1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:57,338 --> 00:01:02,950
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:01:04,214 --> 00:01:06,965
Eu nem sempre
vá atrás
homens indisponíveis.

3
00:01:07,033 --> 00:01:08,634
Oh sério?

4
00:01:08,701 --> 00:01:10,202
Ricardo.

5
00:01:10,253 --> 00:01:12,054
Richard não está indisponível.

6
00:01:12,138 --> 00:01:13,972
Ele simplesmente não está ligando
eu de volta agora.

7
00:01:14,674 --> 00:01:16,558
James.

8
00:01:16,643 --> 00:01:19,561
Aquela tanoréxica
tinha tantas rugas.

9
00:01:19,646 --> 00:01:22,214
Como eu deveria
sei que ela é namorada dele
e não a mãe dele?

10
00:01:22,265 --> 00:01:23,649
E Sean?

11
00:01:24,267 --> 00:01:26,685
Ah, Sean...

12
00:01:26,736 --> 00:01:29,721
Ele foi transferido
para uma prisão de segurança mínima.
Recebi uma carta dele.

13
00:01:30,774 --> 00:01:33,408
Ele diz que pode receber
visitas conjugais agora.

14
00:01:34,911 --> 00:01:38,563
Senhoras e senhores
do júri,
Eu encerro meu caso.

15
00:01:38,615 --> 00:01:42,167
Bem, falando em
indisponível, o que
estamos fazendo aqui?

16
00:01:43,670 --> 00:01:46,171
Shots de mocha frappuccino laranja.

17
00:01:46,239 --> 00:01:47,572
Estamos fazendo shots!

18
00:01:48,424 --> 00:01:49,958
Este lugar é incrível.

19
00:01:52,011 --> 00:01:54,546
Já volto.
Todo mundo é tão legal.

20
00:01:56,382 --> 00:01:57,266
Ele sabe?

21
00:01:58,251 --> 00:01:59,251
Não, nem uma pista.

22
00:02:00,470 --> 00:02:02,020
Para ser direto e sem noção.

23
00:02:02,088 --> 00:02:03,222
Direto e sem noção.

24
00:02:03,890 --> 00:02:04,857
Saúde.

25
00:02:10,947 --> 00:02:12,648
Muito doce.

26
00:02:12,732 --> 00:02:14,149
Tudo bem, vadias.
Vamos dançar.

27
00:02:41,311 --> 00:02:42,811
Dance!

28
00:03:24,503 --> 00:03:28,106
eu não acho
Eu vi uma garota se espalhar
suas pernas tão antes.

29
00:03:28,174 --> 00:03:30,309
Isso é o que Richard Stoplik
disse na quinta série,

30
00:03:30,360 --> 00:03:31,977
que era sobre
a última vez que acertei isso.

31
00:03:32,979 --> 00:03:34,112
Vou te dizer uma coisa.

32
00:03:34,180 --> 00:03:37,649
Para cada vez que você
acerte isso, eu compro
você é um tiro.

33
00:03:37,700 --> 00:03:40,118
Oh sim?
Vai custar caro, querido!

34
00:03:46,459 --> 00:03:48,193
Eu sempre pensei
foi entusiasmo.

35
00:03:48,244 --> 00:03:51,363
Não, o segredo para
um bom boquete
é contato visual.

36
00:03:51,414 --> 00:03:54,699
Sim. Deus, eu amo
bares gays. Você pega
as melhores dicas de sexo.

37
00:03:54,751 --> 00:03:56,802
E eu amo
esses sapatos.
Avestruz, certo?

38
00:03:56,869 --> 00:03:59,087
Sim. Finalmente um homem
quem aprecia
verdadeira beleza.

39
00:04:01,891 --> 00:04:03,141
Então e os hummers?

40
00:04:03,709 --> 00:04:04,826
Meu favorito!

41
00:04:13,386 --> 00:04:17,055
Então eu disse:
"namorada,
para pegar o cara,

42
00:04:17,106 --> 00:04:19,908
"você tem que
seja o último
mulher em pé."

43
00:04:20,026 --> 00:04:22,110
Ah, meu Deus.
Regra número 2.

44
00:04:22,195 --> 00:04:24,229
Isso é exatamente
o que eu disse ao Sam
na outra semana.

45
00:04:27,733 --> 00:04:28,533
Então, que tal anal?

46
00:04:31,204 --> 00:04:32,371
Confira.
Uau!

47
00:04:36,909 --> 00:04:40,963
Por mais que eu tenha certeza que você
gostei de bater seu
vagina no chão,

48
00:04:41,047 --> 00:04:43,632
Eu acho que é hora
aposentar-se dançando.
Vamos.

49
00:04:43,716 --> 00:04:45,300
Não! Não!

