1
00:00:06,674 --> 00:00:08,467
-[žena] Šta želimo?
-[gomila skandira] Pravda!
2
00:00:08,467 --> 00:00:10,094
-[žena] Kada to želimo?
-[publika skandira] Sada!
3
00:00:10,219 --> 00:00:11,846
-[žena] Šta želimo?
-[gomila skandira] Pravda!
4
00:00:11,846 --> 00:00:13,639
- [žena] Kada to želimo?
- [publika skandira] Odmah!
5
00:00:13,639 --> 00:00:15,391
- [žena] Šta hoćemo?
- [publika skandira] Pravda!
6
00:00:15,391 --> 00:00:17,101
- [žena] Kada to želimo?
- [publika skandira] Odmah!
7
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
- [žena] Šta hoćemo?
- [publika skandira] Pravda!
8
00:00:18,853 --> 00:00:20,604
- [žena] Kada to želimo?
- [publika skandira] Odmah!
9
00:00:20,604 --> 00:00:22,398
- [žena] Šta hoćemo?
- [publika skandira] Pravda!
10
00:00:22,398 --> 00:00:24,066
- [žena] Kada to želimo?
- [publika skandira] Odmah!
11
00:00:24,066 --> 00:00:25,818
- [žena] Šta hoćemo?
- [publika skandira] Pravda!
12
00:00:25,818 --> 00:00:27,611
- [žena] Kada to želimo?
- [publika skandira] Odmah!
13
00:00:27,611 --> 00:00:29,280
- [žena] Šta hoćemo?
- [publika skandira] Pravda!
14
00:00:29,280 --> 00:00:32,783
Pomislili biste da bi željeli biti kod kuće
za Badnje veče.
15
00:00:32,783 --> 00:00:35,411
Mislim da je to tačno
šta žele, gospodine.
16
00:00:36,537 --> 00:00:39,915
Svi oni imaju nekoga koga vole
nestali iz njihove porodice.
17
00:00:39,915 --> 00:00:41,709
- [žena] Kada to želimo?
- [publika skandira] Odmah!
18
00:00:41,709 --> 00:00:43,377
- Šta hoćemo?
- Pravda!
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,920
- Kada to želimo?
- Odmah!
20
00:00:44,920 --> 00:00:47,673
- Šta hoćemo?
- Pravda!
21
00:00:47,673 --> 00:00:48,758
[policajac] Pokret!
22
00:00:48,758 --> 00:00:51,218
[svi galame]
23
00:00:52,845 --> 00:00:55,765
[reporter na TV] Ove žene kažu
njihovi voljeni nestaju dva puta.
24
00:00:55,765 --> 00:00:58,976
Jednom u stvarnom svijetu
i jednom u policijskim dosijeima.
25
00:00:58,976 --> 00:01:02,855
Danas su došli u La Sûreté du Québec
zahtijevati da budu saslušani.
26
00:01:02,855 --> 00:01:06,442
5.000 starosjedilačkih žena i djevojaka
su izgubljeni u ovom genocidu.
27
00:01:06,442 --> 00:01:09,278
Deset žena iz Iotenen'tón:ni
Mohawk zajednica
28
00:01:09,278 --> 00:01:11,655
prijavljen je nestanak
u protekloj godini
29
00:01:11,655 --> 00:01:13,240
i SQ ne rade ništa!
30
00:01:14,617 --> 00:01:16,285
{\an8}[policajac] Ne znam, gospođice.
31
00:01:16,285 --> 00:01:18,162
{\an8}[woman] Zašto ne gledaš
za moju ćerku?
32
00:01:19,497 --> 00:01:21,373
[viče nerazgovijetno]
33
00:01:23,083 --> 00:01:26,128
- Gdje je Blue?
- Odjebi mi s lica!
34
00:01:26,378 --> 00:01:28,547
[žena vrišti]
35
00:01:28,756 --> 00:01:30,925
Boli me briga za tvoja prava!
36
00:01:33,677 --> 00:01:35,179
Armand! Armand!
37
00:01:38,098 --> 00:01:40,267
Imam pravo da protestujem!
38
00:01:40,267 --> 00:01:41,560
[policajac] Hej! Nazad!
39
00:01:42,102 --> 00:01:44,522
Odjebi nazad!
40
00:01:44,522 --> 00:01:48,651
- Prestani da se krećeš. Samo pogoršavate situaciju.
- Skini se s nje! Skidaj se s nje!
41
00:01:48,943 --> 00:01:50,277
Daj mi ključ.
42
00:01:51,153 --> 00:01:53,781
- Gde je tvoje prokleto poštovanje?
- Izvinite, gospodine.
43
00:02:00,079 --> 00:02:01,247
Tako mi je žao.
44
00:02:02,540 --> 00:02:03,707
Armand!
45
00:02:21,976 --> 00:02:23,269
Je li Blue tvoja sestra?
46
00:02:25,396 --> 00:02:26,438
Da.
47
00:02:29,441 --> 00:02:31,068
Koliko dugo je nema?
48
00:02:32,278 --> 00:02:33,362
Više od godinu dana.
49
00:02:33,821 --> 00:02:37,449
Da li je nestala iz tvoje zajednice,
od Iotenen'tón:ni?
50
00:02:37,449 --> 00:02:38,492
br.
51
00:02:39,285 --> 00:02:41,078
Dobila je prevoz i nikad se nije vratila kući.
52
00:02:41,078 --> 00:02:42,246
[Gamache] Hmm.
53
00:02:42,246 --> 00:02:45,791
- Ko se bavi tvojim slučajem?
- Niko se ne bavi našim slučajem.
54
00:02:45,791 --> 00:02:47,126
I niko nikada neće.
55
00:02:47,501 --> 00:02:50,004
Blue je nestao 13 mjeseci i 11 dana.
56
00:02:50,546 --> 00:02:55,050
Mirovnici su mislili da je pobjegla,
pa su prije devet mjeseci zamolili SQ za pomoć.
57
00:02:55,759 --> 00:02:57,011
I dalje čekamo.
58
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
Koliko godina ima Blue?
59
00:03:01,307 --> 00:03:03,934
- Osamnaest.
- Ne mislite valjda da je pobegla?
60
00:03:04,727 --> 00:03:06,186
Plava nikada ne bi napustila Pearl.
61
00:03:06,979 --> 00:03:10,149
Pearl je Blueova ćerka.
Volela ju je više od svega.
62
00:03:25,247 --> 00:03:27,541
Ovo smo mi, sa leve strane.
63
00:03:35,549 --> 00:03:37,676
- [Biser plače]
- Hajde. Ubacimo te unutra.
64
00:03:39,345 --> 00:03:41,472
E sad, ko želi crtane filmove i kolačiće?
65
00:03:47,353 --> 00:03:50,773
Zvali smo je naša mala plava šojka
jer kad je bila mala,
66
00:03:50,773 --> 00:03:54,735
volela je da nas izigrava,
samo skrivajući bilo koje mjesto na koje bi mogla stati.
67
00:03:55,611 --> 00:03:58,489
Ali ovo nije trik.
Ona je tamo negde
68
00:03:58,489 --> 00:04:00,491
a ona je uplašena i sama.
69
00:04:06,330 --> 00:04:07,706
Hoćete li nam pomoći da je pronađemo?
70
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
Da.
71
00:04:15,255 --> 00:04:16,215
[vrata auta se zatvaraju]
72
00:04:35,484 --> 00:04:36,944
[ljudi brbljaju]
73
00:04:37,778 --> 00:04:39,780
[Reine-Marie] Evo ga, konačno.
74
00:04:40,280 --> 00:04:42,324
[ljudi brbljaju]
75
00:04:45,327 --> 00:04:47,621
[govori francuski] Sretan Božić.
76
00:04:47,621 --> 00:04:49,790
Reine, tako mi je žao.
77
00:04:49,790 --> 00:04:52,459
- Propustio si šampanjac.
- Jean-Guy mora biti ovdje.
78
00:04:52,459 --> 00:04:54,086
- [Beauvoir] Konačno.
- [smeje se]
79
00:04:55,462 --> 00:04:58,340
- Šta, ne Enid?
- Ne, ne, bolesna je.
80
00:04:58,340 --> 00:05:00,592
Ostavio sam joj malo pileće supe sa rezancima.
81
00:05:00,592 --> 00:05:02,428
Da, rekao sam joj
Došao bih što je moguće kasnije.
82
00:05:02,553 --> 00:05:03,595
[smijeh]
83
00:05:03,595 --> 00:05:06,515
- Isabelle, sretan Božić.
- Sretan Božić, Patron.
84
00:05:06,515 --> 00:05:08,100
Žao mi je što moram otići tako rano.
85
00:05:08,308 --> 00:05:10,769
Imam dve devojčice kod kuće
koji su veoma uzbuđeni.
86
00:05:10,894 --> 00:05:13,981
Razumijem.
Sretno u pokušaju da ih uspavate.
87
00:05:13,981 --> 00:05:15,441
Hvala na poklonima.
88
00:05:15,441 --> 00:05:17,317
- Nema na čemu.
- U redu, čuvaj se.
89
00:05:17,317 --> 00:05:19,236
- Laku noć.
- Ispratiću te.
90
00:05:20,070 --> 00:05:22,072
Oh. Zdravo.
91
00:05:22,865 --> 00:05:24,867
Armand, mon ami!
92
00:05:27,161 --> 00:05:30,622
Donio sam ti tvoj omiljeni.
Čak iz Škotske.
93
00:05:30,748 --> 00:05:33,417
- [Gamache dahće]
- I ni traga treseta.
94
00:05:33,667 --> 00:05:35,169
Oh!
95
00:05:35,169 --> 00:05:37,379
Pierre! Moj Božić je savršen.
96
00:05:38,380 --> 00:05:40,382
Pa, šta se dođavola dogodilo danas?
