1
00:00:16,809 --> 00:00:18,853
[žena kašlje]

2
00:00:20,020 --> 00:00:22,648
[teško dišući]

3
00:00:32,074 --> 00:00:34,410
- [uzdišući od iscrpljenosti]
- [koraci se približavaju]

4
00:00:44,420 --> 00:00:47,965
[na francuskom] Došao si. Moja draga.

5
00:00:47,965 --> 00:00:51,802
Hvala, hvala.

6
00:00:51,802 --> 00:00:54,013
[šuti]

7
00:00:56,682 --> 00:00:58,809
[na francuskom] Odmorite se sada.

8
00:01:10,321 --> 00:01:12,281
[dahtanje]

9
00:01:12,490 --> 00:01:16,076
[na francuskom]
Ovo je za sve što si mi uradio.

10
00:01:16,076 --> 00:01:20,247
Nadam se da truneš u paklu.

11
00:01:23,751 --> 00:01:25,711
[dahtanje prestaje]

12
00:01:39,642 --> 00:01:41,185
[vrata škripe]

13
00:01:53,155 --> 00:01:55,199
[svira muzika na početnoj temi]

14
00:02:09,338 --> 00:02:11,340
[povratna informacija mikrofona]

15
00:02:11,340 --> 00:02:16,095
[na engleskom] Prije dva dana, svaki
jedan od vas je bio svedok ubistva.

16
00:02:16,095 --> 00:02:17,346
Sada, na moj zvižduk,

17
00:02:18,180 --> 00:02:22,935
Želim da odeš i zauzmeš svoja mjesta
tokom boksačkog karling meča

18
00:02:22,935 --> 00:02:26,105
u tačnom trenutku
kada je kuća očišćena.

19
00:02:26,105 --> 00:02:28,816
Da li je ovo zaista potrebno?

20
00:02:31,610 --> 00:02:33,320
[zviždaljka]

21
00:02:35,990 --> 00:02:40,411
- Kako će nam ovo pomoći?
- Ima više od toga.

22
00:02:40,411 --> 00:02:42,705
[ljudi brbljaju]

23
00:02:43,706 --> 00:02:46,709
Nemoj joj pomoći.
Šef će misliti da je vrijedna zadržavanja.

24
00:02:46,709 --> 00:02:49,086
Brineš se da će doći po tvoj posao?

25
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
- Mislim, srednjih godina, belac, muškarac.
- Da, da.

26
00:02:53,215 --> 00:02:55,175
- Tvoji dani su odbrojani. [smijeh]
- [sarkastično se smije]

27
00:02:59,513 --> 00:03:01,140
Ne bi trebao biti ovdje.

28
00:03:01,140 --> 00:03:04,768
Rekao sam joj to, ali Crie je insistirala.

29
00:03:05,311 --> 00:03:08,480
- Moram da znam ko je ubio moju mamu.
- U redu.

30
00:03:10,900 --> 00:03:13,319
Nisi bio tamo. Bio si niže.

31
00:03:13,319 --> 00:03:15,738
On je u pravu. Ti uopšte nisi bio tamo.

32
00:03:19,450 --> 00:03:22,077
Ni ti nisi bio tamo.
sta radis

33
00:03:22,786 --> 00:03:23,913
Pozicije.

34
00:03:29,126 --> 00:03:30,252
[grunta]

35
00:03:31,545 --> 00:03:34,590
- Dame, tamo ste bili?
- [žena] Da.

36
00:03:34,590 --> 00:03:37,676
- I nisi video ništa?
- Gledali smo Bea.

37
00:03:37,676 --> 00:03:41,889
[Gamache] I nisi nikoga čuo
približava se neposredno pre ubistva?

38
00:03:42,473 --> 00:03:45,601
Neka Bea očisti kuću, vidjet ćeš.

39
00:03:46,101 --> 00:03:47,686
[zviždaljka]

40
00:03:48,270 --> 00:03:50,564
- [žena 1] Idi, Bea.
- [žena 2] Hej. Hajde.

41
00:03:54,318 --> 00:03:55,694
Idi, Bea.

42
00:03:57,404 --> 00:03:58,739
[razbacani aplauz]

43
00:04:06,288 --> 00:04:10,668
Neko je povezao kabl
od generatora do CC-ove stolice.

44
00:04:11,377 --> 00:04:14,421
- [Lacoste] A da te ne vide ili čuju?
- Jesi li me vidio da to radim?

45
00:04:14,964 --> 00:04:16,548
Jednom kada je uzbuna podignuta,

46
00:04:16,548 --> 00:04:20,010
mogli su ih ukloniti
i zakopao ih u sneg.

47
00:04:20,010 --> 00:04:22,805
Mislio sam da je nemoguće
a da ne bude viđen.

48
00:04:22,805 --> 00:04:26,225
Da možemo isključiti jednog ubicu
ali ne možemo.

49
00:04:26,225 --> 00:04:29,186
To je sasvim moguće
jedna osoba je glumila sama.

50
00:04:30,020 --> 00:04:34,650
Ubica ili ubice
precizno izabrali svoj trenutak,

51
00:04:35,234 --> 00:04:38,237
kada svačija pažnja
bio na curlingu.

52
00:04:38,612 --> 00:04:40,739
Znali su da će Bea očistiti kuću.

53
00:04:41,865 --> 00:04:45,452
I znali su da će tako biti
samo ometanje koje im je bilo potrebno.

54
00:04:46,203 --> 00:04:48,831
Oni su gledali. Čekali su.

55
00:04:49,832 --> 00:04:53,794
I kada je CC skinula rukavice,
spojili su kablove za pojačavanje.

56
00:04:53,794 --> 00:04:56,338
Ali kako su znali
da bi skinula rukavice?

57
00:04:56,338 --> 00:04:58,340
Ne ispuštaj ga iz vida.

58
00:05:03,137 --> 00:05:06,140
CC-jev suprug, Richard Lyon,
rođen je u novcu

59
00:05:06,265 --> 00:05:11,103
tako da nema potrebe da radi, ali on drži seriju
svih patenata za električne izume.

60
00:05:11,520 --> 00:05:13,939
Dakle, on zna kako funkcionišu električna kola?

61
00:05:14,773 --> 00:05:19,028
Dakle, možda električna stolica
bila je Lyonova ideja.

62
00:05:19,028 --> 00:05:22,614
Agente Nichol, provjerite prošlost
o Richardovim finansijama.

63
00:05:22,614 --> 00:05:25,451
Rođen je u novcu
ali vidi koliko mu je ostalo.

64
00:05:25,451 --> 00:05:27,161
Pravo na to, gospodine.

65
00:05:39,882 --> 00:05:42,134
Ima li još podataka o CC de Poitiersu?

66
00:05:42,134 --> 00:05:46,096
Pokušavao sam da shvatim
ko su joj bili roditelji. Crtanje praznine.

67
00:05:46,096 --> 00:05:47,848
Neko mora da zna.

68
00:05:47,848 --> 00:05:49,975
Svoju je knjigu nazvala <i>Budi miran.</i>

69
00:05:50,601 --> 00:05:52,895
Možda postoji veza
sa centrom.

70
00:05:52,895 --> 00:05:54,229
Ili sa Beom Majer.

71
00:06:13,874 --> 00:06:16,293
- [Gamache] Jutro, Bea.
- Zdravo, šefe.

72
00:06:17,711 --> 00:06:20,214
- Hoćeš li čaja?
- Oh, savršeno.

73
00:06:20,214 --> 00:06:22,174
[ključanje vode]

74
00:06:30,516 --> 00:06:32,976
CC je stvorio čitav sistem vjerovanja

75
00:06:32,976 --> 00:06:36,438
baziran na božićnom ukrasu
napravila njena majka?

76
00:06:36,438 --> 00:06:39,983
Onda ste pročitali njenu knjigu?
Kakvo sranje.

77
00:06:39,983 --> 00:06:43,570
Živite po njenoj filozofiji
i zaključaj svoje emocije zaključane unutra,

78
00:06:43,570 --> 00:06:46,698
uradi sam
neke ozbiljne psihičke štete.

