1
00:00:08,467 --> 00:00:10,469
[nerazgovjetno šaputanje]
2
00:00:12,972 --> 00:00:14,849
[nastavlja nerazgovjetno]
3
00:00:22,732 --> 00:00:24,650
[žena 2] Ljudi, ovo je tako loša ideja.
4
00:00:27,778 --> 00:00:29,739
[nerazgovjetno šaputanje]
5
00:00:29,739 --> 00:00:33,576
[žena 3] Hajde da idemo,
pobrinite se da niko ne uradi nesto glupo.
6
00:00:33,576 --> 00:00:36,537
- [čovjek 2] Nećemo biti uhvaćeni.
- [žena 4] Stišaj glas.
7
00:00:37,913 --> 00:00:40,082
[škripa vrata]
8
00:00:43,002 --> 00:00:45,671
[kapija škripa]
9
00:00:50,301 --> 00:00:52,052
[čovjek] Prošlo je dosta vremena.
10
00:00:54,555 --> 00:00:55,890
- Momci.
- Klara.
11
00:00:55,890 --> 00:00:58,517
Pa, mislim da ne bi trebali ovo da radimo.
12
00:00:58,517 --> 00:01:00,436
[Ruth] Sada je jebeno kasno za to.
13
00:01:04,607 --> 00:01:05,858
[razbijanje stakla]
14
00:01:06,567 --> 00:01:07,443
sta je to bilo?
15
00:01:07,610 --> 00:01:09,862
Neko je unutra. Idi.
16
00:01:10,196 --> 00:01:11,363
Gabri, otvori!
17
00:01:11,363 --> 00:01:14,158
[Peter] Klara, ne!
Čekaj, ti ne znaš ko je unutra.
18
00:01:21,081 --> 00:01:23,167
[vrata škripe]
19
00:01:24,585 --> 00:01:25,419
Gabri.
20
00:01:25,669 --> 00:01:26,962
[šuti] Pokušavam da slušam.
21
00:01:28,672 --> 00:01:30,674
[ljudi brbljaju]
22
00:01:30,674 --> 00:01:31,592
[šapuće] Šta je to?
23
00:01:32,510 --> 00:01:33,636
Provjeri na taj način.
24
00:01:33,886 --> 00:01:34,970
- [Clara] Jeste li čuli to?
- [ljudi se smiju]
25
00:01:35,471 --> 00:01:37,014
- Idem gore.
- U redu.
26
00:01:37,014 --> 00:01:37,932
Odavde.
27
00:01:40,267 --> 00:01:41,268
[svi vrište]
28
00:01:41,268 --> 00:01:42,728
Stani, stani tu.
29
00:01:42,728 --> 00:01:45,648
Ovo je privatno vlasništvo.
Kako si ušao?
30
00:01:47,399 --> 00:01:48,859
Svi u redu?
31
00:01:48,859 --> 00:01:49,819
Oh, moj Bože!
32
00:01:49,819 --> 00:01:50,986
[Ruth] Jebeni.
33
00:01:50,986 --> 00:01:52,613
[Peter] Moramo osigurati
svi su napolju.
34
00:01:52,613 --> 00:01:53,531
Pogledaj ovo.
35
00:01:53,531 --> 00:01:57,618
Trebalo bi da pretražimo kuću,
pobrinite se da niko nije ostao unutra.
36
00:01:57,618 --> 00:02:00,371
- Ja tražim ovu stranu, ti stani na onu stranu.
- U redu.
37
00:02:06,001 --> 00:02:07,503
[Peter] Zaključaj vrata
tako da ne mogu da se vrate unutra.
38
00:02:07,503 --> 00:02:08,921
[Gabri] Shvatio sam.
39
00:02:08,921 --> 00:02:10,339
[vrata se zatvaraju]
40
00:02:36,490 --> 00:02:38,492
[škripanje]
41
00:02:47,793 --> 00:02:50,004
[stepenice škripe]
42
00:03:03,934 --> 00:03:05,477
- [šišmiš škripi]
- [dahće]
43
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
[uzdahne s olakšanjem]
44
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
[vrišti]
45
00:03:22,995 --> 00:03:23,996
[svira muzika na početnoj temi]
46
00:03:36,216 --> 00:03:38,552
[policajac na telefonu] Slušaj me,
Gamache. Zaboravite Two-Rivers.
47
00:03:38,552 --> 00:03:40,804
Pronađi nestalog čovjeka iz Tri bora.
48
00:03:40,804 --> 00:03:43,724
Kad sam htela
da istraže slučaj nestalih osoba,
49
00:03:43,724 --> 00:03:46,143
jasno si stavio do znanja da to nije moj posao.
50
00:03:46,143 --> 00:03:48,604
Takođe sam rekao da se klonite te rezerve.
51
00:03:48,604 --> 00:03:51,065
Ali otišli ste tamo, dolivajući ulje na vatru.
52
00:03:51,065 --> 00:03:53,359
sta? Tri bora je moja kazna?
53
00:03:53,359 --> 00:03:57,988
Zapravo mi se sviđa tamo. odlična hrana,
dobri ljudi. Blizina Iotenen'ton:ni.
54
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
Radi ono za šta si plaćen, Armande.
55
00:03:59,949 --> 00:04:01,575
[prekida slušalicu]
56
00:04:01,575 --> 00:04:03,077
Prokletstvo.
57
00:04:03,202 --> 00:04:06,747
[uzdahne] On zaista želi da nas zadrži
daleko od Dve reke.
58
00:04:06,997 --> 00:04:10,376
Zvao sam Arisawe, znaš,
da odam počast
59
00:04:10,376 --> 00:04:12,836
ali ne odgovara ni na jedan od mojih poziva.
60
00:04:14,380 --> 00:04:16,757
Da, i ja.
61
00:04:17,091 --> 00:04:20,719
Isabelle, hoćeš li pogledati dosije?
Staviti svjež pogled na to?
62
00:04:21,345 --> 00:04:22,346
Da, naravno.
63
00:04:22,346 --> 00:04:26,100
Moramo dobiti odgovore te porodice,
na ovaj ili onaj način.
64
00:04:28,018 --> 00:04:29,728
[duva vjetar]
65
00:04:46,829 --> 00:04:48,539
[Beauvoir] Da li još neko ima deja vu?
66
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
Ko bi želeo da kupi ovo mesto?
67
00:04:50,416 --> 00:04:52,876
Pogotovo jer je ubijena jedna osoba.
68
00:04:52,876 --> 00:04:56,005
Kuće ne ubijaju. Ljudi to rade.
69
00:04:57,339 --> 00:04:59,925
[Beauvoir] Dodijeljeni smo
sada nestale osobe.
70
00:04:59,925 --> 00:05:03,804
Sinoć je ušao u kuću,
očigledno nikada nije izašao.
71
00:05:11,854 --> 00:05:13,147
[Gamache] Još nema struje?
72
00:05:13,147 --> 00:05:15,190
[Beauvoir] Generator će biti uključen
i uskoro trči.
