1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:30,362 --> 00:00:31,497
Ελάτε
2
00:01:25,350 --> 00:01:27,453
Ανάθεμα,
Ξέχασα ξανά ένα πράγμα.
3
00:01:54,046 --> 00:01:56,115
Ποιος είσαι ;
Τι... Α!
4
00:03:43,422 --> 00:03:45,057
Αυτό είναι βλακεία.
5
00:03:46,892 --> 00:03:48,927
Δεν θα παραπονεθώ
με αυτόν τον τρόπο.
6
00:03:50,195 --> 00:03:51,296
Καλό
7
00:03:51,731 --> 00:03:53,633
24 Φεβρουαρίου 2017 - Durham
8
00:03:53,098 --> 00:03:55,701
{an8}Τι θέλετε;
Θέλετε μια νέα δοκιμή;
9
00:03:56,368 --> 00:03:57,436
{an8}Χμ;
10
00:03:57,536 --> 00:03:59,071
Δεν είναι αυτό που θέλω,
11
00:03:59,171 --> 00:04:00,305
αλλά αυτό που χρειάζομαι.
12
00:04:00,405 --> 00:04:02,374
Δεν υπάρχει ερώτηση
ότι σκότωσα την Κάθλιν.
13
00:04:07,346 --> 00:04:08,947
Αυτό είναι τρελό, Μάικλ.
14
00:04:09,047 --> 00:04:11,350
Michael, χρειαζόμαστε
αφήστε να σκέφτεστε για χρήματα!
15
00:04:11,717 --> 00:04:13,986
Όλα αυτά τα χρόνια
ότι θα χάσεις
16
00:04:14,086 --> 00:04:16,197
- για να παλέψετε σε αυτή τη δοκιμή!
- Ούτε εγώ έμεινα!
17
00:04:16,221 --> 00:04:17,665
- Ξέρω τι συνεπάγεται αυτό!
-Μιχαήλ,
18
00:04:17,689 --> 00:04:19,567
- εάν τους κάνουμε αυτήν την ομιλία...
- Αν κρατήσω.
19
00:04:19,591 --> 00:04:21,502
Εάν τους πραγματοποιήσετε αυτήν την ομιλία,
θα αποφύγεις τη φυλακή!
20
00:04:21,526 --> 00:04:23,338
Θέλετε να τα πετάξω
ότι είμαι υπεύθυνος
21
00:04:23,362 --> 00:04:25,240
από τη χειρότερη νύχτα της ζωής μου;
Ότι είμαι υπεύθυνος
22
00:04:25,264 --> 00:04:27,408
- για τα βάσανα της Κάθλιν;
- Ακούσατε;
23
00:04:27,432 --> 00:04:29,701
τι σας διάβασα μόλις;
Είναι γραμμένο μαύρο στο άσπρο
24
00:04:29,801 --> 00:04:31,937
- ότι δεν κάνατε τίποτα λάθος!
- Εκτός από στο τέλος
25
00:04:32,037 --> 00:04:34,106
ή λέω ότι είμαι
υπεύθυνος για τα πάντα.
26
00:04:35,607 --> 00:04:37,276
Δεν θα το πω
ότι είμαι ένοχος.
27
00:04:37,376 --> 00:04:38,810
Δεν μπορώ.
28
00:04:39,211 --> 00:04:41,280
θα ήθελα να αποφύγω
όσο όσο )
29
00:04:41,380 --> 00:04:44,283
οτιδήποτε που θα μπορούσε να εμποδίσει
κοντά ή μακριά την ελευθερία σας.
30
00:04:44,383 --> 00:04:46,351
Θέλω τα παιδιά σας
σταματήστε να ανησυχείτε.
31
00:04:46,451 --> 00:04:47,819
Μην ανησυχείς,
θα καταλάβουν!
32
00:04:47,919 --> 00:04:49,288
Είναι δίπλα μου!
33
00:04:49,388 --> 00:04:50,689
Μικρόφωνο.
34
00:04:51,023 --> 00:04:52,491
Κοιτάξτε γύρω σας.
35
00:04:53,191 --> 00:04:55,294
Εκείνοι που σας στηρίζουν είναι εδώ.
36
00:04:55,560 --> 00:04:57,396
Εγώ ήμουν αυτός που τους το είπα
να μην έρθει!
37
00:04:57,496 --> 00:05:00,265
Δεν θέλω να ακούσουν
ο πατέρας τους μαρτυρήθηκε!
38
00:05:00,365 --> 00:05:01,933
Κινδυνεύεις να είσαι
δηλώθηκε ένοχος.
39
00:05:02,034 --> 00:05:04,045
- Για άλλη μια φορά.
- Ω ναι; Με ποια αποδεικτικά στοιχεία;
40
00:05:04,069 --> 00:05:06,505
Όλα όσα η εισαγγελέας
είχε μέχρι στιγμής είναι απαράδεκτο!
41
00:05:06,605 --> 00:05:08,874
Ξεχνάς τα ψέματά σου,
Μιχαήλ.
42
00:05:08,974 --> 00:05:10,442
Την προσωπικότητά σας.
43
00:05:10,809 --> 00:05:12,978
Όλα αυτά που βαραίνουν ακόμα
στο υπόλοιπο.
44
00:05:14,513 --> 00:05:17,349
Είναι πολύπλοκο να επιστρέφεις
πίσω μετά από ψέματα.
45
00:05:17,916 --> 00:05:19,985
Είναι έτσι
αφήστε τους να σας δουν.
46
00:05:21,953 --> 00:05:23,689
Δεν αποδέχομαι αυτήν την παράκληση.
47
00:05:25,023 --> 00:05:26,458
Καμία ερώτηση.
48
00:05:37,670 --> 00:05:39,572
Ιούνιος 2010 - πέντε χρόνια νωρίτερα
49
00:05:39,604 --> 00:05:41,273
Το μάθημα πηγαίνει καλά.
50
00:05:41,640 --> 00:05:43,642
Οι μαθητές μου φαίνεται
περισσότερη ακρόαση.
