1
00:01:28,595 --> 00:01:30,730
MANUSIA: 1, 2, 1, 2, 3.
2
00:01:30,798 --> 00:01:32,733
[PEMUTARAN LAGU ROCK]
3
00:01:32,801 --> 00:01:34,635
[TAMU PESTA BERSORAK, BERCETAK]
4
00:01:34,703 --> 00:01:37,270
TAMU:
Pergi! Pergi! Pergi!
5
00:01:37,339 --> 00:01:39,907
Pergi! Pergi! Pergi!
Pergi! Pergi! Pergi!
6
00:01:39,975 --> 00:01:41,443
Aah!
7
00:01:48,719 --> 00:01:50,402
Awas, awas,
panas, panas.
8
00:01:50,470 --> 00:01:52,204
Terima kasih,
sayang.
9
00:01:52,272 --> 00:01:53,473
Baiklah.
10
00:01:53,541 --> 00:01:54,907
Oke.
11
00:01:54,975 --> 00:01:56,243
Tidak, tidak, tidak, tidak.
12
00:01:56,310 --> 00:01:57,244
Ayo.
13
00:01:57,311 --> 00:01:58,645
Kami harus menunggu Leo.
14
00:01:58,713 --> 00:02:00,179
Keluar dari sini,
Bernard.
15
00:02:00,248 --> 00:02:01,749
Kami sedang menunggu
untuk sepupumu.
16
00:02:01,816 --> 00:02:02,916
BERNARD:
Saya lapar.
17
00:02:02,984 --> 00:02:04,552
aku akan memberitahumu,
ya, dia tampan.
18
00:02:04,620 --> 00:02:07,054
Dia sungguh tampan.
Anda akan menyukainya.
19
00:02:07,122 --> 00:02:08,323
Oh ya?
Ya.
20
00:02:08,391 --> 00:02:09,358
Menurutmu begitu?
21
00:02:09,425 --> 00:02:11,727
Saya tahu begitu.
Saya tahu hal-hal semacam ini.
22
00:02:11,794 --> 00:02:13,295
Percayalah kepadaku.
Saya diberkati dengan hadiah.
23
00:02:13,363 --> 00:02:14,630
VAL: Hati-hati.
Panas sekali.
24
00:02:14,698 --> 00:02:15,831
Aku mengerti, aku mengerti.
25
00:02:15,899 --> 00:02:17,333
KITTY: Val, ini semua
terlihat luar biasa.
26
00:02:17,401 --> 00:02:18,334
Ya.
27
00:02:18,402 --> 00:02:20,303
Mari kita coba dan buat
ada ruangan kecil di sini.
28
00:02:20,371 --> 00:02:22,273
Bagaimana dengan suamimu,
apakah dia datang?
29
00:02:22,340 --> 00:02:23,974
Oh tidak.
Frank tidak bisa datang, sayang.
30
00:02:24,041 --> 00:02:26,644
Aku bermaksud memberitahumu.
Dia harus bekerja,
31
00:02:26,711 --> 00:02:29,013
tapi dia akan bertemu Leo
besok saat wawancara.
32
00:02:29,081 --> 00:02:31,516
Oke. Ya...
33
00:02:31,584 --> 00:02:34,118
VAL: Setidaknya
Bernard sedang makan.
34
00:02:34,186 --> 00:02:35,988
[Dering TELEPON]
35
00:02:37,857 --> 00:02:38,824
Hei sayang.
36
00:02:38,892 --> 00:02:39,825
[CINCIN]
37
00:02:39,893 --> 00:02:41,160
Bagaimana kabarmu?
Bagus.
38
00:02:41,227 --> 00:02:42,194
Hmm?
Ya.
39
00:02:42,262 --> 00:02:43,597
Erica, kamu tahu
Belvee? Belva.
40
00:02:43,665 --> 00:02:44,598
BELVA: Belva.
41
00:02:44,666 --> 00:02:45,599
Belva. Bagus.
42
00:02:45,667 --> 00:02:46,600
Hai.
43
00:02:46,668 --> 00:02:48,101
Hai.
44
00:02:48,169 --> 00:02:50,371
Aku sedang menceritakan padanya tentang hal itu
sepupumu, tentang Leo.
45
00:02:50,439 --> 00:02:51,806
Saya ingin dia bertemu dengannya.
46
00:02:51,873 --> 00:02:52,807
Oh ya?
Ya.
47
00:02:52,874 --> 00:02:54,909
[TAMU PESTA TERTAWA]
48
00:02:57,514 --> 00:03:00,148
[TAMU PESTA BERceloteh]
49
00:03:00,216 --> 00:03:02,217
[BERMAIN ANAK]
50
00:03:05,222 --> 00:03:07,223
[TAMU PESTA BERCOBEK, BERMAIN MUSIK]
51
00:03:26,980 --> 00:03:28,748
Hei. Hei semuanya.
Dia di sini.
52
00:03:28,816 --> 00:03:29,849
TAMU: Hore!
53
00:03:29,916 --> 00:03:30,983
Hei!
54
00:03:31,051 --> 00:03:32,986
PRIA: Hei, baiklah!
55
00:03:33,054 --> 00:03:34,120
[tepuk tangan]
56
00:03:37,659 --> 00:03:40,294
Hei, Bu.
57
00:03:40,363 --> 00:03:41,763
Bagaimana kabarmu? Bagus?
58
00:03:41,831 --> 00:03:44,332
Ya. Ya, aku baik-baik saja.
59
00:03:45,768 --> 00:03:47,803
Kamu tampak hebat.
60
00:03:47,871 --> 00:03:50,072
Terima kasih. Kamu juga.
61
00:03:57,815 --> 00:03:59,983
Aku sangat senang kamu ada di rumah.
62
00:04:00,050 --> 00:04:01,318
Saya juga.
63
00:04:03,121 --> 00:04:04,756
KELOMPOK: Hei!
64
00:04:04,823 --> 00:04:06,023
WILLIE: Hei, Leo!
65
00:04:06,091 --> 00:04:07,592
Leo si singa!
66
00:04:07,659 --> 00:04:10,962
Kami semua datang menemuimu,
sobat. Bagaimana kabarmu?
67
00:04:11,030 --> 00:04:12,130
Saya baik-baik saja.
68
00:04:12,198 --> 00:04:14,299
Aku mencintaimu, kawan.
69
00:04:14,367 --> 00:04:16,102
[tepuk tangan RINGAN]
70
00:04:16,169 --> 00:04:17,136
Selamat datang di rumah.
71
00:04:17,204 --> 00:04:19,138
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
72
00:04:19,206 --> 00:04:20,139
Kamu juga.
73
00:04:20,207 --> 00:04:21,307
Bagaimana kabarmu?
Sangat bagus.
74
00:04:21,375 --> 00:04:22,309
DANTE:
Leo, selamat datang di rumah.
75
00:04:22,377 --> 00:04:23,310
Hei,
ada apa, Dante?
76
00:04:23,378 --> 00:04:24,311
DANTE: Senang bertemu denganmu.
77
00:04:24,379 --> 00:04:25,312
Sobat, kamu tampak hebat.
78
00:04:25,380 --> 00:04:26,580
LEO: Ada apa, Todd?
79
00:04:26,648 --> 00:04:28,215
NEIL: Ada apa, Leo?
LEO: Neil.
80
00:04:28,283 --> 00:04:30,752
Kalian semua terlihat seperti
kamu melakukannya dengan sangat baik.
81
00:04:30,820 --> 00:04:32,086
Jangan khawatir tentang hal itu.
82
00:04:32,154 --> 00:04:35,323
Ini akan terjadi
jalanmu segera.
83
00:04:35,391 --> 00:04:37,660
WILLIE: Hei, um,
Aku ingin kamu bertemu Belva.
84
00:04:37,728 --> 00:04:39,395
Belva, ini Leo.
Ini Leo.
85
00:04:39,463 --> 00:04:40,430
Hai.
86
00:04:40,497 --> 00:04:42,031
WILLIE:
Belva adalah seorang penari.
87
00:04:42,098 --> 00:04:43,265
Hai.
88
00:04:43,333 --> 00:04:44,668
VAL: Ayolah. Kami sudah
mendapat begitu banyak makanan.
89
00:04:44,736 --> 00:04:46,437
KITTY: Semuanya,
ayo makan.
90
00:04:46,504 --> 00:04:49,573
VAL: Gali saja.
Bantu saja dirimu sendiri.
91
00:04:50,876 --> 00:04:52,677
PETUGAS PASAL:
Tuan Pengendali.
92
00:04:52,745 --> 00:04:55,346
Kita harus pergi
beberapa hal.
93
00:04:55,414 --> 00:04:56,781
Dimana kita bisa bicara?
94
00:04:58,351 --> 00:05:00,118
Saya rasa
di kamar tidur.
95
00:05:00,186 --> 00:05:01,520
Ayo.
96
00:05:03,924 --> 00:05:05,559
PETUGAS PASAL:
Catatan saya menunjukkan
97
00:05:05,626 --> 00:05:07,561
bahwa kamu telah dibebaskan
di, eh...
98
00:05:07,628 --> 00:05:09,663
04.00 sore ini.
99
00:05:09,730 --> 00:05:11,331
Itu benar.
100
00:05:11,398 --> 00:05:13,033
Anda seharusnya berhasil
laporan kedatangan.
101
00:05:13,101 --> 00:05:14,502
Nah,
tidak ada yang memberitahuku hal itu.
102
00:05:14,570 --> 00:05:16,036
saya pikir
Saya punya 24 jam.
103
00:05:16,104 --> 00:05:17,538
PETUGAS PASAL:
oke, baiklah, di masa depan,
104
00:05:17,606 --> 00:05:19,708
kamu harus tahu itu
kamu wajib melapor
105
00:05:19,776 --> 00:05:20,943
dengan uji tuntas.
106
00:05:21,010 --> 00:05:23,311
PETUGAS PASAL:
Sekarang, profil Anda mengatakan
107
00:05:23,379 --> 00:05:24,947
kamu mempunyai beberapa masalah.
108
00:05:25,014 --> 00:05:27,884
Saya melihat di sini bahwa Anda melayani
16 bulan untuk pencurian mobil.
109
00:05:27,952 --> 00:05:29,318
Jadi status pembebasan bersyaratmu
110
00:05:29,386 --> 00:05:31,554
apakah kamu aktif?
pengawasan intensif.
111
00:05:31,622 --> 00:05:33,256
Saya akan memiliki akses
ke catatan bank Anda,
112
00:05:33,324 --> 00:05:35,125
W-2 Anda, potongan gaji Anda.
113
00:05:35,193 --> 00:05:37,862
PETUGAS PAROLE: Itu harus dijaga
melacak arus kas Anda.
114
00:05:37,929 --> 00:05:40,264
Sekarang, bagaimana dengan pekerjaan?
Anda tahu apa yang akan Anda lakukan?
115
00:05:40,332 --> 00:05:42,133
Ya, menurutku
Saya mendapat sesuatu.
116
00:05:42,201 --> 00:05:43,334
Apa itu?
117
00:05:43,402 --> 00:05:45,871
Ya, suami baru bibiku
mempunyai bisnisnya sendiri.
118
00:05:45,938 --> 00:05:47,974
Anda tahu, dia sangat,
sangat penting.
119
00:05:48,041 --> 00:05:49,976
Aku harus pergi dan
wawancara dengannya besok.
120
00:05:50,043 --> 00:05:51,143
Beberapa
teman-temanku di luar sana,
121
00:05:51,211 --> 00:05:52,678
mereka sudah
bekerja untuknya juga.
122
00:05:52,746 --> 00:05:53,679
PETUGAS PASAL : Mm-hmm.
123
00:05:53,747 --> 00:05:56,249
Bagaimana dengan
konseling Anda?
124
00:05:56,317 --> 00:05:59,987
Anda tahu, saya hanya--tidak
ingin tidak menimbulkan masalah.
125
00:06:00,054 --> 00:06:01,956
Saya hanya ingin menjadi
menjadi orang yang produktif lagi,
126
00:06:02,024 --> 00:06:04,392
Anda tahu, di masyarakat.
127
00:06:04,459 --> 00:06:05,693
[TERTAWA]
128
00:06:05,761 --> 00:06:07,795
[PEMUTARAN MUSIK]
129
00:06:10,099 --> 00:06:11,366
Jadi, bagaimana menurut Anda?
130
00:06:11,434 --> 00:06:13,936
Dia terlihat bagus, bukan?
Dia terlihat baik.
131
00:06:14,004 --> 00:06:17,874
Ya. Saya tidak pernah tahu
dia dari sebelumnya.
132
00:06:17,942 --> 00:06:19,475
Ya, itu--
Maksudku, itulah intinya.
133
00:06:19,544 --> 00:06:21,711
aku tidak--
Aku tidak punya apa-apa untuk dilewati.
134
00:06:25,216 --> 00:06:26,250
Hai.
135
00:06:28,921 --> 00:06:29,922
Semuanya baik-baik saja?
136
00:06:29,989 --> 00:06:31,089
LEO: Ya.
137
00:06:31,157 --> 00:06:33,091
Bagaimana kabarmu? Kok bisa
kamu tidak di luar sana?
138
00:06:33,159 --> 00:06:35,060
Karena Willie bicara
dengan semua orang,
139
00:06:35,127 --> 00:06:38,731
dan aku hanya...hanya ingin
untuk menjauh sejenak.
140
00:06:38,799 --> 00:06:40,466
Anda dan dia
masih baik-baik saja bersama?
141
00:06:40,534 --> 00:06:41,601
ERICA: Ya.
142
00:06:41,669 --> 00:06:45,039
Kami sedang memikirkannya
mungkin sudah tenang...
143
00:06:45,106 --> 00:06:49,142
tapi dia sangat sibuk
dengan pekerjaan sekarang, lho.
144
00:06:49,210 --> 00:06:51,713
Kau tahu, aku sangat menyesal
untuk mendengar tentang ayahmu.
145
00:06:53,816 --> 00:06:55,850
Dia pria yang baik.
146
00:06:59,890 --> 00:07:02,157
Mungkin kita harus melakukannya
kembali ke luar sana.
147
00:07:02,225 --> 00:07:04,493
LEO: Erica.
148
00:07:04,561 --> 00:07:07,330
Bagaimana dengan yang baru
ayah, kamu menyukainya?
149
00:07:07,398 --> 00:07:10,033
Dia baik-baik saja.
150
00:07:14,506 --> 00:07:16,908
Apakah kamu menerima suratku?
151
00:07:18,443 --> 00:07:20,613
TAMU: Wah!
152
00:07:20,680 --> 00:07:24,583
Mereka pasti lupa
untuk mengganti kotak sekering.
153
00:07:24,651 --> 00:07:26,987
MAN: Oke, mari kita periksa
radio...
154
00:07:29,456 --> 00:07:31,524
itu dia.
155
00:07:31,592 --> 00:07:32,826
ERICA: Hai, bu.
156
00:07:32,893 --> 00:07:34,862
KITTY: Sepertinya
ada pemadaman ya?
157
00:07:34,930 --> 00:07:37,231
Ya.
158
00:07:37,298 --> 00:07:39,600
KITTY: Erica, kenapa tidak
biarkan sepupumu begitu?
159
00:07:39,668 --> 00:07:42,004
Lihat apakah mereka membutuhkannya
apa pun di luar sana.
160
00:07:48,211 --> 00:07:49,779
Permisi, bibi kucing?
161
00:07:49,847 --> 00:07:51,047
Ya.
162
00:07:51,115 --> 00:07:52,849
LEO: Aku hanya ingin
untuk berterima kasih
163
00:07:52,916 --> 00:07:54,350
dan suamimu untuk
pertemuan besok.
164
00:07:54,417 --> 00:07:55,819
sungguh
menghargai itu.
165
00:07:55,887 --> 00:07:58,989
Ya, kamu tahu aku akan melakukannya
apa pun untuk ibumu.
166
00:08:03,763 --> 00:08:06,031
KITTY: Dia tidak
melakukannya dengan terlalu baik.
167
00:08:06,098 --> 00:08:08,166
Anda harus tahu itu.
168
00:08:08,233 --> 00:08:10,703
KITTY: Hatinya
semakin lemah.
169
00:08:19,814 --> 00:08:20,747
Ini dia.
170
00:08:20,815 --> 00:08:21,915
Leo!
171
00:08:21,983 --> 00:08:22,916
DANTE: Hei, Leo!
172
00:08:22,984 --> 00:08:23,918
Ada apa?
Ada apa?
173
00:08:23,986 --> 00:08:25,687
Ada apa sobat? Aah!
174
00:08:25,754 --> 00:08:28,022
Bagaimana kabarmu, oke?
Ya, bagus.
175
00:08:28,090 --> 00:08:29,724
Apakah kamu mendapatkan bir?
atau sesuatu?
176
00:08:29,792 --> 00:08:30,726
Tidak, aku baik-baik saja.
177
00:08:30,794 --> 00:08:31,727
Baiklah.
178
00:08:31,795 --> 00:08:33,562
Hei, aku hanya ingin
untuk memberitahumu...
179
00:08:33,629 --> 00:08:35,764
aku dan teman-teman sebenarnya
hargai apa yang kamu lakukan.
180
00:08:35,832 --> 00:08:37,867
Tidak mengatakan apa-apa
kepada polisi tentang kita.
181
00:08:37,935 --> 00:08:40,837
Saya tidak akan pernah melipat
pada kamu. Anda tahu itu.
182
00:08:40,905 --> 00:08:42,839
Dengar, aku menginginkanmu
untuk ikut bekerja bersama kami.
183
00:08:42,907 --> 00:08:44,307
Jadi besok
ketika kamu melihat Frank,
184
00:08:44,374 --> 00:08:45,810
kamu mengatakan itu padanya,
baiklah?
185
00:08:45,877 --> 00:08:47,078
Baiklah.
Oke, bagus.
186
00:08:47,145 --> 00:08:48,846
Ayo minum bir bersama kami,
oke, Leo?
187
00:08:48,914 --> 00:08:50,147
Hei, kamu sudah muak
untuk semua orang.
188
00:08:50,215 --> 00:08:51,148
Tidak.
189
00:08:51,216 --> 00:08:52,250
TODD: Leo.
190
00:08:52,318 --> 00:08:53,885
Kita semua akan pergi
ke klub akhir pekan ini.
191
00:08:53,953 --> 00:08:55,220
Anda tahu, seperti dulu.
Baiklah?
192
00:08:55,287 --> 00:08:56,554
Oh,
kedengarannya luar biasa.
193
00:08:56,622 --> 00:08:57,889
Jadilah baik.
194
00:08:57,957 --> 00:08:58,891
Hai.
195
00:08:58,959 --> 00:09:00,259
Hei, Leo,
apa yang terjadi?
196
00:09:00,327 --> 00:09:01,828
Ada apa sobat?
Anda tidak menyapa?
197
00:09:01,895 --> 00:09:02,862
Kamu terlihat baik.
198
00:09:02,930 --> 00:09:04,463
VAL: Permisi, semuanya.
199
00:09:04,531 --> 00:09:05,564
[TAMU DIAM]
200
00:09:05,632 --> 00:09:07,701
Semuanya!
201
00:09:07,769 --> 00:09:11,772
Um, aku hanya ingin mengatakannya
bahwa saya sangat bahagia
202
00:09:11,840 --> 00:09:13,674
agar kalian semua ada di sini.
203
00:09:13,743 --> 00:09:16,477
Dan...
204
00:09:16,545 --> 00:09:18,646
beberapa tahun terakhir
telah...
205
00:09:20,350 --> 00:09:22,852
VAL: Baiklah,
terkadang tidak semudah itu,
206
00:09:22,919 --> 00:09:25,921
tapi semuanya sudah berakhir sekarang.
207
00:09:25,989 --> 00:09:27,891
Dan mulai sekarang,
208
00:09:27,959 --> 00:09:31,094
kita tidak akan punya apa-apa
tapi saat-saat yang menyenangkan.
209
00:09:31,162 --> 00:09:33,096
Hanya itu yang ingin saya katakan.
210
00:09:33,164 --> 00:09:34,132
PRIA: Dengar, dengar.
211
00:09:34,199 --> 00:09:35,466
MAN: Tentu saja.
212
00:09:35,533 --> 00:09:37,501
[tepuk tangan]
213
00:09:37,569 --> 00:09:39,670
MAN: Baiklah.
214
00:09:39,738 --> 00:09:42,274
Mari kita minum kopi,
jika saya dapat menemukan potnya.
215
00:09:42,341 --> 00:09:43,275
MANUSIA: Ya!
216
00:09:43,342 --> 00:09:45,978
[TERTAWA]
217
00:09:46,045 --> 00:09:47,246
LEO: Bu...
218
00:09:48,382 --> 00:09:51,317
Aku hanya--aku hanya
ingin memberitahumu
219
00:09:51,385 --> 00:09:53,686
bahwa aku minta maaf...
220
00:09:53,754 --> 00:09:55,990
untuk segalanya.
221
00:09:57,625 --> 00:10:00,727
Jangan khawatir tentang hal itu.
222
00:10:00,796 --> 00:10:04,132
Ayo, berkumpullah dengan teman-temanmu.
Selamat bersenang-senang.
223
00:10:06,602 --> 00:10:08,770
[TERTAWA]
224
00:10:08,838 --> 00:10:10,807
Ada apa, Todd?
225
00:10:10,874 --> 00:10:12,341
TODD: Leo, duduklah.
Bicaralah dengan kami.
226
00:10:12,409 --> 00:10:13,910
LEO: Bagaimana kabarmu?
227
00:10:25,857 --> 00:10:27,942
[MESIN BOOM DAN KLIK]
228
00:10:28,010 --> 00:10:30,677
[PEKERJA BERceloteh]
229
00:10:30,745 --> 00:10:32,781
[BEL BERDINGING]
230
00:11:04,484 --> 00:11:07,287
Sampai jumpa, Denise.
Yang terbaik dariku untuk ibumu.
231
00:11:11,792 --> 00:11:12,792
[BIP]
232
00:11:12,860 --> 00:11:15,296
FRANK, LEBIH DARI PEMBICARA:
suruh dia masuk, Denise.
233
00:11:17,566 --> 00:11:19,400
Leo.
234
00:11:19,468 --> 00:11:20,936
Bagus
untuk akhirnya bertemu denganmu.
235
00:11:21,004 --> 00:11:23,105
Itu bagus
untuk bertemu denganmu juga.
236
00:11:23,173 --> 00:11:24,673
FRANK: Maaf
kamu harus menunggu.
237
00:11:25,008 --> 00:11:26,057
Duduklah.
238
00:11:26,125 --> 00:11:27,326
Baiklah. Terima kasih.
