1
00:00:33,833 --> 00:00:35,541
♪ এটা ভবনের রক ♪
2
00:00:36,291 --> 00:00:37,958
- ♪ খালিক ♪
- ♪ 'সুপ ♪
3
00:00:38,041 --> 00:00:39,500
- ♪ রমেল ♪
- ♪ 'সুপ ♪
4
00:00:39,583 --> 00:00:40,958
♪ ঘরে ফ্যারেল... ♪
5
00:00:43,291 --> 00:00:44,392
ওহ!
6
00:00:50,750 --> 00:00:53,791
- আমার কি এখন টাকিলাতে যেতে হবে?
- কেন নয়?
7
00:00:59,250 --> 00:01:01,750
- মহারাজা, আমার জন্য গান গাও! গাও!
-গান! গাও!
8
00:01:01,833 --> 00:01:05,458
সে রাস্তার এই পাশে কেন?
কি হচ্ছে? কি?
9
00:01:05,541 --> 00:01:08,125
- ও এভাবে চালাচ্ছে কেন?
- ম্যাডাম, আমি এখন গাড়ি চালাবো?
10
00:01:08,208 --> 00:01:10,642
- আপনি কি চিন্তিত মহারাজ?
- না, না, আমি চিন্তিত নই।
11
00:01:10,666 --> 00:01:13,083
আপনি চিন্তিত.
12
00:01:13,166 --> 00:01:16,083
- ম্যাডাম, গরু!
- গরু নড়বে না।
13
00:01:16,166 --> 00:01:17,833
পবিত্র গরু, সো জাও!
14
00:01:21,083 --> 00:01:24,166
এটাই ছিল সেরা জন্মদিন।
আমি কখনই এটি তৈরি করতাম না যদি…
15
00:01:24,250 --> 00:01:25,791
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা... ♪
16
00:01:25,875 --> 00:01:27,083
হে ঈশ্বর!
17
00:01:27,166 --> 00:01:29,791
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪
18
00:01:29,875 --> 00:01:31,083
আপনি এমন একজন…
19
00:01:31,166 --> 00:01:34,250
♪ শুভ জন্মদিন, প্রিয় পিঙ্কি ♪
20
00:01:34,333 --> 00:01:36,125
♪ শুভ জন্মদিন... ♪
21
00:01:37,708 --> 00:01:40,268
আমাকে ক্ষমা করো,
এটি একটি গল্প শুরু করার কোন উপায় নয়৷
22
00:01:40,333 --> 00:01:41,791
আমি ভারতীয়, সর্বোপরি,
23
00:01:41,875 --> 00:01:44,875
এবং এটি একটি প্রাচীন
এবং আমার লোকদের সম্মানিত রীতি
24
00:01:44,958 --> 00:01:47,500
একটি গল্প শুরু করতে
উচ্চতর শক্তির কাছে প্রার্থনা করে
25
00:01:51,375 --> 00:01:55,291
তাই আমারও, শুরু করা উচিত
কিছু ঈশ্বরের পায়ে চুম্বন করে, কিন্তু কোন ঈশ্বর?
26
00:01:56,416 --> 00:01:58,000
মুসলিমদের একটি আছে।
27
00:01:58,500 --> 00:02:00,291
খ্রিস্টানদের তিনটি আছে।
28
00:02:01,541 --> 00:02:03,833
এবং আমাদের হিন্দু আছে 36 মিলিয়ন।
29
00:02:03,916 --> 00:02:06,375
মোট 36 মিলিয়ন উপার্জন
30
00:02:06,458 --> 00:02:09,166
এবং চারটি ঐশ্বরিক পা
আমার থেকে বেছে নেওয়ার জন্য।
31
00:02:10,208 --> 00:02:13,208
কিছু আছে
যারা মনে করে যে এই দেবতাদের কোনটিই নেই,
32
00:02:13,291 --> 00:02:16,333
কিন্তু আমার দেশে,
এটি উভয় উপায়ে খেলার জন্য অর্থ প্রদান করে৷
33
00:02:16,416 --> 00:02:21,250
ভারতীয় উদ্যোক্তাকে সোজা হতে হবে
এবং কুটিল, উপহাস এবং বিশ্বাসী,
34
00:02:21,333 --> 00:02:24,625
চতুর এবং আন্তরিক, একই সময়ে।
35
00:02:26,291 --> 00:02:28,333
ওয়েন জিয়াবাও,
চীনের প্রধানমন্ত্রী,
36
00:02:28,416 --> 00:02:32,250
এই মাসে ভারতে আসবে
নেতৃস্থানীয় ভারতীয় উদ্যোক্তাদের সাথে দেখা করতে
37
00:02:32,333 --> 00:02:36,166
চীনা প্রধানমন্ত্রী শেখার আশা করেন
ক্রমবর্ধমান ভারতীয় অর্থনীতি সম্পর্কে।
38
00:02:36,250 --> 00:02:40,541
বিশ্বের চোখ দেখছে
যেহেতু এই দুই অর্থনৈতিক পরাশক্তি মিলিত হয়
39
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
জিয়াবাও আশা করা হচ্ছে...
40
00:02:42,500 --> 00:02:44,333
মি. জিয়াবাও, মহামান্য,
41
00:02:44,416 --> 00:02:47,666
যখন শুনলাম তুমি আসছে
কিছু ভারতীয় উদ্যোক্তার সাথে দেখা করতে,
42
00:02:47,750 --> 00:02:49,833
আমি শুধু জানতাম আমাকে আপনাকে ইমেল করতে হবে।
43
00:02:55,166 --> 00:02:58,500
আমাদের জাতি, যদিও এটা আছে
পানীয় জল, বিদ্যুৎ, নেই
44
00:02:58,583 --> 00:03:00,875
নিকাশি ব্যবস্থা, পাবলিক ট্রান্সপোর্ট,
45
00:03:00,958 --> 00:03:05,083
স্বাচ্ছন্দ্যবোধ, শৃঙ্খলা,
সৌজন্য, বা সময়ানুবর্তিতা,
46
00:03:05,875 --> 00:03:07,666
উদ্যোক্তা আছে।
47
00:03:07,750 --> 00:03:09,666
প্রধানমন্ত্রী জিয়াবাও
শিখতে চায়
48
00:03:09,750 --> 00:03:12,166
ভারতের সম্পর্কে
বুমিং আউটসোর্সিং অর্থনীতি…
49
00:03:12,250 --> 00:03:15,250
আমি উত্থান অনুসরণ করছি
কিছু সময়ের জন্য আপনার দেশের, স্যার।
50
00:03:15,333 --> 00:03:20,125
আমি জানি আপনি চাইনিজ মহান প্রেমিক
স্বাধীনতা এবং ব্যক্তি স্বাধীনতার।
51
00:03:20,791 --> 00:03:23,083
ব্রিটিশরা চেষ্টা করেছিল
তোমাকে তাদের দাস করার জন্য,
52
00:03:23,166 --> 00:03:24,833
কিন্তু আপনি কখনই তাদের অনুমতি দেননি।
53
00:03:25,541 --> 00:03:27,500
আমি তার প্রশংসা করি, মিস্টার প্রিমিয়ার।
54
00:03:27,583 --> 00:03:30,416
আপনি দেখেন, আমি একবার একজন চাকর ছিলাম।
55
00:03:35,250 --> 00:03:38,083
আজ, আমি একজন বিখ্যাত উদ্যোক্তা
ব্যাঙ্গালোরে,
56
00:03:38,166 --> 00:03:40,125
ভারতের সিলিকন ভ্যালি।
57
00:03:40,208 --> 00:03:43,291
তারা বলে যে এটির নামকরণ করা হয়েছে
আমেরিকার একটি সিলিকন ভ্যালির পরে,
58
00:03:43,375 --> 00:03:46,625
কিন্তু আমি মনে করি আমরা একমত হতে পারি
যে আমেরিকা গতকাল তাই
59
00:03:46,708 --> 00:03:49,750
ভারত এবং চীন তাই আগামীকাল।
60
00:03:52,791 --> 00:03:54,916
বিশ্বাসে যে পৃথিবীর ভবিষ্যৎ
61
00:03:55,000 --> 00:03:57,625
হলুদ লোকটির সাথে মিথ্যা
এবং বাদামী মানুষ,
62
00:03:57,708 --> 00:04:00,833
এখন যে আমাদের পূর্ববর্তী মাস্টার,
সাদা চামড়ার মানুষ,
63
00:04:00,916 --> 00:04:05,166
বাগারির মাধ্যমে নিজেকে নষ্ট করেছে,
সেল ফোন ব্যবহার, এবং ড্রাগ অপব্যবহার,
64
00:04:05,250 --> 00:04:07,875
আমি আপনাকে বিনামূল্যে বলতে চাই,
65
00:04:07,958 --> 00:04:12,166
ভারত সম্পর্কে সত্য
তোমাকে আমার জীবনের গল্প বলার মাধ্যমে
66
00:04:14,958 --> 00:04:19,333
এগুলি সেরা খাওয়ানো হয়
এবং আমার পরিবারের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সদস্য।
67
00:04:19,458 --> 00:04:22,166
তাদের পরে, আমার ধূর্ত, বুড়ো নানী, কুসুম।
68
00:04:23,250 --> 00:04:27,000
সে আমার ভাইকে বাধ্য করেছিল,
কিষাণ, চায়ের দোকানে কাজ করতে
69
00:04:28,500 --> 00:04:31,833
এবং সে প্রতিটা রুপি নিয়েছে
আমার বাবার কাছ থেকে, একজন রিকশাচালক।
70
00:04:33,250 --> 00:04:34,833
আমি লক্ষ্মণগড় গ্রাম থেকে এসেছি,
71
00:04:35,500 --> 00:04:36,708
যা অন্ধকারে আছে।
72
00:04:37,791 --> 00:04:39,375
ভারত এক দুই দেশ,
73
00:04:40,416 --> 00:04:41,500
আলোর ভারত
74
00:04:43,875 --> 00:04:45,375
এবং অন্ধকারের ভারত।
75
00:04:47,291 --> 00:04:51,083
আমি মনে করি আপনার মত একজন ধনী ব্যক্তি
আমি কোনটি থেকে এসেছি তা জানে৷
76
00:04:52,291 --> 00:04:56,333
আপনাকে আমার সম্পর্কে প্রাথমিক তথ্য দেওয়ার জন্য,
সেই পোস্টার মারতে নেই,
77
00:04:56,416 --> 00:04:59,000
যাকে পুলিশ আমাকে বানিয়েছে
কিছু বছর আগে
78
00:04:59,083 --> 00:05:01,458
একটি উদ্যোক্তা হওয়ার কারণে।
79
00:05:04,041 --> 00:05:07,125
হ্যাঁ, পুলিশ আমাকে খুঁজছে। কেন?
80
00:05:07,916 --> 00:05:09,250
আমি সময়মতো সেটা পেয়ে যাব,
81
00:05:09,333 --> 00:05:14,541
কিন্তু শুধুমাত্র যদি আপনি আমাকে বিচার না করার প্রতিশ্রুতি দেন
যতক্ষণ না আমি তোমাকে আমার গৌরবময় গল্প বলি।
82
00:05:18,541 --> 00:05:20,416
পড়ুন। আপনি.
83
00:05:22,375 --> 00:05:23,541
আপনি এটা পড়তে পারেন না?
84
00:05:24,125 --> 00:05:26,250
A, G, Z...
85
00:05:28,166 --> 00:05:30,041
তুমি কি তাদের কিছুই শেখাওনি,
তুমি অকেজো চোদা?
86
00:05:30,125 --> 00:05:31,684
- দুঃখিত।
- কি "দুঃখিত"?
87
00:05:31,708 --> 00:05:33,388
"আমরা একটি গৌরবময় দেশে বাস করি।"
88
00:05:33,416 --> 00:05:36,583
"ভগবান বুদ্ধ
এই ভূমিতে জ্ঞানলাভ করেছেন।"
89
00:05:37,375 --> 00:05:41,208
"আমরা ঈশ্বরের কাছে কৃতজ্ঞ
যে আমরা এই দেশে জন্মেছি।"
90
00:05:42,125 --> 00:05:43,125
এখানে এসো, ছেলে।
91
00:05:48,500 --> 00:05:49,541
কে এই মহিলা?
92
00:05:49,625 --> 00:05:51,208
মহান সমাজতান্ত্রিক, স্যার.
93
00:05:51,291 --> 00:05:53,958
মহান সমাজতন্ত্রের বার্তা কি
শিশুদের জন্য?
94
00:05:54,041 --> 00:05:57,333
যে কোনো বিস্মৃত গ্রামের কোনো গরিব ছেলে
95
00:05:57,875 --> 00:06:00,708
বড় হতে পারে
ভারতের প্রধানমন্ত্রী হওয়ার জন্য।
96
00:06:00,791 --> 00:06:03,791
জঙ্গলে,
যা প্রাণীদের মধ্যে বিরলতম
97
00:06:03,875 --> 00:06:06,916
যে বরাবর আসে
প্রজন্মে একবার?
98
00:06:07,000 --> 00:06:08,625
সাদা বাঘ।
99
00:06:08,708 --> 00:06:12,583
যে আপনি কি. সাদা বাঘ।
100
00:06:13,583 --> 00:06:18,458
আমি নিশ্চিত করব যে আপনি একটি বৃত্তি পাবেন
এখান থেকে অনেক দূরে একটি স্কুলে,
101
00:06:19,041 --> 00:06:21,625
আমাদের গৌরবময় রাজধানী দিল্লিতে।
102
00:06:23,375 --> 00:06:25,500
বাবা, এটাকে কি বলে জানেন?
103
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
কি?