51
00:05:47,779 --> 00:05:49,181
Λυπάμαι, Σόφι.
52
00:05:49,281 --> 00:05:50,749
Οι μέρες μου δεν είναι
53
00:05:50,849 --> 00:05:52,684
επίσης συναρπαστικό
που θα θα ήθελα.
54
00:05:57,222 --> 00:05:59,291
Επιστρέφω στο Παρίσι.
55
00:05:59,391 --> 00:06:01,793
Ο Ζαν χρειάζεται τη μούσα του.
56
00:06:02,761 --> 00:06:05,230
Έχουμε μερικές ανησυχίες
με την 3η πράξη.
57
00:06:05,330 --> 00:06:06,631
Έτσι...
58
00:06:09,968 --> 00:06:11,903
Πότε είναι αυτό
θα επιστρέφατε σε μένα;
59
00:06:13,805 --> 00:06:16,475
- Δεν ξέρω πραγματικά.
- Δεν θέλω να σας δώσω ένα ραντεβού.
60
00:06:16,575 --> 00:06:18,643
Ελπίζουμε να τελειώσουμε
η ταινία πολύ γρήγορα,
61
00:06:18,744 --> 00:06:20,245
αλλά παραμένει ασαφής.
62
00:06:20,345 --> 00:06:22,180
Λέγοντας σας πότε, αυτό συμφωνεί με τίποτα.
63
00:06:24,349 --> 00:06:26,218
θα ήθελα να ξέρω
τι σκέφτεσαι.
64
00:06:29,688 --> 00:06:32,491
Τι σκέφτομαι για τι;
65
00:06:32,591 --> 00:06:33,925
Το ξέρετε καλά.
66
00:06:34,326 --> 00:06:35,727
Τι πιστεύετε για μένα.
67
00:06:36,294 --> 00:06:37,729
- Φφ!
- Από εμάς.
68
00:06:37,829 --> 00:06:39,131
Από όλα αυτά.
69
00:06:39,598 --> 00:06:41,967
Λοιπόν, θα πάω πίσω στο Παρίσι,
70
00:06:42,067 --> 00:06:43,402
και...
71
00:06:43,702 --> 00:06:44,836
θα επανέλθω,
72
00:06:44,936 --> 00:06:46,171
και μετά...
73
00:06:47,906 --> 00:06:50,475
- Και αυτό είναι όλο!
- Θα επιστρέφετε στο Durham.
74
00:06:50,575 --> 00:06:52,544
Δεν είμαι πολύ σίγουρη
που γίνεται το Ντάραμ μια μέρα
75
00:06:52,644 --> 00:06:54,813
σπίτι μου.
Είναι για σένα που είμαι εδώ,
76
00:06:54,913 --> 00:06:56,948
- μόνο για εσάς.
- Ουάου
77
00:06:57,549 --> 00:06:58,917
Με αγγίζει.
78
00:06:59,551 --> 00:07:00,952
Θα είναι εντάξει.
79
00:07:03,789 --> 00:07:07,692
Αγγίζοντας το χέρι του,
Νιώθω τον παλμό της ζωής.
80
00:07:08,593 --> 00:07:09,961
Του πάθους.
81
00:07:12,564 --> 00:07:14,065
Μου αρέσουν τα πάντα πάνω της.
82
00:07:14,499 --> 00:07:16,401
Μου αρέσουν τα μαλλιά της, τα χείλη της,
83
00:07:17,702 --> 00:07:19,771
αυτό το δέρμα
που δεν έχω δεί ακόμα.
84
00:07:21,807 --> 00:07:24,009
Αλλά η μοίρα
αρνήθηκε τη σαρκική ευχαρίστηση,
85
00:07:24,810 --> 00:07:26,978
αφήνοντας μου αρέσει
μόνο πειρασμό και ικανοποίηση
86
00:07:27,078 --> 00:07:28,380
η πνευματική πλευρά,
87
00:07:28,480 --> 00:07:32,951
αιθέρια, απλή καθαρότητα
των λέξεων και του του μυαλού του.
88
00:07:33,585 --> 00:07:34,920
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.
89
00:07:38,523 --> 00:07:40,192
Ήρθε σε μένα χθες το βράδυ.
90
00:07:41,193 --> 00:07:42,461
Κάποια σχόλια;
91
00:07:49,601 --> 00:07:51,002
Στη Margie,
92
00:07:51,470 --> 00:07:52,871
η μεγάλη μου αδερφή,
93
00:07:52,971 --> 00:07:54,506
Είμαι περήφανος για σένα.
94
00:07:55,974 --> 00:07:58,677
- Σύντομα θα γίνω 30 ετών.
- Είμαι χωρισμένος,
95
00:07:58,777 --> 00:08:01,146
και χρησιμοποιώ ένα χαρτόνι
ως τραπεζάκι σαλονιού.
96
00:08:02,180 --> 00:08:03,782
Σας συγχαίρω που πηγαίνετε.
97
00:08:03,882 --> 00:08:05,851
Ο Λούκας ήταν ένας καλός παιδί.
98
00:08:05,951 --> 00:08:07,586
Ήταν ένας καλός παιδίς, ναι.
99
00:08:08,620 --> 00:08:10,088
Ελπίζω να είναι καλά.
100
00:08:10,188 --> 00:08:12,057
Θα πρέπει να μάθετε
101
00:08:12,157 --> 00:08:14,559
για να διατηρήσετε όλη αυτήν την ενέργεια
που ξοδεύετε σε άλλους,
102
00:08:14,659 --> 00:08:16,328
και χρησιμοποιήστε το για σένα.
103
00:08:16,595 --> 00:08:18,296
- Δηλαδή;
- Λοιπόν...
104
00:08:18,396 --> 00:08:21,099
πότε πρόκειται να αρχίσετε να κάνετε
πρόσεχε το ανθρωπάκι σου,
105
00:08:21,199 --> 00:08:23,068
δεν μπορείτε πια να κρύβεστε
στα μάτια του κόσμου.