73
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
[ptičje cvile]
74
00:05:53,187 --> 00:05:54,104
- [ptičje cvile]
- [glasan udarac]
75
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
[cvrkuće]
76
00:06:16,210 --> 00:06:17,336
- [Lacoste] Pokrovitelj.
- Hmm?
77
00:06:18,587 --> 00:06:20,339
- Podrum je ovuda.
- Naravno.
78
00:07:22,151 --> 00:07:22,985
Isuse!
79
00:07:22,985 --> 00:07:25,779
- Uzeo si svoje vreme.
- Šta radiš ovde?
80
00:07:25,779 --> 00:07:27,030
Pravi se kao šef.
81
00:07:27,030 --> 00:07:30,492
Osećajući kako je to bilo
za nestalog tipa u mraku.
82
00:07:30,784 --> 00:07:33,579
- A kako je bilo, agente Nichol?
- Mračno, gospodine.
83
00:07:34,913 --> 00:07:36,331
Želite li nas upoznati sa temom?
84
00:07:36,331 --> 00:07:39,877
Neki mještani su došli provjeriti
na mjestu, uhvatio nekoliko djece
85
00:07:39,877 --> 00:07:42,713
koji je provalio, čuo je vrisak
iz podruma
86
00:07:42,713 --> 00:07:46,884
i primijetio da je Marc Fortier nestao.
Od tada ga niko nije video.
87
00:07:46,884 --> 00:07:50,679
Prvi oficir ovde je tražio
kuću i okućnicu jutros.
88
00:07:50,679 --> 00:07:53,265
Ja sam ponovo pretražio. Ovde nema nikoga.
89
00:07:53,265 --> 00:07:55,767
Našli su jedan od dječijih telefona.
90
00:07:56,268 --> 00:07:57,728
Ima li znakova borbe?
91
00:07:58,103 --> 00:07:58,937
br.
92
00:08:01,398 --> 00:08:02,941
To je samo ćorsokak, gospodine.
93
00:08:06,278 --> 00:08:07,529
[na francuskom]
U redu. Koliko oficira imamo?
94
00:08:07,529 --> 00:08:09,156
[na francuskom] Oko deset?
95
00:08:11,200 --> 00:08:14,119
[Nichol] Ima starih tunela
koji vode ispod imanja.
96
00:08:14,119 --> 00:08:15,204
[Beauvoir] U redu.
97
00:08:40,854 --> 00:08:42,564
Imam nešto ovde dole.
98
00:08:53,784 --> 00:08:54,993
[zveckanje vratima]
99
00:08:55,661 --> 00:08:57,162
Moramo ovo otvoriti.
100
00:08:57,162 --> 00:08:58,914
[govori francuski] Kako smo
break it ?
101
00:09:04,086 --> 00:09:04,920
Jasno.
102
00:09:17,557 --> 00:09:20,185
Šta je to? Oni su svuda.
103
00:09:25,232 --> 00:09:29,820
Mora da su ih deca napravila
kada je ovo bila škola za stanovanje.
104
00:09:29,820 --> 00:09:31,989
Mislite li da su zaključali djecu ovdje?
105
00:09:32,406 --> 00:09:37,035
Znam da jesu. Hiljade starosedelaca
djeca su mučena na ovim mjestima.
106
00:09:38,870 --> 00:09:39,788
Pogledaj ovo.
107
00:09:44,793 --> 00:09:47,921
[Lacoste] To izgleda kao slog.
Možda Cree ili Inuktitut.
108
00:09:47,921 --> 00:09:49,006
šta piše?
109
00:09:49,840 --> 00:09:50,757
Ne znam.
110
00:09:50,882 --> 00:09:52,551
- [Nichol] Ne možeš to pročitati?
- Možeš li?
111
00:09:52,551 --> 00:09:54,219
- Ja nisam...
- Agente Nichol.
112
00:09:56,013 --> 00:09:56,847
sta je ovo?
113
00:10:00,726 --> 00:10:02,394
[Lacoste] Ako je ono što ja mislim da jeste,
114
00:10:03,603 --> 00:10:06,398
sveštenike i časne sestre
koristi se za izgradnju ćelija za mučenje
115
00:10:06,398 --> 00:10:08,817
u prostoru puzanja ovakvih mesta.
116
00:10:08,817 --> 00:10:11,361
Tu su stavili djecu za kaznu.
117
00:10:29,379 --> 00:10:30,464
[Gamache] Bože svemogući.
118
00:10:33,633 --> 00:10:34,885
[stenje]
119
00:10:39,181 --> 00:10:40,349
[uzdahne]
120
00:10:41,266 --> 00:10:46,229
Pa, on se borio. Neko je razbio
njegova lobanja u tom kamenu.
121
00:10:46,229 --> 00:10:48,690
Bio je živ
kada ga je ubica zaključao.
122
00:10:48,690 --> 00:10:50,776
Da, definitivno je iskrvario.
123
00:10:56,531 --> 00:10:58,408
[na francuskom]
Našli smo njegovo tijelo u podrumu.
124
00:11:12,339 --> 00:11:14,758
Da li je to istina? Našli ste Marca?
125
00:11:15,842 --> 00:11:16,718
On je mrtav?
126
00:11:17,344 --> 00:11:18,470
Ne mogu vjerovati.
127
00:11:19,596 --> 00:11:20,931
Jeste li bili ovdje sinoć?
128
00:11:22,015 --> 00:11:23,058
uh...
129
00:11:26,686 --> 00:11:31,775
- Svi vi? Šta si radio ovde?
- Gabri i ja pazimo na stan.
130
00:11:31,775 --> 00:11:34,361
Išli smo da proverimo
i nekoliko prijatelja se pridružilo.
131
00:11:34,361 --> 00:11:37,614
Čuli smo buku unutra,
pretpostavili smo da ima dece.
132
00:11:37,614 --> 00:11:42,702
Marc je bio sa nama.
Ali onda je jednostavno nestao.
133
00:11:42,702 --> 00:11:45,455
Pretražili smo cijelu kuću.
Gde si ga našao?
134
00:11:45,455 --> 00:11:47,374
Prvo bih trebao razgovarati sa porodicom.
135
00:11:47,374 --> 00:11:49,876
- Ali nije imao nikoga.
- Hayden je bio sve što je imao.
136
00:11:49,876 --> 00:11:51,169
Jesu li bili u srodstvu?
137
00:11:51,169 --> 00:11:55,841
Najbolji prijatelji. to će ga slomiti,
njegova ćerka Sophie takođe.
138
00:11:57,592 --> 00:12:00,554
Moram razgovarati sa svima
ko je bio ovde sinoć.
139
00:12:08,353 --> 00:12:09,896
Svi su bili ovdje sinoć.
140
00:12:09,896 --> 00:12:12,607
- Moramo uzeti izjave.
- Idem na to.
141
00:12:14,234 --> 00:12:17,112
sta si mislio
kad si vidio ta mala vrata?
