1 00:00:37,370 --> 00:00:40,237 Nací el 1 de julio de 1899. 2 00:00:41,808 --> 00:00:43,366 No recuerdo mucho sobre eso. 3 00:00:43,476 --> 00:00:46,240 pero supongo que mis padres Estaban muy contentos de verme. 4 00:00:46,346 --> 00:00:48,576 Ellos decidieron para ponerme el nombre de mi padre. 5 00:00:48,681 --> 00:00:51,172 Entonces soy Henry Walton Jones, Jr. 6 00:00:55,622 --> 00:00:59,023 Crecí en Princeton, Nueva Jersey, en un momento emocionante, 7 00:00:59,159 --> 00:01:01,719 el principio del Siglo XX. 8 00:01:01,828 --> 00:01:04,592 Empecé a caminar a una edad bastante temprana. 9 00:01:04,697 --> 00:01:06,562 todos en la casa Me emocioné mucho con eso. 10 00:01:06,666 --> 00:01:08,725 - ¡Júnior! - No estoy seguro de por qué, 11 00:01:08,835 --> 00:01:11,861 pero siempre he querido ver lo que había allá afuera sobre la siguiente colina. 12 00:01:11,971 --> 00:01:14,098 Me gusta explorar. 13 00:01:14,207 --> 00:01:15,333 Mira lo que tenemos para ti. 14 00:01:15,442 --> 00:01:18,172 A una edad temprana, Conocí a mi mejor amigo en la vida. 15 00:01:18,278 --> 00:01:19,370 ¿No es lindo? 16 00:01:19,479 --> 00:01:21,174 ya sabes como es cuando realmente te gusta alguien 17 00:01:21,281 --> 00:01:23,078 ¿La primera vez que los conoces? 18 00:01:23,183 --> 00:01:24,673 Quiero decir, realmente me gustan. 19 00:01:24,784 --> 00:01:26,843 Bueno, así fue conmigo y con Indiana. 20 00:01:26,953 --> 00:01:28,580 Éramos amigos desde luego. 21 00:01:29,689 --> 00:01:31,316 Mi papá enseña en Princeton. 22 00:01:31,424 --> 00:01:35,224 Es profesor de estudios medievales. y un hombre muy inteligente. 23 00:01:35,328 --> 00:01:37,262 Escribió un libro sobre caballería. 24 00:01:37,363 --> 00:01:39,456 Mi madre lo adora. 25 00:01:39,566 --> 00:01:44,731 Ella es la más dulce, la más inteligente. la mujer más maravillosa que jamás haya existido. 26 00:01:52,011 --> 00:01:54,070 No estoy loco por la escuela. 27 00:01:54,781 --> 00:01:56,908 no es tanto que no me gustan las lecciones. 28 00:01:57,016 --> 00:01:59,450 Odio quedarme quieto todo el tiempo. 29 00:02:01,254 --> 00:02:02,949 Sí. Venir. 30 00:02:03,056 --> 00:02:04,387 Es más divertido con Indiana, 31 00:02:04,491 --> 00:02:06,288 y aprendo mucho más, 32 00:02:06,392 --> 00:02:08,724 como qué tan lejos puede viajar una pelota, 33 00:02:09,529 --> 00:02:11,190 cómo vencer la gravedad. 34 00:02:11,297 --> 00:02:12,924 Si ese globo no hubiera tenido una fuga, 35 00:02:13,032 --> 00:02:15,694 Indiana hubiera sido el primer perro en la luna. 36 00:02:15,802 --> 00:02:19,499 Pero entonces supongo que habría sido bastante solo ahí arriba, solo. 37 00:02:19,606 --> 00:02:22,837 Una vez nos dispusimos para batir el récord de velocidad en tierra. 38 00:02:23,009 --> 00:02:25,773 Por aquí, Aprendí algo realmente importante: 39 00:02:25,879 --> 00:02:28,313 Dondequiera que estés y cualquier cosa que estés haciendo, 40 00:02:28,414 --> 00:02:30,575 mantener siempre un vigía atento detrás de ti. 41 00:02:30,683 --> 00:02:33,413 ¡Oye, más rápido! ¡Más rápido! 42 00:02:34,254 --> 00:02:37,348 Nunca olvidaré cuando descubrí cómo funciona la electricidad. 43 00:02:37,457 --> 00:02:39,448 Indiana fue de gran ayuda. 44 00:02:45,665 --> 00:02:48,429 una noche, padre y madre entraron en mi habitación, 45 00:02:48,535 --> 00:02:50,264 y lo que dijo cambió mi vida. 46 00:02:50,370 --> 00:02:52,167 Escucha atentamente, Júnior. 47 00:02:52,272 --> 00:02:55,503 Cariño, nos vamos de viaje. alrededor del mundo. 48 00:02:55,975 --> 00:02:57,966 Su nuevo libro fue un gran éxito. 49 00:02:58,077 --> 00:03:02,013 que había recibido invitaciones para hablar en todo tipo de colegios y universidades. 50 00:03:02,115 --> 00:03:04,174 Entonces, Princeton le había dado una excedencia. 51 00:03:04,284 --> 00:03:07,481 lo unico triste Estaba despidiéndose de Indiana. 52 00:03:07,887 --> 00:03:10,583 - Adiós. - ¡Adiós! 53 00:03:10,723 --> 00:03:13,453 ¡Adiós! ¡Cuida a Indy! 54 00:03:16,629 --> 00:03:20,395 Abordamos un barco de vapor gigante que cruzó el océano Atlántico. 55 00:03:23,503 --> 00:03:26,028 Nuestra primera parada fue Inglaterra. donde visitamos Londres 56 00:03:26,139 --> 00:03:30,166 y luego se fue a Oxford donde mi padre había ido a la universidad. 57 00:03:31,511 --> 00:03:33,672 Dijo que tenía una sorpresa para mí. 58 00:03:34,647 --> 00:03:36,638 Alguna sorpresa. 59 00:03:36,749 --> 00:03:38,273 ¿Crees que tu profesor es duro? 60 00:03:38,384 --> 00:03:43,287 Déjame decirte que ella es una gatita. comparada con la señorita Helen Seymour. 61 00:03:44,224 --> 00:03:45,521 Tutor supremo. 62 00:03:45,625 --> 00:03:47,525 Ponte derecho, Henry, querido. 63 00:03:49,062 --> 00:03:52,463 Joven, ¿cuántos años tienes? 64 00:03:53,333 --> 00:03:54,425 Nueve. 65 00:03:56,402 --> 00:03:58,563 ¿Y estás ansioso por aprender? 66 00:04:01,174 --> 00:04:02,368 Depende. 67 00:04:03,443 --> 00:04:04,774 ¿Depende? 68 00:04:05,545 --> 00:04:07,877 ¿Depende? ¿Sobre qué? 69 00:04:09,916 --> 00:04:11,816 Sobre lo que se está enseñando. 70 00:04:15,722 --> 00:04:17,121 Puedes irte. 71 00:04:22,128 --> 00:04:25,359 Lo siento, es imposible. Es demasiado joven. 72 00:04:25,465 --> 00:04:29,299 Tu hijo necesita una institutriz. No soy institutriz, soy maestra. 73 00:04:29,402 --> 00:04:33,270 Eres lo mejor que hay. Por eso te necesita. 74 00:04:33,373 --> 00:04:35,898 Querido profesor Jones, es un niño. 75 00:04:36,009 --> 00:04:39,206 estoy acostumbrado a enseñar jóvenes caballeros que le doblaban la edad. 76 00:04:39,312 --> 00:04:40,973 Está bastante fuera de discusión. 77 00:04:41,414 --> 00:04:43,575 La odio. ¡Es una bruja! 78 00:04:44,550 --> 00:04:45,915 Cariño, escucha. 79 00:04:46,019 --> 00:04:49,955 La señorita Seymour es muy apreciada. en los círculos académicos. 80 00:04:50,056 --> 00:04:53,116 Ella fue tutora de tu padre cuando estaba en Oxford. 81 00:04:53,226 --> 00:04:55,592 Él piensa mucho en ella. 82 00:04:55,695 --> 00:04:58,755 Entonces déjalo ir con ella. y podemos volver a casa. 83 00:05:00,600 --> 00:05:03,296 Lo cual parecía bastante como el final. 84 00:05:03,403 --> 00:05:05,303 O eso pensé. 85 00:05:05,438 --> 00:05:08,635 Y como dije, mi padre era un hombre muy inteligente. 86 00:05:09,575 --> 00:05:12,408 se cuanto Siempre has querido viajar. 87 00:05:12,512 --> 00:05:15,003 Es la oportunidad de su vida. 88 00:05:15,114 --> 00:05:18,106 no digas le vas a dar la espalda. 89 00:05:18,217 --> 00:05:19,275 Lo siento, profesor Jones, 90 00:05:19,385 --> 00:05:22,445 pero no voy a recorrer una sola milla con ese chico. 91 00:05:22,555 --> 00:05:25,524 Ni siquiera para ver ¿La Gran Muralla China? 92 00:05:25,625 --> 00:05:27,422 ¿Los jardines de Kioto? 93 00:05:28,861 --> 00:05:31,022 ¿El Taj Mahal a la luz de la luna? 94 00:05:32,131 --> 00:05:34,395 ¿Atardecer sobre las pirámides? 95 00:05:36,369 --> 00:05:39,930 tomó nueve días navegar por el mar Mediterráneo. 96 00:05:41,341 --> 00:05:45,402 Supongo que mi madre y mi padre habían bastante bien en el viaje. 97 00:05:45,511 --> 00:05:48,344 Aunque no pude ver mucho de eso. 98 00:05:49,182 --> 00:05:52,811 La señorita Seymour no me abandonó. por un momento. 99 00:05:53,453 --> 00:05:58,288 Matemáticas, literatura, historia... Era como si nada pudiera detenerla. 100 00:05:58,391 --> 00:06:00,120 Ni siquiera el océano. 101 00:06:07,967 --> 00:06:09,628 Oh Dios mío. 102 00:06:23,549 --> 00:06:25,141 Mal tiempo, Capitán. 103 00:06:25,251 --> 00:06:26,513 Un poco animado, obispo. 104 00:06:26,619 --> 00:06:29,019 Espero que no se esté estropeando su disfrute del viaje. 105 00:06:29,122 --> 00:06:30,783 No, no, en absoluto. 106 00:06:30,890 --> 00:06:33,825 Nosotros los británicos somos una raza isleña resistente, qué. 107 00:06:34,560 --> 00:06:37,825 Bueno, jovencito, ¿Cómo van tus estudios? 108 00:06:37,997 --> 00:06:40,591 - Aprendí sobre las momias, señor. - ¿Momias? 109 00:06:40,733 --> 00:06:41,722 Sí, señor. 110 00:06:41,834 --> 00:06:43,995 Sobre cómo los antiguos egipcios convirtió a las personas en momias 111 00:06:44,103 --> 00:06:45,263 cuando murieron. 112 00:06:45,371 --> 00:06:46,565 ¿En realidad? 113 00:06:48,374 --> 00:06:49,966 ¿Cómo hicieron eso? 114 00:06:50,076 --> 00:06:54,103 Bueno, primero sacaron el cerebro. Lo sacaron por la nariz. 115 00:06:54,247 --> 00:06:56,340 Por supuesto, primero tuvieron que romperlo. 116 00:06:56,449 --> 00:06:57,438 Aquí. 117 00:06:57,550 --> 00:07:01,486 Usaron un gancho de metal. y como que lo desvelé. 118 00:07:02,288 --> 00:07:03,812 Disculpe. 119 00:07:03,923 --> 00:07:08,155 Tomaron un cuchillo de piedra abrir el lado izquierdo del cadáver, 120 00:07:08,261 --> 00:07:11,560 alcanzado en y sacó todos los órganos inferiores. 121 00:07:11,664 --> 00:07:14,098 Los pusieron en cuatro frascos separados. 