1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:29,404 --> 00:00:31,942 REISS: Hoje mais cedo, os Estados Unidos da América 2 00:00:31,967 --> 00:00:33,447 foi de repente e sem provocação... 3 00:00:33,472 --> 00:00:34,687 KELSI: Alisha, você está aí? 4 00:00:34,712 --> 00:00:37,780 - Sim, querido, estou aqui. - Eu estava tão preocupado. 5 00:00:37,904 --> 00:00:39,560 Você sabe, o... o... o ataque. 6 00:00:39,585 --> 00:00:41,393 V-Você não digamos que você estava indo para Mayport, 7 00:00:41,418 --> 00:00:42,642 e seus amigos estavam lá. 8 00:00:42,667 --> 00:00:44,376 Então pensei que talvez você tivesse ido e... 9 00:00:44,672 --> 00:00:45,887 [Suspiros] 10 00:00:45,912 --> 00:00:47,780 Querida, estou tão feliz para ouvir sua voz. 11 00:00:48,292 --> 00:00:50,710 Estou bem. Você está bem? 12 00:00:50,735 --> 00:00:53,196 Não, quero dizer... sim, sim. 13 00:00:53,256 --> 00:00:55,350 Eu estou bem. Só estou pirando um pouco. 14 00:00:55,458 --> 00:00:57,258 Aqueles navios... desapareceram todos? 15 00:00:57,367 --> 00:00:58,730 Haverá outro ataque? 16 00:00:59,157 --> 00:01:01,263 Eles não estão dizendo nada de novo na TV. 17 00:01:01,337 --> 00:01:02,904 Querida, não assista TV. 18 00:01:02,965 --> 00:01:04,052 Tudo vai ficar bem. 19 00:01:04,077 --> 00:01:05,112 Eu prometo. 20 00:01:05,137 --> 00:01:07,618 Olha, eu... eu tenho que estar aqui mais um pouco, 21 00:01:07,643 --> 00:01:09,377 mas eu te ligo assim que eu puder, ok? 22 00:01:09,726 --> 00:01:11,779 Temos muitas pessoas boas trabalhando duro para nos manter seguros. 23 00:01:12,733 --> 00:01:14,040 Tudo vai ficar bem. 24 00:01:14,117 --> 00:01:16,449 V-Você precisa me ligar logo. 25 00:01:16,586 --> 00:01:18,761 Deixe-me saber o que está acontecendo. Deixe-me saber que você está bem. 26 00:01:18,786 --> 00:01:19,958 Promessa? 27 00:01:20,067 --> 00:01:22,160 ...Portanto, perguntei ao Congresso 28 00:01:22,227 --> 00:01:23,525 declarar estado de guerra 29 00:01:24,076 --> 00:01:28,435 entre os Estados Unidos e o Grande Império Colombiano. 30 00:01:29,248 --> 00:01:30,855 Eu prometo. Eu te amo. 31 00:01:30,934 --> 00:01:32,108 Sim, eu também te amo. 32 00:01:32,133 --> 00:01:33,241 ...vitória absoluta. 33 00:01:33,266 --> 00:01:36,204 Que Deus abençoe os Estados Unidos da América. 34 00:01:36,392 --> 00:01:38,192 ♪ ♪ 35 00:01:38,289 --> 00:01:39,500 [CLIQUE DO RECEPTOR] REPÓRTER: O presidente declarou guerra 36 00:01:40,036 --> 00:01:42,010 contra o Grande Império Colombiano. 37 00:01:42,311 --> 00:01:44,746 Tom. É bom ver você. 38 00:01:44,779 --> 00:01:47,368 - Você também, Joe. - Nenhuma palavra do James. 39 00:01:47,417 --> 00:01:49,549 Eles não ligarão até que seja seguro. 40 00:01:50,683 --> 00:01:52,448 Alguma coisa da nossa equipe no Panamá? 41 00:01:52,502 --> 00:01:54,836 Nada ainda. Mas nenhuma notícia é uma boa notícia. 42 00:01:55,556 --> 00:01:56,909 Em geral. 43 00:01:56,967 --> 00:01:58,156 - Russo. - Almirante. 44 00:01:58,208 --> 00:01:59,624 DUFINE: Meus fuzileiros navais? 45 00:02:00,762 --> 00:02:02,738 Estão começando uma contagem de corpos. 46 00:02:03,514 --> 00:02:04,980 ♪ ♪ 47 00:02:05,895 --> 00:02:07,975 Não faz justiça. 48 00:02:08,071 --> 00:02:09,810 Eles nos atingiram com força. 49 00:02:10,876 --> 00:02:14,055 KINKAID: Almirante, os relatórios ainda estão driblando, mas... 50 00:02:14,228 --> 00:02:16,778 O Panamá definitivamente jogado com Gustavo. 51 00:02:16,852 --> 00:02:18,646 Costa Rica e Equador estão no limite. 52 00:02:18,767 --> 00:02:20,582 DUFINE: Se um efeito dominó começa na região, 53 00:02:20,607 --> 00:02:22,046 poderíamos estar em sérios apuros. 54 00:02:22,118 --> 00:02:24,288 Gustavo não vai parar ao sul da nossa fronteira. 55 00:02:24,341 --> 00:02:26,407 Como devemos defender contra um segundo ataque 56 00:02:26,456 --> 00:02:28,376 se nem sabemos como aconteceu o primeiro 57 00:02:28,458 --> 00:02:29,996 ou se podemos nos recuperar disso? 58 00:02:30,065 --> 00:02:32,166 Conheço alguém que pode ajudar com isso. 59 00:02:33,596 --> 00:02:35,697 Um aluno meu na Academia. 60 00:02:35,892 --> 00:02:37,159 Um aspirante? 61 00:02:37,401 --> 00:02:38,897 Clayton Swain. 62 00:02:39,025 --> 00:02:40,281 Ele viu esse ataque chegando. 63 00:02:40,306 --> 00:02:42,542 Mestre Chefe, precisamos para encontrá-lo e trazê-lo aqui. 64 00:02:42,567 --> 00:02:44,032 Sim, senhor. 65 00:02:44,073 --> 00:02:45,941 Precisamos implantar todos os nossos ativos disponíveis. 66 00:02:45,966 --> 00:02:47,966 Se flutua, voa, ou rola, ele luta. 67 00:02:48,212 --> 00:02:50,368 Acordado. Precisamos de cada informação 68 00:02:50,393 --> 00:02:52,328 temos na América Central e do Sul... 69 00:02:52,389 --> 00:02:54,292 Recursos aéreos e navais, níveis de tropas, 70 00:02:54,366 --> 00:02:56,484 - centros de gravidade... tudo. - KINKAID: Espere. 71 00:02:56,569 --> 00:02:59,076 Você está falando sobre enviando nossos ativos para o sul? 72 00:02:59,155 --> 00:03:01,186 Não temos comando e controle. 73 00:03:01,296 --> 00:03:03,496 Eu não consigo um único comandante de campo ao telefone. 74 00:03:03,910 --> 00:03:05,186 Como devemos surgir 75 00:03:05,211 --> 00:03:06,628 com um plano estratégico global? 76 00:03:06,720 --> 00:03:07,829 DUFINE: Ele está certo. 77 00:03:07,946 --> 00:03:09,397 O presidente pode ter declarado guerra, 78 00:03:09,422 --> 00:03:12,023 mas neste momento não temos um exército para combatê-lo. 79 00:03:12,102 --> 00:03:13,367 Não temos nada. 80 00:03:13,460 --> 00:03:15,103 Não é verdade. 81 00:03:15,227 --> 00:03:17,146 Temos Nathan James. 82 00:03:17,241 --> 00:03:21,398 ♪ ♪ 83 00:03:25,432 --> 00:03:27,381 KARA: Muitos de vocês aqui são novos na Marinha... 84 00:03:28,095 --> 00:03:29,536 novo neste navio. 85 00:03:29,715 --> 00:03:32,520 Alguns de vocês já estivemos aqui antes. 86 00:03:33,907 --> 00:03:37,364 De qualquer forma, o que aconteceu em Mayport 87 00:03:37,610 --> 00:03:39,832 não é algo com o qual você se acostuma. 88 00:03:41,093 --> 00:03:42,305 Isso dói. 89 00:03:42,692 --> 00:03:43,931 E era para machucar. 90 00:03:44,782 --> 00:03:47,378 Isso é o que nosso inimigo queria fazer. 91 00:03:47,613 --> 00:03:50,071 E hoje ele conseguiu. 92 00:03:50,339 --> 00:03:52,353 ♪ ♪ 93 00:03:52,614 --> 00:03:54,742 Nos pegou desprevenidos, 94 00:03:54,941 --> 00:03:59,367 enviou uma mensagem poderosa, tentando abalar nossa determinação. 95 00:03:59,669 --> 00:04:01,136 ♪ ♪ 96 00:04:01,400 --> 00:04:04,096 Mas uma guerra não está perdida porque estamos feridos. 97 00:04:04,220 --> 00:04:06,020 ♪ ♪ 98 00:04:07,296 --> 00:04:10,282 Durante mais de 200 anos, o A Marinha dos Estados Unidos construiu, 99 00:04:10,307 --> 00:04:13,691 sustentado e protegido sua cultura de guerra. 100 00:04:14,230 --> 00:04:16,030 Este ataque não muda isso. 101 00:04:16,137 --> 00:04:19,367 Na verdade, será mais uma vez trazer à tona o que há de melhor em nós. 102 00:04:20,041 --> 00:04:22,636 Nossos inimigos nos subestimaram. 