104
00:06:27,000 --> 00:06:28,375
একে "ক্ল্যাভিকল" বলা হয়।
105
00:06:28,458 --> 00:06:30,458
- ক্ল্যাভিকল?
- ক্ল্যাভিকল।
106
00:06:30,541 --> 00:06:31,750
ক্ল্যাভিকল?
107
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
এবং এই
বলা হয় "কাঁধ।"
108
00:06:34,791 --> 00:06:36,750
আর একে বলা হয় "ব্যাকবোন"।
109
00:06:38,291 --> 00:06:40,875
- আর এটাকে কি বলে?
- এগুলিকে "গাল" বলা হয়।
110
00:06:40,958 --> 00:06:43,208
- আর এটাকে কি বলে?
- একে "নাক" বলে।
111
00:06:43,291 --> 00:06:44,691
এটা কি বলা হয়?
112
00:06:45,958 --> 00:06:48,625
অন্ধকারে, আমরা সবাই একসাথে ঘুমাতাম...
113
00:06:49,375 --> 00:06:53,875
পা একের উপরে পড়ে যাওয়া
একটি প্রাণীর মতো, একটি মিলিপিড৷
114
00:07:02,750 --> 00:07:04,916
মহান সমাজপতি দীর্ঘজীবী হোক
115
00:07:07,333 --> 00:07:08,958
হে বলরাম!
116
00:07:15,291 --> 00:07:18,791
সারস।
তিনিই জমিদার যিনি আমাদের গ্রাম শাসন করতেন
117
00:07:18,875 --> 00:07:21,916
এবং সংগৃহীত
আমরা যা উপার্জন করেছি তার এক তৃতীয়াংশ
118
00:07:22,000 --> 00:07:25,708
সে গ্রামে অনেক কিছু খাইয়েছে
যে খাওয়ানোর জন্য কিছুই অবশিষ্ট ছিল না
119
00:07:26,708 --> 00:07:30,375
আমরা তার বড় ছেলেকে ভয় পেতাম,
মঙ্গুস, আরও বেশি।
120
00:07:34,875 --> 00:07:37,125
আর আমার বাবা ছিলেন
সর্বদা তাদের কাছে ঋণী
121
00:07:39,333 --> 00:07:41,333
আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করবেন না!
122
00:07:47,458 --> 00:07:49,833
Psst, psst! মুন্না !
123
00:07:49,916 --> 00:07:53,500
আপনার বই এবং চক নিন, চলুন.
124
00:07:57,583 --> 00:08:00,708
চায়ের দোকান? আমার দিল্লি যাওয়ার কথা।
125
00:08:00,791 --> 00:08:03,041
বাবা মাস্টারকে টাকা দেননি।
126
00:08:03,750 --> 00:08:06,000
নানী বলল তোমাকে এখন কাজ করতে হবে।
127
00:08:06,083 --> 00:08:07,083
কিষাণ !
128
00:08:07,500 --> 00:08:10,000
আপনি সেখানে কি করছেন? কাজ পেতে!
129
00:08:14,291 --> 00:08:16,166
এখন প্রতিটি শেষ ভাঙ্গুন।
130
00:08:19,375 --> 00:08:21,041
আপনি এটা পছন্দ করেন না?
131
00:08:21,125 --> 00:08:23,416
কল্পনা করুন এটা আমার মাথার খুলি আপনি ভেঙে ফেলছেন।
132
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
হেই, সুইটি...
133
00:08:39,333 --> 00:08:40,666
আপনার রাতের খাবার খান।
134
00:08:42,041 --> 00:08:44,441
আমি দেখিনি
আবার একটি স্কুলের ভিতরে।
135
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
এটা খাও।
136
00:08:49,250 --> 00:08:50,970
সেই বছরের শেষ নাগাদ,
137
00:08:51,041 --> 00:08:52,958
আমার বাবা যক্ষ্মা রোগে অসুস্থ ছিলেন।
138
00:08:54,875 --> 00:08:57,583
কোন রাজনীতিবিদ নেই
লক্ষ্মণগড়ে একটি হাসপাতাল নির্মাণ করেছিলেন,
139
00:08:57,666 --> 00:09:00,333
তাই আমাদের ভ্রমণ করতে হয়েছিল
দুই দিন অন্য গ্রামে।
140
00:09:00,416 --> 00:09:02,250
আমি একজন ডাক্তার খুঁজে নেব।
141
00:09:06,333 --> 00:09:09,750
কোন ডাক্তার আসেনি।
142
00:09:13,250 --> 00:09:14,850
নির্বাচনের প্রতিশ্রুতি আমাকে শিখিয়েছে
143
00:09:14,916 --> 00:09:19,375
এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ
মুক্ত গণতন্ত্রে দরিদ্র মানুষ না হওয়া
144
00:09:24,166 --> 00:09:29,583
♪ ঈশ্বরের নাম সত্য... ♪
145
00:10:19,375 --> 00:10:22,333
এমনকি মৃত্যুতেও, তিনি তার ভাগ্যকে প্রতিহত করেছিলেন
146
00:10:22,958 --> 00:10:29,458
মৃত্যুকে প্রতিরোধ করা, পুনর্জন্ম করা,
এবং আবার মরে, সব কিছুর জন্য।
147
00:10:43,125 --> 00:10:45,000
আমি এই মুহূর্তে বুঝতে পেরেছি,
148
00:10:45,083 --> 00:10:48,291
এটা একজন মানুষের জন্য কতটা কঠিন
ভারতে তার স্বাধীনতা জয় করার জন্য
149
00:10:51,750 --> 00:10:53,875
পরে, আমি বুঝতে পেরেছি কেন।
150
00:10:55,375 --> 00:10:57,708
সবচেয়ে বড় জিনিস
এই দেশ থেকে বেরিয়ে আসতে
151
00:10:57,791 --> 00:10:59,291
এর 10,000 বছরের ইতিহাসে...
152
00:11:00,291 --> 00:11:01,500
মোরগের খাঁচা।
153
00:11:09,250 --> 00:11:11,666
তারা রক্ত দেখতে ও গন্ধ পায়।
154
00:11:11,750 --> 00:11:15,083
তারা জানে তারা পরবর্তী,
তবুও তারা বিদ্রোহ করে না
155
00:11:15,750 --> 00:11:18,083
তারা কোপ থেকে বের হওয়ার চেষ্টা করে না।
156
00:11:22,875 --> 00:11:26,166
এখানে চাকর
একই আচরণ করার জন্য উত্থাপিত হয়েছে৷
157
00:11:27,875 --> 00:11:30,958
তার পিঠে আসবাবপত্র
তার বেতন কমপক্ষে দুই বছরের মূল্য,
158
00:11:31,541 --> 00:11:34,500
এবং তবুও তিনি বিশ্বস্তভাবে প্যাডেল করবেন
টাকা তার বসের কাছে ফেরত
159
00:11:34,583 --> 00:11:37,083
এক টাকাও স্পর্শ না করে।
160
00:11:37,166 --> 00:11:38,500
কোন ভৃত্য করে না।
161
00:11:38,583 --> 00:11:43,208
কেন? কারণ ভারতীয়রা বিশ্বের
সবচেয়ে সৎ এবং আধ্যাত্মিক মানুষ?
162
00:11:43,708 --> 00:11:44,916
না।
163
00:11:45,000 --> 00:11:49,208
কারণ আমাদের ৯৯.৯%
মোরগের খাঁচায় ধরা পড়ে।
164
00:11:50,541 --> 00:11:53,041
বিশ্বস্ততা
চাকরদের সংখ্যা এত শক্তিশালী
165
00:11:53,125 --> 00:11:56,583
যেটা আপনি লাগাতে পারেন
একজন মানুষের হাতে মুক্তির চাবিকাঠি
166
00:11:56,666 --> 00:11:59,416
এবং সে এটি নিক্ষেপ করবে
অভিশাপ দিয়ে তোমার দিকে ফিরে
167
00:12:10,000 --> 00:12:13,375
আমি আমার সময় ব্যবহার করতে শিখেছি
গ্রাহকদের কথা শোনার জন্য,
168
00:12:13,458 --> 00:12:15,458
একটি সুযোগের জন্য অপেক্ষা করছি৷৷
169
00:12:15,541 --> 00:12:18,791
আপনি কিছু চা চান?
একটু চা দাও!
170
00:12:18,875 --> 00:12:21,250
কিছু আমার ভাই
অনেক আগেই ছেড়ে দিয়েছিলেন
171
00:12:21,750 --> 00:12:22,830
তাড়াতাড়ি তৈরি করুন।
172
00:12:26,791 --> 00:12:28,333
আপনি কি বধির? কাজে লেগে যান।
173
00:12:30,625 --> 00:12:32,125
মহান সমাজতান্ত্রিক
174
00:12:46,958 --> 00:12:49,916
আমি কমিউনিস্টদের চিনি
যেমন আপনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন না, স্যার,
175
00:12:50,000 --> 00:12:51,166
কিন্তু আপনি কি ভাগ্যে বিশ্বাস করেন?
176
00:12:52,500 --> 00:12:56,833
আমি যখন তাকে প্রথম দেখেছিলাম,
স্টর্কের কনিষ্ঠ পুত্র মিঃ অশোক।
177
00:12:58,666 --> 00:13:01,833
তিনি সবেমাত্র আমেরিকা থেকে চলে এসেছেন
ভারতে ফিরে, ধানবাদে,
178
00:13:01,916 --> 00:13:04,250
যেখানে তার পরিবার
কয়লায় ভাগ্য গড়েছিল
179
00:13:05,375 --> 00:13:08,000
তখন আমি জানতাম, এটাই আমার জন্য মাস্টার।
180
00:13:22,333 --> 00:13:26,458
আমি তাদের বলতে শুনেছি
মিঃ অশোকের জন্য তাদের দ্বিতীয় ড্রাইভার দরকার
181
00:13:26,541 --> 00:13:28,041
সে শুধু ফিরে এসেছে...
182
00:13:28,125 --> 00:13:30,041
কিন্তু আপনি গাড়ি চালাতে জানেন না!
183
00:13:31,166 --> 00:13:36,125
আমার শুধু 300 টাকা লাগবে
ড্রাইভিং পাঠের জন্য এবং...
184
00:13:36,208 --> 00:13:40,541
না! আপনি সবসময় আছে
তোর বাবার মতই অসভ্য।
185
00:13:40,625 --> 00:13:43,000
তুমি কিশানের সাথে এখানেই থাকবে।
186
00:13:44,000 --> 00:13:46,166
নানী তাকে বিয়ে করেছিলেন,
187
00:13:46,250 --> 00:13:48,708
তাকে দুই সপ্তাহ সময় দিলাম
তার স্ত্রীর মধ্যে তার ঠোঁট চুবানো,
188
00:13:48,791 --> 00:13:50,458
এবং এখন সে এখানে আটকে ছিল।
189
00:13:50,541 --> 00:13:51,750
আমিও হব।
190
00:13:53,708 --> 00:13:55,333
ঠিক আছে, ভুলে যাও।
191
00:13:56,291 --> 00:13:59,750
ভাবলাম আমি যদি তাদের ড্রাইভার হয়ে যাই,
আপনি একগুচ্ছ জল মহিষ কিনবেন...
192
00:14:00,458 --> 00:14:02,250
এবং গ্রামের হিংসা হও।
193
00:14:02,333 --> 00:14:06,375
তাই আপনি হয়ে যাবেন
বাড়িওয়ালাদের জন্য ড্রাইভার?
194
00:14:07,875 --> 00:14:10,041
আপনি হতে পারেন
গ্রামের সবচেয়ে ধনী মহিলা।
195
00:14:10,125 --> 00:14:15,375
সমস্ত দেবতার শপথ করুন
আপনি বিশ্বাস করেন
196
00:14:15,458 --> 00:14:19,708
যে আপনি প্রতি টাকা পাঠাবেন,
197
00:14:19,791 --> 00:14:21,791
প্রতি মাসে, আপনার নানীর কাছে।
198
00:14:21,875 --> 00:14:23,833
- শপথ করছি।
-হাসি বন্ধ কর!
199
00:14:24,541 --> 00:14:26,333
আপনার হাত চিমটি এবং শপথ!
200
00:14:26,416 --> 00:14:29,416
আমি চিমটি করছি! নানী, একটু ভাবুন...
201
00:14:29,500 --> 00:14:31,875
তুমি হয়ে যাবে
গ্রামের সবচেয়ে ধনী মহিলা।
202
00:14:31,958 --> 00:14:35,541
এই বেত সোনা হয়ে যাবে,
এবং যখন আপনি এটি এই মত দোল,
203
00:14:35,625 --> 00:14:37,666
পুরো গ্রাম
আপনাকে দেখতে লাইন আপ হবে.
204
00:14:41,708 --> 00:14:44,583
অপেক্ষা করুন! নানী আপনার প্রিয় তৈরি!
205
00:14:44,666 --> 00:14:47,583
তুমি তোমার তৈলাক্ত ওকরা খাও!
আমি ধানবাদে খাব!
206
00:15:20,333 --> 00:15:22,666
এবং এখন,
আমাকে শুধু ড্রাইভিং শিখতে হয়েছিল।
207
00:15:25,125 --> 00:15:26,583
ঠিক। ঠিক। ঠিক।
208
00:15:26,666 --> 00:15:28,666
সাবধান, বোন চোদা!
209
00:15:28,750 --> 00:15:31,125
আপনি মিষ্টি প্রস্তুতকারকদের জাত থেকে এসেছেন।
210
00:15:31,208 --> 00:15:34,791
শুধুমাত্র যোদ্ধা শ্রেণীর একটি ছেলে
একটি বন্য ঘোড়দৌড় দমন করতে পারেন.