122 00:07:14,233 --> 00:07:16,064 Uno para el hígado, otro para los pulmones. 123 00:07:16,169 --> 00:07:18,899 uno para el estomago y otro para los intestinos. 124 00:07:19,005 --> 00:07:22,907 Le ataron todas las uñas de los pies. y las uñas con hilo... 125 00:07:23,176 --> 00:07:25,371 Para que no se cayeran. 126 00:07:25,478 --> 00:07:29,642 Le taparon la nariz y se la clavaron pedacitos de tela debajo de los párpados. 127 00:07:29,749 --> 00:07:32,149 Y esto es realmente interesante. 128 00:07:32,251 --> 00:07:35,709 A veces usaban en su lugar, cebollas pequeñas. 129 00:07:39,892 --> 00:07:41,951 Eso completó la primera etapa, señor, 130 00:07:42,061 --> 00:07:43,358 el embalsamamiento. 131 00:07:43,463 --> 00:07:46,432 Luego tuvieron que envolver todo el cuerpo. en vendajes. 132 00:07:46,532 --> 00:07:47,965 Aunque no siempre funcionó. 133 00:07:48,067 --> 00:07:49,967 La mayoría de las veces las momias se filtraban. 134 00:07:50,069 --> 00:07:53,630 Creo que me buscan en el puente. 135 00:07:56,142 --> 00:07:58,940 Ese fue un discurso interesante, Junior. 136 00:07:59,045 --> 00:08:00,740 Gracias, padre. 137 00:08:00,847 --> 00:08:03,441 Ahora, cómete tus callos. 138 00:08:18,064 --> 00:08:20,089 Aterrizamos en Alejandría 139 00:08:20,199 --> 00:08:21,962 y luego subimos por el río Nilo 140 00:08:22,068 --> 00:08:24,400 a la antigua ciudad de El Cairo. 141 00:08:24,904 --> 00:08:27,304 Nunca había visto nada parecido. 142 00:08:27,406 --> 00:08:30,500 Todo fue tan maravilloso, extraño y exótico. 143 00:09:14,153 --> 00:09:15,313 Enrique. 144 00:09:19,926 --> 00:09:21,154 Tan pronto como nos instalamos, 145 00:09:21,260 --> 00:09:24,525 mi padre empezó sus conferencias en la Universidad de El Cairo. 146 00:09:27,466 --> 00:09:29,434 La madre estaba ocupada ayudándolo. en el lado social 147 00:09:29,535 --> 00:09:31,867 con tés de la tarde y cosas así, 148 00:09:32,605 --> 00:09:35,267 así que quedé a las tiernas misericordias de 149 00:09:35,374 --> 00:09:36,932 la bruja malvada. 150 00:09:57,530 --> 00:09:59,964 De vez en cuando, Pude explorar cosas por mi cuenta. 151 00:10:00,066 --> 00:10:02,125 pero, en su mayor parte, 152 00:10:02,234 --> 00:10:05,692 la diosa del conocimiento Mantuve mi nariz metida en un libro. 153 00:10:08,474 --> 00:10:10,772 - ¿Has terminado? - Casi. 154 00:10:10,876 --> 00:10:11,968 Bien. 155 00:10:12,645 --> 00:10:13,737 Bueno, cuando hayas terminado, 156 00:10:13,846 --> 00:10:17,009 haremos una expedición para ver los monumentos. 157 00:10:17,316 --> 00:10:19,181 - ¿Te refieres a las pirámides? - Sí. 158 00:10:19,352 --> 00:10:22,253 - Y la gran y misteriosa Esfinge. - Ay, chico. 159 00:10:55,921 --> 00:11:01,257 La gran esfinge egipcia Fue construido alrededor del 2500 a.C. 160 00:11:04,597 --> 00:11:05,825 ¡Guau! 161 00:11:05,931 --> 00:11:09,162 Ahora, ¿Por qué no tenemos una verdadera aventura? 162 00:11:10,670 --> 00:11:12,729 y subir a una de esas pirámides? 163 00:11:17,209 --> 00:11:19,769 ¿Por qué sólo le diste 10 piastras? 164 00:11:20,312 --> 00:11:24,180 Diez piastras son suficientes por sus servicios, Sr. Jones. 165 00:11:25,785 --> 00:11:26,911 Pero él quería 30. 166 00:11:27,019 --> 00:11:30,011 Esta gente espera hacer trueque. Es parte de su naturaleza. 167 00:11:30,122 --> 00:11:33,649 Ya verás. Para cuando bajemos, Estará perfectamente contento. 168 00:11:37,296 --> 00:11:39,457 No lo sé, señorita Seymour. 169 00:11:39,565 --> 00:11:41,055 Me parece bastante enojado. 170 00:11:41,167 --> 00:11:42,862 Tonterías, Sr. Jones. 171 00:11:43,002 --> 00:11:45,527 Ahora bien, ¿cuándo se construyó esa pirámide? 172 00:11:46,872 --> 00:11:50,865 Más de 4.000 años de antigüedad por el rey Keops. 173 00:11:50,976 --> 00:11:53,638 Es una de las construcciones más grandes. alguna vez hecho por el hombre 174 00:11:53,746 --> 00:11:55,475 y uno de las Siete Maravillas del Mundo. 175 00:11:55,581 --> 00:11:56,912 Muy bien. 176 00:11:58,617 --> 00:12:00,517 ¿Por qué no podemos subir a la cima? de la pirámide más grande? 177 00:12:00,619 --> 00:12:04,419 debería ser más que feliz para llegar a la cima de este, Sr. Jones. 178 00:12:04,523 --> 00:12:06,388 Ahora, sigamos. 179 00:12:37,590 --> 00:12:41,993 Dios mío, señorita Seymour, Debe haber sido genial ser faraón. 180 00:12:44,263 --> 00:12:45,958 Mire, señorita Seymour. 181 00:12:47,666 --> 00:12:50,567 ¡Oh Dios mío! ¡Se está llevando nuestros camellos! 182 00:12:50,669 --> 00:12:54,264 - ¡Oye, espera! - ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Regresar! 183 00:12:54,373 --> 00:12:55,931 ¡Oye, espera! 184 00:12:56,075 --> 00:12:57,542 - ¡Espera ahí! - ¡Espera un minuto! 185 00:13:00,079 --> 00:13:01,410 ¡Regresar! 186 00:13:02,014 --> 00:13:03,106 ¡Esperar! 187 00:13:04,483 --> 00:13:05,814 ¡Regresar! 188 00:13:06,485 --> 00:13:08,476 ¡Espera un minuto! ¡Regresar! 189 00:13:10,222 --> 00:13:12,315 ¡Vuelve con nuestros camellos! 190 00:13:13,926 --> 00:13:15,086 ¡Esperar! 191 00:13:16,095 --> 00:13:17,153 ¡Espera un minuto! 192 00:13:23,302 --> 00:13:25,497 Supongo que después de todo no estaba muy contento. 193 00:13:25,604 --> 00:13:29,096 - ¿Qué diablos haremos? - No lo sé, señorita Seymour. 194 00:13:29,742 --> 00:13:33,542 - ¿Tenemos que caminar? - Está demasiado lejos. 195 00:13:33,646 --> 00:13:36,080 Además, pronto oscurecerá. 196 00:13:36,215 --> 00:13:38,683 - ¿Qué pasa si somos atacados por bandidos? - Oh, tonterías. 197 00:13:38,784 --> 00:13:42,845 ¿O ladrones de tumbas? Se supone que deben dar mucho miedo. 198 00:13:42,988 --> 00:13:46,480 Henry, no hay absolutamente nada. nada que temer. 199 00:13:46,592 --> 00:13:47,684 Mirar. 200 00:13:49,195 --> 00:13:51,220 Alguien viene. 201 00:13:51,330 --> 00:13:54,766 - ¡Hurra! Estamos salvos. - ¿Pero y si es un ladrón de tumbas? 202 00:14:11,250 --> 00:14:13,878 - Hola, señorita Seymour. - Sr. Lawrence. 203 00:14:14,820 --> 00:14:17,812 ¿Qué en el nombre del cielo? estás haciendo aquí? 204 00:14:17,923 --> 00:14:20,790 He estado en Siria mirando los castillos cruzados 205 00:14:20,893 --> 00:14:24,226 y pensé en disfrutar un poco de Egipto antes de ir a casa. 206 00:14:24,864 --> 00:14:26,229 - Hola. - Hola. 207 00:14:27,566 --> 00:14:30,091 Sr. Henry Jones, Jr., de Princeton, Nueva Jersey, 208 00:14:30,202 --> 00:14:33,194 Sr. T.E. lorenzo del Jesus College de Oxford. 209 00:14:33,606 --> 00:14:36,473 - ¿Cómo está, señor Lawrence? - Muy bien, gracias. 210 00:14:36,575 --> 00:14:38,304 Y por favor llámame Ned. 211 00:14:38,844 --> 00:14:42,336 Yo digo que no estás relacionado con ¿Profesor Henry Jones por casualidad? 212 00:14:42,448 --> 00:14:45,849 - Él es mi papá. - He leído sus libros. Son brillantes. 213 00:14:46,585 --> 00:14:47,643 ¿Qué pasó? 214 00:14:47,753 --> 00:14:50,551 Tuvimos un ligero altercado. con nuestro guía. 215 00:14:50,656 --> 00:14:52,521 Sí, se escapó con los camellos. 216 00:14:52,625 --> 00:14:54,115 Sí, a veces hacen eso. 217 00:14:54,226 --> 00:14:56,456 Sí, pero ¿qué diablos haremos? 218 00:14:56,562 --> 00:14:59,690 Bueno, yo diría recoger un poco de estiércol de camello 219 00:14:59,798 --> 00:15:02,528 y asegúrate de que no nos resfriemos. 220 00:15:11,610 --> 00:15:14,545 El tiempo se detiene. No tiene ningún significado. 221 00:15:15,748 --> 00:15:17,739 Cuando abres una tumba, dejas entrar la luz, 222 00:15:17,850 --> 00:15:22,184 La primera luz que ese lugar ha visto. durante tres o 4.000 años. 223 00:15:22,855 --> 00:15:26,985 Tus pies son los primeros en pisar ese suelo. desde los pies de los hombres que lo hicieron. 224 00:15:27,092 --> 00:15:30,584 Incluso puedes ver sus pasos. yendo delante de ti en el polvo. 225 00:15:30,796 --> 00:15:34,892 Estás respirando el mismo aire. como los hombres que enterraron a la momia. 226 00:15:35,234 --> 00:15:37,634 ¡Guau! Suena genial. 227 00:15:38,971 --> 00:15:41,269 Me gustaría ser arqueólogo. 228 00:15:41,373 --> 00:15:45,332 Tal vez agregues una nueva página a la historia. o descubrir un tesoro que no tiene precio. 229 00:15:45,444 --> 00:15:47,469 - Y hacerse rico. - No, Enrique. 230 00:15:47,947 --> 00:15:49,676 Los arqueólogos no se hacen ricos. 231 00:15:49,782 --> 00:15:53,115 La arqueología no roba del pasado, lo abre 232 00:15:53,218 --> 00:15:56,119 para que todos puedan aprender de sus tesoros. 233 00:15:56,221 --> 00:16:00,453 ¿Pero por qué tenían todas esas cosas? en la tumba con ellos? 234 00:16:00,626 --> 00:16:02,560 No lo necesitaban. Estaban muertos. 235 00:16:02,661 --> 00:16:05,789 Sí, pero creían que su espíritu continuó viviendo en la tumba 236 00:16:05,898 --> 00:16:08,025 y volver a vivir. 237 00:16:08,133 --> 00:16:10,363 - ¿En realidad? - En realidad. 238 00:16:10,936 --> 00:16:12,130 ¿Es verdad? 239 00:16:12,237 --> 00:16:14,296 No, Enrique, no es verdad. 240 00:16:14,440 --> 00:16:18,035 Pero fue lo que muchos de los antiguos egipcios creían. 