142
00:12:18,280 --> 00:12:20,115
Da je to bila ostava.
143
00:12:20,615 --> 00:12:24,161
Iznenađenje je bilo da je to bila soba
i sa ćelijom unutra.
144
00:12:25,704 --> 00:12:27,873
Ubica je morao znati za to.
145
00:12:29,249 --> 00:12:32,627
Tražimo nekoga
povezan sa St. Anthony's.
146
00:12:32,627 --> 00:12:34,129
Šta znamo do sada?
147
00:12:34,129 --> 00:12:39,176
Pa, to je bila škola
od 1896. godine, koje vode časne sestre.
148
00:12:39,176 --> 00:12:42,971
Zatvoren '80-ih, upao u
privatno vlasništvo, ali je ostao prazan.
149
00:12:42,971 --> 00:12:45,557
Sve dok ga CC de Poitier nije kupio prošle godine.
150
00:12:45,557 --> 00:12:46,475
Da.
151
00:12:49,352 --> 00:12:50,353
Osećaš li to?
152
00:12:58,695 --> 00:12:59,905
To je benzin.
153
00:13:04,117 --> 00:13:05,577
U redu je, u redu smo.
154
00:13:05,577 --> 00:13:09,331
- Moramo razgovarati sa ostalima.
- Idemo.
155
00:13:09,664 --> 00:13:11,791
[Beauvoir govori francuski] Postoji
gas svuda.
156
00:13:54,334 --> 00:13:56,211
[sviranje klavira]
157
00:14:04,386 --> 00:14:08,431
Glavni inspektor Armand Gamache
i moj kolega, Jean-Guy Beauvoir.
158
00:14:08,431 --> 00:14:11,601
Žao nam je zbog vašeg gubitka.
Možemo li razgovarati sa tvojim ocem?
159
00:14:11,851 --> 00:14:15,355
Tata predaje, ali neće dugo.
160
00:14:17,065 --> 00:14:18,441
- Uđi.
- Hvala.
161
00:14:23,863 --> 00:14:26,658
- Možeš sačekati ovde dok ne završi.
- [Gamache] Hvala.
162
00:14:41,798 --> 00:14:44,384
[Hayden] U redu, odličan posao danas.
163
00:14:45,927 --> 00:14:49,306
Samo nastavi raditi na tim arpeđijima,
ali odličan posao, ok?
164
00:14:53,810 --> 00:14:55,353
Tu je tvoja mama. U redu.
165
00:14:57,188 --> 00:14:58,690
(uzdahne) Zdravo.
166
00:14:58,690 --> 00:15:01,568
Imali smo samo nekoliko pitanja,
ako imate vremena.
167
00:15:01,568 --> 00:15:03,153
Naravno. Da, naravno.
168
00:15:22,589 --> 00:15:24,007
Marc je bio blizak prijatelj?
169
00:15:24,424 --> 00:15:28,094
Od koledža. Uvek smo gledali
jedan za drugim. Najbolji drugari.
170
00:15:28,094 --> 00:15:32,599
On je Sophien kum. Sophieina mama
prošla kada je imala tri godine.
171
00:15:33,183 --> 00:15:36,978
Marc mi je pomogao da stanem na noge
i ovo je bio red da mu pomognem.
172
00:15:37,228 --> 00:15:40,899
nije moglo biti lako,
vas troje pod jednim krovom.
173
00:15:40,899 --> 00:15:42,359
Pomogao je oko Sophie.
174
00:15:42,359 --> 00:15:45,070
Vozio sam je dok sam radio,
pravljenje večere.
175
00:15:45,070 --> 00:15:49,032
Bilo mi je drago što će biti ovdje
kada pokreće McGill in the Fall.
176
00:15:54,954 --> 00:15:59,042
To je težak dio.
Ima stipendiju.
177
00:15:59,584 --> 00:16:03,213
[Hayden] Schulich. Da.
Ona će biti kompozitor.
178
00:16:03,338 --> 00:16:05,173
- [Gamache] To je sjajna škola.
- [Hayden] Da.
179
00:16:06,091 --> 00:16:10,679
Gnijezdo će se neko vrijeme osjećati praznim,
ali na kraju se navikneš.
180
00:16:10,679 --> 00:16:14,766
Ona se ne seli. Ona će putovati na posao.
Ja ću je voziti tamo i nazad.
181
00:16:15,642 --> 00:16:20,021
Sophie treba mnogo podrške.
Njen vid je prenizak da se sama vozi.
182
00:16:20,021 --> 00:16:21,981
Da li je Sophie oduvijek imala slab vid?
183
00:16:22,691 --> 00:16:24,901
[Hayden]
Rođena je sa okularnim albinizmom.
184
00:16:25,694 --> 00:16:30,115
Njen je prilično loš. Njen vid je prenizak
da čita, ali to je nikada nije sputavalo.
185
00:16:30,115 --> 00:16:31,991
Je li Marc bio u vezi?
186
00:16:32,575 --> 00:16:37,038
Žena mu je umrla prošle godine. Limfom.
Došao je kod nas nekoliko sedmica
187
00:16:37,038 --> 00:16:39,833
i na kraju ostao zauvek,
što je bilo odlično.
188
00:16:39,833 --> 00:16:42,377
To je ono što radiš za svog najboljeg druga.
189
00:16:43,002 --> 00:16:44,295
Hmm.
190
00:16:44,295 --> 00:16:46,047
Da li je Marc imao neprijatelja?
191
00:16:49,426 --> 00:16:53,263
Ne. Bilo je nemoguće ne voljeti Marka.
192
00:16:54,848 --> 00:16:56,558
Bio je najljubazniji momak.
193
00:16:57,517 --> 00:16:59,477
Zašto si otišao u St. Anthony?
194
00:17:02,021 --> 00:17:04,023
Bio sam pometen zajedno sa ostalima.
195
00:17:07,152 --> 00:17:08,903
Nikada nismo trebali ići gore.
196
00:17:08,903 --> 00:17:11,865
Da li je Sophie išla tamo?
Sa drugom decom, možda?
197
00:17:11,865 --> 00:17:16,035
Ne, naravno da ne.
Sophie provodi svoje slobodno vrijeme vježbajući.
198
00:17:16,661 --> 00:17:19,622
- Jesi li ikada ranije ulazio unutra?
- Ne.
199
00:17:20,165 --> 00:17:23,793
Znate li zašto je bio benzin?
na zemlji u školi?
200
00:17:25,503 --> 00:17:26,379
Nemam pojma.
201
00:17:31,217 --> 00:17:33,094
Uh, možemo li vidjeti Marcovu sobu?
202
00:17:34,053 --> 00:17:35,930
Naravno, da, gore je.
203
00:18:51,297 --> 00:18:55,510
E sad, zašto je škripavo čišćenje,
ravno-Učenik udara u flašu?
204
00:18:55,510 --> 00:18:57,136
Stres. Pritisak.