106
00:08:23,168 --> 00:08:25,403
Ναι. Υπάρχει σίγουρα κάτι
που μου διαφεύγει, νομίζω!
107
00:08:25,504 --> 00:08:27,739
είπε ο Λούκας
το ίδιο είδος μαλακίες.
108
00:08:27,839 --> 00:08:29,074
Υποφέραμε αρκετά
109
00:08:29,174 --> 00:08:31,176
και δεν σε έχω ποτέ
άκουσε γι' αυτό.
110
00:08:31,276 --> 00:08:32,944
Βλέπω;
Ποτέ δεν…
111
00:08:33,044 --> 00:08:34,724
Δύο λύσεις:
είτε μας τρώει το παρελθόν,
112
00:08:34,813 --> 00:08:35,981
είτε προχωράμε μπροστά.
113
00:08:36,081 --> 00:08:38,316
Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που συνέβη.
παρελθόν, και εσένα ούτε.
114
00:08:38,416 --> 00:08:40,218
Δεν είναι ψεύτικο,
αλλά μπορούμε ακόμα
115
00:08:40,318 --> 00:08:41,353
προσπάθησε να καταλάβεις.
116
00:08:41,453 --> 00:08:43,231
Ένιωσα ότι υπήρχε
κάτι που ήταν λάθος.
117
00:08:43,255 --> 00:08:46,124
And for that I didn’t wait
τι συνέβη εκείνο το απόγευμα.
118
00:08:46,224 --> 00:08:48,727
Καταλαβαίνετε, γι' αυτό
Θα επιστρέφω σπίτι.
119
00:08:50,362 --> 00:08:51,830
Επιστροφή στο σπίτι;
120
00:08:56,234 --> 00:08:58,354
Θέλεις να μου εξηγήσεις, αν
παρακαλώ, δεν καταλαβαίνω τίποτα.
121
00:08:59,704 --> 00:09:03,074
Αποταμίευσα αρκετά
για επιστροφή στη Γερμανία.
122
00:09:03,174 --> 00:09:04,709
Μίλησα με την Patty.
123
00:09:04,809 --> 00:09:06,845
Μου είπε ότι ζούσε
στην ίδια γειτονιά
124
00:09:06,945 --> 00:09:08,280
αυτό στο στο οποίο μεγαλώσαμε.
125
00:09:08,380 --> 00:09:09,900
Μου το είπε κι εκείνη
ότι θα με έπαιρνε
126
00:09:09,948 --> 00:09:12,117
στο σπίτι της μαμάς,
and that she would talk to Agnes about it.
127
00:09:12,217 --> 00:09:14,328
- Θα πας στη Γερμανία;
- Ω, Margie, παρακαλώ!
128
00:09:14,352 --> 00:09:16,187
Το ήξερα
Θα γαμούσε τις μπάλες σας!
129
00:09:16,288 --> 00:09:17,889
Το ήξερα,
αλλά θέλω περισσότερα
130
00:09:17,989 --> 00:09:19,457
να σου κρύψω πράγματα,
βλέπεις;
131
00:09:19,558 --> 00:09:22,127
Την επόμενη φορά, αποφύγετε
για να πείτε όλες αυτές τις μαλακίες
132
00:09:22,227 --> 00:09:23,495
για την αυτοεξερεύνηση!
133
00:09:23,595 --> 00:09:25,235
Σας υπενθυμίζω
ότι έπρεπε να με βοηθήσετε,
134
00:09:25,297 --> 00:09:27,499
και βρίσκω τον εαυτό μου
για να με κάνεις να ανησυχώ για εσένα!
135
00:09:27,599 --> 00:09:29,143
Άγια σκατά! Πρέπει πάντα
που έχω το μάτι μου πάνω σου!
136
00:09:29,167 --> 00:09:31,045
Καταλαβαίνετε ότι έχω βαρεθεί
από αυτές τις μαλακίες;
137
00:09:31,069 --> 00:09:32,713
Συνεχίζεται εδώ και χρόνια!
Ανησυχώ
138
00:09:32,737 --> 00:09:34,339
για να μάθουμε αν είσαι ψηλά
κάπου,
139
00:09:34,439 --> 00:09:36,174
ή αν έχετε δουλειά,
εάν πρόκειται να μπορείτε
140
00:09:36,274 --> 00:09:38,719
- να σε αναλάβω σας ή όχι!
- Θα με βοηθήσει να πάω εκεί!
141
00:09:38,743 --> 00:09:40,078
Γιατί είσαι τόσο ανησυχείς;
142
00:09:40,178 --> 00:09:41,656
Γιατί βάζετε τον εαυτό σας
σε μια τέτοια κατάσταση;
143
00:09:41,680 --> 00:09:44,182
Κάθε φορά που σας μιλάω
από το παρελθόν, χάνεις μια απώλεια!
144
00:09:44,282 --> 00:09:45,917
Είσαι σαν μπαμπά!
145
00:09:46,017 --> 00:09:47,852
Μην πηγαίνετε, παρακαλώ.
146
00:09:49,120 --> 00:09:50,388
σε ρωτάω.
147
00:09:50,956 --> 00:09:52,557
Παρακαλώ.
148
00:09:53,024 --> 00:09:55,493
- Λυπάμαι.
- Πρέπει να πάω.
149
00:09:56,194 --> 00:09:57,896
Φίλησέ μου τον κώλο.
150
00:10:13,245 --> 00:10:17,149
{an8}Σύλλογος Προγράμματος Αθωότητας
Βόρεια Καρολίνα
151
00:10:16,548 --> 00:10:19,150
- Ω, Γιάννη!
- Μπορείτε να έρθετε για ένα δευτερόλεπτο;
152
00:10:19,250 --> 00:10:21,620
- Το Γραφείο Έρευνας είπε ψέματα!
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
153
00:10:21,720 --> 00:10:24,222
Δώσε μου λίγο χρόνο,
και θα καταφέρω να επιδείξω
154
00:10:24,322 --> 00:10:26,558
αυτό το συνακόλουθο αποδεικτικό στοιχείο
έχουν παραμορφωθεί
155
00:10:26,658 --> 00:10:27,926
ή κρυμμένα.