241 00:16:18,143 --> 00:16:22,307 - ¿Entonces qué pasa cuando mueres? - Lo sabes muy bien. 242 00:16:23,315 --> 00:16:25,806 Quieres decir, si eres bueno tu alma va al cielo, 243 00:16:25,918 --> 00:16:27,351 ¿Con todos los ángeles y esas cosas? 244 00:16:27,453 --> 00:16:30,786 - Precisamente. - Pero esa es la creencia cristiana. 245 00:16:30,889 --> 00:16:33,983 - Otras personas tienen respuestas diferentes. - ¿Cómo qué? 246 00:16:34,093 --> 00:16:37,392 Bueno, un buen musulmán irá al paraíso. 247 00:16:37,496 --> 00:16:38,895 que, según al profeta Mahoma, 248 00:16:38,998 --> 00:16:42,161 es un lugar encantador, especialmente si eres un hombre. 249 00:16:42,768 --> 00:16:45,100 Un hindú cree en la reencarnación. 250 00:16:45,204 --> 00:16:46,899 ¿Reencarnación? ¿Qué es eso? 251 00:16:47,006 --> 00:16:48,098 Significa que cuando el cuerpo muere, 252 00:16:48,207 --> 00:16:50,937 el alma reaparece en otro cuerpo y vive de nuevo 253 00:16:51,043 --> 00:16:53,568 y luego sigue adelante de nuevo, y así sucesivamente. 254 00:16:53,679 --> 00:16:55,738 - ¿La misma alma? - Sí. 255 00:16:55,848 --> 00:16:58,043 - ¿Pero en diferentes cuerpos? - Sí. 256 00:16:59,785 --> 00:17:02,345 ¿De dónde venimos? ¿A dónde vamos? 257 00:17:03,022 --> 00:17:05,057 Es uno de los verdaderos grandes misterios. 258 00:17:05,057 --> 00:34:10,991 Es uno de los verdaderos grandes misterios. 259 00:17:05,524 --> 00:17:07,856 y la chispa de la mayoría de las grandes religiones. 260 00:17:07,960 --> 00:17:11,054 Entonces casi todos tienen una respuesta. a lo que sucede cuando morimos. 261 00:17:11,163 --> 00:17:14,599 - ¿Cuál es verdad? - Nadie ha vuelto a decírnoslo. 262 00:17:15,167 --> 00:17:16,464 Sr. Lawrence. 263 00:17:17,770 --> 00:17:19,635 Ah, pero Enrique, 264 00:17:19,738 --> 00:17:23,333 Si te encontraras con una momia una noche, Siempre puedes preguntarle. 265 00:17:23,442 --> 00:17:26,411 ¿Conocer a una momia? ¿Y preguntarle? 266 00:17:27,079 --> 00:17:28,205 Sí. 267 00:17:28,347 --> 00:17:32,283 Cuando su espíritu regresa al atardecer y entra en su cuerpo arrugado, 268 00:17:32,384 --> 00:17:35,148 cuando se levanta lentamente de su ataúd polvoriento 269 00:17:35,254 --> 00:17:37,848 y se arrastra hacia la oscuridad, 270 00:17:38,090 --> 00:17:39,990 cuando se desliza por el desierto vacío 271 00:17:40,092 --> 00:17:43,255 donde no se escucha nada pero el grito del chacal... 272 00:17:45,831 --> 00:17:49,028 Y el arrastrar de sus pies huesudos a través de la arena. 273 00:17:49,134 --> 00:17:51,602 Mezclar, mezclar. Mezclar, mezclar. 274 00:17:53,038 --> 00:17:55,506 - Guau. - Sr. Lawrence. 275 00:17:56,508 --> 00:18:00,877 Entonces, si tuvieras la oportunidad de conocerlo, tal vez él responda a tu pregunta, 276 00:18:00,979 --> 00:18:03,846 pero solo si regresas con el a su tumba. 277 00:18:04,416 --> 00:18:07,283 Sr. Lorenzo, es hora de que nos vayamos a dormir. 278 00:18:11,690 --> 00:18:15,649 Por cierto, mañana iré río arriba. cerca del Valle de los Reyes. 279 00:18:15,761 --> 00:18:18,662 Un amigo mío está trabajando en una excavación. con Howard Carter. 280 00:18:18,764 --> 00:18:19,958 ¿Quieres venir? 281 00:18:20,065 --> 00:18:22,295 - ¿Podemos, señorita Seymour? - Que podamos. 282 00:18:24,736 --> 00:18:25,862 ¿Podemos? 283 00:18:25,971 --> 00:18:28,337 Tu padre tendrá que dar su permiso. 284 00:18:28,440 --> 00:18:30,704 Él lo hará. Sé que lo hará. 285 00:18:38,250 --> 00:18:39,808 ¿Podemos, padre? 286 00:18:41,420 --> 00:18:42,614 ¿Podemos? 287 00:18:43,856 --> 00:18:45,050 ¿Por favor? 288 00:19:01,907 --> 00:19:04,467 Úselo como diario o diario. 289 00:19:04,576 --> 00:19:07,807 Escribe cualquier cosa que te interese o te llame la atención. 290 00:19:07,913 --> 00:19:09,608 Gracias, padre. 291 00:19:14,720 --> 00:19:18,349 - Y no descuides tus estudios, Junior. - No, señor. 292 00:19:25,397 --> 00:19:27,024 Eso es maravilloso. 293 00:19:56,361 --> 00:19:58,795 el quiere saber qué es lo que estás leyendo. 294 00:19:58,897 --> 00:20:03,300 Es un libro sobre Napoleón. Ella dice que tengo que leerlo. 295 00:20:07,439 --> 00:20:11,603 Son gente sabia, ya ves. Valoran el conocimiento por encima de todas las cosas. 296 00:20:23,388 --> 00:20:26,482 Henry, dondequiera que vayas, Cualquiera que sea el país que visites, 297 00:20:26,592 --> 00:20:28,560 aprender el idioma. 298 00:20:28,660 --> 00:20:32,926 Es la llave que abre todo, lo más importante de todo. 299 00:21:23,749 --> 00:21:24,841 ¡Ned! 300 00:21:26,918 --> 00:21:28,010 ¡Ned! 301 00:21:30,555 --> 00:21:34,821 Te apetece, Ned. Qué placer verte. 302 00:21:34,926 --> 00:21:37,053 ¿Puedo presentarte a Señorita Helen Seymour 303 00:21:37,162 --> 00:21:39,392 y el Sr. Henry Jones, Jr. 304 00:21:39,498 --> 00:21:40,897 Este es mi querido amigo, Rasheed Sallam. 305 00:21:40,999 --> 00:21:43,797 Encantado, encantado. Bienvenidos a ambos. 306 00:21:45,070 --> 00:21:48,506 Ned, estás de suerte. Descubrimos una nueva tumba. 307 00:21:48,607 --> 00:21:51,735 - ¿Un faraón? - No, me temo que no es un faraón. 308 00:21:51,843 --> 00:21:55,074 Aún así, todo es importante. como siempre dice el señor Carter. 309 00:21:55,180 --> 00:21:58,513 - ¿Podremos ver su interior? - Eso espero, Sr. Jones. 310 00:21:58,617 --> 00:22:00,084 Eso sería genial. 311 00:22:00,185 --> 00:22:03,746 Ghaly, ¿por qué esos hombres están sentados sin hacer nada? 312 00:22:03,855 --> 00:22:06,221 - Tienen miedo. - ¿Asustado? ¿Miedo de qué? 313 00:22:06,325 --> 00:22:08,384 Dicen que hay una maldición sobre la tumba. 314 00:22:08,493 --> 00:22:11,291 ¿Una maldición? ¿Para hacer morir a la gente? 315 00:22:11,396 --> 00:22:13,421 Ahora ya sabes no existe tal cosa como una maldición. 316 00:22:13,532 --> 00:22:15,193 Eso es lo que dicen los hombres. 317 00:22:15,300 --> 00:22:17,268 Vuelve al trabajo de inmediato. 318 00:22:17,636 --> 00:22:19,365 Inmediatamente, señor Ghaly. 319 00:22:20,372 --> 00:22:23,034 Pero podría haber una maldición, ¿no podría ahí? 320 00:22:23,141 --> 00:22:24,665 Bueno, por supuesto que no. 321 00:22:33,485 --> 00:22:36,181 Demetrios va a volar la roca. 322 00:22:36,288 --> 00:22:39,655 Hará una hermosa explosión. y despejar el camino hacia el campamento. 323 00:22:39,758 --> 00:22:42,022 - ¡Todo claro, Demetrios! - ¡Bueno! 324 00:22:56,942 --> 00:23:00,036 Pedro, asegúrate Obtienes algunas fotos de estos sellos. 325 00:23:00,212 --> 00:23:01,804 Muy bien, señor Carter. 326 00:23:01,913 --> 00:23:03,403 Encontramos estos el mes pasado: 327 00:23:03,515 --> 00:23:08,452 alfarería, lino y estos sellos de barro, todos de la XVIII Dinastía. 328 00:23:08,553 --> 00:23:11,488 Este lleva el nombre del rey Tutankamón. 329 00:23:11,656 --> 00:23:13,749 El niño faraón, Sr. Carter. 330 00:23:14,092 --> 00:23:15,389 ¿Cuántos años tenía? 331 00:23:15,560 --> 00:23:18,028 Sobre tu edad cuando se convirtió en faraón. 332 00:23:18,130 --> 00:23:21,156 - ¿Crees que su tumba todavía existe? - Estoy seguro de ello, Sr. Lawrence. 333 00:23:21,266 --> 00:23:25,600 Y creo que lo encontraremos con mucho trabajo y mucha suerte. 334 00:23:25,704 --> 00:23:28,138 tengo casi convicción supersticiosa al respecto. 335 00:23:28,240 --> 00:23:30,606 Me temo que no es muy científico. 336 00:23:31,343 --> 00:23:32,310 Enrique. 337 00:23:33,078 --> 00:23:35,069 Y la tumba que encontraste ayer, ¿Señor Carter? 338 00:23:35,180 --> 00:23:38,775 También la 18ª dinastía pero, por desgracia, no la del rey. 339 00:23:38,884 --> 00:23:42,183 - Su nombre era Kha. - Kha. 340 00:23:42,287 --> 00:23:45,950 Él parece haber sido algún tipo de arquitecto o ingeniero. 341 00:23:46,057 --> 00:23:48,992 Quizás sepamos más cuando abrimos su tumba. 342 00:23:49,094 --> 00:23:52,188 - ¿Serán los primeros en entrar? - Sí. 343 00:23:52,998 --> 00:23:54,556 ¿Quieres venir? 344 00:23:54,666 --> 00:23:57,260 Enredaderas Jeepers. Gracias. 345 00:24:01,773 --> 00:24:04,606 Los trabajadores no entran. a causa de la maldición. 346 00:24:04,709 --> 00:24:07,940 Superstición, Sr. Ghaly. Es sólo superstición. 347 00:24:18,757 --> 00:24:20,622 Cuidado, es la maldición. 348 00:24:48,887 --> 00:24:51,219 Debemos tener mucho cuidado aquí. 349 00:24:52,958 --> 00:24:54,653 Algunas de estas tumbas son herméticas. 350 00:24:54,759 --> 00:24:58,388 Cuando los artefactos que quedan atrás comenzar a descomponerse, 351 00:24:58,497 --> 00:25:00,590 Crean gases venenosos. 352 00:25:12,944 --> 00:25:17,176 En las tumbas reales hay muchas trampas. para disuadir a los ladrones de tumbas. 353 00:25:17,449 --> 00:25:18,183 Pero como Kha era sólo arquitecto, Dudo que estemos en mucho peligro. 354 00:25:18,183 --> 00:25:21,880 Pero como Kha era sólo arquitecto, Dudo que estemos en mucho peligro. 355 00:25:44,576 --> 00:25:49,809 "El que entra en mi tumba Arderé con mi fuego." 