97
00:05:40,382 --> 00:05:44,261
- Kada ste odvezli tu porodicu kući.
- Nisam znao šta drugo da radim.
98
00:05:44,386 --> 00:05:47,639
[smeje se]
Francoeur će pucati za tebe.
99
00:05:50,350 --> 00:05:54,855
Znate koliko je ovih slučajeva
završiti na mom stolu kao ubistva?
100
00:05:56,732 --> 00:06:00,569
Izvodite operaciju
iz Iotenen'tón:ni, zar ne?
101
00:06:01,070 --> 00:06:03,405
Poznaješ li tu porodicu? The Two-Rivers?
102
00:06:04,490 --> 00:06:05,324
Ne baš.
103
00:06:06,075 --> 00:06:08,994
Mislim, mi istražujemo
ovaj tip Kevin Kis.
104
00:06:09,578 --> 00:06:12,456
I Plave dvije rijeke
izlazi sa svojim bratom Tomijem.
105
00:06:13,332 --> 00:06:17,086
Istražili smo njen nestanak
da vidim ima li veze.
106
00:06:17,461 --> 00:06:21,465
Ona i Kevin su otišli
kada su Blue i Tommy nestali, pa...
107
00:06:21,465 --> 00:06:23,008
Jeste li našli nešto?
108
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
Mirotvorci su prilično sigurni
ta deca su samo pobegla.
109
00:06:27,012 --> 00:06:30,557
Sada, nismo ništa našli
da sugerišu da su pogrešili.
110
00:06:32,643 --> 00:06:34,686
Mislim, svi tragovi koje smo pratili,
111
00:06:34,686 --> 00:06:37,147
svi su rekli da je Plavo
i Tommy su posljednji put viđeni
112
00:06:37,147 --> 00:06:39,483
dobiti prevoz
sa Kevinom Kisom u svom kamionu.
113
00:06:39,483 --> 00:06:41,777
- Jesi li mu ušao u trag?
- Probao.
114
00:06:42,569 --> 00:06:45,405
Kamion je posljednji put viđen kako prelazi granicu.
115
00:06:45,405 --> 00:06:46,532
Mmm.
116
00:06:50,661 --> 00:06:52,830
Hoćeš li mi dati te ploče?
117
00:06:52,830 --> 00:06:54,081
Naravno.
118
00:06:55,666 --> 00:06:59,586
ali ja ti kazem,
ovi slučajevi će vam slomiti srce.
119
00:06:59,586 --> 00:07:01,964
Većina ovih porodica ne dobija odgovore
120
00:07:01,964 --> 00:07:05,008
i znam
bićeš opsednut ovim.
121
00:07:05,759 --> 00:07:08,011
[Gamache uzdahne]
122
00:07:10,055 --> 00:07:13,058
[svira mračna muzika]
123
00:07:24,611 --> 00:07:27,573
Hajde, Crie. Ovo je tvoja velika noć.
Ne smemo zakasniti.
124
00:07:27,573 --> 00:07:28,949
Obećala je.
125
00:07:29,992 --> 00:07:32,703
Znaš, kladim se da će se naći tamo.
126
00:07:37,541 --> 00:07:38,709
[na francuskom] Mala umjetnička djela.
127
00:07:39,668 --> 00:07:41,461
To je lopta Li Bien.
128
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
Ovo je posljednja.
129
00:07:47,301 --> 00:07:48,719
Tvoja majka je ovo napravila?
130
00:07:51,430 --> 00:07:52,973
Napravio ih.
131
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
Uništio ih.
132
00:07:54,975 --> 00:07:58,228
Pocepala je svaki ukras
sa drveta, godine kada sam napunio deset godina.
133
00:07:58,228 --> 00:07:59,855
Staklo je bilo svuda.
134
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
Ona se nasmijala.
135
00:08:03,317 --> 00:08:04,484
Odveli su je.
136
00:08:07,696 --> 00:08:10,115
[zvona zvona]
137
00:08:13,076 --> 00:08:16,288
[Plači na engleskom] Ona uvijek kaže da hoće
a onda se ne pojavljuje.
138
00:08:16,288 --> 00:08:18,248
[Richard] Ona će biti tamo. Hajde sada.
139
00:08:18,248 --> 00:08:20,959
Tvojoj majci ovo ne bi nedostajalo
za svijet.
140
00:08:20,959 --> 00:08:24,213
Plači. Tako smo uzbuđeni
o tvom vecerasnjem pevanju.
141
00:08:24,213 --> 00:08:26,882
- Sretan Boćiž.
- Sretan Božić, Richard.
142
00:08:27,257 --> 00:08:28,800
[na francuskom] Oh ne! Ne ovako!
143
00:08:29,259 --> 00:08:30,427
Ne ovako!
144
00:08:30,594 --> 00:08:31,720
Volim te ovakvog.
145
00:08:32,137 --> 00:08:33,055
Ne ovako!
146
00:08:33,055 --> 00:08:34,264
[škljocanje zatvarača kamere]
147
00:08:36,767 --> 00:08:37,643
volim te.
148
00:08:42,439 --> 00:08:43,357
Sranje.
149
00:08:44,441 --> 00:08:47,486
Hajde, još jedna slika?
Nisam li zbog toga ovdje?
150
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
[škljocanje zatvarača kamere]
151
00:08:51,365 --> 00:08:52,783
Želim da budem sa tobom, CC...
152
00:08:52,783 --> 00:08:55,786
Radije bih bio ovde nego da slušam
gomila dece
153
00:08:55,786 --> 00:08:57,871
cvileći na pevanje moje ćerke!
154
00:08:57,871 --> 00:08:59,373
Mislim zauvek.
155
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
Ti si lud!
156
00:09:07,506 --> 00:09:11,093
[pjeva na engleskom]
Prodali su mi san o Božiću
157
00:09:11,593 --> 00:09:14,763
Prodali su mi tihu noć
158
00:09:16,390 --> 00:09:17,307
Samo on.
159
00:09:19,559 --> 00:09:22,980
'Dok nisam povjerovao u Izraelca
160
00:09:23,647 --> 00:09:27,150
I vjerovao sam u Djeda Mraza
161
00:09:27,150 --> 00:09:31,154
I gledao sam u nebo uzbuđenim očima
162
00:09:31,154 --> 00:09:35,158
'Dok se nisam probudio sa zijevanjem
U prvi zoru
163
00:09:35,158 --> 00:09:38,161
I vidio sam ga i kroz njegovu masku
164
00:09:39,955 --> 00:09:43,917
Želim vam Božić pun nade
165
00:09:43,917 --> 00:09:46,628
Želim vam hrabru novu godinu
166
00:09:46,628 --> 00:09:48,213
Odlučili ste se pojaviti, ha?
167
00:09:48,714 --> 00:09:51,341
Pa, naravno, pojavio bih se.
168
00:09:51,758 --> 00:09:55,721
Došao sam da vidim.
nije me briga za...
169
00:09:55,971 --> 00:10:00,058
Rekli su da će biti snijega na Božić
170
00:10:00,058 --> 00:10:03,312
Rekli su da će biti mira na Zemlji
171
00:10:03,312 --> 00:10:07,482
Aleluja, Noel bio to raj ili pakao
172
00:10:07,482 --> 00:10:13,238
Božić koji smo dobili smo zaslužili
173
00:10:14,281 --> 00:10:16,283
[svi navijaju]
174
00:10:25,500 --> 00:10:26,752
[Crie] Gdje si bila, mama?
175
00:10:27,294 --> 00:10:28,628
[CC] Bio sam tamo, zar ne?
176
00:10:37,471 --> 00:10:41,975
Znaš, mislim da postoji još jedan zadnji
177
00:10:42,392 --> 00:10:45,645
čokoladna pahulja ostavljena na tom drvetu.
178
00:10:45,645 --> 00:10:47,814
[smeje se]
179
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
[dahće]
180
00:10:53,028 --> 00:10:54,363
Tako mi je žao, mama.
181
00:10:54,863 --> 00:10:56,031
[na francuskom] Bila je to greška, CC.
182
00:10:57,324 --> 00:10:58,408
br.
183
00:10:58,700 --> 00:11:00,535
Jedina greska ovde...
184
00:11:01,078 --> 00:11:02,412
oženio se tobom
185
00:11:03,497 --> 00:11:05,791
i rađanje toga!
186
00:11:11,129 --> 00:11:12,672
[Crie stenje]
187
00:11:29,398 --> 00:11:31,858
[božićna muzika svira preko zvučnika]
188
00:11:35,987 --> 00:11:37,989
[škljocanje zatvarača kamere]
189
00:11:39,741 --> 00:11:41,451
[na engleskom] Evo tvoje kafe, Ruth.
190
00:11:42,953 --> 00:11:45,580
Mislite da je kašmir ili mače?
191
00:11:45,914 --> 00:11:47,374
Moj novac je na mačiću.
192
00:11:47,749 --> 00:11:50,544
Verovatno ga je uhvatila
i sama je oderala.
193
00:11:50,544 --> 00:11:53,296
- [svi se smiju]
- Ko jebeno ona misli da je?
194
00:11:53,296 --> 00:11:56,842
Zar nisi čuo?
Ona je novi ti. Napisala je knjigu.
195
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
Napisala je više nego što je pročitala.
196
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
Ispod tog oklopa,
Siguran sam da je dobra devojka.
197
00:12:02,639 --> 00:12:04,266
CC nije sve loš.
198
00:12:04,266 --> 00:12:07,686
Prikazujem Clarinu najnoviju umjetnost
velikom Saulu Petrovu, ni manje ni više.
199
00:12:07,686 --> 00:12:11,731
Nekako se nadam da će me preporučiti
u jednu od onih otmjenih galerija
200
00:12:11,731 --> 00:12:14,776
- koji pokazuju njegov rad.
- Da li prima proviziju?
201
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- Izvini. Zaboravio sam šećer.
- Da, naravno.