156
00:10:28,026 --> 00:10:30,362
Έκρυψαν τα αποτελέσματα
μερικές δοκιμές!
157
00:10:30,462 --> 00:10:34,466
Και έχετε αυτόν τον άνθρωπο που
βρίσκεται στη ισόβια φυλάκιση,
158
00:10:34,566 --> 00:10:37,002
μακριά από την οικογένειά του,
από όλα αυτά που αγαπά!
159
00:10:38,136 --> 00:10:40,872
Έτσι γίνεται το Durham
το κεντρικό στοιχείο;
160
00:10:41,406 --> 00:10:43,675
- Ακριβώς.
- Θα σας πετάξουμε με αλεξίπτωτο εκεί.
161
00:10:43,775 --> 00:10:45,386
Πρέπει να είμαστε σε θέση να αποδείξουμε
τις παρακολασίες τους
162
00:10:45,410 --> 00:10:47,312
και μάθε γιατί
το έκαναν.
163
00:10:48,079 --> 00:10:49,814
Θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά.
164
00:10:53,184 --> 00:10:54,886
Το σώμα είναι ήδη στο νεκροτομείο.
165
00:11:04,429 --> 00:11:06,297
Αυτό δεν αληθεύει.
166
00:11:08,566 --> 00:11:10,068
Δεν το πιστεύω.
167
00:11:33,059 --> 00:11:36,929
Αναφορά νεκροψίας
168
00:11:50,975 --> 00:11:53,044
Λοιπόν, αγαπητέ μου,
πώς πηγαίνει στο Παρίσι;
169
00:11:53,144 --> 00:11:54,612
- Όλα καλά!
- Φοβερό!
170
00:11:54,713 --> 00:11:56,281
Πώς είναι η Jean;
171
00:11:56,381 --> 00:11:57,816
Εμ... Τζιν;
172
00:11:57,916 --> 00:12:01,286
Είναι μάλλον αγχωμένος,
αλλά γειά, θα επιζήσει.
173
00:12:01,386 --> 00:12:03,288
Στείλε του τους χαιρετισμούς μου,
174
00:12:03,388 --> 00:12:05,390
Ελπίζω να μπορούμε
τα λέμε σύντομα.
175
00:12:05,490 --> 00:12:07,358
Μιχαήλ,
Πρέπει να σας αφήσω.
176
00:12:07,792 --> 00:12:09,394
Θυμόμαστε γρήγορα.
177
00:12:09,961 --> 00:12:11,329
Αντίο.
178
00:12:11,697 --> 00:12:16,569
{an8}Ινστιτούτο Νομικής Ιατρικής
Κομητεία Ντάραμ
179
00:12:16,334 --> 00:12:18,269
Έμεινα έκπληκτος
για να λάβετε το email σας.
180
00:12:18,369 --> 00:12:19,738
Τι email;
181
00:12:20,071 --> 00:12:21,773
Αυτός που μίλησε για τη δολοφονία.
182
00:12:21,873 --> 00:12:23,208
Χμμ;
183
00:12:24,042 --> 00:12:26,444
Οι τραυματισμοί αντιστοιχούσαν
σε δόθηκαν χτυπήματα.
184
00:12:28,379 --> 00:12:30,949
Καλά. Δεν ξέρω
ποιος σας έστειλε αυτό,
185
00:12:31,049 --> 00:12:32,550
αλλά δεν ημουν εγώ.
186
00:12:32,817 --> 00:12:35,420
Εσείς... Έχετε κάτι εκεί.
187
00:12:37,555 --> 00:12:38,890
Ω !
188
00:12:41,025 --> 00:12:42,727
Καλός. Ένας άνδρας σκοτώθηκε.
189
00:12:42,827 --> 00:12:44,963
Η αστυνομία ψάχνει
ενός ύποπτου.
190
00:12:45,063 --> 00:12:46,731
Ο Τύπος ακολούθησε το βήμα τους.
191
00:12:46,831 --> 00:12:48,566
Φαίνεται ότι το κινητό
να είναι σαφής.
192
00:12:48,666 --> 00:12:51,269
Και το όπλο δολοφονίας θα είναι
έναν φακό.
193
00:12:51,369 --> 00:12:52,871
Και πού βρίσκεται ο σύνδεσμος;
194
00:12:53,571 --> 00:12:55,840
Η αιτία του θάνατου είναι καλή
τραύμα στο κεφάλι.
195
00:12:55,940 --> 00:12:57,342
Είναι μια ανθρωποκτονία.
196
00:12:57,442 --> 00:12:58,676
Καλά.
197
00:12:58,777 --> 00:13:00,645
Το κρανίο δεν είχε
χωρίς κατάγματα.
198
00:13:00,745 --> 00:13:02,914
-Με ακολουθείς;
- Όχι.
199
00:13:03,014 --> 00:13:05,116
Η φύση του θανάτου
από την Kathleen Peterson
200
00:13:05,216 --> 00:13:06,417
δεν είναι τίποτα ανωμαλία.
201
00:13:06,518 --> 00:13:08,262
Τι κάνεις
από όλες αυτές τις αναφορές αυτοψίας;
202
00:13:08,286 --> 00:13:10,054
Κάθε περίπτωση
ή υπάρχει τραύμα στο κεφάλι
203
00:13:10,155 --> 00:13:11,823
αναφέρει επίσης
κατάγματα κρανίου!
204
00:13:12,423 --> 00:13:13,825
Μέχρι σήμερα.
205
00:13:18,530 --> 00:13:19,931
Και μίλησες για κινητά.
206
00:13:20,031 --> 00:13:22,000
Επίσημα,
είναι διάρρηξη για κλοπή.
207
00:13:22,100 --> 00:13:24,068
Αλλά ο επιθεωρητής Holland σκέφτεται
208
00:13:24,169 --> 00:13:25,670
ότι οι δύο άντρες
γνωρίζονταν μεταξύ τους.