205
00:18:58,137 --> 00:19:02,725
Samoća. Siguran sam da Hayden ne zna
o tajnom opijanju njegove ćerke.
206
00:19:02,725 --> 00:19:04,644
Ili šta je tjera na to.
207
00:19:13,403 --> 00:19:15,321
Možda stvari ovdje nisu tako lake
208
00:19:15,321 --> 00:19:16,656
- kako izgledaju.
- Da.
209
00:19:22,912 --> 00:19:24,330
[klavir prestaje da svira]
210
00:19:28,376 --> 00:19:31,045
Doći će ekipa
i izvrši punu pretragu.
211
00:19:31,045 --> 00:19:33,339
Oh, ok, nema problema. uh...
212
00:19:33,464 --> 00:19:36,175
- Pokazaću ih, tata.
- Hvala, dušo.
213
00:19:38,928 --> 00:19:40,513
Šta si radio u mojoj sobi?
214
00:19:43,641 --> 00:19:46,269
Kada ne vidite savršeno
sa tvojim ocima,
215
00:19:46,269 --> 00:19:48,396
naučite da vidite svojim ušima.
216
00:19:49,355 --> 00:19:53,359
Nisam bio siguran koja je soba Marcova.
Izvinjavam se zbog upada.
217
00:19:53,776 --> 00:19:55,194
Da, izvini zbog toga.
218
00:20:00,199 --> 00:20:01,659
[vrata se zatvaraju]
219
00:20:06,414 --> 00:20:07,498
Dobio sam tvoj tekst.
220
00:20:07,498 --> 00:20:10,043
Da, mislim da imam nešto.
221
00:20:11,002 --> 00:20:11,836
Pogledaj ovo.
222
00:20:12,962 --> 00:20:16,633
[Lacoste] Ova djeca, imaju blic
ogleda se u njihovim očima.
223
00:20:17,175 --> 00:20:18,217
Mm-hmm.
224
00:20:18,217 --> 00:20:21,012
Ovdje. Dolazi
iz istog pravca.
225
00:20:23,431 --> 00:20:29,062
Pogledaj sada naš nestali par,
Tommy Kis i Blue Two-Rivers. Nema blica.
226
00:20:31,397 --> 00:20:36,069
Ovo je kombinacija dvije fotografije.
Kao da ih je neko fotošopirao.
227
00:20:36,069 --> 00:20:38,071
Blue i Tommy nisu bili na ovoj zabavi.
228
00:20:40,698 --> 00:20:42,408
Dobar posao, Isabelle. Dobar posao.
229
00:20:43,493 --> 00:20:45,370
Razgovaraću sa Arnotom o fotografiji.
230
00:20:46,204 --> 00:20:49,082
Idi u Iotenen'ton:ni,
razgovaraj sa Arisawe i Karom.
231
00:20:50,333 --> 00:20:51,834
Saznajte šta možete.
232
00:20:53,127 --> 00:20:55,755
Ne mogu vjerovati da je moj tim to propustio.
Ko stoji iza toga?
233
00:20:55,755 --> 00:20:57,799
Možda su to sami uradili da...
234
00:20:57,799 --> 00:21:01,970
Žele da se sakriju gde su zaista
od policajaca i njihove porodice...
235
00:21:01,970 --> 00:21:03,638
Moramo pronaći Kevina.
236
00:21:03,638 --> 00:21:05,932
Znamo samo da je prešao granicu.
237
00:21:05,932 --> 00:21:10,353
Poslao sam Lacostea nazad u Iotenen'ton:ni,
vidi može li nešto iskopati.
238
00:21:10,353 --> 00:21:12,814
Nemojte se iznenaditi
ako ne razvuku crveni tepih.
239
00:21:12,814 --> 00:21:14,023
[ruga se]
240
00:21:15,400 --> 00:21:17,694
Da. Možete li i vi to pogledati?
241
00:21:17,694 --> 00:21:21,990
Da, naravno. Armand, ovo bi mogao biti razlog
da ponovo otvorim slučaj.
242
00:21:22,448 --> 00:21:24,158
Hvala. Hvala.
243
00:21:26,244 --> 00:21:29,247
Mi držimo ključeve. Moramo zadržati
oko na mestu.
244
00:21:29,247 --> 00:21:31,582
Kako ste znali da su djeca provalila?
245
00:21:31,582 --> 00:21:35,086
Nismo. Bila je to rutinska kontrola
ali smo unutra videli svetla.
246
00:21:35,086 --> 00:21:36,879
Jesu li djeca napravila štetu?
247
00:21:37,505 --> 00:21:39,007
Grafiti, razbijeno staklo.
248
00:21:39,132 --> 00:21:40,800
Uh-huh. Vatre?
249
00:21:41,426 --> 00:21:42,260
Vatre?
250
00:21:42,677 --> 00:21:45,054
Neko je polio zemlju benzinom.
251
00:21:45,847 --> 00:21:48,474
Jedna utakmica, mjesto je moglo ići gore.
252
00:21:49,892 --> 00:21:51,477
Mora da su bila ta deca.
253
00:21:51,769 --> 00:21:55,773
[na francuskom] Iako ne bi bilo
najgora stvar ako izgori do temelja
254
00:21:57,400 --> 00:22:00,737
Realtor je nešto rekao
o prodaji koja se sprema.
255
00:22:00,737 --> 00:22:03,614
Kupac se htio obratiti
mjesto u hotel.
256
00:22:04,323 --> 00:22:06,451
Pretpostavljam da bi bila konkurencija?
257
00:22:06,451 --> 00:22:08,494
- Nisam na to mislio.
- Peciva?
258
00:22:08,494 --> 00:22:11,539
To je horor show.
Stvari koje su se tamo dešavale,
259
00:22:11,664 --> 00:22:14,542
- i dalje traje...
- Ništa. Samo priče o duhovima.
260
00:22:14,542 --> 00:22:18,046
Ljudi su čuli plač, vidjeli stvari.
Postoji mračno prisustvo.
261
00:22:18,046 --> 00:22:21,174
- Zovu ga The Caretaker.
-"Čuvar"?
262
00:22:21,174 --> 00:22:24,677
Da. Javio se u istrazi.
Neki preživjeli su ga spominjali.
263
00:22:24,677 --> 00:22:29,098
Legenda je da on i dalje hoda hodnicima,
traže nove žrtve torture.
264
00:22:29,098 --> 00:22:30,183
To je ludo.
265
00:22:43,112 --> 00:22:48,618
Jean-Guy, našao sam ovo u Marcovoj sobi.
Mislim da mu je to otac.
266
00:22:49,494 --> 00:22:50,536
I pogledajte ovdje.
267
00:22:52,371 --> 00:22:53,664
Evo ga opet.
268
00:22:54,373 --> 00:22:56,751
To mnogo liči na uniformu domara.
269
00:22:57,668 --> 00:23:01,839
Čekaj, a to je St. Anthony.
The Caretaker.
270
00:23:21,984 --> 00:23:26,197
- Ponovo povući kratku slamku, šefe?