103 00:04:22,762 --> 00:04:26,640 E se você duvida disso, olhe para os últimos anos. 104 00:04:26,803 --> 00:04:28,977 Olhe para as pessoas que estiveram neste navio. 105 00:04:29,060 --> 00:04:30,911 ♪ ♪ 106 00:04:30,996 --> 00:04:32,426 Quando surgirem problemas, 107 00:04:32,451 --> 00:04:35,320 provamos repetidas vezes, 108 00:04:35,398 --> 00:04:38,131 não importa o inimigo, não importa as probabilidades, 109 00:04:38,631 --> 00:04:41,455 um navio pode fazer isso. 110 00:04:41,841 --> 00:04:44,573 Este navio pode fazer isso. 111 00:04:45,941 --> 00:04:49,309 ♪ ♪ 112 00:05:07,217 --> 00:05:10,352 [HOMEM FALANDO ESPANHOL] 113 00:05:11,223 --> 00:05:13,888 Gustavo colocou uma recompensa por suas cabeças. 114 00:05:14,207 --> 00:05:16,220 100.000 pesos cada. 115 00:05:16,334 --> 00:05:18,120 Alguma novidade sobre a frota americana? 116 00:05:18,228 --> 00:05:19,894 [FALANDO ESPANHOL] 117 00:05:20,642 --> 00:05:22,352 Eles estão dizendo que está destruído. 118 00:05:22,498 --> 00:05:25,784 [FALANDO ESPANHOL] 119 00:05:26,435 --> 00:05:29,370 ♪ ♪ 120 00:05:29,960 --> 00:05:31,016 Você sabe, no Quênia, 121 00:05:31,041 --> 00:05:33,186 tínhamos um apelido para Nathan James. 122 00:05:33,309 --> 00:05:34,886 [FALANDO LÍNGUA NATIVA] 123 00:05:34,965 --> 00:05:36,631 Significa "invencível". 124 00:05:36,752 --> 00:05:39,553 ♪ ♪ 125 00:05:40,298 --> 00:05:41,704 SASHA: Esses rebeldes... 126 00:05:41,844 --> 00:05:43,844 você acha que eles têm informações que podemos usar? 127 00:05:43,964 --> 00:05:46,069 Eles não tiveram sucesso contra Gustavo até agora. 128 00:05:46,102 --> 00:05:47,242 MARCO:Sim. 129 00:05:47,369 --> 00:05:50,258 É muito difícil vencer o Gustavo exército e seu microfone. 130 00:05:50,508 --> 00:05:51,793 Mas os rebeldes estão a organizar-se. 131 00:05:51,869 --> 00:05:53,709 Eles têm um novo líder... Armando Maza. 132 00:05:53,776 --> 00:05:55,099 DANNY: Ah, a guerrilha venezuelana... 133 00:05:55,124 --> 00:05:56,572 o homem que queima pessoas vivas. 134 00:05:56,597 --> 00:05:59,264 Não se preocupe. Armando não fazer isso com os amigos dele. 135 00:05:59,401 --> 00:06:00,935 ♪ ♪ 136 00:06:01,071 --> 00:06:02,971 [FALANDO ESPANHOL] 137 00:07:05,615 --> 00:07:09,050 ♪ ♪ 138 00:07:25,355 --> 00:07:29,958 ♪ ♪ 139 00:07:31,651 --> 00:07:33,920 Senhor, o que é isso? 140 00:07:34,036 --> 00:07:37,471 ♪ ♪ 141 00:07:39,360 --> 00:07:42,170 Esses são nossos satélites caindo na Terra. 142 00:07:43,788 --> 00:07:46,337 BURK: A última vez que ouvimos isso, o MSC o navio de abastecimento estava bem aqui, 143 00:07:46,376 --> 00:07:47,575 a apenas 90 milhas de nós. 144 00:07:47,610 --> 00:07:48,820 Podemos chegar lá em três horas 145 00:07:48,845 --> 00:07:50,111 para reabastecer nosso combustível e armas. 146 00:07:50,150 --> 00:07:51,790 No momento, estamos com poucos recursos em ambos. 147 00:07:51,848 --> 00:07:54,220 Tenho que descobrir que poderíamos encontrar problemas no nosso caminho para lá. 148 00:07:54,356 --> 00:07:55,834 Aquelas Pucaras que atingiram Mayport 149 00:07:55,859 --> 00:07:57,408 tem um alcance máximo de 217 milhas. 150 00:07:57,433 --> 00:07:59,900 Eles vieram da terra ou eles pegaram uma carona. 151 00:08:00,263 --> 00:08:02,907 O Brasil tinha uma transportadora, mas mesmo antes da praga, 152 00:08:02,940 --> 00:08:04,526 nunca foi capaz de correr por mais de alguns meses. 153 00:08:04,608 --> 00:08:07,270 Bem, eles poderiam ter feito isso funcionar tempo suficiente para lançar o ataque. 154 00:08:07,343 --> 00:08:09,558 E não podemos descartar isso Gustavo poderia ter montado 155 00:08:09,583 --> 00:08:11,357 uma frota de navios de guerra de toda a América do Sul. 156 00:08:11,437 --> 00:08:13,685 Então vamos ter que confiar em nossas habilidades de navio único. 157 00:08:13,710 --> 00:08:14,869 Sim, senhor. 158 00:08:15,130 --> 00:08:16,982 Quanto a isso, capitão, qual é o nosso sitrep? 159 00:08:17,898 --> 00:08:20,532 Senhor, o vírus de computador derrubou satélites offline, 160 00:08:20,576 --> 00:08:22,509 deixando-nos sem recursos de GPS. 161 00:08:23,034 --> 00:08:25,079 Alguns faróis E-Loran ainda estão ativos, 162 00:08:25,235 --> 00:08:28,032 mas quando chegarmos a 30 milhas ao largo da costa, eles são inúteis. 163 00:08:28,097 --> 00:08:30,700 CIC reporta radar, direcionamento, e sistemas de armas 164 00:08:30,725 --> 00:08:33,593 foram todos desligados uma vez a rede elétrica de 400 hertz fritou. 165 00:08:34,104 --> 00:08:37,500 - Então não podemos ver nem atirar? - Correto. 166 00:08:37,525 --> 00:08:39,590 Conseguimos ligar o sonar passivo, 167 00:08:39,630 --> 00:08:41,039 então pelo menos podemos ouvir. 168 00:08:41,064 --> 00:08:43,831 E o de cinco polegadas pode atirar, simplesmente não consegue se mover. 169 00:08:44,901 --> 00:08:47,235 Também temos CIWS e armas servidas pela tripulação. 170 00:08:47,326 --> 00:08:49,790 - E quanto às comunicações? - Tivemos que zerar nossa criptografia, 171 00:08:49,846 --> 00:08:51,110 então não podemos chamar o comando da frota 172 00:08:51,135 --> 00:08:53,602 sem revelar nossa localização ou plano de ação. 173 00:08:54,158 --> 00:08:55,980 Estamos realmente sozinhos. 174 00:08:56,539 --> 00:08:58,539 ♪ ♪ 175 00:08:59,521 --> 00:09:02,063 Bem, meu antigo comandante SWO costumava me dizer, 176 00:09:02,151 --> 00:09:03,526 "Procurando simpatia? 177 00:09:03,564 --> 00:09:05,631 Procure no dicionário entre 'sífilis' e 'merda'." 178 00:09:05,922 --> 00:09:08,138 Gustavo não sabe que estamos vivos. 179 00:09:08,204 --> 00:09:09,669 Isso é uma vantagem para nós. 180 00:09:09,722 --> 00:09:11,856 Chegamos ao navio MSC, reabastecemos, 181 00:09:11,901 --> 00:09:13,834 e levamos a luta até ele. 182 00:09:13,930 --> 00:09:16,832 ♪ ♪ 183 00:09:21,004 --> 00:09:23,271 [CONVERSA] 184 00:09:23,898 --> 00:09:25,339 O que é isso? 185 00:09:25,691 --> 00:09:28,012 Todos os planos codificados por cores e contingências de guerra 186 00:09:28,057 --> 00:09:30,212 as Forças Armadas dos EUA e comunidades de inteligência 187 00:09:30,237 --> 00:09:32,771 sonhamos nos últimos 50 anos. 188 00:09:33,839 --> 00:09:34,889 Ah, que bom. 189 00:09:34,979 --> 00:09:36,414 Temos um plano para invadir a Islândia. 190 00:09:36,486 --> 00:09:38,046 É melhor ter um plano e não preciso disso 191 00:09:38,071 --> 00:09:39,861 do que o oposto, suponho. 192 00:09:40,904 --> 00:09:42,757 CHANDLER: Não faz muito tempo, Lembro-me de olhar 193 00:09:42,782 --> 00:09:45,138 um plano semelhante para um surto viral. 194 00:09:45,219 --> 00:09:47,314 Isso foi antes mesmo de sabermos o que era a gripe vermelha. 195 00:09:47,365 --> 00:09:49,298 KINKAID: Como isso funcionou para você? 196 00:09:49,566 --> 00:09:50,846 [TOQUE DE TELEFONE] 197 00:09:50,894 --> 00:09:53,140 Felizmente, conseguimos improvisar. 