209
00:13:26,638 --> 00:13:29,174
Με συγχωρείτε. Γιατρέ, μπορώ
σας δείξω κάτι;
210
00:13:29,274 --> 00:13:30,742
Παρακαλώ συγγνώμη.
211
00:13:35,446 --> 00:13:37,849
- Πρόκειται για έναν ασθενή.
- Ναι.
212
00:13:38,483 --> 00:13:40,285
Το 342.
213
00:13:40,785 --> 00:13:43,321
Ποιο;
214
00:13:43,788 --> 00:13:46,457
Η αυτοψία αποκαλύφθηκε
κάτι περίεργο.
215
00:13:47,358 --> 00:13:48,993
Πράγματι, δεν είναι πολύ σαφές.
216
00:13:49,093 --> 00:13:53,431
Θα δω
τι μπορώ να κάνω.
217
00:13:49,728 --> 00:13:51,163
{an8}Αναφορά αυτοψίας
218
00:13:51,230 --> 00:13:53,465
{an8}Απεβίωσε: Dennis Wayne Rowe
219
00:13:53,531 --> 00:13:56,534
-Ρόου;
- Είστε σίγουροι για το αποτέλεσμα;
220
00:13:56,634 --> 00:13:58,636
- Ω σκατά!
- Είναι ο Ντένις Ρόου!
221
00:13:59,204 --> 00:14:01,673
- Ντένις Ρόου.
- R.O.W.E.
222
00:14:01,773 --> 00:14:03,341
Η πηγή μας λέει
ότι ο άντρας κουτσάει.
223
00:14:03,441 --> 00:14:04,709
Κουτσάει;
224
00:14:04,809 --> 00:14:06,144
Χμμ...
225
00:14:06,244 --> 00:14:08,513
Λέει ότι έχετε
κοιμήθηκε 4 ή 5 φορές μαζί του.
226
00:14:08,613 --> 00:14:10,481
- Τι ;
-Πλάκα μου κάνεις;
227
00:14:11,816 --> 00:14:14,619
- Αυτό είπε.
- Ω, διάολε, ονειρεύομαι!
228
00:14:15,386 --> 00:14:16,688
Και αυτό μεγάλο
ιστορία αγάπης,
229
00:14:16,788 --> 00:14:18,690
υποτίθεται ότι έχει συμβεί
σε ποιο μέρος;
230
00:14:35,340 --> 00:14:36,541
Γεια σου ;
231
00:14:36,641 --> 00:14:37,742
Τζιν ;
232
00:14:38,543 --> 00:14:39,978
Είμαι ακόμα στο Durham.
233
00:14:40,078 --> 00:14:42,113
λυπάμαι,
Δεν μπορώ να φύγω
234
00:14:42,380 --> 00:14:43,414
Εντάξει.
235
00:14:44,115 --> 00:14:46,784
-Ε...
- Θυμάστε τον Ντένις Ρόου;
236
00:14:48,653 --> 00:14:51,055
Ντένις Ρόου; Φυσικά αυτό
Το θυμάμαι από τον Ντένις Ρόου!
237
00:14:51,522 --> 00:14:53,057
Ο Μάικλ ήταν…
238
00:14:54,292 --> 00:14:55,793
πραγματικά άβολο.
239
00:14:56,394 --> 00:14:57,795
Ο Ντένις είναι νεκρός.
240
00:14:58,162 --> 00:14:59,430
Νεκρός;
241
00:14:59,530 --> 00:15:03,067
Χτυπήθηκε στο κεφάλι
χωρίς κάταγμα κρανίου,
242
00:15:03,167 --> 00:15:05,136
ακριβώς όπως η Κάθλιν.
243
00:15:05,236 --> 00:15:06,437
Εκπληκτική επιτυχία!
244
00:15:06,537 --> 00:15:07,438
Εντάξει
245
00:15:07,538 --> 00:15:09,173
Νομίζεις...
246
00:15:13,244 --> 00:15:17,749
Ο Μάικλ είπε ψέματα για...
Ντένις; Κοιμήθηκε μαζί του;
247
00:15:20,051 --> 00:15:21,286
Προφανώς.
248
00:15:28,627 --> 00:15:34,400
5 Δεκεμβρίου 2001
τέσσερις μέρες πριν από το θάνατο της Κάθλιν
249
00:15:29,761 --> 00:15:31,829
{an8}Οι μεγάλοι
διακοσμητικά σημάδια
250
00:15:31,930 --> 00:15:33,364
{an8}μειώστε τις τιμές στο μείον 50%
251
00:15:33,464 --> 00:15:34,999
{an8}κατά τη διάρκεια όλης της περίοδος των Χριστουγέννων.
252
00:15:35,099 --> 00:15:37,802
{an8}Μην διστάσετε, υπάρχει
πολλά νέα πράγματα...
253
00:16:06,364 --> 00:16:07,799
Θα τα πάρω για εσάς.
254
00:16:11,602 --> 00:16:14,405
Και εγώ...θα πληρώσω
σε αυτά τα δύο κάρτες.
255
00:16:15,373 --> 00:16:16,441
Καλώς.
256
00:16:18,676 --> 00:16:21,412
- ΛΟΙΠΟΝ;
- Κάποια σχέδια για τις διακοπές του;
257
00:16:21,512 --> 00:16:22,714
Ναι, είχα.
258
00:16:22,814 --> 00:16:24,949
Αλλά το αγόρι μου έχει
αποφάσισε να χωρίσει,
259
00:16:25,049 --> 00:16:26,851
έτσι θα το κάνω
απλώς να θρηνήσουμε.
260
00:16:26,951 --> 00:16:28,486
- Α!
- Λίγο πριν τις διακοπές;
261
00:16:28,586 --> 00:16:30,088
Υπάρχουν άνθρωποι
που έχουν αυτές ιδέες!
262
00:16:30,188 --> 00:16:32,523
Νόελ, μπορεί να τον άγχωσε,
όχι;
263
00:16:32,623 --> 00:16:33,903
Στρεσαρισμένος, ναι, αυτό πρέπει να είναι αυτό.