79
00:06:46,698 --> 00:06:49,034
Majka joj je očigledno bila važna.

80
00:06:49,034 --> 00:06:50,410
Ili ne.

81
00:06:50,410 --> 00:06:52,037
Znate li ko je ona?

82
00:06:52,621 --> 00:06:56,959
CC mi se nije dopao kao tip
da brine za bilo koga osim za sebe.

83
00:06:56,959 --> 00:06:59,878
- Tada ti se nije svidela?
- Jedva sam je poznavao.

84
00:06:59,878 --> 00:07:03,757
Dolazi puno ljudi
u Three Pines iz raznih razloga.

85
00:07:03,757 --> 00:07:08,637
Tri bora posađena blizu jedan drugom
kao znak svetinje.

86
00:07:10,055 --> 00:07:12,891
Možda je to ono što je CC tražio.

87
00:07:14,226 --> 00:07:16,311
Samo, pronašla je nešto drugo.

88
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
[Gamache čitanje]

89
00:07:22,901 --> 00:07:24,319
Ona ti je to ukrala?

90
00:07:25,362 --> 00:07:27,239
To je iz Biblije, zar ne?

91
00:07:31,201 --> 00:07:33,912
- Jesi li ti hrišćanin?
- Ne.

92
00:07:34,454 --> 00:07:38,083
Rezidencijalna škola
na neki način me ostavio na tome.

93
00:07:38,083 --> 00:07:40,460
I to je samo poklon od prijatelja.

94
00:07:40,586 --> 00:07:42,546
Pa ti uopšte ne veruješ?

95
00:07:42,546 --> 00:07:47,634
Oh, da. Da. Verujem u duh.
Vjerujem u prirodu.

96
00:07:48,760 --> 00:07:51,638
I verujem da smo svi povezani, ali...

97
00:07:52,431 --> 00:07:57,603
organizovana religija je upravo ubila
i osakatio previše mojih ljudi.

98
00:07:59,188 --> 00:08:01,690
- A ti?
- Kada sam bio na Kembridžu,

99
00:08:01,690 --> 00:08:04,276
Išao sam u katedralu
svake nedelje.

100
00:08:04,276 --> 00:08:07,779
Pevanje mi je dalo dubok osećaj mira.

101
00:08:07,779 --> 00:08:12,576
Ali od tada mi ne treba crkva
ili sveštenik da se oseća bliskim Bogu.

102
00:08:12,576 --> 00:08:14,077
[Bea se tiho smije]

103
00:08:15,621 --> 00:08:18,081
Da li... Jeste li ispustili ovo pero?

104
00:08:18,081 --> 00:08:19,875
Da, hvala.

105
00:08:21,293 --> 00:08:24,171
znaš,
plave šojke su simbol jasnoće.

106
00:08:24,963 --> 00:08:25,964
Hmm.

107
00:08:26,757 --> 00:08:28,258
Nosim ovo sa sobom.

108
00:08:29,218 --> 00:08:30,636
Da me podsjeti na nekoga.

109
00:08:31,386 --> 00:08:34,139
Svi nosimo nešto, zar ne?

110
00:08:39,519 --> 00:08:41,939
{\an8}[Gamache]
<i>"Budi miran i znaj da sam ovdje."</i>

111
00:08:41,939 --> 00:08:45,901
Ne, ne, ne. To je pogrešno.
To je "Budi miran i znaj da sam ja Bog."

112
00:08:45,901 --> 00:08:47,361
<i>Psalam 46, stih 10.</i>

113
00:08:47,361 --> 00:08:51,823
Razumem zašto je Bog promenjen,
ali zašto pogrešno citirati "još uvijek" za "mirno"?

114
00:08:51,823 --> 00:08:54,201
Zvuči namjerno
a ne pogrešno citirano.

115
00:08:54,326 --> 00:08:56,286
[klikne jezikom] Volio bih da si ovdje.

116
00:08:56,828 --> 00:08:58,664
- [tiho se smije]
- [mobilni telefon vibrira]

117
00:08:58,789 --> 00:09:01,291
- Pierre je, moram uzeti ovo.
- Armand?

118
00:09:02,376 --> 00:09:05,254
- Doći kući večeras?
- Voleo bih da mogu.

119
00:09:05,254 --> 00:09:07,506
<i>- Voleo bih da i ti možeš.</i>
- [na francuskom] Volim te, draga.

120
00:09:07,506 --> 00:09:08,548
U redu.

121
00:09:09,258 --> 00:09:10,968
[na francuskom] Ćao.

122
00:09:11,885 --> 00:09:14,930
- Pierre?
<i>- Mislio sam da želiš znati.</i>

123
00:09:14,930 --> 00:09:19,351
Mama Blue Two-Riversa
se vratio u Montreal, izvan SQ.

124
00:09:20,560 --> 00:09:21,645
[škljocanje zatvarača kamere]

125
00:09:23,438 --> 00:09:25,190
<i>- Upravo sam ti poslao sliku.</i>
- [zvoni mobitela]

126
00:09:32,155 --> 00:09:33,865
Nešto se ne poklapa.

127
00:09:35,200 --> 00:09:39,288
Porodica u to ne veruje
nije zvala da provjeri svoje dijete.

128
00:09:39,288 --> 00:09:41,248
<i>Možete li još jednom provjeriti informacije?</i>

129
00:09:41,248 --> 00:09:44,793
<i>Nađi nešto konkretno
da mogu da smirim um njene majke?</i>

130
00:09:44,793 --> 00:09:49,047
- Naravno. Uradiću šta god želiš.
- Hvala, Pierre.</i>

131
00:09:53,302 --> 00:09:56,138
Missy je opet tamo po ovom vremenu.

132
00:09:56,972 --> 00:09:59,433
Ona jednostavno ne može prihvatiti da je Blue pobjegao.

133
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
Možeš li je kriviti?

134
00:10:02,978 --> 00:10:04,938
Stalno razmišljam o jakni.

135
00:10:04,938 --> 00:10:07,399
Postoji APB za Blue i Tommyja.

136
00:10:07,524 --> 00:10:10,819
Ako ih možemo pronaći,
možemo dati porodici malo zatvaranja.

137
00:10:10,819 --> 00:10:13,947
- Šta ako je Kara u pravu?
- Videli ste fotografiju.

138
00:10:13,947 --> 00:10:15,449
Nema načina da se kaže.

139
00:10:16,199 --> 00:10:17,367
Znam, ali...

140
00:10:18,535 --> 00:10:19,953
To je teksas jakna.

141
00:10:20,579 --> 00:10:23,874
Ja nosim svoje proleće kroz leto,

142
00:10:23,874 --> 00:10:27,002
možda padne,
ali znaš kad ga nikad ne nosim?

143
00:10:27,002 --> 00:10:29,171
Njujork u decembru.

144
00:10:29,588 --> 00:10:30,756
[Gamache] Mmm.

145
00:10:30,756 --> 00:10:32,257
CC-jev izvještaj mrtvozornika.

146
00:10:34,926 --> 00:10:36,428
Jean-Guy se još nije vratio?

147
00:10:36,428 --> 00:10:39,473
Ne, mislim da je on još uvijek u potrazi
Stan Saula Petrova.

148
00:10:43,226 --> 00:10:46,021
[napeta muzika svira]

149
00:11:34,111 --> 00:11:35,612
[grunta]

150
00:11:41,701 --> 00:11:42,869
[na francuskom] Šta je ovo?

151
00:11:48,166 --> 00:11:50,293
[na engleskom]
Prema izvještaju mrtvozornika,

152
00:11:50,293 --> 00:11:54,714
CC de Poitiers je imao 20 puta
normalnu dozu niacina u njenoj krvi.

153
00:11:55,298 --> 00:11:59,886
- Niacin? Kao vitamin B3?
- Ljudi ga koriste za detoksikaciju, očigledno.

154
00:12:00,011 --> 00:12:02,889
Dovoljno visoka doza
može izazvati navalu vrućine.