198 00:09:53,216 --> 00:09:55,750 MEYLAN: Tem que haver algumas informações úteis aqui. 199 00:09:55,839 --> 00:09:58,492 REISS: Isso foi um ataque não apenas nos Estados Unidos, 200 00:09:58,517 --> 00:09:59,734 mas no mundo. 201 00:09:59,904 --> 00:10:02,807 E como sempre, estaremos à altura da ocasião. 202 00:10:03,578 --> 00:10:04,646 Eu tenho, portanto... 203 00:10:04,648 --> 00:10:06,603 - Almirante Chandler? - CHANDLER: Sr. 204 00:10:06,628 --> 00:10:07,692 antes dos aviões chegarem, 205 00:10:07,717 --> 00:10:10,236 os EUA foram a vítima de um ataque cibernético. 206 00:10:12,122 --> 00:10:14,942 Matou nossos satélites, desligue nosso anti-acesso 207 00:10:14,967 --> 00:10:16,633 e sistemas de negação de área, 208 00:10:16,726 --> 00:10:19,661 e destruiu o controle de armas em todos os nossos ativos em rede... 209 00:10:20,044 --> 00:10:23,632 navios, tanques, aviões, helicópteros, Aegis e silos de mísseis. 210 00:10:24,407 --> 00:10:25,806 Uau. 211 00:10:25,968 --> 00:10:27,836 Sua teoria estava correta. 212 00:10:28,323 --> 00:10:31,392 Pegue suas coisas e venha eu. Você vai ficar aqui por um tempo. 213 00:10:31,641 --> 00:10:33,040 ♪ ♪ 214 00:10:33,208 --> 00:10:34,676 Você precisa ligar para alguém? 215 00:10:34,723 --> 00:10:36,075 Esqueci de perguntar. 216 00:10:36,146 --> 00:10:38,199 Você é casado? Você mora com seus pais? 217 00:10:38,282 --> 00:10:39,681 Não, senhor. Eu não sou casado, 218 00:10:39,762 --> 00:10:42,136 e, uh, meus pais morreram na peste. 219 00:10:43,805 --> 00:10:45,196 Certo. 220 00:10:45,355 --> 00:10:46,688 ♪ ♪ 221 00:10:46,835 --> 00:10:48,535 [Sussurrando] Oh, meu Deus. 222 00:10:48,560 --> 00:10:50,842 Você escreveu isso Instalações militares dos EUA 223 00:10:50,867 --> 00:10:53,267 eram extremamente vulneráveis a ataques cibernéticos. 224 00:10:53,363 --> 00:10:54,727 Essa foi a minha conclusão, senhor. 225 00:10:54,752 --> 00:10:56,508 Tinha a ver com o número de nós e as redundâncias... 226 00:10:56,533 --> 00:10:58,399 Eu preciso que você encontre o vírus, de onde veio, 227 00:10:58,424 --> 00:10:59,757 e como se livrar dele. 228 00:10:59,829 --> 00:11:01,982 Você estará trabalhando com o Comandante Granderson. 229 00:11:02,168 --> 00:11:03,999 Boa sorte, Sr. Swain. 230 00:11:04,112 --> 00:11:06,380 Oh. Levante sua mão direita. 231 00:11:06,596 --> 00:11:08,819 POTUS geralmente faz isso, mas ele não está aqui, então... 232 00:11:09,332 --> 00:11:11,445 Você jura solenemente apoiar e defender a Constituição... 233 00:11:11,841 --> 00:11:16,635 ♪ ♪ 234 00:11:16,786 --> 00:11:18,185 ... então Deus te ajude? 235 00:11:19,184 --> 00:11:20,654 Eu faço. 236 00:11:20,870 --> 00:11:22,636 Parabéns, Alferes Swain. 237 00:11:22,682 --> 00:11:24,917 Você agora é um membro da Marinha dos Estados Unidos. 238 00:11:25,061 --> 00:11:26,460 Comece a trabalhar. 239 00:11:26,876 --> 00:11:30,332 ♪ ♪ 240 00:11:31,167 --> 00:11:33,266 Você pode abaixar o braço, Alferes. 241 00:11:35,071 --> 00:11:40,809 ♪ ♪ 242 00:11:47,850 --> 00:11:48,950 Estamos perto. 243 00:11:49,899 --> 00:11:51,543 São apenas mais alguns quilômetros. 244 00:11:51,621 --> 00:11:54,288 [SNAPS DE FILIAL, CHAMADAS DE ANIMAIS, ASAS BATENDO] 245 00:11:54,624 --> 00:11:56,256 ♪ ♪ 246 00:11:56,429 --> 00:11:58,426 [APROXIMAÇÃO A PASSO A PASSO, GRITOS INDISTINTOS] 247 00:11:58,961 --> 00:12:00,372 Danny: Calma, calma. 248 00:12:00,447 --> 00:12:02,292 Ei, ei, ei, ei. 249 00:12:06,092 --> 00:12:08,837 ♪ ♪ 250 00:12:11,580 --> 00:12:13,747 ♪ ♪ 251 00:12:15,985 --> 00:12:17,705 Parecem gringos. 252 00:12:27,457 --> 00:12:28,827 ♪ ♪ 253 00:12:28,898 --> 00:12:30,098 Ele sabe quem somos. 254 00:12:30,609 --> 00:12:32,925 E eu não acho ele quer ser nosso amigo. 255 00:12:33,197 --> 00:12:34,662 Ei, ei! Ei! 256 00:12:34,921 --> 00:12:37,089 Largue... suas armas. 257 00:12:37,193 --> 00:12:38,659 Acho que não, amigo. 258 00:12:38,775 --> 00:12:42,644 ♪ ♪ 259 00:12:42,745 --> 00:12:44,678 PABLO: Ah, merda. 260 00:12:45,618 --> 00:12:47,228 Danny Verde. 261 00:12:47,343 --> 00:12:49,050 É você? 262 00:12:49,479 --> 00:12:50,563 Pablo? 263 00:12:50,613 --> 00:12:53,547 Não posso acreditar. Venha aqui. 264 00:12:53,603 --> 00:12:55,203 ♪ ♪ 265 00:12:56,526 --> 00:12:58,019 De jeito nenhum! 266 00:12:58,929 --> 00:13:00,896 - Ei. - Ei, ei, ei. 267 00:13:05,759 --> 00:13:07,028 Sim, sim. 268 00:13:07,209 --> 00:13:08,442 Sim. 269 00:13:14,607 --> 00:13:15,833 Pablo, este é o Lobo. 270 00:13:15,858 --> 00:13:16,808 - Ei. - Ei. 271 00:13:16,833 --> 00:13:19,068 Este é Marco, Sasha, Kandie. 272 00:13:19,923 --> 00:13:20,889 "Pablo"? 273 00:13:20,929 --> 00:13:22,050 Sim, bem, "Paul Shemanski" 274 00:13:22,075 --> 00:13:23,897 não tem exatamente o mesmo credibilidade nas ruas aqui. 275 00:13:23,980 --> 00:13:25,186 DANNY: D.I.A. de Pablo. 276 00:13:25,211 --> 00:13:26,386 Ele está na selva há tanto tempo, 277 00:13:26,411 --> 00:13:27,944 ele praticamente se tornou nativo. 278 00:13:28,538 --> 00:13:30,720 Trabalhamos em operações conjuntas no Brasil e na Colômbia 279 00:13:30,801 --> 00:13:32,827 - antigamente. - Sim. 280 00:13:32,920 --> 00:13:35,451 - Bem, graças a Deus pelo D.I.A. - Graças a Deus. 281 00:13:39,332 --> 00:13:41,863 Cara, ouvi falar de Mayport. 282 00:13:41,949 --> 00:13:43,998 Seus amigos no Nathan James? 283 00:13:44,780 --> 00:13:45,913 Nenhuma notícia ainda. 284 00:13:46,346 --> 00:13:47,735 Minha esposa é a comandante. 285 00:13:47,817 --> 00:13:50,284 Ah, cara. Desculpe. 286 00:13:50,947 --> 00:13:53,863 Agora estou vendo sua cara feia em todas as notícias locais. 287 00:13:53,969 --> 00:13:55,302 Não é uma coincidência. 288 00:13:55,327 --> 00:13:56,593 Imaginei. 289 00:13:56,693 --> 00:13:58,292 As coisas estão definitivamente esquentando. 290 00:13:58,718 --> 00:14:00,014 Tudo bem, vamos. 291 00:14:00,146 --> 00:14:01,501 Te encontro no caminho. 292 00:14:01,551 --> 00:14:03,581 Danny maldito Verde. 293 00:14:04,554 --> 00:14:07,615 ♪ ♪ 294 00:14:07,704 --> 00:14:08,970 Senhora, de acordo com a nossa última visão, 295 00:14:08,995 --> 00:14:10,318 estamos aqui no nosso L.O.P. 296 00:14:10,343 --> 00:14:12,647 São aproximadamente 10 milhas sudeste do navio de abastecimento. 297 00:14:13,553 --> 00:14:14,822 Muito bem. 298 00:14:15,093 --> 00:14:17,918 - O.O.D., continue ao longo do curso traçado. - Sim, senhora. 299 00:14:17,943 --> 00:14:20,143 OOD, eu tenho vários objetos na água, 300 00:14:20,209 --> 00:14:22,702 lado de estibordo, rumo 0-1-2 relativo, 301 00:14:22,795 --> 00:14:24,306 aproximadamente 3.000 jardas. 302 00:14:24,643 --> 00:14:29,044 ♪ ♪ 303 00:14:40,076 --> 00:14:41,652 Alguém atingiu um navio porta-contêineres 304 00:14:41,682 --> 00:14:42,971 com uma arma de grande calibre. 305 00:14:43,019 --> 00:14:44,752 Jesus. 306 00:14:45,444 --> 00:14:47,195 Parece que a mercadoria estavam com destino ao México. 