1
00:02:55,322 --> 00:02:57,721
അത് ഒരിക്കലും മാറില്ല.

2
00:02:57,722 --> 00:03:00,961
അത് അതേ കൃത്യമാണ്
വീണ്ടും വീണ്ടും സ്വപ്നം.

3
00:03:00,962 --> 00:03:07,057
ഒരിക്കൽ പകരം ഇപ്പോൾ
ഒരാഴ്ച, ഇത് എല്ലാ രാത്രിയും.

4
00:03:07,058 --> 00:03:09,017
നിങ്ങൾ ഒന്നും കാണുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നു

5
00:03:09,018 --> 00:03:13,217
കത്തി ഉയർത്തിയ ശേഷം, അല്ലേ?

6
00:03:13,218 --> 00:03:18,217
ഇല്ല, എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല.

7
00:03:18,218 --> 00:03:20,617
പക്ഷെ ഞാൻ ഭൂമിയെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

8
00:03:20,618 --> 00:03:25,361
അതായത്, ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

9
00:03:25,362 --> 00:03:28,041
ഒരു വലിയ, നീളമുള്ള, ചത്ത മരക്കൊമ്പുണ്ട്

10
00:03:28,042 --> 00:03:30,001
മരങ്ങളുടെ നിരകൾക്കിടയിൽ.

11
00:03:30,002 --> 00:03:33,001
അത് ഒരു താഴ്വരയെ നോക്കി നിൽക്കുന്നു.

12
00:03:33,002 --> 00:03:36,785
എനിക്കറിയാം ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

13
00:03:36,786 --> 00:03:41,585
ഒരുപക്ഷേ അത് കുട്ടിക്കാലമായിരിക്കാം
തിരിച്ചുവരാത്ത പ്രണയത്തിൻ്റെ ഓർമ്മ

14
00:03:41,586 --> 00:03:43,865
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്.

15
00:03:43,866 --> 00:03:45,745
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

16
00:03:45,746 --> 00:03:46,825
അതെ.

17
00:03:46,826 --> 00:03:50,145
അതെ, ഫ്രോയിഡിന് ആ വിഷയത്തിൽ ഒരു ഫീൽഡ് ഡേ ഉണ്ടായിരുന്നു.

18
00:03:50,146 --> 00:03:52,705
ദയവായി.

19
00:03:52,706 --> 00:03:55,785
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

20
00:03:55,786 --> 00:03:58,545
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ ഡേവിഡ്?

21
00:03:58,546 --> 00:03:59,346
ഇല്ല, ഡോ.

22
00:03:59,347 --> 00:04:01,145
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

23
00:04:01,146 --> 00:04:02,425
ശരി, ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയട്ടെ.

24
00:04:02,426 --> 00:04:04,945
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

25
00:04:04,946 --> 00:04:06,065
ഇല്ല.

26
00:04:06,066 --> 00:04:09,465
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകപോലുമില്ല.

27
00:04:09,466 --> 00:04:12,305
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

28
00:04:12,306 --> 00:04:14,785
ശരി, ഞാൻ അത് പറയും
നിങ്ങൾ എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നത്

29
00:04:14,786 --> 00:04:21,105
ചില വൈകാരിക ആഘാതമാണ്
വളരെക്കാലം മുമ്പ് മുതൽ.

30
00:04:21,106 --> 00:04:23,505
ഇപ്പോൾ അത് വീണ്ടും ഉയർന്നുവന്നിരിക്കുന്നു, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നാണ്

31
00:04:23,506 --> 00:04:27,425
നിങ്ങളുടെ ഭൂതങ്ങളെ നേരിടണം.

32
00:04:27,426 --> 00:04:31,185
എങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ നേരിടും
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?

33
00:04:31,186 --> 00:04:33,025
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

34
00:04:33,026 --> 00:04:36,561
അതെ?

35
00:04:36,562 --> 00:04:40,913
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു രോഗിയുടെ കൂടെയാണ്.

36
00:04:40,914 --> 00:04:43,985
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

37
00:04:43,986 --> 00:04:46,713
നന്ദി.

38
00:04:46,714 --> 00:04:49,377
ക്ഷമിക്കണം.

39
00:04:49,378 --> 00:04:52,217
ഡോക്ടർ, ഞാൻ ആ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്.

40
00:04:52,218 --> 00:04:56,217
അത് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ളത് പുറത്ത്.

41
00:04:56,218 --> 00:04:59,457
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഈ പ്രത്യേക സമയത്ത് ആശയം.

42
00:04:59,458 --> 00:05:01,017
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നത് പീഡനമാണ്.

43
00:05:01,018 --> 00:05:03,777
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം നിറച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ആ പീഡനം.

44
00:05:03,778 --> 00:05:06,017
ഞാൻ എടുക്കാൻ തയ്യാറുള്ള അവസരമാണിത്.

45
00:05:06,018 --> 00:05:08,137
എനിക്ക് ഇനി ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

46
00:05:08,138 --> 00:05:09,018
അതെ?

47
00:05:09,019 --> 00:05:12,537
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിവേകത്തോടെ അവസരം?

48
00:05:12,538 --> 00:05:14,657
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

49
00:05:14,658 --> 00:05:15,977
നോക്കൂ, എനിക്ക് ധാരാളം രോഗികളുണ്ട്

50
00:05:15,978 --> 00:05:20,137
അവരുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവർ
നേരെ ഒരു പാഡഡ് സെല്ലിലേക്ക്.

51
00:05:20,138 --> 00:05:23,777
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കി കണ്ടെത്തണം

52
00:05:23,778 --> 00:05:27,953
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ പരിഹാരം.

53
00:05:27,954 --> 00:05:29,914
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

54
00:05:29,954 --> 00:05:32,953
ഞാൻ ആ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

55
00:05:32,954 --> 00:05:36,513
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

56
00:05:36,514 --> 00:05:38,633
പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ ഞാൻ പറയാൻ മെനക്കെടില്ല

57
00:05:38,634 --> 00:05:41,833
ഞാൻ അത് പിന്നീട് പറഞ്ഞു.

58
00:05:41,834 --> 00:05:45,633
ശരി, ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

59
00:05:45,634 --> 00:05:46,793
നന്ദി.

60
00:05:46,794 --> 00:05:48,354
നല്ലതുവരട്ടെ.

61
00:05:52,538 --> 00:05:53,538
കഴുതയിൽ.

62
00:05:53,539 --> 00:05:57,238
ഡോക്ടർ ജെ, നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

63
00:06:05,402 --> 00:06:07,402
നന്ദി.

64
00:07:08,234 --> 00:07:11,233
കുമ്പസാരിക്കാനുള്ള സമയമായി

65
00:07:11,234 --> 00:07:15,233
പറയൂ കുഞ്ഞേ

66
00:07:15,234 --> 00:07:19,233
നീ എൻ്റെ സ്വത്താണെങ്കിൽ മാത്രമേ നിനക്ക് സന്തോഷമുള്ളൂ

67
00:07:19,234 --> 00:07:22,233
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് ഉറങ്ങാം

68
00:07:22,234 --> 00:07:26,233
നിങ്ങളെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തത് എന്താണ്?