356 00:25:49,915 --> 00:25:51,473 Es la maldición. 357 00:25:52,217 --> 00:25:54,549 Rasheed, rompe los sellos. 358 00:26:27,619 --> 00:26:29,587 Completamente chamuscado. 359 00:26:32,490 --> 00:26:33,821 Buen señor. 360 00:26:36,261 --> 00:26:40,027 - Alguien estuvo aquí antes que nosotros. - ¿Ladrones de tumbas? 361 00:26:40,865 --> 00:26:42,730 - O la maldición. - Enrique. 362 00:26:43,435 --> 00:26:46,199 Bueno, sólo hay una manera de saberlo. 363 00:27:17,636 --> 00:27:18,864 Dios mío. 364 00:27:23,341 --> 00:27:25,070 ¿Es ese Kha? 365 00:27:25,944 --> 00:27:27,411 Ese es Kha. 366 00:27:29,814 --> 00:27:32,112 Santo cielo. 367 00:27:33,151 --> 00:27:34,880 Extraordinario. 368 00:27:34,986 --> 00:27:36,544 ¿Por qué no hay artefactos? 369 00:27:36,655 --> 00:27:38,987 Quizás fueron robados. 370 00:27:39,090 --> 00:27:41,991 No me parece. Los sellos de las puertas estaban intactos. 371 00:27:43,595 --> 00:27:45,893 Debe haber otra cámara. 372 00:28:11,389 --> 00:28:12,720 Por aquí. 373 00:28:22,300 --> 00:28:24,029 Ábrelo. 374 00:28:42,454 --> 00:28:45,048 Cuidadoso. Es una habitación sellada, ¿recuerdas? 375 00:28:51,996 --> 00:28:54,829 Gas venenoso. ¡Todos fuera! ¡Rápido! 376 00:29:12,250 --> 00:29:13,512 Todo a salvo. 377 00:29:14,953 --> 00:29:18,047 Regresaremos por la mañana. Para entonces el aire estará claro. 378 00:29:18,156 --> 00:29:20,124 Pon guardia esta noche, Rasheed. Alguien en quien puedas confiar. 379 00:29:20,225 --> 00:29:22,284 - Yo mismo cuidaré la tumba, señor. - Bien. 380 00:29:22,393 --> 00:29:25,920 Mejor saca un arma de la armería, por si acaso. 381 00:29:26,030 --> 00:29:28,624 ¿Puedo quedarme y vigilar contigo esta noche? 382 00:29:30,068 --> 00:29:33,834 Es muy valiente de su parte, Sr. Jones. pero estaré bien. 383 00:30:08,540 --> 00:30:10,940 Rasheed, ¿dónde estás? 384 00:30:12,076 --> 00:30:14,909 Rasheed, ¿dónde estás? 385 00:30:15,580 --> 00:30:16,706 Vamos. 386 00:30:21,953 --> 00:30:23,181 ¡Rasheed! 387 00:30:23,688 --> 00:30:26,623 ¡Rasheed! ¡Rasheed! 388 00:30:29,194 --> 00:30:30,354 ¡Oh, vaya! 389 00:30:31,296 --> 00:30:32,524 La momia ya no está. 390 00:30:32,630 --> 00:30:35,895 Salió de su ataúd y consiguió a Rasheed. 391 00:30:36,000 --> 00:30:38,264 Cálmate y no seas tonto. 392 00:30:38,369 --> 00:30:39,666 Rashid. 393 00:30:43,374 --> 00:30:45,205 No, Henry, mantente alejado. 394 00:30:47,212 --> 00:30:51,410 - Pobre Rasheed. ¡Qué manera tan terrible...! - El fuego no lo mató. 395 00:30:52,417 --> 00:30:55,477 Hay una herida en la cabeza aquí. Alguien lo atacó. 396 00:30:56,454 --> 00:30:59,184 Ni siquiera tuvo tiempo para sacar su arma. 397 00:31:00,592 --> 00:31:04,824 Tendremos que llevarlo a El Cairo. Seguramente habrá una investigación. 398 00:31:04,929 --> 00:31:07,762 Iré yo mismo esta tarde. 399 00:31:10,301 --> 00:31:11,825 - Hola. - ¿Qué? 400 00:31:12,604 --> 00:31:16,370 Una especie de polvo de plata. Su pierna está cubierta con él. 401 00:31:16,474 --> 00:31:19,136 Nadie ha estado aquí, no se ha tocado nada. 402 00:31:26,751 --> 00:31:28,548 No tiene sentido. 403 00:31:30,755 --> 00:31:34,191 - No parece haber ningún motivo. - Sí, lo hay. 404 00:31:35,493 --> 00:31:38,758 "El que entra en mi tumba Arderé con mi fuego." 405 00:31:38,863 --> 00:31:40,057 Enrique. 406 00:31:43,635 --> 00:31:45,193 Es la maldición. 407 00:32:01,552 --> 00:32:05,955 Quiero decir, no hay motivo para su muerte. No veo ninguna razón. 408 00:32:06,124 --> 00:32:08,251 Dios mío, parece tan inútil. 409 00:32:08,359 --> 00:32:09,883 Sé que es común 410 00:32:09,994 --> 00:32:13,828 "Todo lo que vive debe morir, Pasando por la naturaleza hacia la eternidad." 411 00:32:14,766 --> 00:32:17,633 Pero él era mi amigo. Lo extrañaré terriblemente. 412 00:32:17,735 --> 00:32:20,169 Lo volverás a ver, ¿no? 413 00:32:21,039 --> 00:32:23,371 - ¿Verlo de nuevo? - En el cielo, 414 00:32:24,709 --> 00:32:26,199 después de que mueras. 415 00:32:28,379 --> 00:32:31,837 Si Kha lo dejara ir después de levantarse de su ataúd, 416 00:32:32,784 --> 00:32:35,150 después de que mató a Rasheed. 417 00:32:39,490 --> 00:32:41,014 Escucha, Enrique. 418 00:32:41,826 --> 00:32:43,054 Cuando te dije todas esas cosas 419 00:32:43,161 --> 00:32:46,597 sobre las momias que vuelven a la vida y caminando por la tierra, 420 00:32:46,731 --> 00:32:48,130 bueno... 421 00:32:48,533 --> 00:32:50,467 Me temo que debí haber... 422 00:32:51,936 --> 00:32:53,233 ¿Dijiste mentiras? 423 00:32:54,672 --> 00:32:56,037 Exagerado. 424 00:32:57,375 --> 00:33:00,344 Y parece que no puedo evitarlo. Es algo que hago. 425 00:33:00,712 --> 00:33:01,770 ¿Por qué? 426 00:33:02,981 --> 00:33:04,414 no estoy seguro, 427 00:33:04,916 --> 00:33:08,408 pero a menudo cuento historias, 428 00:33:08,987 --> 00:33:11,046 ya sabes, inventar cosas 429 00:33:12,991 --> 00:33:16,392 para hacer que la vida parezca más emocionante, más vale la pena. 430 00:33:33,911 --> 00:33:38,143 - Tiene que haber un motivo. - ¿Tenemos que hacer esto esta noche? 431 00:33:38,249 --> 00:33:40,149 No tengas miedo. 432 00:33:40,251 --> 00:33:44,187 Sólo quería revisar la habitación. antes de que alguien más entre aquí. 433 00:33:58,903 --> 00:34:02,737 ¿No deberíamos esperar? para que el Sr. Carter regrese? 434 00:34:03,374 --> 00:34:06,775 No, no te preocupes pero no molestes nada. 435 00:34:22,794 --> 00:34:26,230 Bueno, Enrique, Así es como realmente se veía Kha. 436 00:34:27,098 --> 00:34:28,656 El es hermoso. 437 00:34:40,344 --> 00:34:42,574 "Yo era amado por el faraón. 438 00:34:43,247 --> 00:34:49,117 "Como recompensa por mi gran servicio. él me dio el precioso tocado." 439 00:34:50,955 --> 00:34:53,685 eso debe ser el que lleva puesto, Henry. 440 00:34:56,027 --> 00:34:58,928 "El chacal sagrado con ojos de fuego". 441 00:34:59,030 --> 00:35:00,361 No puede ser. 442 00:35:01,566 --> 00:35:04,501 - ¿Qué? - No puede ser el tocado que lleva. 443 00:35:05,770 --> 00:35:08,261 No hay chacal con ojos de fuego. 444 00:35:11,109 --> 00:35:12,576 Tienes razón. 445 00:35:14,112 --> 00:35:15,807 Pero espera un minuto. 446 00:35:15,980 --> 00:35:17,914 Algo estaba aquí. 447 00:35:18,015 --> 00:35:20,347 Ha sido roto. ¡Robado! 448 00:35:22,186 --> 00:35:24,279 Por fin tenemos un motivo. 449 00:35:27,458 --> 00:35:30,018 Probablemente eso es lo que parecía. 450 00:35:32,363 --> 00:35:34,923 ¿Qué significaba "ojos de fuego"? 451 00:35:35,032 --> 00:35:36,829 Los ojos del chacal eran piedras preciosas. 452 00:35:36,934 --> 00:35:40,233 Por eso fue robado y el pobre Rasheed fue asesinado. 453 00:35:42,240 --> 00:35:45,209 Pero todavía no entiendo por qué desapareció la momia. 454 00:35:45,309 --> 00:35:47,402 Un nativo no lo haría. Sería un sacrilegio. 455 00:35:47,512 --> 00:35:51,642 ¿Entonces quién? ¿Uno de los asistentes? ¿Pierre? 456 00:35:52,783 --> 00:35:56,150 O alguien con un pie en ambos mundos, 457 00:35:57,388 --> 00:36:01,290 ¿Quién sabía del poder de la maldición? sin embargo, él mismo no lo creía, 458 00:36:01,392 --> 00:36:03,792 que necesitaba dinero y odiaba a Rasheed. 459 00:36:04,195 --> 00:36:07,426 Sr. Ghaly, Ned. ¿Vas a arrestarlo? 460 00:36:07,532 --> 00:36:11,024 Aún no tenemos pruebas suficientes. Necesitamos pruebas contundentes. 461 00:36:12,336 --> 00:36:13,997 Me había olvidado por completo. Que tonto soy. 462 00:36:14,105 --> 00:36:15,538 ¿Qué es? 463 00:36:15,640 --> 00:36:18,302 El polvo que encontré en el cuerpo de Rasheed. 464 00:36:25,550 --> 00:36:27,609 Polvo para flash de fotógrafo. 465 00:36:29,587 --> 00:36:30,815 Pedro. 466 00:37:02,086 --> 00:37:05,283 Necesito tu ayuda, viejo. Voy a registrar la tienda de Pierre. 467 00:37:05,389 --> 00:37:07,857 - Pierre te matará. - Él no está ahí. 468 00:37:14,365 --> 00:37:16,356 Él está allí, ¿ves? 469 00:37:17,001 --> 00:37:20,767 Mantén tus ojos desollados. Si se mueve, ven rápido y dímelo. 470 00:37:22,373 --> 00:37:24,466 Santo cielo. 471 00:37:26,877 --> 00:37:30,108 - Juega y juega, ¿eh? - Créeme, Ned. 472 00:39:07,712 --> 00:39:08,872 ¿Enrique? 473 00:39:15,686 --> 00:39:18,985 - Señorita Seymour, ¿ha visto a Henry? - Pues, no. 474 00:39:19,824 --> 00:39:21,792 - ¿Qué pasa? - ¡Rápido! ¡La tumba! 475 00:39:21,892 --> 00:39:22,984 ¿Qué? 476 00:39:51,889 --> 00:39:55,586 ¡Escapar! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Escapar! 477 00:39:56,026 --> 00:39:57,516 ¡Ayuda! ¡Me va a matar! 478 00:39:57,628 --> 00:39:58,822 - Me va a matar... - ¡Eso es falso! 479 00:39:58,929 --> 00:40:00,726 - ...¡igual que mató a Rasheed! - ¡Ya voy, Enrique! 480 00:40:00,831 --> 00:40:02,890 - ¡Ayuda! - ¡Jesús! ¡Está simplemente loco! 481 00:40:03,033 --> 00:40:06,025 - Yo no maté a Rasheed. - Entonces ¿qué haces aquí? 482 00:40:06,137 --> 00:40:11,165 estaba tomando algunas fotografías para vender a los periódicos. 