307 00:14:47,721 --> 00:14:49,383 - Chegando! - [GRITOS INDISTINTOS] 308 00:14:49,445 --> 00:14:51,912 Quarteirões gerais. Comece manobras evasivas! 309 00:14:52,068 --> 00:14:53,401 [GRITOS INDISTINTOS] 310 00:14:53,780 --> 00:14:56,408 Bridge relata entrada de bulldog, rolamento 1-4-1. 311 00:14:56,761 --> 00:14:59,541 VALDEZ: Eu tenho, impacto estimado em 30 segundos. 312 00:14:59,674 --> 00:15:00,927 O míssil está quase ao alcance. 313 00:15:00,977 --> 00:15:02,788 Implante contramedidas! 314 00:15:05,768 --> 00:15:08,035 ♪ ♪ 315 00:15:08,484 --> 00:15:09,975 O caminho do míssil inalterado. 316 00:15:10,059 --> 00:15:12,892 Envolvendo-se em 3, 2, 1. 317 00:15:12,937 --> 00:15:14,202 Fogo CIWS. 318 00:15:19,157 --> 00:15:20,437 Alvo espirrado. 319 00:15:20,563 --> 00:15:22,029 Belo tiro, Valdez. 320 00:15:22,158 --> 00:15:23,758 ♪ ♪ 321 00:15:24,274 --> 00:15:25,741 De onde diabos isso veio? 322 00:15:25,835 --> 00:15:27,529 Onde quer que tenha sido, estamos em desvantagem... 323 00:15:27,590 --> 00:15:29,762 cego demais para encontrar, consertar ou matar. 324 00:15:30,106 --> 00:15:31,573 Então temos que ultrapassá-lo. 325 00:15:31,712 --> 00:15:33,375 Timoneiro, à frente, flanco três! 326 00:15:33,592 --> 00:15:35,447 Sim, senhora. Todos à frente, flanco três. 327 00:15:35,511 --> 00:15:37,379 ♪ ♪ 328 00:15:38,800 --> 00:15:41,214 Relatórios de observação de masthead casco de navio de guerra da classe corveta 329 00:15:41,251 --> 00:15:42,450 no horizonte. 330 00:15:43,185 --> 00:15:45,169 KARA: Eles podem nos ver, mas não podemos vê-los. 331 00:15:45,234 --> 00:15:46,501 SLATERY: Tudo bem. 332 00:15:46,709 --> 00:15:48,559 A luta começa aqui. 333 00:15:55,466 --> 00:15:57,932 ♪ ♪ 334 00:15:59,327 --> 00:16:01,579 Gustavo está tirando navios mercantes para perturbar o comércio. 335 00:16:01,638 --> 00:16:02,866 É uma manobra clássica de guerra. 336 00:16:02,906 --> 00:16:04,305 Os submarinos alemães fizeram a mesma coisa. 337 00:16:04,621 --> 00:16:07,138 Ele está deixando todo mundo saber A Gran Colômbia é dona dessas águas. 338 00:16:07,243 --> 00:16:09,319 Rolamento relativo 2-2-0. 339 00:16:11,337 --> 00:16:13,567 SLATTERY: Indo para o sul novamente... definitivamente um padrão de pesquisa. 340 00:16:13,603 --> 00:16:15,000 Provavelmente não esperava nos encontrar. 341 00:16:15,025 --> 00:16:17,221 - Agora ele tem. - Nesta faixa, senhor, 342 00:16:17,246 --> 00:16:18,894 aquela nave pode não ter nos identificado. 343 00:16:19,122 --> 00:16:20,989 Não, mas sentem cheiro de sangue na água. 344 00:16:21,120 --> 00:16:22,790 Não ativando o radar de controle de fogo, 345 00:16:22,833 --> 00:16:24,866 derrubando seu míssil com CIWS... 346 00:16:25,181 --> 00:16:26,446 inclinamos a mão. 347 00:16:26,508 --> 00:16:28,308 Esta ilha não nos irá mascarar para sempre. 348 00:16:28,337 --> 00:16:30,004 ♪ ♪ 349 00:16:30,133 --> 00:16:31,784 - [CLACK DO TECLADO] - Estou começando 350 00:16:31,809 --> 00:16:33,676 olhando através vulnerabilidades no sistema. 351 00:16:33,737 --> 00:16:35,272 Você conhece a Lei de Metcalfe, senhor? 352 00:16:35,304 --> 00:16:37,704 Basicamente significa que quanto mais redundâncias que um sistema possui, 353 00:16:37,729 --> 00:16:38,826 mais seguro é, 354 00:16:38,934 --> 00:16:40,601 mas esse hack provou o contrário. 355 00:16:40,744 --> 00:16:41,876 Em vez de ser um ativo, 356 00:16:41,901 --> 00:16:43,854 as demissões foram na verdade o que nos afundou... 357 00:16:44,007 --> 00:16:46,408 então a Lei de Metcalfe apenas ao contrário. 358 00:16:46,489 --> 00:16:48,214 O sistema que foi projetado para nos proteger 359 00:16:48,239 --> 00:16:49,928 - foi o que nos destruiu. - Sim, senhor. 360 00:16:49,953 --> 00:16:52,617 Uma espécie de cesta com todos os seus ovos cenário, senhor. 361 00:16:52,642 --> 00:16:54,175 Assim que o vírus entrou no sistema, 362 00:16:54,200 --> 00:16:56,883 usou nossas redundâncias e espalhados por toda a nossa rede. 363 00:16:56,960 --> 00:16:59,104 Então, como isso entrou no sistema em primeiro lugar? 364 00:16:59,174 --> 00:17:02,109 Isso eu não sei... ainda. 365 00:17:02,232 --> 00:17:04,298 Não até que eu possa ler o código do vírus. 366 00:17:04,406 --> 00:17:06,768 Olha, tudo que sei é que o verme era poderoso... 367 00:17:07,236 --> 00:17:09,881 mais poderoso que qualquer coisa Eu já vi antes. 368 00:17:10,241 --> 00:17:12,783 [CLACK DO TECLADO] 369 00:17:13,043 --> 00:17:15,587 O Gustavo acumulou um enorme exército sul-americano... 370 00:17:15,639 --> 00:17:17,439 40.000 soldados, pelo menos. 371 00:17:17,581 --> 00:17:20,380 Ele está movendo-os para o norte, fora Colômbia através do Darien Gap. 372 00:17:20,523 --> 00:17:22,178 Eu pensei que era impossível, 373 00:17:22,398 --> 00:17:24,265 nada além de pântanos e florestas. 374 00:17:24,301 --> 00:17:26,233 Foi até agora. 375 00:17:26,653 --> 00:17:28,923 E Gustavo construiu a ponte. 376 00:17:29,449 --> 00:17:31,475 Assim que ele conseguir suas tropas através do Darien Gap, 377 00:17:31,500 --> 00:17:33,594 ele será capaz de movê-los todo o caminho até o México. 378 00:17:33,656 --> 00:17:35,192 Como você planeja detê-los? 379 00:17:35,243 --> 00:17:37,518 - Você vai explodir a ponte. - PABLO: Isso mesmo. 380 00:17:37,604 --> 00:17:39,533 As tropas de Gustavo chegam no lado do Panamá amanhã. 381 00:17:39,572 --> 00:17:41,025 É quando atacamos. 382 00:17:42,669 --> 00:17:44,063 Parece exatamente o tipo de problema 383 00:17:44,088 --> 00:17:45,888 estávamos procurando. 384 00:17:46,049 --> 00:17:48,049 ♪ ♪ 385 00:17:49,863 --> 00:17:52,080 [CONVERSA] 386 00:18:01,357 --> 00:18:03,583 AZIMA: Onde todos esses homens vêm? 387 00:18:03,608 --> 00:18:05,541 FARC, desertores militares, 388 00:18:06,030 --> 00:18:07,765 até mesmo o cidadão comum de Joe. 389 00:18:07,831 --> 00:18:09,474 [CONVERSA] 390 00:18:10,293 --> 00:18:14,028 E alguns são os mesmos narcotraficantes costumávamos derrubar. 391 00:18:14,751 --> 00:18:16,921 Eles estão todos do mesmo lado agora. 392 00:18:17,280 --> 00:18:19,615 A única coisa que eles odeiam mais um do outro... 393 00:18:19,910 --> 00:18:21,306 é Gustavo. 394 00:18:21,383 --> 00:18:24,025 Eu pensei que Tavo deveria seja um homem do povo. 395 00:18:24,180 --> 00:18:25,628 Ah, ele é como o Escobar... 396 00:18:25,675 --> 00:18:27,977 faz bem o suficiente para manter o mito. 397 00:18:28,037 --> 00:18:29,249 É isso que o mantém no poder. 398 00:18:29,301 --> 00:18:30,517 Sua crueldade, ele se esconde. 399 00:18:31,172 --> 00:18:32,538 Vamos. 400 00:18:34,909 --> 00:18:36,242 Sasha... 401 00:18:36,724 --> 00:18:37,999 isso é o mais longe que eu vou. 402 00:18:38,024 --> 00:18:39,294 O que? Onde você está indo? 403 00:18:39,319 --> 00:18:40,924 Eu tenho uma família, um filho. 404 00:18:41,088 --> 00:18:42,596 Não posso sair do Panamá assim. 405 00:18:42,690 --> 00:18:43,998 Mas eu prometi tirar você daqui em segurança. 