155
00:12:02,889 --> 00:12:04,766
Dovoljno vruće da skinete rukavice?

156
00:12:04,766 --> 00:12:09,062
Neko joj je stavio niacin u piće
oko 30 minuta pre njene smrti.

157
00:12:10,981 --> 00:12:12,315
[uzdahne]

158
00:12:12,607 --> 00:12:14,317
To je savršeno ubistvo.

159
00:12:15,735 --> 00:12:19,030
Jednom kada je ta stolica bila živa,
bilo je samo pitanje vremena.

160
00:12:19,030 --> 00:12:22,534
Traćim CC da skine rukavice
bio je završni dio plana.

161
00:12:22,534 --> 00:12:25,620
Ima li sreće sa CC-jevim roditeljima?

162
00:12:25,620 --> 00:12:29,541
Nema izvoda iz matične knjige rođenih
na ime Cecilia de Poitiers.

163
00:12:29,541 --> 00:12:31,835
Kao da ona ne postoji.

164
00:12:31,835 --> 00:12:36,840
U svojoj knjizi kaže da su njeni roditelji
su Francuzi, Eleanor i Henri de Poitiers.

165
00:12:36,840 --> 00:12:40,302
Pa sam se obratio
Nacionalnu policiju u Parizu.

166
00:12:40,302 --> 00:12:45,223
A njihov odgovor je bio,
"Molim vas, nemojte nas gnjaviti jadnim prevarama."

167
00:12:45,223 --> 00:12:46,683
[smeje se]

168
00:12:48,101 --> 00:12:51,938
Eleanor de Poitiers je bilo pravo ime
od Eleonore od Akvitanije.

169
00:12:51,938 --> 00:12:55,567
Bila je jedna od najbogatijih
i najmoćnije žene u Evropi.

170
00:12:55,567 --> 00:12:57,444
Udata za Henrija.

171
00:12:57,444 --> 00:13:01,490
Bili su srednjovekovni kralj i kraljica
Francuske tokom krstaških ratova.

172
00:13:01,615 --> 00:13:03,033
[smijeh]

173
00:13:03,033 --> 00:13:07,621
- Znači lagala je o roditeljima?
- Osim ako nije imala više od 800 godina.

174
00:13:07,621 --> 00:13:10,248
Pa, izgledala je kao da je završila posao.

175
00:13:10,248 --> 00:13:11,958
[smijeh]

176
00:13:12,626 --> 00:13:15,754
Nije ni čudo što je Paris mislio
Bio sam idiot za nagradu.

177
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
[obojica se smiju]

178
00:13:19,299 --> 00:13:24,971
Zašto bi lagala o svojim roditeljima?
Zašto bi izmišljala roditelje iz fantazije

179
00:13:24,971 --> 00:13:28,225
- ukraden iz istorije?
- Možda njene prave nisu bile dovoljno dobre.

180
00:13:28,225 --> 00:13:30,352
[vrata se otvaraju]

181
00:13:33,980 --> 00:13:34,981
Hej.

182
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
[govori francuski]

183
00:13:40,487 --> 00:13:43,156
[Gamache] Zašto si pokušao
uništiti ove fotografije?

184
00:13:43,156 --> 00:13:45,867
Pretpostavljam
ovo nije uzeto za knjigu.

185
00:13:45,867 --> 00:13:48,578
Jeste li planirali?
ucjenjivati CC sa njima?

186
00:13:48,578 --> 00:13:51,790
Ne. Nikad to ne bih uradio CC-u.

187
00:13:51,790 --> 00:13:56,545
Bili su privatni. Samo za nas dvoje.
I oni su sve što mi je sada ostalo.

188
00:13:56,545 --> 00:13:59,589
Znao sam da si pretražio moje fajlove,
ti bi ih pronašao.

189
00:13:59,589 --> 00:14:01,675
Nisam želio da moja žena sazna.

190
00:14:01,675 --> 00:14:04,386
I dalje je poštujem
čak i ako je ne volim.

191
00:14:04,386 --> 00:14:07,180
Muškarci koji spavaju okolo
ne postuju svoje zene.

192
00:14:07,180 --> 00:14:08,765
Kradu im vrijeme.

193
00:14:11,101 --> 00:14:13,728
Ovo su fotografije
sa karling meča.

194
00:14:13,728 --> 00:14:15,146
Desetine njih.

195
00:14:15,146 --> 00:14:17,816
Zašto ovo nije bilo na ključu koji si nam dao?

196
00:14:18,400 --> 00:14:19,651
Zato što su glupani.

197
00:14:19,651 --> 00:14:22,571
Nismo ih gledali
za otvaranje galerije.

198
00:14:26,074 --> 00:14:29,619
- [Beauvoir] Šta je ovo?
- To je Richard koji joj daje CC kafu.

199
00:14:29,619 --> 00:14:31,997
- Richard je dao CC-ju tu kafu?
- Da.

200
00:14:31,997 --> 00:14:33,832
To je bio zadnji hitac?

201
00:14:33,832 --> 00:14:37,294
- Rekao sam da gubiš vreme.
- Nisi fotografisao CC

202
00:14:37,294 --> 00:14:39,337
- tokom karling meča?
- Ne.

203
00:14:39,337 --> 00:14:41,798
- Bio je zauzet nečim drugim.
- Da.

204
00:14:42,966 --> 00:14:47,012
Pokušavam da stavim svoje slomljeno srce
ponovo zajedno. Rekla mi je da je gotovo.

205
00:14:48,013 --> 00:14:50,223
Znate li ko su CC-jevi roditelji?

206
00:14:50,849 --> 00:14:55,270
Da, CC je bila opsjednuta svojom majkom.
Čak bih rekao da ju je mrzila.

207
00:14:56,021 --> 00:14:59,566
- Znaš li zašto?
- Rekla mi je da je žena čudovište.

208
00:14:59,566 --> 00:15:01,192
Rekla je da je mučila CC.

209
00:15:02,152 --> 00:15:05,071
Napravljen svaki trenutak
njenog detinjstva čisti pakao.

210
00:15:08,992 --> 00:15:12,829
Ali video sam to
uplašena djevojčica zarobljena unutra

211
00:15:15,081 --> 00:15:17,292
i to me je natjeralo da je više volim.

212
00:15:19,502 --> 00:15:23,840
Ne mislim da je Saul Petrov naš ubica.
Mislim da previše voli CC.

213
00:15:24,883 --> 00:15:27,010
Pa, Richard je dao CC-ju kafu.

214
00:15:27,010 --> 00:15:30,055
Da je znao za aferu,
to je jasan motiv.

215
00:15:30,055 --> 00:15:32,515
To izgleda kao običan paket šećera.

216
00:15:32,515 --> 00:15:35,226
Ima, ali nema šta da se kaže
da je šećer.

217
00:15:35,226 --> 00:15:37,395
Niacin dolazi u obliku praha.

218
00:15:37,395 --> 00:15:40,065
Osim toga, CC je uzela šećer u kafu,

219
00:15:40,190 --> 00:15:43,318
{\an8}to je mogao biti niacin
dodano prije ili poslije.

220
00:15:43,318 --> 00:15:47,656
{\an8}[Lacoste] Mislite li da je CC-jeva majka
bi mogao biti ovdje u Three Pines?

221
00:15:47,656 --> 00:15:50,283
{\an8}Mislim, koliko njih ima dovoljno godina?

222
00:15:50,283 --> 00:15:54,287
Ruth Zardo, Bea Mayer,
Kaye Thompson, Emilie Longpré.

223
00:15:54,287 --> 00:15:59,584
Ako je luda patka njena majka,
Ne krivim je što to drži u tajnosti.

224
00:15:59,793 --> 00:16:02,337
[Gamache] Hajde da saznamo CC-jevo pravo ime.

225
00:16:02,796 --> 00:16:07,050
{\an8}To je ili na njenom vjenčanom listu
ili ga je prethodno zakonski promijenila.

226
00:16:07,050 --> 00:16:11,096
Ako nađemo njen rodni list,
saznaćemo ko je njena majka.