50
00:04:45,385 --> 00:04:46,718
Quero ficar aqui com Max.

51
00:04:47,353 --> 00:04:49,104
Marca. Isso é legal.

52
00:04:49,188 --> 00:04:51,890
Hum, eu posso pegar
sua casa mais tarde.
Ela está em boas mãos.

53
00:04:51,941 --> 00:04:52,975
Sim eu sou.

54
00:04:56,646 --> 00:04:58,930
Ei!
Ah, oi.

55
00:04:58,982 --> 00:05:00,782
Você tem certeza
você vai ser
tudo bem com ele?

56
00:05:00,867 --> 00:05:03,768
Sim, eu ficarei bem
com meu novo gbf.

57
00:05:03,820 --> 00:05:05,904
Seu o quê?
Melhor amigo gay.
Dã!

58
00:05:06,873 --> 00:05:07,772
Ir!

59
00:05:08,658 --> 00:05:09,574
Tudo bem.

60
00:05:10,827 --> 00:05:11,710
Tchau então.

61
00:05:12,545 --> 00:05:14,079
Gelatina, prostitutas!

62
00:05:16,132 --> 00:05:18,500
Você é...
Mulheres apenas
não entendo.

63
00:05:18,584 --> 00:05:20,168
Eles não entendem.

64
00:05:20,253 --> 00:05:22,254
Você sabe o que eu quero dizer?
Você sabe o que eu quero dizer?

65
00:05:23,222 --> 00:05:24,806
Ah, você é...

66
00:05:24,891 --> 00:05:27,642
Você é um cara bonito.
Você deve conseguir muitas mulheres.

67
00:05:29,462 --> 00:05:31,813
Vocês são legais.
Vocês são tão legais.

68
00:05:32,815 --> 00:05:33,732
Eu amo esse lugar.

69
00:05:41,407 --> 00:05:43,127
Como é que vocês não estão
vestindo alguma camisa?

70
00:05:48,147 --> 00:05:50,282
Bem-vindo.

71
00:05:50,333 --> 00:05:53,502
Eu amo o todo
visual moderno e minimalista
você está arrasando aqui.

72
00:05:53,586 --> 00:05:55,087
Obrigado.

73
00:05:55,154 --> 00:05:56,505
Eu tenho essa mesma mesa.

74
00:05:56,589 --> 00:05:58,090
Design ao seu alcance?

75
00:05:59,325 --> 00:06:01,326
Pare.
Não conte a ninguém.

76
00:06:02,495 --> 00:06:03,345
Sentar. Sentar.

77
00:06:05,848 --> 00:06:07,665
eu vou abrir
uma garrafa de vinho.
Oh!

78
00:06:07,717 --> 00:06:10,552
Você sabe que eu costumava
libere-os

79
00:06:10,636 --> 00:06:12,356
mas então o vendedor de vinhos
me mostrou seu weenie

80
00:06:12,438 --> 00:06:15,006
e foi isso
grande. Pequeno.

81
00:06:15,892 --> 00:06:17,726
Já estive lá.
Não fiz isso.

82
00:06:17,810 --> 00:06:20,145
Certo? Porra minúsculo!

83
00:06:22,281 --> 00:06:23,148
Ai!

84
00:06:24,484 --> 00:06:25,350
Estou bem.
OK.

85
00:06:26,202 --> 00:06:27,069
Sim.
Acima. Acima.

86
00:06:27,153 --> 00:06:28,620
Acima. Acima.

87
00:06:28,687 --> 00:06:30,789
Ah, cara.
OK.

88
00:06:30,856 --> 00:06:33,075
Chega disso. OK.

89
00:06:33,159 --> 00:06:36,161
Que tal você apenas
fique aqui, e eu vou
traga-nos um pouco de água.

90
00:06:36,212 --> 00:06:38,380
Ok, mas não vai
gosto tão bom.

91
00:06:38,464 --> 00:06:39,414
Apenas uma pausa.

92
00:06:42,752 --> 00:06:44,503
Desculpe.

93
00:06:44,554 --> 00:06:47,222
Eu costumo segurar
minha bebida é melhor
do que uma estrela adolescente

94
00:06:47,306 --> 00:06:49,207
no quarto dia
de uma farra de bulimia.

95
00:07:02,888 --> 00:07:05,157
Eu não me sinto tão bêbado
como fiz há 10 segundos.

96
00:07:06,192 --> 00:07:07,526
Bom.

97
00:07:07,577 --> 00:07:09,497
Então espero que você esteja alerta
o suficiente para lembrar disso.

98
00:07:16,702 --> 00:07:18,503
Você não é gay?

99
00:07:18,571 --> 00:07:21,923
Se o que você quer dizer
por gay está feliz
estar aqui, então sim.

100
00:07:23,126 --> 00:07:24,626
Eu pensei que
você não gosta...

