要がありますか?

1141
01:03:13,359 --> 01:03:14,399
許し？

1142
01:03:15,330 --> 01:03:17,399
私は危険ではありません。

1143
01:03:17,569 --> 01:03:19,770
私はこれまでここに来たことがありません。

1144
01:03:22,970 --> 01:03:24,069
そこには。

1145
01:03:24,470 --> 01:03:28,109
その先の交差点を右折します。
そしてそのまま直進してください。

1146
01:03:28,310 --> 01:03:29,879
他のものを見たら
次の交差点、

1147
01:03:29,879 --> 01:03:31,680
- 左折してもいいです...
- どこへ行くの？

1148
01:03:32,350 --> 01:03:33,379
許し？

1149
01:03:33,580 --> 01:03:35,620
よろしければ、
車に乗せてあげることができます。

1150
01:03:36,419 --> 01:03:38,450
いいえ、大丈夫です。バスに乗れます。

1151
01:03:39,620 --> 01:03:41,489
私は危険ではありません。

1152
01:03:41,790 --> 01:03:43,720
とにかく車で降ります。

1153
01:03:43,720 --> 01:03:46,089
あなたも同じように行くなら
方向、車に乗せてあげるよ。

1154
01:03:46,290 --> 01:03:49,129
その間、あなたは私に言うことができます
大鐘湖への行き方。

1155
01:03:49,129 --> 01:03:50,500
それは私にとって役に立ちます。

1156
01:03:55,470 --> 01:03:58,509
待つ必要はありませんか
バスに長時間乗るの？

1157
01:04:01,109 --> 01:04:02,980
きっと不快に感じるはずです。

1158
01:04:03,810 --> 01:04:06,980
それなら教えてもらえますか
もう一度そこに行くにはどうすればいいですか？

1159
01:04:07,180 --> 01:04:09,919
その交差点を右折してください。

1160
01:04:11,120 --> 01:04:12,319
何だって？

1161
01:04:12,720 --> 01:04:14,819
小さな交差点が見えてきます。

1162
01:04:14,819 --> 01:04:17,759
- そこで左折してください。
- 持続する。書いてみましょう。

1163
01:04:25,500 --> 01:04:27,000
いやー。紙すらないんです。

1164
01:04:31,040 --> 01:04:33,109
あなたも入って、ものづくりをしてみませんか
私たち二人にとってもっと簡単ですか？

1165
01:04:33,810 --> 01:04:34,939
寒くないですか？

1166
01:04:43,720 --> 01:04:45,989
それでは、あなたの申し出を受け入れます。

1167
01:04:47,020 --> 01:04:48,589
もちろん。

1168
01:04:48,989 --> 01:04:50,189
入ってください。

1169
01:04:50,589 --> 01:04:52,859
- 凍えているでしょうね。
- ありがとう。

1170
01:05:08,540 --> 01:05:10,439
きっと犬が好きなんでしょうね。

1171
01:05:21,859 --> 01:05:24,459
私を降ろしてもいいよ
あそこのどこか。

1172
01:05:24,959 --> 01:05:27,189
そこを左折できます。

1173
01:05:28,000 --> 01:05:30,899
ここです。これで十分です。

1174
01:05:35,839 --> 01:05:37,270
待って。見逃したね。

1175
01:05:37,810 --> 01:05:40,339
そこからすぐに行かなければなりませんでした。

1176
01:05:40,339 --> 01:05:43,279
ここで降ろしてください。
ここから出ます。

1177
01:05:44,950 --> 01:05:46,580
おい。車を止めてください。

1178
01:05:51,189 --> 01:05:52,350
何してるの？

1179
01:05:52,350 --> 01:05:54,459
何してるの？
今すぐ車を止めてください！

1180
01:05:56,319 --> 01:05:58,089
静かに乗りたい。

1181
01:05:58,089 --> 01:05:59,359
今すぐ車を止めてください！

1182
01:05:59,359 --> 01:06:00,799
そうしないと警察に通報しますよ！

1183
01:06:02,060 --> 01:06:03,500
警察を呼んでいます。

1184
01:06:09,640 --> 01:06:11,509
ドアを開けてください。開けて！

1185
01:06:23,779 --> 01:06:28,489
(暗闇を抜けて パート 2)