69
00:07:26,234 --> 00:07:30,233
പ്രകാശത്തേക്കാൾ ആഴം

70
00:07:30,234 --> 00:07:33,233
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ തീ എനിക്ക് കാണാം

71
00:07:33,234 --> 00:07:37,233
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ കാണാം

72
00:07:37,234 --> 00:07:41,233
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി

73
00:07:41,234 --> 00:07:44,233
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ കാണാം

74
00:07:44,234 --> 00:07:47,233
നീ എൻ്റേതാണെന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്

75
00:07:47,234 --> 00:07:52,425
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ കാണാം

76
00:07:52,426 --> 00:07:55,425
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി

77
00:07:55,426 --> 00:07:59,553
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ കാണാം

78
00:07:59,554 --> 00:08:02,553
നീ എൻ്റേതാണെന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്

79
00:08:02,554 --> 00:08:07,329
♪

80
00:08:07,330 --> 00:08:10,329
ഞാൻ വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു

81
00:08:10,330 --> 00:08:14,329
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ കുടിക്കുക

82
00:08:14,330 --> 00:08:18,329
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം കുഞ്ഞേ

83
00:08:18,330 --> 00:08:21,329
കെട്ടുകളിൽ കെട്ടി, നീ എൻ്റേതാണെന്ന് അറിയുക, ഓ എൻ്റേത്

84
00:08:21,330 --> 00:08:25,329
മത്സരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുക

85
00:08:25,330 --> 00:08:29,329
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീ കത്തിച്ചു

86
00:08:29,330 --> 00:08:33,329
നീ എന്നെ ചലിപ്പിക്കൂ പ്രിയേ

87
00:08:33,330 --> 00:08:36,329
ഇതില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക

88
00:08:36,330 --> 00:08:40,329
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ കാണാം

89
00:08:40,330 --> 00:08:43,329
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി

90
00:08:43,330 --> 00:08:47,329
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ കാണാം

91
00:08:47,330 --> 00:08:50,329
നീ എൻ്റേതാണെന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്

92
00:08:50,330 --> 00:08:54,617
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ കാണാം

93
00:08:54,618 --> 00:08:58,617
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി

94
00:08:58,618 --> 00:09:02,617
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ കാണാം

95
00:09:02,618 --> 00:09:05,618
നീ എൻ്റേതാണെന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്

96
00:11:15,258 --> 00:11:16,957
പ്രിയേ, ഞാൻ ഒരു തകർന്ന റെക്കോർഡ് പോലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

97
00:11:16,958 --> 00:11:18,257
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

98
00:11:18,258 --> 00:11:20,057
ഒരു പുൽത്തകിടിയിൽ ഒരു സൂചി വേണ്ടി.

99
00:11:20,058 --> 00:11:20,958
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

100
00:11:20,959 --> 00:11:23,457
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

101
00:11:23,458 --> 00:11:25,897
അത്തരമൊരു നീണ്ട ഷോട്ട്.

102
00:11:25,898 --> 00:11:26,798
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

103
00:11:26,799 --> 00:11:28,557
ഞാൻ ശരിയായ പാതയിലാണ്.

104
00:11:28,558 --> 00:11:30,497
നോക്കൂ, എനിക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

105
00:11:30,498 --> 00:11:31,498
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു.

106
00:11:31,499 --> 00:11:33,637
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

107
00:11:33,638 --> 00:11:37,837
ടിഫാനി, ഞാൻ ദിവസങ്ങളായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല, ശരി?

108
00:11:37,838 --> 00:11:39,117
നോക്കൂ, ഇത് എന്നെ ഓർക്കാൻ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ,

109
00:11:39,118 --> 00:11:41,277
അപ്പോൾ എല്ലാം വിലമതിക്കും.

110
00:11:41,278 --> 00:11:43,278
ദയവായി സഹിക്കുക
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി.

111
00:11:43,338 --> 00:11:46,337
നമ്മൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് തിരികെ പോകാം, ശരി?

112
00:11:46,338 --> 00:11:47,837
ശരി.

113
00:11:47,838 --> 00:11:52,278
ബുദ്ധിമുട്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം.

114
00:12:10,970 --> 00:12:12,970
ഇതായിരിക്കാം.

115
00:12:13,470 --> 00:12:16,470
ഇത് ഞങ്ങൾ സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

116
00:12:17,770 --> 00:12:19,469
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

117
00:12:19,470 --> 00:12:22,469
ദൈവമേ, നമുക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ അശ്രദ്ധമായ സമയങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

118
00:12:22,470 --> 00:12:24,469
ശരി, നമുക്ക് കഴിയും, പ്രിയേ.

119
00:12:24,470 --> 00:12:26,469
നമ്മൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു എന്നത് മാത്രമാണ് വിഷയം.

120
00:12:26,470 --> 00:12:28,269
അതെ, നന്നായി...

121
00:12:28,270 --> 00:12:32,270
എൻ്റെ ചിന്ത മങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഈയിടെയായി വികലമായ യാഥാർത്ഥ്യവുമായി.

122
00:12:32,770 --> 00:12:34,770
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും, പ്രിയേ.

123
00:12:37,154 --> 00:12:39,953
എത്ര രസകരമാണെന്ന് ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

124
00:12:39,954 --> 00:12:41,954
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

125
00:17:17,682 --> 00:17:18,382
അത് രസകരമായിരുന്നു.

126
00:17:18,383 --> 00:17:19,582
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

127
00:17:19,782 --> 00:17:20,902
പഴയ കാലത്തെ പോലെ, അല്ലേ?

128
00:17:28,490 --> 00:17:29,966
അത്രയേയുള്ളൂ.

129
00:17:30,366 --> 00:17:31,366
അതെന്താ?

130
00:17:31,866 --> 00:17:32,866
നോക്കൂ, അവിടെ.

131
00:17:33,466 --> 00:17:35,166
അതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ ചത്ത മരം.

132
00:17:36,566 --> 00:17:37,965
അല്ല, എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

133
00:17:37,966 --> 00:17:40,266
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്. ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു മാസത്തേക്ക് എല്ലാ രാത്രിയും.

134
00:17:40,866 --> 00:17:42,366
പ്രിയേ, ഇതാണ് എനിക്ക് ആവശ്യമായ ഇടവേള.

135
00:18:00,410 --> 00:18:02,409
ചത്ത മരത്തിന് എന്ത് പ്രാധാന്യമുണ്ട്?

136
00:18:02,410 --> 00:18:06,409
എന്നെ നയിക്കാൻ മതിയെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ.

137
00:18:06,410 --> 00:18:08,409
വരൂ, പ്രിയേ, നമുക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

138
00:18:08,410 --> 00:18:10,409
ശരി, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എന്നെ ചെറുതായി പേടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

139
00:18:10,410 --> 00:18:12,409
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

140
00:18:12,410 --> 00:18:14,409
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.

141
00:18:14,410 --> 00:18:17,409
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണം.

142
00:18:17,410 --> 00:18:20,409
ദയവായി എനിക്ക് ഒന്ന് തരൂ
കുറച്ച് സമയം കൂടി, ശരി?

143
00:18:20,410 --> 00:18:22,410
അതെ, ശരി.

144
00:18:23,410 --> 00:18:25,410
ശരി, നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

145
00:19:08,058 --> 00:19:10,178
ശരി, എന്താണ് കുഴപ്പം? എനിക്കറിയില്ല

146
00:19:11,738 --> 00:19:15,358
ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് ഇല്ല, അത് ധാരാളം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഗ്യാസ് നിറച്ചു

147
00:19:16,258 --> 00:19:18,258
ശരി, എങ്കിൽ

148
00:19:18,318 --> 00:19:19,977
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിർത്തിയത്?

149
00:19:19,978 --> 00:19:21,777
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി

150
00:19:21,778 --> 00:19:23,778
ഞാൻ ഹുഡ് പരിശോധിക്കുന്നു

151
00:19:49,754 --> 00:19:52,639
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇല്ല
അയഞ്ഞ ബാറ്ററി കേബിൾ.

152
00:19:52,651 --> 00:19:55,754
ആൾട്ടർനേറ്റർ ബെൽറ്റ്
ഇറുകിയതാണ്. എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

153
00:19:57,034 --> 00:19:58,234
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

154
00:19:59,354 --> 00:20:02,314
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. തീർച്ചയായും വിചിത്രമാണെങ്കിലും.

155
00:20:04,874 --> 00:20:08,418
ശരി, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

156
00:20:09,218 --> 00:20:10,218
ശരി.

157
00:20:14,506 --> 00:20:16,106
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

158
00:20:30,266 --> 00:20:32,265
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

159
00:20:32,266 --> 00:20:35,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സെൽ സേവനം ഉണ്ടോ?