239
00:11:29,230 --> 00:11:31,598
FRANK: Jadi, uh...
240
00:11:31,665 --> 00:11:33,266
bagaimana kabar ibumu?
241
00:11:33,334 --> 00:11:36,570
Dia baik-baik saja. Dia sedang mencoba,
kamu tahu, dia sedang bertarung.
242
00:11:36,638 --> 00:11:39,806
FRANK: Kita punya banyak hal menyenangkan
percakapan tentang Anda.
243
00:11:39,874 --> 00:11:41,141
Dia wanita yang luar biasa.
244
00:11:41,209 --> 00:11:42,711
Maksudku, mendukungmu
sendirian
245
00:11:42,778 --> 00:11:45,146
selama bertahun-tahun
butuh banyak nyali.
246
00:11:45,214 --> 00:11:47,682
Aku tahu.
247
00:11:47,750 --> 00:11:50,253
Dan aku akan melakukan segalanya
Aku bisa menebusnya.
248
00:11:52,322 --> 00:11:54,257
Saya dan istri saya, kami, eh,
mencoba membantunya,
249
00:11:54,324 --> 00:11:57,327
tapi, eh...
dia tidak mau menerimanya.
250
00:11:57,395 --> 00:11:58,828
Aku—aku mengaguminya.
251
00:11:58,896 --> 00:12:00,297
saya tahu
beberapa tahun terakhir
252
00:12:00,365 --> 00:12:02,299
sudah cantik
keras padanya.
253
00:12:02,367 --> 00:12:03,668
Anda mendapatkan diri Anda sendiri
dalam beberapa masalah,
254
00:12:03,736 --> 00:12:05,236
FRANK: Eh, kamu mencuri
beberapa mobil
255
00:12:05,304 --> 00:12:06,237
atau apalah.
256
00:12:06,305 --> 00:12:07,438
Ya.
257
00:12:07,506 --> 00:12:09,407
FRANK: Benar
sedikit waktu, ya?
258
00:12:09,475 --> 00:12:12,878
Aku tahu itu cantik
sulit di sana, eh...
259
00:12:12,945 --> 00:12:14,846
tapi dunia bisnis
tidak jauh berbeda.
260
00:12:14,914 --> 00:12:16,482
Maksudku, terkadang
kamu harus punya mata
261
00:12:16,549 --> 00:12:18,818
di belakang
kepalamu yang sialan itu.
262
00:12:18,886 --> 00:12:21,788
FRANK: Jadi, uh, kamu tahu
apa yang kita lakukan di sini?
263
00:12:21,855 --> 00:12:24,558
Kalau di kereta, kalau di kereta
di kereta bawah tanah New York,
264
00:12:24,626 --> 00:12:26,527
kita membuatnya atau kita memperbaikinya.
265
00:12:26,594 --> 00:12:30,231
Uh...skrup, rem,
transformator, semuanya.
266
00:12:30,299 --> 00:12:32,034
Anda punya pengalaman apa pun
dengan hal seperti itu?
267
00:12:32,101 --> 00:12:33,368
Saya bisa belajar.
268
00:12:33,436 --> 00:12:35,837
Belajar...bagus.
Ada beberapa, eh,
269
00:12:35,905 --> 00:12:38,641
program pelatihan yang sangat bagus
di luar sana untuk masinis,
270
00:12:38,708 --> 00:12:40,910
dan saya bisa menelepon.
271
00:12:40,978 --> 00:12:45,916
Yah, saya benar-benar perlu mendukung
aku dan ibuku saat ini.
272
00:12:45,984 --> 00:12:48,618
LEO: Berapa lama lagi
program seperti itu mengambil?
273
00:12:48,686 --> 00:12:51,455
Masinis yang baik?
Uh...beberapa tahun.
274
00:12:51,522 --> 00:12:53,658
FRANK: Tapi, eh, kamu akan melakukannya
memiliki pekerjaan serikat pekerja yang baik
275
00:12:53,725 --> 00:12:55,526
menunggumu di sini
ketika kamu sudah selesai.
276
00:12:55,594 --> 00:12:58,796
400, 500 seminggu, eh...
dan, eh...
277
00:12:58,864 --> 00:13:01,867
Saya bisa membantu Anda
sedikit sampai kamu lulus.
278
00:13:01,935 --> 00:13:05,237
Bagaimana dengan Willy? Maksudku,
Aku tahu dia tidak pergi ke sekolah,
279
00:13:05,305 --> 00:13:08,308
LEO: Dan dia berpikir mungkin saja
Saya bisa bekerja dengannya.
280
00:13:08,376 --> 00:13:10,410
Menurutku bukan itu
ide yang bagus untukmu.
281
00:13:10,478 --> 00:13:12,545
Nah, apa yang dia lakukan?
282
00:13:12,613 --> 00:13:14,849
Dia—dia menanganinya
sebagian besar pemasok. eh...
283
00:13:14,916 --> 00:13:16,184
ah, aku tidak tahu.
284
00:13:16,251 --> 00:13:20,321
Menurutku itu kamu
harus melihat ke dalam suatu program.
285
00:13:20,389 --> 00:13:22,891
Saya akan—saya akan melakukannya
untuk memikirkan hal itu.
286
00:13:22,959 --> 00:13:24,693
Baiklah.
287
00:13:27,063 --> 00:13:28,731
Eh, lihat,
kenapa tidak, eh...
288
00:13:28,799 --> 00:13:30,933
kenapa kamu tidak dan
ibumu datang
289
00:13:31,002 --> 00:13:32,068
FRANK: Ke rumah
Sabtu malam
290
00:13:32,136 --> 00:13:34,104
untuk makan malam sebentar?
291
00:13:34,171 --> 00:13:35,772
Seluruh keluarga
akan berada di sana.
292
00:13:35,840 --> 00:13:37,108
Ini akan sangat menyenangkan.
293
00:13:37,175 --> 00:13:39,843
Oke.
294
00:13:39,911 --> 00:13:41,745
Leo.
295
00:13:42,815 --> 00:13:44,816
JUJUR:
terima kasih sudah datang,
296
00:13:44,884 --> 00:13:46,151
dan, lihat, uh...
297
00:13:46,219 --> 00:13:47,419
kamu seorang keponakan sekarang,
298
00:13:47,487 --> 00:13:49,955
dan aku sangat ingin
untuk membantumu.
299
00:13:55,962 --> 00:13:57,964
[Obrolan tidak jelas atas PA]
300
00:14:08,277 --> 00:14:10,245
[BERSIUL]
301
00:14:12,882 --> 00:14:14,883
[PEKERJA BERceloteh]
302
00:14:28,500 --> 00:14:29,567
BELLINI: ♪ Samba
303
00:14:29,634 --> 00:14:30,734
♪ De Janeiro
304
00:14:30,802 --> 00:14:32,704
[PEMUTARAN MUSIK DANCE]
305
00:14:45,920 --> 00:14:47,321
♪ Samba, samba, samba
306
00:14:47,389 --> 00:14:49,256
♪ De Janeiro, Jenewa
307
00:15:00,670 --> 00:15:01,938
♪ Samba, samba
de Janeiro ♪
308
00:15:02,005 --> 00:15:03,139
WILLIE: Ricky!
309
00:15:03,206 --> 00:15:04,173
RICKY: Hei, Willie,
ada apa, kawan?
310
00:15:04,241 --> 00:15:05,341
¿Bagaimana ini, oke?
311
00:15:05,409 --> 00:15:06,675
Hei, ini temanku Leo.
Leo, ini Ricky.
312
00:15:06,743 --> 00:15:07,978
Kami pergi ke Francis Lewis
bersama-sama.
313
00:15:08,046 --> 00:15:09,146
Dingin.
314
00:15:09,213 --> 00:15:10,613
Yo, terima kasih telah menghubungkanku
dengan Russell, kawan.
315
00:15:10,681 --> 00:15:11,848
Dia memasukkan seluruh sistem saya
untukku.
316
00:15:11,916 --> 00:15:13,116
RICKY: Saya suka caranya
kedengarannya, kawan.
317
00:15:13,184 --> 00:15:14,117
Maksudku,
Saya suka apa yang dia lakukan.
318
00:15:14,185 --> 00:15:15,320
Aku sudah bilang padamu.
Dia yang terbaik.
319
00:15:15,387 --> 00:15:16,454
RICKY: Benar.
Dia pekerja yang baik.
320
00:15:16,521 --> 00:15:17,621
Jadi ada apa?
Apa yang kamu inginkan?
321
00:15:17,689 --> 00:15:18,889
Willie: Eh,
beri aku 2 Miller,
322
00:15:18,958 --> 00:15:20,558
uh, Jim beam, dan, uh,
sedikit rum dan coke
323
00:15:20,625 --> 00:15:22,361
untuk mereka di luar sana.
Taruh di tab saya.
324
00:15:22,429 --> 00:15:23,429
RIKY: Ya.
325
00:15:23,496 --> 00:15:26,031
BELLINI: ♪ Semper assim
326
00:15:26,099 --> 00:15:30,603
Willy, aku tidak tahu
apa yang akan aku lakukan.
327
00:15:30,671 --> 00:15:32,939
Tentang apa? Jujur?
328
00:15:33,007 --> 00:15:34,441
Ya.
329
00:15:34,508 --> 00:15:36,710
Anda tidak harus melakukannya
kembali ke sekolah.
330
00:15:36,778 --> 00:15:38,645
Lihat, dia mencoba hal yang sama
bersamaku ketika aku mulai.
331
00:15:38,713 --> 00:15:42,283
Saya—saya meyakinkan dia,
biarkan aku mengerjakan jasnya.
332
00:15:42,351 --> 00:15:44,353
Nah,
bagaimana kamu melakukan itu?
333
00:15:44,420 --> 00:15:47,489
Dia membiarkanku bergaul dengan mereka,
dan saya mendapatkan rasa hormat mereka.
334
00:15:47,556 --> 00:15:49,224
Kamu banyak melempar
uang sialan di sekitar.
335
00:15:49,292 --> 00:15:50,994
Apa yang kamu lakukan?
untuk orang ini?
336
00:15:51,061 --> 00:15:54,497
Dengar, kenapa tidak
datanglah bersamaku besok
337
00:15:54,564 --> 00:15:55,965
dan lihat sendiri?
338
00:15:56,033 --> 00:15:57,767
Baiklah? Jika Anda menyukainya,
kami akan berbicara dengan Frank tentang hal itu.
339
00:15:57,835 --> 00:15:59,569
Baiklah,
aku hanya bertanya,
340
00:15:59,637 --> 00:16:01,005
karena kamu tahu aku tidak bisa
tidak mendapat masalah.
341
00:16:01,072 --> 00:16:02,072
Anda tahu itu.
342
00:16:02,140 --> 00:16:03,407
Tidak,
kamu tidak akan mendapat masalah.
343
00:16:03,475 --> 00:16:04,675
Aku tidak akan membiarkanmu
mendapat masalah.
344
00:16:04,743 --> 00:16:05,977
Lihat, Frank pria yang hebat.
345
00:16:06,045 --> 00:16:08,413
Kami mendapat peluang nyata
dengan dia.
346
00:16:08,481 --> 00:16:10,148
Anda tahu ibu saya menghabiskan waktu
seluruh hidupnya
347
00:16:10,216 --> 00:16:11,884
pada selebaran dan omong kosong.
348
00:16:11,951 --> 00:16:14,120
Sekarang aku punya uang
di sakuku.
349
00:16:14,187 --> 00:16:15,354
Langit adalah batasnya.
350
00:16:15,422 --> 00:16:18,425
Ya, tapi kamu selalu begitu
baik dengan orang lain, kamu tahu.
351
00:16:18,493 --> 00:16:20,494
aku tidak terlalu baik
dengan kata-kata.
352
00:16:21,929 --> 00:16:23,963
Hei, kamu
sahabatku.
353
00:16:24,032 --> 00:16:25,766
Aku akan menjagamu.
Aku akan mengantarmu masuk.
354
00:16:25,834 --> 00:16:28,536
Ya, aku tahu, aku hanya
semoga berhasil,
355
00:16:28,603 --> 00:16:30,538
karena aku ingin itu
banyak, kamu tahu?
356
00:16:30,605 --> 00:16:32,341
Saya ingin bekerja dengan Anda.
357
00:16:32,409 --> 00:16:33,742
WILLI:
bagus, minggu depan.
358
00:16:33,809 --> 00:16:35,544
Jadi, bagaimana menurut Anda
tentang Belva?
359
00:16:35,611 --> 00:16:38,047
Ah, dia bagus dari jauh
tapi jauh dari kata bagus, tahu?
360
00:16:38,114 --> 00:16:40,050
[Terkekeh]
361
00:16:40,117 --> 00:16:42,118
[BERSORAK]
362
00:16:48,243 --> 00:16:49,510
BELLINI:
♪ Samba, samba, samba
363
00:16:49,578 --> 00:16:51,345
♪ De Janeiro,
de Janeiro ♪
364
00:17:02,876 --> 00:17:04,077
♪ Samba, samba
365
00:17:04,144 --> 00:17:05,911
♪ Januari,
Januari ♪
366
00:17:11,486 --> 00:17:12,553
♪ Selalu seperti ini
367
00:17:12,620 --> 00:17:15,756
Milik sepupumu
sangat indah.
368
00:17:15,824 --> 00:17:17,209
Ya, benar.
369
00:17:17,276 --> 00:17:19,477
♪ Di bawah
di bawah ♪
370
00:17:19,545 --> 00:17:20,445
♪ Selalu seperti ini
371
00:17:20,512 --> 00:17:22,865
♪ Di atas di atas
di atas di atas ♪
372
00:17:22,933 --> 00:17:24,266
♪ Selalu seperti ini
373
00:17:24,334 --> 00:17:26,719
♪ Di bawah
di bawah ♪
374
00:17:26,786 --> 00:17:28,003
♪ Selalu seperti ini
375
00:17:28,071 --> 00:17:30,006
Leo! Ayolah,
tampan, menari!
376
00:17:30,074 --> 00:17:31,774
Ayo!
377
00:17:31,842 --> 00:17:34,328
♪ Di bawah
di bawah ♪
378
00:17:34,395 --> 00:17:35,929
Ayo menari!
379
00:17:35,996 --> 00:17:37,164
♪ Di atas di atas di atas
380
00:17:37,233 --> 00:17:38,566
♪ Selalu seperti ini
381
00:17:38,634 --> 00:17:41,969
♪ Embaixo embaixo
embaixo embaixo ♪
382
00:17:42,037 --> 00:17:43,405
♪ Samba
383
00:17:57,672 --> 00:18:00,541
♪ Samba de Janeiro
384
00:18:00,609 --> 00:18:02,576
[BERSORAK]
385
00:18:05,715 --> 00:18:09,317
MASYARAKAT: Ayo! Pergi! Pergi! Pergi!
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
386
00:18:09,385 --> 00:18:13,188
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
387
00:18:17,277 --> 00:18:19,046
POLISI:
angkat tanganmu.
388
00:18:21,515 --> 00:18:24,084
Kosongkan kantong Anda.
389
00:18:28,106 --> 00:18:29,974
POLISI: Oke,
kamu baik-baik saja. Teruskan.
390
00:18:30,042 --> 00:18:31,258
Terima kasih, Glenn.
391
00:18:31,326 --> 00:18:33,261
Baiklah, Willy.
Ayo.
392
00:18:33,329 --> 00:18:35,497
Kamu punya banyak hal sialan
keamanan di sini, akan.
393
00:18:35,565 --> 00:18:37,633
Apakah aku baik-baik saja
datang ke sini bersamamu?
394
00:18:37,701 --> 00:18:40,604
Ya, ya, kamu baik-baik saja.
Mereka semua mengenal saya di sini.
395
00:18:40,671 --> 00:18:42,438
Jadi, tempat apa ini?
396
00:18:42,506 --> 00:18:44,307
Ini adalah balai wilayah.
397
00:18:44,374 --> 00:18:47,277
Bisnis kereta api
hidup dan mati di sini.
398
00:18:47,613 --> 00:18:48,863
WILLIE: Hari ini kita
mengejar kontrak
399
00:18:48,930 --> 00:18:50,097
senilai $14 juta.
400
00:18:50,165 --> 00:18:52,233
Sekarang, itu akan terjadi
pertarungan sialan,
401
00:18:52,300 --> 00:18:55,070
karena semua rival kita
akan berada di sini.
402
00:18:55,137 --> 00:18:56,472
Saat ini,
kompetisi utama kami
403
00:18:56,539 --> 00:18:58,607
bersama
perusahaan Weltech.
404
00:18:58,675 --> 00:19:01,344
Dijalankan oleh Manny Sequiera
dan Hector Gallardo.
405
00:19:01,412 --> 00:19:02,779
Mereka adalah perusahaan minoritas,
406
00:19:02,847 --> 00:19:05,548
jadi dijamin
untuk mendapatkan 10% dari bisnis.
407
00:19:05,616 --> 00:19:07,384
Frank berkata Sequiera
melunasi 2 anggota dewan
408
00:19:07,451 --> 00:19:09,119
untuk mendapatkan kesepakatan itu.
409
00:19:09,187 --> 00:19:11,889
Paul Lazzarides
bekerja tepat di bawah Frank.
410
00:19:11,956 --> 00:19:15,025
Dia membuat presentasi kita
kepada otoritas transportasi umum.
411
00:19:15,093 --> 00:19:17,896
Di kepala otoritas
adalah Al Granada.
412
00:19:17,963 --> 00:19:20,265
Dan tugasku adalah melakukan apa pun
Saya bisa membuatnya bahagia
413
00:19:20,332 --> 00:19:22,902
agar dia tetap menyimpannya
mengirimkan pekerjaan sesuai keinginan kami.
414
00:19:22,969 --> 00:19:24,937
Apakah aku terlihat baik-baik saja?
Maksudku,
415
00:19:25,005 --> 00:19:26,906
Saya tidak ingin menelepon
tidak ada perhatian pada diriku sendiri.
416
00:19:26,973 --> 00:19:29,008
Kamu tampak hebat.
Ayo, kita masuk.
417
00:19:29,075 --> 00:19:31,578
[GAVEL BERDARAH]
418
00:19:31,646 --> 00:19:35,015
GRANADA: Sekarang kita maju
pada pesanan 4-2-3-9-9,
419
00:19:35,316 --> 00:19:37,435
mengenai penggantian tersebut
penyearah kereta api
420
00:19:37,503 --> 00:19:40,304
pada ratu
dan jalur Bronx.
421
00:19:40,372 --> 00:19:42,974
GRANADA:
setelah ditinjau dengan cermat,
422
00:19:43,042 --> 00:19:45,878
menimbang kedua harga
dan peringkat kinerja,
423
00:19:45,946 --> 00:19:48,213
panitia sudah memutuskan
untuk memberikan kontrak ini
424
00:19:48,281 --> 00:19:51,084
ke rel listrik
perusahaan Maspeth.
425
00:19:51,152 --> 00:19:52,819
GRANADA:
catat itu.
426
00:19:52,887 --> 00:19:53,854
[POUND GAVEL]
427
00:19:53,922 --> 00:19:57,223
Selanjutnya, pesan 4-6-9-6-4.
428
00:19:57,291 --> 00:20:00,227
Ini untuk 230 skrup,
semuanya untuk kereta bawah tanah--
429
00:20:00,295 --> 00:20:01,395
Tuan Pengawas,
Tolong.
430
00:20:01,463 --> 00:20:02,964
Hector, biarkan aku menyelesaikannya
membaca keputusan.
431
00:20:03,032 --> 00:20:04,799
GALLARDO: Lihat, kontrak itu
adalah bagian dari jaminan kami.
432
00:20:04,867 --> 00:20:06,168
aku minta maaf,
kamu salah.
433
00:20:06,235 --> 00:20:07,937
GALLARDO: Tapi kami pernah melakukannya
mendapatkan penyearah,
434
00:20:08,004 --> 00:20:09,171
dan itulah kesepakatannya.
435
00:20:09,238 --> 00:20:10,839
GRANADA: Hektor,
tolong biarkan saya menyelesaikannya.
436
00:20:10,907 --> 00:20:12,075
Mereka mengetahuinya.
437
00:20:12,142 --> 00:20:13,242
GRANADA: Kesepakatannya
untuk kuota minoritas
438
00:20:13,310 --> 00:20:14,444
adalah 10% dari bisnis.
439
00:20:14,511 --> 00:20:16,179
Sekarang, 10% yang mana
terserah kita.
440
00:20:16,246 --> 00:20:17,413
Tapi aku akan memberitahumu
satu hal:
441
00:20:17,481 --> 00:20:18,582
jika itu terserah padaku,
442
00:20:18,649 --> 00:20:19,750
Weltech tidak akan seperti itu
mendapatkan apa pun,
443
00:20:19,818 --> 00:20:20,851
karena
tingkat kegagalan Anda
444
00:20:20,919 --> 00:20:22,086
telah pergi
melalui atap.
445
00:20:22,153 --> 00:20:23,320
Itu karena mereka.
446
00:20:23,388 --> 00:20:24,822
GRANADA: Hektor,
tolong, biarkan saya menyelesaikannya.
447
00:20:24,890 --> 00:20:26,190
GALLARDO: Tapi mereka mencoba
untuk membuat kita gulung tikar,
448
00:20:26,258 --> 00:20:27,659
dan kamu adalah bagian darinya.
449
00:20:27,727 --> 00:20:29,695
Kami ingin melakukan protes
dengan inspektur jenderal.
450
00:20:29,762 --> 00:20:31,697
Lihat, sudah ada
beberapa investigasi
451
00:20:31,764 --> 00:20:34,467
ke dalam tuduhan yang dibuat
oleh orang-orang di Weltech.
452
00:20:34,534 --> 00:20:36,135
PAUL: Dan kita sudah melakukannya
berulang kali dibersihkan
453
00:20:36,203 --> 00:20:37,503
dari kesalahan apa pun.
454
00:20:37,571 --> 00:20:38,705
Mereka mengetahui hal ini,
455
00:20:38,772 --> 00:20:40,006
tapi mereka melanjutkan
untuk bertahan
456
00:20:40,074 --> 00:20:42,843
dengan ini keterlaluan
tuduhan.
457
00:20:42,911 --> 00:20:44,912
Dan menurut saya mereka
berhutang maaf pada kami.
458
00:20:44,980 --> 00:20:46,213
Aku berhutang maaf padamu?
459
00:20:46,280 --> 00:20:47,482
Ya.
460
00:20:47,549 --> 00:20:49,618
GRANADA: Ayo kita lanjutkan
dengan pertemuan itu.
461
00:20:49,685 --> 00:20:50,785
Kalian berdua.