227
00:16:11,096 --> 00:16:12,055
- [mobilni telefon vibrira]
- Oh.

228
00:16:17,852 --> 00:16:18,728
Pierre?

229
00:16:18,728 --> 00:16:22,524
Upravo sam razgovarao sa svojim drugarom u NYPD
o Blueu i Tommyju.

230
00:16:22,524 --> 00:16:23,441
<i>Da.</i>

231
00:16:23,441 --> 00:16:26,194
{\an8}Izjava svjedoka dilera droge,

232
00:16:26,194 --> 00:16:28,613
rekao je da je prodao met Tommyju prije dva dana.

233
00:16:28,613 --> 00:16:30,490
<i>Blue je bio tamo sa njim.</i>

234
00:16:30,490 --> 00:16:33,702
- Šališ se?
<i>- Šaljem vam izjavu odmah.</i>

235
00:16:33,702 --> 00:16:37,539
Siguran sam da je Missy Two-Rivers
ne želi da čuje kako njeno dijete pije met.

236
00:16:37,539 --> 00:16:39,624
<i>Bar je živa. Hvala, Pierre.</i>

237
00:17:09,904 --> 00:17:11,531
Evo izvještaja.

238
00:17:13,074 --> 00:17:14,951
[vrata se otvaraju]

239
00:17:15,285 --> 00:17:16,494
Hej, dušo.

240
00:17:27,922 --> 00:17:32,635
Diler u New Yorku ima Blue i Tommyja
u Queensu prije samo dva dana.

241
00:17:32,761 --> 00:17:34,304
Kupovina droge?

242
00:17:34,304 --> 00:17:36,222
[Gamache] Pa,
barem pokazuje da je živa.

243
00:17:36,222 --> 00:17:38,683
Da je živa, zvala bi.

244
00:17:38,683 --> 00:17:41,936
Ono što se tiče zavisnosti je
donosi mnogo sramote.

245
00:17:42,896 --> 00:17:46,399
- Ako oseća da te je izneverila...
- Plavi se ne drogira.

246
00:17:46,858 --> 00:17:48,818
Ako je gde god kažeš da je,

247
00:17:48,818 --> 00:17:52,739
zašto nemaš svoje drugare
ići po nju i dovesti je kući?

248
00:17:53,490 --> 00:17:56,409
18 godina je punoljetstvo
u državi New York.

249
00:17:56,409 --> 00:17:58,912
Ne možemo natjerati Blue ni na šta.

250
00:17:58,912 --> 00:18:03,208
Plava nas nikada ne bi dovela u ovo.
Nije ona.

251
00:18:03,666 --> 00:18:07,337
To je sranje.
Iste stare laži se izgovaraju svakoj porodici.

252
00:18:09,214 --> 00:18:12,926
Poznajemo previše domorodačkih žena
su nestali

253
00:18:13,051 --> 00:18:16,387
a znamo da nismo
uradio odličan posao u njihovom pronalaženju.

254
00:18:16,387 --> 00:18:19,098
Ali svi dokazi
pokazuje na Blue koji bježi.

255
00:18:19,098 --> 00:18:20,225
[ruga se]

256
00:18:21,726 --> 00:18:23,144
[Gamache] Žao mi je, Missy.

257
00:18:25,146 --> 00:18:27,190
Ali ovo čak i nije naš slučaj.

258
00:18:27,524 --> 00:18:31,986
I bez ikakvih kontradiktornih dokaza,
ne možemo ništa učiniti.

259
00:18:31,986 --> 00:18:33,196
br.

260
00:18:33,947 --> 00:18:34,948
br.

261
00:18:35,824 --> 00:18:38,243
Ne. Ne. Ne!

262
00:18:40,036 --> 00:18:41,496
[uzdahne]

263
00:18:43,706 --> 00:18:45,542
Ovaj tvoj protest...

264
00:18:48,127 --> 00:18:51,256
Zabrinut sam neki prerevnosni oficir SQ

265
00:18:51,256 --> 00:18:53,633
baciće te u ćeliju
ako ne prestaneš.

266
00:18:53,633 --> 00:18:56,803
- Znam da osećaš ovo...
- Ne govori mi šta osećam.

267
00:18:57,679 --> 00:18:58,805
Kako si mogao znati?

268
00:18:59,681 --> 00:19:03,309
Kako si mogao razumjeti
kako je sjediti tamo,

269
00:19:03,977 --> 00:19:06,813
dan za danom, neviđeno.

270
00:19:07,438 --> 00:19:10,358
Ljudi poput tebe samo prolaze
i ne reci ništa.

271
00:19:10,900 --> 00:19:13,444
- Ne radi ništa.
- Nikada ne bismo tek tako prošli...

272
00:19:13,444 --> 00:19:16,573
Radiš to upravo sada.
Kažete da je Blue živ...

273
00:19:17,699 --> 00:19:19,742
i vaša istraga prestaje.

274
00:19:20,702 --> 00:19:21,870
ali znam...

275
00:19:23,580 --> 00:19:25,665
Znam da si u krivu.

276
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Plava je nestala.

277
00:19:33,006 --> 00:19:35,258
(jecanje) Moje bebe više nema.

278
00:19:45,435 --> 00:19:47,812
[jecanje]

279
00:20:06,998 --> 00:20:09,500
[ljudi brbljaju]

280
00:20:09,500 --> 00:20:11,711
[svi se smiju]

281
00:20:19,010 --> 00:20:21,554
Zašto me više ne tražite?

282
00:20:21,930 --> 00:20:23,973
Tražite na pogrešnom mjestu.

283
00:20:25,224 --> 00:20:28,144
- Za tebe?
- Za tvog ubicu.

284
00:20:29,854 --> 00:20:32,482
Istina je u stvarima koje ne možemo vidjeti.

285
00:20:32,899 --> 00:20:36,069
Morate slušati tišinu.

286
00:20:37,195 --> 00:20:39,489
Tamo ćete naći čudovište.

287
00:20:40,281 --> 00:20:41,449
[dahće]

288
00:21:01,135 --> 00:21:03,262
[vrata se otvaraju]

289
00:21:03,554 --> 00:21:05,848
[Nichol] Gospodine? Gospodine.

290
00:21:05,848 --> 00:21:07,183
Hmm?

291
00:21:08,309 --> 00:21:13,106
Nema sreće sa hemičarima,
ali sam provjerio finansije Richarda Lyona.

292
00:21:13,731 --> 00:21:16,901
Školovanje je odskočilo
par puta neplaćeni računi

293
00:21:16,901 --> 00:21:19,529
i živeli su
daleko iznad svojih mogućnosti.

294
00:21:19,529 --> 00:21:22,782
Napravio je neke loše investicije
i izgubio svoje bogatstvo.

295
00:21:22,782 --> 00:21:27,120
Iako je CC koristio kreditne kartice,
Nisam siguran da je znala za to.

296
00:21:27,120 --> 00:21:32,458
Ali sada je Richard samo breskvast.
CC je bio osiguran za blizu mlina.

297
00:21:32,458 --> 00:21:36,295
Ja to zovem milion motiva.

298
00:21:36,295 --> 00:21:39,632
Odličan posao, agente Nichol.
Hajde da ga posetimo.

299
00:21:40,758 --> 00:21:41,759
U redu.

300
00:21:49,350 --> 00:21:51,644
Znamo za polisu osiguranja.

301
00:21:52,562 --> 00:21:56,482
- [Richard] Nisam je ubio.
- Vaše ime je na dokumentima osiguranja.

302
00:21:56,482 --> 00:21:59,652
Vaš potpis.
Zašto biste kupili ovu ogromnu kuću?

303
00:21:59,861 --> 00:22:03,781
Potpisao sam svoju penziju za ovo mjesto
da usrećim CC.

304
00:22:04,073 --> 00:22:05,700
Kako je CC-jevo pravo ime?

305
00:22:06,075 --> 00:22:08,327
- Cecilia de Poitiers.
- Nije.

306
00:22:08,327 --> 00:22:11,539
- To je jedino ime koje znam.
- Kako se zove njena majka?