211
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
মুসলমান, রাজপুত, শিখ
তাদের রক্তে আগ্রাসন আছে।
212
00:15:38,791 --> 00:15:43,291
আপনি মিষ্টি তৈরিতে লেগে থাকেন না কেন?
213
00:15:47,750 --> 00:15:51,083
এটি চালানোর জন্য যথেষ্ট নয়।
আপনাকে ড্রাইভার হতে হবে।
214
00:15:51,916 --> 00:15:54,625
যে কেউ আপনাকে ওভারটেক করার চেষ্টা করে, এটি করুন...
215
00:15:54,708 --> 00:15:56,541
পথের বাইরে, বোন চোদাচুদি!
216
00:15:57,791 --> 00:16:00,708
আমার পথের বাইরে, চোদন!
217
00:16:01,291 --> 00:16:02,708
রাস্তাটা একটা জঙ্গল।
218
00:16:03,375 --> 00:16:07,041
একজন ভালো ড্রাইভার
এটা এগিয়ে পেতে গর্জন করতে হবে!
219
00:16:12,375 --> 00:16:15,015
এটা ছিল না
তারা কোথায় বাস করত তা খুঁজে পাওয়া কঠিন
220
00:16:15,041 --> 00:16:16,875
আমাকে শুধু দরজা দিয়ে যেতে হয়েছিল।
221
00:16:25,125 --> 00:16:26,666
- হ্যা?
- নমস্তে, স্যার।
222
00:16:26,750 --> 00:16:27,916
আপনি কি চান?
223
00:16:28,000 --> 00:16:29,708
ড্রাইভারের কোন প্রয়োজন স্যার?
224
00:16:30,291 --> 00:16:32,809
আমার চার বছরের অভিজ্ঞতা আছে।
আমার মাস্টার সম্প্রতি মারা গেছেন, তাই আমি...
225
00:16:32,833 --> 00:16:34,750
হারিয়ে যান। আমাদের ইতিমধ্যে একজন ড্রাইভার আছে।
226
00:16:34,833 --> 00:16:37,416
আমি দেখছি আপনার দুটি গাড়ি আছে, স্যার,
কিন্তু আপনার কি দুইজন ড্রাইভার আছে?
227
00:16:37,500 --> 00:16:40,458
তোমার কি হয়েছে?
হারিয়ে যাও, মাদারফাকার।
228
00:16:40,541 --> 00:16:42,458
স্যার? এটা তোমার বাড়ি?
229
00:16:42,541 --> 00:16:45,375
নমস্তে, স্যার। আমি থেকে
আপনার গ্রাম, স্যার! লক্ষ্মণগড় থেকে।
230
00:16:45,458 --> 00:16:46,958
- লক্ষ্মণগড়?
- হ্যাঁ, স্যার!
231
00:16:47,041 --> 00:16:49,791
দেবতারা নিশ্চয়ই আমাদের ওপর নজর রাখছেন!
232
00:16:49,875 --> 00:16:52,833
এ কাজ করতাম
চা স্টল, স্যার, মূল মোড়ে!
233
00:16:52,916 --> 00:16:54,791
আর চা নিয়ে আসতাম
আপনার রাষ্ট্রদূতের গাড়িতে।
234
00:16:54,875 --> 00:16:57,250
ছেলেটাকে ঢুকতে দাও।
235
00:16:57,333 --> 00:16:59,083
-কিন্তু স্যার...
- ওকে ঢুকতে দাও।
236
00:17:05,875 --> 00:17:07,541
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা আপনি, স্যার
237
00:17:07,625 --> 00:17:10,333
তুমি চলে যাওয়ার পর কিভাবে ফসল মরে গেল।
238
00:17:10,416 --> 00:17:11,791
এবং আমরা প্রার্থনা করেছি যে ...
239
00:17:11,875 --> 00:17:14,755
…তোমার আরও ছেলে হওয়া উচিত
গ্রামে শাসন রাখতে, স্যার।
240
00:17:14,833 --> 00:17:15,916
উঠো।
241
00:17:17,875 --> 00:17:19,750
মানুষ কি এখনও আমাকে মনে রাখে?
242
00:17:19,833 --> 00:17:21,250
অবশ্যই, স্যার।
243
00:17:21,833 --> 00:17:23,713
আমরা সবাই বলি
আমাদের বাবা চলে গেছেন, স্যার।
244
00:17:24,166 --> 00:17:27,291
শ্রেষ্ঠ ও পবিত্র
জমিদারদের, যেমন গান্ধী-জি, স্যার।
245
00:17:27,375 --> 00:17:28,375
গান্ধীর মত?
246
00:17:28,416 --> 00:17:30,500
জি, স্যার। মোহনদাস করমচাঁদ গান্ধী-জি।
247
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
248
00:17:32,541 --> 00:17:33,541
আপনি কি চান?
249
00:17:33,625 --> 00:17:35,250
স্যার, আপনার অনুমতি নিয়ে, স্যার,
250
00:17:35,333 --> 00:17:38,125
আমি আপনার জন্য ড্রাইভার হতে চাই...
বা আপনার ছেলের জন্য।
251
00:17:38,916 --> 00:17:40,458
- তুমি কি মুসলিম?
- না, স্যার।
252
00:17:40,541 --> 00:17:43,791
আমি নিয়মিত গোসল করি,
নিজেকে পরিষ্কার রাখুন, স্যার, এবং আমি অলস নই।
253
00:17:43,875 --> 00:17:45,875
- আরে আমি অশোক।
- আরে এমন করো না।
254
00:17:46,458 --> 00:17:48,218
আপনার একজন ড্রাইভার দরকার,
তাকে ঘুরিয়ে নেওয়া যাক।
255
00:17:48,250 --> 00:17:49,970
- দেখো সে কত ভালো।
- হ্যাঁ, স্যার।
256
00:17:51,208 --> 00:17:53,541
শুধু আমার ভাগ্য, মঙ্গুস।
257
00:17:53,625 --> 00:17:56,083
- সে ভাল চালায়।
- হ্যাঁ।
258
00:17:56,583 --> 00:17:58,958
- তোমার জাত কি?
- হালওয়াই, স্যার।
259
00:17:59,041 --> 00:18:00,666
এটা কি উচ্চ বর্ণ নাকি নিচু?
260
00:18:00,750 --> 00:18:02,190
পুরানো দিনে,
261
00:18:02,250 --> 00:18:04,250
যখন ভারত ছিল
পৃথিবীর সবচেয়ে ধনী জাতি,
262
00:18:04,333 --> 00:18:06,416
1,000 জাতি এবং ভাগ্য ছিল।
263
00:18:06,500 --> 00:18:08,625
আজকাল, এখানে মাত্র দুটি জাতি আছে।
264
00:18:08,708 --> 00:18:12,458
বড় পেটের পুরুষ
এবং ছোট পেটের পুরুষদের৷
265
00:18:12,541 --> 00:18:15,958
এবং শুধুমাত্র দুটি ভাগ্য আছে,
খাও বা খাও।
266
00:18:16,041 --> 00:18:17,875
- নিম্ন জাত, স্যার।
- উফ!
267
00:18:18,541 --> 00:18:21,916
- আমাদের সব চাকর উচ্চ বর্ণের।
- কেন তার জাত কোন ব্যাপার?
268
00:18:22,000 --> 00:18:23,791
- আপনি পান করেন?
- না, স্যার।
269
00:18:23,875 --> 00:18:26,500
- আমার জাত আমরা কখনও পান করি না।
- তাহলে তুমি কি কর?
270
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
চুরি?
271
00:18:28,875 --> 00:18:30,125
হালওয়াই?
272
00:18:30,208 --> 00:18:31,791
- আপনি মিষ্টি প্রস্তুতকারক?
- হ্যাঁ, স্যার।
273
00:18:31,875 --> 00:18:33,916
সেজন্য
তুমি কি আমাদের কাছে এত মিষ্টি?
274
00:18:35,166 --> 00:18:37,500
- তুমি রান্না কর?
- অবশ্যই স্যার। খুব ভালো।
275
00:18:37,583 --> 00:18:40,000
- কি মত?
- স্যার, সব ধরনের মিষ্টি স্যার।
276
00:18:40,083 --> 00:18:43,833
গুলাব জামুন, রসগুল্লা হো গেল,
লাড্ডু, রসমালাই, কাজু বরফি।
277
00:18:43,916 --> 00:18:45,416
যা খুশি স্যার।
278
00:18:45,500 --> 00:18:49,541
ড্রাইভারও রান্না করতে পারে।
শুধু ভারতেই। আপনি আগামীকাল শুরু করতে পারেন?
279
00:18:49,625 --> 00:18:52,541
এত তাড়াতাড়ি না, ভাই।
আমরা আগে তার পরিবার পরীক্ষা করতে হবে.
280
00:18:52,625 --> 00:18:55,458
- তুমি কত চাও?
- আমি কোন টাকা চাই না স্যার।
281
00:18:55,541 --> 00:18:59,083
তুমি আমার কাছে বাবা মায়ের মতো।
আমি কিভাবে আমার বাবা-মাকে টাকা চাইতে পারি?
282
00:18:59,166 --> 00:19:00,416
মাসে পনেরো-শত।
283
00:19:00,500 --> 00:19:02,291
না, স্যার, এটা খুব বেশি।
284
00:19:02,375 --> 00:19:04,458
আমাকে দাও
এর অর্ধেক, স্যার। এটা যথেষ্ট।
285
00:19:04,541 --> 00:19:07,541
আমরা যদি তোমাকে রাখি
দুই মাস পর তা 2,000-এ যাবে।
286
00:19:07,625 --> 00:19:09,000
আর তুমি শুধু আমাকে চালাও।
287
00:19:09,083 --> 00:19:10,083
হ্যাঁ, স্যার।
288
00:19:13,125 --> 00:19:16,375
- আপনি কম হর্ন করতে পারেন?
- ভাই, আপনি এখানে উঠতে চান?
289
00:19:16,458 --> 00:19:18,583
- চলুন!
- আপনি কিভাবে চালান দেখুন!
290
00:19:18,666 --> 00:19:22,791
- তুমি এমন করলে কেন? করবেন না।
- রড পাবি? রড পান।
291
00:19:22,875 --> 00:19:27,166
আমি জানি আপনি নাটকে অভিনয় করছেন।
তোমাকে এখনো নিয়োগ করা হয়নি, হিক!
292
00:19:31,500 --> 00:19:34,340
মঙ্গুজ
তার লোকটিকে অবশ্যই লক্ষ্মণগড়ে ডেকেছে,
293
00:19:34,375 --> 00:19:37,041
কারণ দুই দিন পরে
যখন তারা আমাকে নিয়োগ করেছিল,
294
00:19:37,125 --> 00:19:39,125
তারা আমার পরিবার সম্পর্কে সবই জানত।
295
00:19:40,875 --> 00:19:45,166
গর্ব এবং গৌরব
আমাদের জাতির, ভারতীয় পরিবার।
296
00:19:47,166 --> 00:19:52,041
প্রত্যেক মাস্টারকে ঠিক কোথায় জানতে হবে
তাদের চাকরের পরিবার সর্বদা বসবাস করে
297
00:19:52,125 --> 00:19:55,500
যদি একজন চাকর সিদ্ধান্ত নেয়
তার নিয়োগকর্তার কাছ থেকে চুরি করে দৌড়াতে
298
00:19:55,583 --> 00:19:56,791
যদি তাই হয়...
299
00:20:01,333 --> 00:20:03,291
যথেষ্ট ন্যায্য। আমিও তাই করব।
300
00:20:09,916 --> 00:20:11,726
কিন্তু মাস্টাররা তাই করে
301
00:20:11,750 --> 00:20:13,333
তাদের চাকরদের পরিবারের কাছে।
302
00:20:20,333 --> 00:20:22,458
এইভাবে মোরগ কোপ কাজ করে।
303
00:20:22,541 --> 00:20:26,250
এভাবে এটি এত লক্ষ লক্ষ ফাঁদে ফেলে
ভারতে পুরুষ ও মহিলাদের
304
00:20:26,791 --> 00:20:30,750
তাই নিশ্চিন্ত থাকুন, সারস
এবং তার ছেলেরা আমার আনুগত্যের উপর নির্ভর করতে পারে
305
00:20:36,791 --> 00:20:38,000
এই ঘর।
306
00:20:38,666 --> 00:20:39,875
এটা আমার রুম?
307
00:20:39,958 --> 00:20:42,208
আপনি এটা আমার সাথে শেয়ার করবেন.
308
00:20:42,291 --> 00:20:44,666
আমি একটা গদি খুঁজে দেব
আপনার জন্য দোকান থেকে।
309
00:20:44,750 --> 00:20:46,291
না, এর কোনো প্রয়োজন নেই।
310
00:20:46,375 --> 00:20:49,458
আমি মেঝেতে বেশ আরামদায়ক হব।
চিন্তার কিছু নেই।
311
00:20:49,541 --> 00:20:51,708
এমনকি একটি প্রথম শ্রেণীর ছাদ আছে!
312
00:20:52,458 --> 00:20:55,250
এখানে। আপনি সব সময়ে এই পরতে করছি.
313
00:20:55,916 --> 00:20:56,996
- এটা আমার?
- হ্যাঁ।
314
00:21:11,375 --> 00:21:13,541
- আরে বীর!
- হ্যাঁ, স্যার?
315
00:21:14,583 --> 00:21:16,166
আমি আশা করি আপনি কার্পেট পছন্দ করেন।
316
00:21:16,250 --> 00:21:19,208
আপনি সেগুলি পরিষ্কার করার পরে,
সব জানালা ধোয়া.
317
00:21:19,291 --> 00:21:20,500
বুঝেছি?