462
00:20:50,853 --> 00:20:52,453
Kita ada urusan
untuk bertransaksi.
463
00:20:52,521 --> 00:20:54,355
PAUL: Aku akan mengetukmu dengan benar
memasuki pertengahan minggu depan.
464
00:20:54,423 --> 00:20:55,658
GALLARDO:
ayo pergi, pak tua!
465
00:20:55,726 --> 00:20:57,026
GRANADA: Hei, apa yang kamu lakukan
menurutku apa yang kulakukan?
466
00:20:57,094 --> 00:20:59,261
Menjalankan semacam
Sirkus 3 ring di sini?
467
00:20:59,329 --> 00:21:00,596
Ayo.
[POUND GAVEL]
468
00:21:00,664 --> 00:21:02,432
GALLARDO:
hai, Gutierrez.
469
00:21:02,500 --> 00:21:03,967
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
470
00:21:05,469 --> 00:21:06,970
[WILLIE BERBICARA BAHASA SPANYOL]
471
00:21:14,346 --> 00:21:17,516
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
472
00:21:17,583 --> 00:21:19,151
Kenapa tidak?
ayo bekerja untuk kami
473
00:21:19,218 --> 00:21:20,819
sebagai gantinya
cabrone itu?
474
00:21:20,887 --> 00:21:23,757
Jangan buang waktuku.
475
00:21:23,824 --> 00:21:25,959
Hai.
476
00:21:26,027 --> 00:21:28,061
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
477
00:21:31,566 --> 00:21:32,767
Ayo pergi.
478
00:22:08,341 --> 00:22:09,374
Siapa ini?
479
00:22:09,442 --> 00:22:11,343
WILLIE: Itu Leo.
480
00:22:11,410 --> 00:22:12,745
Kamu akan mengenalnya.
481
00:22:12,813 --> 00:22:14,480
Aku sedang tidak mood
482
00:22:14,548 --> 00:22:17,851
untuk membuat apa pun
teman baru hari ini.
483
00:22:17,918 --> 00:22:19,285
Semuanya akan baik-baik saja.
484
00:22:21,022 --> 00:22:22,056
GRANADA: Siapa itu?
485
00:22:22,123 --> 00:22:23,490
WILLI:
itu keponakan Frank.
486
00:22:23,558 --> 00:22:24,825
Apakah dia meluangkan waktu?
487
00:22:24,893 --> 00:22:27,229
Ya, hanya sebentar,
kamu tahu?
488
00:22:27,296 --> 00:22:28,296
Ya.
489
00:22:28,364 --> 00:22:30,031
Jangan khawatir.
Dia anak yang baik.
490
00:22:30,366 --> 00:22:31,316
Punya uang?
491
00:22:38,459 --> 00:22:39,959
[GRANADA TERKECIL]
492
00:23:23,209 --> 00:23:24,878
Katakan halo
kepada pamanmu untukku.
493
00:23:26,513 --> 00:23:27,781
Sampai jumpa, Willie.
494
00:23:27,848 --> 00:23:30,150
Baiklah,
santai saja.
495
00:23:30,217 --> 00:23:32,219
Apa-apaan ini
apakah itu, ya?
496
00:23:34,589 --> 00:23:37,693
Tidak ada apa-apa.
Dia hanya, eh...
497
00:23:37,760 --> 00:23:40,162
[BERBISIK] Dia sangat
khawatir tentang kabel.
498
00:23:41,931 --> 00:23:45,134
WILLIE: Entah itu,
atau dia punya sesuatu untukku.
499
00:23:45,202 --> 00:23:49,305
Tampaknya cantik
sungguh aneh bagiku.
500
00:23:49,372 --> 00:23:51,007
Apakah dia mendapat luka
dari segalanya?
501
00:23:51,075 --> 00:23:53,276
Dengarkan kamu.
Jangan khawatir tentang hal itu.
502
00:23:53,344 --> 00:23:55,112
WILLIE:
dia pejabat kota.
503
00:23:55,180 --> 00:23:57,081
Itulah jalannya
sistem bekerja.
504
00:23:57,148 --> 00:23:58,716
Tapi ini
bagian yang bagus.
505
00:23:58,783 --> 00:24:01,485
[Mengocok UANG]
506
00:24:01,553 --> 00:24:03,755
Ini untukmu.
507
00:24:03,823 --> 00:24:05,173
WILLIE:
cukup bagus ya?
508
00:24:06,910 --> 00:24:08,644
Sedikit uang receh.
509
00:24:08,712 --> 00:24:11,013
Anda harus memilikinya
menabung banyak.
510
00:24:11,081 --> 00:24:13,350
Nah, saya pikir saya menghabiskannya
semua pada sepupumu.
511
00:24:14,485 --> 00:24:15,819
WILLIE: Baiklah, baiklah,
512
00:24:15,887 --> 00:24:18,822
kita punya beberapa hal lagi
yang harus kita lakukan minggu ini.
513
00:24:18,890 --> 00:24:20,558
Dan minggu depan,
Aku akan menjatuhkanmu
ke pekarangan
514
00:24:20,625 --> 00:24:21,625
ke dalam terowongan.
515
00:24:21,693 --> 00:24:23,862
Boleh juga.
516
00:24:23,929 --> 00:24:25,997
Baiklah.
Ayo kita lakukan.
517
00:24:26,065 --> 00:24:27,649
WILLIE:
dalam bisnis,
518
00:24:27,717 --> 00:24:30,051
kebaikan lebih penting
daripada ancaman.
519
00:24:30,120 --> 00:24:32,654
Ini tentang membuat orang
merasa diinginkan dan disukai,
520
00:24:32,722 --> 00:24:35,592
membuat mereka merasa
dihargai.
521
00:24:35,659 --> 00:24:37,193
Kamu mengetahuinya
apa yang mereka suka,
522
00:24:37,261 --> 00:24:39,496
dan kamu berhasil
terjadi pada mereka.
523
00:24:39,563 --> 00:24:41,532
Mereka ingin pergi
ke pertandingan bola atau pertunjukan,
524
00:24:41,600 --> 00:24:43,900
berikan mereka tiketnya.
525
00:24:43,968 --> 00:24:46,437
Mereka menginginkan sesuatu untuk itu
istri atau pacarnya,
526
00:24:46,505 --> 00:24:48,389
berikan mereka bulu yang bagus.
527
00:24:48,457 --> 00:24:51,259
Terkadang semua yang mereka inginkan
adalah sebotol anggur yang mahal.
528
00:24:51,327 --> 00:24:52,994
Jika semua yang mereka inginkan
adalah uang tunai,
529
00:24:53,062 --> 00:24:55,163
selalu ada
banyak dari itu.
530
00:24:55,231 --> 00:24:57,233
Jika kamu berhati-hati
di antaranya,
531
00:24:57,300 --> 00:24:59,668
bisnis ini
bisa menjagamu.
532
00:24:59,736 --> 00:25:03,740
Hanya saja, jangan habiskan semuanya
di satu tempat.
533
00:25:07,111 --> 00:25:08,995
[WANITA BERNYANYI SECARA SEDANG]
534
00:25:09,063 --> 00:25:10,265
[pintu tertutup]
535
00:25:10,332 --> 00:25:14,869
Leo, ayolah, apakah kamu siap?
Kita harus segera berangkat.
536
00:25:14,936 --> 00:25:16,471
LEO: Bu..
537
00:25:16,539 --> 00:25:18,541
Aku punya sesuatu untukmu.
538
00:25:20,009 --> 00:25:20,942
Apa yang sedang kamu lakukan?
539
00:25:21,010 --> 00:25:23,111
Anda tidak punya
untuk memberiku apa pun.
540
00:25:23,180 --> 00:25:24,581
Oh, aku ingin.
541
00:25:24,649 --> 00:25:26,416
Saya hanya berpikir
kamu membutuhkannya.
542
00:25:26,484 --> 00:25:27,717
Oh, Leo, kamu tidak bisa.
543
00:25:27,785 --> 00:25:31,289
Setiap dolar disimpan.
Anda tahu itu.
544
00:25:42,168 --> 00:25:43,435
Itu indah.
545
00:25:43,503 --> 00:25:45,003
VAL:
terima kasih.
546
00:25:46,740 --> 00:25:47,807
Sekarang, ayolah.
547
00:25:47,874 --> 00:25:49,742
Frank mengirim
mobil untuk kita.
548
00:25:49,810 --> 00:25:50,743
LEO:
baiklah.
549
00:25:50,811 --> 00:25:54,248
aku pergi saja
untuk berubah dengan sangat cepat.
550
00:26:08,898 --> 00:26:10,316
VAL: Itu dia
di sana.
551
00:26:10,384 --> 00:26:11,917
Itu rumah mereka.
552
00:26:19,527 --> 00:26:20,861
[BEL PINTU BERDINAR]
553
00:26:20,929 --> 00:26:22,130
KITTY: Bernard,
buka pintunya.
554
00:26:22,197 --> 00:26:24,081
BERNARD: Bu, aku
sudah duduk.
555
00:26:24,149 --> 00:26:25,082
VAL:
maaf kami terlambat.
556
00:26:25,150 --> 00:26:26,083
KIT:
ini dia.
557
00:26:26,151 --> 00:26:27,518
Oh bagus. Bagus. Hai.
558
00:26:27,586 --> 00:26:29,988
Ayo masuk.
Duduk, duduk.
559
00:26:30,056 --> 00:26:31,290
Bantu aku, ya.
Maukah kamu duduk di sana?
560
00:26:31,358 --> 00:26:34,326
JUJUR:
duduklah di sini, Leo.
561
00:26:34,394 --> 00:26:35,328
Bagus.
562
00:26:35,396 --> 00:26:36,363
VAL: Baiklah,
hai, Bernard.
563
00:26:36,430 --> 00:26:37,630
Ini adalah
rumah yang sangat bagus.
564
00:26:37,698 --> 00:26:39,565
Terima kasih.
Saya senang Anda menyukainya.
565
00:26:39,633 --> 00:26:40,800
Anda tahu, kami sedang melakukannya
sedikit pengerjaannya.
566
00:26:40,868 --> 00:26:42,870
Saya sedang membangun sedikit
ruang keluarga di belakang.
567
00:26:42,938 --> 00:26:44,906
Ya, dan bajingan itu
ayo bangunkan kami setiap pagi.
568
00:26:44,973 --> 00:26:46,507
Erica, apakah itu
benar-benar diperlukan?
569
00:26:46,574 --> 00:26:48,075
KITTY: Sekarang, tolong,
jangan mulai.
570
00:26:48,143 --> 00:26:50,645
LEO: Bu, bolehkah
beberapa di antaranya lo mein?
571
00:26:50,713 --> 00:26:52,414
Frank, ini saja
terlihat lezat.
572
00:26:52,481 --> 00:26:54,582
Ah, itu tempat yang indah.
Mereka mendapat makanan enak.
573
00:26:54,650 --> 00:26:56,386
KITTY: Sedikit
terkadang kaya.
574
00:26:56,453 --> 00:26:57,586
ERICA: Willy,
ini hidangan Bernie.
575
00:26:57,654 --> 00:26:58,854
Berikan padanya.
576
00:26:58,923 --> 00:26:59,855
Maukah kamu
mengembalikan nasinya
577
00:26:59,924 --> 00:27:00,924
ketika kamu
selesai dengan itu?
578
00:27:00,991 --> 00:27:02,725
LEO:
terima kasih, Bu.
579
00:27:02,793 --> 00:27:03,860
FRANK: Jadi, Leo,
580
00:27:03,929 --> 00:27:06,130
apakah kamu memberitahu ibumu?
apa yang kita bicarakan?
581
00:27:07,765 --> 00:27:09,599
Apa itu tadi?
582
00:27:09,667 --> 00:27:11,869
FRANK: Aku sudah bilang padanya
Saya pikir mungkin dia harus melakukannya
583
00:27:11,938 --> 00:27:14,772
melihat ke dalam beberapa pelatihan
program sebagai masinis.
584
00:27:14,840 --> 00:27:17,376
VAL: Ya.
Kedengarannya hebat.
585
00:27:18,778 --> 00:27:20,012
Sebenarnya,
Aku pergi keluar dengan Willie,
586
00:27:20,080 --> 00:27:22,581
LEO: Dan aku sedang berpikir
bekerja dengannya.
587
00:27:22,649 --> 00:27:23,615
WILLIE:
ya saya tahu.
588
00:27:23,683 --> 00:27:25,752
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang itu.
589
00:27:25,820 --> 00:27:27,120
VAL: Oh,
kedengarannya bagus.
590
00:27:27,188 --> 00:27:28,188
Mereka berdua
bekerja sama.
591
00:27:28,256 --> 00:27:30,257
Kedengarannya bagus,
ya?
592
00:27:32,261 --> 00:27:34,528
Eh, saya tidak mengerti.
593
00:27:34,596 --> 00:27:36,530
Maksudku, kupikir kita sudah melakukannya
seluruh percakapan ini.
594
00:27:37,632 --> 00:27:39,634
Saya tidak merasa nyaman
mengambil uangmu.
595
00:27:39,702 --> 00:27:40,702
VAL: Uang?
596
00:27:40,770 --> 00:27:42,304
Oh tidak. Kami sudah
melalui semua ini.
597
00:27:42,372 --> 00:27:44,239
Tidak ada yang memberi kita
uang apa pun.
598
00:27:44,307 --> 00:27:45,908
Kenapa mereka tidak bisa
bekerja sama?
599
00:27:45,977 --> 00:27:47,110
Erica.
600
00:27:55,487 --> 00:27:57,455
Tidak apa-apa.
601
00:27:57,522 --> 00:27:59,190
Leo, aku harap semuanya
berhasil untukmu,
602
00:27:59,257 --> 00:28:02,861
dan kamu akan berada di sekitar
bisnis.
603
00:28:02,928 --> 00:28:03,996
Mungkin Anda akan belajar
sesuatu.
604
00:28:04,063 --> 00:28:06,298
Saya sangat berharap demikian.
605
00:28:09,936 --> 00:28:10,870
Bagus.
606
00:28:10,937 --> 00:28:12,705
Bagus. Baiklah.
607
00:28:12,772 --> 00:28:14,174
kucing:
berikan itu padaku.
608
00:28:14,242 --> 00:28:15,909
Oke, bagus.
609
00:28:15,977 --> 00:28:17,611
Klub piring bersih, oke?
610
00:28:17,678 --> 00:28:18,845
Anda mengerti
mustard panas di sana?
611
00:28:18,913 --> 00:28:20,714
Harus dimiliki
mustard panas.
612
00:28:20,781 --> 00:28:22,283
FRANK: Saus bebek.
613
00:28:37,168 --> 00:28:38,701
WILLIE: Erica.
614
00:28:39,871 --> 00:28:40,871
Hei.
615
00:28:42,474 --> 00:28:43,975
Apa?
616
00:28:44,042 --> 00:28:45,509
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
sesuatu.
617
00:28:45,577 --> 00:28:46,577
Apa?
618
00:28:51,650 --> 00:28:53,252
Apa itu?
619
00:28:54,988 --> 00:28:56,255
Bukalah.
620
00:29:09,104 --> 00:29:11,506
Oh, Willy.
621
00:29:14,010 --> 00:29:16,511
Kami akan memberitahu semua orang
akhir pekan ini.
622
00:29:16,578 --> 00:29:19,982
Saya ingin membuat ini
benar.
623
00:29:44,177 --> 00:29:45,710
Aku mencintaimu.
624
00:30:01,564 --> 00:30:03,365
Jadi kemana kita akan pergi?
625
00:30:03,433 --> 00:30:05,768
WILLIE: Kita berangkat
ke Sunnyside Yards.
626
00:30:05,835 --> 00:30:07,737
Teman-teman akan berada di sana.
Mereka menunggu kita,
627
00:30:07,805 --> 00:30:09,639
dan ada orang baru
Aku ingin kamu bertemu
628
00:30:09,707 --> 00:30:11,240
itu berhasil
denganku sekarang.
629
00:30:11,309 --> 00:30:13,777
Apa yang akan kita lakukan?
lakukan di bawah sana?
630
00:30:15,781 --> 00:30:18,582
Kami mengambil milik kami
kereta pesaing--
631
00:30:18,650 --> 00:30:19,850
WILLIE:
mempersingkat barang-barang mereka,
632
00:30:19,918 --> 00:30:21,385
pastikan
itu tidak berfungsi dengan benar.
633
00:30:21,453 --> 00:30:23,422
Dan mereka tertabrak
sebagai tidak dapat diandalkan,
634
00:30:23,489 --> 00:30:24,772
dan kami mendapatkan pekerjaan.
635
00:30:24,840 --> 00:30:27,475
WILLIE: Malam ini,
itu kereta Weltech.
636
00:30:27,543 --> 00:30:28,945
Mereka
orang-orang sialan itu
637
00:30:29,012 --> 00:30:30,246
kita pernah terlibat masalah
di balai wilayah,
638
00:30:30,314 --> 00:30:31,380
ingat?
639
00:30:34,418 --> 00:30:37,120
Aku hanya ingin kamu berdiri
kembali dan tonton malam ini.
640
00:30:37,188 --> 00:30:38,822
Semuanya berjalan lancar
agar baik-baik saja.
641
00:30:38,889 --> 00:30:41,224
[MUSIK RAP DIPUTAR SECARA SEDANG]
642
00:30:41,292 --> 00:30:42,860
Teman-teman, apa yang terjadi?
643
00:30:42,928 --> 00:30:44,895
WILLIE: Bagaimana kabarmu?
Ada apa, Dante?
644
00:30:44,964 --> 00:30:46,197
Bagaimana kabarmu, Todd?
645
00:30:46,265 --> 00:30:47,731
TODD: Hei, Leo.
646
00:30:47,799 --> 00:30:50,202
Raymond, itu Leo.
647
00:30:51,371 --> 00:30:52,438
Bagaimana kabarmu?
648
00:30:52,505 --> 00:30:53,439
LEO: Apa yang terjadi?
Bagaimana kabarmu?
649
00:30:53,506 --> 00:30:54,506
Bagus.
650
00:30:54,574 --> 00:30:57,310
Dia turun bersamaku
untuk membuat setetes.
651
00:30:58,980 --> 00:31:01,281
Anda pernah berada di tempat lokal
atau tiga lokal?
652
00:31:01,349 --> 00:31:03,183
Tidak.
653
00:31:03,250 --> 00:31:05,719
Karena kami tidak berurusan
dengan konstruksi.
654
00:31:05,787 --> 00:31:08,789
Saya tidak tahu apa-apa
tentang itu.
655
00:31:09,891 --> 00:31:10,824
Baiklah,
baiklah, kamu di sini
656
00:31:10,892 --> 00:31:13,395
karena temanmu
membersihkanmu.
657
00:31:15,498 --> 00:31:18,000
Baiklah,
kita akan turun.
658
00:31:19,370 --> 00:31:21,371
[LULUS LATIHAN]
659
00:31:36,222 --> 00:31:37,655
WILLI: Leo...
660
00:31:37,723 --> 00:31:38,756
tetap di sini.
661
00:31:38,824 --> 00:31:40,226
Pastikan tidak ada orang
turun, oke?
662
00:31:40,293 --> 00:31:44,296
Baiklah. aku akan gantung diri
di sini untukmu.
663
00:31:45,565 --> 00:31:47,451
[LONCENG BERDINAR DALAM JARAK]
664
00:32:09,844 --> 00:32:11,912
Mengerti
tiket Knicks itu.
665
00:32:11,979 --> 00:32:14,380
Ini untukmu.
666
00:32:14,449 --> 00:32:16,617
Aku tidak menginginkannya, Willie.
667
00:32:16,685 --> 00:32:18,586
Kamu harus mendapatkan teman-temanmu
keluar jalur.
668
00:32:18,654 --> 00:32:19,854
Apa yang kamu
bicarakan?
669
00:32:19,922 --> 00:32:21,589
Anda telah dipindahkan.
670
00:32:21,657 --> 00:32:22,858
WILLIE: Apa?
671
00:32:22,926 --> 00:32:23,926
ELLIOT: Weltech
datang ke sini minggu lalu,
672
00:32:23,993 --> 00:32:25,694
dan mereka menaruh 2k
di sana.
673
00:32:25,762 --> 00:32:27,729
Dan mereka mendapatkan ototnya
untuk membackupnya.
674
00:32:27,797 --> 00:32:29,599
WILLIE: Ayolah.
Anda tahu cara kerjanya.
675
00:32:29,667 --> 00:32:31,000
Seseorang mendatangi Anda
dengan tawaran yang lebih baik,
676
00:32:31,068 --> 00:32:32,001
kamu kembali pada kami.
677
00:32:32,069 --> 00:32:33,436
ELLIOT:
tidak, tidak lagi.
678
00:32:33,504 --> 00:32:35,004
Kata-kata adalah rel listrik
akan tenggelam,
679
00:32:35,072 --> 00:32:36,474
dan Weltech
menjaminku
680
00:32:36,541 --> 00:32:37,575
mereka akan mencocokkan tawaran apa pun.
681
00:32:37,642 --> 00:32:39,376
Sekarang, Willy,
keluarkan mereka dari jalurnya,
682
00:32:39,444 --> 00:32:41,311
karena aku menangkap polisi
turun ke sini.
683
00:32:41,379 --> 00:32:42,980
Terus berlanjut.
684
00:32:49,288 --> 00:32:50,556
WILLIE:
ayolah, Elliot.
685
00:32:50,624 --> 00:32:52,458
Anda tidak akan melakukannya
lakukan itu pada kami.
686
00:32:54,227 --> 00:32:55,160
[SAKLAR BALIK]
687
00:32:55,228 --> 00:32:56,529
[SUARA ALARM]
688
00:32:59,033 --> 00:33:00,300
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
689
00:33:00,502 --> 00:33:01,601
Melompat!
690
00:33:05,741 --> 00:33:07,324
[Gema]
Willie!
691
00:33:09,261 --> 00:33:10,928
Akan!
692
00:33:10,996 --> 00:33:13,065
Hey kamu lagi ngapain?
693
00:33:13,133 --> 00:33:14,499
Tidak ada apa-apa.
694
00:33:14,567 --> 00:33:16,935
Tidak ada apa-apa? Apa yang kamu lakukan?
maksudnya, tidak ada apa-apa?
695
00:33:17,003 --> 00:33:18,503
Anda pembuat onar?
696
00:33:18,571 --> 00:33:19,939
Aku harus memecahkannya
kepalamu terbuka,
697
00:33:20,007 --> 00:33:22,008
RIFKIN:
kamu tahu itu?
698
00:33:22,076 --> 00:33:23,609
Matikan itu.