- Nedostajalo mi je Gabrijevo kuvanje.
271
00:23:26,489 --> 00:23:28,366
[smeje se]
272
00:23:28,533 --> 00:23:29,367
Nova izložba?
273
00:23:30,785 --> 00:23:35,581
Za godišnjicu. Četrdeset godina
otkako su zatvorili St. Anthony's.
274
00:23:36,457 --> 00:23:39,710
Znam da ljudi žele da budemo pravedni
gurni to pod tepih,
275
00:23:39,710 --> 00:23:43,381
ali ljude treba podsjetiti
o tome šta se desilo tamo gore.
276
00:23:44,132 --> 00:23:45,216
To je moćno.
277
00:23:45,633 --> 00:23:50,596
Da. Cela instalacija
biće urađeno za par dana.
278
00:23:51,139 --> 00:23:53,683
Jesi li sinoć bila u St. Anthonyju, Bea?
279
00:23:54,016 --> 00:23:56,894
Ne, bio sam ovde, radio do kasno.
280
00:24:02,984 --> 00:24:06,654
Imaš zanimljivu tetovažu.
Slogovi, zar ne?
281
00:24:07,613 --> 00:24:09,490
Ima li posebno značenje?
282
00:24:14,954 --> 00:24:15,872
To je lično.
283
00:24:16,747 --> 00:24:17,874
izvinjavam se.
284
00:24:22,837 --> 00:24:24,297
Vidimo se, Bea.
285
00:24:51,449 --> 00:24:53,242
Ima li vijesti od patologa?
286
00:24:53,242 --> 00:24:56,537
Da, potvrdila je prljavštinu i krhotine
u Marcovoj glavi
287
00:24:56,537 --> 00:25:01,167
su u skladu sa gurnutim prema dolje
stepenicama i uvučen u onu ćeliju...
288
00:25:01,918 --> 00:25:04,629
Gde mu je glava
je udaren tim kamenom.
289
00:25:04,629 --> 00:25:09,008
Mislim da je onaj ko ga je ubio sipao
benzin da spali mesto,
290
00:25:09,008 --> 00:25:10,301
prikriju im tragove.
291
00:25:11,552 --> 00:25:15,890
Možda je plan bio da se to mjesto zapali,
a ubistvo je bilo neplanirano.
292
00:25:15,890 --> 00:25:18,601
Većina ubistava se dešava
u žaru trenutka.
293
00:25:18,601 --> 00:25:23,314
Da. Da, ali to mjesto je bilo preteško
pronaći da to ne bude planirano.
294
00:25:23,314 --> 00:25:26,192
Nema traga od Marcovog mobilnog telefona
ali imam njegov laptop.
295
00:25:26,192 --> 00:25:27,860
I vas dvoje ste dobili pozivnicu.
296
00:25:27,860 --> 00:25:28,945
na sta?
297
00:25:29,362 --> 00:25:33,449
Večera kod Morrowsa, osam sati,
pa ću valjda uzeti hranu za poneti.
298
00:25:33,449 --> 00:25:35,409
Da, pa, nisam zainteresovan.
299
00:25:54,136 --> 00:25:55,263
[kucati na vrata]
300
00:25:58,266 --> 00:25:59,267
Zdravo.
301
00:26:17,076 --> 00:26:22,915
Tako mi je žao zbog Missy, zbog Blue.
302
00:26:24,125 --> 00:26:25,543
Samo sve.
303
00:26:27,670 --> 00:26:28,587
Znam da jesi.
304
00:26:31,590 --> 00:26:32,675
Uđi unutra.
305
00:26:38,139 --> 00:26:41,225
Tommy i Blue su otišli kod Kevina
da bum a ride.
306
00:26:41,225 --> 00:26:43,894
Tommy je lud za plavom,
ne bi je povrijedio.
307
00:26:43,894 --> 00:26:45,604
Šta je sa Kevinom?
308
00:26:45,604 --> 00:26:48,065
Ne. Kevin nije loše dete.
309
00:26:48,065 --> 00:26:51,319
Izašao je iz šina
kada mu je mama umrla pre nekoliko godina.
310
00:26:51,319 --> 00:26:53,988
Imao je Tomija za podršku,
morao je da zarađuje za život.
311
00:26:53,988 --> 00:26:55,197
Premještanje cigareta?
312
00:26:55,781 --> 00:27:00,328
Šta je velika stvar? Koja je razlika
od čega rade velike duvanske kompanije?
313
00:27:00,328 --> 00:27:03,414
Znate li šta je pravi zločin?
Duvan je svetinja.
314
00:27:03,831 --> 00:27:06,751
Vlada je to okrenula
u prirodni resurs.
315
00:27:06,751 --> 00:27:10,171
Ako vlada može profitirati od toga,
zašto ne može Kevin?
316
00:27:13,132 --> 00:27:15,426
Možete li mi dati upute do njegovog mjesta?
317
00:27:15,426 --> 00:27:18,429
Naravno, ali ne mislim
naći ćeš bilo šta.
318
00:27:19,263 --> 00:27:22,850
Otišli smo tamo kad smo znali
ona je nestala. Ništa na mestu.
319
00:27:51,295 --> 00:27:52,630
[zveckanje vrata]
320
00:29:56,795 --> 00:29:57,671
[Gamache] Isabelle.
321
00:29:57,671 --> 00:30:00,341
Izgleda da su Tommy i Kevin upravo nestali.
322
00:30:00,341 --> 00:30:04,136
Tanjiri su u sudoperu,
Tommyjevi lijekovi su još uvijek u kupatilu.
323
00:30:04,136 --> 00:30:07,223
Ništa za naznačiti
gde su otišli ili šta se dogodilo.
324
00:30:07,223 --> 00:30:08,891
- Hvala.
- U redu.
325
00:30:08,891 --> 00:30:11,352
[Beauvoir] Sve u redu? U redu.
326
00:30:14,146 --> 00:30:16,857
Ja ću uzeti Petera, ti uzmi Klaru.
Sviđaš joj se.
327
00:30:16,857 --> 00:30:20,194
Bez ispitivanja, budite ljubazni.
Ovde smo na večeri.
328
00:30:20,194 --> 00:30:21,779
[Beauvoir] U redu, tata. Ja ću se ponašati.
329
00:30:21,779 --> 00:30:23,113
[Gamache se smije]
330
00:30:24,740 --> 00:30:25,824
[kucati na vrata]
331
00:30:30,162 --> 00:30:32,540
Tako mi je drago što si mogao doći. Uđi.
332
00:30:32,540 --> 00:30:34,291
[Gamache] Hvala što ste nas pozvali.
333
00:30:34,291 --> 00:30:35,834
Samo odavde.
334
00:30:41,173 --> 00:30:43,467
- Upali smo u zasedu.
- Ponaljaj se.
335
00:30:46,095 --> 00:30:47,179
- Sedi.
- Hvala.