318
00:21:20,583 --> 00:21:22,083
কিন্তু আমি ড্রাইভার স্যার।
319
00:21:22,166 --> 00:21:24,791
না, আপনি "নম্বর দুই" ড্রাইভার।
320
00:21:43,166 --> 00:21:45,125
পৃথিবীতে কি কোন ঘৃণা আছে
321
00:21:45,208 --> 00:21:48,416
দুই নম্বর চাকরের ঘৃণার মতো
এক নম্বরের জন্য?
322
00:21:54,458 --> 00:21:57,791
আমি পরিষ্কার করার সময়,
সে একজন প্রভুর মত ঘুরে বেড়ায়
323
00:21:59,166 --> 00:22:02,750
তিনি প্রত্যেক হিন্দু ঈশ্বরকে সারিবদ্ধ করে রেখেছিলেন
এবং সর্বদা প্রার্থনা করত,
324
00:22:02,833 --> 00:22:07,000
যেন আমাকে নকশাল বলে অভিযুক্ত করছে,
আপনার মত একজন কমিউনিস্ট স্যার।
325
00:22:07,875 --> 00:22:10,458
আমি তাকে বের হতে দেব না আমার জন্য প্রার্থনা করুন।
326
00:22:23,666 --> 00:22:25,583
স্যার,
রাম প্রসাদ খাচ্ছেন না কেন?
327
00:22:25,666 --> 00:22:28,875
- আর তার মুখে আজকাল দুর্গন্ধ।
- তুমি মুখ বন্ধ রাখো।
328
00:22:32,916 --> 00:22:34,916
এই লোকটি কিছু লুকাচ্ছিল,
329
00:22:35,000 --> 00:22:38,833
এবং একজন সফল উদ্যোক্তা
সর্বদা তার প্রতিযোগিতার গোপনীয়তা খুঁজে পায়।
330
00:22:44,291 --> 00:22:48,666
ভাল কাজ. ভাল. আপনি কি যে শুনেছেন?
হ্যাঁ, এটা ভাল ছিল, তাই না?
331
00:22:50,041 --> 00:22:54,125
আরে ড্রাইভার!
আরে ড্রাইভার। আপনি এখানে আসতে পারেন, দয়া করে?
332
00:22:55,708 --> 00:22:57,875
ঠিক আছে,
এর জন্য তোমাকে শুয়ে থাকতে হবে...
333
00:22:57,958 --> 00:22:59,166
আরে! ভিতরে আসুন।
334
00:22:59,750 --> 00:23:01,625
আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চেয়েছিলাম.
335
00:23:01,708 --> 00:23:04,250
এই, আপনি পারেন
আমার জন্য এক সেকেন্ডের জন্য ঘুরে?
336
00:23:04,333 --> 00:23:05,708
- হ্যাঁ।
- না!
337
00:23:05,791 --> 00:23:08,958
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।
শুধু এখানে দাঁড়ানো.
338
00:23:09,041 --> 00:23:11,958
উম, আমি তোমার পিঠের মতো অনুভব করছি...
339
00:23:12,041 --> 00:23:13,708
আমি এখন স্বীকার করতে লজ্জিত,
340
00:23:13,791 --> 00:23:16,583
কিন্তু সেই মুহূর্তে আমি ভেবেছিলাম
মিঃ অশোকের স্ত্রী, পিংকি ম্যাডাম,
341
00:23:16,666 --> 00:23:18,208
"ওই নারীদের" একজন ছিলেন৷৷
342
00:23:18,291 --> 00:23:20,666
ওহ, আমি খুব দুঃখিত,
আমি নিজের পরিচয়ও দেইনি।
343
00:23:20,750 --> 00:23:23,250
হাই, আমি পিঙ্কি আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
344
00:23:23,333 --> 00:23:25,541
মধু, মধু, ঠিক আছে।
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।
345
00:23:25,625 --> 00:23:27,375
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- আমার কথা বলা দরকার।
346
00:23:27,458 --> 00:23:31,541
তাই, ওহ, ড্রাইভার. আমরা দুজনেই…
আমি দুঃখিত তোমার নাম কি?
347
00:23:31,625 --> 00:23:33,267
- স্যার, বলরাম, স্যার।
- হ্যাঁ বলরাম।
348
00:23:33,291 --> 00:23:36,500
তাই বলরাম,
আপনি কি জানেন ইন্টারনেট কি?
349
00:23:37,458 --> 00:23:40,291
না, স্যার, কিন্তু আমি চালাতে পারতাম
এখনই বাজারে, স্যার,
350
00:23:40,375 --> 00:23:41,500
এবং আপনি চান হিসাবে অনেক পেতে.
351
00:23:41,583 --> 00:23:43,708
না, এটা ঠিক আছে। ধন্যবাদ
352
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
আপনার কি ফেসবুক আছে?
353
00:23:47,083 --> 00:23:49,208
হ্যাঁ, স্যার। বই।
আমি সবসময় বই পছন্দ করতাম, স্যার।
354
00:23:49,291 --> 00:23:52,166
হ্যাঁ, আমি শুনেছি আপনি পড়তে পারেন।
আপনি কি কখনো কম্পিউটার দেখেছেন?
355
00:23:52,250 --> 00:23:56,375
হ্যাঁ, স্যার। আসলে, আমরা তাদের অনেক ছিল
গ্রামে, ছাগলের সাথে।
356
00:23:56,458 --> 00:23:57,500
- ছাগল?
- জি, স্যার।
357
00:23:57,583 --> 00:24:00,000
ছাগল
কম্পিউটার ব্যবহার করার জন্য বেশ উন্নত।
358
00:24:00,083 --> 00:24:02,541
আমি তাদের মুখ থেকে বলতে পারি
আমি ভুল করেছিলাম।
359
00:24:02,625 --> 00:24:05,666
পিঙ্কি, তুমি দেখো। তার দুটি আছে,
তার মধ্যে তিন বছর স্কুলে পড়াশুনা।
360
00:24:05,750 --> 00:24:08,500
সে পড়তে ও লিখতে পারে,
কিন্তু সে যা পড়েছে তা পায় না।
361
00:24:09,250 --> 00:24:10,125
সে অর্ধেক বেকড।
362
00:24:10,208 --> 00:24:12,448
ঠিক আছে, এখন আপনি একটি ঝাঁকুনি হচ্ছেন.
সে ঠিক সেখানেই দাঁড়িয়ে আছে।
363
00:24:12,916 --> 00:24:14,836
- আমি একটি ঝাঁকুনি হচ্ছে না.
- চলো অশোক।
364
00:24:14,875 --> 00:24:16,166
আপনি বিন্দু মিস করছেন, পিঙ্কি.
365
00:24:16,250 --> 00:24:19,208
আমাদের ড্রাইভার প্রতিনিধিত্ব করে
ভারতের বৃহত্তম অপ্রয়োজনীয় বাজার,
366
00:24:19,291 --> 00:24:23,166
ওয়েব সার্ফ করার জন্য অপেক্ষা করছি, একটি সেল ফোন কিনতে,
মধ্যবিত্তে ওঠা।
367
00:24:23,250 --> 00:24:24,833
কিছু আমি তাকে সাহায্য করতে পারি.
368
00:24:27,625 --> 00:24:29,125
তুমি নতুন ভারত, বলরাম।
369
00:24:29,208 --> 00:24:30,666
আমি নতুন ভারত, স্যার।
370
00:24:33,291 --> 00:24:34,291
আপনি যেতে পারেন.
371
00:24:40,708 --> 00:24:43,000
আমি পথ পছন্দ করিনি
সে আমার সম্পর্কে কথা বলেছিল
372
00:24:43,083 --> 00:24:46,166
"হাফ-বেকড।" কিন্তু সে ঠিক ছিল।
373
00:24:46,250 --> 00:24:47,791
যখন আপনি ভারতে আসবেন, স্যার,
374
00:24:47,875 --> 00:24:50,333
আপনি শত শত দেখা করবেন
আমার মত লক্ষ লক্ষ পুরুষের
375
00:24:50,416 --> 00:24:54,250
আমাদের বাদামী মাথার খুলি খুলুন
এবং একটি কলম আলো দিয়ে ভিতরে তাকান৷
376
00:24:54,333 --> 00:24:58,166
আপনি এই সমস্ত ধারণা পাবেন,
অর্ধ-গঠিত, অর্ধ-সঠিক,
377
00:24:58,250 --> 00:25:02,458
সবাই একে অপরকে বিরক্ত করছে,
এবং এটাই আমরা বাস করি এবং কাজ করি।
378
00:25:10,208 --> 00:25:11,666
আহ!
379
00:25:11,750 --> 00:25:13,916
খুব ভালো।
একটু উঁচুতে। হ্যাঁ, সেখানে।
380
00:25:14,000 --> 00:25:17,875
বাবা, ভারতের ভবিষ্যত আছে
আমেরিকান কোম্পানির সঙ্গে আউটসোর্সিং.
381
00:25:17,958 --> 00:25:21,250
আমাদের ভবিষ্যৎ চীন। তারা নির্মাণ করছে
সুপার হাইওয়ে, তাদের কয়লা দরকার,
382
00:25:21,333 --> 00:25:22,458
এবং আমরা কয়লা বিক্রি করি।
383
00:25:22,541 --> 00:25:25,726
কিন্তু আমি সত্যিই মনে করি আমাদের বৈচিত্র্য আনা উচিত।
আইটি সেক্টর বিকশিত হচ্ছে, ইন্টারনেট...
384
00:25:25,750 --> 00:25:27,791
ইন্টারনেট? এটা কি?
385
00:25:28,833 --> 00:25:30,208
কয়লা আসল। আমি এটা স্পর্শ করতে পারেন.
386
00:25:30,291 --> 00:25:34,208
না, স্যার। অশোক স্যারের কাছ থেকে জেনেছি,
ইন্টারনেট মাকড়সার জালের মতো বাস্তব,
387
00:25:34,291 --> 00:25:37,125
যে এটি সংযোগ করে
সমস্ত মানুষ জুড়ে...
388
00:25:37,208 --> 00:25:39,088
- এটা কি জন্য ছিল জানেন?
- হ্যাঁ, স্যার।
389
00:25:39,125 --> 00:25:40,125
কিসের জন্য?
390
00:25:40,666 --> 00:25:43,166
- ইন্টারনেটের জন্য, স্যার।
- আরে!
391
00:25:43,250 --> 00:25:46,125
আপনি এটা খুব জোরে চাপছেন.
বাবা বিরক্ত হচ্ছেন। ধীরে ধীরে।
392
00:25:46,208 --> 00:25:47,208
হুম।
393
00:25:47,416 --> 00:25:48,726
চাকরদের মারবেন কেন?
394
00:25:48,750 --> 00:25:49,976
আমেরিকায়, তারা এর জন্য আপনার বিরুদ্ধে মামলা করতে পারে।
395
00:25:50,000 --> 00:25:51,666
এটা আমেরিকা নয়, ছেলে।
396
00:25:51,750 --> 00:25:54,625
এর জন্য তারা আমাদের সম্মান করে।
সেটা মনে রাখবেন।
397
00:25:54,708 --> 00:25:57,083
আরে, একটু উঁচুতে।
398
00:26:36,291 --> 00:26:37,291
হুম।
399
00:26:38,291 --> 00:26:39,291
এটা গণনা.
400
00:26:39,666 --> 00:26:41,333
আমি পরে বাজে কথা শুনতে চাই না।
401
00:26:42,791 --> 00:26:44,791
আমাকে শুধুমাত্র 200 রাখার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।
402
00:26:44,833 --> 00:26:45,666
ভালো, স্যার।
403
00:26:45,750 --> 00:26:49,083
দিদি কিষাণকে পাঠিয়েছে
প্রতি মাসে বাকিটা তার কাছে ফেরত নিতে
404
00:26:49,166 --> 00:26:52,666
এবং তারা না
একই বর্ণ থেকে। সে একজন খ্রিস্টান।
405
00:26:52,750 --> 00:26:55,041
- ও তাকে বিয়ে করেছে?
- হ্যাঁ।
406
00:26:55,125 --> 00:26:56,750
আমেরিকায় এটাই স্বাভাবিক।
407
00:26:57,500 --> 00:27:01,416
তার লোকেরাও এর বিরুদ্ধে ছিল,
কিন্তু সে শুনবে না।
408
00:27:01,500 --> 00:27:04,000
- সে কি আমেরিকান?
- না, না, সে ভারতীয়।
409
00:27:04,083 --> 00:27:07,250
তিনি এখানে জন্মগ্রহণ করেন.
12 বছর বয়সে তিনি সেখানে চলে যান।
410
00:27:07,958 --> 00:27:09,750
সে আমাকে বলেছে.
411
00:27:09,833 --> 00:27:11,291
সে তোমার সাথে কথা বলে?
412
00:27:11,375 --> 00:27:12,625
আমার সাথে কথা বলে?
413
00:27:12,708 --> 00:27:15,125
সে আমাকে সব বলে।
414
00:27:15,208 --> 00:27:17,166
আমি তাদের এক নম্বর ড্রাইভার।
415
00:27:17,250 --> 00:27:18,833
তুমি কি সিরিয়াস?
416
00:27:21,250 --> 00:27:22,416
আমিও কি ভিতরে আসতে পারি?
417
00:27:23,000 --> 00:27:24,416
- এটা অনুমোদিত নয়.
- কেন?
418
00:27:24,916 --> 00:27:27,666
আপনি কি বলতে চান, "কেন"?
মুকেশ যদি দেখে, আমাকে বকা দেবে।
419
00:27:30,416 --> 00:27:31,875
- যত্ন নিন।
- হ্যাঁ, তুমিও।
420
00:28:27,416 --> 00:28:30,375
কি বোকা
আমি ছিল. এটা ছিল রমজান।
421
00:28:30,458 --> 00:28:33,041
অবশ্যই সে খেতে পারেনি
এবং দিনের বেলা পান করুন
422
00:28:34,000 --> 00:28:39,750
এক নম্বর ড্রাইভার ছিলেন একজন মুসলিম,
এবং সারস মুসলমানদের ঘৃণা করত
423
00:28:46,333 --> 00:28:49,416
যতক্ষণ সূর্য থাকে
আর একটা চাঁদ, ম্যাডামের নাম থেকে যাবে!