264
00:16:33,992 --> 00:16:35,469
Έτσι ξαφνικά έφυγε
γαμώ στην πόλη.
265
00:16:35,493 --> 00:16:36,694
-Εμ...
- Λοιπόν, έτσι είναι
266
00:16:36,794 --> 00:16:39,130
- Δεν είναι εύκολο.
- Μπορείτε να κοιτάξετε ψηλά;
267
00:16:41,699 --> 00:16:43,735
Ο πρώτος μου σύζυγος,
του οποίου το όνομα ήταν Φρεντ,
268
00:16:43,835 --> 00:16:45,870
πέρασε τον χρόνο του λέγοντάς μου ψέματα.
269
00:16:46,270 --> 00:16:48,206
Δεν θα το έλεγα ποτέ πια στον εαυτό μου,
270
00:16:48,306 --> 00:16:49,583
αλλά μετά, ποτέ ξανά,
εντάξει;
271
00:16:49,607 --> 00:16:51,919
Θέλω να μου λένε ψέματα άλλο!
Είτε η αλήθεια είναι άσχημη ή όχι.
272
00:16:51,943 --> 00:16:53,244
Επειδή στην πραγματικότητα,
273
00:16:53,511 --> 00:16:55,780
όταν αρχίζω να φαντάζομαι
τη δική μου αλήθεια,
274
00:16:55,880 --> 00:16:58,649
είναι συχνά πολύ χειρότερο
από την πραγματικότητα.
275
00:16:59,684 --> 00:17:01,919
- Παντρευτήκατε ξανά;
- Ναι!
276
00:17:02,020 --> 00:17:03,988
Με έναν κολασμένο άνθρωπο!
277
00:17:05,890 --> 00:17:08,726
Ναι.
Είναι το ίδιο το πιο περίεργο
278
00:17:08,826 --> 00:17:10,128
και τα περισσότερα...
279
00:17:10,228 --> 00:17:12,730
συναρπαστικοί άντρες
που δεν έχω συναντήσει ποτέ.
280
00:17:12,830 --> 00:17:14,032
Ένα όνειρο, αυτό κύριε.
281
00:17:14,132 --> 00:17:15,633
Και έχουμε λίγο πρόβλημα
να το πιστέψεις.
282
00:17:15,733 --> 00:17:17,911
Αυτό είναι! Ποτέ δεν ξέρεις
τι να να αντέξω με Μιχαήλ!
283
00:17:17,935 --> 00:17:19,804
-Μιχαήλ; Αυτό είναι το όνομά του;
- Ναι.
284
00:17:19,904 --> 00:17:21,806
Εκτός αν μου είπε ψέματα
στο όνομά του!
285
00:17:21,906 --> 00:17:23,408
Αυτό το...
286
00:17:23,941 --> 00:17:25,643
Αυτό κάνει
300 δολάρια περισσότερα;
287
00:17:25,743 --> 00:17:28,246
Ναί. Τα διαμάντια είναι
προστιθέμενη αξία!
288
00:17:30,348 --> 00:17:31,749
Ε...
289
00:17:32,750 --> 00:17:34,750
Εντάξει, αλλά θα ακόμα
πάρτε το φθηνότερο.
290
00:17:35,586 --> 00:17:37,722
-Και θα ήθελα ένα πακέτο δώρου.
- Ναι φυσικά.
291
00:17:39,390 --> 00:17:41,459
Δεν τους ενδιαφέρει ο κόσμος!
292
00:17:46,864 --> 00:17:47,932
Γεια σου ;
293
00:17:48,032 --> 00:17:50,301
βουλευτής! Πώς τα πας, φίλε;
294
00:17:51,569 --> 00:17:53,171
Με συγχωρείς, ποιος είσαι;
295
00:17:53,271 --> 00:17:54,505
Σάιμον!
296
00:17:55,173 --> 00:17:56,307
Ο αντιπρόσωπός σας!
297
00:17:56,407 --> 00:17:58,509
Ω ! Σάιμον! Φυσικά!
298
00:17:58,609 --> 00:18:01,479
-Charlie Two Shoes.
- Θυμάστε αυτό το βιβλίο;
299
00:18:01,579 --> 00:18:03,181
Φυσικά. Το έγραψα!
300
00:18:03,281 --> 00:18:05,516
Ναι, εντάξει. Σύντομη!
301
00:18:05,616 --> 00:18:07,151
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο
και σας ανακοινώνω
302
00:18:07,251 --> 00:18:09,053
ότι έχω εξαιρετικά νέα
για σένα!
303
00:18:10,622 --> 00:18:14,993
Grafenhausen, Γερμανία
304
00:18:28,806 --> 00:18:30,141
Γεια, Patty.
305
00:18:30,908 --> 00:18:35,046
Ω ! Πώς είσαι Μάρθα,
γλυκιά μου; Είναι ευχαρίστηση!
306
00:18:35,847 --> 00:18:37,882
Είχατε ένα καλό ταξίδι τουλάχιστον,
Ελπίζω;
307
00:18:38,449 --> 00:18:41,219
- Με αεροπλάνο, γίνεται γρήγορα.
- Ναι.
308
00:18:41,319 --> 00:18:43,521
Με κάθε τρόπο, είναι ωραίο
που με δεχτήκατε, σας ευχαριστώ.
309
00:18:43,621 --> 00:18:45,123
Είναι φυσιολογικό, έλα.
310
00:18:45,623 --> 00:18:47,634
Τι πιστεύεις;
Θα μπορούσαμε να πάμε να επισκεφτούμε
311
00:18:47,658 --> 00:18:49,393
σπίτι της μαμάς σου
αυτό το απόγευμα
312
00:18:49,727 --> 00:18:50,962
Εντάξει.
313
00:18:55,266 --> 00:18:57,135
Με κάνει έτσι
χαίρομαι που σε βλέπω!