336
00:30:47,179 --> 00:30:49,765
- Sada možemo jesti.
- Želiš li crveno ili bijelo?
337
00:30:49,765 --> 00:30:51,767
- Crvena bi bila divna.
- Inspektore.
338
00:30:51,767 --> 00:30:53,269
Dobro veče.
339
00:30:55,271 --> 00:30:56,230
Hvala.
340
00:30:59,149 --> 00:31:00,651
- Sante?
- Sante.
341
00:31:02,861 --> 00:31:06,991
Nadam se da ne mislite samo na ubistvo
dešava se u Tri bora, glavni inspektore.
342
00:31:06,991 --> 00:31:08,867
Ne, znam da ima jela.
343
00:31:08,867 --> 00:31:10,327
[svi se smiju]
344
00:31:11,787 --> 00:31:13,872
Pa kako ga je onda Marc šutnuo?
345
00:31:14,331 --> 00:31:17,960
Isuse, Rut,
možete li biti manje osjetljivi?
346
00:31:17,960 --> 00:31:19,920
To je ono na šta svi mislimo.
347
00:31:22,381 --> 00:31:25,718
Možda bi nam svi mogli reći
malo više o Marcu.
348
00:31:25,718 --> 00:31:28,178
Svi ste bili prijatelji, ako nemate ništa protiv.
349
00:31:28,804 --> 00:31:34,018
Nedavno je počeo da slika.
Sažeci. Imao je mnogo talenta.
350
00:31:35,686 --> 00:31:37,688
Peter, mogu li ti pomoći unutra?
351
00:31:39,231 --> 00:31:40,107
Izvinite nas.
352
00:31:40,691 --> 00:31:43,944
-"Imao puno talenta"? Ozbiljno?
- Nezgodno.
353
00:31:44,653 --> 00:31:49,116
Ako smijem pitati, da li je Marc nekoga uznemirio?
Nedavno ili u prošlosti?
354
00:31:49,116 --> 00:31:50,034
br.
355
00:31:51,076 --> 00:31:53,120
Da li je imao novca ili imovine?
356
00:31:53,120 --> 00:31:56,373
Ne, i tek je počeo
da izgradi svoju praksu.
357
00:31:56,373 --> 00:31:59,209
- Vježba?
- Marc je školovan za psihoterapeuta.
358
00:31:59,209 --> 00:32:00,836
Da li je neko od vas bio njegov klijent?
359
00:32:01,003 --> 00:32:03,547
[smeje se]
Sada misli da smo svi jebeno ludi.
360
00:32:04,506 --> 00:32:05,341
Ne svi vi.
361
00:32:05,341 --> 00:32:09,720
Vi panduri, takav ste kliše.
Uvek tražim na istim mestima.
362
00:32:09,720 --> 00:32:14,308
- Šta ako jednom pogledaš negdje novo?
- Mogao bi zaista pronaći istinu.
363
00:32:14,933 --> 00:32:19,396
Ono što ja kažem je da postoje drugi razlozi
ljudi ubijaju, zar ne?
364
00:32:19,730 --> 00:32:20,606
Prosvetli me.
365
00:32:20,981 --> 00:32:24,860
- Počeo bih sa osvetničkim duhom.
- Gabri! Hajde, ozbiljno?
366
00:32:24,860 --> 00:32:26,862
Bilo je tu nešto te noći.
367
00:32:26,862 --> 00:32:31,241
Stare zgrade proizvode zvukove noću.
Škripaju podne ploče, stare cijevi.
368
00:32:31,241 --> 00:32:34,411
Jednu stvar znam
zar ne postoji takva stvar kao što su duhovi.
369
00:32:35,204 --> 00:32:37,331
Ne bih bio tako siguran u to.
370
00:32:37,831 --> 00:32:40,042
Čiji je duh tada učinio zlo?
371
00:32:40,042 --> 00:32:45,839
Je li to bio CC de Poitier?
Možda neke poremećene časne sestre?
372
00:32:45,839 --> 00:32:49,009
Ili je to bio Čuvar?
[smeje se]
373
00:32:49,927 --> 00:32:54,515
Misliš da je to zabavno, Peter?
Odrastao čovek koji muči malu decu?
374
00:32:54,515 --> 00:32:58,102
Ako unutra ima duhova,
oni su duše te dece
375
00:32:58,102 --> 00:33:01,355
koji su otkinuti
od svega što su znali,
376
00:33:01,355 --> 00:33:02,940
očajnički želeći da se vratim kući.
377
00:33:03,774 --> 00:33:04,942
Žao mi je, Bea.
378
00:33:07,403 --> 00:33:08,320
To je loša šala.
379
00:33:16,495 --> 00:33:18,706
Marka nije ubio duh.
380
00:33:20,332 --> 00:33:23,001
Neko ga je ubio
u toj kući te noći.
381
00:33:23,377 --> 00:33:25,129
Niste svi išli gore
382
00:33:25,129 --> 00:33:28,215
da proverim mesto
ili zato što ste bili radoznali.
383
00:33:28,215 --> 00:33:31,468
Svi ste otišli tamo sa planom
da spali mesto.
384
00:33:31,927 --> 00:33:36,682
Ali neko je imao i drugi plan.
Marc je nešto uradio.
385
00:33:37,433 --> 00:33:42,980
To je njegovog ubicu toliko razbjesnilo da nisu mogli
stanite da ga pogledate još jednu sekundu.
386
00:33:46,150 --> 00:33:49,695
Sve što treba da uradim
je saznati šta je to bilo.
387
00:34:04,585 --> 00:34:06,044
Hvala što ste nas pozvali.
388
00:36:16,550 --> 00:36:17,634
[udarci vrata]
389
00:36:18,427 --> 00:36:20,053
[svjetlo varničenje]
390
00:36:21,680 --> 00:36:23,307
[dahtanje]
391
00:36:29,396 --> 00:36:30,981
[vrištanje]
392
00:36:32,065 --> 00:36:33,775
[dahće]
393
00:36:34,610 --> 00:36:35,444
[Reine-Marie] Armand?
394
00:36:36,486 --> 00:36:38,322
[tiho se smije]
395
00:36:39,031 --> 00:36:41,408
Šta... Šta radiš ovde?
396
00:36:42,951 --> 00:36:46,413
Mislio sam da ste imali tu konferenciju
u Burlingtonu prva stvar.
397
00:36:46,413 --> 00:36:49,958
Mislio sam prekinuti putovanje.
Ostani preko noći sa tobom.
398
00:36:51,335 --> 00:36:53,712
- Provjeravaš me, zar ne?
- Nikad.
399
00:36:56,298 --> 00:36:58,383
Pa, dobro sam. Zaista.
400
00:36:59,468 --> 00:37:03,388
- Onda ne trebam da ostanem.
- Ne, ne, ne. Nisam to rekao.
401
00:37:03,388 --> 00:37:05,390
[smeje se]
402
00:37:06,433 --> 00:37:09,019
- Ja to sigurno nisam rekao.