424
00:28:49,500 --> 00:28:53,166
দীর্ঘজীবী হোন ম্যাডাম!
সমাজতন্ত্র দীর্ঘজীবী হোক!
425
00:28:53,250 --> 00:28:54,809
আমি প্রায় পড়ে গেলাম।
426
00:28:54,833 --> 00:28:58,208
আমি যে মহিলাকে দেখেছিলাম সেখানে ছিল
এক মিলিয়ন নির্বাচনী পোস্টারে
427
00:28:58,291 --> 00:28:59,416
যেহেতু আমি একটি ছেলে ছিলাম।
428
00:28:59,500 --> 00:29:01,291
দ্য গ্রেট সোশ্যালিস্ট।
429
00:29:02,333 --> 00:29:05,625
তিনি ছিলেন নিম্ন বর্ণের,
আমার মত এবং অন্ধকার থেকে সবাই
430
00:29:05,708 --> 00:29:07,208
একজন ভালো উদ্যোক্তার মত,
431
00:29:07,291 --> 00:29:10,625
সে নিজেকে টেনে নিয়েছিল
আমাদের রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার জন্য
432
00:29:10,708 --> 00:29:14,666
তিনি জানতেন কিভাবে এটাকে ধনীদের কাছে আটকে রাখতে হয়,
এবং আমরা তার জন্য তাকে পছন্দ করেছি
433
00:29:14,750 --> 00:29:16,833
আপনি সরকারি খনি থেকে কয়লা নিন
434
00:29:16,916 --> 00:29:20,750
ট্যাক্স পরিশোধ ছাড়া
কারণ আমি এটা ঘটতে দিয়েছি।
435
00:29:20,833 --> 00:29:23,313
এবং আমরা দেখিয়েছি
এর জন্য আমাদের কৃতজ্ঞতা, ম্যাডাম।
436
00:29:23,375 --> 00:29:25,583
দুই লাখ টাকা একটু বেশি।
437
00:29:25,666 --> 00:29:26,750
আমরা কিছু জন্য খুশি হবে...
438
00:29:26,833 --> 00:29:29,041
পুত্র! এখানে আসুন।
439
00:29:29,125 --> 00:29:31,833
- তোমার কি কিছু দরকার ছিল?
- আমি এটা পেতে পারি.
440
00:29:31,916 --> 00:29:33,684
এখানে এসো, ছেলে।
441
00:29:33,708 --> 00:29:34,708
এখানে আসো, চোদন!
442
00:29:39,458 --> 00:29:42,291
আপনার ধনী নিয়োগকর্তা
আমাকে বকা দেওয়ার চেষ্টা করছে।
443
00:29:42,958 --> 00:29:44,500
আপনি এটা কি বলেন?
444
00:29:44,583 --> 00:29:45,625
ড্রাইভার, হারিয়ে যান।
445
00:29:45,708 --> 00:29:47,583
চুপ কর, মা-ফাকার!
446
00:29:48,166 --> 00:29:50,708
আপনি চান না
সরকারকে টাকা দিতে, আমাকে টাকা দিতে।
447
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
2.5 মিলিয়ন টাকা।
448
00:29:52,958 --> 00:29:53,958
এবং আমি এটা মানে!
449
00:29:57,041 --> 00:30:00,916
অন্যথায়, লক্ষ্মণগড় ফিরে,
যেখানে আমি প্রথম তোমাকে হিক্স খুঁজে পেয়েছি!
450
00:30:03,750 --> 00:30:05,750
এই ছোট-বড় বোন চোদাচুদির টাকা কেন?
451
00:30:05,833 --> 00:30:09,833
চল সোজা দিল্লি চলে যাই
এবং বিরোধী দলকে পরিশোধ করুন।
452
00:30:09,916 --> 00:30:12,125
তিনি আগামী নির্বাচনে হারতে যাচ্ছেন।
453
00:30:12,208 --> 00:30:16,000
আমি রাজি।
বাবা, আমি দিল্লি যেতে চাই।
454
00:30:16,083 --> 00:30:18,267
এখানে থাকো,
পারিবারিক ব্যবসা শিখুন।
455
00:30:18,291 --> 00:30:19,583
আমাকে আর মুকেশকে সামলাতে দাও।
456
00:30:19,666 --> 00:30:21,626
- চলো...
- বাবা, যদি পারি। দুঃখিত।
457
00:30:21,666 --> 00:30:24,458
আপনার হওয়া উচিত হয়নি
আজকে তুমি যেভাবে ছিলে তাকে অসম্মান করলো।
458
00:30:24,541 --> 00:30:26,500
এমনটা হওয়া উচিত হয়নি।
শ! এক সেকেন্ড।
459
00:30:26,583 --> 00:30:28,708
দিল্লি একটি আন্তর্জাতিক শহর
নিউ ইয়র্কের মত।
460
00:30:28,791 --> 00:30:31,833
আরে অশোক। তাকে বলুন
এটা তার কথা বলার জায়গা নয়।
461
00:30:31,916 --> 00:30:33,083
হে ঈশ্বর! মাফ করবেন।
462
00:30:33,166 --> 00:30:34,886
আমি ঠিক এখানেই বসে আছি।
আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন.
463
00:30:34,958 --> 00:30:38,166
আমি চিরোপ্যাক্টিকের একজন ডাক্তার
NYU থেকে একটি DPT সহ।
464
00:30:38,250 --> 00:30:42,083
কাগজের টুকরা ঝুলানোর জন্য ভাল
বেডরুমের দেয়ালে, যেখানে সে থাকে।
465
00:30:42,166 --> 00:30:44,500
ঠিক আছে, আপনি কি জানেন? না. আপনি কি জানেন?
466
00:30:44,583 --> 00:30:45,983
আমি আর অশোক দিল্লি যাব,
467
00:30:46,041 --> 00:30:49,791
আমরা আপনার ট্যাক্স জালিয়াতির সমস্যা সমাধান করব,
এবং আপনাকে একটি পোস্টকার্ড পাঠান। কিভাবে যে সম্পর্কে?
468
00:30:50,583 --> 00:30:53,083
কোথায় করেছিল
পিংকি ম্যাডামের আগ্রাসন থেকে এসেছে?
469
00:30:53,166 --> 00:30:55,416
- সে ঐতিহ্যের কথা চিন্তা করত না।
- আমি আমার স্বামীকে চিনি!
470
00:30:57,000 --> 00:31:00,791
এবং যখন এক নম্বর ড্রাইভার
আমার মাস্টারকে দিল্লিতে নিয়ে যাওয়ার জন্য বোনাস পেয়েছি,
471
00:31:02,041 --> 00:31:05,541
আমি কিছু করেছি
আমি যদি আপনাকে বলতে হত না
472
00:31:11,000 --> 00:31:13,309
- কি করছ?
- ওহ, আপনি এখানে!
473
00:31:13,333 --> 00:31:15,625
আসলে, আমাকে ড্রাইভ করতে হবে
অশোক স্যার দিল্লি।
474
00:31:15,708 --> 00:31:17,875
আমাকে পাজেরোটিকে নিখুঁত দেখাতে হবে।
475
00:31:17,958 --> 00:31:20,333
আপনি ভুল করছেন. আমি তাদের দিল্লি নিয়ে যাচ্ছি।
476
00:31:20,416 --> 00:31:23,416
সত্যিই? সেখানে সব মসজিদ পরিদর্শন করতে?
477
00:31:25,250 --> 00:31:26,916
ওটা থেকে সরে যাও।
478
00:31:33,416 --> 00:31:35,250
আমার মনে হয় না মুকেশ স্যার দিতে চান
479
00:31:35,333 --> 00:31:39,833
মোহাম্মদ মোহাম্মদ,
বা আপনার নাম যাই হোক না কেন...
480
00:31:39,916 --> 00:31:43,750
3,000 টাকা বৃদ্ধি।
481
00:31:44,708 --> 00:31:45,750
উহ…
482
00:31:45,833 --> 00:31:48,375
আমি 20 বছর ধরে তাদের ড্রাইভার হয়েছি।
483
00:31:48,958 --> 00:31:51,000
অশোক সাহেব আমার নিজের ছেলের মতো।
484
00:31:51,083 --> 00:31:53,875
আমি তাকে স্কুলে নিয়ে গিয়েছিলাম যখন সে ছেলে ছিল।
485
00:31:55,041 --> 00:31:56,333
এটা একটা ভালো পয়েন্ট।
486
00:31:57,625 --> 00:32:00,585
কিন্তু কি কলুষিত ধারণা একমাত্র আল্লাহই জানেন
তুমি আমার দরিদ্র মনিবের মনে ঢুকিয়েছ।
487
00:32:01,208 --> 00:32:03,458
দয়া করে, স্যার, আমার একটি পরিবার আছে।
488
00:32:05,458 --> 00:32:06,666
আমরা সবাই না.
489
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
কী দুর্বিষহ জীবন,
490
00:32:10,583 --> 00:32:14,458
তার ধর্ম লুকিয়ে রাখতে হবে
এবং শুধুমাত্র একজন চাকর হিসাবে একটি কাজ পেতে নাম
491
00:32:15,333 --> 00:32:17,583
আমি তার কাছে ছুটে গিয়ে ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম।
492
00:32:17,666 --> 00:32:19,708
"আপনি দিল্লিতে তাদের ড্রাইভার হয়ে যান।"
493
00:32:19,791 --> 00:32:21,166
আমাকে ক্ষমা করো ভাই।
494
00:32:30,708 --> 00:32:32,875
আপনি কখনই জানেন না যে তারা কখন কাজে আসবে।
495
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
আরে!
496
00:32:56,083 --> 00:32:58,750
আমি দিল্লি যাচ্ছি
শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত গাড়িতে!
497
00:33:10,666 --> 00:33:12,541
♪ ক্র্যাক! হ্যাঁ ♪
498
00:33:14,500 --> 00:33:18,208
♪ সকাল দুইটা বাজে, মেয়ে,
এবং ডিজে সেই গানটি বাজায় ♪
499
00:33:18,291 --> 00:33:20,916
- ♪ এখন তুমি কি করবে? ♪
- ♪ আমি পাবো, পাবো, পেয়ে যাবো' ♪
500
00:33:21,000 --> 00:33:23,875
- ♪ তুমি কি করবে? ♪
- ♪ আমি পাবো, পাবো, পেয়ে যাবো' ♪
501
00:33:23,958 --> 00:33:25,958
♪ আমি সেই প্ল্যাটের কোন সীমা নেই
আমেরিকান এক্সপ্রেস কার্ড ♪
502
00:33:26,041 --> 00:33:27,791
♪ মামি, তুমি যা খুশি পেতে পারো ♪
503
00:33:27,875 --> 00:33:30,916
♪ প্লাস, আমি সেই অল-ব্ল্যাক ফ্যান্টম পেয়েছি
এটি চার দিকে রঙিন ♪
504
00:33:31,000 --> 00:33:32,708
♪ চুম্বন করুন, তারা আমাদের ভিতরে দেখতে পাচ্ছে না ♪
505
00:33:32,791 --> 00:33:35,541
♪ মামি, আমাকে বল তোমার কি ভালো লাগে
আমি জানি আপনি এটা পছন্দ করেন ♪
506
00:33:35,625 --> 00:33:37,916
♪ এটা আপনার সারা মুখে লেখা আছে
এর সাথে লড়াই করবেন না ♪
507
00:33:38,000 --> 00:33:40,250
♪ আপনি এটি পছন্দ করেন, আমি যতটা পছন্দ করি তার চেয়ে বেশি ♪
508
00:33:40,333 --> 00:33:42,916
♪ তাই এটি আপনার সারা মুখে রাখুন
এটা কামড়াবেন না ♪
509
00:33:43,000 --> 00:33:45,333
♪ রাগ থেকে ধন পর্যন্ত
ক্লাব দুশ্চরিত্রা দিয়ে পরিপূর্ণ ♪
510
00:33:45,416 --> 00:33:47,958
♪ তাদের ব্যাগ সংখ্যা ছিল
তার মাথার খেলা ছিল দুষ্ট ♪
511
00:33:48,041 --> 00:33:50,333
♪ এবং আমরা এটি পেতে পারি
বাথরুমে পপিন' ♪
512
00:33:50,416 --> 00:33:52,541
♪ স্বার্থপর হবেন না, মা
এগিয়ে যান এবং তাকে এটি পাঠান ♪
513
00:33:53,333 --> 00:33:55,833
♪ তাহলে আমরা সবাই চুদতে পারি
এটা আমার ঘাড়ে এক মিলিয়নের মত ♪
514
00:33:57,041 --> 00:33:58,881
- বাবু, আমার দরজা...
- হ্যাঁ।
515
00:33:59,541 --> 00:34:00,791
আমি প্রস্রাব করতে হবে.
516
00:34:00,875 --> 00:34:02,875
ওহ, না, বেচারা বাচ্চা!
517
00:34:05,583 --> 00:34:07,708
- বলরাম, ব্যাগগুলো ঠিক আছে তো?