160
00:20:37,690 --> 00:20:38,690
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

161
00:20:38,691 --> 00:20:41,690
ഞങ്ങൾ ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.

162
00:20:45,882 --> 00:20:46,882
ഒന്നുമില്ല കുഞ്ഞേ.

163
00:20:48,922 --> 00:20:50,922
ശരി, ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

164
00:20:51,922 --> 00:20:53,442
ഓ, ഇല്ലായിരിക്കാം.

165
00:20:54,442 --> 00:20:56,442
നോക്കൂ, അവിടെ ഒരു വീടുണ്ട്.

166
00:20:57,442 --> 00:20:59,442
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് നമ്മുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

167
00:21:08,122 --> 00:21:10,122
മനോഹരമാണ്.

168
00:21:16,410 --> 00:21:18,410
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, ജെന്നി.

169
00:21:24,026 --> 00:21:25,026
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

170
00:21:25,026 --> 00:21:26,026
മുട്ടുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

171
00:21:26,026 --> 00:21:27,026
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

172
00:21:27,026 --> 00:21:28,026
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നിമിഷം നൽകുക, മിസ്റ്റർ നെഗറ്റീവ്.

173
00:21:28,026 --> 00:21:29,026
ഹായ്.

174
00:21:29,026 --> 00:21:30,026
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

175
00:21:30,026 --> 00:21:31,026
ഓ, ഓ...

176
00:21:31,026 --> 00:21:32,026
ഞങ്ങളുടെ കാർ തകർന്നു.

177
00:21:32,026 --> 00:21:33,026
നമുക്ക് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും സെൽ സേവനം ഇവിടെയുണ്ട്.

178
00:21:33,026 --> 00:21:34,026
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

179
00:21:34,026 --> 00:21:35,026
തികച്ചും.

180
00:21:35,026 --> 00:21:36,026
അകത്തേക്ക് വരൂ.

181
00:21:36,027 --> 00:21:44,027
ഹലോ?

182
00:21:56,282 --> 00:21:58,041
ശരി, ഇതാ ഫോൺ.

183
00:21:58,042 --> 00:22:00,521
ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു ടോ സർവീസ് ഇതാണ്.

184
00:22:00,522 --> 00:22:02,561
ഓ, നന്ദി.

185
00:22:02,562 --> 00:22:03,482
ഇവിടെ വിലാസം എന്താണ്?

186
00:22:03,483 --> 00:22:04,641
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം ആവശ്യമില്ല.

187
00:22:04,642 --> 00:22:06,521
നിങ്ങൾ സാംഗർ ഹൗസിലാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ.

188
00:22:06,522 --> 00:22:08,721
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

189
00:22:08,722 --> 00:22:10,041
അത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.

190
00:22:10,042 --> 00:22:14,697
വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഒരു ചെറിയ സമൂഹത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

191
00:22:14,698 --> 00:22:17,057
ജിം ടെയ്‌ലറുടെ ടോവിംഗ്.

192
00:22:17,058 --> 00:22:20,377
ഹായ്, ഞങ്ങളുടെ കാർ തകർന്നു
സാംഗർ ഹൗസിൽ നിന്നുള്ള റോഡ്.

193
00:22:20,378 --> 00:22:21,817
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രക്ക് അയയ്ക്കാമോ?

194
00:22:21,818 --> 00:22:25,137
ശരി, സർ, ജിമ്മിന് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ രണ്ട് കോളുകൾ ഉണ്ട്.

195
00:22:25,138 --> 00:22:28,897
അതിനാൽ ഇത് ഏകദേശം രണ്ടോ മൂന്നോ മണിക്കൂർ ആയിരിക്കണം.

196
00:22:28,898 --> 00:22:30,337
രണ്ടോ മൂന്നോ മണിക്കൂർ?

197
00:22:30,338 --> 00:22:31,417
അതെ സർ.

198
00:22:31,418 --> 00:22:33,857
നമ്മൾ എ എടുക്കണം
മറുവശത്ത് നിർത്തിയിട്ടിരിക്കുന്ന കാർ

199
00:22:33,858 --> 00:22:35,617
മൗണ്ട് പൈലറ്റിൻ്റെ.

200
00:22:35,618 --> 00:22:38,457
അടുത്ത് വേറെ സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ടോ?

201
00:22:38,458 --> 00:22:40,017
അടുത്തില്ല.

202
00:22:40,018 --> 00:22:42,297
അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ ഫെർൻഡേലിലാണ്.

203
00:22:42,298 --> 00:22:45,617
അത് ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 40 മൈൽ അകലെയാണ്.

204
00:22:45,618 --> 00:22:46,618
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

205
00:22:46,619 --> 00:22:47,777
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

206
00:22:47,778 --> 00:22:50,497
നമുക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം അവിടെ എത്താം.

207
00:22:50,498 --> 00:22:51,498
ശരി, നന്ദി.

208
00:22:52,218 --> 00:22:54,577
പ്രിയേ, നമുക്ക് കാറിലേക്ക് മടങ്ങാം.

209
00:22:54,578 --> 00:22:55,897
നിങ്ങൾ കാറിൽ ഇരിക്കേണ്ടതില്ല.

210
00:22:55,898 --> 00:22:57,337
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

211
00:22:57,338 --> 00:22:58,777
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.

212
00:22:58,778 --> 00:22:59,977
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

213
00:22:59,978 --> 00:23:01,657
നമുക്ക് കമ്പനി ഉപയോഗിക്കാം.

214
00:23:01,658 --> 00:23:05,257
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
മറ്റൊന്ന് ഇവിടെ അൽപ്പം പരിപ്പ്.

215
00:23:05,258 --> 00:23:06,857
നമുക്ക് ശരിക്കും കാറിലേക്ക് മടങ്ങണം.

216
00:23:06,858 --> 00:23:08,217
ടൗ ട്രക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

217
00:23:08,218 --> 00:23:09,617
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ടോ ട്രക്ക് നഷ്‌ടമാകില്ല.

218
00:23:09,618 --> 00:23:11,457
അവർ വീട്ടിൽ വരും.

219
00:23:11,458 --> 00:23:12,458
താമസിക്കുക.

220
00:23:12,459 --> 00:23:14,417
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ സുഖകരമായിരിക്കും.

221
00:23:14,418 --> 00:23:15,617
നിനക്കറിയാമോ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പ്രിയേ.

222
00:23:15,618 --> 00:23:17,257
നമ്മൾ ഒരുപാട് ആകാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്

223
00:23:17,258 --> 00:23:18,858
രണ്ട് മണിക്കൂർ കാറിൽ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

224
00:23:18,898 --> 00:23:19,898
ശരി, ഞങ്ങൾ താമസിക്കാം.

225
00:23:19,899 --> 00:23:21,297
അങ്ങനെ അത് തീർന്നു.

226
00:23:21,298 --> 00:23:22,697
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ എങ്ങനെ?

227
00:23:22,698 --> 00:23:24,177
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഇഷ്ടമാണ്, നന്ദി.

228
00:23:24,178 --> 00:23:25,377
ശരി, ചുവപ്പോ വെള്ളയോ?

229
00:23:25,378 --> 00:23:26,378
ചുവപ്പ്, ദയവായി.

230
00:23:26,378 --> 00:23:27,378
ഞാനും.

231
00:23:27,379 --> 00:23:28,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നടുമുറ്റത്ത് കാത്തുനിൽക്കാത്തത്?

232
00:23:28,858 --> 00:23:29,858
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

233
00:23:32,418 --> 00:23:33,418
മനോഹരം.

234
00:23:33,419 --> 00:23:34,898
ദൈവമേ, എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ച.

235
00:23:55,354 --> 00:23:56,354
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

236
00:23:56,354 --> 00:23:57,354
നന്ദി.

237
00:23:57,355 --> 00:24:00,281
ഓ, നന്ദി.

238
00:24:00,282 --> 00:24:01,282
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ മനസ്സിലായില്ല.

239
00:24:01,282 --> 00:24:02,282
ദൈവമേ, എൻ്റെ മര്യാദകൾ എവിടെ?