- Nisi?
403
00:37:12,230 --> 00:37:15,108
- Nikad to ne bih rekao.
- Mislim da ću ostati.
404
00:37:15,108 --> 00:37:16,735
Mislim da ćeš ostati.
405
00:37:29,831 --> 00:37:33,794
- Vozi bezbedno sada.
- Sad se ti čuvaj. I to mislim.
406
00:37:43,762 --> 00:37:46,139
- [na francuskom] Volim te.
- [na francuskom] I ja.
407
00:37:52,813 --> 00:37:54,231
[motor se pokreće]
408
00:38:02,572 --> 00:38:04,574
[ptičje grakanje]
409
00:38:32,102 --> 00:38:33,270
Jesi li spavao ovdje?
410
00:38:33,270 --> 00:38:34,521
uh...
411
00:38:35,022 --> 00:38:37,983
Da, bio sam ovdje kasno, radim.
412
00:38:37,983 --> 00:38:40,569
Nije imalo smisla
vozeći nazad u grad.
413
00:38:43,780 --> 00:38:44,614
Jutro!
414
00:38:46,950 --> 00:38:47,826
Salut, Beauvy.
415
00:38:50,370 --> 00:38:54,791
- Tvoj doručak? Trans masti i aditivi?
- Da, i Cheez Doodles za ručak.
416
00:38:54,791 --> 00:38:55,917
Molim te.
417
00:38:56,793 --> 00:39:02,591
Dakle, sve što sigurno znamo je ubica
je jedan od sedam seljana
418
00:39:02,591 --> 00:39:06,303
to je bilo gore te noći
ili neka vrsta zombi časne sestre.
419
00:39:06,303 --> 00:39:11,475
Ne šalite se, agente Nichol. Trebali bi
svi neka se stide šta se desilo gore.
420
00:39:12,851 --> 00:39:14,978
U redu. uh...
421
00:39:14,978 --> 00:39:19,775
Marc je rođen 1973. u porodici Ide Martel
i Martin Fortier. Obojica su preminuli.
422
00:39:20,525 --> 00:39:23,445
Martin Fortier
radio u St. Anthony's kao domar.
423
00:39:24,446 --> 00:39:27,491
Izjave sa upita
u rezidencijalne škole
424
00:39:27,491 --> 00:39:30,160
pokazao mnoge navode o zlostavljanju.
Hvala.
425
00:39:32,954 --> 00:39:37,751
Sedamnaest preživjelih prijavilo je zlostavljanje
od čovjeka kojeg su poznavali kao Čuvar.
426
00:39:38,043 --> 00:39:39,544
Čuvar je bio...
427
00:39:42,172 --> 00:39:43,298
Bio je Martin Fortier.
428
00:39:44,382 --> 00:39:47,636
Paklena koincidencija sin je ubijen
na istom mestu
429
00:39:47,636 --> 00:39:49,596
gde je tata počinio svoje zločine.
430
00:39:49,596 --> 00:39:52,307
- Misliš da je to osveta?
- Zašto sada?
431
00:39:53,809 --> 00:39:57,896
Marc je dizajnirao spomenik
za preživjele, žrtve.
432
00:39:57,896 --> 00:40:02,984
Podigao je novac da ga baci,
i njegov plan je bio da ga stavi na zelenilo,
433
00:40:02,984 --> 00:40:05,445
- ispred borova.
- Da li se neko protivi?
434
00:40:05,445 --> 00:40:07,364
Da, Bea Mayer.
435
00:40:07,364 --> 00:40:11,201
Stvarno? Pomislio bi
ona bi to cijenila, zar ne?
436
00:40:12,744 --> 00:40:17,124
Dao sam prevesti slogove.
To je ime djevojke iz Cree.
437
00:40:17,833 --> 00:40:19,459
Piyatapinuhkau.
438
00:40:20,710 --> 00:40:22,295
- Bea?
- Mm-hmm.
439
00:40:22,671 --> 00:40:25,841
Njeno ime Cree,
prije nego što su ga promijenili kod Svetog Antuna.
440
00:40:27,259 --> 00:40:28,635
- Dobar posao, Jean-Guy.
- Da.
441
00:41:52,594 --> 00:41:55,263
Jeste li urezali svoje ime?
dole u podrumu?
442
00:42:00,143 --> 00:42:03,647
Znači žena izlaska sunca.
Moja baka mi je dala to ime.
443
00:42:04,439 --> 00:42:06,358
Tamo su me ostavili dva dana.
444
00:42:07,275 --> 00:42:08,652
Imao sam sreće.
445
00:42:10,403 --> 00:42:12,739
Djeca su bačena u zamku.
446
00:42:13,448 --> 00:42:16,952
Mora da ti je teško biti ovde.
447
00:42:17,661 --> 00:42:19,329
Živim sa tim mestom.
448
00:42:20,914 --> 00:42:22,582
Vidim to svaki dan.
449
00:42:22,582 --> 00:42:24,501
Zašto sebe prolaziti kroz to?
450
00:42:24,501 --> 00:42:26,253
Tako radi trauma.
451
00:42:26,253 --> 00:42:30,298
Ostavlja svoj trag.
I što više pokušavaš da ga odgurneš,
452
00:42:30,298 --> 00:42:34,761
što veću kontrolu ima nad nama.
Sećam se, pa sam slobodan.
453
00:42:34,761 --> 00:42:37,973
Suočavanje sa svojim demonima
čini te jačim.
454
00:42:37,973 --> 00:42:39,599
Šta ti se desilo, Bea?
455
00:42:39,599 --> 00:42:43,436
Dan prije mog petog rođendana,
došao sveštenik. Odveo me.
456
00:42:43,436 --> 00:42:46,022
Cijelu noć sam plakala za majkom.
457
00:42:46,022 --> 00:42:48,775
ujutro,
nije bilo rođendanske torte.
458
00:42:48,775 --> 00:42:51,611
samo bičevan,
prvi put u životu.
459
00:42:51,611 --> 00:42:54,906
Želite li znati ostalo, šefe?
Pročitajte izveštaj.
460
00:42:54,906 --> 00:42:58,785
Dosta nas je ustalo i ispričalo svijetu
šta nam je to mesto učinilo.
461
00:42:59,452 --> 00:43:04,207
Patnja koja se dešavala na tom mestu
ostavio trag na zgradi.
462
00:43:04,582 --> 00:43:07,335
Zaista loša energija, čoveče.
463
00:43:08,253 --> 00:43:09,796
Bea, mogu li te pitati...
464
00:43:12,507 --> 00:43:13,842
Sećate li se ovog čoveka?
465
00:43:15,427 --> 00:43:16,469
Trudim se da ne.
466
00:43:20,640 --> 00:43:23,226
- Jeste li znali da je to bio Marcov otac?
- Da.
467
00:43:26,229 --> 00:43:30,358
I, znate, Marc je želio da gradi
spomen obilježje preživjelima.