483 00:40:11,742 --> 00:40:13,039 ¿Periódicos? 484 00:40:13,144 --> 00:40:16,511 Hay mucho dinero por ganar de tal historia. 485 00:40:17,982 --> 00:40:19,950 Un hombre debe vivir. 486 00:40:20,851 --> 00:40:23,012 Se encontró polvo de magnesio. en el cuerpo de Rasheed. 487 00:40:23,120 --> 00:40:27,887 Pero no soy la única persona en el campamento. quien usa magnesio en polvo. 488 00:40:27,992 --> 00:40:29,323 Mirar. 489 00:40:36,400 --> 00:40:37,890 ¡Demetrios! 490 00:40:48,045 --> 00:40:50,673 Mira, magnesio para hacer bengalas. 491 00:40:55,653 --> 00:40:59,350 Ya estará en babor, listo para subir a bordo de un barco. 492 00:40:59,457 --> 00:41:01,652 No si tengo algo que ver con eso. 493 00:41:34,391 --> 00:41:35,790 ¿Dónde está? 494 00:41:37,561 --> 00:41:38,653 ¡Ey! 495 00:41:40,231 --> 00:41:41,391 ¿Dónde está? 496 00:41:41,499 --> 00:41:44,900 Lo he escondido y nunca lo encontrarás. 497 00:41:46,170 --> 00:41:47,432 ¡Lo tienes! 498 00:41:50,307 --> 00:41:53,140 Sí, pero no tiene al chacal. 499 00:41:59,850 --> 00:42:01,408 ¿Cómo es Marruecos, padre? 500 00:42:01,519 --> 00:42:05,216 Muy viejo y muy misterioso, No como ningún lugar al que estás acostumbrado. 501 00:42:05,322 --> 00:42:07,222 Es una cultura muy diferente, hijo. 502 00:42:07,358 --> 00:42:09,349 - Algunos de ellos todavía poseen esclavos. - ¿En realidad? 503 00:42:09,460 --> 00:42:11,428 Silencio querida te estás emocionando abiertamente. 504 00:42:11,529 --> 00:42:12,791 - No, pero él acaba de decir eso... - Tranquilo, Júnior. 505 00:42:12,897 --> 00:42:14,387 Es hora de que nos subamos a bordo. 506 00:42:14,498 --> 00:42:15,760 - ¿Es verdad, señorita Seymour? - Vamos. 507 00:42:15,866 --> 00:42:17,493 ¿Es cierto que algunos de ellos ¿Realmente todavía tienes esclavos? 508 00:42:17,601 --> 00:42:20,229 - Vamos, Henry, vámonos. - ¿Dónde están...? 509 00:42:20,337 --> 00:42:23,135 - ¿Y qué hacen exactamente los esclavos? - Vamos. 510 00:42:31,782 --> 00:42:33,147 Mi cuaderno. 511 00:42:33,951 --> 00:42:35,475 He perdido mi cuaderno. 512 00:42:35,586 --> 00:42:38,214 Mi conferencia para el Sultán. 513 00:42:39,323 --> 00:42:40,881 Gracias, querido. 514 00:42:40,991 --> 00:42:42,720 Si realmente lo hubiera perdido, yo... 515 00:42:42,826 --> 00:42:45,989 te habrías preocupado todo el camino hasta Ouezane. 516 00:42:46,096 --> 00:42:49,532 - ¿A qué distancia está Uezán de Tánger? - Aproximadamente 75 millas. 517 00:42:50,334 --> 00:42:53,826 Ahora, en Tánger, deberíamos quedarnos. con un amigo mío, Walter Harris. 518 00:42:53,938 --> 00:42:55,565 Walter y yo éramos estudiantes juntos. 519 00:42:55,673 --> 00:42:57,334 Ahora es corresponsal para el Times de Londres. 520 00:42:57,441 --> 00:43:00,877 En ese caso, suena una persona completamente respetable. 521 00:43:46,924 --> 00:43:48,949 - ¡Walter! - Henry, mi querido amigo. 522 00:43:49,059 --> 00:43:51,857 Es bueno verte. ¿Puedo presentarles a mi esposa, Anna? 523 00:43:52,162 --> 00:43:54,221 - Hola. - Señorita Helen Seymour. 524 00:43:55,099 --> 00:43:58,000 - Y mi hijo, Henry Junior. - Encantado de conocerlos a todos. 525 00:43:58,102 --> 00:44:00,070 Bueno, de esta manera. Tengo un carruaje esperando. 526 00:44:00,170 --> 00:44:01,467 ¿Cómo fue el cruce? Espero que no sea demasiado duro. 527 00:44:01,572 --> 00:44:04,564 El Mediterráneo puede ser terriblemente poco confiable. 528 00:44:11,015 --> 00:44:14,644 He arreglado algo mañana que te puede interesar. 529 00:44:15,519 --> 00:44:18,079 Té con la Sharifa de Jebel. 530 00:44:18,188 --> 00:44:22,750 - ¿La Sharifa de Jebel? ¿No era ella...? -Emily Keen. Muy bien, señorita Seymour. 531 00:44:22,860 --> 00:44:25,988 Emily Keen es, o debería decir era, una mujer inglesa. 532 00:44:26,096 --> 00:44:28,929 - Ella vino aquí hace algunos años. - Y se casó con un nativo. 533 00:44:29,033 --> 00:44:30,933 Bueno, es un poco más que un nativo. 534 00:44:31,035 --> 00:44:33,230 El Sharif fue descendido de Mahoma. 535 00:44:33,337 --> 00:44:34,599 La gente lo veneraba. 536 00:44:34,705 --> 00:44:37,572 Ella es una mujer extraordinaria. Estoy seguro de que te gustará. 537 00:44:57,127 --> 00:44:59,618 ¡Júnior! ¿Ves lo que hiciste? 538 00:45:00,431 --> 00:45:01,420 Lo siento, padre. 539 00:45:01,532 --> 00:45:04,695 Bueno, lo siento, no me hará presentable para el té. 540 00:45:13,610 --> 00:45:16,443 No puedo imaginar cómo Emily Keen pudo renunciar a Inglaterra 541 00:45:16,547 --> 00:45:19,243 para este país menos civilizado. 542 00:45:19,483 --> 00:45:23,886 Creo que es muy romántico rendirse. tu país para el hombre que amas. 543 00:45:49,713 --> 00:45:51,374 Esto es hermoso. 544 00:45:51,482 --> 00:45:54,417 Muy lejos de Londres pero tiene sus encantos. 545 00:45:57,521 --> 00:45:59,489 - Sr. Harris. - Sharifa. 546 00:45:59,590 --> 00:46:01,581 ¿Puedo presentarles al profesor Jones? 547 00:46:01,692 --> 00:46:04,092 - Es un honor conocerte, Sharifa. - ¿Cómo estás? 548 00:46:04,194 --> 00:46:05,252 Sra. Jones. 549 00:46:05,362 --> 00:46:07,159 siempre es agradable para conocer a los americanos. 550 00:46:07,264 --> 00:46:09,391 Enrique Júnior. 551 00:46:09,500 --> 00:46:10,967 - Hola. - Hola. 552 00:46:11,502 --> 00:46:14,699 - Señorita Helen Seymour. - Y, por supuesto, una compatriota. 553 00:46:14,805 --> 00:46:17,569 Y ya conoces al jeque Es-Salih, el emisario del sultán. 554 00:46:17,674 --> 00:46:19,608 Bienvenidos de nuevo a mi humilde hogar. 555 00:46:19,710 --> 00:46:22,270 Por favor, pasa. Tomaremos el té. 556 00:46:22,613 --> 00:46:23,807 Hermoso. 557 00:46:30,387 --> 00:46:33,117 Junior, lleva al lagarto afuera. 558 00:46:33,891 --> 00:46:35,358 Sí, padre. 559 00:46:35,459 --> 00:46:37,893 Y trata de no meterte en problemas. 560 00:46:39,129 --> 00:46:40,494 Sí, padre. 561 00:46:40,597 --> 00:46:43,430 La Sharifa presentó Té inglés a este país. 562 00:46:43,534 --> 00:46:46,264 y yo, por mi parte, estoy extremadamente agradecido. 563 00:46:46,904 --> 00:46:49,372 Sra. Jones, ¿Cómo te gusta nuestro país? 564 00:46:49,473 --> 00:46:51,168 Es fascinante. 565 00:46:51,275 --> 00:46:53,675 El prejuicio religioso es un poco desconcertante. 566 00:46:53,777 --> 00:46:57,008 Me temo que fuimos víctimas de escupitajos. de un musulmán de mente menos abierta 567 00:46:57,114 --> 00:46:59,708 que nuestro amigo el Sr. Es-Salih, aquí presente. 568 00:46:59,817 --> 00:47:03,344 Me temo que hay algunos fanáticos. Lo siento mucho. 569 00:47:04,087 --> 00:47:06,647 Si no te importa que te lo pregunte, Sharifa, 570 00:47:06,757 --> 00:47:11,319 ¿La gente se opuso? ¿Cuándo el Sharif se casó con una cristiana? 571 00:47:11,995 --> 00:47:13,826 Sí, se opusieron. 572 00:47:13,931 --> 00:47:15,956 Pero cuando nos casamos, les dijo 573 00:47:16,066 --> 00:47:19,194 que si me ignoraron, lo estarían ignorando. 574 00:47:19,303 --> 00:47:22,670 que no pudieron hacer porque era muy poderoso. 575 00:47:23,106 --> 00:47:24,903 Entonces los mahometanos me aceptaron. 576 00:47:25,008 --> 00:47:26,771 en parte por mi marido, 577 00:47:26,877 --> 00:47:31,007 pero en parte, creo, porque no traté de forzar mis puntos de vista 578 00:47:31,114 --> 00:47:33,014 o religión en ellos. 579 00:47:33,317 --> 00:47:36,115 Como intentan hacer muchos europeos. 580 00:47:36,954 --> 00:47:39,514 Quizás le permitas a Omar llevar a Henry al jardín. 581 00:47:39,623 --> 00:47:40,954 Pueden jugar allí. 582 00:47:41,058 --> 00:47:42,753 Si no sería problema. 583 00:47:44,127 --> 00:47:46,118 -Omar. - Como pujas. 584 00:47:46,563 --> 00:47:48,463 Elimina algunas de esas travesuras, Junior. 585 00:47:48,565 --> 00:47:50,396 - Tenemos un largo viaje por delante. - Sí, señor. 586 00:47:57,207 --> 00:47:58,572 Está bien, atrapa. 587 00:48:00,244 --> 00:48:01,506 Bueno. 588 00:48:07,551 --> 00:48:10,145 ¡Qué captura! ¡Qué captura! Está bien. 589 00:48:10,287 --> 00:48:13,017 Sr. Harris y Sr. Es-Salih tener un autogobierno. 590 00:48:13,123 --> 00:48:15,421 ¿Cuáles son tus sentimientos, Sharifa? 591 00:48:16,226 --> 00:48:19,821 ¿Quién mejor para gobernar un país? que uno de su propio pueblo. 592 00:48:19,930 --> 00:48:22,558 Mi querido profesor Jones, 593 00:48:22,666 --> 00:48:25,032 si tienes el oído de los británicos o los franceses, 594 00:48:25,135 --> 00:48:26,932 por favor diles eso. 595 00:48:27,137 --> 00:48:28,832 No tengo la atención de ningún gobierno. 596 00:48:28,939 --> 00:48:30,839 Soy simplemente un profesor. 597 00:48:32,309 --> 00:48:35,073 Tres a cero. Será mejor que marques o yo gano. 598 00:48:35,178 --> 00:48:37,578 - ¿Quieres que marque? - Quiero ganar. 599 00:48:37,681 --> 00:48:39,581 - Como desées. - Espera, espera, espera. 600 00:48:39,683 --> 00:48:41,708 Quiero que intentes anotar 601 00:48:41,818 --> 00:48:43,615 pero no tienes que ser todo juego y déjame ganar. 602 00:48:43,720 --> 00:48:45,210 Como desées. 