- জি, ম্যাডাম।
518
00:34:07,791 --> 00:34:10,666
সেখানে একটি দারোয়ান কার্ট আছে
যা আপনার পাওয়া উচিত।
519
00:34:10,750 --> 00:34:14,458
সমস্ত লাগেজ বের করে দাও,
এবং গাড়ি ঠিকমত পার্ক করুন।
520
00:34:14,541 --> 00:34:15,541
জি, স্যার।
521
00:34:24,208 --> 00:34:26,125
পুরো এলাকাটি আশ্চর্যজনক।
522
00:34:26,750 --> 00:34:30,125
কিছু জিনিস আছে
এটি খুব চকচকে, যা আমি পরিবর্তন করতে চাই।
523
00:34:30,208 --> 00:34:33,250
- ব্যাগগুলো কোথাও রেখে দাও।
- বারান্দার দিকে তাকাও বাবু!
524
00:34:33,333 --> 00:34:36,083
- আকাশ স্যার!
- কি? শুটিং তারকা দেখতে চান?
525
00:34:37,750 --> 00:34:41,416
রুমে ব্যাগ রাখুন
আমি আপনাকে বলছি, এবং এই জায়গা পরিষ্কার করুন.
526
00:34:42,625 --> 00:34:44,791
মিস্টার অশোকের জন্য ডিনার করার পর,
527
00:34:44,875 --> 00:34:46,708
আমি গাড়িটি গ্যারেজে নিয়ে গেলাম।
528
00:34:47,291 --> 00:34:50,708
সেখানেই সব চাকর বাস করত,
ড্রাইভার সহ।
529
00:34:54,916 --> 00:34:57,875
জানার বিষয়
দিল্লির রাস্তা মসৃণ,
530
00:34:57,958 --> 00:35:01,583
মানুষ খারাপ,
এবং পুলিশ পচা।
531
00:35:02,375 --> 00:35:05,375
মাস্টারদের পোশাক
এখানে ধুয়ে ফেলুন এবং ফেরত পাঠান।
532
00:35:05,458 --> 00:35:06,333
এখানে টয়লেট আছে।
533
00:35:06,416 --> 00:35:09,291
আপনার বস যখন আপনাকে চায় তখন এই ফোনটি বেজে ওঠে।
534
00:35:09,375 --> 00:35:11,958
আপনি প্রার্থনা করতে চাইলে একটি মন্দিরও আছে।
535
00:35:13,250 --> 00:35:16,208
এবং এখানে আমাদের আনন্দের আস্তানা।
536
00:35:16,291 --> 00:35:19,625
আমাদের টাকা থাকলে আমরা এখানে তাস খেলি।
537
00:35:19,708 --> 00:35:22,500
এই ড্রাইভার ছিল
একটি চর্মরোগ যাকে বলা হয় ভিটিলিগো
538
00:35:22,583 --> 00:35:24,041
এটি তাকে একজন ক্লাউনের মতো দেখায়।
539
00:35:24,125 --> 00:35:25,958
এটা আমার পেট মন্থন করেছে।
540
00:35:26,041 --> 00:35:29,000
সব পাগল মজা
এখানে ঘটে! এসো!
541
00:35:33,083 --> 00:35:35,916
সাবধান না হলে,
মশা তোমাকে জীবন্ত খেয়ে ফেলবে।
542
00:35:36,000 --> 00:35:39,625
যদি তারা ম্যালেরিয়া বহন করে,
আপনি সপ্তাহের জন্য একটি কুকুর হিসাবে অসুস্থ হবে.
543
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
কিন্তু এটি যদি ডেঙ্গু মশা হয়...
544
00:35:42,125 --> 00:35:44,791
আমি আমার মায়ের শপথ করে বলছি,
তুমি সারাটা কাঁপবে,
545
00:35:44,875 --> 00:35:46,500
এবং আপনি নিশ্চিতভাবে মারা যাবেন।
546
00:35:46,583 --> 00:35:48,666
- মশা থেকে মরে?
- অবশ্যই।
547
00:35:49,208 --> 00:35:50,541
এটা তোমার ঘর।
548
00:35:52,833 --> 00:35:55,166
চমৎকার কিন্তু আমি এটা কার সাথে শেয়ার করছি?
549
00:35:55,250 --> 00:35:57,041
- আপনি আপনার পরিবার আনার পরিকল্পনা করছেন?
- না।
550
00:35:57,125 --> 00:36:00,166
- তোমার কিছু চোদা করার পরিকল্পনা আছে?
- না।
551
00:36:00,250 --> 00:36:03,208
- তোমার ছোট ছেলেটা কেমন আছে?
- এই হোমো ভগ কে?
552
00:36:03,291 --> 00:36:04,291
চলুন.
553
00:36:04,375 --> 00:36:05,916
- তার ব্যাগ চেক করুন।
- আমি খুঁজছি.
554
00:36:06,000 --> 00:36:08,250
- এসো, পেয়ে যাও!
- ভাইয়া, একটু দেখি।
555
00:36:08,333 --> 00:36:09,976
এই গর্দভের ইউনিফর্ম তোমার চেয়ে সুন্দর।
556
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
- তার ব্যাগ দেখে বলতে পারে সে অকেজো।
- তাই, কান্ট্রি মাউস...
557
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
তারা আপনাকে কত টাকা দেয়?
558
00:36:15,500 --> 00:36:17,708
যথেষ্ট। আমি খুশি।
559
00:36:17,791 --> 00:36:21,125
আহ! আপনি একটি মিষ্টি, অনুগত কুকুর, তাই না?
560
00:36:22,875 --> 00:36:25,958
আমি আমার শরীর কাত করেছি
আমি তার মুখ থেকে যতদূর পারি
561
00:36:26,041 --> 00:36:27,791
আপনার বস যদি কিছু চান...
562
00:36:27,875 --> 00:36:29,166
আমি এটা সব আছে.
563
00:36:29,750 --> 00:36:30,767
বিদেশী ওয়াইন…
564
00:36:30,791 --> 00:36:32,291
গলফ বল।
565
00:36:33,166 --> 00:36:34,406
মেয়েরা।
566
00:36:34,708 --> 00:36:37,916
আমার প্রভু তা করেন না
এই জিনিসগুলি করুন। সে একজন ভালো মানুষ।
567
00:36:38,000 --> 00:36:39,333
একজন ভালো মানুষ?
568
00:36:40,625 --> 00:36:41,791
সে একজন ধনী মানুষ!
569
00:36:45,958 --> 00:36:47,583
বলরাম
570
00:37:18,833 --> 00:37:21,750
- জাতীয় পার্টির সদর দপ্তর।
- শুভ সকাল, স্যার।
571
00:37:24,541 --> 00:37:26,625
- কোন চিন্তা নেই।
- না, স্যার। প্লিজ, স্যার।
572
00:37:26,708 --> 00:37:28,666
সিরিয়াসলি, আমি এটা পেয়েছি। এটা ঠিক আছে.
573
00:37:37,833 --> 00:37:39,166
আগামী কয়েক দিনের জন্য,
574
00:37:39,250 --> 00:37:42,333
আমি মিঃ অশোককে চালাই,
মঙ্গুজ, এবং একটি লাল ব্যাগ
575
00:37:42,416 --> 00:37:44,666
বিভিন্ন সরকারি কর্মকর্তাদের সাথে দেখা করতে।
576
00:37:46,125 --> 00:37:49,333
গণতন্ত্র, কিছু
যে আপনি হলুদ চামড়ার পুরুষ,
577
00:37:49,416 --> 00:37:53,416
নর্দমায় তোমার জয় সত্ত্বেও,
পানীয় জল, এবং অলিম্পিক স্বর্ণপদক,
578
00:37:53,500 --> 00:37:54,875
এখনও নেই।
579
00:37:55,916 --> 00:37:59,125
আমি যদি ভারতের দায়িত্বে থাকতাম,
আমি প্রথমে স্যুয়ারেজ পাইপ পেতে চাই,
580
00:37:59,208 --> 00:38:00,708
তারপর গণতন্ত্র।
581
00:38:00,791 --> 00:38:03,083
রাষ্ট্রপতি ভবনে। এটা সরান!
582
00:38:04,000 --> 00:38:06,750
- বলরাম, বুঝেছি।
- স্যার।
583
00:38:17,083 --> 00:38:18,559
ওয়! ওটা ছিল আমাদের প্রস্থান, বোকা!
584
00:38:18,583 --> 00:38:20,125
এটা করবেন না।
585
00:38:20,208 --> 00:38:23,041
আমাদের তাকে ফেলে দিতে হবে
এবং দিল্লি চেনে এমন কাউকে পান।
586
00:38:23,125 --> 00:38:24,583
আমরা শুধু এখানে পেয়েছিলাম. আরাম করুন।
587
00:38:24,666 --> 00:38:28,000
আপনি যখন নিউইয়র্কে এসেছিলেন মনে রাখবেন
এবং আপনি এমনকি 42 তম রাস্তা খুঁজে পাননি?
588
00:38:28,083 --> 00:38:29,166
এটা ঘটে।
589
00:38:31,000 --> 00:38:33,208
আপনি এটা খুঁজে বের করবেন. চিন্তা করবেন না।
590
00:38:33,291 --> 00:38:35,541
এটি প্রথমবার ছিল
সে আমাকে স্পর্শ করেছে
591
00:38:35,625 --> 00:38:36,625
দুঃখিত, স্যার.
592
00:38:47,708 --> 00:38:51,541
- অনেক ধন্যবাদ. হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, যত্ন নিন। বাই-বাই। হ্যাঁ।
593
00:38:51,625 --> 00:38:53,541
কেন মিস্টার অশোক বিরক্ত হলেন?
594
00:38:53,625 --> 00:38:57,333
আমি যদি রাষ্ট্রপতির বাড়িতে যেতাম,
আমি চিৎকার করব,
595
00:38:57,416 --> 00:38:59,375
"বলরাম এখানে ছিল! বলরাম এখানে ছিল!"
596
00:39:00,583 --> 00:39:02,875
তুমি রাখবে
আমি যাওয়ার সময় তাদের সাথে দেখা করা,
597
00:39:02,958 --> 00:39:05,125
এবং তাদের আপনাকে ধাক্কা দিতে দেবেন না
আরো টাকার জন্য।
598
00:39:06,625 --> 00:39:09,625
দেখুন।
আমরা মহাত্মা গান্ধীকে অতিক্রম করছি
599
00:39:09,708 --> 00:39:12,208
দেওয়ার পর
মন্ত্রীর কাছে ঘুষ।
600
00:39:13,500 --> 00:39:16,041
বিশ্বের বৃহত্তম গণতন্ত্র।
ফাকিং জোক
601
00:39:17,166 --> 00:39:20,416
- আপনি আপনার স্ত্রীর মত শোনাচ্ছেন।
- তার সম্পর্কে কথা বলবেন না।
602
00:39:20,500 --> 00:39:23,125
আশা করি আপনার ম্যাডাম জানেন
যে আপনি ভারতে অবস্থান করছেন।
603
00:39:30,375 --> 00:39:31,666
সামান্য একটু।
604
00:39:32,541 --> 00:39:33,958
এটা সব মিশ্রিত করুন, দয়া করে.
605
00:39:35,208 --> 00:39:38,791
একজন ভালো সেবক
শেষ থেকে শেষ পর্যন্ত তার প্রভুদের জানতে হবে,
606
00:39:38,875 --> 00:39:40,583
ঠোঁট থেকে মলদ্বার পর্যন্ত।
607
00:39:40,666 --> 00:39:41,666
স্যার
608
00:39:42,375 --> 00:39:44,833
এখানে আপনি, স্যার.
আমি সব আলু সরিয়ে দিলাম।
609
00:39:44,916 --> 00:39:47,250
এবং আলু
মঙ্গুজ পাল তৈরি করে।
610
00:39:47,333 --> 00:39:49,708
ভাল স্মৃতি, ছেলে!
611
00:39:49,791 --> 00:39:52,191
আমার ভাইকে দাও
প্রতিদিন মিটারের রিডিং।
612
00:39:52,250 --> 00:39:53,250
হ্যাঁ, স্যার।
613
00:39:53,291 --> 00:39:55,851
তাই আমরা জানি
আপনি অনুমতি ছাড়া গাড়ি চালাচ্ছেন না
614
00:39:55,875 --> 00:39:57,958
এবং দাসী চোদা চেষ্টা
গাড়িতে
615
00:39:58,041 --> 00:40:00,750
আপনি কি হাসছেন?
616
00:40:01,375 --> 00:40:05,291
সব জায়গায় ক্যামেরা বসিয়েছে পুলিশ
দিল্লির মূর্তিগুলো। তারা দেখছে।
617
00:40:05,375 --> 00:40:06,833
- বুঝলি?
- হ্যাঁ, স্যার।
618
00:40:06,916 --> 00:40:09,726
শীতাতপনিয়ন্ত্রণ এবং সঙ্গীত
আপনি একা থাকলে বন্ধ করা উচিত।
619
00:40:09,750 --> 00:40:12,851
- কেউ আপনার এয়ার কন্ডিশনার সম্পর্কে চিন্তা করে না.
- যদি আপনি এয়ার কন্ডিশনার চালু রাখেন...
620
00:40:12,875 --> 00:40:14,955
…সে তোমার মাথায় বসবে
এবং আপনার কান চোদা.
621
00:40:15,000 --> 00:40:16,440
আপনি আপনার ট্রেন মিস করবেন.
622
00:40:18,458 --> 00:40:22,208
একবার মঙ্গুস চলে গেলে,
মিঃ অশোক হবেন আমার একমাত্র গুরু।
623
00:40:22,791 --> 00:40:25,500
লক্ষ্মণগড়ে,
আমরা তাকে মেষশাবক বলে ডাকতাম
624
00:40:25,583 --> 00:40:26,583
দেখা হবে।
625
00:40:32,250 --> 00:40:33,958
বন্ধু, আমি এই গান পছন্দ করি.
এটা চালু.