202
00:12:22,242 --> 00:12:23,952
Bog zna da bi joj dobro došlo.
203
00:12:28,081 --> 00:12:30,292
[žena pjeva]
204
00:12:30,292 --> 00:12:36,214
Dobrodošli, Madame i Monsieur,
do Three Pines' Boxing Day Curling meča!
205
00:12:36,339 --> 00:12:38,216
[svi navijaju]
206
00:12:38,341 --> 00:12:43,221
Odustani zbog najžešćih žena,
Tri Gracije!
207
00:12:43,221 --> 00:12:44,181
[pucanje]
208
00:12:44,181 --> 00:12:47,851
Ova strašna četvorka se sukobljava
209
00:12:47,851 --> 00:12:49,811
sa neporaženim...
210
00:12:49,811 --> 00:12:51,021
Ta-da-da!
211
00:12:51,313 --> 00:12:53,607
Curl Power!
212
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
[žene zvižde]
213
00:12:55,066 --> 00:12:58,403
[žena] Tri bora!
Uzmimo vremena da im poželimo dobrodošlicu.
214
00:12:58,403 --> 00:13:00,447
Dobrodošli u grad, dame.
215
00:13:00,822 --> 00:13:02,240
Izgledaš sjajno.
216
00:13:02,240 --> 00:13:04,868
Počinjemo
u samo nekoliko trenutaka.
217
00:13:04,868 --> 00:13:09,247
Dakle, sada je vrijeme da zgrabite
nešto vruće od onih momaka iz bistroa.
218
00:13:09,623 --> 00:13:11,249
Znam šta želim da zgrabim...
219
00:13:11,249 --> 00:13:12,334
[svađanje na francuskom]
220
00:13:13,251 --> 00:13:16,463
[na engleskom] bademovo mlijeko,
jedan latte sa pola šećera
221
00:13:16,463 --> 00:13:18,548
i pola zaslađivača, ljubavi moja.
222
00:13:20,300 --> 00:13:22,052
U redu je. U redu je.
223
00:13:22,302 --> 00:13:25,347
Ti mora da si Richard. Saul Petrov.
224
00:13:25,347 --> 00:13:29,935
Sreli smo se jednom ranije, zapravo,
na vašoj izložbi u Torontu.
225
00:13:30,644 --> 00:13:31,561
Naravno.
226
00:13:31,937 --> 00:13:34,147
[CC] Moramo nastaviti.
Samo što nije počelo.
227
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
Hajde da nađemo svoja mesta.
228
00:13:38,693 --> 00:13:39,778
Allez.
229
00:13:42,072 --> 00:13:46,868
CC, da li si imao priliku
da pokažem Saulu Petrovu moj portfolio?
230
00:13:47,536 --> 00:13:50,497
Mislim, samo da znam,
mislio je da moj rad obećava.
231
00:13:50,497 --> 00:13:52,874
Ne, ne zna. Žao mi je.
232
00:13:56,086 --> 00:13:57,712
[žena] Još uvijek se radi.
233
00:13:59,089 --> 00:14:02,175
Igrači su na ledu
i spremni smo da počnemo.
234
00:14:02,175 --> 00:14:04,302
Dakle, molim vas, zauzmite svoja mjesta.
235
00:14:04,302 --> 00:14:05,887
Zauzmite svoja mjesta!
236
00:14:07,764 --> 00:14:12,435
Hej, hej, nastavi sa energijom.
237
00:14:12,852 --> 00:14:15,021
Opustimo se zbog Bea!
238
00:14:16,398 --> 00:14:22,153
Gracije jure svaki kamen!
239
00:14:22,779 --> 00:14:26,116
Hoće li to uzeti?
240
00:14:26,116 --> 00:14:30,662
- Curl Power čini savršen zamah.
- U redu. Idemo, dame.
241
00:14:32,122 --> 00:14:35,000
[žene viču]
242
00:14:36,293 --> 00:14:37,335
[navijanje]
243
00:14:37,669 --> 00:14:39,379
[pucanje]
244
00:14:39,921 --> 00:14:43,550
[žena] Kakav sjajan pogodak
od The Three Graces.
245
00:14:44,426 --> 00:14:47,012
Oh, hajde!
246
00:14:47,721 --> 00:14:51,516
Hoćete li da pometete moj trem, devojke?
Hajde, dame.
247
00:14:52,142 --> 00:14:56,479
Oh! To je kraće od očekivanog.
248
00:14:56,896 --> 00:15:00,734
Pritisak je uključen.
Predaj to na Tri Gracije...
249
00:15:00,734 --> 00:15:02,402
[svi navijaju]
250
00:15:03,028 --> 00:15:07,324
Ovi moćni matrijarsi
mogli bi biti osvajači zlatne medalje!
251
00:15:07,324 --> 00:15:09,159
Odličan dupli izlaz!
252
00:15:12,412 --> 00:15:15,999
Sada je pritisak za Curl Power!
253
00:15:15,999 --> 00:15:17,792
Evo ga!
254
00:15:18,627 --> 00:15:21,004
Great takeout!
255
00:15:21,588 --> 00:15:26,259
Sada smo na žrebu. Po tri boda.
Imamo sebi šibicu Tri bora.
256
00:15:28,470 --> 00:15:29,846
Evo ga!
257
00:15:29,846 --> 00:15:31,473
[struja zuji]
258
00:15:33,391 --> 00:15:34,976
Hajde, dame!
259
00:15:35,560 --> 00:15:37,562
Oh, ona je to uradila!
260
00:15:37,562 --> 00:15:38,730
[svi navijaju]
261
00:15:38,730 --> 00:15:40,482
- Hajde, Tri Grace!
- [šištanje zraka]
262
00:15:40,482 --> 00:15:41,524
[električno zujanje]
263
00:15:42,025 --> 00:15:44,402
Da!
264
00:15:44,402 --> 00:15:48,281
Igra je gotova za Curl Power!
265
00:15:49,366 --> 00:15:51,701
kakav put,
266
00:15:51,701 --> 00:15:55,205
poražen od gomile seniora.
267
00:15:55,205 --> 00:15:56,998
[zviždaljka]
268
00:16:29,864 --> 00:16:31,658
[mobitel zuji]
269
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
- Gospodine.
-[čovjek] Skraćujem ti odmor.
270
00:16:39,416 --> 00:16:41,126
Šaljem te van grada.
271
00:16:41,501 --> 00:16:44,462
On me kažnjava
za vožnju te porodične kuće.
272
00:16:45,004 --> 00:16:47,590
Vaša dobrota je vaša najveća snaga.
273
00:16:47,590 --> 00:16:50,343
Nisam siguran Francoeur
složio bih se sa tobom.
274
00:16:51,886 --> 00:16:55,432
- Sada se zagrej tamo, mon amour.
- Hoću.
275
00:16:56,975 --> 00:16:58,351
- Je T'Aime.
- Je T'Aime.
276
00:16:58,727 --> 00:17:00,270
- Žao mi je.
- Nemoj biti.
277
00:17:07,694 --> 00:17:08,611
[vrata se zatvaraju]
278
00:17:10,113 --> 00:17:11,197
[uzdahne]
279
00:17:11,197 --> 00:17:14,284
[svira mračna muzika]
280
00:18:30,485 --> 00:18:34,280
- Dobrodoljli u pozadinu.
- Sretan ti Božić, Jean-Guy.
281
00:18:34,280 --> 00:18:37,742
Trebalo je da budem
na piću večeras.
282
00:18:37,742 --> 00:18:41,162
Upravo sam trebao imati
najbolji sendvič od ćuretine ikad napravljen.
283
00:18:41,162 --> 00:18:43,248
Hteo sam da gledam film sa svojim devojkama.
284
00:18:43,248 --> 00:18:46,084
Reci im da ću proleće
za kino karte i kokice
285
00:18:46,084 --> 00:18:48,169
- u Novoj godini.
- Oni će te zadržati.
286
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
Matide nikad ništa ne zaboravlja.
287
00:18:50,296 --> 00:18:51,339
Hej, lepe cipele.
288
00:18:52,090 --> 00:18:53,675
sta? Otišao sam u žurbi.
289
00:18:53,675 --> 00:18:56,010
Rezervne čizme i kaput u gepeku.
290
00:18:56,010 --> 00:18:57,262
Hvala.
291
00:19:08,481 --> 00:19:11,484
Glavni inspektor Gamache. Yvette Nichol.
292
00:19:14,279 --> 00:19:16,239
Inspektore Beauvoir. Već smo se sreli.
293
00:19:16,781 --> 00:19:17,866
sjećam se.
294
00:19:20,034 --> 00:19:21,995
- Zdravo.
- Naredniče Lacoste.
295
00:19:22,453 --> 00:19:23,788
Oh, vau, naredniče.
296
00:19:24,497 --> 00:19:25,707
Živjeti san.
297
00:19:27,417 --> 00:19:30,753
- Bili ste prvi na sceni?
- Odrastao sam u susjednom gradu.
298
00:19:30,753 --> 00:19:34,632
Bio sam u poseti svojim roditeljima
kada ga je pozvala policija Cowansvillea.
299
00:19:34,632 --> 00:19:37,385
Mora da ste u žurbi da se vratite.
Nećemo vas dugo zadržavati.
300
00:19:37,385 --> 00:19:41,723
Ne, rekao je generalni direktor Francoeur
Trebao bih ostati dokle god ti trebam.
301
00:19:42,640 --> 00:19:46,978
Mora da je sudbina. samo neki dan,
predložio mi je da završim trening sa tobom.
302
00:19:46,978 --> 00:19:49,439
Rekao sam da treba da učim od najboljih. Vi.
303
00:19:49,439 --> 00:19:51,232
- Najbolji.
- Agente Nichol,
304
00:19:51,232 --> 00:19:53,693
zašto nas ne provedeš
šta imate do sada.