240
00:24:02,282 --> 00:24:03,282
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

241
00:24:03,282 --> 00:24:04,282
ഞാൻ ടിഫാനി കാർട്ടർ ആണ്.

242
00:24:04,282 --> 00:24:05,282
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ഡേവിഡ്.

243
00:24:05,282 --> 00:24:06,282
ടിഫാനി, ഡേവിഡ്, ഞാൻ ലോലയാണ്.

244
00:24:06,282 --> 00:24:07,282
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

245
00:24:07,282 --> 00:24:08,282
ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

246
00:24:08,282 --> 00:24:09,282
നീ തനിച്ചാണോ ലോല?

247
00:24:09,282 --> 00:24:10,282
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ദമ്പതികൾ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഉണ്ട്.

248
00:24:10,282 --> 00:24:11,282
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്
പ്രോജക്റ്റുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ വേനൽക്കാലം.

249
00:24:11,282 --> 00:24:12,282
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

250
00:24:12,282 --> 00:24:13,282
ഞങ്ങൾ എഴുത്തുകാരാണ്.

251
00:24:13,282 --> 00:24:14,282
എഴുതാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.

252
00:24:14,282 --> 00:24:15,282
അതെ, എനിക്കറിയാം.

253
00:24:15,283 --> 00:24:23,283
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

254
00:24:27,282 --> 00:24:28,282
അതെ, കൊള്ളാം.

255
00:24:28,283 --> 00:24:31,282
വളരെ ശാന്തവും പ്രചോദനാത്മകവുമാണ്.

256
00:24:32,282 --> 00:24:35,281
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

257
00:24:35,282 --> 00:24:38,281
എ യിൽ ഞങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്
ഒരു പുരാണ ജീവിയുടെ കഥ

258
00:24:38,282 --> 00:24:41,281
അത് ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്
ഈ കാടുകളെ വേട്ടയാടുന്നു.

259
00:24:41,282 --> 00:24:42,282
ഒരു ജീവി.

260
00:24:42,283 --> 00:24:46,281
ശരി, ലാ കക്കാന എന്ന് പേരുള്ള ഒരു പ്രേതം.

261
00:24:46,282 --> 00:24:48,281
ലാ കക്കാന?

262
00:24:48,282 --> 00:24:50,281
ചിറകുകളുള്ള ഒരു പാമ്പ് സ്ത്രീ.

263
00:24:50,282 --> 00:24:54,281
ശരി, അങ്ങനെയാണ്
ഈ പ്രദേശത്തെ മെക്സിക്കൻ കുടിയേറ്റക്കാർ

264
00:24:54,282 --> 00:24:55,282
അവളെ പരാമർശിച്ചു.

265
00:24:55,282 --> 00:24:56,282
അത് ആകർഷകമാണ്.

266
00:24:56,283 --> 00:24:58,281
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?

267
00:24:58,282 --> 00:25:00,281
ഏകദേശം ആറാഴ്ച.

268
00:25:00,282 --> 00:25:01,282
വേനൽക്കാലം അവസാനം വരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,

269
00:25:01,283 --> 00:25:03,281
പിന്നെ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക്.

270
00:25:03,282 --> 00:25:04,282
ആഫ്രിക്കയോ?

271
00:25:04,282 --> 00:25:05,282
എന്തൊരു ആവേശകരമായ ജീവിതം.

272
00:25:05,282 --> 00:25:06,282
അതെ.

273
00:25:06,283 --> 00:25:10,281
ഏത് ജോലിയിലും എന്നപോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അതിൻ്റെ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ഉണ്ട്.

274
00:25:10,282 --> 00:25:12,281
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

275
00:25:12,282 --> 00:25:14,281
അതിൽ വലിയ സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം.

276
00:25:14,282 --> 00:25:15,282
അതെ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

277
00:25:15,283 --> 00:25:17,281
അത് നമുക്ക് അവസരം നൽകുന്നു
വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങൾ കാണാൻ

278
00:25:17,282 --> 00:25:19,281
കൂടാതെ നിരവധി വ്യത്യസ്ത ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

279
00:25:19,282 --> 00:25:22,281
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു

280
00:25:22,282 --> 00:25:24,282
അത്താഴത്തിന് അവരെ ഇറക്കിവിടുക.

281
00:25:29,658 --> 00:25:31,157
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

282
00:25:31,158 --> 00:25:32,158
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

283
00:25:32,159 --> 00:25:34,657
അവൾ കൃത്യമായി ഒരാളെപ്പോലെയാണ്
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ സ്ത്രീകളുടെ.

284
00:25:34,658 --> 00:25:36,657
എന്ത്? ഓ, വരൂ, ഡേവിഡ്.

285
00:25:36,658 --> 00:25:38,657
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. അവൾ പോലും
ഒരേ ഹെയർസ്റ്റൈൽ ഉണ്ട്.

286
00:25:38,658 --> 00:25:40,657
ഓ, നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയാണ്.

287
00:25:40,658 --> 00:25:44,157
ഞാൻ അതിശയോക്തിപരമല്ല. അവൾ
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ.

288
00:25:44,158 --> 00:25:47,657
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മായ്‌ക്കാൻ കഴിയും.

289
00:25:47,658 --> 00:25:50,657
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല, ടിഫാനി.

290
00:25:50,658 --> 00:25:52,657
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

291
00:25:52,658 --> 00:25:54,157
പോകണോ? നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

292
00:25:54,158 --> 00:25:56,157
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എവിടെയും.

293
00:25:56,158 --> 00:25:59,157
എന്താ, നിനക്ക് പട്ടണത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു നടക്കണോ?
കാരണം ഏകദേശം പത്തു മൈൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

294
00:25:59,158 --> 00:26:01,157
ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ് എവിടെയും.

295
00:26:01,158 --> 00:26:03,157
പ്രിയേ, നിനക്ക് അത് നഷ്‌ടമാകുന്നു.

296
00:26:03,158 --> 00:26:05,157
നീ ഒന്ന് സമാധാനിച്ചാൽ മതി, ശരി?

297
00:26:05,158 --> 00:26:08,157
താമസിക്കൂ, അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

298
00:26:08,158 --> 00:26:10,158
ശരി.

299
00:26:11,658 --> 00:26:14,658
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
മറ്റ് രണ്ട് സ്ത്രീകൾ, ശരിയാണോ?

300
00:26:30,266 --> 00:26:32,265
അവൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു

301
00:26:32,266 --> 00:26:34,265
അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

302
00:26:34,266 --> 00:26:36,265
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു

303
00:26:36,266 --> 00:26:40,265
നല്ലത്, ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാക്കും

304
00:26:40,266 --> 00:26:42,265
സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു

305
00:26:42,266 --> 00:26:45,266
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസാന ചുമതല പൂർത്തിയാക്കും

306
00:27:04,538 --> 00:27:08,537
ഇവർ എൻ്റെ സഹ എഴുത്തുകാരാണ്,
ഫെലിസിയ ഡേയും റെബേക്ക കാനും.

307
00:27:08,538 --> 00:27:10,537
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

308
00:27:10,538 --> 00:27:11,538
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

309
00:27:11,539 --> 00:27:14,537
കാർട്ടേഴ്സിനോട് ഹലോ പറയുക.
ടിഫാനിയും ഡേവിഡും, അല്ലേ?

310
00:27:14,538 --> 00:27:16,538
ഓ, അതെ. ഡേവിഡ്.

311
00:27:17,538 --> 00:27:18,538
ഹലോ.

312
00:27:18,538 --> 00:27:19,538
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

313
00:27:19,538 --> 00:27:20,538
ഹായ്.

314
00:27:21,538 --> 00:27:22,538
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച മികച്ച സ്ഥലം.

315
00:27:23,538 --> 00:27:24,538
നന്ദി.

316
00:27:24,539 --> 00:27:26,537
ലോല ഒരു നല്ല ഹോസ്റ്റസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

317
00:27:26,538 --> 00:27:28,537
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?