406 00:18:44,074 --> 00:18:47,123 E você fez. Obrigado por tudo. 407 00:18:47,341 --> 00:18:49,408 Não, não. Em mim. 408 00:18:49,560 --> 00:18:51,233 Qualquer coisa para a CIA. 409 00:18:52,974 --> 00:18:54,608 Ei, fique seguro. 410 00:18:54,877 --> 00:18:56,439 Você também. 411 00:18:57,813 --> 00:19:03,050 ♪ ♪ 412 00:19:13,301 --> 00:19:14,356 SLATTERY: [Suspiros] 413 00:19:14,381 --> 00:19:16,389 Eles estão se aproximando de nós e o navio de abastecimento. 414 00:19:16,414 --> 00:19:18,407 Somos mais rápidos. Podemos fugir. 415 00:19:18,453 --> 00:19:21,054 Então perdemos a chance para reabastecer e reabastecer. 416 00:19:22,839 --> 00:19:25,644 A última vez que viram, a frota dos EUA estava queimando em Mayport. 417 00:19:26,310 --> 00:19:28,857 Vendo um navio de guerra aqui tem que fazê-los se perguntar. 418 00:19:30,031 --> 00:19:31,598 "Quantos eu perdi?" 419 00:19:32,048 --> 00:19:33,485 "Quem mais está aqui?" 420 00:19:33,856 --> 00:19:35,456 Podemos usar isso a nosso favor. 421 00:19:36,451 --> 00:19:39,717 - O que você tem em mente? - Eles estão procurando por um navio. 422 00:19:41,032 --> 00:19:43,523 Vamos mostrar-lhes que temos uma frota inteira. 423 00:19:44,173 --> 00:19:46,648 MILLER: Eddie? Por que nosso EMATT tem nome? 424 00:19:46,976 --> 00:19:49,135 BURK: Nomeado em homenagem aos nossos comandantes primeiro namorado. 425 00:19:49,168 --> 00:19:50,222 Ela disse que ele sempre tentou fingir 426 00:19:50,266 --> 00:19:51,368 ser maior do que ele era. 427 00:19:51,393 --> 00:19:52,592 Ah, isso é frio. 428 00:19:52,668 --> 00:19:54,134 Então o pequeno Eddie vai fingir 429 00:19:54,183 --> 00:19:55,916 ser um submarino grande e ruim. 430 00:19:56,076 --> 00:19:58,190 Quando ele aparece no sonar do bandido, 431 00:19:58,770 --> 00:19:59,850 eles vão cagar nas calças. 432 00:19:59,875 --> 00:20:01,675 Ah, clássico Eddie. 433 00:20:02,177 --> 00:20:03,678 KARA: Este somos nós. 434 00:20:04,744 --> 00:20:07,437 A corveta está aqui. Com base em seu padrão de pesquisa, 435 00:20:07,462 --> 00:20:08,794 podemos prever para onde eles irão em seguida. 436 00:20:08,875 --> 00:20:10,150 Nós os deixamos atravessar aqui. 437 00:20:10,217 --> 00:20:12,329 Eles vão dar de cara com Eddie. 438 00:20:13,555 --> 00:20:15,299 [GRITOS INDISTINTOS] 439 00:20:15,557 --> 00:20:19,472 ♪ ♪ 440 00:20:19,955 --> 00:20:22,288 Nosso único navio se torna dois. 441 00:20:23,325 --> 00:20:24,380 Se tudo der certo, 442 00:20:24,405 --> 00:20:28,074 Eddie dirigirá a corveta desta forma em direção ao SLQ-49. 443 00:20:28,304 --> 00:20:32,273 ♪ ♪ 444 00:20:38,339 --> 00:20:39,952 Bem aqui! 445 00:20:40,061 --> 00:20:43,663 ♪ ♪ 446 00:20:46,065 --> 00:20:47,121 MILLER: Pronto? 447 00:20:47,218 --> 00:20:48,722 - Sim. - Alto! 448 00:20:49,128 --> 00:20:50,791 [grunhidos] 449 00:20:51,124 --> 00:20:57,298 ♪ ♪ 450 00:20:59,501 --> 00:21:01,167 Isso é incrível. 451 00:21:01,269 --> 00:21:03,202 O Pato de Borracha está em posição. 452 00:21:06,228 --> 00:21:08,028 ♪ ♪ 453 00:21:09,181 --> 00:21:10,956 SLATTERY: radar do Corvette atinge o SLQ-49, 454 00:21:10,981 --> 00:21:13,347 eles vão pensar que estão olhando a lateral de um cruzador. 455 00:21:13,654 --> 00:21:15,015 Dois navios tornam-se três. 456 00:21:15,966 --> 00:21:18,619 Nossa frota persegue a corveta solitária aqui, 457 00:21:19,132 --> 00:21:21,258 onde nossa arma congelada de cinco polegadas está esperando. 458 00:21:21,623 --> 00:21:24,424 ♪ ♪ 459 00:21:25,121 --> 00:21:26,560 Eddie está em posição, senhora. 460 00:21:26,972 --> 00:21:29,663 ♪ ♪ 461 00:21:32,328 --> 00:21:33,900 Marinheiro Bell, quanto tempo você esteve na Marinha? 462 00:21:34,594 --> 00:21:36,102 Três meses amanhã, senhor. 463 00:21:36,734 --> 00:21:38,044 Você tem pernas para o mar? 464 00:21:38,144 --> 00:21:39,439 - Sim, senhor. - Bom. 465 00:21:39,568 --> 00:21:41,503 Estamos prestes a assumir um navio de guerra da classe corveta 466 00:21:41,528 --> 00:21:43,844 - usando apenas nosso de cinco polegadas. - Que não pode se mover. 467 00:21:44,361 --> 00:21:46,557 A única maneira de mirar é pilotando o navio. 468 00:21:47,022 --> 00:21:48,892 Estamos usando o navio como rifle, senhor? 469 00:21:49,251 --> 00:21:50,450 ♪ ♪ 470 00:21:50,951 --> 00:21:52,719 Eu cresci no Texas. Tenho caçado minha vida inteira. 471 00:21:53,087 --> 00:21:54,300 Nunca pensei nisso assim, 472 00:21:54,325 --> 00:21:56,667 - mas, sim, está certo. - Tudo bem. 473 00:21:56,939 --> 00:21:58,374 O navio é o nosso rifle. 474 00:21:58,827 --> 00:22:00,987 Esta é a nossa mira de arma. Somos seus observadores. 475 00:22:01,335 --> 00:22:03,397 Comandante Burk e eu ligaremos enviar correções de curso para você. 476 00:22:03,455 --> 00:22:07,067 Assim que aquela corveta chegar na nossa mira, atiramos. 477 00:22:07,495 --> 00:22:08,842 Alguma dúvida, Bel? 478 00:22:08,963 --> 00:22:10,499 Não, senhor. Estou pronto. 479 00:22:11,166 --> 00:22:12,408 Bom. 480 00:22:13,215 --> 00:22:14,842 Vamos caçar. 481 00:22:20,315 --> 00:22:22,390 INTÉRPRETE: México permanece firme contra a atrocidade e a tirania. 482 00:22:22,637 --> 00:22:25,860 Gustavo Barros não fala para todos os latino-americanos. 483 00:22:25,988 --> 00:22:28,493 Depois dos horrores dos últimos anos, 484 00:22:28,518 --> 00:22:30,190 devíamos estar contando nossas bênçãos 485 00:22:30,460 --> 00:22:33,875 e nos unindo como um só, independentemente da nossa latitude. 486 00:22:33,997 --> 00:22:35,262 A guerra não é a resposta, 487 00:22:35,342 --> 00:22:39,199 e a agressão da Gran Colômbia no Golfo deve ser interrompido. 488 00:22:39,521 --> 00:22:41,187 O México é a chave. 489 00:22:41,282 --> 00:22:43,203 Gustavo não pode ganhar o continente sem ele. 490 00:22:43,498 --> 00:22:46,032 Isso tem que ser O próximo passo da Gran Colômbia. 491 00:22:46,142 --> 00:22:48,341 Ele simplesmente vai pular sobre a América Central? 492 00:22:48,955 --> 00:22:50,877 O México cai, o resto seguirá. 493 00:22:51,207 --> 00:22:53,136 Centros de gravidade. 494 00:22:53,813 --> 00:22:55,726 Centros de gravidade. 495 00:22:55,979 --> 00:22:57,350 Aqui. 496 00:22:58,056 --> 00:22:59,753 Costa Hirviendo. 497 00:23:00,008 --> 00:23:01,725 ♪ ♪ 498 00:23:01,890 --> 00:23:03,624 O maior terminal petrolífero do México. 499 00:23:03,730 --> 00:23:06,263 Fornece combustível para aeroportos e bases militares 500 00:23:06,288 --> 00:23:07,487 por toda a América do Norte. 501 00:23:07,767 --> 00:23:08,852 Se Gustavo pegasse isso, 502 00:23:08,877 --> 00:23:10,276 ele não iria apenas paralisar o México. 503 00:23:10,497 --> 00:23:12,062 Ele teria combustível suficiente para mover seu exército 504 00:23:12,087 --> 00:23:14,635 e toda a sua frota ao norte direto para o nosso quintal. 505 00:23:14,995 --> 00:23:16,349 Precisamos defender esse terminal. 