101
00:07:30,299 --> 00:07:31,550
Isso parece gay para você?

102
00:07:34,470 --> 00:07:35,353
Parece feliz.

103
00:08:29,992 --> 00:08:33,278
Você acreditaria em mim se
Eu te disse que nunca fiz sexo
no meu chão antes?

104
00:08:33,329 --> 00:08:34,812
Realmente? Eu não acredito em você.

105
00:08:59,522 --> 00:09:01,273
<i>Então espere, ele é gay ou não?</i>

106
00:09:01,340 --> 00:09:03,058
A contusão em meu
burro diria que não.

107
00:09:03,142 --> 00:09:05,262
Mas nenhum homem hétero
sabe muito disso
sobre chupar pau.

108
00:09:07,647 --> 00:09:08,513
O que? Eles não.

109
00:09:10,283 --> 00:09:12,150
Então, como você deveria
para dizer a diferença?

110
00:09:12,201 --> 00:09:15,453
Eu acho que você apenas assume
eles são bi até darem
nós temos motivos para pensar o contrário.

111
00:09:15,521 --> 00:09:18,573
Tipo, se ele está comendo buceta,
você pode presumir que ele é hetero.

112
00:09:18,658 --> 00:09:20,575
Mas se ele não estiver triste
para a torta, então...

113
00:09:21,460 --> 00:09:22,360
Ele pode ser gay.

114
00:09:24,247 --> 00:09:25,113
Certo?

115
00:09:27,917 --> 00:09:28,718
Obrigado.
Obrigado.

116
00:09:31,087 --> 00:09:32,721
Ele não é ótimo?
Ele não é gay?

117
00:09:32,805 --> 00:09:36,007
O que? Não.
Nós fizemos sexo
esta manhã.

118
00:09:36,058 --> 00:09:37,008
Ele mastigou o muff?

119
00:09:40,596 --> 00:09:43,476
Então há uma chance de que
cara gay muito fofo que
acabei de começar no meu escritório

120
00:09:43,482 --> 00:09:44,649
poderia ser direto?

121
00:09:44,717 --> 00:09:45,900
Sempre há uma chance.

122
00:09:45,985 --> 00:09:46,884
Então, como posso saber?

123
00:09:47,903 --> 00:09:48,820
Ouça...

124
00:09:50,022 --> 00:09:52,157
Você se aproxima disso
como um promotor.

125
00:09:53,576 --> 00:09:55,393
O ônus da prova é seu.

126
00:10:11,177 --> 00:10:13,712
Estou muito feliz
eles nos colocaram juntos
neste projeto.

127
00:10:13,763 --> 00:10:15,714
Sim, estou feliz que você esteja aqui.

128
00:10:15,765 --> 00:10:17,382
Eu ouvi essa garota
uma verdadeira vadia.

129
00:10:17,433 --> 00:10:18,300
Sim, ela é.

130
00:10:19,918 --> 00:10:21,303
Você não gosta
meninas ou algo assim?

131
00:10:22,188 --> 00:10:23,054
Apenas os mal-intencionados.

132
00:10:29,478 --> 00:10:31,696
Quem eu tenho que explodir
para tomar uma xícara de café
por aqui?

133
00:10:31,764 --> 00:10:32,614
Esse seria eu.

134
00:10:34,933 --> 00:10:36,173
Você não sabe servir café?

135
00:10:38,571 --> 00:10:39,437
Ah, desculpe.

136
00:10:44,327 --> 00:10:45,928
Bem, em primeiro lugar,
parabéns pelo livro.

137
00:10:47,797 --> 00:10:50,615
Devon e eu vamos
certifique-se de que seu
festa de lançamento acontece

138
00:10:52,001 --> 00:10:53,618
sem problemas.

139
00:10:53,669 --> 00:10:58,256
Eu disse ao meu agente que
Eu odeio fazer isso
merda de publicidade, então...

140
00:10:58,307 --> 00:11:00,025
Bem, não se preocupe.
Será indolor.

141
00:11:00,092 --> 00:11:03,228
Eu estava pensando em algo
minimalista para exibir
suas fotografias.

142
00:11:03,295 --> 00:11:05,764
Uma galeria totalmente branca
decorado com orquídeas

143
00:11:05,815 --> 00:11:08,016
e talvez uma bebida exclusiva?

144
00:11:08,100 --> 00:11:10,468
Um híbrido entre
um mojito e um
Martini de maçã?

145
00:11:11,987 --> 00:11:13,805
Parece totalmente gay.

146
00:11:13,856 --> 00:11:15,023
Você já viu meu livro?

147
00:11:15,608 --> 00:11:16,974
Hum?

148
00:11:17,026 --> 00:11:20,278
eu tiro fotos de
garotas se exibindo
seus peitos e suas tatuagens.