318
00:27:28,538 --> 00:27:30,537
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്? ഒരു വിശപ്പ്, ഒരുപക്ഷേ?

319
00:27:30,538 --> 00:27:33,537
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് പ്രിയേ?

320
00:27:33,538 --> 00:27:37,537
ഓ, ഇല്ല. എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല. ഒരുപക്ഷേ
ടൗ ട്രക്ക് വീണ്ടും വിളിക്കണം.

321
00:27:37,538 --> 00:27:42,538
അതെ. ശരി, രണ്ട് മണിക്കൂർ ആയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ, എന്നാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക. എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

322
00:27:45,538 --> 00:27:48,753
അത് മരിച്ചു.

323
00:27:48,754 --> 00:27:49,754
എന്ത്?

324
00:27:50,754 --> 00:27:52,753
അത് ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

325
00:27:52,754 --> 00:27:55,753
അവർ സിസ്റ്റം ബ്രൗൺഔട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നമുക്ക് ലഭിക്കും.

326
00:27:55,754 --> 00:27:57,753
ശരി, ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?

327
00:27:57,754 --> 00:28:00,753
ചിലപ്പോൾ രണ്ടു ദിവസം.

328
00:28:00,754 --> 00:28:03,753
എ ഇല്ലാതെ രണ്ടു ദിവസം
ഫോൺ? എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു?

329
00:28:03,754 --> 00:28:05,753
ഫോണില്ലാതെ രണ്ടു മിനിറ്റ് നിൽക്കാനാവില്ല.

330
00:28:05,754 --> 00:28:07,753
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ ശീലമാക്കുന്നു.

331
00:28:07,754 --> 00:28:11,753
ഫോണുകളോ ടിവികളോ ഇല്ല. അത്
ഇവിടെ ഒരുതരം ജീവിതരീതി.

332
00:28:11,754 --> 00:28:13,753
ശരി, ഇത് ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയല്ല.

333
00:28:13,754 --> 00:28:15,753
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

334
00:28:15,754 --> 00:28:18,753
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി താമസിക്കാം
രാവിലെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

335
00:28:18,754 --> 00:28:20,753
രാവിലെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

336
00:28:20,754 --> 00:28:22,754
ഇന്ന് ടോറസ് വരുമെന്ന് കരുതി.

337
00:28:23,754 --> 00:28:25,753
ഓ, ഫോണുകൾ കുറയുമ്പോൾ,

338
00:28:25,754 --> 00:28:28,753
പഴയ ജിം ടെയ്‌ലർ പരിശോധിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആദ്യം താഴ്വരയിലെ പഴയ ആളുകളിൽ.

339
00:28:28,754 --> 00:28:30,753
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

340
00:28:30,754 --> 00:28:33,753
ചിലപ്പോൾ അവർ പരിഭ്രാന്തരാകാറുണ്ട്
ലോകത്തിൽ നിന്ന് ഛേദിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.

341
00:28:33,754 --> 00:28:36,753
അതെ, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
എന്തായാലും അവൻ വരില്ലേ?

342
00:28:36,754 --> 00:28:38,753
സാധ്യതയില്ല.

343
00:28:38,754 --> 00:28:41,753
ജിമ്മിന് ഡ്രൈവിംഗ് ഇഷ്ടമല്ല
ഇരുട്ടിന് ശേഷം വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ വഴികൾ

344
00:28:41,754 --> 00:28:43,753
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയിലല്ലാതെ.

345
00:28:43,754 --> 00:28:45,753
ശാന്തമാകൂ.

346
00:28:45,754 --> 00:28:47,753
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുഖപ്രദമായ ഒരു രാത്രി ചെലവഴിക്കാത്തത്,

347
00:28:47,754 --> 00:28:50,753
ഒരു ചെറിയ അത്താഴം കഴിക്കുക
ഒരുപക്ഷേ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ജാക്കൂസിയോ?

348
00:28:50,754 --> 00:28:53,753
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

349
00:28:53,754 --> 00:28:55,753
എന്നിരുന്നാലും എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ല.

350
00:28:55,754 --> 00:28:58,753
വീഞ്ഞിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

351
00:28:58,754 --> 00:29:01,753
അതെ, ഞാനും. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ കിടക്കണം പോലെ.

352
00:29:01,754 --> 00:29:04,753
ലോല, നീ കാണിക്കാത്തതെന്ത്
അവരെ സ്പെയർ ബെഡ്റൂമിലേക്ക്?

353
00:29:04,754 --> 00:29:06,754
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

354
00:29:08,754 --> 00:29:12,297
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാത്തത്?

355
00:29:12,298 --> 00:29:14,297
ആരാ.

356
00:29:14,298 --> 00:29:16,297
അയ്യോ, സൂക്ഷിച്ചോ, വലിയ കടുവ.

357
00:29:16,298 --> 00:29:18,298
നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.

358
00:29:20,298 --> 00:29:24,289
ശരി, ഇതാ.

359
00:29:24,290 --> 00:29:26,289
ഇത് ചെറുതാണ്, പക്ഷേ സുഖകരമാണ്.

360
00:29:26,290 --> 00:29:29,289
അധിക തലയിണകൾ ഉണ്ട്
ക്ലോസറ്റിൽ പുതിയ ടവലുകളും

361
00:29:29,290 --> 00:29:32,289
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തും, വെറുതെ അലറുക.

362
00:29:32,290 --> 00:29:34,290
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

363
00:29:36,290 --> 00:29:38,289
ഒരു നിലവിളി അത് പോലെയാണ്.

364
00:29:38,290 --> 00:29:41,513
ഓ, നിർത്തൂ.

365
00:29:41,514 --> 00:29:43,513
പക്ഷേ നമ്മൾ നശിച്ചു.

366
00:29:43,514 --> 00:29:45,513
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

367
00:29:45,514 --> 00:29:48,513
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
സ്വപ്നങ്ങൾ, നിങ്ങളും അതേ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

368
00:29:48,514 --> 00:29:50,513
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു മനഃശാസ്ത്രജ്ഞനായിരിക്കാം.

369
00:29:50,514 --> 00:29:52,513
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുൻകരുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച്, ഹും?

370
00:29:52,514 --> 00:29:54,513
എന്തുകൊണ്ട് അതൊരു സുഖകരമായ മുൻകരുതൽ ആയിക്കൂടാ?

371
00:29:54,514 --> 00:29:56,513
എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ.

372
00:29:56,514 --> 00:29:58,513
അവർ എനിക്ക് നല്ല ആളുകളായി തോന്നുന്നു.

373
00:29:58,514 --> 00:30:01,513
അതുപോലെ ടെഡ് ബണ്ടിയും
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

374
00:30:01,514 --> 00:30:04,513
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

375
00:30:04,514 --> 00:30:06,513
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളിലൊന്ന് വിശ്വാസമാണ്.

376
00:30:06,514 --> 00:30:08,513
നീ വെറുതെ...

377
00:30:08,514 --> 00:30:11,513
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് വളരെ നിഷേധാത്മകമാണ്.

378
00:30:11,514 --> 00:30:13,513
ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നേയുള്ളൂ.

379
00:30:13,514 --> 00:30:15,513
പാരനോയിഡ് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

380
00:30:15,514 --> 00:30:17,513
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്

381
00:30:17,514 --> 00:30:20,514
അവയെല്ലാം കൃത്യമായി എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ സ്ത്രീകളെപ്പോലെ.

382
00:30:24,514 --> 00:30:26,513
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

383
00:30:26,514 --> 00:30:28,513
ഒരുപക്ഷെ ഡോക്‌ടർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

384
00:30:28,514 --> 00:30:31,513
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കാം
അടക്കിപ്പിടിച്ച ലൈംഗിക നിരാശ.

385
00:30:31,514 --> 00:30:33,513
പ്ലീസ്, നിങ്ങളും തുടങ്ങരുത്.

386
00:30:33,514 --> 00:30:35,513
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ എനിക്ക് ശക്തിയില്ല.