626
00:40:35,625 --> 00:40:37,916
চলো।
মুকেশ ভাই এখানে নেই, দেখাও।
627
00:40:38,458 --> 00:40:42,000
আমার প্রভুর ফল-গন্ধযুক্ত
সুগন্ধি আমার নাসারন্ধ্রে ছুটে গেল
628
00:40:42,083 --> 00:40:43,291
আপনি এই পছন্দ করেন?
629
00:40:44,791 --> 00:40:45,791
হ্যাঁ, স্যার।
630
00:40:47,250 --> 00:40:49,791
আর কাউকে বলবেন না
এই সম্পর্কে, এমনকি পিংকি না.
631
00:40:49,875 --> 00:40:50,750
না, না!
632
00:40:50,833 --> 00:40:53,583
- আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম আমি থামব।
- না, স্যার।
633
00:40:53,666 --> 00:40:56,500
মধ্যে সবকিছু
ভৃত্য এবং প্রভু সবসময় গোপন.
634
00:40:56,583 --> 00:40:59,208
আমি তোমার প্রভু নই।
এমন কথা বলবেন না।
635
00:41:00,541 --> 00:41:02,166
এবং আমাকে "স্যার" বলা বন্ধ করুন।
636
00:41:02,875 --> 00:41:05,500
- আমার নাম অশোক। আমাকে অশোক বলে ডাকতে পারেন।
- অশোক।
637
00:41:05,583 --> 00:41:07,041
হ্যাঁ, অশোক।
638
00:41:07,125 --> 00:41:09,625
আমি জানি এটি সেরা নাম নয়,
কিন্তু এটা নিয়ে বাঁচতে হবে।
639
00:41:09,708 --> 00:41:12,500
- এটা সত্যিই একটি ভাল নাম, স্যার.
- সত্যি?
640
00:41:12,583 --> 00:41:14,958
- আপনি এটা পছন্দ করেন? তাহলে তুমি রাখো।
- জি, স্যার।
641
00:41:15,041 --> 00:41:18,125
♪ চিরকাল প্রেম, প্রেম অবাধে ♪
642
00:41:18,208 --> 00:41:21,500
♪ চিরতরে পরিণত, তুমি আর আমি... ♪
643
00:41:22,750 --> 00:41:25,625
স্যার, আপনার প্রতিনিধিত্ব করা উচিত
অলিম্পিকে ভারত।
644
00:41:25,708 --> 00:41:28,208
মাঝে মাঝে যদি আমারও আপনার মত অস্ত্র থাকত, স্যার।
645
00:41:28,291 --> 00:41:29,916
আপনি কি শান্ত হবে, দয়া করে?
646
00:41:30,000 --> 00:41:31,375
বুম, বুম, বুম, বুম!
647
00:41:31,458 --> 00:41:33,041
আপনার ডানদিকে!
648
00:41:35,541 --> 00:41:38,666
বলরাম, তুমি আমার দৃষ্টিতে বাধা দিচ্ছ।
এখানে আসুন। এখানে বসুন।
649
00:41:38,750 --> 00:41:41,791
আমি কখনো একজন মানুষকে দেখিনি
অন্ধকারে খুব খুশি।
650
00:41:54,625 --> 00:41:58,541
মেষশাবকের তখনও ছিল
তার মধ্যে একজন জমিদারের রক্ত, সর্বোপরি
651
00:42:08,291 --> 00:42:09,291
বাই, স্যার।
652
00:42:16,458 --> 00:42:19,375
এই যখন মহান
আপনি একাকী বা আপনার বসের সাথে বিরক্ত।
653
00:42:19,458 --> 00:42:24,625
এতে আছে প্রতিশোধ, ধর্ষণ, খুন, যৌনতা।
এটা সব আছে.
654
00:42:24,708 --> 00:42:26,583
আপনি সত্যিই নিজেকে উপভোগ করতে পারেন.
655
00:42:26,666 --> 00:42:28,000
আপনি এমনকি ঝাঁকুনি বন্ধ করতে পারেন.
656
00:42:33,166 --> 00:42:35,458
লাল ব্রা, বড় স্তন...
657
00:42:36,375 --> 00:42:38,625
দেশ মাউস, আপনি যে পছন্দ করেন?
658
00:42:38,708 --> 00:42:41,000
বিশাল মাই, বিশাল পাছা!
659
00:42:41,083 --> 00:42:44,000
আমের মতো ধরে রাখুন
এবং আপনার দাঁত দিয়ে কুঁচকানো.
660
00:42:44,083 --> 00:42:47,541
- এবং তাদের চুষুন!
- সে কি কথা বলছে?
661
00:42:47,625 --> 00:42:51,250
কিন্তু আপনার ছোট ইঁদুর যাক না
তাদের অন্ধকার গুহায় স্তন্যপান করা!
662
00:42:51,333 --> 00:42:52,791
আমি একটি ভাল শব্দ করতে চান?
663
00:42:52,875 --> 00:42:58,125
আমি লক্ষ করলাম শহরের মহিলারা কেমন
তাদের পায়ে বা বগলে চুল নেই!
664
00:42:58,208 --> 00:42:59,041
কি?
665
00:43:01,208 --> 00:43:05,000
তোমার মায়ের কি এখানে চুল আছে?
এবং এখানে এবং এখানেও?
666
00:43:05,083 --> 00:43:07,708
তোমার গ্রামের সব মহিলা কি লোমশ?
667
00:43:07,791 --> 00:43:10,208
পুরো পরিবার বানরের মতো ঝুলে আছে এবং...
668
00:43:10,291 --> 00:43:12,416
মা-বোনের কথা কেন?
669
00:43:16,708 --> 00:43:18,000
বন্ধু, আমরা শুধু মজা করছি.
670
00:43:18,083 --> 00:43:20,041
আমি কি তোমার মা বোনদের কথা বলি?
671
00:43:20,125 --> 00:43:21,434
- চলো!
- আরে! ফিরে এসো।
672
00:43:21,458 --> 00:43:22,858
সেখানে এবং তারপর,
673
00:43:22,916 --> 00:43:26,500
আমি আর কখনো বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
দিল্লিতে যে কেউ আমি যা ভাবছিলাম
674
00:43:27,708 --> 00:43:30,041
আপনি fuckers
আপনার গাধা মধ্যে কার্ড লুকান.
675
00:43:32,458 --> 00:43:33,458
কান্ট্রি মাউস!
676
00:43:33,875 --> 00:43:36,250
- কোথায় যাচ্ছেন? মরা বন্ধ?
- আরে!
677
00:43:36,333 --> 00:43:38,541
- আরে, চোদন!
-তুমি একটা ফাগট।
678
00:43:42,291 --> 00:43:46,083
চাচা, একটা রুম আছে?
কেউ একা থাকার জন্য?
679
00:43:47,750 --> 00:43:48,833
সেখানে একজন আছে.
680
00:43:48,916 --> 00:43:50,458
কিন্তু একা থাকতে কে চায়?
681
00:44:34,666 --> 00:44:38,125
পিঙ্কি ম্যাডাম চেয়েছিলেন
লক্ষ্মণগড়ের কাছে মিঃ অশোকের মামার সাথে দেখা করুন,
682
00:44:38,208 --> 00:44:41,666
এবং তাই আমি এখানে ছিলাম,
স্টর্কের গাড়িতে বাড়ি যাচ্ছি।
683
00:44:41,750 --> 00:44:43,000
যে খুব সুন্দর.
684
00:44:43,083 --> 00:44:44,875
আহ, আমি এর জন্য তাকে ঘৃণা করতাম।
685
00:44:44,958 --> 00:44:47,541
যদি আমি ক্র্যাশ হয়ে যাই, এটা তার দোষ হবে।
686
00:44:49,625 --> 00:44:51,500
বলরাম, তুমি কি সুখী?
তোমার নানীকে দেখতে যাও?
687
00:44:51,583 --> 00:44:53,823
- হ্যাঁ ম্যাডাম, খুব খুশি।
- ঠিক আছে। ভাল.
688
00:44:58,875 --> 00:45:01,791
বলরাম, তুমি কি করলে?
তোমার চোখে আঙুল ছুঁয়েছো?
689
00:45:02,333 --> 00:45:03,500
আমরা কি পবিত্র কিছু পাস করেছি?
690
00:45:06,125 --> 00:45:07,125
হ্যাঁ, স্যার।
691
00:45:07,583 --> 00:45:11,333
আসলে, আমরা এইমাত্র একটি পবিত্র গাছ অতিক্রম করেছি,
তাই আমি আমার শ্রদ্ধা নিবেদন করছিলাম।
692
00:45:11,416 --> 00:45:12,666
কোথায়? কোনটি?
693
00:45:12,750 --> 00:45:15,083
- ওদিকে, ম্যাডাম।
- ওহ, ওখানে যে বড়.
694
00:45:15,166 --> 00:45:17,750
- এই পুরো এলাকাটা খুবই পবিত্র।
- বাহ।
695
00:45:17,833 --> 00:45:20,875
দেখুন কিভাবে তারা প্রকৃতির পূজা করে?
কে নিউ ইয়র্কে যে করতে হবে?
696
00:45:20,958 --> 00:45:23,791
- ব্রুকলিনে বাড়ির উঠোন সহ লোকেরা।
- হ্যাঁ, ঠিক।
697
00:45:28,041 --> 00:45:30,375
আপনি আবার এটা করেছেন.
আমরা কি অন্য একটি পাস?
698
00:45:31,000 --> 00:45:33,041
হ্যাঁ, স্যার। ওদিকে ওই পথটা দেখতে পাচ্ছেন?
699
00:45:33,125 --> 00:45:33,958
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
700
00:45:34,041 --> 00:45:36,333
স্যার, তারা বলে
ভগবান বুদ্ধ সেই পথেই হেঁটেছিলেন
701
00:45:36,416 --> 00:45:38,458
যতক্ষণ না তিনি আলোকিত গাছ খুঁজে পান।
702
00:45:38,541 --> 00:45:39,708
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
703
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
বাহ!
704
00:45:41,291 --> 00:45:44,250
আমাকে ক্ষমা করো,
কিন্তু আমি মনে করি আপনি একই কাজ করা উচিত.
705
00:45:44,750 --> 00:45:48,500
- নইলে বলে তুমি বন্ধ্যা হয়ে যাও।
- না।
706
00:45:48,583 --> 00:45:51,250
- ঠিক আছে, আমাদের এটা করতে হবে।
- না!
707
00:45:51,333 --> 00:45:54,583
এটা কি? বাম, ডান,
এবং তারপর আপনার মাথা। শুধু এটা করুন.
708
00:45:55,583 --> 00:45:57,500
আমি তাদের ধার্মিকতার প্রতিক্রিয়া দিয়েছিলাম
709
00:45:57,583 --> 00:46:00,250
প্রতিটি গাছ, পাথরের জন্য,
এবং মন্দির আমরা পাস করেছি
710
00:46:00,333 --> 00:46:02,208
আপনি কি ওই পাহাড়টা দেখতে পাচ্ছেন স্যার?
711
00:46:02,291 --> 00:46:03,625
আমি তাদের কাছে একজন সাধুর মত ছিলাম।
712
00:46:03,708 --> 00:46:06,000
বাম, ডান, মাথা।
713
00:46:06,083 --> 00:46:08,750
- বাম, ডান, মাথা।
- বাম, ডান, মাথা।
714
00:46:19,958 --> 00:46:22,638
আমি তাদের ফেলে দিয়েছি
মিঃ অশোকের মামার ভিলায়।
715
00:46:23,333 --> 00:46:25,041
আমরা তাকে মহিষ বলে ডাকতাম।
716
00:46:29,000 --> 00:46:31,500
তখন আমি জানতাম যে আমাকে আমার পরিবারের মুখোমুখি হতে হবে।
717
00:46:46,333 --> 00:46:48,333
হাই, চাচা, কেমন আছেন সবাই?
718
00:46:52,125 --> 00:46:53,583
কেমন চলছে ভাই?
719
00:46:54,333 --> 00:46:56,083
এখন তার পরিবারের কথা মনে পড়ছে।
720
00:46:56,166 --> 00:46:58,625
আপনি বাড়িতে টাকা পাঠাননি
যেহেতু আপনি দিল্লি গিয়েছিলেন।
721
00:46:58,708 --> 00:47:02,250
আমাকে ক্ষমা করে দাও ভাই। আমি এখন এখানে.
722
00:47:06,625 --> 00:47:09,583
আমার নাতি অনেক বড় মানুষ!
723
00:47:10,208 --> 00:47:15,083
কিন্তু সে তার নানীকে জোর করে
তার জন্য তার সমস্ত কাজ করতে।
724
00:47:15,166 --> 00:47:19,541
এটাই ভাগ্য
এই পৃথিবীতে একজন বৃদ্ধ মহিলার।
725
00:47:24,750 --> 00:47:28,333
আমি তাকে আনতে চেয়েছিলাম
দিল্লী যাও এবং তাকে এই সব থেকে বাঁচাও
726
00:47:29,125 --> 00:47:31,166
মুরগি খাও।
727
00:47:31,250 --> 00:47:33,791
আমি নিজেই তৈরি করেছি।
728
00:47:34,333 --> 00:47:37,000
আপনি যুগে যুগে এটা মত কোন ছিল না.
729
00:47:38,333 --> 00:47:39,875
অশোক স্যার নিরামিষভোজী।
730
00:47:41,166 --> 00:47:44,291
আমেরিকা তাকে সম্পূর্ণভাবে তার মন হারিয়ে ফেলেছে।
731
00:47:44,375 --> 00:47:46,625
আমিও তাই করার কথা ভাবছি।
732
00:47:46,708 --> 00:47:48,083
কি? তুমি কি ব্রাহ্মণ?