305
00:19:53,693 --> 00:19:56,195
Ok, da. Prati me.
306
00:19:57,030 --> 00:19:59,324
Žrtva je bio CC de Poitiers.
307
00:19:59,324 --> 00:20:02,410
Gledala je meč u karlingu
kada se srušila
308
00:20:02,410 --> 00:20:04,704
pred cijelim selom poprilično.
309
00:20:04,704 --> 00:20:06,539
Nije da je neko nešto video.
310
00:20:06,956 --> 00:20:10,835
- Razgovarali ste sa našim svedocima?
- Samo da dobijem imena i adrese.
311
00:20:10,835 --> 00:20:13,463
Ali ljudi ovde sigurno vole da pričaju.
312
00:20:13,463 --> 00:20:16,674
- I niko nije video ništa sumnjivo?
- Ništa.
313
00:20:16,674 --> 00:20:20,136
Jednog minuta, ona sjedi u stolici.
Zatim, ona je mrtva.
314
00:20:20,136 --> 00:20:23,765
Ovdje je struja
usred karling meča.
315
00:20:24,557 --> 00:20:28,937
Lokalna žena je pokušala da je oživi.
Ruth, uh... nešto.
316
00:20:29,771 --> 00:20:31,147
Santo, Zanto...
317
00:20:32,148 --> 00:20:34,150
Uh, sad ga nema.
318
00:20:35,568 --> 00:20:39,238
- Trebao sam to zapisati.
- To bi bilo od pomoći.
319
00:20:39,906 --> 00:20:42,325
Izgleda da je to bila čudna nesreća.
320
00:20:42,325 --> 00:20:44,911
Žao mi je što sam vas doveo ovamo uzalud.
321
00:20:44,911 --> 00:20:46,287
Jesi li siguran da nije ništa?
322
00:20:47,455 --> 00:20:51,709
Uh, pa, udarila ju je struja, pa...
323
00:20:51,709 --> 00:20:54,837
Svaka greška koju sam napravio
jer sam napravio pretpostavku,
324
00:20:54,837 --> 00:20:57,465
a onda sam postupio po tome
kao da je to činjenica.
325
00:20:57,465 --> 00:20:58,716
Veoma opasno.
326
00:21:00,093 --> 00:21:02,220
Trebali smo tetovirati leđa
327
00:21:02,220 --> 00:21:05,098
koju god ruku koristimo
pisati ili snimati,
328
00:21:05,098 --> 00:21:06,432
"Možda griješim."
329
00:21:06,432 --> 00:21:08,059
[smeje se]
330
00:21:12,939 --> 00:21:14,440
Ok, ne šališ se.
331
00:21:16,025 --> 00:21:17,568
Uh,...
332
00:21:18,319 --> 00:21:21,072
Žrtva je napisala knjigu.
333
00:21:21,656 --> 00:21:25,868
Kako nekoga udari struja
ovdje na otvorenom?
334
00:21:26,285 --> 00:21:30,039
[Nichol] Može li snijeg raditi kao voda,
poput tostera i kade?
335
00:21:30,039 --> 00:21:31,958
Jeste li našli toster pećnicu?
336
00:21:31,958 --> 00:21:34,669
[Lacoste] Aparati ovih dana
imaju automatsko isključivanje.
337
00:21:34,669 --> 00:21:38,214
Pa baciš toster u kadu,
sve što radiš je da ga razbiješ.
338
00:21:38,214 --> 00:21:40,967
To je skoro nemoguće
da struji osobu.
339
00:21:40,967 --> 00:21:43,344
Da to uradim pred svedocima...
340
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
Morao bi biti govno da probaš.
341
00:21:45,304 --> 00:21:47,640
[Gamache]
Morate biti briljantni da biste uspjeli.
342
00:21:50,643 --> 00:21:51,644
Hvala.
343
00:21:51,644 --> 00:21:53,521
[govori francuski] Izvini.
344
00:21:55,314 --> 00:21:58,109
[Lacoste na engleskom]
Hej. trebaće mi...
345
00:22:03,573 --> 00:22:08,036
- Već ste sreli agenta Nichola?
- Da. Došla je na sedmicu treninga.
346
00:22:08,036 --> 00:22:13,541
Sipala je kafu niz moju omiljenu košulju,
uništila je nezamjenjiv dokument
347
00:22:13,541 --> 00:22:17,128
i otkrio adresu sigurne kuće
nasilnom počiniocu.
348
00:22:17,128 --> 00:22:19,005
Mogla bi sa treningom.
349
00:22:19,005 --> 00:22:21,841
Mora da si napustio Francoeur
sa vaše božićne liste
350
00:22:21,841 --> 00:22:24,761
da nas pošalje ovamo
i daj nam tu sranje.
351
00:22:25,553 --> 00:22:29,098
Znam da imaš zavisnost
za spasavanje hromih pataka
352
00:22:29,098 --> 00:22:32,060
i pretvaranje ih u svoj projekat, ali...
353
00:22:32,685 --> 00:22:35,229
- Molim te.
- Izgleda da si zaboravio, Jean-Guy.
354
00:22:35,897 --> 00:22:37,857
Nekada si bio moj projekat.
355
00:22:39,275 --> 00:22:40,443
Da.
356
00:23:00,004 --> 00:23:02,423
Je li ovdje gospođa de Poitiers
sjedio?
357
00:23:02,840 --> 00:23:05,927
Uh, da. Da, tu, gospodine.
358
00:23:06,803 --> 00:23:10,973
- A kako znamo da je udarila strujom?
- Ruke i stopala su joj bile spržene.
359
00:23:11,599 --> 00:23:14,685
- Da.
- Odakle je grejalica dobila struju?
360
00:23:14,685 --> 00:23:16,312
Generator.
361
00:23:17,855 --> 00:23:20,149
[Nichol] Možda su ga zakačili
gospođi de Poitiers.
362
00:23:20,149 --> 00:23:21,526
[Lacoste] Ona bi primijetila.
363
00:23:21,526 --> 00:23:23,736
[Nichol] Ne ako jeste
gledajući curling.
364
00:23:23,736 --> 00:23:26,572
- [Beauvoir] Ljudima se to toliko sviđa?
- [Nichol] Ovde negde, imaju.
365
00:23:27,198 --> 00:23:28,825
[Lacoste] Možda je grijač neispravan.
366
00:23:29,325 --> 00:23:33,121
To je metal. Mogla je to dodirnuti,
pogođen strujom i posrnuo nazad.
367
00:23:36,791 --> 00:23:39,752
Šta su booster kablovi
radiš u blizini klizališta za karling?
368
00:23:39,752 --> 00:23:42,171
Možda je agent Nichol na nečemu.
369
00:23:42,171 --> 00:23:44,090
[Gamache]
Možda je ubica koristio generator
370
00:23:44,090 --> 00:23:47,260
do strujnog udara
Madame de Poitiers namerno.
371
00:23:48,719 --> 00:23:50,138
ali ako sam u pravu,
372
00:23:51,013 --> 00:23:53,391
zašto bi ubica
izabrati da ubiješ nekoga
373
00:23:53,391 --> 00:23:55,601
na tako razrađen i javan način?
374
00:23:58,646 --> 00:24:01,899
To je mnogo mržnje.
Ko je najbliži rođak?
375
00:24:08,739 --> 00:24:11,325
Ko pravi dom u kojem su djeca patila?
376
00:24:13,786 --> 00:24:15,121
[Nichol] Huh?
377
00:24:16,122 --> 00:24:17,832
To je stara stambena škola
378
00:24:18,916 --> 00:24:20,084
za djecu starosjedilaca.
379
00:24:20,084 --> 00:24:22,920
Pa, jasno,
našoj žrtvi to nije smetalo.
380
00:24:25,882 --> 00:24:29,844
[Gamache] Pozovi laboratoriju za patologiju,
saznajte kada možemo očekivati izvještaj.
381
00:24:35,558 --> 00:24:37,518
- Naredniie.
- [Lacoste] Hvala.
382
00:24:37,768 --> 00:24:39,478
[na francuskom]
Zdravo, Jean-Guy Beauvoir govori.
383
00:24:39,478 --> 00:24:41,689
[na francuskom]
Zovem da vidim imate li novosti
384
00:24:42,273 --> 00:24:43,649
Kakav je tvoj napredak?
385
00:24:44,442 --> 00:24:45,443
- [lupanje po vratima]
- Neko je tamo.
386
00:24:45,610 --> 00:24:46,986
[vrata zaključana]
387
00:24:48,321 --> 00:24:50,823
- Da ga razbijemo?
- Ovo nije film.
388
00:24:50,823 --> 00:24:53,201
Odmakni se.
Unutra je ožalošćena porodica.
389
00:24:53,201 --> 00:24:54,577
U redu.
390
00:24:59,749 --> 00:25:01,167
Glavni inspektor Gamache.
391
00:25:02,043 --> 00:25:03,586
Izvini, bio sam na tavanu.
392
00:25:05,087 --> 00:25:06,130
Uđi.
393
00:25:08,466 --> 00:25:09,508
Zdravo.
394
00:25:11,886 --> 00:25:13,471
[vrata se zatvaraju]
395
00:25:16,849 --> 00:25:18,309
Moja ćerka, Crie.
396
00:25:18,851 --> 00:25:21,520
Ovo su policajci.
Molim te pozdravi.
397
00:25:21,812 --> 00:25:22,772
Zdravo, Crie.
398
00:25:23,231 --> 00:25:24,857
Moje ime je Armand Gamache.
399
00:25:26,108 --> 00:25:29,070
- Veoma mi je žao zbog tvoje majke.
- Ona je u šoku.
400
00:25:29,737 --> 00:25:30,947
Oboje smo.
401
00:25:31,822 --> 00:25:34,367
Možda bismo mogli razgovarati
negde privatno.
402
00:25:34,367 --> 00:25:35,493
Crie neće imati ništa protiv.