387
00:30:35,514 --> 00:30:37,513
പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

388
00:30:37,514 --> 00:30:39,513
ഞാൻ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

389
00:30:39,514 --> 00:30:42,513
നമുക്ക് ഹോട്ട് ടബ്ബിലേക്ക് പോകാം
നിങ്ങളുടെ നിരാശ കുറച്ച് ലഘൂകരിക്കുക.

390
00:30:42,514 --> 00:30:44,513
ഇല്ല പ്രിയേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

391
00:30:44,514 --> 00:30:47,513
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം. എനിക്ക് ഒരു കിട്ടി
ആ വീഞ്ഞിൽ നിന്ന് വലിയ മുഴക്കം.

392
00:30:47,514 --> 00:30:49,513
നോക്ക്, നീ പൊയ്ക്കോ.

393
00:30:49,514 --> 00:30:51,513
സൂക്ഷിക്കുക, ശരിയാണോ?

394
00:30:51,514 --> 00:30:53,514
അതെ, അച്ഛാ.

395
00:30:54,514 --> 00:30:56,513
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

396
00:30:56,514 --> 00:30:58,514
ശരി. വിട.

397
00:31:55,098 --> 00:31:57,097
നമുക്ക് തടസ്സപ്പെടുത്താം.

398
00:31:57,098 --> 00:31:58,502
ഒരിക്കലുമില്ല.

399
00:38:03,578 --> 00:38:07,418
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ വിചാരിച്ചു
വാതിൽക്കൽ വന്നു നീ എന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

400
00:38:08,618 --> 00:38:10,618
അതെ, എനിക്ക് എവിടെയുണ്ട്?

401
00:38:11,178 --> 00:38:15,658
എൻ്റെ സ്വപ്നം, ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു. ഞാൻ എപ്പോഴും
ആരുടെയെങ്കിലും സ്വപ്ന പെൺകുട്ടിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

402
00:38:16,538 --> 00:38:19,678
അത് നീ മാത്രമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും നിർത്തിയോ?

403
00:38:20,378 --> 00:38:22,378
എനിക്ക് അസൂയ വരുന്നു

404
00:38:23,618 --> 00:38:29,018
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ ഇവ എവിടെയാണ്

405
00:38:31,378 --> 00:38:33,378
ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

406
00:38:36,338 --> 00:38:39,298
നിങ്ങൾ

407
00:40:39,674 --> 00:40:41,073
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയുമോ?

408
00:40:41,074 --> 00:40:43,874
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു. അവന് നമ്മളെയെല്ലാം അറിയാം.

409
00:40:45,074 --> 00:40:47,074
അവൻ ഭയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

410
00:40:47,474 --> 00:40:50,473
ഇല്ല, അവൻ പോകില്ല. അവന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

411
00:40:50,474 --> 00:40:52,673
ഞാൻ കൊടുത്ത പായസം വളരെ ശക്തിയുള്ളതാണ്.

412
00:40:52,674 --> 00:40:54,674
അത് ദിവസങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കും.

413
00:40:55,074 --> 00:41:00,074
നല്ലത്. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കും
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്.

414
00:41:00,874 --> 00:41:04,073
സമയമാകുമ്പോൾ അദ്ദേഹം സമർപ്പിക്കുമോ?

415
00:41:04,074 --> 00:41:07,674
അതെ. അവൻ ഒരു പുരുഷൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

416
00:41:07,874 --> 00:41:10,874
ഏത് മനുഷ്യനാണ് നമ്മുടെ സ്നേഹത്തെ ചെറുക്കാൻ കഴിയുക?

417
00:41:12,074 --> 00:41:15,074
അവയൊന്നും... ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

418
00:41:53,074 --> 00:41:56,073
തീജ്വാലകൾ ആഗ്രഹത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നു.

419
00:41:56,074 --> 00:42:00,073
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അടിക്കുക.

420
00:42:00,074 --> 00:42:04,073
തീജ്വാലകൾ ഉയരത്തിലും ഉയരത്തിലും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

421
00:42:04,074 --> 00:42:09,074
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം ഒരു ശബ്ദം ആലപിക്കുന്നു.

422
00:42:22,010 --> 00:42:26,009
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ പൊള്ളലേൽക്കില്ല.

423
00:42:26,010 --> 00:42:30,009
അടുത്ത് വരൂ, കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത്.

424
00:42:30,010 --> 00:42:33,401
നിങ്ങൾ തീയിടാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

425
00:42:33,402 --> 00:42:36,402
നിങ്ങൾ എന്നെ തൊടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

426
00:44:23,546 --> 00:44:24,546
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

427
00:48:48,762 --> 00:48:50,762
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുവേണം?

428
00:48:51,762 --> 00:48:54,761
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. നിങ്ങൾ
ഭാര്യയെയും കൂട്ടി പോകണം.

429
00:48:54,762 --> 00:48:56,761
പോകണോ? എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്കെന്തറിയാം?

430
00:48:56,762 --> 00:48:59,761
വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ. നിങ്ങൾ പോകണം.

431
00:48:59,762 --> 00:49:02,761
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് വേണം
താമസിക്കുക. എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

432
00:49:02,762 --> 00:49:05,762
പോയില്ലെങ്കിൽ ഉത്തരങ്ങളുണ്ടാവില്ല.

433
00:49:24,154 --> 00:49:25,154
അടിപൊളി.

434
00:49:29,594 --> 00:49:30,594
ടിഫാനി!

435
00:49:36,698 --> 00:49:37,698
ടിഫാനി?

436
00:49:44,602 --> 00:49:45,602
ടിഫാനി?

437
00:49:47,602 --> 00:49:48,602
അവൾ നടക്കാൻ പോയി.

438
00:49:49,602 --> 00:49:50,602
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം തരുമോ?

439
00:49:50,603 --> 00:49:52,723
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കരുത്?
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ തിരിച്ചെത്തും.

440
00:50:10,906 --> 00:50:18,906
ടിഫാനി! ടിഫാനി! ടിഫാനി!

441
00:50:45,786 --> 00:50:47,786
ടിഫാനി!

442
00:50:54,170 --> 00:50:55,170
ടിഫാനി!

443
00:50:58,550 --> 00:50:59,981
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

444
00:50:59,982 --> 00:51:01,681
ആരാ നീ?

445
00:51:01,682 --> 00:51:03,681
ഞാൻ ആരെന്നത് പ്രധാനമല്ല.

446
00:51:03,682 --> 00:51:05,221
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.

447
00:51:05,222 --> 00:51:07,381
നീയും ഭാര്യയും ഉടനെ പോകണം.

448
00:51:07,382 --> 00:51:08,961
എന്തുകൊണ്ട്?

449
00:51:08,962 --> 00:51:10,821
ലാ കകാനിയ വരുന്നു.

450
00:51:10,822 --> 00:51:12,721
നിന്നോട് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ അവൾ മടങ്ങുകയാണ്.

451
00:51:12,722 --> 00:51:14,201
ലാ കകാനിയ പ്രേതം?

452
00:51:14,202 --> 00:51:15,521
അതെ.

453
00:51:15,522 --> 00:51:18,461
അവൾ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കും
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

454
00:51:18,462 --> 00:51:19,302
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക?

455
00:51:19,303 --> 00:51:20,761
ഒരു പ്രേതത്തിന് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

456
00:51:20,762 --> 00:51:22,361
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വേണം.

457
00:51:22,362 --> 00:51:24,302
അത് കിട്ടുന്നത് വരെ അവൾ നിർത്തില്ല.

458
00:51:24,742 --> 00:51:25,742
അത് ഭ്രാന്താണ്.

459
00:51:27,402 --> 00:51:29,401
അവർ എന്നെ ചാനൽ ചെയ്യുന്നു.

460
00:51:29,402 --> 00:51:31,181
അവരുടെ ശക്തി വളരെ ശക്തമാണ്.

461
00:51:31,182 --> 00:51:32,182
എനിക്ക് പോകണം.