506 00:23:16,374 --> 00:23:17,438 KINKAID: Com o quê? 507 00:23:17,535 --> 00:23:20,107 Esses planos pressupõem uma Marinha de 300 navios, 508 00:23:20,674 --> 00:23:22,909 um exército permanente, e uma Força Aérea em funcionamento, 509 00:23:22,934 --> 00:23:24,398 para não mencionar uma força de combate 510 00:23:24,423 --> 00:23:25,955 de um milhão de soldados e marinheiros. 511 00:23:26,387 --> 00:23:28,454 Almirante Chandler, eu tenho nada além de respeito por você, 512 00:23:28,817 --> 00:23:30,317 mas minha objeção ainda permanece. 513 00:23:30,392 --> 00:23:32,726 Precisamos de todo o nosso povo proteger a nossa própria fronteira. 514 00:23:33,082 --> 00:23:34,957 Nossas fronteiras são fracas e porosas. 515 00:23:34,982 --> 00:23:36,257 Você mesmo disse isso, General. 516 00:23:36,282 --> 00:23:38,197 Suas próprias tropas estão espalhadas. 517 00:23:38,266 --> 00:23:40,133 Se não os impedirmos no sul, 518 00:23:40,262 --> 00:23:42,863 eles vão nos cortar ao meio na fronteira do Texas. 519 00:23:42,907 --> 00:23:44,564 MEYLAN: E quanto aos nossos aliados? 520 00:23:44,599 --> 00:23:46,382 Não podemos simplesmente abandoná-los. 521 00:23:48,439 --> 00:23:51,607 Se nós tentássemos e defender o terminal... 522 00:23:51,632 --> 00:23:54,274 Anitta, você está considerando seriamente isso? 523 00:23:54,415 --> 00:23:56,082 Você perdeu centenas de fuzileiros navais em Mayport. 524 00:23:56,107 --> 00:23:57,902 É por causa dos fuzileiros navais que perdi 525 00:23:57,927 --> 00:23:59,746 Estou pensando nisso, Don. 526 00:24:00,722 --> 00:24:02,156 Almirante, Don está certo. 527 00:24:02,181 --> 00:24:04,632 Nós não temos a infraestrutura logística 528 00:24:04,657 --> 00:24:06,954 para apoiar uma grande operação lá embaixo, 529 00:24:07,026 --> 00:24:10,112 mas se estivéssemos, o que você tem em mente? 530 00:24:10,485 --> 00:24:12,885 ♪ ♪ 531 00:24:13,638 --> 00:24:15,412 Enviamos Nathan James para o Golfo 532 00:24:15,437 --> 00:24:16,862 [Suspira]... 533 00:24:17,112 --> 00:24:19,366 então complemente com tropas dos outros ramos. 534 00:24:19,553 --> 00:24:21,958 Almirante, ninguém está questionando a contribuição 535 00:24:21,992 --> 00:24:24,281 seu navio fez para este país, mas... 536 00:24:24,672 --> 00:24:25,738 eles são um navio. 537 00:24:26,205 --> 00:24:27,640 Você nem ouviu falar deles. 538 00:24:27,665 --> 00:24:29,304 Eles vão ligar. 539 00:24:31,005 --> 00:24:35,248 Então, você está nos pedindo para jogar o futebol no campo 540 00:24:35,675 --> 00:24:37,217 e só espero que haja um receptor lá. 541 00:24:37,308 --> 00:24:38,448 CHANDLER: Sim. 542 00:24:38,531 --> 00:24:39,931 Porque eu os conheço. 543 00:24:40,183 --> 00:24:41,988 Eles estão sempre lá para pegar a bola. 544 00:24:42,695 --> 00:24:44,142 Anitta? 545 00:24:44,254 --> 00:24:46,459 ♪ ♪ 546 00:24:46,595 --> 00:24:48,529 Sinto muito, Tom. 547 00:24:48,657 --> 00:24:52,045 Talvez se... Quando ouvimos falar de Nathan James. 548 00:24:52,070 --> 00:24:54,134 KINKAID: Até que o façamos, não posso, em sã consciência, 549 00:24:54,159 --> 00:24:55,759 tire minhas tropas da fronteira. 550 00:24:55,880 --> 00:24:57,152 A Marinha dirige este comando conjunto, 551 00:24:57,177 --> 00:24:58,339 então a decisão é sua. 552 00:24:58,688 --> 00:25:01,274 Mas se este é o plano você está recomendando ao CNC, 553 00:25:01,415 --> 00:25:03,615 Tenho medo que seja sem minha assinatura. 554 00:25:04,098 --> 00:25:07,734 ♪ ♪ 555 00:25:15,587 --> 00:25:17,453 Corveta está se aproximando A posição do Eddie, senhora. 556 00:25:17,478 --> 00:25:20,561 - Ative Eddie! - EMATT está ativo. 557 00:25:20,651 --> 00:25:22,044 - Sonar? - Confirmado, senhora. 558 00:25:22,084 --> 00:25:23,564 EMATT está emitindo e em curso. 559 00:25:23,684 --> 00:25:26,367 ♪ ♪ 560 00:25:27,927 --> 00:25:29,302 O Corvette está ajustando o rumo, senhora. 561 00:25:29,414 --> 00:25:31,580 Eles estão fugindo da EMATT. Está funcionando. 562 00:25:31,605 --> 00:25:33,405 O Corvette sabe que não é páreo para um submarino. 563 00:25:33,442 --> 00:25:35,909 Precisamos continuar vendendo. Desligue Eddie. 564 00:25:35,960 --> 00:25:37,276 Faça-os pensar que está escuro. 565 00:25:37,380 --> 00:25:38,841 Sim, senhora. 566 00:25:41,142 --> 00:25:42,550 Corvette mordeu a isca. 567 00:25:43,096 --> 00:25:44,831 Quanto tempo até verem o SLQ-49? 568 00:25:44,856 --> 00:25:46,987 Deveria estar no radar deles sete minutos, senhor. 569 00:25:47,843 --> 00:25:49,575 E se eles caírem no nosso truque, 570 00:25:49,600 --> 00:25:51,592 eles deveriam estar ao alcance do fogo alcance cinco minutos depois disso. 571 00:25:51,883 --> 00:25:55,829 ♪ ♪ 572 00:26:20,213 --> 00:26:22,432 PABLO: Não acredito você ainda está na luta. 573 00:26:23,017 --> 00:26:24,172 Achei que você teria se aposentado 574 00:26:24,204 --> 00:26:25,273 depois do que você fez no James, 575 00:26:25,293 --> 00:26:27,253 mas aqui está você no meio da selva... 576 00:26:27,344 --> 00:26:28,402 ainda um guerreiro. 577 00:26:28,427 --> 00:26:30,094 Por que isso é tão difícil de entender, hein? 578 00:26:30,760 --> 00:26:32,400 Você, de todas as pessoas, pode se identificar. 579 00:26:32,562 --> 00:26:34,703 Eu, não tenho mais nada para viver, mas para lutar, 580 00:26:34,728 --> 00:26:37,196 mas você... você tem uma esposa, um filho. 581 00:26:37,602 --> 00:26:38,652 Se eu tivesse sua vida, 582 00:26:38,677 --> 00:26:40,872 Eu com certeza não faria mais isso. 583 00:26:41,524 --> 00:26:43,676 De qualquer forma, vou sair em breve... 584 00:26:43,756 --> 00:26:45,099 de volta aos Estados Unidos. 585 00:26:45,174 --> 00:26:47,752 Os narcotraficantes têm um avião. 586 00:26:47,952 --> 00:26:49,509 Ele corre para o norte do México. 587 00:26:49,806 --> 00:26:51,178 Os narcotraficantes são sua expulsão? 588 00:26:51,825 --> 00:26:53,313 Seus aviões são muito mais confiável 589 00:26:53,338 --> 00:26:54,945 do que a maioria das companhias aéreas hoje. 590 00:26:55,232 --> 00:26:56,348 Suas folhas saem de uma clareira na montanha 591 00:26:56,373 --> 00:26:57,420 daqui a dois dias. 592 00:26:57,445 --> 00:26:59,573 Atingimos com força os homens do Tavo. tire a ponte, 593 00:26:59,598 --> 00:27:01,080 e eu entro no avião com minhas informações. 594 00:27:01,133 --> 00:27:03,391 Você e sua equipe... você está convidado a pegar uma carona. 595 00:27:03,674 --> 00:27:05,905 Sim. Podemos simplesmente fazer isso. 596 00:27:05,930 --> 00:27:07,406 Tudo bem. 597 00:27:08,431 --> 00:27:13,267 ♪ ♪ 598 00:27:15,536 --> 00:27:17,737 Senhora, a corveta está se aproximando do SLQ-49. 599 00:27:18,668 --> 00:27:21,008 ♪ ♪ 600 00:27:21,929 --> 00:27:23,128 Está funcionando. 601 00:27:23,336 --> 00:27:24,878 Corvette está se voltando para nós. 602 00:27:26,151 --> 00:27:28,362 A corveta estará ao alcance em três minutos, senhor. 603 00:27:28,387 --> 00:27:29,522 SLATERY: Muito bem. 604 00:27:29,547 --> 00:27:30,813 De acordo com o plano. 605 00:27:31,187 --> 00:27:34,321 ♪ ♪ 606 00:27:35,624 --> 00:27:37,091 Relaxe, Bel. 607 00:27:37,400 --> 00:27:38,752 Você sabe que não pode caçar quando você está apertado. 