149
00:11:21,664 --> 00:11:24,649
Sério, isso é o melhor
que você pode inventar?

150
00:11:24,700 --> 00:11:26,484
Ou podemos fazer algo
mais rock and roll

151
00:11:26,535 --> 00:11:28,286
como em uma loja de tatuagem?

152
00:11:28,337 --> 00:11:29,654
Servir cerveja na torneira?

153
00:11:30,206 --> 00:11:31,289
Eu amo isso.

154
00:11:31,340 --> 00:11:33,174
Mamas, tatuagens e
fita azul pabst.

155
00:11:33,259 --> 00:11:34,542
O que poderia ser melhor?

156
00:11:34,627 --> 00:11:36,511
Sem problemas, Stella.

157
00:11:36,595 --> 00:11:37,796
Eu não sou um hipster, idiota.

158
00:11:40,499 --> 00:11:41,349
Ganhar.

159
00:11:42,885 --> 00:11:44,052
Ah, foda-se minha vida.

160
00:11:46,889 --> 00:11:48,223
OK.

161
00:11:48,307 --> 00:11:52,444
Ele fala sobre orquídeas
e mojitinis, mas ele
adora cerveja barata.

162
00:11:53,813 --> 00:11:55,179
O que diabos ele é?

163
00:11:56,682 --> 00:11:58,483
Às vezes é difícil dizer.

164
00:11:58,534 --> 00:12:00,485
Sienna uma vez fisgada
com um cara que
tinha um desses

165
00:12:00,536 --> 00:12:02,203
porcelana assustadora
coleções de bonecas.

166
00:12:07,960 --> 00:12:10,962
Você não pode simplesmente arranhar
a superfície, você tem que
cavar mais fundo.

167
00:12:11,864 --> 00:12:12,831
Quão profundo?

168
00:12:13,916 --> 00:12:14,883
Profundo.

169
00:12:43,946 --> 00:12:45,330
<i>Verifique seu histórico de pesquisa.</i>

170
00:12:45,397 --> 00:12:49,033
<i>Ele está olhando</i>
<i>pornografia gay ou esportes?</i>

171
00:12:54,457 --> 00:12:56,124
<i>Ouça as conversas dele.</i>

172
00:12:56,208 --> 00:12:59,961
Sim, foi o mais doce
bucetinha que eu já vi.

173
00:13:00,045 --> 00:13:03,131
<i>Ele está se gabando?</i>
<i>sobre o poon</i>
<i>ele acabou de marcar</i>

174
00:13:03,215 --> 00:13:06,134
<i>ou planejando uma viagem para</i>
<i>uma pousada?</i>

175
00:13:06,218 --> 00:13:09,086
O gato mais fofo de todos os tempos.

176
00:13:11,807 --> 00:13:13,057
<i>Observe o comportamento dele.</i>

177
00:13:16,111 --> 00:13:18,930
<i>Ele faz check-out?</i>
<i>um belo par de peitos?</i>

178
00:13:21,901 --> 00:13:24,953
<i>Ou ele está olhando</i>
<i>na casa de um cara?</i>

179
00:13:31,594 --> 00:13:33,328
É impossível dizer.

180
00:13:34,713 --> 00:13:36,948
Esse cara pode ser verdadeiramente bissexual.

181
00:13:36,999 --> 00:13:39,280
Bem, você sempre pode
tente transar com ele e
veja o que acontece.

182
00:13:40,002 --> 00:13:41,085
Pode ser o único caminho.

183
00:13:43,305 --> 00:13:45,289
O evento é amanhã à noite.

184
00:13:45,341 --> 00:13:48,176
Com bastante pbr
na torneira, pode ser
minha melhor chance.

185
00:13:48,260 --> 00:13:50,395
Ah, bebidas grátis.
Posso convidar Mark?

186
00:13:51,230 --> 00:13:52,647
Claro.
Legal.

187
00:13:54,650 --> 00:13:56,017
Ei, talvez eu devesse
pergunte a Tyler também.

188
00:13:57,987 --> 00:13:59,571
Ele pode farejar um
cara gay a um quilômetro de distância.

189
00:14:01,524 --> 00:14:03,164
Você realmente acha que
precisa da competição?

190
00:14:05,244 --> 00:14:07,579
Sim, eu posso totalmente
te encontro depois.

191
00:14:07,646 --> 00:14:09,814
Não, isso está no
direção oposta.
Onde você mora?

192
00:14:11,083 --> 00:14:12,500
Realmente?
eu sei
aquele prédio.

193
00:14:15,320 --> 00:14:18,756
Bem, que tal o
Karaokê coreano
colocar na esquina?

194
00:14:18,824 --> 00:14:19,924
Com todas as músicas dos anos 80.