462
00:51:33,642 --> 00:51:36,021
എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക, ഡേവിഡ് കാർട്ടർ.

463
00:51:36,022 --> 00:51:38,321
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

464
00:51:38,322 --> 00:51:39,421
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

465
00:51:39,422 --> 00:51:40,262
ദയവായി.

466
00:51:40,263 --> 00:51:41,321
വേണ്ട, ദയവായി.

467
00:51:41,322 --> 00:51:43,181
ദയവായി പോകരുത്.

468
00:51:43,182 --> 00:51:44,621
ഓടിപ്പോകൂ, ഡേവിഡ്.

469
00:51:44,622 --> 00:51:45,462
ഓടുക.

470
00:51:45,463 --> 00:51:47,462
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.

471
00:51:54,106 --> 00:51:55,106
ടിഫാനി എവിടെ?

472
00:51:55,107 --> 00:51:58,105
ഈസി, മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

473
00:51:58,106 --> 00:52:00,105
അവൾ പ്രാതൽ കഴിച്ച് വീട്ടിൽ കയറി.

474
00:52:00,106 --> 00:52:02,105
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിന്നോട് പറയാനാണ്.

475
00:52:02,106 --> 00:52:03,106
ദൈവമേ നന്ദി.

476
00:52:03,107 --> 00:52:05,105
എന്താണ് കാര്യം?

477
00:52:05,106 --> 00:52:07,105
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെയാണ് കാണുന്നത്.

478
00:52:07,106 --> 00:52:09,105
അതെ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാം.

479
00:52:09,106 --> 00:52:11,105
ഞാൻ ഈ ചെറുപ്പക്കാരിയെ കണ്ടു
അവൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയായിരുന്നു...

480
00:52:11,106 --> 00:52:12,106
ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?

481
00:52:12,107 --> 00:52:14,105
അതെ, ഒരു പെൺകുട്ടി.

482
00:52:14,106 --> 00:52:16,105
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു La Cacania
എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി വരുകയായിരുന്നു.

483
00:52:16,106 --> 00:52:18,105
ലാ കകാനിയ?

484
00:52:18,106 --> 00:52:19,106
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

485
00:52:19,107 --> 00:52:21,105
അത് നമ്മുടെ പുസ്തകത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണം.

486
00:52:21,106 --> 00:52:23,105
ഞങ്ങൾ ഹോളി വാലൻസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കണം.

487
00:52:23,106 --> 00:52:25,105
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ പേര് പറഞ്ഞില്ല.

488
00:52:25,106 --> 00:52:26,106
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

489
00:52:26,107 --> 00:52:29,105
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്
എപ്പോഴും കഥകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,

490
00:52:29,106 --> 00:52:31,105
എപ്പോഴും കുഴപ്പം ഇളക്കിവിടുന്നു.

491
00:52:31,106 --> 00:52:34,105
എന്നാൽ ഞാൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

492
00:52:34,106 --> 00:52:35,106
അപകടത്തിലാണോ?

493
00:52:35,107 --> 00:52:37,105
പ്രേതത്തിൽ നിന്നോ?

494
00:52:37,106 --> 00:52:39,105
അവൾ എപ്പോഴും കഥകൾ മെനയുന്നു.

495
00:52:39,106 --> 00:52:42,105
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് അവൾ പറഞ്ഞു
ഈ മൂന്ന് തലയുള്ള നായയെ കണ്ടു

496
00:52:42,106 --> 00:52:44,105
അത് കാടിനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

497
00:52:44,106 --> 00:52:47,105
അതിനു മുൻപുള്ള വർഷം,
അതൊരു പറക്കും തളിക ആയിരുന്നു.

498
00:52:47,106 --> 00:52:50,105
അവൾ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥയാണ്,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

499
00:52:50,106 --> 00:52:52,105
അവൾ എനിക്ക് വികലമായി തോന്നിയില്ല.

500
00:52:52,106 --> 00:52:55,105
ചിലപ്പോൾ ഭ്രാന്തൻ വളരെ സാധാരണമായി കാണപ്പെടുന്നു.

501
00:52:55,106 --> 00:53:00,105
കൂടാതെ, ഒരേയൊരു കാര്യം
ഈ കാടുകളിൽ ഞാൻ അപകടകാരിയാണ്.

502
00:53:00,106 --> 00:53:02,105
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

503
00:53:02,106 --> 00:53:05,105
നിനക്കെന്താ തിടുക്കം? വിഷമിക്കേണ്ട.

504
00:53:05,106 --> 00:53:07,106
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം വരെ പ്രഭാതഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

505
00:58:57,626 --> 00:58:59,625
ഹായ് പ്രിയേ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

506
00:58:59,626 --> 00:59:01,625
ഓ, കുഞ്ഞേ.

507
00:59:01,626 --> 00:59:04,625
ഇരിക്കൂ, ലോല പോകാൻ പോകുന്നു
ലാ കകാനിയയുടെ കഥ ഞങ്ങളോട് പറയുക.

508
00:59:04,626 --> 00:59:07,625
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടോറസ് ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

509
00:59:07,626 --> 00:59:09,625
ഓ, ശുഷ്. എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കണം.

510
00:59:09,626 --> 00:59:14,625
ശരി, ലാ കകാനിയ ഒരു ആയിരുന്നു
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ ജനിച്ച മന്ത്രവാദിനി.

511
00:59:14,626 --> 00:59:19,625
അവൾ ഈ വനങ്ങളിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
കുടിയേറ്റക്കാർ അവളുടെ ഭൂമി കൈക്കലാക്കി.

512
00:59:19,626 --> 00:59:23,625
അത് അവളുടെ ഭൂമിയായിരുന്നു, പക്ഷേ
അവർ അവളിൽ നിന്ന് അത് മോഷ്ടിച്ചു.

513
00:59:23,626 --> 00:59:28,625
അവിടെ ഒരു മോക്ക് ട്രയൽ നടത്തി അവളെ കണ്ടെത്തി
മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ കുറ്റം, വധശിക്ഷ.

514
00:59:28,626 --> 00:59:32,625
അവർ അവളുടെ ക്യാബിൻ വളഞ്ഞു. അവർ
അകത്തേക്ക് പോയി അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഭയപ്പെട്ടു,

515
00:59:32,626 --> 00:59:35,626
അങ്ങനെ അവർ അത് കത്തിച്ചു
അവൾ അകത്തിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

516
00:59:36,626 --> 00:59:42,625
ക്യാബിൻ കത്തുന്ന സമയത്ത്, അവൾ
ഒരു ശാപം അലറി, തിരിച്ചുവരുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു

517
00:59:42,626 --> 00:59:45,625
പ്രതികാരം ചെയ്യുക
അക്രമികളുടെ അവകാശികൾ.

518
00:59:45,626 --> 00:59:51,626
ഇപ്പോൾ 200 വർഷമായി, അവൾ ഉണ്ടെന്ന് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
ഈ പ്രദേശത്ത് പലയിടത്തും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

519
00:59:52,626 --> 00:59:59,626
ചിലപ്പോൾ അവൾ ആണെന്ന് റിപ്പോർട്ടുണ്ട്
സംശയിക്കാത്ത ക്യാമ്പർ അല്ലെങ്കിൽ ലോക്കൽ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു

520
01:00:00,626 --> 01:00:03,625
അവരോട് ക്രൂരമായ സ്നേഹം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

521
01:00:03,626 --> 01:00:05,625
അത് അത്ര മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.

522
01:00:05,626 --> 01:00:10,626
ആദ്യം അല്ല, ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം എല്ലാം
വൻ കൊറോണറി ബാധിച്ച് പ്രണയികൾ മരിച്ചു.

523
01:00:11,626 --> 01:00:13,625
അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

524
01:00:13,626 --> 01:00:17,625
അവളുടെ പ്രേതം വിഹരിക്കുന്നത് ആളുകൾ ഇപ്പോഴും കാണുന്നു
അവൾ ഒരിക്കൽ താമസിച്ചിരുന്ന കാട്.