608 00:27:38,828 --> 00:27:43,336 ♪ ♪ 609 00:27:43,885 --> 00:27:45,595 NISHIOKA: Senhora, a corveta está ajustando o curso. 610 00:27:45,634 --> 00:27:47,467 Está se afastando do SLQ-49. 611 00:27:47,637 --> 00:27:49,036 ♪ ♪ 612 00:27:49,649 --> 00:27:50,689 Para onde isso está indo? 613 00:27:50,714 --> 00:27:51,889 O ruído do suporte indica que é agora 614 00:27:51,914 --> 00:27:53,490 aproximando-se da ilha pelo oeste. 615 00:27:53,575 --> 00:27:55,109 ♪ ♪ 616 00:27:55,584 --> 00:27:57,049 BURK: Sim, senhora. 617 00:27:57,603 --> 00:27:58,846 Eles sabem que estamos aqui. 618 00:27:58,920 --> 00:28:01,702 ♪ ♪ 619 00:28:01,851 --> 00:28:03,984 - E agora? - Nós improvisamos. 620 00:28:04,203 --> 00:28:06,253 Nenhum plano sobrevive ao contato com o inimigo. 621 00:28:06,356 --> 00:28:08,656 Senhor, ainda temos mais uma carta para jogar. 622 00:28:08,724 --> 00:28:09,870 Velocidade. 623 00:28:09,910 --> 00:28:11,725 Nós os perseguimos e enfrente-os em águas abertas. 624 00:28:11,810 --> 00:28:13,861 Esta é a única cobertura da ilha por 30 milhas, senhor. 625 00:28:14,287 --> 00:28:16,263 Teremos uma chance para pegá-los de surpresa. 626 00:28:16,775 --> 00:28:19,420 Um tiro é tudo que precisamos. Seu trabalho ficou muito mais difícil. 627 00:28:19,487 --> 00:28:21,093 Uma coisa é disparar de uma posição fixa, 628 00:28:21,118 --> 00:28:22,327 outra coisa para fazer isso em movimento. 629 00:28:22,352 --> 00:28:24,247 - Você está pronto para isso? - Bell: Com certeza, senhor. 630 00:28:24,340 --> 00:28:26,340 Caçar não é divertido se o jogo chegar até você. 631 00:28:26,444 --> 00:28:29,343 Bom. Leve-nos para águas abertas. 632 00:28:30,318 --> 00:28:34,220 ♪ ♪ 633 00:28:43,264 --> 00:28:45,092 Ei, Pablo tem uma carona para sair daqui. 634 00:28:45,204 --> 00:28:46,560 Tudo isso vai conforme o planejado, 635 00:28:46,954 --> 00:28:48,014 podemos explodir a ponte e... 636 00:28:48,093 --> 00:28:49,778 [EXPLOSÃO] 637 00:28:50,039 --> 00:28:53,106 [GRITOS INDISTINTOS, TIRO] 638 00:28:53,235 --> 00:28:56,570 ♪ ♪ 639 00:29:09,144 --> 00:29:11,651 - Kandy! - Ela está viva! Vamos nos mover! 640 00:29:11,876 --> 00:29:13,284 Preciso encontrar Pablo! 641 00:29:13,424 --> 00:29:15,781 -Danny! - Estarei logo atrás de você. 642 00:29:16,685 --> 00:29:18,618 Pablo! 643 00:29:19,506 --> 00:29:20,794 Pablo! 644 00:29:21,531 --> 00:29:22,606 Pablo! 645 00:29:22,631 --> 00:29:23,997 - PABLO: Danny! - Ei! 646 00:29:24,817 --> 00:29:26,172 [Gemidos] Danny. 647 00:29:26,197 --> 00:29:27,602 Eu vou tirar você daqui. Apenas espere. 648 00:29:27,627 --> 00:29:28,736 Não, Danny, você tem que ir. 649 00:29:28,782 --> 00:29:30,233 Eu não vou deixar você! 650 00:29:31,313 --> 00:29:34,015 - [GRUNINDO] - Ah! 651 00:29:35,016 --> 00:29:36,883 - Vamos. - [grunhidos] 652 00:29:37,186 --> 00:29:38,746 Vamos. 653 00:29:38,853 --> 00:29:42,146 [Tiro] 654 00:29:42,544 --> 00:29:46,580 ♪ ♪ 655 00:30:06,775 --> 00:30:07,974 Azima. Azima. 656 00:30:08,202 --> 00:30:09,535 [FALA LÍNGUA NATIVA] 657 00:30:09,579 --> 00:30:12,156 - Estou bem. Estou bem. - Ok, ok. 658 00:30:12,239 --> 00:30:13,847 Como eles nos encontraram? 659 00:30:13,965 --> 00:30:15,583 Onde diabos está Verde? 660 00:30:15,792 --> 00:30:20,321 ♪ ♪ 661 00:30:27,249 --> 00:30:29,283 Vai a algum lugar, gringo? 662 00:30:34,349 --> 00:30:38,618 ♪ ♪ 663 00:30:54,223 --> 00:30:55,790 ♪ ♪ 664 00:30:59,896 --> 00:31:01,228 Hein? 665 00:31:01,402 --> 00:31:04,596 ♪ ♪ 666 00:31:10,506 --> 00:31:12,365 Muito bem. 667 00:31:12,775 --> 00:31:15,715 ♪ ♪ 668 00:31:23,986 --> 00:31:28,522 ♪ ♪ 669 00:31:32,128 --> 00:31:34,669 [RADAR BIP] 670 00:31:34,976 --> 00:31:36,396 Temos um visual. 671 00:31:37,131 --> 00:31:38,999 Bell, faltam dois graus. 672 00:31:39,848 --> 00:31:41,099 Entendi. 673 00:31:42,243 --> 00:31:43,576 - Agora. - BURK: Fogo. 674 00:31:43,652 --> 00:31:45,886 [BIP] 675 00:31:47,069 --> 00:31:48,869 [BAQUES DO CORPO] 676 00:31:48,945 --> 00:31:50,877 ♪ ♪ 677 00:31:51,118 --> 00:31:52,361 Ei, gringo. 678 00:31:52,400 --> 00:31:55,235 Você está bem em deixar seus amigos latinos morrem por você? 679 00:32:02,558 --> 00:32:04,558 ♪ ♪ 680 00:32:05,087 --> 00:32:06,700 Uma última chance. 681 00:32:07,560 --> 00:32:09,417 Onde se encontra Armando? 682 00:32:09,913 --> 00:32:11,312 ♪ ♪ 683 00:32:16,313 --> 00:32:18,277 Yo no hablo inglês... 684 00:32:19,157 --> 00:32:20,440 idiota. 685 00:32:20,692 --> 00:32:24,178 ♪ ♪ 686 00:32:24,467 --> 00:32:25,673 Não! 687 00:32:26,522 --> 00:32:27,635 Seu filho da puta! 688 00:32:27,690 --> 00:32:30,555 [GRUNIDOS] Filho da puta! 689 00:32:30,726 --> 00:32:32,192 ♪ ♪ 690 00:32:32,952 --> 00:32:34,275 SLATTERY: Nós cortamos sua popa. 691 00:32:34,345 --> 00:32:35,847 Falta um grau. 692 00:32:35,930 --> 00:32:38,106 ♪ ♪ 693 00:32:38,334 --> 00:32:39,600 - Agora! - BURK: Fogo! 694 00:32:39,767 --> 00:32:41,127 [BIP] 695 00:32:41,353 --> 00:32:43,656 ♪ ♪ 696 00:32:43,804 --> 00:32:44,976 Os tiros caem curtos. 697 00:32:45,050 --> 00:32:47,468 Temos que atirar em ascensão. Espere por isso. 698 00:32:47,723 --> 00:32:50,482 ♪ ♪ 699 00:32:50,606 --> 00:32:52,642 Eu tenho efeitos de hidrofone. Torpedo chegando. 700 00:32:52,667 --> 00:32:55,270 Senhora, o que fazemos? Nosso MK 116 caiu. 701 00:32:55,363 --> 00:32:56,811 KARA: O pensamento da corveta Eddie era um substituto. 702 00:32:56,918 --> 00:32:58,745 Vamos fazer o torpedo acredite na mesma coisa. 703 00:32:58,815 --> 00:33:01,068 - Reative o EMATT. - Sim, senhora. 704 00:33:01,283 --> 00:33:04,852 ♪ ♪ 705 00:33:15,983 --> 00:33:17,964 Temos detonação. Torpedo destruído. 706 00:33:18,099 --> 00:33:19,967 O sinal EMATT desapareceu. 707 00:33:21,161 --> 00:33:22,461 Sirva um para Eddie. 708 00:33:22,524 --> 00:33:23,857 Pelo menos ele serve para alguma coisa. 709 00:33:24,528 --> 00:33:29,216 [HOMEM FALANDO ESPANHOL] 710 00:33:29,429 --> 00:33:32,093 Ah. [RISOS] 711 00:33:32,246 --> 00:33:34,048 Eu sei quem você é. 712 00:33:34,556 --> 00:33:37,227 Sim. Sim. 713 00:33:40,916 --> 00:33:44,191 [TODOS TORCENDO] 714 00:33:44,379 --> 00:33:45,912 Ah, cara. 715 00:33:46,604 --> 00:33:49,272 Gustavo tem uma grande recompensa na sua cabeça. 716 00:33:49,432 --> 00:33:50,765 Você sabe disso? 717 00:33:52,251 --> 00:33:54,795 Eles disseram vivo ou morto. 718 00:33:56,047 --> 00:33:57,810 Se para você é tudo igual... 719 00:33:58,006 --> 00:33:59,784 ♪ ♪ 720 00:34:00,031 --> 00:34:01,408 ...Estou pensando que estou morto. 721 00:34:01,544 --> 00:34:03,453 [RESPIRA FORTE] 722 00:34:03,612 --> 00:34:05,398 [Tiro] 723 00:34:05,520 --> 00:34:07,454 [FOGO, GRITOS INDISTINTOS] 724 00:34:07,550 --> 00:34:11,752 ♪ ♪ 725 00:34:21,183 --> 00:34:23,350 [O TIRO CONTINUA] 726 00:34:29,838 --> 00:34:31,638 SLATTERY: Quatro graus certo, Bell. 727 00:34:32,885 --> 00:34:34,328 Eu estou lá. 728 00:34:34,509 --> 00:34:36,710 Espere por isso. 729 00:34:37,602 --> 00:34:38,942 - Agora. - Fogo! 730 00:34:38,980 --> 00:34:41,514 [BIP] 731 00:34:41,784 --> 00:34:43,826 - Prepare-se! - Chegando! 