403
00:25:36,786 --> 00:25:38,579
- Ali hoću.
- U redu.
404
00:25:39,163 --> 00:25:40,790
Samo odavde.
405
00:25:42,625 --> 00:25:43,751
Ostani s njom.
406
00:25:47,964 --> 00:25:50,800
Bilo je to stresno vrijeme za CC,
407
00:25:51,926 --> 00:25:53,928
sa izlaskom njene prve knjige.
408
00:25:54,595 --> 00:25:55,972
Već imam kopiju.
409
00:25:56,722 --> 00:25:58,266
Agent Nichol je obožavatelj.
410
00:25:58,266 --> 00:26:01,352
- Ne bih rekao fan...
- Ja još nisam pročitao svoje.
411
00:26:02,395 --> 00:26:05,856
Možda biste nam mogli dati suštinu
filozofije tvoje žene.
412
00:26:06,691 --> 00:26:10,695
Radi se o
držite svoje emocije u zamci.
413
00:26:11,195 --> 00:26:14,448
Kao bijela boja na zidu.
414
00:26:15,658 --> 00:26:18,953
Iako ne na zidu,
415
00:26:18,953 --> 00:26:20,663
Li Bien.
416
00:26:21,664 --> 00:26:24,500
Ispod zida, iznutra.
417
00:26:25,084 --> 00:26:28,170
U koje vrijeme je otišla
na dan karling meča?
418
00:26:28,170 --> 00:26:30,339
Nisam siguran. Rano.
419
00:26:31,299 --> 00:26:34,385
Otišla je tamo sa kolegom,
Saul Petrov.
420
00:26:34,385 --> 00:26:36,887
- Fotograf portreta?
- Da.
421
00:26:37,388 --> 00:26:42,727
Živi u Montrealu,
ali on ovdje ima iznajmljivanje za praznike.
422
00:26:43,227 --> 00:26:44,353
Za CC.
423
00:26:44,937 --> 00:26:47,148
- Za CC?
- Da je fotografišem.
424
00:26:48,441 --> 00:26:49,525
On je to uzeo.
425
00:26:52,403 --> 00:26:56,115
On dokumentuje njen život
za njenu sledeću knjigu.
426
00:26:58,659 --> 00:27:01,203
Da li je napravio neke fotografije?
od curlinga?
427
00:27:01,203 --> 00:27:02,538
Da.
428
00:27:03,122 --> 00:27:05,124
Provodi mnogo vremena sa svojom ženom?
429
00:27:07,293 --> 00:27:08,627
Nije ono što misliš.
430
00:27:08,627 --> 00:27:12,214
Možda je napravio fotografiju
osobe koja ju je ubila.
431
00:27:13,549 --> 00:27:16,927
Možeš li se sjetiti bilo koga
ko je mogao da joj naudi?
432
00:27:18,220 --> 00:27:20,931
CC nije bila najlakša osoba
da se slažem sa.
433
00:27:22,266 --> 00:27:23,476
Bila je nestrpljiva.
434
00:27:23,476 --> 00:27:25,227
Nije trpjela budale.
435
00:27:26,062 --> 00:27:28,606
Siguran sam da se naljutila
nekoliko perja ovde,
436
00:27:28,606 --> 00:27:32,234
ali to ne znači nikome
hteo bi da je ubije, zar ne?
437
00:27:35,780 --> 00:27:37,698
Moram da razgovaram sa tvojom ćerkom.
438
00:27:40,493 --> 00:27:41,410
Serci.
439
00:27:59,220 --> 00:28:00,221
[Gamache] Plačeš?
440
00:28:02,014 --> 00:28:03,307
Mogu li da sednem?
441
00:28:16,612 --> 00:28:17,947
Izgubio sam majku...
442
00:28:19,740 --> 00:28:21,992
kad sam bio malo mlađi od tebe.
443
00:28:22,868 --> 00:28:24,745
Moj otac takođe.
444
00:28:28,416 --> 00:28:30,042
- Jesi li bio tužan?
- Da.
445
00:28:33,963 --> 00:28:36,090
Da, bio sam veoma, veoma tužan.
446
00:28:39,885 --> 00:28:42,471
Ne mogu vam reći da će bol prestati.
447
00:28:44,557 --> 00:28:48,394
Ali obećavam ti, preživjet ćeš ovo.
448
00:28:49,812 --> 00:28:52,148
Ne mogu da otklonim povredu, ali...
449
00:28:53,983 --> 00:28:57,069
Mogu ti pomoći da shvatiš
šta se desilo tvojoj majci.
450
00:28:59,155 --> 00:29:02,241
Tuga se ponekad oseća kao strah,
zar ne?
451
00:29:04,285 --> 00:29:05,578
Ali nije.
452
00:29:08,330 --> 00:29:09,165
Tuga je...
453
00:29:10,833 --> 00:29:11,750
ljubav.
454
00:29:15,045 --> 00:29:16,922
Ljubav bez kuda.
455
00:29:41,197 --> 00:29:45,284
Sutra trebamo dobiti izjave
od svih na karling meču.
456
00:29:45,284 --> 00:29:46,452
Prijatelji i porodica?
457
00:29:46,452 --> 00:29:50,456
Istina. I takođe moramo da uđemo u trag
taj fotograf, Saul Petrov.
458
00:29:50,456 --> 00:29:52,166
Ažuriranje izvještaja o patologiji?
459
00:29:52,166 --> 00:29:53,501
Ujutru spreman.
460
00:29:53,501 --> 00:29:55,461
Dobro. I sobu za situacije.
461
00:29:55,461 --> 00:29:58,172
Nichol, možda ti možeš pomoći,
pošto si lokalac.
462
00:29:58,172 --> 00:30:00,049
- Da, sigurno.
- Dobro.
463
00:30:00,049 --> 00:30:01,800
I, šta ćemo sada?
464
00:30:01,800 --> 00:30:02,718
Sada?
465
00:30:03,677 --> 00:30:06,764
Pa, nijedno ubistvo nikada nije riješeno
na prazan stomak.
466
00:30:19,235 --> 00:30:21,987
[svi brbljaju i smiju se]
467
00:30:24,323 --> 00:30:25,699
[brbljanje prestaje]
468
00:30:28,744 --> 00:30:31,080
- Bonsoir.
- Bonsoir.
469
00:30:31,789 --> 00:30:33,624
Nadali smo se stolu.
470
00:30:37,962 --> 00:30:39,547
Koliko je dugo bio tamo?
471
00:30:39,547 --> 00:30:41,549
On je bio u tome.
472
00:30:41,549 --> 00:30:43,801
[svi brbljaju]
473
00:30:44,009 --> 00:30:47,346
- Izvinite, ali... to je CC, zar ne?
- Mm-hmm.
474
00:30:48,305 --> 00:30:50,391
- Ko je umetnik?
- Clara Morrow.
475
00:30:50,391 --> 00:30:53,185
Ona je lokalna.
Imamo veliku umjetničku zajednicu.
476
00:30:53,727 --> 00:30:55,771
- Mogu li je upoznati?
- Imaš sreće.
477
00:30:55,771 --> 00:30:58,566
Hej, Clara. Imaš obožavatelja.
478
00:30:59,817 --> 00:31:01,193
Oh...
479
00:31:02,403 --> 00:31:04,405
[Gamache] Izvinite što prekidam. Žao mi je.
480
00:31:04,405 --> 00:31:06,156
- Gamache.
- Clara Morrow.
481
00:31:06,156 --> 00:31:07,408
Jesi li ti slikao ovo?
482
00:31:07,908 --> 00:31:10,744
Sa fotografije.
Nije imala vremena da sjedi.
483
00:31:11,161 --> 00:31:13,956
[Gamache] Toliko toga se dešava
ispod površine.
484
00:31:13,956 --> 00:31:15,499
Baš kao CC.
485
00:31:15,499 --> 00:31:19,420
- Oh, jesi li je dobro poznavao?
- Ne, samo malo, ali...
486
00:31:20,879 --> 00:31:22,548
izgledala je tako savršeno.
487
00:31:23,465 --> 00:31:25,509
Ali bilo je nešto ispod.
488
00:31:27,136 --> 00:31:30,764
To je kao kad farbaš
stara slika koju si mrzeo,
489
00:31:30,764 --> 00:31:32,933
i svi ti kažu da im se sviđa
490
00:31:32,933 --> 00:31:36,854
ali to znaš ako si otkinuo
na tom gornjem sloju ulja,
491
00:31:36,854 --> 00:31:39,273
ta stara slika, još bi bila tu.
492
00:31:39,273 --> 00:31:40,733
Mmm.
493
00:31:41,567 --> 00:31:43,110
Pa, veoma je lepo.
494
00:31:43,777 --> 00:31:45,904
Kao da vidiš u njenoj duši.
495
00:31:47,156 --> 00:31:49,992
Nisam imao pojma
policija je znala toliko o umjetnosti.
496
00:31:49,992 --> 00:31:51,493
[smijeh]
497
00:31:53,120 --> 00:31:55,039
Naravno, moja žena je ogroman talenat.
498
00:31:56,165 --> 00:31:57,416
Tek treba da se otkrije.
499
00:31:59,585 --> 00:32:00,586
Mmm.
500
00:32:01,128 --> 00:32:02,880
- Drago mi je.
- Da.
501
00:32:06,216 --> 00:32:08,761
Pogodite ko je pronašao najbolju sobu za situacije?
502
00:32:08,761 --> 00:32:09,762
Dobar posao.
503
00:32:12,765 --> 00:32:13,932
Vežite se svi.
504
00:32:15,559 --> 00:32:17,186
Niko od nas ne ide nikuda.
505
00:32:17,561 --> 00:32:20,272
[napeta muzika svira]
506
00:32:34,912 --> 00:32:37,831
sta ti mislis Savršeno je, zar ne?