699
00:33:26,481 --> 00:33:27,648
Apa yang kamu lakukan
hubungannya dengan itu?
700
00:33:27,715 --> 00:33:29,950
WILLIE: Putar itu
sialan.
701
00:33:30,018 --> 00:33:31,285
Hei, aku sedang berbicara denganmu.
702
00:33:33,222 --> 00:33:34,489
Anda punya ID?
703
00:33:40,597 --> 00:33:42,631
WILLIE: Jangan sialan
lakukanlah, kawan.
704
00:33:42,699 --> 00:33:43,966
Uhh!
705
00:33:45,252 --> 00:33:47,254
[erangan]
706
00:33:49,057 --> 00:33:49,706
Uhh...
707
00:33:51,609 --> 00:33:53,177
baiklah, angkat tanganmu.
Berbalik.
708
00:33:54,346 --> 00:33:55,480
RIFKIN:
kamu bajingan!
709
00:33:55,548 --> 00:33:57,215
Dengar, aku tidak melakukannya
tidak melakukan apa pun!
710
00:33:57,283 --> 00:33:58,849
Anda ingin lari?
711
00:33:58,917 --> 00:34:02,421
Aku seharusnya menghancurkanmu
turun, Keparat!
712
00:34:03,723 --> 00:34:04,723
Ohh!
713
00:34:08,027 --> 00:34:09,546
RIFKIN: Hah!
714
00:34:24,347 --> 00:34:26,098
[LULUS LATIHAN]
715
00:34:31,238 --> 00:34:33,206
[Dering TELEPON]
716
00:34:33,273 --> 00:34:35,274
[CINCIN]
717
00:34:37,278 --> 00:34:38,579
VAL: Halo?
718
00:34:38,647 --> 00:34:41,949
WILLIE: Nyonya Handler.
Hei, apakah Leo ada di sana?
719
00:34:42,017 --> 00:34:44,086
Aku di sini, Bu.
Anda bisa menutup telepon.
720
00:34:44,153 --> 00:34:45,087
[VAL MENUTUP]
721
00:34:45,154 --> 00:34:46,588
WILLI: Leo...
722
00:34:46,656 --> 00:34:48,156
kamu harus tahu aku tidak bermaksud demikian
untuk melakukannya. Anda tahu itu.
723
00:34:48,224 --> 00:34:49,324
Willy,
apa yang terjadi?
724
00:34:49,391 --> 00:34:50,525
Kamu bilang semuanya begitu
akan baik-baik saja.
725
00:34:50,593 --> 00:34:51,628
WILLI:
Saya tahu, saya tahu.
726
00:34:51,695 --> 00:34:53,462
Semuanya
menjadi kacau.
727
00:34:53,530 --> 00:34:55,331
Apakah ada yang melihatmu?
Apa yang kamu lakukan?
728
00:34:55,398 --> 00:34:56,332
Apa maksudmu,
apa yang saya lakukan?
729
00:34:56,399 --> 00:34:57,333
Seorang polisi sialan
datang ke sana
730
00:34:57,400 --> 00:35:00,938
dan pukul aku
di kepalaku.
731
00:35:01,006 --> 00:35:02,506
WILLI: Kamu baik-baik saja?
732
00:35:02,573 --> 00:35:05,376
Ya, aku baik-baik saja, tapi
Saya tidak tahu tentang polisi itu.
733
00:35:05,444 --> 00:35:08,179
WILLI: Baiklah.
Kita tidak boleh panik.
734
00:35:08,247 --> 00:35:10,715
Aku akan bicara dengan Frank,
dan dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
735
00:35:10,783 --> 00:35:12,918
Jangan khawatir, Leo.
Daerah tidak mampu membayarnya
736
00:35:12,986 --> 00:35:14,620
penangkapan
dan investigasi.
737
00:35:14,688 --> 00:35:16,989
Politisi sialan itu
ada di dalamnya.
738
00:35:17,057 --> 00:35:18,824
Anda mengerti?
739
00:35:18,892 --> 00:35:20,694
LEO:
Saya mengerti.
740
00:35:24,265 --> 00:35:26,299
ERICA: Willie?
741
00:35:26,368 --> 00:35:28,502
Hei...
[TUTUP TELEPON]
742
00:35:28,570 --> 00:35:31,939
Aku tidak tahu kamu seperti itu
tinggal di sini malam ini.
743
00:35:32,007 --> 00:35:34,843
ERICA: Aku harus keluar
dari rumah sialan itu.
744
00:35:34,911 --> 00:35:36,912
[KETUKAN KERAS DI PINTU]
745
00:35:36,980 --> 00:35:38,513
ERICA: Siapa itu?
746
00:35:43,520 --> 00:35:45,521
[SENJATA COCKS]
747
00:35:50,228 --> 00:35:51,295
Siapa itu?
748
00:35:51,362 --> 00:35:52,797
Ini Raymond.
749
00:35:57,436 --> 00:35:59,571
Apa-apaan ini
terjadi?
750
00:35:59,638 --> 00:36:01,139
Saya tidak bisa bicara sekarang.
751
00:36:01,207 --> 00:36:03,976
Ajak teman-teman, dan kita akan bertemu
kembali ke kantor malam ini.
752
00:36:04,044 --> 00:36:05,544
Baiklah?
753
00:36:06,780 --> 00:36:08,949
Apakah itu darah
di tanganmu?
754
00:36:09,017 --> 00:36:10,951
Bukan apa-apa.
aku melukai diriku sendiri.
755
00:36:11,019 --> 00:36:12,552
Berlangsung.
756
00:36:14,956 --> 00:36:16,991
[PINTU KUNCI]
757
00:36:23,100 --> 00:36:24,299
Siapa itu?
758
00:36:24,367 --> 00:36:26,268
WILLIE: Itu adil
seseorang dari tempat kerja.
759
00:36:26,336 --> 00:36:27,669
Sekarang?
760
00:36:27,738 --> 00:36:28,670
WILLIE:
jangan khawatir tentang itu.
761
00:36:28,739 --> 00:36:31,307
Kembali saja
untuk tidur.
762
00:36:31,375 --> 00:36:33,676
[TUTUP PINTU]
763
00:36:41,286 --> 00:36:43,755
[Dering TELEPON]
764
00:36:47,761 --> 00:36:49,094
Halo.
765
00:36:51,565 --> 00:36:53,133
ERICA: Tunggu.
766
00:36:53,200 --> 00:36:54,267
Siapa itu?
767
00:36:54,334 --> 00:36:55,735
ERICA: Saya tidak tahu.
768
00:37:01,810 --> 00:37:03,310
Ya?
769
00:37:03,378 --> 00:37:05,579
GALLARDO: Anda punya beberapa
masalah pagi ini?
770
00:37:07,316 --> 00:37:08,583
Siapa ini?
771
00:37:08,651 --> 00:37:10,385
GALLARDO: Anda tahu,
kepala pekarangan sudah mati,
772
00:37:10,452 --> 00:37:13,622
dan polisi itu mungkin tidak
buatlah juga.
773
00:37:13,690 --> 00:37:15,124
Hector. Itu kamu bukan?
774
00:37:15,192 --> 00:37:16,358
GALLARDO:
jika kamu maju ke depan,
775
00:37:16,426 --> 00:37:18,828
Weltech punya beberapa
pengacara yang sangat baik.
776
00:37:18,896 --> 00:37:22,432
Jangan menelepon ke sini lagi.
777
00:37:22,500 --> 00:37:24,601
[TUTUP TELEPON]
778
00:37:26,470 --> 00:37:29,040
Apa artinya?
semua orang mau?
779
00:37:31,443 --> 00:37:33,278
WILLI: Maafkan aku
sungguh gila di sini.
780
00:37:33,345 --> 00:37:36,081
Aku tidak tahu kamu seperti itu
akan berada di sini pagi ini.
781
00:37:40,187 --> 00:37:43,489
ERICA: Aku tidak sabar
sampai kita menikah.
782
00:37:47,862 --> 00:37:50,064
Hei.
783
00:37:50,132 --> 00:37:52,200
aku akan memberitahu ibuku,
784
00:37:52,267 --> 00:37:55,304
dan kami akan melakukannya
menikah.
785
00:38:03,447 --> 00:38:06,049
Kami akan melakukannya
memiliki keluarga utuh.
786
00:38:39,054 --> 00:38:40,321
Ada apa?
787
00:38:40,389 --> 00:38:43,724
Tidak ada apa-apa. saya lelah.
788
00:38:54,272 --> 00:38:55,505
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
789
00:38:55,573 --> 00:38:56,573
Ya.
790
00:38:56,641 --> 00:38:57,874
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
791
00:38:57,941 --> 00:39:00,077
Itu adalah pertemuan.
792
00:39:00,145 --> 00:39:02,613
KORMAN: Maksudku, kita sudah melakukannya
mendapat cukup banyak masalah
793
00:39:02,681 --> 00:39:04,448
dengan kelompok minoritas
sebagaimana adanya.
794
00:39:04,516 --> 00:39:05,616
JUJUR:
konglomerat sialan
795
00:39:05,684 --> 00:39:06,618
kehilangan mereka
kontrak pertahanan
796
00:39:06,686 --> 00:39:07,619
di luar pulau,
797
00:39:07,687 --> 00:39:08,720
lalu tiba-tiba mereka kembali
798
00:39:08,788 --> 00:39:09,921
di kereta sialan itu
bisnis.
799
00:39:09,989 --> 00:39:11,356
KORMAN: Kami mengerti
masalahmu,
800
00:39:11,424 --> 00:39:12,457
tapi tidak ada apa-apa
kita bisa melakukannya sekarang.
801
00:39:12,525 --> 00:39:14,460
Dengar, aku mulai
diperas dari semua sisi.
802
00:39:14,528 --> 00:39:15,828
Kamu benar-benar mengerti
konglomerat
803
00:39:15,896 --> 00:39:18,298
masuk ke sini untuk pergi
pekerjaan di atas.
804
00:39:18,365 --> 00:39:19,299
Minoritas adalah
dijamin pekerjaannya
805
00:39:19,366 --> 00:39:20,301
di bagian bawah, dan aku,
806
00:39:20,368 --> 00:39:21,568
aku terjepit
di tengah-tengah.
807
00:39:21,636 --> 00:39:22,970
MYDANICK: Frank,
tenang saja, ya?
808
00:39:23,038 --> 00:39:24,320
Anda harus menunggu
sampai setelah pemilu.
809
00:39:24,388 --> 00:39:25,355
FRANK: Oh,
setelah pemilu?
810
00:39:25,557 --> 00:39:27,074
Setelah pemilu ini,
pemilu berikutnya?
811
00:39:27,142 --> 00:39:28,243
Selalu ada
sebuah pemilu.
812
00:39:28,444 --> 00:39:30,345
Anda harus melakukannya
bersabarlah, Frank.
813
00:39:30,413 --> 00:39:32,780
Baiklah, dengarkan aku.
814
00:39:32,848 --> 00:39:34,483
Anda harus membunuh
kuota minoritas ini,
815
00:39:34,551 --> 00:39:35,584
atau aku keluar dari bisnis.
816
00:39:35,652 --> 00:39:37,053
Sesederhana itu.
817
00:39:37,120 --> 00:39:39,322
GRANADA: Terlalu panas
untuk kita saat ini.
818
00:39:39,389 --> 00:39:40,389
Kami mendapat pembunuhan ini
di pekarangan.
819
00:39:40,457 --> 00:39:42,625
Maksudku, siapa yang tahu
kemana itu akan pergi?
820
00:39:42,693 --> 00:39:44,027
KORMAN: Kamu tahu segalanya
tentang itu, Frank?
821
00:39:44,095 --> 00:39:46,363
FRANK: Tidak. Aku tahu kalau
itu salah satu temanku,
822
00:39:46,431 --> 00:39:47,931
Aku akan membunuh mereka.
Baiklah?
823
00:39:47,999 --> 00:39:49,600
GRANADA: Ya, kami dengar
polisi itu masih hidup, Frank.
824
00:39:49,668 --> 00:39:51,502
Dia sedang koma.
825
00:39:51,570 --> 00:39:53,988
Jika dia berhasil melewatinya
ternyata itu urusannya,
826
00:39:54,056 --> 00:39:55,724
semua neraka suci
akan lepas.
827
00:39:55,792 --> 00:39:57,258
KORMAN: Ya, polisi akan melakukannya
berada di sekitar kita.
828
00:39:57,326 --> 00:39:58,727
Tidak mungkin
kita bisa mengendalikannya.
829
00:39:58,795 --> 00:40:00,562
[PEMBANTU BERBICARA SPANYOL]
830
00:40:00,630 --> 00:40:01,663
WILLIE: Ya, Ya.
831
00:40:01,731 --> 00:40:02,698
MYDANICK:
waktu terus berubah.
832
00:40:02,765 --> 00:40:04,500
Apa? Apa itu?
833
00:40:04,568 --> 00:40:06,035
Ini aku.
834
00:40:06,103 --> 00:40:07,369
FRANK: Hei, Willie.
835
00:40:07,437 --> 00:40:10,124
Apa yang kamu butuhkan?
836
00:40:10,192 --> 00:40:12,042
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang sesuatu.
837
00:40:12,110 --> 00:40:14,411
Yah, aku sangat
sibuk saat ini.
838
00:40:20,486 --> 00:40:22,520
Ini bukan masalah besar.
839
00:40:22,588 --> 00:40:24,457
Saya bisa menjaganya
itu sendiri.
840
00:40:24,524 --> 00:40:26,892
Baiklah. Bagus.
841
00:40:26,960 --> 00:40:28,227
Bagus.
842
00:40:33,033 --> 00:40:34,768
Frank: Lihat,
apa yang kukatakan padamu di sini
843
00:40:34,835 --> 00:40:37,237
apakah itu milik perusahaanku
dalam masalah serius.
844
00:40:37,305 --> 00:40:38,773
Apakah kamu mengerti?
845
00:40:41,843 --> 00:40:44,312
ANCHORWOMAN TV: Seorang metropolitan
pekerja angkutan umum
846
00:40:44,380 --> 00:40:45,847
sudah mati,
847
00:40:45,915 --> 00:40:49,184
dan seorang petugas polisi masuk
koma setelah serangan dini hari
848
00:40:49,252 --> 00:40:51,320
di Sunnyside
tempat perbaikan di Queens.
849
00:40:51,388 --> 00:40:53,390
Kata polisi
petugas Gerald rifkin
850
00:40:53,457 --> 00:40:55,592
menanggapi panggilan alarm
di tempat perbaikan
851
00:40:55,660 --> 00:40:57,527
tepat setelahnya
1:00 pagi ini.
852
00:40:57,595 --> 00:40:58,895
ANCHORWOMAN: 10 menit kemudian,
853
00:40:58,962 --> 00:41:01,332
unit cadangan polisi
ditemukan petugas rifkin
854
00:41:01,400 --> 00:41:03,768
tertelungkup dan tidak sadarkan diri
di trek.
855
00:41:03,835 --> 00:41:05,636
Mayat kepala pekarangan
Elliot Gorwitz.
856
00:41:05,704 --> 00:41:07,739
juga ditemukan di dekatnya
di kantornya.
857
00:41:07,807 --> 00:41:09,941
Dia mati kehabisan darah
dari satu luka tusukan.
858
00:41:10,009 --> 00:41:11,510
[VAL BERBICARA]
859
00:41:11,577 --> 00:41:13,780
ANCHORWOMAN: Gorwitz telah bekerja
untuk MCT selama 14 tahun.
860
00:41:13,847 --> 00:41:15,415
Presiden Queensborough
Arthur Mydanick
861
00:41:15,482 --> 00:41:16,616
katanya kaget
dan sedih
862
00:41:16,684 --> 00:41:18,484
saat dia belajar
tentang kejadian itu.
863
00:41:18,552 --> 00:41:20,586
Tentu saja aku--ya
sangat kesal mendengar hal ini.
864
00:41:20,654 --> 00:41:22,656
Maksudku, kita tidak akan melakukannya
membela serangan semacam ini.
865
00:41:22,724 --> 00:41:24,191
Kami akan memasangnya
menemukan para penyerang
866
00:41:24,258 --> 00:41:25,426
di atas
agenda kita saat ini.
867
00:41:25,493 --> 00:41:26,760
ANCHORWOMAN: Petugas rifkin
868
00:41:26,828 --> 00:41:28,797
tetap terdaftar
dalam kondisi kritis,
869
00:41:28,864 --> 00:41:32,033
dan malam ini, polisi
masih tanpa tersangka.
870
00:41:32,100 --> 00:41:33,051
Bagus.
871
00:41:33,119 --> 00:41:34,052
Saya butuh susu.
872
00:41:34,120 --> 00:41:35,121
aku akan mengambilnya,
bibi Val.
873
00:41:35,188 --> 00:41:37,723
Oh terima kasih sayang.
874
00:41:37,791 --> 00:41:40,126
Kamu tetap pergi
ke Waldbaum?
875
00:41:40,193 --> 00:41:42,295
[BUZZER]
Ya, terkadang.
876
00:41:42,363 --> 00:41:44,264
Leo, apakah itu
untukmu?
877
00:41:44,331 --> 00:41:46,066
LEO: Ya.
Saya mengerti, Bu.
878
00:41:46,134 --> 00:41:48,135
[VAL BERBICARA]
879
00:41:51,506 --> 00:41:53,440
Apa yang terjadi?
880
00:41:53,508 --> 00:41:54,642
Kita harus bicara.
881
00:41:54,709 --> 00:41:56,845
Teman-teman sedang menunggu
untuk kita di bawah.
882
00:41:56,913 --> 00:41:58,346
Baiklah.
Biarkan aku mengambil jaketku.
883
00:41:58,414 --> 00:42:00,883
Willie, kita sedang bersenang-senang
beberapa kue. Ayo masuk.
884
00:42:00,950 --> 00:42:02,084
Terima kasih,
Nyonya Penangan.
885
00:42:02,152 --> 00:42:03,252
Saya tidak bisa saat ini.
Aku harus pergi.
886
00:42:03,320 --> 00:42:05,088
Tapi Erica ada di sini.
887
00:42:05,156 --> 00:42:06,589
VAL: Tidakkah kamu mau
untuk masuk? Ayolah.
888
00:42:06,657 --> 00:42:08,024
ERICA:
ya, ayo masuk.
889
00:42:10,161 --> 00:42:12,362
Hei, aku tidak tahu
kamu ada di sini.
890
00:42:12,430 --> 00:42:14,665
ERICA: Ya.
891
00:42:16,101 --> 00:42:18,270
ERICA: Hai.
892
00:42:18,337 --> 00:42:19,604
Hai, Nyonya Olchin.
893
00:42:19,672 --> 00:42:21,072
Kamu terlihat sangat
tampan malam ini.
894
00:42:21,140 --> 00:42:23,374
Terima kasih.
895
00:42:23,442 --> 00:42:25,377
Permisi.
Aku harus lari.
896
00:42:25,445 --> 00:42:26,378
Yah--
tidak, tidak, tidak.
897
00:42:26,446 --> 00:42:27,379
Willy,
datang ke sini.
898
00:42:27,447 --> 00:42:30,382
ERICA:
datang ke sini.
899
00:42:30,450 --> 00:42:33,887
Bu...
900
00:42:33,955 --> 00:42:37,925
Willie dan aku, kami berbicara
tentang mungkin akan menikah.
901
00:42:45,334 --> 00:42:47,336
Kapan ini terjadi?
902
00:42:47,403 --> 00:42:49,238
ERICA: Kita sudah bicara
tentang itu tadi malam.
903
00:42:49,306 --> 00:42:51,473
KITTY: Bagaimana dengan sekolah?
904
00:42:51,541 --> 00:42:53,310
Aku masih akan menyelesaikannya.
905
00:42:53,377 --> 00:42:55,278
KITTY: Ya, ini
sebuah langkah yang sangat besar.
906
00:42:55,346 --> 00:42:56,412
Bukankah begitu
kita harus, eh...
907
00:42:56,480 --> 00:42:59,115
mendiskusikannya? Hmm?
908
00:43:00,953 --> 00:43:02,987
[BUZZER PINTU]
909
00:43:04,456 --> 00:43:06,257
LEO: Hei, ya,
apakah itu mereka?
910
00:43:07,760 --> 00:43:08,727
Ya.
911
00:43:08,794 --> 00:43:11,129
WILLIE:
tidak, terima kasih, ya?
912
00:43:11,197 --> 00:43:13,031
Aku benar-benar harus pergi.
913
00:43:13,099 --> 00:43:14,032
Saya tidak tahu
kami akan pergi
914
00:43:14,100 --> 00:43:15,601
masuk ke
semua ini sekarang.
915
00:43:15,669 --> 00:43:17,770
KITTY: Saya pikir
kita harus membicarakan hal ini.
916
00:43:18,973 --> 00:43:21,074
[BUZZER PINTU]
917
00:43:21,141 --> 00:43:24,444
Hei, akankah,
mereka menunggu.
918
00:43:24,512 --> 00:43:26,947
Maaf.
919
00:43:27,015 --> 00:43:28,249
Ayo pergi.
920
00:43:28,316 --> 00:43:31,353
[PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP]
921
00:43:32,355 --> 00:43:34,256
Leo.
922
00:43:36,593 --> 00:43:38,460
[BERBISIK] Aku paham
telepon dari Weltech...
923
00:43:38,528 --> 00:43:39,929
pria itu Hector.
924
00:43:39,997 --> 00:43:42,532
Mereka mendengar tentang
apa yang terjadi.
925
00:43:43,734 --> 00:43:45,435
Mereka ingin
berikan aku perlindungan
926
00:43:45,503 --> 00:43:47,837
jika aku maju ke depan
dan berbicara dengan pengacara mereka.
927
00:43:47,906 --> 00:43:50,541
Mereka akan melakukan apa saja
untuk mendapatkan sesuatu secara jujur.
928
00:43:51,911 --> 00:43:53,978
Jangan-jangan kamu sialan
nyalakan aku, Willie.
929
00:43:54,046 --> 00:43:56,147
Tentu saja tidak.
930
00:43:56,215 --> 00:43:58,784
Saya menutup telepon
pada pria sialan itu.
931
00:43:58,851 --> 00:44:02,687
aku hanya bilang saja
kita harus tetap ketat di sini.
932
00:44:02,755 --> 00:44:05,225
Hei, kamu harus mendengarkan
apa yang orang-orang katakan.
933
00:44:05,293 --> 00:44:08,694
Hanya--dengarkan saja
terhadap apa yang mereka katakan.
934
00:44:09,897 --> 00:44:12,733
Karena kita masuk
situasi yang sangat sulit.