525
01:00:17,626 --> 01:00:19,625
കൊള്ളാം, അത് ആകർഷകമാണ്.

526
01:00:19,626 --> 01:00:22,625
അപ്പോൾ നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണ്
അവളുടെ മുൻ വീട്ടിൽ നിന്ന്?

527
01:00:22,626 --> 01:00:25,625
നൂറ് അടിയിൽ കൂടരുത്.

528
01:00:25,626 --> 01:00:29,337
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ടോറസ് എത്തിയിട്ടില്ല.

529
01:00:29,338 --> 01:00:32,337
ആർക്കറിയാം? എന്തും ആകാം.

530
01:00:32,338 --> 01:00:34,797
ചിലപ്പോൾ എപ്പോൾ
ഫോണുകൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, നന്നായി, വലിച്ചിടുക

531
01:00:34,809 --> 01:00:37,337
ട്രക്ക് ഇരട്ടിയാക്കണം
ഒരു എമർജൻസി വാഹനം.

532
01:00:37,338 --> 01:00:39,337
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ല
ഇനി ട്രക്കിൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കൂ.

533
01:00:39,338 --> 01:00:41,337
ലാ കകാനയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

534
01:00:41,338 --> 01:00:44,337
അപ്പോൾ അവസാനമായി കണ്ടത് എവിടെയാണ്?

535
01:00:44,338 --> 01:00:49,825
ഫെലിഷ്യ, നീ അവരെന്താ മരം കാണിച്ചുകൂടാ

536
01:00:49,826 --> 01:00:51,825
ലാ കകാനയെ അവസാനമായി കണ്ടത് എവിടെയാണ്?

537
01:00:51,826 --> 01:00:53,825
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

538
01:00:53,826 --> 01:00:57,825
ഞാനല്ല. ഹൈക്ക് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വെറുതെ
ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് കുളിക്കണം.

539
01:00:57,826 --> 01:01:00,825
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോകരുത്?
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് പറയാം.

540
01:01:00,826 --> 01:01:02,825
ഉറപ്പാണോ?

541
01:01:02,826 --> 01:01:07,217
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
പിന്നീട് എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുക പോലും.

542
01:01:07,218 --> 01:01:10,930
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

543
01:01:24,058 --> 01:01:25,058
ഈ വഴിയേ.

544
01:01:26,514 --> 01:01:27,354
മനോഹരമായ നടത്തം.

545
01:01:27,355 --> 01:01:28,954
ഞാൻ നിന്നെ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിനപ്പുറം കൊണ്ടുപോകും.

546
01:02:14,842 --> 01:02:16,842
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

547
01:06:17,722 --> 01:06:19,721
നിങ്ങൾക്ക് സാന്നിധ്യം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

548
01:06:19,722 --> 01:06:20,722
അതെ.

549
01:06:22,722 --> 01:06:24,985
അവളുടെ ആത്മാവാണ്.

550
01:06:24,986 --> 01:06:28,986
ഇരുനൂറ് വർഷത്തെ കാത്തിരിപ്പിൻ്റെയും ആഗ്രഹത്തിൻ്റെയും.

551
01:06:29,986 --> 01:06:32,986
അതെ, എനിക്ക്... എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാം.

552
01:06:33,986 --> 01:06:34,986
നീ?

553
01:06:37,090 --> 01:06:40,090
ഇതാണ്. ഇതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം.

554
01:06:41,090 --> 01:06:44,090
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

555
01:11:00,602 --> 01:11:01,602
ടിഫാനി.

556
01:11:25,658 --> 01:11:33,658
ടിഫാനി! ടിഫാനി!

557
01:11:49,082 --> 01:11:51,082
ടിഫാനി! ടിഫാനി!

558
01:11:53,582 --> 01:11:55,582
നീ എവിടെയാണ്?

559
01:11:58,970 --> 01:11:59,970
ടിഫാനി!

560
01:12:04,602 --> 01:12:06,601
ടിഫാനി! ടിഫാനി!

561
01:12:06,602 --> 01:12:09,601
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

562
01:12:09,602 --> 01:12:10,602
അവർക്ക് അവളുണ്ട്.

563
01:12:10,602 --> 01:12:11,602
അവൾ ആർക്കുണ്ട്?

564
01:12:11,602 --> 01:12:12,602
ലാ കകാനിയയുടെ പെൺമക്കൾ.

565
01:12:12,602 --> 01:12:13,602
അവർ എവിടെയാണ്? എന്നോട് പറയൂ!

566
01:12:13,603 --> 01:12:16,601
ലളിതമായി എടുക്കൂ. അവളാണ് എല്ലാം
ശരിയാണ്. അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.

567
01:12:16,602 --> 01:12:17,602
എന്തിനാ എന്നെ?

568
01:12:17,602 --> 01:12:18,602
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തേത്.

569
01:12:18,603 --> 01:12:20,601
അവസാനത്തേത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? എന്ത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

570
01:12:20,602 --> 01:12:23,601
നിങ്ങളാണ് അവസാനമായി അവശേഷിക്കുന്നത്
ആ നിർഭാഗ്യകരമായ രാത്രിയിൽ നിന്നുള്ള പിൻഗാമി.

571
01:12:23,602 --> 01:12:24,602
സന്തതിയോ?

572
01:12:24,603 --> 01:12:26,601
നിങ്ങളുടെ മുതുമുത്തച്ഛൻ.

573
01:12:26,602 --> 01:12:28,601
അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ട ജഡ്ജിയായിരുന്നു
ലാ കകാനിയയുടെ വധശിക്ഷ.

574
01:12:28,602 --> 01:12:30,601
ഇപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളോട് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ തിരിച്ചെത്തി.

575
01:12:30,602 --> 01:12:32,601
എന്നെ ക്ലെയിം ചെയ്യണോ? ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

576
01:12:32,602 --> 01:12:35,601
അത് ശാപത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. അവൾ
തുരുമ്പെടുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തം ആവശ്യമാണ്.

577
01:12:35,602 --> 01:12:37,601
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

578
01:12:37,602 --> 01:12:39,601
നിങ്ങൾ അവളെ അവിടെ കണ്ടെത്തും
യാഗത്തിൻ്റെ അഗ്നികുണ്ഡം.

579
01:12:39,602 --> 01:12:40,602
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

580
01:12:40,603 --> 01:12:42,601
അത് വരമ്പിന് താഴെയാണ്, മരത്തിന് പിന്നിൽ,

581
01:12:42,602 --> 01:12:44,601
ഫെലിസിയ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുന്നത് ഞാൻ അവിടെ കണ്ടു.

582
01:12:44,602 --> 01:12:46,601
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. പോകരുത്.

583
01:12:46,602 --> 01:12:48,601
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആയുധം വേണ്ടിവരും.

584
01:12:48,602 --> 01:12:49,602
ഒരു ആയുധം?

585
01:12:49,602 --> 01:12:50,602
ലാ കകാനിയയെ കൊല്ലാൻ.

586
01:12:50,602 --> 01:12:51,602
ഒരു പ്രേതത്തെ കൊല്ലാൻ?

587
01:12:51,603 --> 01:12:54,601
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ചെയ്യും
നിന്നെയും ഭാര്യയെയും കൊല്ലുക.

588
01:12:54,602 --> 01:12:55,602
ഏതുതരം ആയുധം?

589
01:12:55,603 --> 01:12:58,601
വെള്ളികൊണ്ടുള്ള ബ്ലേഡുള്ള ഒരു കഠാര.

590
01:12:58,602 --> 01:13:00,601
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ കൊല്ലാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

591
01:13:00,602 --> 01:13:02,601
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

592
01:13:02,602 --> 01:13:04,601
സമയം വരുമ്പോൾ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

593
01:13:04,602 --> 01:13:07,602
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം. ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ അഗ്നികുണ്ഡത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

594
01:14:16,186 --> 01:14:18,186
ഇപ്പോൾ, ഡേവിഡ്. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.