307
00:22:11,706 --> 00:22:13,332
Eleanor de Poitiers.

308
00:22:14,042 --> 00:22:18,713
- Kakve ovo veze ima sa njom?
- Možda ništa. Možda sve.

309
00:22:18,713 --> 00:22:22,258
Dobili ste milion dolara.
Bio si ljut.

310
00:22:22,800 --> 00:22:26,304
Znao si za njenu aferu
sa Saulom Petrovom, zar ne?

311
00:22:26,304 --> 00:22:27,764
Osećao si se poniženo.

312
00:22:27,764 --> 00:22:31,476
I imali ste savršenu priliku
da joj sipa kafu.

313
00:22:32,393 --> 00:22:35,938
- To je samo šećer.
- Imate veštinu i znanje

314
00:22:35,938 --> 00:22:39,817
improvizirati električnu stolicu.
Znate nekoga da ubijete strujom.

315
00:22:39,817 --> 00:22:41,152
Nisam.

316
00:22:41,152 --> 00:22:43,488
- Nisam je ubio.
- Iskreno...

317
00:22:44,697 --> 00:22:46,949
Ne izgledaš previše uznemiren zbog njene smrti.

318
00:22:50,119 --> 00:22:55,500
U pravu ste, detektive.
Nisam isečen. laknulo mi je.

319
00:22:55,500 --> 00:22:57,376
Po prvi put u godinama...

320
00:22:58,336 --> 00:23:02,965
Mogu se probuditi znajući da niko
će me gledati kao da im se gadim.

321
00:23:04,842 --> 00:23:06,761
I niko neće povrediti Crie.

322
00:23:06,761 --> 00:23:10,306
Nije moglo biti lako
da živiš sa nekim koga mrziš.

323
00:23:10,306 --> 00:23:15,812
Nisam je... mrzeo.
Voleo sam je, ali sam mrzeo ono što je postala.

324
00:23:15,812 --> 00:23:18,648
Nasilnik koji ništa više nije volio
nego izazivanje bola.

325
00:23:18,648 --> 00:23:19,857
Znači ti si je ubio?

326
00:23:22,902 --> 00:23:28,866
Vjerujete li da se možemo manifestirati
naša sopstvena stvarnost, glavni inspektore?

327
00:23:29,617 --> 00:23:34,247
Trebao sam je zagrliti
varao grlo i zadavio je na smrt.

328
00:23:34,247 --> 00:23:37,708
Ali umjesto toga, maštao sam o tome
kada je umrla.

329
00:23:38,000 --> 00:23:43,589
Dakle, osim ako to nisam manifestovao,
Nisam je ubio.

330
00:23:45,299 --> 00:23:47,844
Osiguranje je u najboljem slučaju posredno.

331
00:23:47,844 --> 00:23:51,848
Nemamo dokaza da je to bio Richard,
a dokazi su ono što nam treba.

332
00:23:51,848 --> 00:23:54,725
Nikole, vrati se u St. Anthony
i pogledaj ponovo.

333
00:23:54,725 --> 00:23:57,103
- Isabelle, ti si sa mnom.
- Naravno.

334
00:24:05,528 --> 00:24:07,655
- [Lacoste] Tako je tiho.
- [Gamache] Sviđa mi se.

335
00:24:07,655 --> 00:24:12,368
U Montrealu ne čujem sebe kako razmišljam.
Ali ovdje je svaka misao pojačana.

336
00:24:12,368 --> 00:24:13,995
Oh.

337
00:24:13,995 --> 00:24:15,663
Trebaš da provjeriš kako je Missy.

338
00:24:15,663 --> 00:24:18,708
Arnot mi je rekao da se vratila
ponovo izvan Sûretéa.

339
00:24:18,708 --> 00:24:21,210
- Ona će se smrznuti.
- Hoćeš li je pokupiti?

340
00:24:21,210 --> 00:24:23,588
Odvesti je kući?
Reci joj da ću je uskoro videti.

341
00:24:23,713 --> 00:24:25,840
- Da, naravno.
- Hvala.

342
00:24:28,718 --> 00:24:33,181
- Jesi li dobro?
- Oh, hladno je vrijeme.

343
00:24:34,182 --> 00:24:37,268
Dolazi pravo u pluća.

344
00:24:39,520 --> 00:24:41,397
To je prekrasno cvijeće.

345
00:24:42,398 --> 00:24:47,028
- Poklon od nekog posebnog?
- Ne. Poklon za nekog posebnog.

346
00:24:47,778 --> 00:24:51,240
Moja ćerka. Bilo bi
njen rođendan danas.

347
00:24:51,782 --> 00:24:53,284
Oh, žao mi je.

348
00:24:54,076 --> 00:24:55,369
Je li bilo nedavno?

349
00:24:57,622 --> 00:25:00,750
Da li ste ikada imali zaključanu sobu
ne želiš da uđeš unutra

350
00:25:00,875 --> 00:25:04,879
jer svaki put kada si to uradio,
to ti je istrglo srce?

351
00:25:06,005 --> 00:25:07,173
Da.

352
00:25:08,257 --> 00:25:09,800
I ponekad ja...

353
00:25:10,551 --> 00:25:14,013
Provjeravam vrata i gledam unutra
da vidim da li i dalje boli.

354
00:25:15,014 --> 00:25:19,810
Kada je moja ćerka Colette imala 17 godina,
morala je da peva u Opéra de Montréal.

355
00:25:20,269 --> 00:25:24,607
Bila sam bolesna, pa ju je odveo moj muž.
Vozili su se kući.

356
00:25:24,732 --> 00:25:27,985
Bili su odmah izvan sela,
na tom putu gore,

357
00:25:27,985 --> 00:25:29,779
kada je udario beli aut.

358
00:25:31,197 --> 00:25:33,115
Nikada nisu vidjeli kamion.

359
00:25:33,574 --> 00:25:36,827
Majčin jedan posao
je da zaštiti svoje dijete.

360
00:25:36,827 --> 00:25:40,581
Ali u trenutku moje bebe
najpotrebniji sam, nisam bio tu.

361
00:25:42,875 --> 00:25:45,336
Moja kćerka je umrla prije više od 30 godina.

362
00:25:45,336 --> 00:25:47,964
Ali za mene bi to moglo biti juče.

363
00:25:50,800 --> 00:25:53,344
Palim joj svijeću svaki dan.

364
00:25:54,971 --> 00:25:56,847
Tako mi je žao.

365
00:25:58,766 --> 00:26:02,103
Nemaš pojma kako je
da sahrani dvoje ljudi

366
00:26:02,103 --> 00:26:04,480
voliš najviše na svetu.

367
00:26:05,773 --> 00:26:07,316
[uzdahne]

368
00:27:00,703 --> 00:27:02,955
gospodine? Gospodine.

369
00:27:04,332 --> 00:27:09,211
Palo mi je na pamet ta njena knjiga
bio najvažniji za gospođu de Poitiers,

370
00:27:09,211 --> 00:27:12,798
pa sam se zapitao koja kopija
bio najvažniji.

371
00:27:13,424 --> 00:27:16,093
Ovo sam našao u prvom.

372
00:27:16,093 --> 00:27:18,554
Između poglavlja 10,
"Bijelo za dušu"

373
00:27:18,554 --> 00:27:21,724
i poglavlje 11,
"Na kraju će sve biti bijelo."

374
00:27:22,683 --> 00:27:24,977
Njeno pravo ime je bilo Cecilia Longpré.

375
00:27:24,977 --> 00:27:30,107
To je samo kopija i jako izblijedjela,
ali njena majka je "E" - nešto Longpre.

376
00:27:30,107 --> 00:27:32,443
Emilie Longpré. Znao sam.

377
00:27:33,736 --> 00:27:35,196
evo lekcije,

378
00:27:35,196 --> 00:27:39,241
nikada ne dozvolite da vas emocije pokolebaju
od onoga što osećate u stomaku.

379
00:27:39,867 --> 00:27:40,910
U redu.

380
00:27:41,994 --> 00:27:42,912
Odličan posao.