603 00:48:46,823 --> 00:48:48,381 Uno a tres. Sí. 604 00:48:48,492 --> 00:48:50,653 Hablas inglés bastante bien. ¿Dónde aprendiste? ¿Escuela? 605 00:48:50,761 --> 00:48:52,023 No voy a la escuela. 606 00:48:52,129 --> 00:48:54,461 Hablamos inglés para complacer a la Sharifa. 607 00:48:54,564 --> 00:48:56,794 Espera, ¿no tienes que estudiar? 608 00:48:58,201 --> 00:49:00,192 - Tienes suerte. - Como dices. 609 00:49:00,570 --> 00:49:03,471 Nuestro país avanza a su propio ritmo. 610 00:49:03,573 --> 00:49:06,098 No debes juzgarlo según los estándares ingleses. 611 00:49:06,209 --> 00:49:09,201 - ¿Están listos los caballos? - Sí. 612 00:49:09,947 --> 00:49:12,939 - Déjame adivinar. ¿Para el sultán? - Un pequeño soborno. 613 00:49:13,050 --> 00:49:16,508 Para ayudar a garantizar que mis programas de salud puede continuarse. 614 00:49:16,620 --> 00:49:19,453 - Lo presentarás, por favor. - Mi placer. 615 00:49:19,756 --> 00:49:21,018 Bueno, ¿estamos todos listos? 616 00:49:21,124 --> 00:49:23,251 Nos quedan muchos kilómetros por recorrer antes del anochecer. 617 00:49:23,360 --> 00:49:25,021 Todo listo, creo. 618 00:49:25,529 --> 00:49:27,588 Fue encantador pasar tiempo contigo. 619 00:49:27,698 --> 00:49:29,461 Lo volveremos a hacer cuando regreses. 620 00:49:35,005 --> 00:49:36,029 ¿Enrique? 621 00:49:36,139 --> 00:49:38,767 - Ya es hora de que nos vayamos. - ¿Ahora mismo? 622 00:49:38,875 --> 00:49:41,776 No te quejes, jovencito. Ponte la chaqueta. 623 00:49:43,413 --> 00:49:46,507 ¿Habrá alguien en Ouezane? para que yo juegue? 624 00:49:47,284 --> 00:49:49,309 No lo sé, cariño. 625 00:49:50,220 --> 00:49:53,621 Me temo que no hemos encontrado muchos. compañeros de juego de Henry en nuestros viajes. 626 00:49:53,724 --> 00:49:54,748 Oh. 627 00:49:55,625 --> 00:49:59,117 ¿Te gustaría que Omar viajara? ¿Quieres ser el compañero de juegos del joven Henry? 628 00:49:59,229 --> 00:50:00,696 ¿Si a él le gustaría? 629 00:50:00,797 --> 00:50:01,889 ¿Omar? 630 00:50:03,400 --> 00:50:05,300 Acompañarás al joven Henry hacia Ouezane 631 00:50:05,402 --> 00:50:06,994 y sé un buen compañero para él. 632 00:50:07,104 --> 00:50:09,072 Prepárate para tu viaje. 633 00:50:48,845 --> 00:50:50,938 Es muy tranquilo fuera del pueblo. 634 00:50:51,048 --> 00:50:52,208 No te pongas demasiado cómodo. 635 00:50:52,315 --> 00:50:53,543 Los bandidos deambulan por estos lares, 636 00:50:53,650 --> 00:50:56,619 dispuesto a robar cualquier cosa desde un buen caballo hasta un diente de oro. 637 00:50:56,720 --> 00:50:57,888 Tienes que estar en guardia. 638 00:50:57,888 --> 00:50:58,946 Tienes que estar en guardia. 639 00:50:59,823 --> 00:51:02,121 Ya sabes, Omar, Este lugar se parece a Egipto. 640 00:51:02,225 --> 00:51:04,625 - ¿Qué es Egipto? - Es un país. 641 00:51:04,728 --> 00:51:07,253 ¿No todos los lugares se ven así? 642 00:51:07,364 --> 00:51:08,490 No. 643 00:51:08,598 --> 00:51:11,897 Suiza tiene montañas y Rusia tiene nieve. 644 00:51:12,002 --> 00:51:13,299 No conozco la nieve. 645 00:51:13,403 --> 00:51:15,894 es lo que le pasa a la lluvia cuando hace mucho frío. 646 00:51:16,006 --> 00:51:18,975 Como que cae de las nubes. en pequeños copos blancos. 647 00:51:19,076 --> 00:51:21,135 ¿Todo el mundo en Rusia cae nieve? 648 00:51:21,244 --> 00:51:22,643 Bueno, no. 649 00:51:23,046 --> 00:51:24,980 Como que lo dejaron caer al suelo. 650 00:51:25,082 --> 00:51:26,777 así que dondequiera que mires, verás nieve. 651 00:51:26,883 --> 00:51:29,545 Cada lugar es diferente, ¿ves? Aquí hay un mapa. 652 00:51:29,653 --> 00:51:31,143 - ¿Un mapa? - Sí. 653 00:51:31,888 --> 00:51:34,755 Es como una imagen del mundo. 654 00:51:35,459 --> 00:51:38,360 ¿Ver? Está Egipto, está Rusia. 655 00:51:38,462 --> 00:51:42,489 - Nunca veré Rusia ni Egipto. - Deberías intentarlo. 656 00:51:43,300 --> 00:51:45,564 Tenía un amigo que viajaba por Egipto. en bicicleta. 657 00:51:45,669 --> 00:51:48,570 Incluso fui a una excavación arqueológica. con el. 658 00:51:49,606 --> 00:51:51,767 voy a ser arqueólogo cuando sea mayor. 659 00:51:51,875 --> 00:51:55,834 - ¿Qué es "argoísta"? - Arqueólogo. 660 00:51:56,480 --> 00:51:57,970 es como alguien quien viaja alrededor del mundo 661 00:51:58,081 --> 00:52:00,379 Buscando civilizaciones perdidas. 662 00:52:01,184 --> 00:52:03,118 Entonces, ¿qué vas a ser? cuando seas grande? 663 00:52:03,220 --> 00:52:04,551 Un esclavo. 664 00:52:04,654 --> 00:52:06,622 No, no, no, me refiero a cuando seas mayor. 665 00:52:06,723 --> 00:52:08,918 Un esclavo nace en su vida. 666 00:52:09,392 --> 00:52:11,087 No puede dejarlo. 667 00:52:24,107 --> 00:52:27,167 no tuve elección pero darle un doble primero. 668 00:52:29,746 --> 00:52:32,112 Henry, querido, estás tan callado. 669 00:52:32,215 --> 00:52:34,376 Debes estar muy cansado. 670 00:52:34,484 --> 00:52:37,385 - No, sólo estaba pensando. - ¿Acerca de? 671 00:52:38,355 --> 00:52:39,344 Sobre Omar. 672 00:52:39,456 --> 00:52:44,189 Indy, no te preocupes por tu amigo. Está bien tratado, bien alimentado y vestido. 673 00:52:44,294 --> 00:52:47,422 Si fuera un campesino y tuvo que ganarse la vida, 674 00:52:47,531 --> 00:52:49,761 la vida sería mucho más dura. 675 00:52:49,866 --> 00:52:52,232 Está mejor como esclavo. 676 00:52:52,335 --> 00:52:55,099 No creo que nadie cambiaría libertad de elección 677 00:52:55,205 --> 00:52:58,800 por un techo sobre su cabeza, por muy bonito que sea el tejado. 678 00:52:59,176 --> 00:53:01,872 Estás en una cultura diferente, Señorita Seymour. 679 00:53:01,978 --> 00:53:05,470 El espíritu humano sigue siendo el mismo en todas partes. 680 00:53:05,582 --> 00:53:08,949 La esclavitud fue aceptada. a través de la mayoría de las civilizaciones antiguas. 681 00:53:09,052 --> 00:53:11,612 No tener esclavos es una idea relativamente nueva. 682 00:53:11,721 --> 00:53:13,655 ¿Qué pasa si Omar no lo hace? ¿quieres ser esclavo? 683 00:53:13,757 --> 00:53:16,658 Henry, eso es lo que significa esclavitud. 684 00:53:17,527 --> 00:53:19,256 No tiene elección. 685 00:53:19,863 --> 00:53:22,058 La Sharifa puede venderlo como ella podría vender 686 00:53:22,165 --> 00:53:26,226 un zapato o un collar o cualquier otra cosa que le perteneciera. 687 00:53:26,336 --> 00:53:29,203 - Eso lo convierte en propiedad. - Le pueden robar. 688 00:53:29,306 --> 00:53:32,537 Y eso trae lo que pienso es el verdadero problema de la esclavitud. 689 00:53:32,642 --> 00:53:35,133 - Secuestro. - ¿Secuestro? 690 00:53:35,245 --> 00:53:40,182 Los bandidos secuestran esclavos y los revenden. en lo que es un comercio próspero, aunque ilegal. 691 00:53:40,584 --> 00:53:43,417 Sí, asunto desagradable. Asunto desagradable. 692 00:53:54,397 --> 00:53:56,456 Hola. ¿Hay otro cepillo? 693 00:53:57,200 --> 00:53:58,258 Sí. 694 00:54:02,672 --> 00:54:04,765 ¿Puedo hacerte una pregunta? 695 00:54:05,375 --> 00:54:07,900 Jeepers, ¿No necesitas pedirme permiso? 696 00:54:08,011 --> 00:54:09,672 Pregunta cualquier cosa, en cualquier momento. 697 00:54:09,779 --> 00:54:12,714 - Esta Rusia en tu mapa... - Sí. 698 00:54:12,816 --> 00:54:14,579 ¿Cómo llegas allí? 699 00:54:15,652 --> 00:54:17,210 Bueno, veamos. 700 00:54:20,390 --> 00:54:24,349 Desde aquí... Bueno, revisemos el mapa. Está bien. 701 00:54:26,363 --> 00:54:27,489 Desde aquí, 702 00:54:27,597 --> 00:54:31,431 probablemente podrías tomar un barco a través del mar mediterráneo 703 00:54:31,534 --> 00:54:34,992 al mar Caspio y hasta llegar a Rusia. 704 00:54:35,171 --> 00:54:38,072 - ¿Este es el océano? - Sí. 705 00:54:38,174 --> 00:54:40,472 Ya sabes, hay más agua. que la tierra en el mundo. 706 00:54:40,577 --> 00:54:43,478 - ¿Quién es el dueño del océano? - Pues nadie. 707 00:54:43,980 --> 00:54:46,642 y el oceano ¿Puede llevarte a todas partes? 708 00:54:47,484 --> 00:54:48,644 Gracias por la respuesta. 709 00:54:48,752 --> 00:54:51,414 Omar, no tienes por qué inclinarse a mi alrededor. 710 00:54:51,521 --> 00:54:54,684 Somos amigos. A mi alrededor, no eres un esclavo, ¿vale? 711 00:54:56,493 --> 00:54:57,687 Amigos. 712 00:55:00,096 --> 00:55:01,324 Vamos. 713 00:55:14,411 --> 00:55:17,380 - Mira, ahí está. - Ouezane. 714 00:55:18,114 --> 00:55:20,139 Allah nos ha liberado sanos y salvos. 715 00:55:20,250 --> 00:55:23,117 - Mi casa espera. - ¿Por qué hay grandes muros a su alrededor? 716 00:55:23,219 --> 00:55:25,084 Para mantener alejados a los malos. 717 00:55:25,188 --> 00:55:28,487 - Jeepers, ¿funciona? - Oh, no, no, no, de ninguna manera. 718 00:55:28,591 --> 00:55:31,287 Jones, ¿cómo describirías ese olor? 719 00:55:33,730 --> 00:55:34,992 Bueno, no lo sé, la verdad. 720 00:55:35,098 --> 00:55:38,693 Siempre he pensado que la ciudad huele como incienso y gatos muertos. 721 00:55:38,802 --> 00:55:40,497 ¿Qué opinas? 722 00:55:44,207 --> 00:55:45,674 Bueno, eso es bastante desagradable. 