468
00:43:30,692 --> 00:43:35,947
Da, znam da je hteo,
da napravi sve o njemu i njegovoj krivici.
469
00:43:37,407 --> 00:43:39,576
Iskupi se za ono što je njegov tata uradio.
470
00:43:40,076 --> 00:43:43,496
Neka se zatvori, uredan i uredan.
471
00:43:44,122 --> 00:43:47,250
Dobar publicitet je bonus.
472
00:43:47,917 --> 00:43:51,171
Korisnik, belo sranje.
473
00:43:51,171 --> 00:43:54,090
To nije bilo njegovo mjesto
da govorim u naše ime.
474
00:43:54,591 --> 00:43:58,970
Nije bilo njegovo mjesto da govori umjesto nas.
On je poslednji.
475
00:44:07,228 --> 00:44:08,480
[vrata se zatvaraju]
476
00:44:12,734 --> 00:44:16,821
Pretpostavimo da je došao Marcov plač
kada je gurnut u podrum.
477
00:44:17,572 --> 00:44:22,285
Olivier, Gabri, Ruth, Myrna, svi kažu
bili su gore kada su to čuli.
478
00:44:22,285 --> 00:44:24,913
Ostaju nam Clara, Peter, Hayden.
479
00:44:24,913 --> 00:44:28,708
Vrijeme koliko bi trebalo da se dobije
sa njihovog mesta na druge.
480
00:44:28,708 --> 00:44:32,504
- Da li je neko povezan sa školom?
- Nisam mogao da nađem, gospodine.
481
00:44:34,506 --> 00:44:37,884
Hayden je bio siguran da Sophie nije tamo,
ali šta ako jeste?
482
00:44:37,884 --> 00:44:39,135
[Gamache] Motiv?
483
00:44:39,135 --> 00:44:43,223
Sophie je pila s razlogom.
Veoma je bliska sa svojim ocem.
484
00:44:43,223 --> 00:44:45,558
Možda je Marc to pobrkao.
485
00:44:46,226 --> 00:44:49,312
- Slepi klinac?
- Ona nije slepa. Ima slab vid.
486
00:44:49,312 --> 00:44:51,523
Ona može pronaći put u mraku.
487
00:44:51,523 --> 00:44:53,400
Tu su Clara i Peter.
488
00:44:53,400 --> 00:44:56,820
Stvari su izgledale napeto
između njih sinoć na večeri.
489
00:44:56,820 --> 00:45:00,573
Clara je jedina s kojom smo razgovarali
koji ne peva Marcove pohvale.
490
00:45:04,369 --> 00:45:05,995
Izgleda da je Marc imao tajnu.
491
00:45:11,751 --> 00:45:14,003
Znamo kome to pripada.
492
00:45:15,547 --> 00:45:17,173
Ja ću ostati ovdje.
493
00:45:18,550 --> 00:45:20,677
[patka kvake]
494
00:45:33,064 --> 00:45:34,732
[smeje se]
495
00:45:53,751 --> 00:45:55,253
Ok, ok.
496
00:45:58,590 --> 00:45:59,549
Ooh.
497
00:46:27,452 --> 00:46:28,870
[smeje se]
498
00:46:39,172 --> 00:46:43,968
Imam kolibu u šumi.
Ponekad odem tamo da pišem.
499
00:46:44,844 --> 00:46:46,471
Zašto je Marc imao ključ?
500
00:46:46,763 --> 00:46:49,057
Želio je negdje privatno da slika.
501
00:46:49,807 --> 00:46:52,185
Bilo je najbolje. Bio je užasan.
502
00:46:52,560 --> 00:46:53,978
Ljubazno od vas da mu pomognete.
503
00:46:54,979 --> 00:46:56,064
Platio dobru cijenu.
504
00:46:58,191 --> 00:46:59,567
Mislio sam da je švorc.
505
00:47:00,068 --> 00:47:01,611
Koliko dugo ga je iznajmio?
506
00:47:02,529 --> 00:47:03,530
Par mjeseci.
507
00:47:12,914 --> 00:47:14,791
[stenje] Jel ti to kuvaš?
508
00:47:16,376 --> 00:47:17,961
Skoro da nije uspjela.
509
00:47:18,962 --> 00:47:22,799
Morao sam da razbijem školjku
tek toliko da je pustim van.
510
00:47:27,762 --> 00:47:30,890
U redu. Zar ne bi trebalo da se bore
njihov sopstveni izlaz?
511
00:47:30,890 --> 00:47:33,351
Izgraditi snagu koja im je potrebna da prežive?
512
00:47:38,231 --> 00:47:41,609
Siguran sam da nije mogla to da izdrži,
spasio si joj život.
513
00:47:42,860 --> 00:47:43,695
U redu.
514
00:47:50,577 --> 00:47:55,498
Tamo ćete naći kabinu.
Pokvari bilo šta i jebeno ću tužiti.
515
00:47:58,960 --> 00:47:59,961
Oh.
516
00:48:06,968 --> 00:48:07,927
[Gamache] Hvala ti, Ruth.
517
00:48:12,015 --> 00:48:12,932
[vrata se otvaraju]
518
00:48:14,976 --> 00:48:16,060
[vrata se zatvaraju]
519
00:49:01,147 --> 00:49:05,276
Zar Marc nije trebao da slika?
Ne vidim nikakvu boju ili platna.
520
00:49:06,235 --> 00:49:07,487
Neko je bio ovde.
521
00:49:16,537 --> 00:49:17,455
Nedavno.
522
00:49:20,917 --> 00:49:22,585
- [škripanje]
- [šuštanje]
523
00:49:23,753 --> 00:49:25,088
[Gamache] Nešto je tamo.
524
00:50:00,623 --> 00:50:01,582
[Beauvoir] Neko je tamo.
525
00:50:01,582 --> 00:50:03,710
Policija! Stani!
526
00:50:04,252 --> 00:50:05,628
[Gamache] Trebaće nam podrška.
527
00:50:05,628 --> 00:50:07,004
(Beauvoir) Stani! Policija!
528
00:50:35,700 --> 00:50:36,617
[Beauvoir] Gdje je on?
529
00:50:42,707 --> 00:50:43,541
[Beauvoir] Vidim ga.
530
00:50:47,670 --> 00:50:48,504
Stani!
531
00:51:08,649 --> 00:51:10,860
[govori francuski]
532
00:51:12,320 --> 00:51:15,323
Pokaži mi ruke! Ruke iznad glave!
533
00:51:17,200 --> 00:51:21,037
Ok, stavi ruke iznad glave.
Pokaži mi ruke!
534
00:51:22,163 --> 00:51:25,708
Preko glave.
Stavi ruke iznad glave!
535
00:51:26,793 --> 00:51:27,627
Okreni se.
536
00:51:38,221 --> 00:51:39,138
[Gamache] Peter Morrow.
537
00:51:39,806 --> 00:51:41,891
[zadihano]
538
00:51:44,560 --> 00:51:46,562
[muzika za zatvaranje teme svira]