935
00:44:12,801 --> 00:44:16,337
[KERETA API LEWAT]
936
00:44:21,577 --> 00:44:22,510
Ada apa, Todd?
937
00:44:22,578 --> 00:44:23,611
Apa yang terjadi?
938
00:44:23,679 --> 00:44:24,980
RAYMOND:
masuk saja ke belakang.
939
00:44:25,049 --> 00:44:26,749
Polisi yang kamu tabrak itu?
940
00:44:26,817 --> 00:44:29,352
Dia besar
masalah sialan bagi kami.
941
00:44:29,420 --> 00:44:32,556
Jika dia bangun,
kita semua dalam masalah.
942
00:44:32,623 --> 00:44:35,259
Kami tidak tahu apa yang mungkin Anda alami
lakukan untuk menghindari penjara.
943
00:44:35,327 --> 00:44:37,594
Aku tidak akan menidurimu.
944
00:44:37,662 --> 00:44:41,232
Ya, tapi kamu tertangkap sekarang,
dan itulah hidup untukmu.
945
00:44:42,534 --> 00:44:44,369
Will, kamu tahu
Saya tidak akan melakukan itu.
946
00:44:44,437 --> 00:44:46,004
LEO: Apa yang terjadi?
947
00:44:46,072 --> 00:44:47,974
Kukira begitu
akan berbicara dengan Frank.
948
00:44:48,041 --> 00:44:51,477
Frank tidak punya daya tarik
dengan polisi.
949
00:45:03,225 --> 00:45:05,626
RAYMOND: Dia di posisi keempat
lantai di stan peringatan.
950
00:45:05,694 --> 00:45:07,596
4 tempat tidur dalam satu kamar.
951
00:45:07,663 --> 00:45:09,064
Temannya Todd
seorang yang tertib.
952
00:45:09,132 --> 00:45:10,165
Dia bekerja shift malam.
953
00:45:10,233 --> 00:45:12,134
TODD:
dia akan membawamu masuk.
954
00:45:12,202 --> 00:45:13,802
RAYMOND:
mereka mendapat satu petugas
955
00:45:13,870 --> 00:45:15,872
di depan bangsal.
Itu saja.
956
00:45:15,939 --> 00:45:17,673
Dia sedang dalam shift 8 jam.
957
00:45:17,741 --> 00:45:19,709
TODD: Tunggu sampai
dia bocor,
958
00:45:19,776 --> 00:45:21,478
lalu kamu masuk ke dalam.
959
00:45:23,181 --> 00:45:25,449
milik orang itu
polisi sialan.
960
00:45:25,517 --> 00:45:29,921
Tidak ada yang menginginkan ini, Leo.
961
00:45:29,989 --> 00:45:32,491
Itu satu-satunya
bisa kita lakukan.
962
00:45:34,527 --> 00:45:37,363
Saya tidak tahu
jika saya bisa melakukan ini.
963
00:45:37,431 --> 00:45:38,697
RAYMOND: Baiklah,
kamu memikirkannya,
964
00:45:38,765 --> 00:45:41,634
karena satu-satunya hal
yang dilihat polisi itu adalah kamu.
965
00:45:41,701 --> 00:45:43,470
Jika Anda tidak bisa menjaganya
ini untuk kita,
966
00:45:43,538 --> 00:45:47,107
kita harus berhati-hati
dari itu diri kita sendiri.
967
00:45:47,175 --> 00:45:49,043
Kami tidak akan pergi
setelah polisi sialan itu.
968
00:45:49,110 --> 00:45:50,778
Apakah kamu mengerti?
969
00:46:14,690 --> 00:46:15,923
Baiklah.
Kalian tunggu di sini.
970
00:46:15,991 --> 00:46:18,760
Todd akan melakukannya
berbicara dengan cowoknya.
971
00:46:18,828 --> 00:46:20,762
TODD: Ayo.
972
00:46:23,066 --> 00:46:26,102
[Terengah-engah]
973
00:46:26,170 --> 00:46:27,504
WILLI: Leo...
974
00:46:27,572 --> 00:46:31,974
jika terjadi sesuatu,
975
00:46:32,042 --> 00:46:35,346
jika ada yang tidak beres,
976
00:46:35,414 --> 00:46:37,848
lalu kamu lari,
977
00:46:37,916 --> 00:46:41,086
WILLIE: Dan Anda mengerti
keluar kota.
978
00:46:45,157 --> 00:46:49,095
Aku akan memeriksa ibumu.
979
00:46:53,267 --> 00:46:56,837
Aku merasa seperti itu
akan mati.
980
00:47:00,442 --> 00:47:03,578
Ayolah.
Istirahatku hampir berakhir.
981
00:47:48,597 --> 00:47:50,799
[BERBISIK]
Jangan mundur.
982
00:48:28,509 --> 00:48:30,510
[MONITOR BERBIP]
983
00:50:15,881 --> 00:50:18,149
[Pintu TERBUKA]
[Terkesiap]
984
00:50:25,726 --> 00:50:27,728
[Pintu TERBUKA]
985
00:50:29,330 --> 00:50:33,299
[RADIO POLISI]
986
00:50:40,977 --> 00:50:45,381
Nah, sekarang.
Bagaimana perasaan kita?
987
00:50:45,448 --> 00:50:46,582
POLISI: Saya menelepon
keluargamu, Jerry.
988
00:50:46,649 --> 00:50:48,651
Mereka sedang dalam perjalanan turun,
baiklah?
989
00:50:48,719 --> 00:50:51,354
DOKTER: Anda sedang keluar
dingin disana sebentar.
990
00:50:51,422 --> 00:50:55,793
[RADIO POLISI]
991
00:50:55,861 --> 00:50:59,296
DOKTER: Istirahat saja.
Anda hanya perlu istirahat.
992
00:50:59,364 --> 00:51:03,067
RADIO POLISI:
Charlie. Charlie, 10-4.
993
00:51:07,673 --> 00:51:09,208
[BEL LIFT BERDINAR]
994
00:51:17,385 --> 00:51:19,553
[Terengah-engah] Sial. Sial.
995
00:51:19,621 --> 00:51:21,755
[Pintu TERBUKA]
996
00:51:27,830 --> 00:51:28,763
TODD: Apa yang terjadi?
997
00:51:28,831 --> 00:51:30,999
Bajingan sialan
lari!
998
00:51:31,067 --> 00:51:32,468
[BAN MENDERIT]
999
00:51:32,536 --> 00:51:33,702
RAYMOND: Temanmu
sudah mati, Willie.
1000
00:51:33,770 --> 00:51:36,872
Kamu mendengarku?
Dia sudah mati!
1001
00:51:40,478 --> 00:51:42,496
[BUZZER PINTU]
1002
00:51:47,503 --> 00:51:48,970
Ada apa?
1003
00:51:49,037 --> 00:51:52,108
Dia tidak pulang
tadi malam... sepulang kerja.
1004
00:51:52,175 --> 00:51:53,509
Apa yang telah terjadi?
1005
00:51:53,577 --> 00:51:55,611
VAL: Saya tidak tahu.
1006
00:51:55,678 --> 00:51:57,012
Dia melewatkan pembebasan bersyaratnya
pertemuan pagi ini.
1007
00:51:57,080 --> 00:51:59,116
Mereka menelepon ke sini.
Mereka mencarinya.
1008
00:51:59,183 --> 00:52:01,918
[MENANGIS] Kata mereka
dia melakukan pelanggaran.
1009
00:52:01,986 --> 00:52:03,587
Dia melakukan pelanggaran.
1010
00:52:03,654 --> 00:52:05,889
Baiklah. Duduk.
Tenang, ya?
1011
00:52:05,957 --> 00:52:06,890
Ayo duduk saja.
1012
00:52:06,958 --> 00:52:08,192
Ya, tapi bagaimana jika...
1013
00:52:08,260 --> 00:52:10,761
bagaimana jika
sesuatu terjadi?
1014
00:52:10,829 --> 00:52:11,962
Val, dengarkan aku.
1015
00:52:12,030 --> 00:52:13,198
[Mengendus]
1016
00:52:13,266 --> 00:52:14,500
Kamu adalah saudara perempuanku,
aku cinta kamu,
1017
00:52:14,567 --> 00:52:17,035
dan kamu tidak bisa membiarkan ini
terus membunuhmu.
1018
00:52:17,103 --> 00:52:19,171
KITTY: Kamu dengar aku?
1019
00:52:22,143 --> 00:52:24,210
Hmm?
1020
00:52:24,278 --> 00:52:26,946
[VAL MENGENDIDUS]
1021
00:52:35,691 --> 00:52:37,459
[LATIHAN BERGERAK]
1022
00:52:37,527 --> 00:52:38,760
PETUGAS KONTRAK:
oke, tuan-tuan.
1023
00:52:38,827 --> 00:52:43,399
Tepat di sini.
Sepanjang jalan.
1024
00:52:43,467 --> 00:52:45,635
Ambil fotomu
tata letak sirkuit kami
1025
00:52:45,702 --> 00:52:47,637
di kotak sinyal kereta.
1026
00:52:49,040 --> 00:52:51,141
PETUGAS KONTRAK:
membangunnya sesuai spesifikasi.
1027
00:52:51,209 --> 00:52:54,744
Preferensi akan diberikan
kepada perusahaan minoritas
1028
00:52:54,812 --> 00:52:57,815
untuk sebagian
dari kontrak-kontrak ini.
1029
00:53:08,328 --> 00:53:09,896
Anda memikirkan tentang
apa yang saya katakan?
1030
00:53:09,963 --> 00:53:12,465
Turun.
1031
00:53:12,533 --> 00:53:14,734
Pendejo.
1032
00:53:17,038 --> 00:53:19,773
Hai, Ter. kamu akan
membantu kami sedikit di sini?
1033
00:53:19,841 --> 00:53:20,774
Aku bahkan tidak mau repot
1034
00:53:20,842 --> 00:53:22,510
dengan tawaran yang satu ini
jika aku jadi kamu.
1035
00:53:23,779 --> 00:53:25,547
Apa? Apa kamu?
bicarakan?
1036
00:53:25,615 --> 00:53:27,616
TERRY: Kata itu berasal
inspektur jenderal.
1037
00:53:27,684 --> 00:53:29,150
Polisi yang tertabrak
menelusuri buku-buku
1038
00:53:29,219 --> 00:53:31,053
dan menetapkan tersangka.
1039
00:53:31,121 --> 00:53:32,154
Itu keponakanmu.
1040
00:53:33,790 --> 00:53:36,992
TERRY: Maaf harus begitu
orang yang akan memberitahumu.
1041
00:53:37,060 --> 00:53:38,696
GALLARDO:
kamu akan ketahuan.
1042
00:53:38,763 --> 00:53:39,896
WILLI:
tutup mulutmu.
1043
00:53:41,433 --> 00:53:43,567
GALLARDO: Anda akan menjadi
yang pertama pergi.
1044
00:53:43,635 --> 00:53:46,137
KONTRAKTOR: Hei, hei, hei!
Ayo! Tonton!
1045
00:53:46,205 --> 00:53:48,740
[SEMUA BERTERIAK]
1046
00:53:48,807 --> 00:53:51,776
KONTRAKTOR KEDUA:
hentikan! Tenang.
1047
00:53:51,844 --> 00:53:52,945
KONTRAKTOR KETIGA: Apa
ada masalah denganmu, ya?
1048
00:53:53,012 --> 00:53:54,046
FRANK: Kenapa tidak
sialan, beritahu aku?
1049
00:53:54,248 --> 00:53:55,815
Kami akan mencoba
dan menanganinya sendiri.
1050
00:53:55,882 --> 00:53:56,816
Sendirian?
Dasar bodoh.
1051
00:53:56,883 --> 00:53:58,283
Sendirian?
1052
00:53:58,351 --> 00:54:00,203
PAUL: Willie, ini bisa
akan menghancurkan bagi kami.
1053
00:54:00,270 --> 00:54:02,005
Jika wilayah ini menghubungkan kita
dengan apa yang terjadi,
1054
00:54:02,072 --> 00:54:03,172
kami gulung tikar.
1055
00:54:03,240 --> 00:54:04,340
Maksudku, kita bisa
semua masuk penjara.
1056
00:54:04,408 --> 00:54:05,341
FRANK: Seharusnya aku melakukannya
jangan pernah biarkan dia
1057
00:54:05,409 --> 00:54:06,343
pergilah ke sana bersamamu.
1058
00:54:06,411 --> 00:54:07,945
Kecelakaan sialan
menunggu untuk terjadi.
1059
00:54:08,013 --> 00:54:09,680
WILLI: Frank,
itu akan baik-baik saja.
1060
00:54:09,748 --> 00:54:11,415
Leo sudah pergi.
1061
00:54:11,483 --> 00:54:13,250
Tidak ada yang tahu
dia bekerja untuk kita.
1062
00:54:13,318 --> 00:54:15,687
EKSEKUTIF: Tapi ternyata tidak
akan berhenti menyelidiki.
1063
00:54:15,755 --> 00:54:17,406
Bagaimana menurutmu, itu ada
undang-undang pembatasan
1064
00:54:17,474 --> 00:54:18,607
untuk kasus pembunuhan?
1065
00:54:18,808 --> 00:54:21,444
PAUL: Siapa yang membunuh
kepala pekarangan?
1066
00:54:21,512 --> 00:54:23,446
Apakah itu Leo?
1067
00:54:30,271 --> 00:54:31,605
saya mengerti.
1068
00:54:31,673 --> 00:54:33,574
Mencoba untuk melindungi
temanmu.
1069
00:54:33,642 --> 00:54:35,443
PAUL: Frank, kita berangkat
harus menjauhkan diri
1070
00:54:35,511 --> 00:54:36,811
dari keponakanmu.
1071
00:54:36,879 --> 00:54:38,847
Keluarkan penolakan, katakanlah
bahwa dia tidak pernah bekerja di sini.
1072
00:54:38,915 --> 00:54:40,515
saya akan bicara
kepada para akuntan,
1073
00:54:40,583 --> 00:54:42,919
pastikan mereka
tidak mengajukan W-2 apa pun.
1074
00:54:42,986 --> 00:54:44,486
Saya juga akan melakukannya
mengeluarkan pernyataan--
1075
00:54:44,555 --> 00:54:47,222
Kami semua sangat sedih
dengan pergantian peristiwa,
1076
00:54:47,290 --> 00:54:48,490
dan sebagainya dan sebagainya.
1077
00:54:48,559 --> 00:54:50,594
FRANK: Tolong.
Semua itu tidak akan bertahan.
1078
00:54:50,662 --> 00:54:52,663
Pada titik tertentu memang demikian
akan membawa kembali kepada kita.
1079
00:54:53,965 --> 00:54:56,500
Apa yang harus kita lakukan
sedang berbicara dengan polisi ini...
1080
00:54:56,569 --> 00:54:57,569
lihat apa yang diperlukan
1081
00:54:57,636 --> 00:54:59,403
untuk membuatnya ingat
hal yang berbeda.
1082
00:54:59,605 --> 00:55:02,106
FRANK: Malam ini
pesta presiden wilayah.
1083
00:55:02,174 --> 00:55:03,575
Aku akan bicara dengan Seymour...
1084
00:55:03,643 --> 00:55:07,362
lihat apakah itu sesuatu
kita bisa mengejar.
1085
00:55:10,702 --> 00:55:13,269
saya pikir
Saya bisa membantunya.
1086
00:55:13,337 --> 00:55:16,873
Saya pikir memang begitu
akan membantunya.
1087
00:55:41,936 --> 00:55:43,504
Saya minta maaf.
1088
00:55:46,308 --> 00:55:48,142
[MOBIL BERBIP]
1089
00:55:52,616 --> 00:55:54,250
[TUTUP PINTU]
1090
00:55:54,317 --> 00:55:55,785
Apakah kita?
menunggu mereka?
1091
00:55:55,853 --> 00:55:57,387
Kami selalu
menunggu mereka.
1092
00:55:57,454 --> 00:55:59,923
Halo?
1093
00:55:59,991 --> 00:56:01,825
Hei, Bernie.
1094
00:56:01,893 --> 00:56:02,826
Hai.
1095
00:56:02,894 --> 00:56:03,827
Bagaimana kabarmu?
1096
00:56:03,895 --> 00:56:06,463
[KETUK KETUK]
1097
00:56:12,137 --> 00:56:13,605
FRANK: Ayolah,
kita siap?
1098
00:56:13,672 --> 00:56:15,508
Ya, kami akan melakukannya
tepat di bawah.
1099
00:56:15,575 --> 00:56:16,742
FRANK: Benar?
1100
00:56:16,810 --> 00:56:18,878
Apa masalahnya?
1101
00:56:18,945 --> 00:56:21,080
Apakah Willy?
di bawah?
1102
00:56:21,148 --> 00:56:23,617
Frank: Ya.
1103
00:56:27,455 --> 00:56:28,489
[pintu tertutup]
1104
00:56:28,557 --> 00:56:29,857
Ya?
1105
00:56:29,925 --> 00:56:32,092
KITTY: Mereka sedang berpikir
tentang menikah.
1106
00:56:32,160 --> 00:56:34,796
Aku tidak akan bicara
tentang hal itu dengan dia di sini.
1107
00:56:36,433 --> 00:56:38,700
ERICA:
dia bukan ayahku.
1108
00:56:38,768 --> 00:56:41,904
Ibumu
terlihat sangat kesal.
1109
00:56:41,971 --> 00:56:43,005
FRANK: Bukan begitu
pikir kamu setidaknya harus melakukannya
1110
00:56:43,073 --> 00:56:44,808
mendiskusikannya dengannya?
Hmm?
1111
00:56:44,875 --> 00:56:46,275
Bisakah kamu mengerti?
keluar dari kamarku?
1112
00:56:46,343 --> 00:56:47,911
Hai.
Frank: Tidak apa-apa.
1113
00:56:47,978 --> 00:56:50,314
Dengar, kamu tahu
apa yang ingin kamu lakukan.
1114
00:56:50,381 --> 00:56:53,551
Anda ingin kesal
ibumu, silakan.
1115
00:56:53,618 --> 00:56:55,252
FRANK: Anda ingin lari
ke dalam hal ini
1116
00:56:55,320 --> 00:56:57,221
tanpa berpikir
tentang itu,
1117
00:56:57,289 --> 00:57:00,492
kamu melakukan itu,
tapi bersiaplah.
1118
00:57:02,495 --> 00:57:03,428
Bersiap.
1119
00:57:03,497 --> 00:57:05,030
[pintu dibanting]
1120
00:57:13,924 --> 00:57:15,909
[PEMUTARAN MUSIK YANG MUDAH DIDENGARKAN]
1121
00:57:19,581 --> 00:57:20,814
MAN: Terima kasih.
1122
00:57:24,987 --> 00:57:25,921
Sayang...
1123
00:57:25,988 --> 00:57:27,255
apakah dia
menikmatinya?
1124
00:57:27,322 --> 00:57:28,623
Hai, Harriet.
Apa kabarmu?
1125
00:57:28,691 --> 00:57:30,124
Ayo kita cari Arthur dan
ucapkan selamat ulang tahun padanya.
1126
00:57:30,192 --> 00:57:31,125
Ya kamu
ingin datang?
1127
00:57:31,193 --> 00:57:32,127
Oh tidak. saya sudah
mengatakan cukup.
1128
00:57:32,195 --> 00:57:33,663
Anda sudah mengatakan cukup.
1129
00:57:48,847 --> 00:57:50,314
Itu dia.
1130
00:57:50,382 --> 00:57:51,315
Hei, Manny.
1131
00:57:51,383 --> 00:57:52,316
MANNY: Hai, Frank.
1132
00:57:52,384 --> 00:57:53,652
Senang bertemu denganmu.
1133
00:57:53,720 --> 00:57:55,053
Apa kabarmu?
Bagus.
1134
00:57:56,088 --> 00:57:57,088
Arthur.
1135
00:58:02,530 --> 00:58:04,531
Menurutku dia tidak mendengarmu.
1136
00:58:06,734 --> 00:58:08,436
[WANITA TERTAWA]
1137
00:58:11,339 --> 00:58:13,607
Sepertinya mereka punya beberapa
daging sapi panggang yang enak di sana.
1138
00:58:13,675 --> 00:58:14,676
Kenapa tidak kalian
pergi duduk?
1139
00:58:14,744 --> 00:58:16,445
Dan aku akan bergabung denganmu
dalam satu menit.
1140
00:58:16,512 --> 00:58:17,579
Baiklah.
1141
00:58:20,550 --> 00:58:23,285
Apa ini? saya mencoba
untuk pergi menyapa seni,
1142
00:58:23,353 --> 00:58:24,854
dan dia memberiku
bahu dingin.
1143
00:58:24,922 --> 00:58:25,955
Dia tidak bisa dilihat
bersamamu saat ini.
1144
00:58:26,023 --> 00:58:26,956
Anda harus memahami itu.
1145
00:58:27,024 --> 00:58:27,957
Dia membuatku malu.
1146
00:58:28,025 --> 00:58:29,426
Maksudku, kamu tahu
berapa banyak uang
1147
00:58:29,494 --> 00:58:30,961
Saya menyerah pada hal ini
kampanye pria sialan itu?
1148
00:58:31,029 --> 00:58:33,964
Tunggu saja sampai semuanya
tenanglah sedikit, oke?
1149
00:58:34,032 --> 00:58:36,300
[Menghela nafas] Lihat, eh,
1150
00:58:36,368 --> 00:58:38,003
a-apa yang kamu tahu
tentang ini di sini polisi?
1151
00:58:38,070 --> 00:58:39,337
Anda tahu, yang itu
itu memberi kita
1152
00:58:39,404 --> 00:58:40,338
semua kerumitannya?
1153
00:58:40,405 --> 00:58:41,405
Mereka bilang dia--
1154
00:58:41,473 --> 00:58:42,975
Mereka bilang dia cantik
yakin tentang tersangka.
1155
00:58:43,043 --> 00:58:44,043
Ya, seberapa yakinnya?
1156
00:58:44,111 --> 00:58:46,145
Aku tidak tahu.
1157
00:58:46,212 --> 00:58:47,579
Apa yang ingin kamu katakan?
1158
00:58:47,648 --> 00:58:49,581
Yah, aku pikir mungkin...
1159
00:58:49,650 --> 00:58:52,218
kita bisa menciptakan
sedikit dana untuknya.
1160
00:58:52,286 --> 00:58:54,755
Anda tahu, dia dipukul
di kepala,
1161
00:58:54,822 --> 00:58:58,425
dan mungkin dia tidak melakukannya
ingat dengan baik.
1162
00:58:58,493 --> 00:58:59,827
saya bisa melakukannya
sedikit menggali.