381
00:27:45,664 --> 00:27:46,499
Hej.

382
00:27:48,292 --> 00:27:49,543
- [vrata se otvaraju]
- [gruca]

383
00:27:49,543 --> 00:27:51,170
[zvona zvona]

384
00:27:53,381 --> 00:27:54,382
Emilie?

385
00:27:54,673 --> 00:27:56,133
Hmm?

386
00:27:58,928 --> 00:27:59,970
Emilie,

387
00:28:00,721 --> 00:28:04,850
rekli ste nam da jedva poznajete CC,
da ste imali samo jednu ćerku.

388
00:28:05,393 --> 00:28:06,477
Tako je.

389
00:28:12,942 --> 00:28:14,985
Ti si CC-jeva majka, zar ne?

390
00:28:16,862 --> 00:28:18,989
[kašlja]

391
00:28:20,157 --> 00:28:21,742
Nisam te lagao.

392
00:28:21,742 --> 00:28:25,037
Jedva sam poznavao CC i nisam joj majka.

393
00:28:27,331 --> 00:28:28,416
Ja sam njena tetka.

394
00:28:43,305 --> 00:28:46,142
CC-jeva majka je bila moja sestra, Eleanor...

395
00:28:47,768 --> 00:28:51,814
"El." Imali smo naše djevojke istog mjeseca.

396
00:28:54,150 --> 00:28:56,861
- Trebalo je da bude savršeno.
- Ali nije?

397
00:28:57,236 --> 00:28:58,237
br.

398
00:28:59,238 --> 00:29:01,198
El je uvek bio uznemiren.

399
00:29:01,949 --> 00:29:05,119
Nadala sam se da ću postati majka
donelo bi joj stabilnost,

400
00:29:05,119 --> 00:29:07,538
ali činilo se da je produbio njenu depresiju.

401
00:29:08,289 --> 00:29:11,041
Onda, kada je CC imao 10 godina,

402
00:29:11,792 --> 00:29:13,377
El je imao slom.

403
00:29:14,336 --> 00:29:15,754
Srušio kuću.

404
00:29:16,672 --> 00:29:19,967
Kada više ništa nije ostalo
da bijes protiv, ona...

405
00:29:21,051 --> 00:29:23,846
- Napala je sopstveno dete.
- Napala je CC?

406
00:29:24,430 --> 00:29:27,850
Da. El je institucionalizovan.

407
00:29:27,850 --> 00:29:31,854
CC je uzeo njen otac.
Nije bio ljubazan čovjek.

408
00:29:32,354 --> 00:29:35,733
Nekoliko godina kasnije, kada je izašla,
El je pokušao da vrati CC,

409
00:29:35,733 --> 00:29:38,694
a kada nije uspela, počela je da pije.

410
00:29:40,237 --> 00:29:41,238
Gdje je El sada?

411
00:29:42,406 --> 00:29:47,328
El je umro u skloništu u Montrealu
prije otprilike godinu dana.

412
00:29:48,370 --> 00:29:51,665
Jednog minuta, bila je dobro,
sledećeg je prestala da diše.

413
00:29:52,500 --> 00:29:54,960
Nisu mogli da pronađu uzrok smrti, pa...

414
00:29:55,586 --> 00:29:57,796
mrtvozornik je izrekao otvorenu presudu.

415
00:29:58,631 --> 00:29:59,715
Jesi li rekao CC-ju?

416
00:29:59,715 --> 00:30:03,093
Oh, da.
I ubrzo se pojavila ovdje.

417
00:30:04,929 --> 00:30:07,097
Na trenutak, kada sam je video,

418
00:30:08,182 --> 00:30:11,143
Mislio sam da je možda ona moja druga šansa.

419
00:30:14,313 --> 00:30:16,440
CC nije tražio porodicu.

420
00:30:17,650 --> 00:30:20,694
Htjela je da se uvjeri
Nisam otkrio ko je njena mama.

421
00:30:20,694 --> 00:30:26,075
Zaista je vjerovala svojoj knjizi
a njena filozofija bi je učinila slavnom

422
00:30:26,075 --> 00:30:29,703
i to ceo svet
verovao bi u njenu bajku.

423
00:30:29,703 --> 00:30:32,831
Možda je ona izmislila priču
jer je bila samo...

424
00:30:33,582 --> 00:30:36,961
uplašeno dijete,
povrijeđen, sam na svijetu.

425
00:30:37,920 --> 00:30:43,676
Ti... Tražiš dobro
čak iu najgorem delu čovečanstva, zar ne?

426
00:30:45,803 --> 00:30:47,513
I ponekad ga nađem.

427
00:30:47,513 --> 00:30:48,806
Hmm.

428
00:30:49,974 --> 00:30:52,142
Zašto niste rekli da ste u srodstvu?

429
00:30:52,142 --> 00:30:56,230
- Richard i Crie to nikada nisu spomenuli.
- Ne znaju.

430
00:30:56,230 --> 00:30:59,984
Molio sam CC-a da me pusti
dio Crieovog života.

431
00:30:59,984 --> 00:31:03,362
Rekla je da mogu da gledam
Crie odrastaju izdaleka.

432
00:31:03,362 --> 00:31:06,699
Ali ako kažem njoj ili Richardu
ko sam zaista bio,

433
00:31:06,699 --> 00:31:09,660
odselila bi se
i nikad više ne bih vidio Crie.

434
00:31:11,870 --> 00:31:13,539
Mogli bismo dijeliti krv,

435
00:31:14,832 --> 00:31:19,211
ali nema ništa od mene
ili moja porodica u toj okrutnoj ženi.

436
00:31:19,795 --> 00:31:23,632
Gledao sam njeno ubistvo
to jadno dete sa rečima.

437
00:31:24,466 --> 00:31:27,136
[kašljanje]

438
00:31:38,314 --> 00:31:39,481
[Gamache] Emilie.

439
00:31:42,693 --> 00:31:48,115
Glavni inspektore, ne osećam se dobro.
Da li bi vam smetalo da završimo sutra?

440
00:31:48,115 --> 00:31:51,285
- Gospođo, imamo o čemu da razgovaramo.
- Znam.

441
00:31:52,286 --> 00:31:56,206
- Samo mi daj večeras, molim te.
- Prvo ćemo ga pokupiti.

442
00:32:00,753 --> 00:32:01,837
Toplo zamotajte.

443
00:32:02,838 --> 00:32:04,632
Kažu da dolazi mećava.

444
00:32:29,615 --> 00:32:33,827
agente Nichol,
postoji osumnjičeni koga treba da pripaziš.

445
00:32:49,176 --> 00:32:50,052
Missy.

446
00:32:51,136 --> 00:32:52,930
Smeta li ti da sednem sa tobom?

447
00:32:53,806 --> 00:32:54,640
za šta?

448
00:32:55,683 --> 00:32:58,185
Tako da možete tvrditi
moja ćerka je napolju i puši met

449
00:32:58,185 --> 00:33:00,396
dok njena beba plače za mamom?

450
00:33:06,068 --> 00:33:08,529
Vidi, obećali smo da ćemo pronaći Plavu i...

451
00:33:09,154 --> 00:33:10,114
I jesmo.

452
00:33:11,031 --> 00:33:14,827
Kako je možeš naći
kada tražite u pogrešnom svetu?

453
00:33:18,580 --> 00:33:21,458
Znam da je ovo teško prihvatiti.

454
00:33:22,584 --> 00:33:25,003
Da je napustila porodicu,

455
00:33:25,003 --> 00:33:26,964
- njeno dete.
- Moja mama je pobegla

456
00:33:26,964 --> 00:33:30,175
iz rezidencijalne škole
kada je imala 15 godina.

457
00:33:31,093 --> 00:33:34,430
I zaklela se da kad bude imala decu,

458
00:33:34,430 --> 00:33:37,599
ona bi uradila
šta god je trebalo da ih zaštiti.

459
00:33:38,225 --> 00:33:39,309
I ona je to uradila.

460
00:33:41,812 --> 00:33:44,022
Nikada nije znala da voli ili brine o sebi.