195
00:14:21,176 --> 00:14:22,760
Ótimo. eu vou ver
você então.

196
00:14:25,764 --> 00:14:28,883
Novo namorado?
Não, só esse gay
cara, eu estou fodendo.

197
00:14:28,968 --> 00:14:31,669
Nem tente fazer
sentido deste, opie.

198
00:14:31,720 --> 00:14:35,773
Me chame de louco, mas se
ele está transando com você, não
isso significa que ele não é gay?

199
00:14:35,841 --> 00:14:37,341
Cale-se.
Não estrague
a fantasia.

200
00:14:38,060 --> 00:14:38,943
Ei, minha caneta.

201
00:14:52,324 --> 00:14:54,859
Agora, isso pode ser
o perfeito
amuse-bouche

202
00:14:54,910 --> 00:14:56,694
mas só está faltando
um toque cítrico.

203
00:14:57,630 --> 00:14:59,330
Você gosta de um bouche divertido?

204
00:15:00,132 --> 00:15:00,999
Eu gosto de comer.

205
00:15:02,001 --> 00:15:02,884
Você?

206
00:15:03,719 --> 00:15:04,586
Ah, sim.

207
00:15:06,922 --> 00:15:08,442
Eu gostaria de provar
disso mais tarde esta noite.

208
00:15:12,061 --> 00:15:13,544
Desisto.

209
00:15:21,820 --> 00:15:22,720
É ele ali.

210
00:15:23,906 --> 00:15:24,822
O que você acha?

211
00:15:25,190 --> 00:15:26,608
Hmmm.

212
00:15:26,692 --> 00:15:29,694
Os jeans dizem
gay-gay-gay, mas o
sapatos dizem direto.

213
00:15:32,247 --> 00:15:34,198
Pare de agonizar e
comece a propor.

214
00:15:35,400 --> 00:15:37,735
Esta festa é uma
maldito desastre.

215
00:15:37,786 --> 00:15:39,070
Do que você está falando?

216
00:15:39,121 --> 00:15:41,072
O lugar está lotado.

217
00:15:41,123 --> 00:15:43,875
As pessoas estão felizes
e acima de tudo,
eles adoram suas fotografias.

218
00:15:43,926 --> 00:15:46,344
Este lugar está cheio
com idiotas.

219
00:15:46,411 --> 00:15:49,631
Acho que acabei de ver um cara
vestindo apenas membros
jaqueta sem ironia.

220
00:15:49,715 --> 00:15:50,581
Trágico.

221
00:15:51,583 --> 00:15:52,433
Sim.

222
00:15:53,602 --> 00:15:54,469
De fato.

223
00:15:56,088 --> 00:15:58,022
E estamos ficando sem cerveja.

224
00:15:58,090 --> 00:16:01,258
Então todo mundo vai ficar
bebendo seu vinho nojento
que eu te disse para não comprar

225
00:16:01,310 --> 00:16:03,561
mas você comprou mesmo assim.

226
00:16:03,612 --> 00:16:07,281
prefiro tatuar
meus lábios do que ficar
mais um minuto nesta festa.

227
00:16:08,651 --> 00:16:09,851
Mas meu agente me disse que eu precisava.

228
00:16:10,235 --> 00:16:11,119
Então...

229
00:16:13,155 --> 00:16:14,038
Foda-se minha vida.

230
00:16:20,079 --> 00:16:21,162
Que vadia.

231
00:16:21,246 --> 00:16:22,797
Que boceta!
Oh meu Deus.

232
00:16:22,881 --> 00:16:24,165
Sim, certo?

233
00:16:24,249 --> 00:16:25,216
Ela é fabulosa.

234
00:16:27,219 --> 00:16:28,953
Eu vou ver se ela
quer ser meu novo namorado.

235
00:16:29,004 --> 00:16:29,887
Seu o quê?

236
00:16:31,807 --> 00:16:32,674
Melhor amiga mal-intencionada.

237
00:16:35,794 --> 00:16:36,644
Traidor.

238
00:16:38,013 --> 00:16:39,296
Enfim...

239
00:16:40,015 --> 00:16:41,566
Ei, onde está o Mark?

240
00:16:41,633 --> 00:16:42,934
Eu pensei que você disse
você o convidou.

241
00:16:42,985 --> 00:16:44,268
Eu fiz. Mas ele tinha
uma reunião tardia

242
00:16:44,319 --> 00:16:46,487
então estaremos nos reunindo
depois da festa.

243
00:16:46,572 --> 00:16:49,140
Ficando juntos como
ficar juntos?

244
00:16:49,191 --> 00:16:51,751
Reúna-se como
a língua dele vai ficar
junto com minha vagina.