1163
00:58:59,895 --> 00:59:01,428
Oh bagus.
Anda melakukan itu.
1164
00:59:01,496 --> 00:59:03,731
Karena kita ingin
untuk membantunya.
1165
00:59:03,799 --> 00:59:05,267
Dan sebelumnya
penyelidikan ini
1166
00:59:05,334 --> 00:59:07,002
mendapat sepenuhnya
di luar kendali.
1167
00:59:28,995 --> 00:59:30,361
Petugas: Ayo!
1168
00:59:30,429 --> 00:59:31,596
Petugas Kedua:
jangan bergerak!
1169
00:59:31,664 --> 00:59:32,899
PETUGAS KETIGA:
layanan jaminan, Bu.
1170
00:59:32,966 --> 00:59:34,867
Kami sedang mencari putramu.
Apakah dia di sini?
1171
00:59:34,935 --> 00:59:36,335
VAL: Tidak.
Apa yang sedang kamu lakukan?
1172
00:59:36,403 --> 00:59:38,971
PETUGAS KETIGA: Kita dapat
surat perintah penangkapannya.
1173
00:59:39,039 --> 00:59:40,507
Bu, apa yang kamu lakukan?
Kamu baik-baik saja?
1174
00:59:40,575 --> 00:59:41,508
[Mendengus]
1175
00:59:41,576 --> 00:59:43,410
[Obrolan Polisi yang Tidak Jelas]
1176
00:59:43,477 --> 00:59:46,046
VAL: Dia tidak ada di sini.
Tolong.
1177
00:59:46,114 --> 00:59:47,048
PEJABAT KEEMPAT:
di sini, Joe!
1178
00:59:47,116 --> 00:59:48,282
PETUGAS KETIGA : Bu.
1179
00:59:48,350 --> 00:59:49,751
PEJABAT KELIMA:
sepertinya dia sedang mengalami
1180
00:59:49,819 --> 00:59:50,919
nyeri dada, Kevin.
1181
00:59:50,986 --> 00:59:52,353
Petugas: Buang semuanya!
Ayolah!
1182
00:59:52,421 --> 00:59:53,889
Periksa senjatanya!
1183
00:59:55,092 --> 00:59:56,258
PETUGAS KETIGA:
dia mengalami masalah.
1184
00:59:56,326 --> 00:59:57,259
Hubungi paramedis.
1185
00:59:57,327 --> 00:59:58,327
[Mendengus]
1186
01:00:02,082 --> 01:00:03,583
ANCHORMAN TV:
petugas Gerald rifkin
1187
01:00:03,651 --> 01:00:05,452
akan segera terjadi
dalam perjalanan pulang.
1188
01:00:05,520 --> 01:00:08,172
Rifkin yang terluka
dalam serangan Sabtu pagi
1189
01:00:08,239 --> 01:00:11,776
di halaman rel Sunnyside
di Queens, telah pulih.
1190
01:00:11,843 --> 01:00:14,278
Dan malam ini dia telah memberi
mengawasi petunjuk pertama mereka
1191
01:00:14,345 --> 01:00:15,948
dalam pencarian mereka
untuk penyerangnya
1192
01:00:16,015 --> 01:00:18,450
dan pembunuhnya
dari seorang kepala halaman MCT.
1193
01:00:18,517 --> 01:00:20,485
Setelah meninjau
buku mug polisi,
1194
01:00:20,553 --> 01:00:22,455
rifkin secara positif
diidentifikasi
1195
01:00:22,522 --> 01:00:25,157
Mantan narapidana berusia 24 tahun
Penangan Leo
1196
01:00:25,225 --> 01:00:26,559
sebagai penyerangnya.
1197
01:00:26,627 --> 01:00:27,961
Dan meskipun polisi percaya
1198
01:00:28,028 --> 01:00:29,663
penangannya mungkin punya
melarikan diri dari negara bagian,
1199
01:00:29,731 --> 01:00:30,965
mereka bertanya pada siapa pun
1200
01:00:31,032 --> 01:00:33,100
dengan informasi apa pun
mengenai keberadaannya
1201
01:00:33,167 --> 01:00:35,502
untuk menghubungi mereka
segera.
1202
01:00:35,570 --> 01:00:38,239
Sebentar lagi...dimana kamu
kapan lampu padam?
1203
01:00:38,307 --> 01:00:40,408
[Dering TELEPON]
1204
01:00:40,476 --> 01:00:41,409
[BIP]
1205
01:00:41,477 --> 01:00:42,543
WILLI: Halo?
1206
01:00:42,612 --> 01:00:45,147
LEO: [Terengah-engah]
Ini aku, Will.
1207
01:00:45,215 --> 01:00:46,448
WILLI: Leo.
1208
01:00:48,284 --> 01:00:51,221
WILLI: Dimana kamu?
Kamu baik-baik saja?
1209
01:00:53,357 --> 01:00:55,692
LEO: Mereka menyalahkan saya
untuk hal-hal yang tidak saya lakukan.
1210
01:00:55,760 --> 01:00:56,760
Mereka menyalahkan saya
untuk segalanya,
1211
01:00:56,828 --> 01:00:57,862
dan kamu tahu
itu tidak benar, Will.
1212
01:00:57,930 --> 01:00:59,664
Saya tidak bisa pergi ke mana pun.
Saya tidak bisa berbicara dengan siapa pun.
1213
01:00:59,732 --> 01:01:01,265
WILLIE: Maafkan aku. saya--
1214
01:01:01,333 --> 01:01:04,035
Tidak ada apa-apa
bisa saya lakukan sekarang.
1215
01:01:04,103 --> 01:01:05,871
Nah, kapan saya bisa kembali?
1216
01:01:05,939 --> 01:01:07,239
WILLIE: Leo...
1217
01:01:07,306 --> 01:01:10,175
k-kamu harus menjauh
sebentar lagi, oke?
1218
01:01:10,243 --> 01:01:11,511
Nah, bagaimana kabar ibuku?
1219
01:01:11,578 --> 01:01:12,812
Aku ingin meneleponnya,
1220
01:01:12,880 --> 01:01:14,213
tapi mungkin saja
menyadap teleponnya.
1221
01:01:14,281 --> 01:01:16,282
LEO: Baiklah,
apakah kamu melihatnya?
1222
01:01:17,885 --> 01:01:19,253
Willy?
1223
01:01:21,657 --> 01:01:23,858
Ya, benar.
1224
01:01:23,925 --> 01:01:26,461
Apakah dia baik-baik saja?
1225
01:01:26,529 --> 01:01:27,963
WILLIE: Dia
akan baik-baik saja.
1226
01:01:28,031 --> 01:01:29,497
Apa maksudmu?
Ada apa?
1227
01:01:29,565 --> 01:01:30,498
WILLIE: Tidak, tidak ada.
1228
01:01:30,566 --> 01:01:33,536
Keluarga itu bersamanya,
dan dia baik-baik saja.
1229
01:01:33,603 --> 01:01:36,405
Hai. Saya bisa mendengarnya
dalam suara sialanmu.
1230
01:01:36,473 --> 01:01:40,144
Tidak, dengarkan. Leo, dengarkan.
Tenang, oke?
1231
01:01:40,211 --> 01:01:43,013
Dengar, aku tidak bisa
bicara sekarang,
1232
01:01:43,081 --> 01:01:45,883
WILLIE: Tapi telepon aku
kembali dalam beberapa minggu.
1233
01:01:45,950 --> 01:01:47,518
Dan ketahuilah
itu milik Frank
1234
01:01:47,586 --> 01:01:49,587
mencoba bekerja
semuanya beres, oke?
1235
01:01:51,891 --> 01:01:54,160
Leo?
1236
01:01:54,227 --> 01:01:55,561
kamu di sana?
1237
01:01:57,030 --> 01:01:58,263
Ya, baiklah.
1238
01:02:04,439 --> 01:02:05,439
[BIP]
1239
01:02:24,045 --> 01:02:25,912
Apakah ibumu di atas sana?
1240
01:02:27,414 --> 01:02:30,018
Apa yang kamu lakukan di sini?
1241
01:02:30,085 --> 01:02:31,919
ERICA:
ingin tertangkap?
1242
01:02:34,657 --> 01:02:36,859
Polisi ada di sini.
1243
01:02:36,926 --> 01:02:40,595
LEO: Saya tahu. saya sudah
menyaksikan mereka datang dan pergi.
1244
01:02:40,664 --> 01:02:44,167
Aku akan pergi ke belakang.
1245
01:02:44,234 --> 01:02:45,802
Biarkan aku masuk.
1246
01:02:47,104 --> 01:02:48,938
LEO: Silakan.
1247
01:02:49,006 --> 01:02:50,674
Saya perlu menemuinya.
1248
01:03:11,231 --> 01:03:12,365
Bu...
1249
01:03:14,836 --> 01:03:16,536
LEO: Bu...
1250
01:03:16,604 --> 01:03:17,738
kamu bangun?
1251
01:03:29,652 --> 01:03:31,721
Bagaimana perasaanmu?
1252
01:03:37,762 --> 01:03:40,865
Saya hanya datang untuk melihat
bagaimana kabarmu.
1253
01:03:49,943 --> 01:03:50,943
[Terisak]
1254
01:03:51,010 --> 01:03:52,244
LEO: Bu...
1255
01:03:52,311 --> 01:03:55,514
Aku tahu aku tidak
anak yang kamu inginkan.
1256
01:04:00,187 --> 01:04:02,056
Dan aku berjanji pada diriku sendiri
1257
01:04:02,124 --> 01:04:05,559
bahwa aku akan melakukan apa pun
Saya bisa menyesuaikan diri.
1258
01:04:07,528 --> 01:04:09,364
[MENANGIS]
1259
01:04:09,431 --> 01:04:10,966
LEO:
apa yang terjadi sebelumnya,
1260
01:04:11,033 --> 01:04:12,634
Aku tahu aku melakukan kesalahan.
1261
01:04:12,701 --> 01:04:16,372
Tapi aku tidak melakukan apa
mereka bilang aku melakukannya.
1262
01:04:21,178 --> 01:04:23,147
LEO: Dan aku tahu...
1263
01:04:23,214 --> 01:04:26,549
Saya tahu bahwa saya tidak akan pernah melakukannya
mampu menebus diriku sendiri.
1264
01:04:28,219 --> 01:04:30,554
Tapi aku hanya
ingin kamu mengetahuinya.
1265
01:04:32,792 --> 01:04:34,993
LEO: Bukan aku, Bu.
1266
01:04:46,440 --> 01:04:47,573
Aku berangkat sekarang.
1267
01:04:47,641 --> 01:04:50,510
Saya hanya ingin melihat
bagaimana kabarnya.
1268
01:04:53,215 --> 01:04:54,381
ERICA: Leo?
1269
01:04:57,519 --> 01:04:59,321
Apakah Willie bersamamu?
1270
01:05:01,524 --> 01:05:02,991
Di halaman?
1271
01:05:12,904 --> 01:05:15,206
Itu bukan dia, kan?
1272
01:05:36,831 --> 01:05:37,831
[Mendengus]
1273
01:05:47,776 --> 01:05:49,211
[Mendengus]
1274
01:05:49,279 --> 01:05:50,712
Hei...
1275
01:05:50,780 --> 01:05:53,715
kamu harus
menjadi kuat sekarang.
1276
01:05:53,783 --> 01:05:56,652
Saya kenal kalian
punya rencana.
1277
01:05:56,720 --> 01:05:57,988
Kita hanya harus mencoba
1278
01:05:58,055 --> 01:06:00,323
untuk menemukan jalan
melalui ini.
1279
01:06:00,391 --> 01:06:02,726
Dan kita akan mendapatkannya
melalui ini, oke?
1280
01:06:05,864 --> 01:06:06,998
Ayo.
1281
01:06:07,065 --> 01:06:08,065
[ciuman]
1282
01:06:14,440 --> 01:06:16,074
Terima kasih untuk
menjaganya.
1283
01:06:16,142 --> 01:06:17,676
Ya.
1284
01:06:17,744 --> 01:06:19,012
Saya akan kembali
besok.
1285
01:06:19,079 --> 01:06:21,747
Hubungi dokter
untuk datang menemuinya, oke?
1286
01:06:22,849 --> 01:06:25,953
[PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP]
1287
01:06:32,878 --> 01:06:34,712
Tuan Olchin, maaf
mengganggu pertemuan Anda.
1288
01:06:34,779 --> 01:06:35,713
Detektif Tommasino.
1289
01:06:35,780 --> 01:06:36,714
Bagaimana kabarmu?
1290
01:06:36,781 --> 01:06:37,749
Detektif Bullet.
1291
01:06:37,817 --> 01:06:39,051
Kesenangan. Apa yang bisa
Aku melakukannya untukmu kawan?
1292
01:06:39,119 --> 01:06:40,052
aku ingin kamu
untuk melihat ini.
1293
01:06:40,120 --> 01:06:41,720
Saya ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan.
1294
01:06:41,787 --> 01:06:42,721
Oh dia. Ya.
1295
01:06:42,788 --> 01:06:43,889
Apakah kamu punya
pengetahuan apa pun
1296
01:06:43,956 --> 01:06:45,058
tentang miliknya
keberadaan?
1297
01:06:45,126 --> 01:06:47,727
Saya hanya bertemu dengannya
beberapa kali.
1298
01:06:47,794 --> 01:06:49,462
Istri bilang begitu
seorang anak yang bermasalah.
1299
01:06:49,530 --> 01:06:50,796
Dia tidak
di tempat kerja Anda?
1300
01:06:50,864 --> 01:06:52,249
Oh tidak.
1301
01:06:52,317 --> 01:06:53,885
BULETTE: Kami berbicara
kepada sekretarismu,
1302
01:06:53,952 --> 01:06:55,420
dan dia berkata
dia datang untuk menemuimu.
1303
01:06:55,487 --> 01:06:57,254
Ya benar. Eh,
dia sedang mencari pekerjaan,
1304
01:06:57,322 --> 01:06:59,991
tapi, eh, aku tidak melakukannya
punya apa pun untuknya.
1305
01:07:01,795 --> 01:07:03,395
TOMMASINO: Tentu saja
hubungi kami di acara tersebut
1306
01:07:03,463 --> 01:07:05,230
bahwa kamu mendapat keuntungan apa pun
informasi tambahan?
1307
01:07:05,298 --> 01:07:06,566
Tentu saja. Tentu saja ya.
1308
01:07:06,634 --> 01:07:08,367
BULETTE: Terima kasih
untuk waktumu.
1309
01:07:08,436 --> 01:07:09,368
TOMMASINO:
terima kasih.
1310
01:07:09,437 --> 01:07:10,437
Terima kasih.
1311
01:07:16,311 --> 01:07:18,746
FRANK: Seymour,
apa yang kamu temukan?
1312
01:07:18,814 --> 01:07:20,248
KORMAN: Ada
akan menjadi sidang
1313
01:07:20,316 --> 01:07:22,818
tentang kepala halaman itu
yang terbunuh.
1314
01:07:22,885 --> 01:07:25,186
Ada hal lain,
juga, Frank.
1315
01:07:25,254 --> 01:07:27,857
Saya berbicara dengan divisi
kapten tadi malam.
1316
01:07:27,925 --> 01:07:29,926
Dia bilang tidak mungkin.
1317
01:07:29,993 --> 01:07:32,094
Polisi itu jujur.
1318
01:07:32,162 --> 01:07:34,096
Tidak ada kemungkinan dia akan melakukannya
pergi ke bawah meja untuk kita.
1319
01:07:34,164 --> 01:07:35,098
Ya, Yesus Kristus.
1320
01:07:35,166 --> 01:07:36,767
Tidak bisa, eh, Mydanick
membantu kami di sini?
1321
01:07:36,835 --> 01:07:38,101
Apa maksudmu,
"membantu"?
1322
01:07:38,169 --> 01:07:40,170
Anak itu seorang pembunuh.
1323
01:07:40,237 --> 01:07:42,907
Apa yang dilakukan polisi?
katakan padamu?
1324
01:07:42,975 --> 01:07:46,177
Apa--bagaimana menurut anda?
Mereka mencarinya.
1325
01:07:47,346 --> 01:07:48,948
Mungkin kamu
harus dipikirkan
1326
01:07:49,015 --> 01:07:50,683
tangkap dia
sebelum mereka melakukannya.
1327
01:07:52,151 --> 01:07:53,085
Apa?
1328
01:07:53,152 --> 01:07:55,153
Pastikan
dia tidak muncul.
1329
01:07:58,058 --> 01:08:02,295
Apa yang sedang kita bicarakan?
tentang ini, Seymour?
1330
01:08:02,363 --> 01:08:04,799
Maksudku, a-apa
menurutmu aku seperti itu?
1331
01:08:05,901 --> 01:08:08,469
aku hanya bilang saja
ini adalah prioritas nyata
1332
01:08:08,537 --> 01:08:10,739
untuk wilayah tersebut
presiden di sini.
1333
01:08:10,807 --> 01:08:12,073
Dia tidak menginginkan kita
1334
01:08:12,141 --> 01:08:14,142
untuk semua berakhir
seperti Donnie surai.
1335
01:08:15,612 --> 01:08:17,079
Ya, baiklah...
1336
01:08:17,147 --> 01:08:19,782
kalian akan
hanya perlu berpikir
1337
01:08:19,850 --> 01:08:22,619
dari sesuatu yang lain,
karena...
1338
01:08:22,686 --> 01:08:25,022
Saya tidak akan pernah bisa melakukannya
tidak ada yang seperti itu.
1339
01:08:28,326 --> 01:08:31,062
Bocah sialan itu, eh,
ada di keluargaku.
1340
01:08:34,567 --> 01:08:36,568
Pastikan
dia tidak muncul.
1341
01:08:41,141 --> 01:08:43,743
KITTY: Apakah ada sesuatu
masih banyak lagi yang bisa kita lakukan, Dokter?
1342
01:08:43,811 --> 01:08:44,911
DOKTER:
Saya meminumnya digoksin,
1343
01:08:44,978 --> 01:08:46,246
jadi kita harus menontonnya.
1344
01:08:46,314 --> 01:08:48,548
Ah, apakah ada nomornya?
Saya perlu mendapatkan nomor Anda.
1345
01:08:49,550 --> 01:08:50,483
Hati-hati di jalan.
1346
01:08:50,551 --> 01:08:51,785
Oke terima kasih.
1347
01:08:51,853 --> 01:08:53,121
WILLI:
hai, Nyonya Olchin.
1348
01:08:53,189 --> 01:08:54,255
Hei, sayang.
1349
01:08:54,323 --> 01:08:55,957
Kata kakakmu
kamu akan berada di sini.
1350
01:08:56,025 --> 01:08:57,491
saya sudah
meneleponmu sepanjang hari.
1351
01:08:57,559 --> 01:08:58,626
Bu.
1352
01:08:58,694 --> 01:09:00,562
Aku akan masuk ke dalam.
1353
01:09:06,302 --> 01:09:07,303
Kemana saja kamu?
1354
01:09:08,439 --> 01:09:09,773
Saya pernah ke sini.
1355
01:09:10,808 --> 01:09:12,209
WILLI: Saya tahu itu.
1356
01:09:12,276 --> 01:09:15,079
Kenapa kamu tidak melakukannya
meneleponku kembali?
1357
01:09:15,147 --> 01:09:18,149
Ada banyak sekali
sedang berlangsung sekarang.
1358
01:09:22,822 --> 01:09:25,323
Apakah ibumu
ada masalah denganku?
1359
01:09:27,694 --> 01:09:29,896
Aku tidak tahu. Tidak.
1360
01:09:31,165 --> 01:09:33,099
Karena aku melihat jalannya
dia menatapku
1361
01:09:33,167 --> 01:09:35,202
ketika kamu memberitahunya
kami akan menikah.
1362
01:09:37,172 --> 01:09:38,906
menurutku
kamu harus pergi.
1363
01:09:38,974 --> 01:09:41,308
WILLI:
Saya ingin berbicara dengan Anda.
1364
01:09:43,279 --> 01:09:45,346
saya tidak punya
apa pun untuk dikatakan.
1365
01:09:46,849 --> 01:09:48,183
KITTY: Erica.
1366
01:09:49,352 --> 01:09:52,454
Apakah--apakah ini penyebabnya
apa yang terjadi dengan Leo?
1367
01:09:52,522 --> 01:09:53,756
Karena...
1368
01:09:53,824 --> 01:09:55,391
aku pergi
kembali ke dalam sekarang.
1369
01:09:55,458 --> 01:09:57,427
WILLIE: Tidak, Erica, tunggu.
Saya ingin berbicara dengan Anda.
1370
01:09:57,495 --> 01:09:58,796
Erica, dengarkan.
1371
01:09:58,863 --> 01:10:00,197
Erica!
1372
01:10:02,066 --> 01:10:03,734
Sial.
1373
01:10:26,661 --> 01:10:28,262
Saya mendapat sidang
akan datang
1374
01:10:28,330 --> 01:10:29,596
dengan, eh,
dengan kota.
1375
01:10:29,664 --> 01:10:31,265
Itu akan menyenangkan
jika kamu ikut denganku
1376
01:10:31,333 --> 01:10:32,968
untuk sedikit
dukungan.
1377
01:10:33,036 --> 01:10:34,236
Oke.
1378
01:10:38,107 --> 01:10:40,009
Bagaimana kabar adikmu?
1379
01:10:43,848 --> 01:10:46,450
FRANK: Apa
masalahnya, sayang?
1380
01:10:46,517 --> 01:10:50,420
Aku melihat Leo malam ini...
di luar apartemen.
1381
01:10:55,527 --> 01:10:57,896
Anda melihat Leo malam ini?
1382
01:10:59,098 --> 01:11:02,268
Dia akhirnya akan mendapatkan
kita semua dalam masalah.
1383
01:11:05,839 --> 01:11:08,075
FRANK: Anda memberitahu saya
dia tidak akan kembali.
1384
01:11:08,142 --> 01:11:10,277
Saya baru saja di sana
malam ini.
1385
01:11:10,345 --> 01:11:11,278
Dia ada di sana?
1386
01:11:11,346 --> 01:11:13,413
Ya. Dia ada di sana.
1387
01:11:15,717 --> 01:11:18,286
Kita harus sepakat
dengan itu sekarang.
1388
01:11:18,354 --> 01:11:21,090
Nah, apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya?
1389
01:11:23,960 --> 01:11:27,196
Istriku adalah, eh...
[menghela napas]
1390
01:11:27,264 --> 01:11:30,100
Sangat kesal.