314
00:18:57,235 --> 00:18:58,736
Έλα μέσα, έλα και ξεκουράσου
315
00:18:58,937 --> 00:19:01,540
Υπήρχε τόση χαρά σε αυτό το σπίτι,
316
00:19:02,341 --> 00:19:04,309
αλλά και τόση θλίψη.
317
00:19:06,979 --> 00:19:08,447
Λοιπόν, υποθέτω
318
00:19:08,514 --> 00:19:10,616
αυτό είναι λάθος
319
00:19:10,682 --> 00:19:12,284
χωρίς το άλλο
320
00:19:13,452 --> 00:19:16,155
Σας ευχαριστώ πολύ, σε κάθε περίπτωση.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
321
00:19:16,655 --> 00:19:17,623
Παρακαλώ.
322
00:19:18,690 --> 00:19:20,859
00:53:52,146
ό,τι έρχομαι
να παραγγείλετε.
1011
00:53:52,194 --> 00:53:54,230
Γεια, με αυτό το βιβλίο,
η ταινία θα είναι επιτυχημένη.
1012
00:53:54,330 --> 00:53:56,131
- Ε;
- Α...
1013
00:53:56,565 --> 00:53:57,700
Τι;
1014
00:53:59,335 --> 00:54:00,979
Πραγματικά πιστεύεις
παρά ένας παραγωγός του Χόλιγουντ
1015
00:54:01,003 --> 00:54:03,205
θα εμφανιστεί κάπως και κάνει
Είσαι εκατομμυριούχος;
1016
00:54:03,305 --> 00:54:04,573
Αλλά κάνεις πλάκα;
1017
00:54:04,673 --> 00:54:06,308
Είστε εσείς που δεν ενδιαφέρεστε για εμένα,
Μιχαήλ.
1018
00:54:07,142 --> 00:54:09,945
- Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
- Θα πάνε καλά.
1019
00:54:11,146 --> 00:54:13,249
Ο μόνος τρόπος
για να πάνε όλα καλά,
1020
00:54:13,349 --> 00:54:15,718
αυτό κάνω
ότι όλα πάνε καλά.
1021
00:54:15,818 --> 00:54:18,220
Και ξέρετε τι, Μάικλ,
Έχω περισσότερη ενέργεια.
1022
00:54:19,255 --> 00:54:20,689
Δεν είσαι μόνος.
1023
00:54:20,789 --> 00:54:22,869
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν δεν αν αν αν αν "
1024
00:54:23,859 --> 00:54:25,160
Ω...
1025
00:54:25,561 --> 00:54:26,662
Βλέπω.
1026
00:54:27,296 --> 00:54:29,031
- Τι ;
- Τι βλέπετε;
1027
00:54:29,131 --> 00:54:31,066
Joan of Arc
που καίγεται μπροστά μου.
1028
00:54:31,600 --> 00:54:33,335
- Τι ;
-Ξέρεις,
1029
00:54:33,435 --> 00:54:34,903
ήσασταν πιο αστείοι στο παρελθόν.
1030
00:54:35,004 --> 00:54:36,244
Αυτό που είδα στα μάτια σου,
1031
00:54:36,338 --> 00:54:37,515
αυτό το μικρό φως
που έλαμπε,
1032
00:54:37,539 --> 00:54:39,084
αλλά τώρα
το μόνο που βλέπω είναι αυτό,
1033
00:54:39,108 --> 00:54:41,310
μια αγχωμένη γυναίκα
που έχει ξέχασε πώς να χαμογελάει,
1034
00:54:41,410 --> 00:54:43,078
πώς να απολαμβάνετε τη ζωή.
1035
00:54:44,880 --> 00:54:46,482
Γάμα σε, Μάικλ.
1036
00:54:46,582 --> 00:54:48,684
Πριν, ήσασταν προσεχτικοί,
φροντίσατε τον εαυτό σας.
1037
00:54:48,784 --> 00:54:50,519
Παίρνατε
καλή ώρα.
1038
00:54:51,453 --> 00:54:53,622
Περνάω καλά, εγώ;
1039
00:54:53,722 --> 00:54:55,858
Και πώς θα μπορούσα να αντέξω
καλή ώρα
1040
00:54:55,958 --> 00:54:57,693
με τις ημέρες
Τι κάνω;
1041
00:54:57,793 --> 00:54:59,261
Περνάω τις μέρες μου δουλεύοντας.
1042
00:54:59,361 --> 00:55:01,563
Περνάω τις μέρες μου
να είσαι εκεί για τα παιδιά σας.
1043
00:55:01,664 --> 00:55:03,032
Επειδή η Μαργαρίτα και η Μάρθα,
1044
00:55:03,132 --> 00:55:04,676
ζούσαν ανάποδα
πριν φτάσω.
1045
00:55:04,700 --> 00:55:07,102
Μιλάμε για τους γιους σας;
Τα δύο καλά παιδιά σας.
1046
00:55:07,202 --> 00:55:09,505
Εξακολουθώ να είμαι εγώ που τα έχω
μεταφέρεται στο μήκος του χεριού.
1047
00:55:09,605 --> 00:55:12,141
Εγώ ήμουν αυτός που επισκέφτηκε
στο Clayton στη φυλακή. Τι γίνεται με τον Τοντ;
1048
00:55:12,241 --> 00:55:14,510
Ήταν τόσο χαμένος
να περιμένω την ευλογία σου,
1049
00:55:14,610 --> 00:55:16,888
Δεν ξέρω αν θα το βρει
ο δρόμος για το σπίτι μια μέρα.
1050
00:55:16,912 --> 00:55:18,712
Και εσείς, περπατάτε
στη ζωή, στην ησυχία,
1051
00:55:18,781 --> 00:55:21,383
Πηγαίνεις στο γυμναστήριο, μαλώνεις
σκύλους από και ) ) ) ) )ναι σκύλοι από καιρό σε καιρό.
1052
00:55:21,483 --> 00:55:23,085
Ξοδεύεις τα λεφτά μου,
1053
00:55:23,185 --> 00:55:25,754
με κρέμασμα
όμορφα όνειρα όπως το Παρίσι.