723 00:55:45,775 --> 00:55:47,106 El primero en llegar recibe una limonada. 724 00:55:47,210 --> 00:55:48,837 - ¡Ir! ¡Ir! - Cuidado, Júnior. 725 00:55:49,946 --> 00:55:53,404 - ¡Maréate! - ¡Correr! ¡Correr! ¡Más rápido! ¡Correr! ¡Correr! 726 00:55:59,422 --> 00:56:01,083 Ah, limonada. ¿Quieres una limonada, Jones? 727 00:56:01,191 --> 00:56:02,419 En efecto. 728 00:56:03,193 --> 00:56:04,922 - Aquí. Salud. - Salud. 729 00:56:06,863 --> 00:56:08,353 Uno para las damas. 730 00:56:08,898 --> 00:56:10,126 Bienvenido. 731 00:56:10,967 --> 00:56:12,332 Esto es encantador. 732 00:56:12,435 --> 00:56:14,062 Oh, gracias, querida. 733 00:56:21,878 --> 00:56:23,539 ¿Quieres jugar? 734 00:56:23,646 --> 00:56:25,409 Seguro. solo voy a conseguir algo para comer. 735 00:56:25,515 --> 00:56:28,541 - Colocaré la portería entre dos bancos. - Bueno. 736 00:56:36,259 --> 00:56:40,127 Omar. Rápido, ve a buscar a Haji. Dile que hay un ladrón. 737 00:56:41,564 --> 00:56:43,327 Ir. Ve! Ve! Ve. 738 00:56:44,968 --> 00:56:46,765 ¡Irse! ¡Fuera de aquí! 739 00:56:48,071 --> 00:56:49,698 ¿Quién eres? 740 00:56:50,774 --> 00:56:53,868 gracias por intentarlo Para proteger mi casa, Indy. 741 00:56:55,378 --> 00:56:58,506 ¡Señor Harris! Lo siento, no te reconocí. 742 00:56:58,615 --> 00:57:01,379 - Parecías un árabe. - Ésa es la idea. 743 00:57:02,585 --> 00:57:04,849 Haji, está bien. Soy sólo yo. No hay ningún intruso. 744 00:57:05,021 --> 00:57:07,683 Sólo un hombre hambriento y sediento, ¿A quién le gustaría sus galletas y su té? 745 00:57:07,791 --> 00:57:09,986 Omar puede ayudarte a prepararlo. 746 00:57:11,861 --> 00:57:13,055 ¿Por qué estás vestido así? 747 00:57:13,163 --> 00:57:14,926 Es más fácil moverse el mercado. 748 00:57:15,031 --> 00:57:18,330 Un árabe puede recopilar más información. que un europeo. 749 00:57:19,602 --> 00:57:21,729 Santo cielo, ¿eres un espía? 750 00:57:22,672 --> 00:57:25,266 Un periodista no es realmente un espía. 751 00:57:26,009 --> 00:57:29,467 No. Fui a ver a un Gran Visir, un ministro del sultán. 752 00:57:29,579 --> 00:57:32,309 Desafortunadamente, había ofendido al sultán, 753 00:57:32,415 --> 00:57:35,407 Así que ahora su cabeza está en un palo. en la plaza del mercado. 754 00:57:35,518 --> 00:57:37,509 No pudo charlar. 755 00:57:37,620 --> 00:57:40,020 Jeepers. ¿Su cabeza está en un palo? 756 00:57:40,123 --> 00:57:42,648 Sí. Ya ves, cada vez que alguien desagrada al Sultán, 757 00:57:42,759 --> 00:57:44,750 les corta la cabeza, les pone sal, 758 00:57:44,861 --> 00:57:47,056 y luego se muestra la cabeza para recordar a todos los demás 759 00:57:47,163 --> 00:57:49,256 para no disgustar al sultán. 760 00:57:49,999 --> 00:57:53,127 Entonces, ¿cómo exactamente ¿Disgustas al sultán? 761 00:57:53,236 --> 00:57:54,760 Oh, de muchas maneras. 762 00:57:55,271 --> 00:57:58,035 Entonces quieres decir que podrías simplemente, como, decir algo incorrecto? 763 00:57:58,141 --> 00:58:01,235 Siempre es recomendable pensar antes de hablar. 764 00:58:02,312 --> 00:58:04,610 Guau. Sólo la cabeza y ningún cuerpo, ¿eh? 765 00:58:05,615 --> 00:58:07,606 ¿Tenía todavía los ojos abiertos? 766 00:58:09,786 --> 00:58:11,583 Él mira pero no ve nada. 767 00:58:11,688 --> 00:58:15,124 Oh, tienes talento para este idioma. Bien por usted. 768 00:58:17,060 --> 00:58:19,893 Dime, ¿qué es eso? en tu cara de todos modos? 769 00:58:19,996 --> 00:58:21,190 Es aceite de nuez. 770 00:58:21,297 --> 00:58:24,755 No te preocupes. Se desprende con jugo de limón. Aquí. 771 00:58:31,608 --> 00:58:33,872 ¿Me uniré a ti para tomar el té? Seguro. 772 00:58:41,050 --> 00:58:44,508 ¿Llamamos al sultán? ¿Su Alteza o Su Excelencia? 773 00:58:44,621 --> 00:58:46,782 Creo que Su Alteza es aceptable. 774 00:58:46,890 --> 00:58:49,358 Enrique. Ahora no salgas las paredes de la casa. 775 00:58:49,459 --> 00:58:50,448 No es seguro. 776 00:58:50,560 --> 00:58:52,755 Vaya, Henry no tiene tiempo para salir a explorar. 777 00:58:52,862 --> 00:58:55,262 Tiene tres capítulos de latín para estudiar. 778 00:58:55,398 --> 00:58:58,595 - Te pondré a prueba cuando regrese. - Sí, señorita Seymour. 779 00:59:00,069 --> 00:59:01,730 - Madre. - ¿Sí, querida? 780 00:59:02,205 --> 00:59:06,039 Ten mucho, mucho cuidado. No querrás disgustar al sultán. 781 00:59:06,809 --> 00:59:08,470 El señor Harris dice... 782 00:59:09,679 --> 00:59:12,147 El Sultán es muy generoso. con sus visitantes extranjeros. 783 00:59:12,248 --> 00:59:14,682 Estoy seguro de que no hay preocupación de desagradarle. 784 00:59:14,784 --> 00:59:16,342 Bueno, diviértete mientras no estamos. 785 00:59:16,452 --> 00:59:17,919 Haji estará aquí si lo necesitas. 786 00:59:18,021 --> 00:59:20,717 Señoras, el profesor está ansioso. para dar su conferencia. 787 00:59:20,823 --> 00:59:22,222 ¿Nos vamos? 788 00:59:24,093 --> 00:59:25,993 Tú y Omar pueden salir. y jugar en el jardin 789 00:59:26,095 --> 00:59:28,359 - después de terminar tus estudios. - Bueno. 790 00:59:41,344 --> 00:59:42,436 ¡Omar! 791 00:59:43,746 --> 00:59:45,839 Omar, escucha. 792 00:59:46,282 --> 00:59:49,809 El señor Harris dice que el jefe de un Grand Vizier está en un apuro en el mercado. 793 00:59:49,919 --> 00:59:53,411 - ¡Vamos a verlo! - Los estadounidenses no están seguros en el mercado. 794 00:59:54,524 --> 00:59:56,048 Lo sé. Me vestiré como un árabe. 795 00:59:56,159 --> 00:59:57,524 El señor Harris lo hace. Él me mostró. 796 00:59:57,627 --> 01:00:01,188 Incluso siendo árabe, no estoy seguro. Pueden pasar muchas cosas. 797 01:00:01,297 --> 01:00:03,561 Vamos. Nunca antes había visto una cabeza salada. 798 01:00:03,666 --> 01:00:05,293 Quiero decir, ellos no hacen cosas así. en Nueva Jersey. 799 01:00:05,401 --> 01:00:06,390 Porque si no lo veo ahora, 800 01:00:06,502 --> 01:00:07,594 Nunca tendré la oportunidad de verlo. 801 01:00:07,704 --> 01:00:09,899 Vamos, no discutas. Sólo estamos perdiendo el tiempo. 802 01:00:10,006 --> 01:00:11,337 Como pujas. 803 01:00:12,108 --> 01:00:14,838 No lo dije como una orden. Quiero que quieras ir. 804 01:00:14,944 --> 01:00:17,879 - Pero no quiero ir. - Ah, no digas eso. 805 01:00:17,981 --> 01:00:19,278 Como pujas. 806 01:00:19,482 --> 01:00:21,382 No digas más eso. 807 01:00:22,385 --> 01:00:25,582 Vamos. Sólo... Vámonos. Será divertido, lo prometo. 808 01:00:26,456 --> 01:00:27,753 No te preocupes tanto. 809 01:00:27,857 --> 01:00:30,917 Mercado, es sabio no mirar a los ojos a nadie. 810 01:00:31,027 --> 01:00:33,621 no voy a mirar nada excepto una cabeza muerta, ¿de acuerdo? 811 01:00:33,730 --> 01:00:35,163 Prometo. 812 01:00:35,798 --> 01:00:39,029 Me pregunto si tiene gusanos saliendo de sus ojos 813 01:00:39,135 --> 01:00:41,433 o tal vez buitres rodeándolo. 814 01:00:41,537 --> 01:00:45,234 O tal vez tiene la lengua toda hinchada. y colgando de su boca. 815 01:00:45,341 --> 01:00:46,899 no puedes decirme no quieres ver esto. 816 01:00:47,010 --> 01:00:50,537 - Me gustaría verlo. - ¡Lo sabía! Lo sabía. 817 01:00:51,447 --> 01:00:52,914 Pero debemos tener cuidado. 818 01:00:53,016 --> 01:00:55,644 Si alguien te habla, responde sólo... 819 01:01:00,690 --> 01:01:04,786 - Alá es grande. Alá es bueno. - En árabe, no en inglés. 820 01:02:08,424 --> 01:02:10,688 No está aquí y es tarde. 821 01:02:10,793 --> 01:02:13,990 deberíamos estar en casa antes de que los padres y el Sr. Harris regresen. 822 01:02:22,905 --> 01:02:25,772 - Vamos, vámonos. - Es hora de volver. 823 01:02:26,676 --> 01:02:29,543 Una mirada rápida. Vamos, ya estamos aquí. 824 01:05:20,116 --> 01:05:21,083 ¡Omar! 825 01:05:28,324 --> 01:05:30,087 No digas nada. 826 01:05:36,899 --> 01:05:38,867 ¿Podrías desatarme las piernas? 827 01:05:40,703 --> 01:05:41,795 Bueno. 828 01:05:46,976 --> 01:05:50,275 Será mejor que nos olvidemos de la cabeza salada. Vámonos de aquí. 829 01:05:50,379 --> 01:05:52,609 Gracias por volver por mí. 830 01:06:06,162 --> 01:06:09,029 ¡Enrique! ¡Enrique, estamos de vuelta! 831 01:06:11,400 --> 01:06:13,766 Yo lo atraparé. Querrá saber todo sobre el Sultán. 832 01:06:13,869 --> 01:06:16,531 Jones, creo que el Sultán mejoró él mismo escuchando tu conferencia. 833 01:06:16,639 --> 01:06:18,504 - Lo disfrutó. - Creo que sí. 834 01:06:18,607 --> 01:06:20,575 - Me quedé dormido por unos instantes. - Sí, pero sólo unos pocos. 835 01:06:20,676 --> 01:06:22,837 Eso lo convierte en un gran éxito. 836 01:06:25,781 --> 01:06:29,182 ¡Limonada fresca! Ahora, eso dará en el clavo, ¿qué? 837 01:06:29,986 --> 01:06:31,920 Henry no está en su habitación. 838 01:06:32,421 --> 01:06:33,752 Probablemente esté jugando con Omar. 839 01:06:33,856 --> 01:06:35,289 no me sorprendería si se estuviera escondiendo. 840 01:06:35,391 --> 01:06:37,120 Él sabe que un examen de latín es en la agenda. 841 01:06:37,226 --> 01:06:40,684 Bueno, no creo que se estuviera escondiendo. Querría oír hablar del sultán. 