1391
01:11:30,167 --> 01:11:32,369
Maksudku, Erica sudah
menghabiskan banyak waktu
1392
01:11:32,436 --> 01:11:34,938
di sana bersama Leo,
dan, kamu tahu,
1393
01:11:35,006 --> 01:11:37,174
dia tidak menyukai mereka
kebersamaan, eh,
1394
01:11:37,242 --> 01:11:40,511
karena apa yang terjadi
antara mereka berdua.
1395
01:11:41,513 --> 01:11:43,015
Apa maksudmu?
1396
01:11:45,418 --> 01:11:46,985
Anda tidak tahu.
1397
01:11:52,893 --> 01:11:56,029
Dia menangkap mereka bersama-sama
ketika mereka berusia 15 tahun.
1398
01:11:59,534 --> 01:12:01,302
Saya tidak pernah mengetahui hal itu.
1399
01:12:06,875 --> 01:12:09,344
Anda tahu, saya menemukan beberapa
surat dari dia untuknya,
1400
01:12:09,412 --> 01:12:12,248
tapi, eh, aku tidak pernah
berpikir itu...
1401
01:12:21,492 --> 01:12:22,659
[FRANK menghela napas]
1402
01:12:22,726 --> 01:12:24,061
Frank: Saya tidak tahu.
1403
01:12:25,397 --> 01:12:29,067
Saya berharap ada jalan keluarnya
untuk mengurus hal ini.
1404
01:12:47,055 --> 01:12:48,222
[LANGKAH]
1405
01:12:59,535 --> 01:13:01,203
Apa yang kamu lakukan di sini?
1406
01:13:04,007 --> 01:13:05,107
LEO: Willie?
1407
01:13:14,185 --> 01:13:16,620
Saya baru saja datang
untuk menemui ibuku.
1408
01:13:20,025 --> 01:13:21,626
Untuk melihat ibumu.
1409
01:13:25,731 --> 01:13:27,666
Kamu tidak seharusnya
untuk berada di sini.
1410
01:13:27,733 --> 01:13:29,269
ERICA: Dia pergi
sampai ke atap
1411
01:13:29,336 --> 01:13:30,603
untuk melihat apakah itu
aman untuk pergi.
1412
01:13:30,671 --> 01:13:31,671
Diam.
1413
01:13:37,179 --> 01:13:39,080
Kenapa kamu kembali?
1414
01:13:41,649 --> 01:13:45,554
Kamu kacau
semuanya naik.
1415
01:13:45,621 --> 01:13:46,854
Willy,
biarkan saja dia mendapatkan--
1416
01:13:46,922 --> 01:13:48,190
[Terkesiap]
1417
01:13:48,257 --> 01:13:49,424
Apa-apaan ini?!
1418
01:13:49,492 --> 01:13:51,227
ERICA: Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?
1419
01:13:51,295 --> 01:13:53,062
Tidak! Biarkan aku pergi!
1420
01:13:58,336 --> 01:13:59,336
Tidak!
1421
01:14:00,338 --> 01:14:02,506
Kamu--
kamu sialan--
1422
01:14:18,058 --> 01:14:19,425
[WILLIE MENDENGAR]
1423
01:14:26,201 --> 01:14:27,201
Ayolah!
1424
01:14:40,251 --> 01:14:41,184
Ayolah, Will.
1425
01:14:41,252 --> 01:14:42,185
[Terengah-engah] Keparat!
1426
01:14:42,253 --> 01:14:43,987
Ayo!
Keparat!
1427
01:14:44,321 --> 01:14:46,072
[SIREN JAUH]
1428
01:14:51,279 --> 01:14:52,513
WILLIE: Keparat!
1429
01:15:00,623 --> 01:15:03,560
Ini sudah berakhir, Will.
Tidak lebih.
1430
01:15:10,735 --> 01:15:13,170
LEO: Kamu meniduriku, ya!
1431
01:15:13,237 --> 01:15:14,304
Kamu meniduriku!
1432
01:15:14,372 --> 01:15:15,373
[SIREN BERDARAH]
1433
01:15:18,077 --> 01:15:20,078
[Anjing menggonggong]
1434
01:15:22,849 --> 01:15:24,850
[Terengah-engah]
1435
01:15:28,555 --> 01:15:30,557
ERICA : Sst.
1436
01:15:33,795 --> 01:15:35,796
Ssst.
1437
01:15:57,137 --> 01:15:58,306
ERICA: Frank?
1438
01:16:11,020 --> 01:16:13,389
FRANK: Yesus.
Apa yang terjadi padamu?
1439
01:16:14,791 --> 01:16:17,660
Apakah ibumu
sampai jumpa seperti itu?
1440
01:16:27,139 --> 01:16:29,407
Aku tahu aku belum melakukannya
selalu diberikan padamu
1441
01:16:29,475 --> 01:16:31,643
rasa hormat yang sama
mungkin aku seharusnya melakukannya.
1442
01:16:31,711 --> 01:16:34,647
ERICA: Dan saya belum
memberimu kesempatan
1443
01:16:34,715 --> 01:16:37,683
untuk menjadi seorang ayah
padaku dan kakakku.
1444
01:16:39,353 --> 01:16:41,221
Dan aku minta maaf...
1445
01:16:46,927 --> 01:16:49,130
karena aku tahu berapa banyak
itu berarti bagimu,
1446
01:16:49,197 --> 01:16:50,931
seberapa keras kamu sudah mencoba.
1447
01:16:52,368 --> 01:16:55,671
ERICA: Tapi saya harap
kamu bisa memaafkanku.
1448
01:16:55,739 --> 01:16:58,073
Karena itu sulit
untukku juga.
1449
01:17:03,714 --> 01:17:06,283
Saya sangat mencintai ayah saya.
1450
01:17:11,657 --> 01:17:14,725
Dan kami semua
sangat dekat sebagai sebuah keluarga.
1451
01:17:20,300 --> 01:17:22,835
[BERBISIK] Itu sebabnya
aku bertanya padamu sekarang.
1452
01:17:27,741 --> 01:17:30,010
Leo membutuhkan bantuanmu.
1453
01:17:32,914 --> 01:17:35,849
ERICA: Dia ingin bertemu denganmu.
1454
01:17:35,917 --> 01:17:37,852
Aku sudah bilang padanya kamu akan melakukannya.
1455
01:17:37,920 --> 01:17:39,921
Silakan.
1456
01:17:45,995 --> 01:17:47,162
Silakan.
1457
01:18:02,514 --> 01:18:03,781
Dimana dia?
1458
01:18:06,085 --> 01:18:07,586
aku bisa mengantarmu.
1459
01:18:12,326 --> 01:18:14,260
Pergilah ke mobil.
1460
01:18:35,085 --> 01:18:37,086
[MERENGKANG MESIN JET]
1461
01:18:42,861 --> 01:18:43,960
Leo?
1462
01:18:44,962 --> 01:18:47,163
LEO: Ya, di sini.
1463
01:18:58,278 --> 01:19:01,882
Anda tahu, Anda telah menyebabkan saya
banyak kesulitan.
1464
01:19:01,949 --> 01:19:03,750
Polisi telah datang
untuk menemuiku.
1465
01:19:04,786 --> 01:19:06,920
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.
1466
01:19:06,987 --> 01:19:10,458
Apa itu
kamu pikir aku bisa melakukannya?
1467
01:19:12,561 --> 01:19:13,994
Saya benar-benar tidak tahu.
1468
01:19:14,062 --> 01:19:15,329
Saya pikir mungkin
kamu bisa bicara
1469
01:19:15,397 --> 01:19:16,665
kepada beberapa dari mereka
orang yang kamu kenal,
1470
01:19:16,733 --> 01:19:18,066
karena aku tidak melakukannya
membunuh siapa pun.
1471
01:19:18,134 --> 01:19:20,803
Apakah kamu punya
tahu siapa yang melakukannya?
1472
01:19:29,914 --> 01:19:31,682
[Menghela napas] Aku...
1473
01:19:34,385 --> 01:19:36,320
Saya berharap saya bisa
membantumu, Leo.
1474
01:19:36,387 --> 01:19:38,089
Aku—aku benar-benar melakukannya.
1475
01:19:38,157 --> 01:19:40,926
Tapi, eh, aku harus
melakukan apa yang saya bisa
1476
01:19:40,993 --> 01:19:42,594
untuk melindungi
apa yang telah saya bangun.
1477
01:19:42,662 --> 01:19:46,432
Anda tahu, untuk keluarga saya.
1478
01:19:46,500 --> 01:19:49,335
Karena, eh,
hanya itu yang tersisa.
1479
01:19:55,677 --> 01:19:56,610
[SECAT DEBRIS]
1480
01:19:56,678 --> 01:19:58,746
FRANK: Leo.
1481
01:19:58,814 --> 01:20:00,815
[MERENGKANG MESIN JET]
1482
01:20:49,588 --> 01:20:50,688
Leo?
1483
01:20:53,192 --> 01:20:55,026
Anda menjaga diri sendiri.
1484
01:20:58,031 --> 01:20:59,731
Aku tidak bisa tinggal, Bu.
1485
01:20:59,799 --> 01:21:02,269
Terlalu banyak orang
tahu aku di sini.
1486
01:21:02,337 --> 01:21:06,039
Itu semua
melawanku sekarang.
1487
01:21:06,107 --> 01:21:07,307
Aku tahu.
1488
01:21:12,147 --> 01:21:15,483
Aku minta maaf karena selalu begitu
hanya kita berdua.
1489
01:21:19,856 --> 01:21:20,956
[menghela napas]
1490
01:21:21,024 --> 01:21:23,593
Selalu harus berurusan
dengan segalanya sendiri.
1491
01:21:24,761 --> 01:21:28,264
[Berbisik] Aku tidak pernah
tidak membutuhkan orang lain lagi pula.
1492
01:21:31,936 --> 01:21:33,504
Anda tidak pernah...
1493
01:21:40,846 --> 01:21:43,382
seseorang untuk diperhatikan.
1494
01:21:49,423 --> 01:21:51,624
Saya biasa melihat
pada orang-orang bisnis itu
1495
01:21:51,691 --> 01:21:56,063
semua berdandan,
pergi ke kota.
1496
01:21:56,131 --> 01:21:59,300
Saya selalu berharap
Anda bisa menjadi salah satunya.
1497
01:21:59,368 --> 01:22:02,103
Anda akan terlihat baik
dalam salah satu setelan itu.
1498
01:22:06,176 --> 01:22:08,444
Ya, tapi...
1499
01:22:08,512 --> 01:22:10,446
siapa tahu
apa yang mereka lakukan, ya?
1500
01:22:14,352 --> 01:22:15,685
Aku cinta kamu, bu.
1501
01:22:18,389 --> 01:22:20,057
Jangan kehilangan kepercayaan.
1502
01:22:27,199 --> 01:22:30,335
Aku akan tinggal sebentar
lebih lama malam ini, oke?
1503
01:22:30,403 --> 01:22:31,803
VAL: Oke.
1504
01:22:34,040 --> 01:22:35,375
aku akan menjadi baik.
1505
01:22:41,315 --> 01:22:44,651
LEO: Aku akan pergi mengambil
sisa barang-barangku.
1506
01:23:20,911 --> 01:23:22,912
[KLIK KUNCI PINTU]
1507
01:23:25,349 --> 01:23:27,484
[KLIK KUNCI PINTU]
1508
01:24:18,910 --> 01:24:19,843
LEO: Bu.
1509
01:24:19,911 --> 01:24:20,845
Hmm?
1510
01:24:20,913 --> 01:24:22,547
Bu.
1511
01:24:22,615 --> 01:24:25,082
Bu, aku harus menjatuhkanmu
ke tetangga sekarang.
1512
01:26:08,969 --> 01:26:09,969
Aah!
1513
01:26:24,086 --> 01:26:26,721
[Terengah-engah]
1514
01:26:26,789 --> 01:26:29,692
Kau akan memberitahu Willie
Aku tahu dia mengirimmu.
1515
01:26:29,760 --> 01:26:31,060
LEO: Dan kamu
akan memberitahunya
1516
01:26:31,128 --> 01:26:33,029
sebaiknya dia mulai mencari
di punggungnya.
1517
01:26:33,096 --> 01:26:34,030
[Terengah-engah]
1518
01:26:34,097 --> 01:26:35,632
Hei.
1519
01:26:39,303 --> 01:26:40,637
LEO: Lihat aku.
1520
01:26:43,375 --> 01:26:46,377
Saya bisa mendapatkan semuanya
dari kalian sialan.
1521
01:26:48,080 --> 01:26:49,815
Saya juga bisa.
aku akan.
1522
01:26:49,883 --> 01:26:52,417
[Terengah-engah dan menggigil]
1523
01:26:56,589 --> 01:26:57,523
[BERBISIK] Jangan.
1524
01:26:57,591 --> 01:26:59,926
Tolong jangan.
1525
01:27:01,095 --> 01:27:02,328
Bangun!
1526
01:27:13,910 --> 01:27:15,643
Dapatkan kami
keluar dari sini!
1527
01:27:15,712 --> 01:27:16,712
Apakah kamu melakukannya?
1528
01:27:16,779 --> 01:27:17,913
Pergi!
1529
01:27:17,981 --> 01:27:19,415
[BAN BERDITUT]
1530
01:27:27,258 --> 01:27:29,359
ANCHORMAN TV: Ratusan
diharapkan dari penduduk kota
1531
01:27:29,427 --> 01:27:31,361
untuk hadir di dengar pendapat publik
di ratu malam ini
1532
01:27:31,429 --> 01:27:33,364
untuk mendiskusikan tuduhan
korupsi dan imbalan
1533
01:27:33,432 --> 01:27:35,366
di dalam komuter
industri kereta api.
1534
01:27:35,434 --> 01:27:36,968
Presiden Queensborough
Arthur Mydanick
1535
01:27:37,035 --> 01:27:38,970
mengundang rapatnya
di tengah kritik kantornya
1536
01:27:39,037 --> 01:27:40,439
tidak berbuat cukup
untuk membantu menyelesaikannya
1537
01:27:40,507 --> 01:27:41,940
skandal yang semakin meningkat ini.
1538
01:27:42,008 --> 01:27:44,710
Ini mungkin mengarah pada dakwaan
dari politisi lokal
1539
01:27:44,777 --> 01:27:46,379
dan industri kereta api
eksekutif.
1540
01:27:46,447 --> 01:27:48,381
ANCHORMAN TV: Kontroversi
dipicu bulan lalu
1541
01:27:48,449 --> 01:27:51,017
saat kepala halaman MCT
Elliot Gorwitz terbunuh
1542
01:27:51,085 --> 01:27:53,120
dan petugas polisi
Gerald rifkin terluka
1543
01:27:53,187 --> 01:27:55,889
dalam serangan di
halaman Sunnyside di Queens.
1544
01:27:55,957 --> 01:27:58,159
Sejak serangan itu, sudah ada
telah beberapa kali protes,
1545
01:27:58,227 --> 01:27:59,594
termasuk minggu lalu
demonstrasi
1546
01:27:59,661 --> 01:28:01,930
di tengah kota Manhattan
yang berubah menjadi kekerasan.
1547
01:28:01,998 --> 01:28:03,515
Secara keseluruhan,
29 orang ditangkap
1548
01:28:03,582 --> 01:28:05,450
untuk penyerangan
dan perilaku tidak tertib.
1549
01:28:05,518 --> 01:28:08,021
Sementara itu, polisi masih melakukan penyelidikan
mencari pawang Leo,
1550
01:28:08,088 --> 01:28:10,356
satu-satunya tersangka
dalam pembunuhan Gorwitz.
1551
01:28:24,673 --> 01:28:27,075
Frank sangat prihatin,
Willie.
1552
01:28:27,143 --> 01:28:28,944
Saya baru saja berbicara dengannya.
1553
01:28:29,012 --> 01:28:30,279
Dia bertanya padaku
untuk menangani ini bersamamu,
1554
01:28:30,347 --> 01:28:31,580
mencari tahu bagaimana kelanjutannya.
1555
01:28:33,950 --> 01:28:37,421
Kami punya sedikit,
um, ada sedikit masalah.
1556
01:28:37,488 --> 01:28:40,823
Tapi kita akan melakukannya
kembali lagi.
1557
01:28:42,560 --> 01:28:44,495
Anda mengerti
terkendali?
1558
01:28:48,700 --> 01:28:51,470
Apa, um, jam berapa
sidang?
1559
01:28:51,538 --> 01:28:53,738
Saya tidak tahu apakah Anda akan melakukannya
akan datang ke sidang.
1560
01:28:53,806 --> 01:28:55,474
Mengapa tidak?
1561
01:28:55,542 --> 01:28:57,142
PAUL: Frank dan aku
mendiskusikannya.
1562
01:28:57,211 --> 01:28:58,578
Eh, kami tidak berpikir
itu ide yang bagus
1563
01:28:58,645 --> 01:29:00,413
untuk kamu datang,
kamu tahu,
1564
01:29:00,481 --> 01:29:02,515
PAUL: Karena
penyelidikan.
1565
01:29:07,021 --> 01:29:08,889
Frank tidak berpikir
Saya harus datang?
1566
01:29:10,125 --> 01:29:11,826
Anda tahu bagaimana keadaannya.
1567
01:29:13,062 --> 01:29:14,429
Ya.
1568
01:29:14,497 --> 01:29:16,264
PAUL: Frank juga
ingin aku memberitahumu
1569
01:29:16,332 --> 01:29:18,266
itu, eh,
dia tidak menginginkanmu
1570
01:29:18,334 --> 01:29:20,436
menelepon rumah
lagi.
1571
01:29:20,504 --> 01:29:23,339
Dan, eh, kamu dapat
kunci rumah, kan?
1572
01:29:25,710 --> 01:29:27,344
Ya.
1573
01:29:27,412 --> 01:29:29,012
Dia ingin mereka kembali.
1574
01:29:30,681 --> 01:29:31,615
[MENARIK UANG]
1575
01:29:31,682 --> 01:29:32,817
Oke?
1576
01:29:35,687 --> 01:29:39,624
Ya, eh, saya tidak memilikinya
padaku sekarang, sekarang juga.
1577
01:29:39,692 --> 01:29:40,959
PAUL: Tidak apa-apa.
1578
01:29:41,027 --> 01:29:42,828
Lepaskan mereka
sesegera mungkin.
1579
01:29:42,895 --> 01:29:44,830
Dia sedikit khawatir
tentang keamanan,
1580
01:29:44,897 --> 01:29:45,897
itu saja.
1581
01:29:46,900 --> 01:29:48,468
Sampai jumpa lagi, Willy.
1582
01:30:01,951 --> 01:30:04,819
[CINCIN GARIS]
1583
01:30:04,887 --> 01:30:05,987
SEKRETARIS: Halo, Weltech.
1584
01:30:06,055 --> 01:30:07,356
Hector gallardo, kumohon.
1585
01:30:07,423 --> 01:30:09,058
SEKRETARIS: Ya,
tolong tunggu sebentar.
1586
01:30:10,060 --> 01:30:10,926
GALLARDO: Halo?
1587
01:30:10,994 --> 01:30:13,896
Hector, itu
Willie Gutierrez.
1588
01:30:13,964 --> 01:30:15,299
GALLARDO: Anda terlambat.
1589
01:30:16,701 --> 01:30:18,319
[Crowd berceloteh]
1590
01:30:22,825 --> 01:30:24,826
[TANDA MOBIL Klakson]
1591
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
MYDANICK: Baiklah,
tujuan dari, eh,
1592
01:30:35,372 --> 01:30:36,573
tujuan pertemuan ini
adalah membiarkan segala sesuatunya mengudara,
1593
01:30:36,641 --> 01:30:37,741
memberikan suara kepada orang-orang,
1594
01:30:37,809 --> 01:30:39,476
dan untuk mengumumkan
penyelidikan kami.
1595
01:30:39,544 --> 01:30:41,445
Dan, uh, ada kutipan lagi
kamu akan mendapatkannya nanti, oke?
1596
01:30:41,512 --> 01:30:43,581
Tunggu--tahan itu untukku.
Seymour?
1597
01:30:51,658 --> 01:30:52,591
PRIA: Hai, Frank.
1598
01:30:52,659 --> 01:30:53,592
Bagaimana kabarmu?
Baiklah?
1599
01:30:53,660 --> 01:30:54,660
Bagus.
Bagus.
1600
01:30:56,296 --> 01:30:57,965
jujur:
pindahkan satu, sayang.
1601
01:31:01,970 --> 01:31:03,236
Anda berbicara dengan Willie?
1602
01:31:03,304 --> 01:31:04,338
Ya.
1603
01:31:04,405 --> 01:31:07,275
Dia masih, eh,
mengurus masalah tersebut.
1604
01:31:07,343 --> 01:31:09,277
Tapi kamu tidak akan melakukannya
mengkhawatirkannya lagi.
1605
01:31:09,345 --> 01:31:11,212
kataku padanya
untuk menjaga jarak.
1606
01:31:11,280 --> 01:31:12,948
Bagus. Dimana Sequiera?
1607
01:31:13,016 --> 01:31:14,450
Saya belum melihatnya.
1608
01:31:14,517 --> 01:31:16,285
Tapi aku yakin dia
dan orang-orang Weltech,
1609
01:31:16,353 --> 01:31:17,953
mereka mungkin ingin membuatnya
semacam pintu masuk yang besar.
1610
01:31:18,021 --> 01:31:19,022
Ya.
1611
01:31:22,059 --> 01:31:23,960
Itu--itu sudah cukup.
Terima kasih.
1612
01:31:26,865 --> 01:31:27,865
Terima kasih.
1613
01:31:39,578 --> 01:31:41,347
PAUL: Frank, berbaliklah.
1614
01:31:54,195 --> 01:31:56,931
Ya Tuhan,
apa yang dia lakukan disini?
1615
01:32:09,029 --> 01:32:11,214
Tuan Handler bersedia
untuk menyerahkan diri
1616
01:32:11,282 --> 01:32:14,117
setelah proses ini.
Anda mendapat jaminan dari saya.
1617
01:32:19,625 --> 01:32:22,493
Beritahu wilayahnya
kita perlu bicara sekarang.
1618
01:32:22,561 --> 01:32:24,029
Dan aku ingin Mydanick.
1619
01:32:24,096 --> 01:32:26,432
Pastikan dia mengerti
Saya menginginkannya.
1620
01:32:39,497 --> 01:32:42,032
Baiklah,
ayo kita lakukan ini dengan cepat.
1621
01:32:42,100 --> 01:32:45,770
Kami, uh, kami dapat
masalah baru di luar sana.
1622
01:32:45,838 --> 01:32:47,772
"Kami"? Apa yang harus dilakukan
maksudmu, "kita"?