732 00:34:44,134 --> 00:34:46,267 - [EXPLOSÃO] - [grunhidos] 733 00:34:46,329 --> 00:34:49,531 ♪ ♪ 734 00:34:49,726 --> 00:34:52,062 - [ALARME TOCA] - Avaliação de danos de batalha. 735 00:34:52,141 --> 00:34:54,608 ♪ ♪ 736 00:34:55,402 --> 00:34:56,931 Temos que liderá-lo. 737 00:34:56,964 --> 00:34:59,333 Bel, o que você faz quando você está caçando pássaros? 738 00:34:59,442 --> 00:35:00,750 Mire na frente deles, senhor. 739 00:35:01,155 --> 00:35:03,265 Leme esquerdo, quatro graus. Mire no meu polegar. 740 00:35:03,332 --> 00:35:04,931 Sim, senhor! 741 00:35:05,487 --> 00:35:06,954 Eu estou lá. 742 00:35:07,554 --> 00:35:08,923 - Agora! - Fogo! 743 00:35:08,948 --> 00:35:11,700 - Duas rodadas. - [BIP] 744 00:35:11,873 --> 00:35:16,644 ♪ ♪ 745 00:35:22,627 --> 00:35:23,983 Temos detonação. 746 00:35:24,069 --> 00:35:25,364 O navio está se despedaçando. 747 00:35:25,389 --> 00:35:27,108 Alvo destruído, senhora. 748 00:35:27,638 --> 00:35:31,574 ♪ ♪ 749 00:35:48,876 --> 00:35:50,251 Que trabalho incrível, Bell. 750 00:35:50,276 --> 00:35:51,484 Obrigado, senhor. 751 00:35:51,509 --> 00:35:53,119 O mesmo para você, se você não se importa que eu diga. 752 00:35:53,472 --> 00:35:56,403 ♪ ♪ 753 00:35:57,253 --> 00:35:58,717 Relatório de danos! 754 00:35:58,904 --> 00:36:04,932 ♪ ♪ 755 00:36:10,684 --> 00:36:16,154 ♪ ♪ 756 00:36:19,615 --> 00:36:23,075 [GAIVOTAS CHAMANDO À DISTÂNCIA] 757 00:36:23,602 --> 00:36:25,602 ♪ ♪ 758 00:36:26,065 --> 00:36:28,332 [GRUNINDO] 759 00:36:28,629 --> 00:36:33,894 ♪ ♪ 760 00:36:48,577 --> 00:36:51,757 ♪ ♪ 761 00:36:51,950 --> 00:36:54,437 [FALA ESPANHOL] 762 00:36:54,717 --> 00:36:58,886 ♪ ♪ 763 00:37:04,460 --> 00:37:06,060 [RISOS] 764 00:37:06,395 --> 00:37:10,397 ♪ ♪ 765 00:37:32,555 --> 00:37:35,822 ♪ ♪ 766 00:37:35,928 --> 00:37:37,624 iViva Tavo! 767 00:37:37,815 --> 00:37:43,330 ♪ ♪ 768 00:37:45,302 --> 00:37:47,614 [PORTA ABRE] 769 00:37:50,646 --> 00:37:52,946 [PORTA FECHA] 770 00:38:25,474 --> 00:38:30,244 ♪ ♪ 771 00:38:33,228 --> 00:38:35,022 [PORTA FECHA] 772 00:38:36,566 --> 00:38:41,435 ♪ ♪ 773 00:38:43,960 --> 00:38:45,860 [CONVERSA] 774 00:38:45,994 --> 00:38:47,833 ♪ ♪ 775 00:38:47,884 --> 00:38:49,573 Você está bem? 776 00:38:50,367 --> 00:38:52,101 Ah! 777 00:38:53,283 --> 00:38:55,671 22 mortos, nosso acampamento destruído, 778 00:38:56,051 --> 00:38:58,305 e perdemos a maior parte de nossas armas e explosivos. 779 00:38:58,855 --> 00:39:00,245 Você tem reforços? 780 00:39:00,325 --> 00:39:02,913 Eles estão espalhados pela selva, a dias de distância. 781 00:39:03,127 --> 00:39:04,657 SASHA: Então encontramos outro momento e faça uma brincadeira... 782 00:39:04,682 --> 00:39:07,359 Não. Há muitos deles. 783 00:39:07,432 --> 00:39:08,521 Acho que não conseguimos administrar... 784 00:39:08,546 --> 00:39:10,146 DANNY: Eu não vou voltar atrás. 785 00:39:12,351 --> 00:39:14,142 - Agora não. - Danny, não podemos simplesmente continuar... 786 00:39:14,167 --> 00:39:16,182 Se Gustavo conseguir suas tropas através daquela ponte, 787 00:39:16,207 --> 00:39:18,622 acabou o jogo, certo? 788 00:39:18,788 --> 00:39:22,924 ♪ ♪ 789 00:39:24,552 --> 00:39:25,666 Isso mesmo. 790 00:39:25,907 --> 00:39:28,135 ♪ ♪ 791 00:39:28,797 --> 00:39:30,470 Não estou pronto para sofrer o jogo. 792 00:39:30,552 --> 00:39:32,263 ♪ ♪ 793 00:39:32,311 --> 00:39:34,141 Nenhum de vocês precisa ficar. 794 00:39:34,555 --> 00:39:36,610 Mas Pablo deu a vida para esta missão. 795 00:39:37,793 --> 00:39:39,743 Eu pretendo terminar. 796 00:39:40,336 --> 00:39:44,472 ♪ ♪ 797 00:39:46,120 --> 00:39:47,327 Certo. 798 00:39:48,068 --> 00:39:49,556 Então vamos explodir aquela ponte. 799 00:39:49,812 --> 00:39:53,615 ♪ ♪ 800 00:40:05,152 --> 00:40:08,442 Senhora, O.O.D. deseja relatar temos integridade do casco. 801 00:40:08,500 --> 00:40:10,395 Eles estão remendando e reparando danos do navio inimigo. 802 00:40:10,435 --> 00:40:12,263 Além disso, a reposição agora está completo. 803 00:40:12,288 --> 00:40:13,836 Solicitando permissão para desamarrar. 804 00:40:13,927 --> 00:40:15,014 Muito bem. 805 00:40:15,149 --> 00:40:16,964 [ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE P.A.] 806 00:40:17,084 --> 00:40:18,213 Eles abriram um grande buraco no nosso lado. 807 00:40:18,238 --> 00:40:20,008 Quatro pés para a esquerda, atinge nossas linhas de combustível. 808 00:40:20,075 --> 00:40:22,342 Agora que estamos carregados, precisamos ligar para Southcom, 809 00:40:22,472 --> 00:40:23,998 diga a eles que estamos prontos para se juntar à luta. 810 00:40:24,060 --> 00:40:25,335 Como? Não temos criptografia. 811 00:40:25,360 --> 00:40:27,428 - Ainda é muito arriscado falar em canal aberto. - Não. 812 00:40:28,140 --> 00:40:29,788 Precisamos de um código. 813 00:40:29,932 --> 00:40:36,003 ♪ ♪ 814 00:40:39,694 --> 00:40:40,961 [ESTÁTICO] 815 00:40:41,050 --> 00:40:42,516 SLATTERY:Centro de Comando... 816 00:40:43,268 --> 00:40:45,141 Comando, entre. Você lê? 817 00:40:45,258 --> 00:40:46,376 Comando. 818 00:40:46,488 --> 00:40:47,687 [ESTÁTICO] 819 00:40:47,953 --> 00:40:49,921 Centro de Comando, entre. 820 00:40:51,676 --> 00:40:52,938 Almirante Chandler? 821 00:40:53,062 --> 00:40:55,054 Há uma chamada chegando no rádio HF. 822 00:40:55,145 --> 00:40:56,623 É o Almirante Slattery. 823 00:40:56,778 --> 00:41:00,247 ♪ ♪ 824 00:41:01,698 --> 00:41:03,497 Este não é um canal seguro, Mike. 825 00:41:03,833 --> 00:41:05,206 Sim, eu sei. 826 00:41:06,046 --> 00:41:08,212 Finalmente consegui chegar para ler seu livro favorito. 827 00:41:08,674 --> 00:41:11,105 - Você tem sua cópia em mãos? - Aguentar. 828 00:41:11,325 --> 00:41:13,191 Alferes Swain, você tem sua cópia de "Moby Dick"? 829 00:41:13,228 --> 00:41:14,427 Sim, senhor. 830 00:41:14,529 --> 00:41:15,579 Nós conseguimos. 831 00:41:15,610 --> 00:41:19,783 Vá para a página 366, 5 parágrafos abaixo. 832 00:41:19,836 --> 00:41:21,119 Últimas 4 palavras. 833 00:41:21,629 --> 00:41:22,706 Trabalhando nisso. 834 00:41:22,773 --> 00:41:24,346 É assim que vamos tem que se comunicar 835 00:41:24,371 --> 00:41:25,429 por enquanto. 836 00:41:25,454 --> 00:41:27,899 Entendido. Jogada inteligente, Mike. 837 00:41:28,715 --> 00:41:30,591 Bem? Qual é a mensagem? 838 00:41:30,726 --> 00:41:32,255 ♪ ♪ 839 00:41:32,414 --> 00:41:33,613 "Apto para uma luta." 840 00:41:35,292 --> 00:41:36,997 Tom, a mensagem está clara? 841 00:41:38,092 --> 00:41:39,291 Sim, é. 842 00:41:39,760 --> 00:41:41,521 Nós lemos você em alto e bom som. 843 00:41:42,814 --> 00:41:44,405 Entraremos em contato. 844 00:41:44,782 --> 00:41:48,943 ♪ ♪ 845 00:41:57,848 --> 00:42:01,848 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.MY-SUBS.com 846 00:42:04,893 --> 00:42:08,662 ♪ ♪