245
00:16:52,077 --> 00:16:53,194
Falando nisso,

246
00:16:54,913 --> 00:16:55,953
quando você vai atacar?

247
00:16:58,450 --> 00:17:00,011
vou esperar até
a festa acaba.

248
00:17:00,919 --> 00:17:02,587
Então, eu vou
leve-o para trás

249
00:17:03,706 --> 00:17:05,256
e veja qual caminho
sua porta balança.

250
00:17:14,600 --> 00:17:15,466
Ei.

251
00:17:17,352 --> 00:17:18,219
Bem?

252
00:17:19,188 --> 00:17:20,354
Ele é ou não é?

253
00:17:20,439 --> 00:17:22,607
Não sei.
Não consigo encontrá-lo.

254
00:17:25,728 --> 00:17:26,611
Realmente?

255
00:17:28,564 --> 00:17:30,848
Eu pensei ter ouvido
os doces sons de
Bunda dando um tapa nas costas.

256
00:17:30,899 --> 00:17:32,784
Eu apenas presumi isso
eram você e Devon.

257
00:17:34,236 --> 00:17:35,876
Você acha que Devon está de volta
aí com alguém?

258
00:17:38,290 --> 00:17:39,824
Eu não o vi
em uns 20 minutos.

259
00:17:51,386 --> 00:17:53,221
Você quer encontrar
descobrir se é
ele ou ela?

260
00:18:01,597 --> 00:18:02,597
- Oh sim.
- Oh!

261
00:18:04,183 --> 00:18:06,550
Ah, Deus. Monte-me.

262
00:18:06,602 --> 00:18:07,518
Melhor festa de todas.

263
00:18:08,654 --> 00:18:09,687
Sim!

264
00:18:12,157 --> 00:18:13,024
Ei!

265
00:18:15,160 --> 00:18:16,840
Dê o fora!
Feche o
maldita cortina.

266
00:18:23,418 --> 00:18:24,979
Ele realmente é um
prostituta com oportunidades iguais.

267
00:18:28,457 --> 00:18:30,124
Isso é nojento.

268
00:18:30,209 --> 00:18:31,926
Cale a boca e
me chame de John Wayne.

269
00:18:32,010 --> 00:18:34,490
João Wayne.
João Wayne.
Foda-me, John Wayne.
Foda-me, John Wayne.

270
00:18:35,714 --> 00:18:37,581
João Wayne.
Trocar.
Buraco errado.

271
00:18:37,633 --> 00:18:38,883
Ah, porra.
Desculpe.

272
00:18:38,934 --> 00:18:40,101
Ok, vá.
Esse é o meu...

273
00:18:43,255 --> 00:18:44,605
Vizinho!

274
00:18:44,690 --> 00:18:45,723
Ah, neh!
Neigh, sim!

275
00:18:45,774 --> 00:18:47,014
Ah, neh!
Porra, neigh para mim.

276
00:18:47,192 --> 00:18:48,476
Relinchar!

277
00:18:48,560 --> 00:18:50,394
Ah, porra. Monte-me
ao pôr do sol.

278
00:18:50,445 --> 00:18:51,896
Sim, ah.
Monte-me
ao pôr do sol.

279
00:18:51,947 --> 00:18:53,147
Sela lateral.
Sela lateral.
Sela lateral.

280
00:18:53,232 --> 00:18:54,392
Sela lateral.
Sela lateral.
OK.

281
00:18:55,951 --> 00:18:58,853
Ah, Deus. Sim.
Você é tão gostoso.
Você é tão gostoso.

282
00:19:01,240 --> 00:19:02,406
Ótimo.

283
00:19:02,457 --> 00:19:04,208
Ele deve ter ido embora.

284
00:19:04,276 --> 00:19:06,043
Lá se vai minha melhor chance.

285
00:19:06,111 --> 00:19:06,951
Melhor chance para quê?

286
00:19:08,080 --> 00:19:09,780
Onde você esteve?

287
00:19:09,832 --> 00:19:13,751
Ficamos sem ironia
cerveja hipster então eu fui
para a loja, mas...

288
00:19:13,802 --> 00:19:16,254
Parece que todo mundo
parafusado assim que
a torneira acabou.

289
00:19:16,288 --> 00:19:19,674
Sim, exceto por
aquela vadia tatuada
quem está fazendo sexo

290
00:19:19,758 --> 00:19:21,792
com meu gay mais um
no estoque.

291
00:19:23,178 --> 00:19:24,312
Não é uma merda?

292
00:19:24,396 --> 00:19:25,263
Não me diga.

293
00:19:30,936 --> 00:19:31,802
Basta perguntar a ele.

294
00:19:33,155 --> 00:19:34,972
Deus, você não tem nada a perder.

295
00:19:40,495 --> 00:19:42,029
Olá, Devon.
Ei.