507
00:32:42,670 --> 00:32:43,754
Zdravo!
508
00:32:46,131 --> 00:32:47,132
[Gamache] Ovo je tvoje mjesto?
509
00:32:47,132 --> 00:32:48,967
Budi miran je kulturni centar,
510
00:32:49,885 --> 00:32:53,013
služe uglavnom Iotenen'tón:ni
Mohawk zajednica.
511
00:32:53,013 --> 00:32:55,265
Iotenen'tón:ni? To je blizu Tri bora?
512
00:32:55,265 --> 00:32:57,518
Samo par milja u tom pravcu.
513
00:33:00,145 --> 00:33:03,649
- Jeste li spremni da vidite taj drugi prostor?
- Da.
514
00:33:10,322 --> 00:33:13,492
Ponekad koristim ovu sobu
za zanatske radionice,
515
00:33:14,076 --> 00:33:18,664
ali ovde niko mnogo ne dolazi
prije odmrzavanja. pa...
516
00:33:21,125 --> 00:33:23,127
Hvala, madam. Ovo je savršeno.
517
00:33:24,044 --> 00:33:25,963
Ljudi me ovdje zovu Bea.
518
00:33:26,839 --> 00:33:29,341
da li si kojim slucajem
poznaješ CC de Poitiers?
519
00:33:30,008 --> 00:33:32,261
Njena knjiga i ovo mjesto imaju jedno ime.
520
00:33:33,262 --> 00:33:36,974
Oh. Budi miran, ovdje je 20 godina.
521
00:33:36,974 --> 00:33:42,646
CC de Poitiers, ne tako dugo.
Mora da je slučajnost.
522
00:34:08,005 --> 00:34:11,341
Neobičan izbor za domorodku, SQ.
523
00:34:11,467 --> 00:34:12,926
[smeje se]
524
00:34:12,926 --> 00:34:14,011
Da.
525
00:34:14,011 --> 00:34:17,806
Imao sam ovu ludu ideju
da mogu da promenim stvari...
526
00:34:18,724 --> 00:34:20,768
- iznutra.
- Mmm.
527
00:34:20,768 --> 00:34:22,227
Kako ti ide?
528
00:34:22,811 --> 00:34:24,146
[smeje se]
529
00:34:25,314 --> 00:34:27,441
Uh, znaš.
530
00:34:28,817 --> 00:34:30,360
Ko su tvoji ljudi?
531
00:34:34,323 --> 00:34:35,699
[uzdahne]
532
00:34:36,700 --> 00:34:37,826
Ne znam.
533
00:34:39,036 --> 00:34:41,830
Usvojena sam kada sam imala godinu dana. pa...
534
00:34:42,998 --> 00:34:44,291
Oh...
535
00:34:54,092 --> 00:34:57,513
Gospodine, prema
CC izvodi kreditne kartice,
536
00:34:57,513 --> 00:35:00,808
ona je platila mnoge hotelske sobe
u Montrealu prošle godine.
537
00:35:00,808 --> 00:35:04,394
Čak i kada je tamo živela
prije nego što se preselila u Three Pines.
538
00:35:04,394 --> 00:35:07,564
Mislim da je neko dobio
malo popodnevnog užitka.
539
00:35:07,564 --> 00:35:10,275
Dobijte punu listu
gde je boravila i kada,
540
00:35:10,901 --> 00:35:12,861
i vremena kada se prijavljivala i odjavljivala.
541
00:35:13,320 --> 00:35:14,571
Pravo na to, gospodine.
542
00:35:15,197 --> 00:35:17,199
Ima li forenzičara o kablu?
543
00:35:17,908 --> 00:35:19,117
Ne, ništa.
544
00:35:19,910 --> 00:35:24,206
Ali to je vrlo čest brend,
naći u bilo kojoj garaži u provinciji.
545
00:35:24,206 --> 00:35:27,876
I bilo je dovoljno dugo za trčanje
između CC i generatora,
546
00:35:27,876 --> 00:35:29,545
tako da se moglo koristiti.
547
00:35:31,380 --> 00:35:34,174
Da žrtva umre,
četiri stvari su se morale dogoditi.
548
00:35:34,591 --> 00:35:38,762
CC je morao stajati u vodi,
njene ruke su morale biti gole,
549
00:35:38,762 --> 00:35:42,432
i morala je dodirnuti jedinu stvar
koji je bio naelektrisan.
550
00:35:42,432 --> 00:35:47,062
Struja je morala da prolazi kroz njeno telo,
iz njenih nogu i u vodu.
551
00:35:48,522 --> 00:35:51,441
Znamo li šta je plava lokva
ispod sedišta je bilo?
552
00:35:51,441 --> 00:35:52,943
To je tečnost za pranje.
553
00:35:53,944 --> 00:35:56,029
Mora da je prolivena namerno.
554
00:35:56,029 --> 00:35:58,574
Tecnosti za pranje nema mesta
na klizalištu za karling.
555
00:35:58,574 --> 00:36:00,075
Pa šta je tamo radilo?
556
00:36:03,745 --> 00:36:08,917
Struja, to je kao živo biće.
Očajnički traži da ostane živ.
557
00:36:09,501 --> 00:36:11,545
Trči iz jednog oblika u drugi.
558
00:36:12,254 --> 00:36:14,840
Kroz metal, kroz telo,
u zemlju.
559
00:36:15,632 --> 00:36:18,218
Kada je CC-ova ruka dodirnula izvor,
560
00:36:18,218 --> 00:36:22,347
njeno srce bi pokleknulo u sekundi,
samo je ona morala biti kažnjena.
561
00:36:22,347 --> 00:36:23,432
Nemoguće.
562
00:36:23,432 --> 00:36:27,436
Đon na njenim čizmama
zaštitio bi je od šoka.
563
00:36:28,770 --> 00:36:31,356
Osim što nije nosila
čizme sa gumenim đonom.
564
00:36:34,026 --> 00:36:35,527
Pogledaj ove tabane.
565
00:36:36,695 --> 00:36:37,613
[Nichol] Metalne kandže.
566
00:36:37,613 --> 00:36:39,907
Dakle, CC je stajao u lokvi
567
00:36:39,907 --> 00:36:43,535
koju stvara tečnost za pranje
sa metalnim kandžama na čizmama.
568
00:36:43,535 --> 00:36:46,246
Ubica joj je okrenuo sedište
u električnu stolicu.
569
00:36:47,789 --> 00:36:49,708
Madame de Poitiers je pogubljena.
570
00:36:59,343 --> 00:37:00,469
[ptičje gravljenje]
571
00:37:04,765 --> 00:37:08,644
[napeta muzika svira]
572
00:37:11,772 --> 00:37:12,814
[Lacoste] Pokrovitelj?
573
00:37:17,235 --> 00:37:18,445
Imaš nešto?
574
00:37:18,946 --> 00:37:22,199
Adresa tog fotografa,
Saul Petrov.
575
00:37:24,326 --> 00:37:27,287
On je u najmu
pola milje od CC-a.
576
00:37:27,287 --> 00:37:29,498
Hotel u kojem je dobila te sobe,
577
00:37:29,498 --> 00:37:32,876
osoblje kaže da liči na tog tipa
bila je sa.
578
00:37:32,876 --> 00:37:34,127
Hajde da ga posetimo.
579
00:37:37,756 --> 00:37:39,758
[mila muzika svira]
580
00:38:02,614 --> 00:38:05,075
[Saul] CC je mislio da će biti lakše
da sam blizu.
581
00:38:05,075 --> 00:38:06,159
Lakše za šta?
582
00:38:07,160 --> 00:38:09,037
Da završi rad na svojoj novoj knjizi.
583
00:38:09,329 --> 00:38:11,331
Slikao sam se za to.
584
00:38:11,331 --> 00:38:14,543
Vaš odnos sa CC-jem
bila samo radna stvar ili...
585
00:38:14,543 --> 00:38:16,336
Strogo profesionalno.
586
00:38:16,336 --> 00:38:17,838
Ona je platila ovo mjesto.
587
00:38:19,131 --> 00:38:20,799
I hotelske sobe u Montrealu,
588
00:38:21,591 --> 00:38:23,802
prijavljeni i odjavljeni tokom dana.
589
00:38:25,137 --> 00:38:27,889
- Je li se sastajala s tobom?
- Ja? br.
590
00:38:28,724 --> 00:38:29,933
Ja sam oženjen.
591
00:38:29,933 --> 00:38:33,020
imamo datume,
kako bismo mogli provjeriti sigurnosne snimke
592
00:38:33,020 --> 00:38:35,272
u Ritz Montrealu, ako je... lakše.
593
00:38:35,272 --> 00:38:38,650
U redu, sreli smo se tamo,
ali samo da pričamo o poslu.
594
00:38:39,151 --> 00:38:40,694
Dvaput sedmično tokom godinu dana?
595
00:38:43,822 --> 00:38:45,532
Uzeo sam šta sam mogao da dobijem.
596
00:38:46,575 --> 00:38:48,535
Šta si fotografisao?
597
00:38:48,535 --> 00:38:49,661
CC, naravno.
598
00:38:51,496 --> 00:38:53,999
Nisam se mogao zasititi
fotografisanja tog lica.
599
00:38:55,250 --> 00:39:00,172
Želela je slike sa zajednicom,
želela da se oseća kao da je deo toga.
600
00:39:00,172 --> 00:39:02,841
ali ne mislim
osjećali su se kao da se uklopila.
601
00:39:02,841 --> 00:39:05,093
Zbog njih se osjećala kao autsajder.
602
00:39:05,093 --> 00:39:09,431
- Fotografiraš li meč na karlingu?
- Da. Nekoliko.
603
00:39:09,765 --> 00:39:11,141
Moramo ih vidjeti.
604
00:39:26,490 --> 00:39:28,366
I ne ostavljaj Tri bora.
605
00:39:29,868 --> 00:39:30,827
Naravno.