461
00:33:45,065 --> 00:33:50,904
Ali nekako me sačuvao
i voleo me ceo život.

462
00:33:52,364 --> 00:33:54,491
Ali nisam mogao da zaštitim Blue, zar ne?

463
00:33:56,285 --> 00:34:00,038
Bez obzira koliko sam je voleo,
jer nisam mogao da promenim činjenicu

464
00:34:00,038 --> 00:34:03,459
da svaki put kada je napustila zajednicu,
bila je u opasnosti.

465
00:34:05,794 --> 00:34:09,840
Dakle, bez obzira na vaše fotografije
a svjedoci kažu da nisu u pravu.

466
00:34:10,340 --> 00:34:13,635
Plavi nije pobjegao. Neko ju je uzeo.

467
00:34:15,053 --> 00:34:16,513
Neko ju je povredio.

468
00:34:18,182 --> 00:34:21,018
Ona je mrtva. Znam to.

469
00:34:23,562 --> 00:34:26,815
A sada je niko i ne traži.

470
00:34:27,149 --> 00:34:29,026
Vjerovali smo da ćete nam pomoći.

471
00:34:29,777 --> 00:34:31,236
Upravo si se okrenuo.

472
00:35:21,286 --> 00:35:23,372
[mobilni telefon vibrira]

473
00:35:28,001 --> 00:35:29,127
Isabelle.

474
00:35:29,711 --> 00:35:33,048
Missy mi ne dozvoljava da je odvedem kući.
Minus-20 je.

475
00:35:33,590 --> 00:35:34,967
<i>Ona se oseća izdano.</i>

476
00:35:34,967 --> 00:35:37,678
- Uradili smo šta smo mogli.
- Jesmo li?

477
00:35:39,054 --> 00:35:41,974
<i>Slušaj, postoji jako upozorenje na oluju
ovdje.</i>

478
00:35:41,974 --> 00:35:44,226
<i>Nemoj se voziti nazad. Ostani u gradu.</i>

479
00:35:45,978 --> 00:35:47,980
Ok, laku noc.

480
00:36:13,213 --> 00:36:14,756
[vrata se otvaraju]

481
00:36:20,929 --> 00:36:25,267
- Poznavali ste Emilijinu sestru El, zar ne?
- Išli smo na isti fakultet.

482
00:36:25,851 --> 00:36:28,270
"Budi miran." To je kod.

483
00:36:29,605 --> 00:36:31,565
Sve su to vaša imena, zar ne?

484
00:36:31,565 --> 00:36:34,151
Bea, Kaye, El, Em.

485
00:36:34,151 --> 00:36:37,070
Prilagodio si psalam, personalizovao ga.

486
00:36:37,070 --> 00:36:41,366
Mora da ste bili veoma bliski
da imam tajno ime za sve vas.

487
00:36:42,534 --> 00:36:44,244
Da izgradim život oko toga.

488
00:36:44,828 --> 00:36:46,288
Valjda jesmo.

489
00:36:47,122 --> 00:36:49,917
Ti, Kej i Em, još uvek ste prijatelji?

490
00:36:51,335 --> 00:36:54,338
Ne napuštaj selo, Bea?

491
00:37:25,243 --> 00:37:26,244
[dahće]

492
00:37:26,244 --> 00:37:27,579
Šališ se?

493
00:37:30,749 --> 00:37:31,833
Oh, čoveče.

494
00:37:35,837 --> 00:37:39,257
-Émilie? Provjeri gore.
- Naravno.

495
00:37:53,605 --> 00:37:54,731
[Beauvoir] [na francuskom]
Šefe.

496
00:38:11,665 --> 00:38:15,544
<i>Mislim da već znaš
istina, glavni inspektore, pa...</i>

497
00:38:16,378 --> 00:38:20,549
<i>hvala što ste me jučer pustili,
dopuštajući mi da ovo uradim na moj način.</i>

498
00:38:23,427 --> 00:38:24,594
<i>Ubio sam CC.</i>

499
00:38:26,221 --> 00:38:27,931
<i>Prosuo sam tečnost za pranje.</i>

500
00:38:28,557 --> 00:38:30,767
<i>Stavio sam niacin u njenu kafu.</i>

501
00:38:30,767 --> 00:38:32,894
<i>Prikačio sam kratkospojnike.</i>

502
00:38:34,187 --> 00:38:36,231
<i>U tome je stvar kad si star.</i>

503
00:38:37,065 --> 00:38:38,900
<i>Niko te više ne može vidjeti.</i>

504
00:38:39,735 --> 00:38:42,446
<i>Možeš sve
jer si nevidljiv.</i>

505
00:38:46,366 --> 00:38:48,660
<i>Žao mi je što oduzimam život, ali...</i>

506
00:38:49,786 --> 00:38:53,081
<i>Morao sam spasiti Criea od tog čudovišta.</i>

507
00:38:53,081 --> 00:38:56,752
<i>Ta prelepa devojka zaslužuje da bude srećna.</i>

508
00:38:57,836 --> 00:38:59,129
[traka se zaustavlja]

509
00:38:59,129 --> 00:39:02,674
Uzmi SIJ i stavi ovo u dokaze.

510
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
Gdje je Emilie?

511
00:39:21,651 --> 00:39:22,944
Gdje je ona?

512
00:39:24,446 --> 00:39:26,281
Znaš šta je uradila, zar ne?

513
00:39:27,032 --> 00:39:29,284
Bea, dozvoli mi da joj pomognem. Gdje je ona?

514
00:39:30,786 --> 00:39:31,745
Istočni put.

515
00:39:32,871 --> 00:39:35,874
Izvan sela,
gde je njena porodica umrla.

516
00:39:35,874 --> 00:39:39,669
Ponekad ona ode tamo
kada želi da se oseća blisko sa njima.

517
00:39:42,798 --> 00:39:44,049
[vrata se zatvaraju]

518
00:39:56,061 --> 00:39:59,397
[svira francuska pjesma]

519
00:40:30,428 --> 00:40:31,513
[Gamache] Emilie!

520
00:40:36,351 --> 00:40:37,561
Emilie!

521
00:40:40,480 --> 00:40:43,108
[duva vjetar]

522
00:40:52,868 --> 00:40:55,162
[ptice škripe]

523
00:41:07,507 --> 00:41:08,508
Emilie.

524
00:41:10,635 --> 00:41:11,595
Emilie!

525
00:41:18,643 --> 00:41:19,644
Emilie.

526
00:41:23,273 --> 00:41:25,066
-Émilie.
- [Emilie mrmlja]

527
00:41:27,819 --> 00:41:28,904
Emilie.

528
00:41:30,363 --> 00:41:31,531
U redu je.

529
00:41:32,032 --> 00:41:33,491
U redu je.

530
00:41:33,491 --> 00:41:35,785
Bićeš dobro. U redu je.

531
00:41:49,382 --> 00:41:51,092
To je bila bolnica.

532
00:41:51,092 --> 00:41:53,094
Misle da će Emilie uspjeti.

533
00:41:53,470 --> 00:41:58,433
Zamislite tako veliku ljubav da biste
baci svoj život samo zbog toga.

534
00:41:58,433 --> 00:42:00,727
Zar ne biste to uradili za svoju unuku?

535
00:42:00,727 --> 00:42:03,188
- Za Reine-Marie?
- Oh, da.

536
00:42:29,965 --> 00:42:32,217
Gospodine, stvarno mi je žao zbog zasjedanja.

537
00:42:32,217 --> 00:42:34,970
Ostao sam budan do kasno
pokušava da razbije slučaj.

538
00:42:34,970 --> 00:42:36,930
Svi smo to uradili, agente Nichol.

539
00:42:37,514 --> 00:42:39,349
Samo ne dozvoli da se to ponovi.

540
00:42:39,766 --> 00:42:41,017
U redu.

541
00:42:42,686 --> 00:42:44,312
Ima li neko protiv da ovo zadržim?

542
00:42:46,064 --> 00:42:47,274
Šališ se, zar ne?