296
00:19:43,782 --> 00:19:44,648
Eu, hum...

297
00:19:47,669 --> 00:19:48,536
Eu estava pensando...

298
00:19:51,156 --> 00:19:53,507
Eu realmente gostei
trabalhando com você.

299
00:19:53,592 --> 00:19:54,953
Eu gostei de trabalhar
com você também.

300
00:20:01,166 --> 00:20:02,350
Posso apenas fazer uma pergunta

301
00:20:02,434 --> 00:20:04,314
que eu estive me perguntando
cerca de uma semana ou mais?

302
00:20:05,837 --> 00:20:06,687
OK.

303
00:20:09,841 --> 00:20:10,892
Você é gay ou hetero?

304
00:20:15,513 --> 00:20:18,950
Se você realmente quisesse
sabe por que você simplesmente não
verificar meu status de relacionamento?

305
00:20:29,328 --> 00:20:32,496
Você não perseguiu cibernéticamente
ele primeiro?

306
00:20:32,547 --> 00:20:34,165
Eu só...
Geralmente esse é o seu
primeira linha de ataque.

307
00:20:34,216 --> 00:20:36,083
Tentei.
Ele não está on-line.

308
00:20:36,168 --> 00:20:39,587
Oh meu Deus.
Todo mundo está online.
Qual é o sobrenome dele?

309
00:20:39,671 --> 00:20:40,537
Kennedy.

310
00:20:42,674 --> 00:20:43,540
Aqui.

311
00:20:46,345 --> 00:20:47,929
Você estava soletrando corretamente?

312
00:20:48,013 --> 00:20:49,293
De quantas maneiras
há para soletrar?

313
00:20:51,066 --> 00:20:52,316
Ah, eu acho.

314
00:20:52,935 --> 00:20:53,818
O que isso diz?

315
00:20:54,903 --> 00:20:56,553
Oh.

316
00:20:56,605 --> 00:20:58,689
Em um relacionamento
com Chris Dellegrino.

317
00:20:59,992 --> 00:21:01,025
Cara Chris ou garota Chris?

318
00:21:02,911 --> 00:21:04,779
Eu não sei porque Chris
não tem foto de perfil.

319
00:21:04,863 --> 00:21:07,531
Não!

320
00:21:07,582 --> 00:21:11,085
Sim, bem, este jogo
de gay, não gay
foi real, mas

321
00:21:11,169 --> 00:21:14,571
Eu acho que vou
e marca surpresa
na casa dele.

322
00:21:14,623 --> 00:21:16,040
Ah, ótimo.

323
00:21:16,091 --> 00:21:18,459
Divirta-se transando com seu cara gay.

324
00:21:18,543 --> 00:21:19,910
Farei e obrigado.

325
00:21:23,966 --> 00:21:26,100
- Neigh! Relinchar!
- Ah, neh!

326
00:21:28,053 --> 00:21:29,053
Eu realmente gosto dos seus sapatos.

327
00:21:30,605 --> 00:21:32,525
Sim, você pode pegá-los emprestados.
Sim, eu posso.
Oh meu Deus.

328
00:21:32,808 --> 00:21:33,975
Oh sim.

329
00:21:34,059 --> 00:21:36,310
Oh sim. Sim, ah.
Eu posso ver o pôr do sol.

330
00:21:36,395 --> 00:21:37,675
Eu posso ver o pôr do sol,
João Wayne.

331
00:21:40,399 --> 00:21:42,149
Lizzie.

332
00:21:42,234 --> 00:21:46,603
Hum, pensei que você fosse
deveria me encontrar
no bar em uma hora.

333
00:21:46,655 --> 00:21:49,206
Sim, eu sei.
A festa ficou chata.

334
00:21:49,274 --> 00:21:51,409
Então eu decidi
surpreendê-lo em vez disso.

335
00:21:52,444 --> 00:21:53,711
Deixe-me entrar.
Ah, não.

336
00:21:53,778 --> 00:21:55,246
Não estou totalmente vestido.

337
00:21:55,297 --> 00:21:57,298
Eu vi você
tire a roupa antes, bobo.

338
00:21:57,382 --> 00:21:58,282
Vamos.

339
00:22:06,258 --> 00:22:07,258
Que porra é essa?

340
00:22:10,479 --> 00:22:13,731
O que você está vestindo?
Parece que você
estava trabalhando em um carro.

341
00:22:13,798 --> 00:22:17,234
eu não tive o suficiente
hora de mudar antes
você veio.

342
00:22:17,302 --> 00:22:18,853
Você foi trabalhar assim?

343
00:22:22,140 --> 00:22:24,191
Ah, Jesus.

344
00:22:25,810 --> 00:22:26,994
Você não é gay, é?

345
00:22:29,831 --> 00:22:31,365
Foi apenas uma atuação para transar?