1054
00:55:25,854 --> 00:55:27,956
Εκτός από δεν κάνεις τίποτα.
ώστε να γίνουν πραγματικότητα.
1055
00:55:28,057 --> 00:55:29,858
σκέφτηκα
έχοντας παντρευτεί έναν άντρα.
1056
00:55:29,958 --> 00:55:31,760
Και ό,τι έχω,
είναι παιδί.
1057
00:55:31,860 --> 00:55:33,262
Ένα ακόμα παιδί.
1058
00:55:33,362 --> 00:55:35,998
Ποιος είναι καλός μόνο για αλυσίδα
ποτήρια αλκοόλ στον πάγκο
1059
00:55:36,098 --> 00:55:37,499
όλη την ημέρα.
1060
00:55:44,273 --> 00:55:45,607
Έλα, απάντησε μου.
1061
00:55:47,376 --> 00:55:48,744
Μιχαήλ.
1062
00:55:49,378 --> 00:55:51,380
Είστε εκεί, ναι ή χαζό;
1063
00:55:58,954 --> 00:56:00,289
Φυσικά, είμαι εκεί.
1064
00:56:00,389 --> 00:56:01,557
Λοιπόν εκεί.
1065
00:56:01,757 --> 00:56:02,825
Για σένα.
1066
00:56:03,292 --> 00:56:04,460
Για παιδιά.
1067
00:56:04,827 --> 00:56:06,295
Για τους γονείς μου.
1068
00:56:06,995 --> 00:56:08,797
Για τους άντρες μου.
Σε μάχη.
1069
00:56:09,565 --> 00:56:11,100
Ήμουν πάντα εκεί.
1070
00:56:12,067 --> 00:56:13,902
Ίσως είσαι εσένα
που εξαφανίστηκε.
1071
00:56:14,536 --> 00:56:16,014
Ναι,
ίσως αυτό είναι το πρόβλημα.
1072
00:56:16,038 --> 00:56:17,798
Η ζωή που έχετε
δεν είναι αυτός που θέλετε.
1073
00:56:17,840 --> 00:56:19,651
Σας προειδοποιώ, δεν θέλω πια
να είμαι το παυσίπονο σου,
1074
00:56:19,675 --> 00:56:21,643
με καταλαβαίνεις;
Λοιπόν, βρείτε μια λύση!
1075
00:56:22,344 --> 00:56:23,812
Ή προχωρήστε σε κάτι άλλο.
1076
00:56:24,446 --> 00:56:25,881
Σας συγχαίρω.
1077
00:56:41,130 --> 00:56:42,631
Είστε αναστατωμένοι.
1078
00:56:43,599 --> 00:56:44,933
Δεν πρέπει να οδηγείτε.
1079
00:57:18,300 --> 00:57:20,335
Θέλω να ακούσω το τραγούδι
μέχρι το τέλος.
1080
00:58:53,095 --> 00:58:55,455
Θα θα δουν τι είναι
Για να δούμε, αυτά τα βρώμικα πλάσματα!
1081
00:59:08,176 --> 00:59:10,412
Περίμενε λίγο! Αχ!
1082
00:59:49,184 --> 00:59:50,485
Ναι !
1083
01:00:06,501 --> 01:00:08,637
Με συγχωρείτε,
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1084
01:00:19,315 --> 01:00:25,254
9 Δεκεμβρίου 2011
Παραμονή της ακρόασης επανεξέτασης
1085
01:00:57,352 --> 01:01:00,389
- Γεια, καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα, Μάρτι.
1086
01:01:11,533 --> 01:01:13,368
- Γεια σου, όμορφη άγνωστη.
- Γεια.
1087
01:01:15,804 --> 01:01:17,172
Εκπληκτική επιτυχία!
1088
01:01:17,272 --> 01:01:18,974
Είναι πολύ δυνατός, ο μπαμπάς σου.
1089
01:01:19,074 --> 01:01:21,109
- Είναι το πιο δυνατό, ναι!
- Έλα, αγαπητέ μου.
1090
01:01:21,209 --> 01:01:23,011
Πώς είσαι, ομορφιά μου;
1091
01:01:23,111 --> 01:01:24,212
Α-τσα-τσα-τσα!
1092
01:01:24,312 --> 01:01:26,014
-Πώς είσαι;
- Ναι. Και εσύ;
1093
01:01:27,215 --> 01:01:29,051
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ναι και εγώ.
1094
01:01:29,151 --> 01:01:30,686
Θεέ μου
πόσο μεγάλωσαν!
1095
01:01:30,786 --> 01:01:31,820
Είσαι καλά αδερφέ;
1096
01:01:32,721 --> 01:01:35,023
- Και εσύ; ΚΑΛΟ;
- Ναι, ωραία.
1097
01:01:35,123 --> 01:01:36,758
Δώσε στη θεία ένα φιλί.
1098
01:01:36,858 --> 01:01:38,493
Αχ! Είσαι βαρύς.
1099
01:01:38,593 --> 01:01:40,762
Έχετε αλλάξει τόσο πολύ,
Δεν σας αναγνώρισα.
1100
01:01:41,463 --> 01:01:43,732
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
Έλα ! Πάμε λοιπόν.
1101
01:01:44,833 --> 01:01:47,269
-Πώς τα πάτε;
- ΚΑΛΑ. Ναι, δεν πάει άσχημα.
1102
01:01:47,369 --> 01:01:49,805
- Και εσύ;
-Λίγο νευρικό.
1103
01:01:49,905 --> 01:01:51,139
Κανονικός.
1104
01:01:51,239 --> 01:01:52,674
- Θα πάνε καλά.
- Ναι.
1105
01:01:52,774 --> 01:01:54,543
Ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο,
τα κορίτσια.
1106
01:01:55,677 --> 01:01:57,612
Ποιος θέλει να πάρει το κεφάλι
μαζί μου;
1107
01:02:54,403 --> 01:02:58,241
Στη μνήμη του Κόρι Σκοτ Άλεν
27 Απριλίου 1983 - 13 Δεκεμβρίου 2021