606
00:39:31,536 --> 00:39:34,623
[napeta muzika svira]
607
00:39:37,209 --> 00:39:39,836
[na francuskom]
CC je jeo u bistrou nekoliko puta.
608
00:39:39,836 --> 00:39:42,172
Uvijek se na nešto žalila.
609
00:39:42,172 --> 00:39:44,549
Riba je bila previše koščata, sos prebogat.
610
00:39:44,549 --> 00:39:47,886
Ja sam se s njom bavio samo kao mušterija
da budem iskren.
611
00:39:47,886 --> 00:39:51,598
Mislim da ju je Mirna prilično dobro poznavala.
612
00:39:51,598 --> 00:39:54,810
[na engleskom] Mislim, imali smo
nekoliko razgovora o njenoj knjizi,
613
00:39:54,810 --> 00:39:58,563
i koliko je kopija mislila
Trebao sam naručiti za radnju.
614
00:39:58,563 --> 00:39:59,773
[smeje se]
615
00:39:59,773 --> 00:40:02,526
Živjela je u staroj stambenoj školi.
616
00:40:03,151 --> 00:40:06,113
Misliš da bi bila zainteresovana
u kulturnom centru?
617
00:40:06,488 --> 00:40:08,990
CC je pitao Sophie
igrati na predstavljanju knjige.
618
00:40:08,990 --> 00:40:10,450
Bio sam uzbuđen što to radim.
619
00:40:10,450 --> 00:40:13,537
I oboje smo bili oduševljeni perspektivom,
620
00:40:13,537 --> 00:40:16,289
ali je bila malo kritična
Sophie svira.
621
00:40:16,289 --> 00:40:21,253
Najbolje smo se osjećali što smo nekako prošli
u toj prilici.
622
00:40:22,963 --> 00:40:28,468
naslikao sam je,
ali, um, nije imala vremena da sjedi.
623
00:40:29,469 --> 00:40:30,971
hm...
624
00:40:30,971 --> 00:40:34,057
Bila je stvarno zainteresovana
u Peterovom radu, zaista.
625
00:40:34,307 --> 00:40:37,727
Razgovarali smo o umjetnosti
za tu njenu ogromnu kuću
626
00:40:37,727 --> 00:40:41,273
i, uh, raspravljali
naše omiljene galerije.
627
00:40:41,273 --> 00:40:43,275
Odsjela je u B
628
00:40:43,275 --> 00:40:45,152
Da, prije godinu dana.
629
00:40:45,152 --> 00:40:46,361
Da, prije otprilike godinu dana.
630
00:40:46,486 --> 00:40:47,487
hm...
631
00:40:47,487 --> 00:40:48,572
Odlična recenzija.
632
00:40:48,697 --> 00:40:50,407
- Da.
- Da, zabavno.
633
00:40:51,575 --> 00:40:52,701
[smeje se]
634
00:40:53,160 --> 00:40:56,580
Delovala je malo hladno,
ako sam iskren.
635
00:40:57,497 --> 00:41:01,418
Nisam stekao utisak
da su ona i njen muž bili srećni.
636
00:41:02,544 --> 00:41:04,546
Iskreno, jedva sam poznavao tu ženu.
637
00:41:06,047 --> 00:41:08,675
Ona zapravo nije bila zainteresovana
kod starih poput nas.
638
00:41:08,675 --> 00:41:09,593
br.
639
00:41:09,593 --> 00:41:11,761
[obojica se smiju]
640
00:41:11,761 --> 00:41:13,013
[oboje] Mmm.
641
00:41:14,598 --> 00:41:16,057
Šta ti jebote hoćeš?
642
00:41:17,350 --> 00:41:19,728
Ruth Zardo, možemo li ući?
643
00:41:32,532 --> 00:41:33,992
[patka kvake]
644
00:41:48,757 --> 00:41:50,550
[patka kvake]
645
00:41:50,800 --> 00:41:55,138
"Zaboravi šta? Tvoja tuga, tvoja senka,
646
00:41:56,097 --> 00:41:59,100
šta ti je urađeno
dan travnjaka
647
00:41:59,100 --> 00:42:02,270
kada si ušao unutra,
rumen od sunca,
648
00:42:02,270 --> 00:42:04,981
natmurena ti usta od šećera,
649
00:42:04,981 --> 00:42:09,903
i rekao sebi u kupatilu,
Nisam omiljeno dete."
650
00:42:11,738 --> 00:42:12,656
oprosti mi,
651
00:42:13,365 --> 00:42:15,283
moja žena i ja smo veliki fanovi.
652
00:42:15,283 --> 00:42:18,703
Živim ovdje da izbjegavam velike obožavatelje.
653
00:42:20,747 --> 00:42:23,166
- Hoće li ovo dugo trajati?
- (Beauvoir šapuće) Nadajmo se da neće.
654
00:42:24,292 --> 00:42:26,753
Šta nam možete reći o CC de Poitiersu?
655
00:42:27,212 --> 00:42:28,880
- Ne mnogo.
- Ali ti si je poznavao.
656
00:42:28,880 --> 00:42:30,382
Ništa bolji od bilo koga drugog.
657
00:42:31,633 --> 00:42:35,220
Samo se uselila u tu grdosiju
pre par meseci.
658
00:42:35,762 --> 00:42:37,514
Mjesto je godinama stajalo prazno.
659
00:42:38,098 --> 00:42:39,224
Onda ga je CC kupio.
660
00:42:39,474 --> 00:42:40,558
[stenje]
661
00:42:42,394 --> 00:42:46,314
Možete puno reći o osobi
po načinu na koji misle o pticama.
662
00:42:46,898 --> 00:42:48,483
CC ih je takođe mrzeo.
663
00:42:49,067 --> 00:42:52,904
Možete li nam reći nešto o curlingu?
Ti si prvi reagovao.
664
00:42:52,904 --> 00:42:56,032
CC je jebeno umro. Šta reći?
665
00:42:56,032 --> 00:43:00,537
Ili ste možda vidjeli nešto ili nekoga
blizu nje malo prije?
666
00:43:02,330 --> 00:43:03,331
Ništa.
667
00:43:04,833 --> 00:43:07,335
Frankenstein, zanimljiv izbor.
668
00:43:08,003 --> 00:43:08,878
Jesmo li završili?
669
00:43:09,713 --> 00:43:12,215
CC je ubijen, madame Zardo.
670
00:43:15,468 --> 00:43:17,554
[patka kvake]
671
00:43:19,347 --> 00:43:23,184
I kasnim u klub knjiga,
Glavni inspektor.
672
00:43:25,812 --> 00:43:28,815
[mila muzika svira]
673
00:43:54,341 --> 00:43:55,675
[Ruth stenje]
674
00:43:56,593 --> 00:43:57,844
Imam te!
675
00:44:00,722 --> 00:44:03,183
[ljudi brbljaju]
676
00:44:15,653 --> 00:44:17,906
- [pukotine kostiju]
- To je tako odvratno.
677
00:44:21,618 --> 00:44:23,078
Zapravo smo zatvoreni.
678
00:44:23,453 --> 00:44:25,747
Mogu li vam pomoći, glavni inspektore?
679
00:44:26,206 --> 00:44:27,624
Nadam se da svi možete pomoći.
680
00:44:28,750 --> 00:44:30,752
Borio sam se da dobijem osećaj...
681
00:44:30,752 --> 00:44:33,505
Osjećaj onoga što CC de Poitiers
je zaista bilo kao.
682
00:44:33,505 --> 00:44:36,466
Šta hoćeš od nas?
Njena jebena životna priča?
683
00:44:37,717 --> 00:44:38,968
[Klara] Jedva smo je poznavali.
684
00:44:39,469 --> 00:44:40,678
Ali ti si je naslikao.
685
00:44:40,678 --> 00:44:44,057
CC je trebao pokazati Clarin rad
uticajnom prijatelju,
686
00:44:44,057 --> 00:44:45,517
ali nije bilo ništa.
687
00:44:46,184 --> 00:44:47,811
Slika je bila hvala.
688
00:44:47,811 --> 00:44:49,312
Nije da je to čak ni htjela.
689
00:44:49,312 --> 00:44:52,232
CC je oštećen,
ne bi znala kako da bude zahvalna.
690
00:44:52,232 --> 00:44:54,067
Dakle, ni ti nisi bio fan.
691
00:44:56,361 --> 00:44:59,239
Mnogi od vas govore
jedva ste je poznavali, ali...
692
00:44:59,739 --> 00:45:01,908
Čujem da je uznemirila mnoge ljude.
693
00:45:03,076 --> 00:45:08,206
Bila je ljuta na tebe, zar ne, Myrna?
Kada ne bi bio domaćin njenom potpisivanju knjiga.
694
00:45:09,916 --> 00:45:13,253
Kada je htela svoju zabavu
u bistrou si odbio.
695
00:45:13,253 --> 00:45:16,005
Sutradan ste zatvorili
na inspekciju
696
00:45:16,005 --> 00:45:18,383
zbog dojave o trovanju hranom.
697
00:45:18,633 --> 00:45:23,847
Vidite, čini se da je mnogi od vas poznaju
mnogo bolje nego što pričaš.
698
00:45:25,974 --> 00:45:29,269
U svakom slučaju, ako se setiš nečega
da treba da znamo,
699
00:45:29,269 --> 00:45:30,687
možete nas kontaktirati.
700
00:45:31,896 --> 00:45:35,358
Bićemo u Be Calm.
Ako ne, možete me pozvati.
701
00:45:38,653 --> 00:45:41,573
Hej, šefe, reći ću ti nešto.
702
00:45:42,073 --> 00:45:45,243
Ovo selo jeste
najprijatnije mjesto na Zemlji.
703
00:45:45,952 --> 00:45:47,704
Ali ako ti nije mesto ovde,
704
00:45:47,704 --> 00:45:50,832
Tri bora će vas otkriti
i otjerati te,
705
00:45:51,458 --> 00:45:52,750
na ovaj ili onaj način.