842 01:06:40,796 --> 01:06:42,991 Haji, ve y comprueba la casa y los terrenos. 843 01:06:49,372 --> 01:06:50,532 ¡Enrique! 844 01:06:52,742 --> 01:06:55,506 - ¿Qué pasa, Harris? - ¡Enrique! 845 01:06:56,145 --> 01:06:57,544 Maldición. 846 01:06:59,215 --> 01:07:00,239 ¿Qué? 847 01:07:00,349 --> 01:07:04,843 ¡Señor Harris! ¡Señor Harris! Señor Harris. 848 01:07:05,421 --> 01:07:08,390 El niño no está en casa. Deben escaparse. 849 01:07:08,524 --> 01:07:10,856 Trae mi sombrero y mi bastón. Creo que sé adónde han ido. 850 01:07:10,960 --> 01:07:11,949 ¿Dónde? 851 01:07:12,061 --> 01:07:14,291 Me temo que hice algo Vi en el mercado esta mañana 852 01:07:14,397 --> 01:07:17,958 un poco demasiado convincente para ignorarlo, y quedó fascinado. 853 01:07:18,067 --> 01:07:21,264 ¿Estás diciendo ¿Fueron solos al mercado? 854 01:07:23,005 --> 01:07:26,065 - Mi sombrero. Voy contigo. - No, será mejor que vaya solo. 855 01:07:26,175 --> 01:07:28,473 Él es mi hijo. Voy contigo. 856 01:07:46,929 --> 01:07:49,056 Conozco a la gente. Voy a preguntar. 857 01:08:06,849 --> 01:08:08,043 ¡Júnior! 858 01:08:30,940 --> 01:08:32,373 ¿Lo ha visto? 859 01:08:32,475 --> 01:08:34,170 - ¿Qué estaba diciendo? - No podemos perder el tiempo. 860 01:08:34,276 --> 01:08:35,971 ¡Maldita sea, hombre! Cuéntame qué dijo. 861 01:08:38,280 --> 01:08:40,805 No me digas que no iré, Harris. Voy contigo. 862 01:08:40,916 --> 01:08:43,214 No hablas el idioma no conoces la tierra. 863 01:08:43,319 --> 01:08:45,787 Me retrasarías. Cada minuto cuenta. 864 01:08:45,888 --> 01:08:47,378 Créeme, es mejor que te quedes aquí. 865 01:08:47,490 --> 01:08:49,355 Entonces iré al sultán Pídele ayuda. 866 01:08:49,458 --> 01:08:51,517 No, no alertes al sultán. 867 01:08:52,161 --> 01:08:53,492 Henry, la noticia corre rápido. 868 01:08:53,596 --> 01:08:55,757 Si los secuestradores se enteraron, Los chicos podrían estar en problemas. 869 01:08:55,865 --> 01:08:58,026 Preferirían destruir la evidencia. que quedar atrapado. 870 01:08:58,134 --> 01:09:01,001 ¡Ay dios mío! ¿Estás diciendo que podrían...? 871 01:09:01,103 --> 01:09:02,695 Sra. Jones... 872 01:09:06,142 --> 01:09:08,440 Le mostré a Indy cómo usar el maquillaje. 873 01:09:08,544 --> 01:09:10,637 Le puse la idea en la cabeza. 874 01:09:10,746 --> 01:09:14,614 nunca me perdonaré si no te devuelvo a tu hijo. 875 01:09:14,850 --> 01:09:17,410 Por favor, tráigalo de vuelta. 876 01:09:27,730 --> 01:09:28,890 ¡Haji! 877 01:09:45,481 --> 01:09:49,884 - Todo esto es culpa mía. Yo nos metí en esto. - ¡Tranquilizarse! No dejes que te escuchen. 878 01:09:49,985 --> 01:09:51,782 Tal vez si les digo que soy americano, nos dejarán ir. 879 01:09:51,887 --> 01:09:54,720 Preferirían matarte para que no les causes problemas. 880 01:09:54,823 --> 01:09:56,188 ¿Mátame? Eso no es bueno. 881 01:09:56,292 --> 01:09:58,226 debemos esperar un maestro bueno y amable nos compra. 882 01:09:58,327 --> 01:10:01,922 No puedo ser un esclavo. Se supone que debería estar estudiando latín. 883 01:10:02,398 --> 01:10:04,764 Un esclavo no necesita saber latín. 884 01:10:04,867 --> 01:10:08,530 - Quizás alguien nos rescate. - Nadie sabe dónde estamos. 885 01:10:09,471 --> 01:10:11,302 Tendremos que escapar. 886 01:10:52,781 --> 01:10:56,547 Despertar. Despertar. Despertar. 887 01:10:57,953 --> 01:10:59,181 Ahora. 888 01:12:01,050 --> 01:12:02,779 Estamos siendo rescatados. 889 01:12:41,090 --> 01:12:44,821 - ¿Por qué le importan mis dientes? - Porque nos han robado. 890 01:12:44,927 --> 01:12:47,828 - ¿Qué van a hacer con nosotros? - Véndenos. 891 01:12:48,731 --> 01:12:53,031 - Entonces, estamos... ¿No somos rescatados? - Todavía somos esclavos para ser vendidos. 892 01:12:54,269 --> 01:12:56,829 Deberíamos orar ahora por un maestro amable. 893 01:15:11,206 --> 01:15:14,403 no voy a llegar a ver mi madre y mi padre otra vez, ¿verdad? 894 01:15:15,644 --> 01:15:17,544 Omar, dime la verdad. 895 01:15:18,113 --> 01:15:23,676 Me vendieron como esclavo cuando nací. Nunca conocí a mi madre ni a mi padre. 896 01:15:28,790 --> 01:15:31,054 Nunca pude decir adiós. 897 01:18:44,853 --> 01:18:49,017 ¿Tienes idea de lo preocupado ¿Y realmente están desconsolados tus padres? 898 01:18:49,124 --> 01:18:50,648 Señor Harris. 899 01:18:50,759 --> 01:18:52,021 ¿Estás aquí para llevarme con mis padres? 900 01:18:52,127 --> 01:18:53,116 Primero quiero que me prometas 901 01:18:53,228 --> 01:18:54,889 nunca harás nada ¡Tan tonto como esto otra vez! 902 01:18:54,996 --> 01:18:56,520 Prometo. 903 01:18:56,631 --> 01:18:59,327 - Es muy bueno verte. - No lo dudo. 904 01:18:59,434 --> 01:19:01,834 Es un disfraz maravilloso. Mírate. 905 01:19:01,937 --> 01:19:03,666 Ya sabes, Realmente tienes talento para esto. 906 01:19:03,772 --> 01:19:04,830 ¿Cómo supiste dónde encontrarme? 907 01:19:04,940 --> 01:19:07,807 Este es el único lugar que queda en el país. donde todavía se pueden vender esclavos. 908 01:19:07,909 --> 01:19:09,843 Vamos. No debemos quedarnos con tus padres. esperando más. 909 01:19:09,945 --> 01:19:11,242 ¿Qué pasa con Omar? 910 01:19:11,346 --> 01:19:13,075 No, no, es demasiado arriesgado. Ambos estamos disfrazados. 911 01:19:13,181 --> 01:19:15,479 - Tenemos que salir de aquí. - No. 912 01:19:15,717 --> 01:19:17,878 Podría haberme dejado en Ouezzane. 913 01:19:17,986 --> 01:19:19,180 Él volvió por mí. 914 01:19:19,287 --> 01:19:21,346 Indy, Omar es un esclavo. 915 01:19:21,456 --> 01:19:23,117 Dondequiera que sea un esclavo no hará ninguna diferencia. 916 01:19:23,225 --> 01:19:26,023 Él es mi amigo. No lo dejaré. 917 01:19:26,962 --> 01:19:28,953 Pagué 400 riales por ti. Sólo me quedan 100. 918 01:19:29,064 --> 01:19:32,090 - ¡Eso no es suficiente para comprar a Omar! - Tenemos que intentarlo. 919 01:19:34,436 --> 01:19:35,630 Por favor. 920 01:21:22,510 --> 01:21:24,910 Omar, soy el Sr. Harris. Somos libres. 921 01:21:25,013 --> 01:21:27,447 ¿Es eso cierto? ¿Señor Harris? 922 01:21:27,549 --> 01:21:29,642 Vas a volver al Sharifa. Ahí es donde perteneces. 923 01:21:29,751 --> 01:21:32,276 Sí, señor Harris. Estaré siempre en deuda contigo. 924 01:21:32,387 --> 01:21:33,581 Eso está muy bien. 925 01:21:35,423 --> 01:21:36,913 ¡Espera, Indy! ¡Corre, Omar, corre! 926 01:22:20,468 --> 01:22:21,901 - Bien hecho, Harris. - No pienses en eso, querido muchacho. 927 01:22:22,003 --> 01:22:23,265 Gracias. 928 01:22:28,209 --> 01:22:29,699 ¡Oh querido! 929 01:22:32,647 --> 01:22:34,239 Bienvenido de nuevo. 930 01:22:34,349 --> 01:22:36,476 ¿Estaba complacido el sultán? ¿Con su conferencia, profesor Jones? 931 01:22:36,584 --> 01:22:39,917 - Absolutamente emocionado. - Gracias por preguntar. 932 01:22:40,021 --> 01:22:42,182 ¿Y habéis tenido todos un buen viaje? 933 01:22:42,290 --> 01:22:46,283 Fue un viaje que demostró ser educativo para todos. 934 01:22:46,394 --> 01:22:50,330 Y Omar, ¿sirviste? ¿Como buen compañero del joven Henry? 935 01:22:50,432 --> 01:22:53,367 Sí. Sí, lo hizo. ¿No es así, padre? 936 01:22:53,468 --> 01:22:55,402 ¿No era Omar? ¿El mejor compañero que he tenido? 937 01:22:55,503 --> 01:22:57,368 Hizo todo lo que le pedí. 938 01:22:57,472 --> 01:23:01,465 - ¿No es así, padre? - Sí. Sí, eso es cierto. 939 01:23:01,576 --> 01:23:03,942 Omar siguió todos los caprichos de Junior. 940 01:23:05,113 --> 01:23:06,410 Muy bien. 941 01:23:06,648 --> 01:23:09,446 Omar, entra y ayudar con la limpieza. 942 01:23:09,818 --> 01:23:11,308 Sí, señora. 943 01:23:15,724 --> 01:23:17,055 Omar, espera. 944 01:23:18,226 --> 01:23:21,354 Déjame mostrarte todas las flores. que han florecido desde tu última visita. 945 01:23:21,997 --> 01:23:22,986 Entonces... 946 01:23:23,698 --> 01:23:26,758 Tal vez habrá algún día otra cabeza salada. 947 01:23:29,270 --> 01:23:33,070 Espero que llegues a ser arqueólogo. 948 01:23:34,009 --> 01:23:35,601 Espero que consigas... 949 01:23:36,911 --> 01:23:39,072 Bueno, espero verte de nuevo. 950 01:23:40,315 --> 01:23:41,407 Sí. 951 01:23:42,617 --> 01:23:47,611 Tal vez podría mostrarte las montañas de Suiza y Nueva Jersey. 952 01:23:48,189 --> 01:23:49,486 O el océano. 953 01:23:50,492 --> 01:23:52,858 Sí, el océano. Eso sería bueno. 954 01:23:56,064 --> 01:23:59,033 Indy tu me has dado sueños para soñar. 955 01:24:00,502 --> 01:24:04,404 No es mi lugar para ver o ir, como tú. 956 01:24:04,506 --> 01:24:06,974 Pero ahora al menos tengo sueños. 957 01:24:10,879 --> 01:24:11,971 Sí. 958 01:24:13,615 --> 01:24:15,708 - Toma esto. - Es tu mapa. 959 01:24:16,017 --> 01:24:17,575 No, solo... 960 01:24:18,553 --> 01:24:21,044 - Haré otro. - Gracias. 961 01:24:23,324 --> 01:24:25,485 Debo volver a mis deberes. 962 01:24:26,561 --> 01:24:28,586 -Indy... - No. No, Omar. 963 01:24:30,131 --> 01:24:32,099 Los amigos se dan la mano.