346
00:22:34,036 --> 00:22:35,920
Ah Merda.

347
00:22:35,987 --> 00:22:36,837
Você sabe...

348
00:22:38,206 --> 00:22:40,091
Eu quase te respeitaria se eu...

349
00:22:40,158 --> 00:22:43,344
Não estava tão enojado
com o fato de que
Na verdade, eu caí nessa.

350
00:22:43,428 --> 00:22:45,596
Lizzie.

351
00:22:45,663 --> 00:22:48,766
<i>Nunca atendo</i>
<i>um cara hétero</i>
<i>em um bar gay novamente.</i>

352
00:22:51,336 --> 00:22:53,687
Pelo menos você sabe
o seu é direto

353
00:22:53,772 --> 00:22:55,389
e dtf.

354
00:22:57,008 --> 00:22:59,727
Eu ainda não tenho ideia
se Devon prefere

355
00:23:00,395 --> 00:23:02,029
cachorros-quentes ou tacos.

356
00:23:06,818 --> 00:23:07,851
Você percebe alguma coisa?

357
00:23:10,906 --> 00:23:11,822
O que?

358
00:23:12,491 --> 00:23:13,824
Somos só nós.

359
00:23:15,410 --> 00:23:17,745
Apesar de tudo o que fazemos,

360
00:23:17,829 --> 00:23:21,198
sempre acaba
só você e eu.

361
00:23:21,249 --> 00:23:25,169
Não culpe as regras.
Imagine como as coisas estão fodidas
estaria sem eles.

362
00:23:26,638 --> 00:23:29,507
Ah... meu pobre
pequenas vadias.

363
00:23:29,558 --> 00:23:30,724
Por que tão triste?

364
00:23:32,010 --> 00:23:34,478
Eu pensei que tinha encontrado
o cara perfeito.

365
00:23:35,347 --> 00:23:37,515
Gay em todos os sentidos.

366
00:23:37,566 --> 00:23:39,850
Exceto aquele que conta.

367
00:23:39,901 --> 00:23:42,820
Acontece que ele é apenas um
cara hétero pronto para uso.

368
00:23:42,887 --> 00:23:46,440
Tenha coragem. Há um
pouco gay em todos nós.

369
00:23:46,525 --> 00:23:49,493
Embora Fiona tivesse muito
de gay nela na noite passada.

370
00:23:50,728 --> 00:23:51,562
Eca.

371
00:23:53,748 --> 00:23:55,399
Então isso significa que você é bi?

372
00:23:55,450 --> 00:24:00,237
Por favor. Bissexualidade é
mas uma breve parada
a caminho da cidade gay.

373
00:24:00,288 --> 00:24:01,956
Mas você disse...

374
00:24:02,040 --> 00:24:05,626
Só porque eu quebrei uma noz
em um arranco em vez de
tendo um gases na bunda,

375
00:24:05,710 --> 00:24:07,830
não muda o fato
que sou um homem de carteirinha.

376
00:24:08,413 --> 00:24:09,847
Calma, senhoras.

377
00:24:09,914 --> 00:24:12,433
Eu tenho apenas o novo
coisa para você tentar.

378
00:24:12,517 --> 00:24:13,968
Chega de bebidas gays em bares.

379
00:24:14,686 --> 00:24:16,220
Eles são muito fofos.

380
00:24:16,271 --> 00:24:18,139
A pior azia
do último.

381
00:24:18,223 --> 00:24:19,356
Eu também.

382
00:24:19,424 --> 00:24:20,591
Nem mesmo se eles forem gratuitos?

383
00:24:22,861 --> 00:24:24,145
- Feito.
- OK.

384
00:24:24,229 --> 00:24:25,446
É um aquapolitano.

385
00:24:25,530 --> 00:24:27,448
É toranja e
suco de cranberry.

386
00:24:27,532 --> 00:24:29,700
Açúcar, hortelã, molho tabasco,

387
00:24:29,767 --> 00:24:31,902
refrigerante,
vodca, gelo,
champanhe

388
00:24:33,104 --> 00:24:33,988
e limão.

389
00:24:34,823 --> 00:24:36,457
Uau.

390
00:24:36,541 --> 00:24:40,110
A única maneira de fazer
essa bebida gayer é para
mexa com seu pênis.

391
00:24:43,798 --> 00:24:45,466
De baixo para cima.
Para azia.

392
00:24:50,472 --> 00:24:51,722
Ah, uau.

393
00:24:53,008 --> 00:24:53,924
Ah, Tyler,

394
00:24:55,427 --> 00:24:57,107
você realmente mexeu
isso com seu pênis?

395
00:24:57,229 --> 00:25:23,030
<cor da fonte="
http://UKsubtitles.ru.