706
00:45:55,253 --> 00:45:56,254
Laku noc.
707
00:45:59,382 --> 00:46:00,550
[vrata se zatvaraju]
708
00:46:00,550 --> 00:46:01,676
To im je govorilo.
709
00:46:02,469 --> 00:46:03,761
[svi se smiju]
710
00:46:04,471 --> 00:46:06,014
I tako to radite.
711
00:46:07,682 --> 00:46:10,185
[jeziva muzika svira]
712
00:46:28,578 --> 00:46:30,121
[mobilni telefon vibrira]
713
00:46:32,040 --> 00:46:34,959
- Pierre?
- Znači, još uvek si napolju?
714
00:46:34,959 --> 00:46:36,127
Da, još uvijek ovdje.
715
00:46:36,127 --> 00:46:39,047
Iskopaš bilo šta
o slučaju Blue Two-Rivers?
716
00:46:39,047 --> 00:46:42,509
Rekao sam ti da su zadnji put viđeni
ući u kamion Kevina Kisa, zar ne?
717
00:46:42,509 --> 00:46:44,636
- U redu.
- Pa, taj kamion
718
00:46:44,636 --> 00:46:49,224
je snimila saobraćajna kamera
prešao Bruklinski most prije dvije sedmice.
719
00:46:49,224 --> 00:46:52,602
Zatim, opet, ulazak u Red Rook.
To je projekat u Bruklinu.
720
00:46:52,602 --> 00:46:54,729
Puno oružja, puno droge.
721
00:46:54,729 --> 00:46:56,481
Odjavio sam ovog policajca
722
00:46:56,481 --> 00:46:59,817
svaka objava na društvenim mrežama
sa hashtagom Red Rook na taj datum.
723
00:46:59,817 --> 00:47:02,403
- Imaš li nešto?
- Pingujem ti.
724
00:47:07,700 --> 00:47:08,910
To su Blue i Tommy.
725
00:47:08,910 --> 00:47:11,496
Pokušavamo da pratimo
klinac koji je to objavio.
726
00:47:11,496 --> 00:47:13,706
Ne znam kako da ti zahvalim.
727
00:47:13,706 --> 00:47:17,001
Reine-Marie's poutine
i noćna igra bi to trebala učiniti.
728
00:47:17,252 --> 00:47:18,253
Mala cijena.
729
00:47:19,379 --> 00:47:21,464
Recite Two-Riversima dobre vijesti.
730
00:47:21,464 --> 00:47:22,549
Hvala, Pierre.
731
00:47:26,678 --> 00:47:29,681
Moram ići u zajednicu Mohawk
u Pine Ridgeu.
732
00:47:29,681 --> 00:47:30,682
Iotenen'tón:ni?
733
00:47:30,682 --> 00:47:33,726
Moram da razgovaram sa porodicom
Plave dvije rijeke.
734
00:47:33,726 --> 00:47:36,187
Jeste li dobili odobrenje od Francoeura?
735
00:47:36,187 --> 00:47:38,815
- U tom slučaju, idem s tobom.
- Hvala.
736
00:47:38,815 --> 00:47:41,901
[svira mračna muzika]
737
00:47:45,488 --> 00:47:47,574
[Gamache] Imamo malo
dobre vijesti o Blue.
738
00:47:48,241 --> 00:47:52,287
Ova fotografija je snimljena prije dvije sedmice
u stambenom projektu u Bruklinu.
739
00:47:52,287 --> 00:47:55,290
Istražujemo ko je to objavio
za više informacija.
740
00:47:55,582 --> 00:47:57,375
- Ona je živa?
- Da.
741
00:47:59,168 --> 00:48:02,964
Znamo da si bio iznevjeren prije,
ali nam možete vjerovati.
742
00:48:04,507 --> 00:48:07,176
da je živa,
ona bi nas pozvala.
743
00:48:07,885 --> 00:48:11,139
- Nemamo sve odgovore.
- Zvala bi.
744
00:48:11,264 --> 00:48:14,559
Kakav je bio Tomijev odnos
sa svojim bratom Kevinom?
745
00:48:14,559 --> 00:48:18,688
Zatvori. Majka im je umrla pre mnogo godina,
imali samo jedno drugo.
746
00:48:18,938 --> 00:48:21,858
Kevin je stavio hranu u usta
i odjeću na leđima.
747
00:48:21,858 --> 00:48:24,694
[Gamache] Znamo da nije
zaraditi svoj novac po knjizi.
748
00:48:25,737 --> 00:48:30,450
Prema SZO? Bio je savršeno unutra
njegova prava na prodaju cigareta bez poreza.
749
00:48:30,450 --> 00:48:31,701
Ne legalno.
750
00:48:31,701 --> 00:48:33,995
[žena] Naši zakoni su drugačiji.
751
00:48:33,995 --> 00:48:36,372
Zato što je zarađivao za život na svoj način
752
00:48:36,372 --> 00:48:38,291
u usranoj ruci vaše zemlje
753
00:48:38,291 --> 00:48:41,044
ste nam postupili, označili ste to kao zločin.
754
00:48:41,544 --> 00:48:42,920
[ruga se]
755
00:48:42,920 --> 00:48:46,633
Da li je moguće da je Tommy nagovorio Bluea
otići da odem s njim?
756
00:48:46,633 --> 00:48:47,884
I ostaviti njenu bebu?
757
00:48:49,052 --> 00:48:50,845
Ne, nema šanse.
758
00:48:51,220 --> 00:48:55,141
Shvatio sam da ljudi
mogu učiniti najneočekivanije stvari.
759
00:48:56,017 --> 00:48:58,144
Možda joj je sve to postalo previše?
760
00:48:58,144 --> 00:49:01,606
Oh, jer smo domaći,
mi smo zlostavljači djece i napušteni?
761
00:49:01,606 --> 00:49:05,193
Ne, ne mislim tako.
Ne može biti lako biti mlada majka.
762
00:49:05,193 --> 00:49:09,530
Biser je sve za Blue.
Pokušavala je osigurati njihovu budućnost.
763
00:49:09,530 --> 00:49:10,615
Ovo nije u redu.
764
00:49:12,325 --> 00:49:16,663
Na jesen je krenula na koledž.
Zaista je naporno radila da dobije svoj GED.
765
00:49:18,206 --> 00:49:21,000
Nosila je ovo u Bruklinu
prije dvije sedmice.
766
00:49:21,000 --> 00:49:23,211
Ne može da visi u njenom ormaru, zar ne?
767
00:49:27,507 --> 00:49:30,134
[Gamache] Nemoguće je znati
ako je to ista jakna.
768
00:49:30,134 --> 00:49:31,886
U šta biste radije vjerovali?
769
00:49:31,886 --> 00:49:34,722
da je tvoje dete mrtvo,
ili im vise ne trebas?
770
00:49:34,722 --> 00:49:36,182
Moramo da joj uđemo u trag.
771
00:49:36,891 --> 00:49:38,976
Postavite APB, država New York.
772
00:49:39,394 --> 00:49:41,688
- U redu, laku noć.
- Laku noć.
773
00:49:42,563 --> 00:49:43,564
[bip auto alarma]
774
00:49:47,902 --> 00:49:49,112
[škripa kočnica]
775
00:50:18,099 --> 00:50:19,976
[puhuje zrak]
776
00:50:26,357 --> 00:50:27,859
- [ptica vrišti]
- [Gamache dahće]
777
00:50:32,739 --> 00:50:33,948
[dahće]
778
00:50:33,948 --> 00:50:35,825
[zadihano]
779
00:50:44,667 --> 00:50:46,169
[uzdahne]
780
00:50:47,837 --> 00:50:50,840
[napeta muzika svira]
781
00:51:47,271 --> 00:51:51,150
Miris paljevine
ispunila je zapanjeni vazduh.
782
00:51:53,152 --> 00:51:57,490
CC de Poitiers više nije bio tamo.
783
00:51:58,324 --> 00:52:00,535
[smijeh]
784
00:52:02,703 --> 00:52:05,206
Najbolji jebeni roštilj na kojem sam ikada bio.
785
00:52:25,017 --> 00:52:26,853
[vrata se otvaraju]
786
00:52:28,437 --> 00:52:29,856
[zvona crkvenog zvona]
787
00:52:31,983 --> 00:52:35,486
Gospodine, gospodine. Zašto si to uradio?
788
00:52:35,486 --> 00:52:37,238
Zašto si pomerio slike?
789
00:52:37,238 --> 00:52:38,948
Jer su je svi mrzeli.
790
00:52:39,198 --> 00:52:40,700
Svaki od njih.
791
00:52:40,700 --> 00:52:43,286
Ali da li je neko od njih imao stvarni motiv?
792
00:52:43,911 --> 00:52:47,248
Povrijedila je svakoga od njih,
na ovaj ili onaj način.
793
00:52:47,248 --> 00:52:50,042
Dobro, ali ko je od njih to uradio?
794
00:52:50,042 --> 00:52:52,712
Jeste li čitali Mary Shelley Frankenstein?
795
00:52:53,004 --> 00:52:54,964
Nisam baš neki čitalac, gospodine.
796
00:52:55,089 --> 00:52:56,215
Mmm.
797
00:52:56,215 --> 00:52:59,844
"Čudovište je mrtvo,
a seljani slave."
798
00:53:00,428 --> 00:53:01,804
ha?
799
00:53:01,804 --> 00:53:06,058
U priči, seljani nisu pravedni
slavi smrt čudovišta.
800
00:53:06,475 --> 00:53:08,311
Oni su ga sami ubili.
801
00:53:09,812 --> 00:53:11,814
Pa, šta ako su svi oni?
802
00:53:35,588 --> 00:53:37,590
[muzika za zatvaranje teme svira]