1623
01:32:47,840 --> 01:32:49,640
Dia keponakanmu.
1624
01:32:49,709 --> 01:32:51,577
Anda sendirian
di sini, Frank.
1625
01:32:53,046 --> 01:32:54,980
Anda melemparkan saya
kepada para serigala, brengsek?
1626
01:32:55,048 --> 01:32:56,982
Saya mendapat catatan.
Saya mendapat salinannya
1627
01:32:57,050 --> 01:32:58,752
dari setiap cek itu
pergi dari aku ke kamu,
1628
01:32:58,820 --> 01:33:02,522
itu membeli sialanmu
rumah di titik pasir.
1629
01:33:02,590 --> 01:33:04,725
Jadi, jangan lakukan itu
main game, oke?
1630
01:33:48,827 --> 01:33:51,762
SEQUIERA: Siapakah kita ini?
dibicarakan di sini?
1631
01:33:51,830 --> 01:33:54,264
Maksudku,
ada pembunuhan.
1632
01:33:54,332 --> 01:33:56,134
Seorang pria kehilangan nyawanya.
1633
01:33:56,201 --> 01:33:58,837
SEQUIERA: Anda tidak bisa menawar
dengan kehidupan seorang pria.
1634
01:33:58,905 --> 01:34:02,008
Dan pria di sini--
pria ini telah terjadi
1635
01:34:02,075 --> 01:34:03,676
salah dituduh
kejahatan tersebut.
1636
01:34:03,744 --> 01:34:05,277
Oke, baiklah, lihat.
1637
01:34:05,345 --> 01:34:07,179
Kenapa kamu?
beritahu aku ini?
1638
01:34:07,247 --> 01:34:09,015
K-kamu sedang bicara
tentang keponakanku di sini.
1639
01:34:09,083 --> 01:34:11,284
FRANK: Dan aku akan melakukannya
semua yang saya bisa untuk membantunya.
1640
01:34:11,352 --> 01:34:12,318
Jadi, sekarang, eh...
1641
01:34:12,386 --> 01:34:14,287
kamu pikir kami bisa
semua menyetujui sesuatu
1642
01:34:14,355 --> 01:34:16,624
itu akan berhasil
semua orang senang?
1643
01:34:16,692 --> 01:34:19,126
Aku tidak tahu, Frank.
1644
01:34:19,194 --> 01:34:21,462
Keponakanmu di sini punya
banyak hal yang ingin dikatakan
1645
01:34:21,530 --> 01:34:22,564
SEQUIERA: Tentang
cara perusahaan Anda
1646
01:34:22,631 --> 01:34:23,632
menjalankan bisnisnya.
1647
01:34:23,700 --> 01:34:25,300
Menurutku
semua orang di luar sana
1648
01:34:25,368 --> 01:34:26,969
memiliki hak untuk mendengarnya.
1649
01:34:27,037 --> 01:34:28,070
MYDANICK: Manny, ayolah.
1650
01:34:28,137 --> 01:34:30,306
Apa gunanya itu
akan melakukan siapa pun, ya?
1651
01:34:30,374 --> 01:34:33,209
Tidak bisakah kita, eh, tidak bisa
kita menyelesaikan ini dengan baik?
1652
01:34:33,277 --> 01:34:34,644
Saya tidak berpikir
kamu mengerti.
1653
01:34:34,712 --> 01:34:38,248
Untuk waktu yang lama
kita telah dikekang
1654
01:34:38,316 --> 01:34:40,217
oleh pria ini
dan orang-orang ini.
1655
01:34:40,285 --> 01:34:41,953
SEQUIERA: Dan menurutku
ini sudah waktunya
1656
01:34:42,020 --> 01:34:43,654
sebentar
retribusi.
1657
01:34:43,722 --> 01:34:45,891
Tidakkah menurutmu begitu?
1658
01:34:53,834 --> 01:34:54,968
Halo?
1659
01:35:10,252 --> 01:35:12,053
Apa yang kamu lakukan di sini?
1660
01:35:12,121 --> 01:35:14,757
Saya datang untuk mengantar
kuncinya.
1661
01:35:15,926 --> 01:35:18,160
Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu
di sidang.
1662
01:35:18,228 --> 01:35:20,263
ERICA: Aku tadi di sekolah.
1663
01:35:21,499 --> 01:35:24,267
Jika Anda mencari Leo,
Saya tidak tahu dimana dia.
1664
01:35:24,335 --> 01:35:26,402
aku tidak mencari
untuk Leo.
1665
01:35:26,470 --> 01:35:28,506
Saya tahu di mana dia berada.
1666
01:35:28,573 --> 01:35:29,573
[Pintu TERBUKA]
1667
01:35:31,443 --> 01:35:33,911
DISIPIO: Artie. Seymour
bilang kamu ingin bertemu denganku.
1668
01:35:33,979 --> 01:35:35,547
Ya, ayo masuk, Sal.
1669
01:35:35,615 --> 01:35:38,751
Ini adalah wakil ketua disipio
dari alun-alun polisi.
1670
01:35:38,818 --> 01:35:40,152
Apa kabarmu?
1671
01:35:40,219 --> 01:35:42,488
Sal, kita punya sedikit
dari masalah di sini.
1672
01:35:42,556 --> 01:35:43,923
Mungkin Anda bisa
bantu kami, ya?
1673
01:35:43,991 --> 01:35:45,424
Tentu saja.
Apapun untukmu, Artie.
1674
01:35:45,492 --> 01:35:48,428
Kami semua berpikir itu milikmu
petugas rifkin di luar sana
1675
01:35:48,496 --> 01:35:50,330
sedikit bingung.
1676
01:35:50,398 --> 01:35:51,498
Oh, benarkah?
1677
01:35:51,566 --> 01:35:53,000
JUJUR:
ya, benar.
1678
01:35:53,068 --> 01:35:57,139
Pemuda ini di sini,
ini bukan cowokmu.
1679
01:35:57,206 --> 01:35:59,641
MYDANICK: Lihat, Sal,
kami memahami penderitaannya
1680
01:35:59,709 --> 01:36:01,643
petugas rifkin itu
telah melalui,
1681
01:36:01,711 --> 01:36:04,180
dan kami bersedia melakukannya
memberikan kompensasi padanya untuk itu, kau tahu.
1682
01:36:04,247 --> 01:36:07,249
Tentu saja, kami akan memperkenalkan Anda
dengan imbalannya,
1683
01:36:07,317 --> 01:36:09,052
dan, eh...
1684
01:36:09,119 --> 01:36:14,024
Anda bisa mendistribusikannya
bagaimanapun Anda mau.
1685
01:36:14,092 --> 01:36:15,893
Jadi...
1686
01:36:15,960 --> 01:36:17,762
DISIPIO: Kamu pernah
salah dituduh?
1687
01:36:17,830 --> 01:36:19,998
Ya, saya pernah melakukannya.
Dan saya dapat membantu Anda
1688
01:36:20,066 --> 01:36:22,067
dengan pembunuhan itu,
karena aku tahu siapa yang melakukannya.
1689
01:36:22,134 --> 01:36:23,703
Oh ya?
1690
01:36:23,770 --> 01:36:26,005
Dan Anda akan bersedia
untuk bersaksi tentang hal itu?
1691
01:36:26,073 --> 01:36:27,973
Ya, saya akan melakukannya.
1692
01:36:28,041 --> 01:36:30,375
Saya pasti akan melakukannya.
1693
01:36:33,848 --> 01:36:36,016
Yah, menurutku kita
mungkin bisa menyelesaikannya
1694
01:36:36,084 --> 01:36:38,119
banyak masalahmu.
1695
01:36:38,187 --> 01:36:40,221
MYDANICK: Rifkin seharusnya
untuk menjadi pemesan nyata.
1696
01:36:40,288 --> 01:36:42,156
Ya, dia bisa saja
orang yang keras kepala,
1697
01:36:42,224 --> 01:36:44,158
tapi dia juga bisa mendapatkannya
sedikit terbawa suasana
1698
01:36:44,226 --> 01:36:46,294
dengan tongkat tidur,
dan kamu dan aku sama-sama tahu
1699
01:36:46,362 --> 01:36:48,030
dia tidak akan menginginkannya
dari itu untuk keluar.
1700
01:36:48,098 --> 01:36:50,099
Tidak.
1701
01:36:50,166 --> 01:36:52,836
Ya, Manny, sepertinya
itu terserah padamu sekarang.
1702
01:36:56,741 --> 01:36:58,641
Saya hanya ingin 20 persen.
1703
01:37:00,411 --> 01:37:03,247
Dari semua kontrak.
1704
01:37:05,016 --> 01:37:07,919
Ya.
1705
01:37:07,987 --> 01:37:10,222
Itu adil.
1706
01:37:10,289 --> 01:37:12,423
Saya rasa itu adil.
1707
01:37:12,491 --> 01:37:14,961
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
1708
01:37:17,197 --> 01:37:19,498
WILLIE: Leo cerdas.
1709
01:37:19,566 --> 01:37:22,903
Dia melakukan apa yang seharusnya saya lakukan
dilakukan dari awal.
1710
01:37:22,971 --> 01:37:26,439
WILLIE: Sedikit
terlambat untuk itu sekarang.
1711
01:37:26,507 --> 01:37:27,942
[BIP]
1712
01:37:28,010 --> 01:37:31,412
Saya yakin kamu akan baik-baik saja.
1713
01:37:31,480 --> 01:37:33,681
Ya?
1714
01:37:33,749 --> 01:37:36,152
Sepertinya milik semua orang
mencoba untuk menghentikanku.
1715
01:37:36,219 --> 01:37:37,920
Saya tidak dapat membantu Anda.
1716
01:37:37,988 --> 01:37:40,256
Erica, tunggu.
1717
01:37:40,323 --> 01:37:41,556
Erica, tunggu!
1718
01:37:48,032 --> 01:37:49,733
ERICA: Willie, berhenti!
1719
01:37:52,805 --> 01:37:55,639
Ssst, sst.
1720
01:37:55,707 --> 01:37:58,343
Aku mencintaimu, Erica.
1721
01:37:58,411 --> 01:38:00,946
Saya sangat menyesal.
1722
01:38:04,618 --> 01:38:07,253
Jangan lari
tolong dari saya.
1723
01:38:07,321 --> 01:38:09,488
Hanya kamu yang aku punya sekarang.
1724
01:38:16,164 --> 01:38:18,499
Aku sangat mencintaimu.
1725
01:38:29,880 --> 01:38:32,749
Kemana kamu pergi?
Hah?
1726
01:38:34,953 --> 01:38:36,186
Kemarilah.
1727
01:38:38,924 --> 01:38:41,525
Anda akan melihat
sialan Leo?!
1728
01:38:41,593 --> 01:38:44,528
Anda tahu betapa sakitnya itu,
kalian berdua,
1729
01:38:44,596 --> 01:38:46,932
betapa sakitnya?
1730
01:38:47,000 --> 01:38:49,168
TIDAK!
1731
01:38:54,275 --> 01:38:55,842
TIDAK!
1732
01:38:58,346 --> 01:39:00,848
TIDAK! [Terisak]
1733
01:39:01,884 --> 01:39:05,419
Tinggalkan aku sendiri!
1734
01:39:05,487 --> 01:39:06,653
[TERIAK]
1735
01:39:19,003 --> 01:39:21,338
MYDANICK: Selamat malam,
hadirin sekalian,
1736
01:39:21,406 --> 01:39:23,173
wakil kepala disipio,
1737
01:39:23,241 --> 01:39:26,543
dan anggota terhormat
kepolisian kami.
1738
01:39:26,611 --> 01:39:28,313
Saya ingin kalian semua mengetahuinya
1739
01:39:28,381 --> 01:39:30,782
yang aku minta
penyelidikan internal
1740
01:39:30,849 --> 01:39:34,286
belum pernah terjadi sebelumnya
dalam ruang lingkup dan ketelitian.
1741
01:39:34,353 --> 01:39:35,788
Sekarang, aku tahu
banyak hal yang dapat memisahkan kita
1742
01:39:35,855 --> 01:39:37,856
di sini, di wilayah ini
dan di komunitas ini,
1743
01:39:37,925 --> 01:39:39,959
tapi kamu muncul
di sini malam ini
1744
01:39:40,027 --> 01:39:42,662
menunjukkan kepercayaan diri
di sistem kami.
1745
01:39:42,730 --> 01:39:44,164
Investigasi internal kami,
1746
01:39:44,232 --> 01:39:46,633
yang akan ditayangkan
minggu depan,
1747
01:39:46,700 --> 01:39:49,270
akan menunjukkan klaim itu
warga yang peduli,
1748
01:39:49,338 --> 01:39:52,040
dan juga klaimnya
dari beberapa media kami,
1749
01:39:52,107 --> 01:39:54,008
sama sekali tidak berdasar.
1750
01:39:54,076 --> 01:39:56,711
Investigasi kami selesai
1751
01:39:56,779 --> 01:39:59,681
tersangka yang kita miliki
telah mengikuti selama beberapa waktu
1752
01:39:59,983 --> 01:40:03,168
harus dibersihkan
segera dari semua biaya.
1753
01:40:03,236 --> 01:40:04,671
PRIA: Oh, tolong.
1754
01:40:04,738 --> 01:40:05,771
[GERUMBANG MASYARAKAT]
1755
01:40:05,839 --> 01:40:07,640
MAN: Jangan lagi.
1756
01:40:07,708 --> 01:40:09,141
MYDANICK: Sekarang, tolong,
1757
01:40:09,210 --> 01:40:10,877
hadirin sekalian,
tolong...
1758
01:40:20,022 --> 01:40:21,623
[TUTUP PINTU MOBIL]
1759
01:40:51,924 --> 01:40:53,560
Petugas: Permisi, Pak?
1760
01:40:53,628 --> 01:40:55,595
Kami punya laporan
alarm di lokasi ini.
1761
01:40:55,663 --> 01:40:57,464
Bolehkah aku melihatmu
lisensi, pendaftaran,
1762
01:40:57,531 --> 01:40:59,132
dan kartu asuransi, tolong?
1763
01:41:01,536 --> 01:41:03,304
Tuan?
1764
01:41:07,443 --> 01:41:08,744
Keluar dari mobil.
1765
01:41:08,811 --> 01:41:10,245
Keluar dari mobil!
1766
01:41:10,313 --> 01:41:11,346
Tidak!
1767
01:41:11,414 --> 01:41:13,848
Hubungi untuk cadangan.
Dapatkan cadangan.
1768
01:41:13,916 --> 01:41:15,184
Petugas Kedua:
kamu mengerti.
1769
01:41:15,252 --> 01:41:16,352
[HANDCUFFS KLIK]
1770
01:41:16,420 --> 01:41:18,788
Apa yang kamu lakukan?
di sana, ya?
1771
01:41:18,855 --> 01:41:20,523
Ada sesuatu tentangmu?
1772
01:41:24,562 --> 01:41:26,263
[terisak]
1773
01:41:26,331 --> 01:41:27,765
MYDANICK: Seperti yang saya katakan,
1774
01:41:27,832 --> 01:41:30,201
laporan kami, yang mana
diumumkan minggu depan,
1775
01:41:30,269 --> 01:41:32,504
akan menunjukkan bahwa kita punya
banyak kekerasan
1776
01:41:32,571 --> 01:41:34,306
dan vandalisme
di kereta bawah tanah kami.
1777
01:41:34,373 --> 01:41:36,359
MYDANICK: Sekarang, kita sudah membuatnya
komitmen yang tidak pernah gagal
1778
01:41:36,427 --> 01:41:38,778
kepada semua publik kita
sistem transportasi.
1779
01:41:38,845 --> 01:41:41,347
Kita tidak bisa membiarkan kekerasan terjadi
dari beberapa hooligan ini
1780
01:41:41,415 --> 01:41:43,016
merobek kainnya
kota besar kami.
1781
01:41:43,083 --> 01:41:45,018
Aku tahu itu
setiap hati kita
1782
01:41:45,085 --> 01:41:46,586
pergi ke keluarga
dari mendiang Tuan Gorwitz.
1783
01:41:46,654 --> 01:41:48,789
Tuan. Pembunuhan Gorwitz
adalah tragedi yang sebenarnya.
1784
01:41:48,856 --> 01:41:50,224
PETUGAS:
minggir.
1785
01:41:50,292 --> 01:41:51,359
MYDANICK: Kami sudah menunjukkannya
berkali-kali
1786
01:41:51,427 --> 01:41:53,561
bahwa kita bisa bersatu.
1787
01:41:53,629 --> 01:41:55,296
Dan saat aku melihat sekeliling
ruangan malam ini,
1788
01:41:55,364 --> 01:41:57,165
Saya mengerti bahwa kita--
1789
01:41:57,233 --> 01:41:58,667
Tuan dan Nyonya Olchin?
1790
01:41:58,735 --> 01:42:00,736
Bisakah kamu datang
bersama kami, tolong?
1791
01:42:00,804 --> 01:42:03,405
Ini tentang
putrimu.
1792
01:42:03,473 --> 01:42:06,042
PETUGAS:
Saya sangat menyesal.
1793
01:42:06,109 --> 01:42:07,744
Dia ditemukan
di rumahmu.
1794
01:42:07,812 --> 01:42:10,913
Dia sudah meninggal.
1795
01:42:10,981 --> 01:42:13,584
Saya sangat menyesal.
1796
01:42:13,652 --> 01:42:15,753
aku benar-benar minta maaf,
Bu.
1797
01:42:18,257 --> 01:42:19,725
BERNARD: Bu!
1798
01:42:37,945 --> 01:42:39,381
MYDANICK:
hadirin sekalian,
1799
01:42:39,448 --> 01:42:41,048
duduk saja,
tolong.
1800
01:42:42,451 --> 01:42:44,986
Hadirin sekalian,
tolong.
1801
01:43:27,418 --> 01:43:28,719
[pintu tertutup]
1802
01:43:37,030 --> 01:43:38,564
TERJANGKAU: Leo.
1803
01:43:46,173 --> 01:43:48,074
FRANK: Lihat, um...
1804
01:43:48,142 --> 01:43:52,113
Aku hanya ingin memberitahumu
1805
01:43:52,180 --> 01:43:55,049
kamu tidak punya apa-apa untuk itu
khawatir karena...
1806
01:43:55,117 --> 01:43:57,452
baiklah, aku punya teman.
1807
01:43:57,521 --> 01:44:00,923
FRANK: Dan mereka bisa
lindungi kami.
1808
01:44:00,991 --> 01:44:02,925
Dengar, aku mendengar rumor
itu beberapa orang
1809
01:44:02,993 --> 01:44:04,928
dari pengacara
kantor jenderal
1810
01:44:04,996 --> 01:44:06,429
akan menginginkannya
untuk berbicara denganmu,
1811
01:44:06,497 --> 01:44:08,431
tapi kamu tidak boleh kalah
kepalamu,
1812
01:44:08,499 --> 01:44:10,233
jadi, kamu tahu,
tetaplah bersama kami.
1813
01:44:10,300 --> 01:44:13,604
Dan, um...
1814
01:44:13,672 --> 01:44:16,240
di masa depan...
1815
01:44:16,307 --> 01:44:19,044
kamu tahu,
apa pun yang Anda butuhkan.
1816
01:44:44,106 --> 01:44:46,341
Anda kembali ke dalam?
1817
01:44:50,647 --> 01:44:52,714
LEO: Anda tahu,
ibumu membutuhkanmu.
1818
01:45:05,431 --> 01:45:07,265
LEO: Ayolah.
1819
01:46:17,846 --> 01:46:20,849
LEO: Bukan aku
orang penting.
1820
01:46:20,917 --> 01:46:23,718
Satu-satunya tujuanku di sini hari ini
adalah untuk menjelaskan
1821
01:46:23,786 --> 01:46:28,291
berdasarkan pengalamanku
dalam sistem yang korup.
1822
01:46:28,359 --> 01:46:31,827
Saya tahu bahwa saya telah membuat
kesalahanku sendiri sepanjang waktu,
1823
01:46:31,895 --> 01:46:34,865
tapi aku sudah membayarnya
hutang saya kepada masyarakat.
1824
01:46:34,933 --> 01:46:37,601
Saya harap hari ini bisa masuk kembali
komunitas
1825
01:46:37,669 --> 01:46:39,203
sebagai warga negara yang produktif.
1826
01:46:39,271 --> 01:46:42,107
Hanya itu yang saya inginkan.
1827
01:46:42,175 --> 01:46:45,610
Hanya itu yang saya inginkan.
Terima kasih.
1828
01:46:45,678 --> 01:46:47,145
DEWAN: Kami ingin
sebagai ucapan terima kasih, Tuan Handler,
1829
01:46:47,213 --> 01:46:51,300
atas keberanianmu dalam
datang ke depan pagi ini.
1830
01:46:51,368 --> 01:46:53,536
Sekarang saya akan bertanya kepada Anda
untuk membaca ke dalam catatan
1831
01:46:53,604 --> 01:46:55,105
nama-nama
individu-individu itu
1832
01:46:55,173 --> 01:46:56,607
MANUSIA DEWAN:
siapa yang kamu lawan
1833
01:46:56,675 --> 01:46:59,409
adalah anggota kuncinya
konspirasi ini.
1834
01:47:01,814 --> 01:47:04,415
Tuan Arthur C. Mydanick.
1835
01:47:05,918 --> 01:47:08,653
LEO: Tuan Seymour Korman.
1836
01:47:10,090 --> 01:47:13,092
Tuan. Frank H.Olchin.
1837
01:47:14,160 --> 01:47:17,230
Tuan Paul Lazzarides.
1838
01:47:19,734 --> 01:47:22,235
Dan Tuan Willie Gutierrez.
1839
01:47:24,673 --> 01:47:27,575
Saya juga ingin
untuk menyelesaikan dengan mengatakan
1840
01:47:27,643 --> 01:47:30,880
itu sebagai produk dari
lingkungan jalanan saya
1841
01:47:30,947 --> 01:47:32,948
saya sangat menyadarinya
kode keheningan
1842
01:47:33,016 --> 01:47:35,384
yang baru saja saya langgar.
1843
01:47:35,451 --> 01:47:39,088
Tapi sudah banyak nyawa yang melayang
dihancurkan oleh sistem ini,
1844
01:47:39,156 --> 01:47:41,257
dan saya percaya
bahwa di tahun-tahun mendatang,
1845
01:47:41,325 --> 01:47:44,595
kesaksian saya akan menjadi
dilihat apa adanya
1846
01:47:44,663 --> 01:47:47,598
dan itu tidak akan kumiliki
untuk melihat kembali hari ini
1847
01:47:47,666 --> 01:47:50,251
dengan penyesalan apa pun.
Terima kasih.