543
00:42:47,607 --> 00:42:49,317
sta? Tako su mekane.

544
00:42:50,402 --> 00:42:52,279
Istina je u onome što ne vidimo.

545
00:42:52,821 --> 00:42:54,155
[Nichol] Jeste li dobro, gospodine?

546
00:42:54,155 --> 00:42:57,867
Ne možete vidjeti metalne kandže
osim ako ih ne okrenete.

547
00:42:57,867 --> 00:43:01,204
Emilie ih nije mogla vidjeti,
tako da nije mogla znati.

548
00:43:01,204 --> 00:43:02,497
šta to govoriš?

549
00:43:03,707 --> 00:43:04,708
To nije bila ona.

550
00:43:06,584 --> 00:43:10,588
Mislim da ju je ubica priznao.
Rekao joj je skoro sve.

551
00:43:10,588 --> 00:43:14,259
Emilie je znala za niacin,
o tecnosti za pranje,

552
00:43:14,259 --> 00:43:17,387
i kratkospojne kablove,
ali ne o čizmama.

553
00:43:17,887 --> 00:43:20,015
Samo je ubica znao za čizme.

554
00:43:20,015 --> 00:43:23,268
„Ako ne mogu da inspirišem ljubav,
Ja ću izazvati strah."

555
00:43:23,977 --> 00:43:25,478
Emilie je inspirisala ljubav.

556
00:43:25,478 --> 00:43:28,189
Njeni prijatelji bi
uradio sve za nju.

557
00:43:28,898 --> 00:43:31,860
- Čak i laž.
- Ali, gospodine, priznala je.

558
00:43:31,985 --> 00:43:33,945
Mnogo nevinih ljudi priznaje.

559
00:43:34,070 --> 00:43:37,574
Rekao sam ti da slušaš.
Ja sam bio gluv.

560
00:43:37,574 --> 00:43:40,618
Emilie je rekla da je niko nije primijetio
pošto je bila nevidljiva.

561
00:43:40,618 --> 00:43:42,912
Ona nije bila jedina koja je bila nevidljiva.

562
00:43:46,333 --> 00:43:47,584
[lupanje na vrata]

563
00:43:55,008 --> 00:43:56,009
Molim te.

564
00:43:58,428 --> 00:44:01,848
- Molim te, ne radi to.
- Monsieur Lyon, moram ući unutra.

565
00:44:05,977 --> 00:44:09,272
[pjevanje]
<i>Tiha noć</i>

566
00:44:10,106 --> 00:44:13,401
<i>Sveta noć</i>

567
00:44:14,194 --> 00:44:17,447
<i>Sve je mirno</i>

568
00:44:18,156 --> 00:44:21,409
<i>Sve je sjajno</i>

569
00:44:22,327 --> 00:44:26,331
<i>Okrugla djevica</i>

570
00:44:26,331 --> 00:44:28,375
<i>Majka</i>

571
00:44:28,875 --> 00:44:31,378
<i>I dijete</i>

572
00:44:32,670 --> 00:44:35,507
<i>Sveto dete</i>

573
00:44:35,507 --> 00:44:40,178
<i>Tako nježna i blaga</i>

574
00:44:50,814 --> 00:44:55,527
Mislio sam da sam te razumeo jer
prošli smo kroz istu stvar, ali...

575
00:44:57,570 --> 00:44:59,364
to nije bilo to, zar ne?

576
00:45:01,241 --> 00:45:03,326
Imamo nešto zajedničko.

577
00:45:04,702 --> 00:45:06,579
Oboje smo zakopali svoj bol.

578
00:45:09,082 --> 00:45:11,876
Negdje duboko gdje nas nije moglo pronaći.

579
00:45:12,377 --> 00:45:13,461
Ali telo zna.

580
00:45:13,461 --> 00:45:15,797
Bol uvijek nađe površinu...

581
00:45:17,966 --> 00:45:18,883
jedan način...

582
00:45:20,510 --> 00:45:21,719
ili drugi.

583
00:45:25,390 --> 00:45:27,934
Oni koriste te stolice da kažnjavaju djecu.

584
00:45:29,686 --> 00:45:30,895
Dajte im šokove.

585
00:45:31,479 --> 00:45:32,856
Nije dovoljno za ubijanje.

586
00:45:34,065 --> 00:45:35,400
Tek toliko da boli.

587
00:45:37,652 --> 00:45:40,780
Tu ste dobili ideju, zar ne?
Ti si pametan.

588
00:45:40,780 --> 00:45:43,366
Kladim se da te je tata naučio
šta škola nije

589
00:45:43,366 --> 00:45:45,618
o električnim krugovima.

590
00:45:46,995 --> 00:45:49,914
Ali tvoja mama nije trebala
stolica da te kazni.

591
00:45:51,291 --> 00:45:54,377
Njeno razočarenje je bilo dovoljno.

592
00:45:58,173 --> 00:46:00,216
Ali ti si voljen, Crie.

593
00:46:01,885 --> 00:46:02,927
od tvog oca,

594
00:46:04,387 --> 00:46:07,056
i neko ko bi dao život za tebe.

595
00:46:07,390 --> 00:46:08,808
Misliš na moju tetku?

596
00:46:10,643 --> 00:46:15,398
Rekla mi je dan nakon što mi je mama umrla
da smo u srodstvu.

597
00:46:15,398 --> 00:46:16,649
Ali bilo je prekasno.

598
00:46:16,649 --> 00:46:19,944
Moja mama je uvek govorila,
ako imate problem, riješite ga sami.

599
00:46:19,944 --> 00:46:21,613
Bez obzira koliko teško.

600
00:46:22,197 --> 00:46:23,114
Pa sam to popravio.

601
00:46:24,699 --> 00:46:26,159
<i>Uradio sam samo ono što je ona radila.</i>

602
00:46:38,087 --> 00:46:40,089
[na francuskom] I volio bih da truneš u paklu.

603
00:46:48,973 --> 00:46:50,600
[škripa vrata]

604
00:47:01,236 --> 00:47:02,737
Nikada nismo bili ovdje.

605
00:47:09,994 --> 00:47:11,329
Nijedno dijete ne bi trebalo...

606
00:47:12,872 --> 00:47:14,499
ikada vidi šta si video.

607
00:47:16,334 --> 00:47:17,669
Hoću li ići u zatvor?

608
00:47:19,087 --> 00:47:20,255
Nadam se da nije.

609
00:47:44,153 --> 00:47:45,488
[Nichol] Jebeni psiho.

610
00:47:45,488 --> 00:47:47,657
Ona je dete, agente Nichol.

611
00:47:48,741 --> 00:47:52,078
Svako dijete zaslužuje da bude spašeno.
Saosećanje ništa ne košta.

612
00:47:52,704 --> 00:47:55,707
Celo selo je ćutalo
dok ju je CC maltretirao

613
00:47:55,707 --> 00:47:58,042
i slavio kada je umrla.

614
00:47:58,835 --> 00:48:00,545
Ona je bila poslednje skladište

615
00:48:00,545 --> 00:48:04,340
od svih njenih majki
i bakine strahove i fantazije.

616
00:48:05,508 --> 00:48:07,343
Kao Frankenštajnovo čudovište.

617
00:48:08,344 --> 00:48:10,888
Patchwork svih njihovih užasa.

618
00:48:22,942 --> 00:48:24,360
[ptičja škripa]

619
00:50:27,984 --> 00:50:30,361
[ljudi viču]

620
00:50:34,031 --> 00:50:35,116
[dahće]

621
00:50:52,133 --> 00:50:53,342
[Gamache] Missy!

622
00:51:00,641 --> 00:51:02,477
Ne! Missy!

623
00:51:04,854 --> 00:51:05,897
[tupanje]

624
00:51:06,898 --> 00:51:08,816
[ljudi vrište]

625
00:51:15,865 --> 00:51:17,158
[dahće]

626
00:51:20,411 --> 00:51:22,497
[zavijanje sirene]

627
00:51:41,182 --> 00:51:43,184
[muzika za zatvaranje teme svira]