733
00:47:48,166 --> 00:47:50,416
খাও। তুমি অনেক পাতলা হয়ে গেছো।
734
00:47:50,500 --> 00:47:53,833
বিবাহের জন্য একটি শরীর পূরণ করা উচিত।
735
00:47:55,250 --> 00:47:57,333
- কার বিয়ে?
-তোমার!
736
00:47:57,416 --> 00:47:59,583
আমরা আপনার জন্য একটি মেয়ে খুঁজে পেয়েছি.
737
00:47:59,666 --> 00:48:03,500
বছরের শেষ নাগাদ তোমার বিয়ে হয়ে যাবে।
738
00:48:08,208 --> 00:48:11,125
আমার সময় দরকার। আমি বিয়ে করতে প্রস্তুত নই।
739
00:48:11,208 --> 00:48:12,500
প্রস্তুত না?
740
00:48:13,083 --> 00:48:14,625
শুধু মুরগি খাও।
741
00:48:14,708 --> 00:48:16,375
আমি বিয়ে করতে চাই না।
742
00:48:16,458 --> 00:48:22,583
নিজেকে নিয়ে ভাবা বন্ধ করুন
এবং পরিবারের কথা ভাবতে শুরু করুন।
743
00:48:24,541 --> 00:48:25,458
খাও।
744
00:48:26,750 --> 00:48:29,916
- আপনি অশোক নন স্যার।
-তুমি বুঝলে না?
745
00:48:30,000 --> 00:48:32,160
আপনি কি আমাকে জোর করতে যাচ্ছেন?
আমি বিয়ে করতে চাই না!
746
00:48:32,833 --> 00:48:34,166
তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছো।
747
00:48:34,791 --> 00:48:35,791
মুন্না !
748
00:48:38,166 --> 00:48:40,416
কোথায় যাচ্ছেন? থামো!
749
00:48:41,333 --> 00:48:42,333
কি হয়েছে?
750
00:48:43,375 --> 00:48:45,583
- আপনাকে অবশ্যই টাকা পাঠাতে হবে।
- আমি পাঠাবো না।
751
00:48:45,666 --> 00:48:47,041
ওই পরিবারের টাকা!
752
00:48:47,958 --> 00:48:51,541
সে রক্ত চুষে নিয়েছে
আপনার থেকে এবং একটি শেল ছেড়ে আপনি.
753
00:48:51,625 --> 00:48:53,875
এবং সে তোমাকে বাবার মতো মরতে ছেড়ে দেবে।
754
00:49:13,625 --> 00:49:16,375
আমি কেন মাংস খাব না?
পিংকি প্যান্ট পরে কেন?
755
00:49:16,458 --> 00:49:18,458
কেন আমাদের বাচ্চা নেই? তারা থামবে না।
756
00:49:18,541 --> 00:49:20,625
আমি মনে করি
আমাদের সেখানে ফিরে যাওয়া উচিত নয়, স্যার।
757
00:49:21,125 --> 00:49:21,958
হতে পারে।
758
00:49:24,166 --> 00:49:27,041
আপনি জানেন, প্রতি তিনটি ভবনে একটি
ভারতের বেঙ্গালুরুতে নির্মিত।
759
00:49:27,583 --> 00:49:28,583
কেন জানেন?
760
00:49:28,958 --> 00:49:31,625
- মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে আউটসোর্সিং।
- বৈচিত্র্য, স্যার?
761
00:49:33,000 --> 00:49:35,625
হ্যাঁ, ঠিক। খারাপ না বলরাম।
762
00:49:37,958 --> 00:49:39,916
আমি আর্থিক পরিষেবা দেওয়ার কথা ভাবছি।
763
00:49:40,833 --> 00:49:42,791
আমি জানি অনেক ওয়াল স্ট্রিট ফার্ম আছে।
764
00:49:44,291 --> 00:49:46,458
আমি তোমাকে চালাতে পারি
এখন ব্যাঙ্গালোরে, স্যার।
765
00:49:47,333 --> 00:49:48,666
- এই মুহূর্তে?
- হ্যাঁ, স্যার।
766
00:49:49,583 --> 00:49:52,250
- এটা দেশের উল্টো দিকে।
- ঠিক আছে স্যার।
767
00:49:52,333 --> 00:49:54,416
আমার ঘুমের দরকার নেই। আমি সারা রাত গাড়ি চালাতে পারি।
768
00:49:55,166 --> 00:49:56,166
না, ধন্যবাদ।
769
00:49:56,833 --> 00:50:00,208
আমাকে প্রথমে একটি ব্যবসায়িক পরিকল্পনা করতে হবে।
এটা সঠিক ভাবে করুন.
770
00:50:00,750 --> 00:50:02,208
আপনি, স্যার. আপনি হবে.
771
00:50:02,833 --> 00:50:04,250
হ্যাঁ। আমি করব।
772
00:50:05,125 --> 00:50:06,541
-অশোকি !
- হ্যা?
773
00:50:07,833 --> 00:50:10,583
যদি শুধু মিঃ অশোক
একজন প্রকৃত উদ্যোক্তা ছিলেন,
774
00:50:10,666 --> 00:50:13,333
যদি আমরা ব্যাঙ্গালোর চলে যেতাম
সেই দিনই,
775
00:50:14,708 --> 00:50:16,708
তাহলে জিনিসগুলো হবে
আমাদের জন্য ভিন্নভাবে পরিণত হয়েছে৷
776
00:50:20,416 --> 00:50:23,541
ধনী পুরুষের জন্ম হয়
সুযোগের সাথে তারা নষ্ট করতে পারে
777
00:50:28,333 --> 00:50:29,333
কিন্তু একজন গরিব মানুষ?
778
00:50:34,166 --> 00:50:37,416
মনে হচ্ছে, "আমরা কি বাড়ি ফিরে যাব,
নাকি সে এখানে থাকতে চায়?"
779
00:50:37,500 --> 00:50:39,291
আপনার কথা বলা দরকার। আপনার পা নিচে রাখুন.
780
00:50:39,375 --> 00:50:41,833
হ্যাঁ, কিন্তু তার ছিল না
আমার সাথে সেই কথোপকথন।
781
00:50:41,916 --> 00:50:44,583
আমি মনে করি তিনি অস্পষ্ট হচ্ছে
কারণ সে বুঝতে পারেনি...
782
00:50:44,666 --> 00:50:46,916
বলরাম ! আপনি কি করছেন?
783
00:50:47,000 --> 00:50:49,291
- আপনার আদার চা, ম্যাডাম?
- তোমার হাত দিয়ে।
784
00:50:49,875 --> 00:50:50,934
সে কি করছে?
785
00:50:50,958 --> 00:50:52,791
পিংকি, এটা জঘন্য।
786
00:50:52,875 --> 00:50:56,000
আপনার ইউনিফর্ম নোংরা এবং আপনার মুখ
সারাদিন সেই পানের গন্ধ। শুধু…
787
00:50:56,083 --> 00:50:58,625
উফ! এই চা তুলে নিয়ে চলে যাও।
788
00:50:59,291 --> 00:51:00,892
-আরেক কাপ নিয়ে এসো।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
789
00:51:00,916 --> 00:51:02,250
আপনি আপনার হাত ধোয়া পরে.
790
00:51:02,333 --> 00:51:04,583
সে সাধারণত এমন হয় না। আমি দুঃখিত
791
00:51:04,666 --> 00:51:07,125
এই নিম্ন জাতি, না,
তারা সব একই.
792
00:51:07,625 --> 00:51:09,458
- শীঘ্রই দেখা হবে।
- দেখতে থাকুন, ঠিক আছে?
793
00:51:09,541 --> 00:51:11,833
- অশোকের সাথে কথা বল, হ্যাঁ?
- আমি করব। বিদায়।
794
00:51:14,833 --> 00:51:16,958
- বলরাম?
- জি, ম্যাডাম?
795
00:51:17,041 --> 00:51:18,125
এখানে আসুন, দয়া করে.
796
00:51:20,041 --> 00:51:23,083
- এখানে আসো।
- ম্যাডাম, আমি সত্যিই দুঃখিত। আমি থামব।
797
00:51:23,166 --> 00:51:26,416
- এটা ঠিক আছে. বসুন। বসুন।
- আমি পান খাওয়া বন্ধ করে দেব, ম্যাডাম।
798
00:51:26,500 --> 00:51:29,041
না. আমি যা করছি তা নয়... শুধু বসুন.
799
00:51:29,833 --> 00:51:32,416
আমি মনে করি এটা ভুল
যেভাবে আপনি আমাদের জন্য কাজ করেন।
800
00:51:32,500 --> 00:51:35,708
তোমার পড়ালেখা শেষ করতে হবে,
আপনার নিজের পরিবার শুরু।
801
00:51:35,791 --> 00:51:37,875
অশোক স্যার এবং আপনি আমার পরিবার, ম্যাডাম।
802
00:51:37,958 --> 00:51:41,333
-এটা বলো না। এটা সত্য নয় বলরাম।
- সত্যি ম্যাডাম।
803
00:51:41,416 --> 00:51:43,833
না, আপনি সম্ভবত এটি বিশ্বাস করতে পারবেন না।
804
00:51:46,625 --> 00:51:48,750
আমার বাবা-মা আমেরিকায় কি করেন জানেন?
805
00:51:48,833 --> 00:51:51,541
তারা এই বাজে ছোট বোদেগা চালায়
জ্যাকসন হাইটসে,
806
00:51:52,000 --> 00:51:54,291
বিয়ার, পান, এবং পর্ন বিক্রি।
807
00:51:54,375 --> 00:51:56,500
আমি বেসমেন্টে আমার বাড়ির কাজ করতাম।
808
00:51:56,583 --> 00:51:59,208
একদিন রাতে মাকে দেখেছিলাম
অস্ত্রের মুখে আটকে রাখা হয়েছে,
809
00:51:59,291 --> 00:52:01,458
এবং তিনি এখনও শেষ
সারা রাত কাজ।
810
00:52:02,166 --> 00:52:03,500
আমি বের হলাম বলরাম।
811
00:52:04,000 --> 00:52:05,625
এটা কি আপনি করতে চান?
812
00:52:07,041 --> 00:52:09,583
- আমি আপনার এবং অশোক স্যারের সেবা করতে চাই।
- না।
813
00:52:09,666 --> 00:52:11,166
-ঠিক আছে থামো। না.
- সত্যি ম্যাডাম।
814
00:52:11,250 --> 00:52:15,958
এটা বলা বন্ধ করুন। এজন্যই এই
বর্ণপ্রথা ব্যাপারটা সম্পূর্ণ বাজে কথা।
815
00:52:16,041 --> 00:52:18,458
আপনি জানেন, মুকেশ চেষ্টা করেছিলেন
অশোককে আমাকে বিয়ে করা থেকে বিরত রাখতে
816
00:52:18,541 --> 00:52:20,291
এই জাত জিনিসের কারণে।
817
00:52:22,458 --> 00:52:23,458
আচ্ছা, তাকে চোদো।
818
00:52:24,833 --> 00:52:26,166
এবং যে চোদো.
819
00:53:02,750 --> 00:53:06,625
- এটা কি টুথপেস্ট?
- হ্যাঁ, এটা অসাধারণ, আপনার দাঁত সাদা.
820
00:53:06,708 --> 00:53:09,500
- চুলকানির জন্য আমি কোথায় কিছু পেতে পারি?
- ওষুধের দোকান।
821
00:53:09,583 --> 00:53:10,583
পাঁচশত!
822
00:53:10,625 --> 00:53:13,375
- এগুলো কি অফিসের জন্য?
- হ্যাঁ, একবার দেখে নিন।
823
00:53:13,458 --> 00:53:17,083
সেগুলো হল 200।
এটি চামড়া, উন্নত মানের।
824
00:53:19,166 --> 00:53:21,583
শত টাকায় বিক্রি!
825
00:53:21,666 --> 00:53:26,541
- কত?
- একশ টাকা বিক্রি!
826
00:53:26,625 --> 00:53:27,708
যে কোনো একটি বেছে নিন।
827
00:53:27,791 --> 00:53:29,166
এবং প্যান্টের জন্য 250।
828
00:53:29,791 --> 00:53:32,000
এটা একটা ভালো ডিজাইনার প্যান্ট।
829
00:53:41,625 --> 00:53:44,625
কেন আমার বাবা ছিল
আমার কুঁচকিতে আঁচড় না দিতে আমাকে কখনও বলেনি?
830
00:53:46,750 --> 00:53:49,250
কেন সে আমাকে কখনো শেখায়নি
আমার দাঁত ব্রাশ করতে?
831
00:53:50,916 --> 00:53:54,083
সে কেন আমাকে বড় করেছে
এমন পশুর মত বাঁচতে?
832
00:54:03,791 --> 00:54:07,541
যদি শুধুমাত্র একজন মানুষ হয়
এত সহজে তার অতীত ছিটিয়ে দিতে পারে
833
00:54:13,250 --> 00:54:16,833
যদি আপনি আমাকে ব্যাখ্যা করতে বলেন
কিভাবে একটি ইভেন্ট অন্যটির সাথে সংযোগ করে
834
00:54:16,916 --> 00:54:20,041
বা কিভাবে একটি উদ্দেশ্য
পরেরটিকে শক্তিশালী বা দুর্বল করে,
835
00:54:20,916 --> 00:54:23,125
আমি তোমাকে বলব
আমি এই জিনিসগুলি বুঝতে পারি না।
836
00:54:31,208 --> 00:54:34,916
আমার তোমাকে সতর্ক করা উচিত
আমার গল্প এখান থেকে আরও গাঢ় হয়
837
00:54:46,416 --> 00:54:48,500
কিছু একটা যাচ্ছে?
আমার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়তে?
838
00:54:50,750 --> 00:54:52,208
ওহ, আমার ভগবান!
839
00:54:52,291 --> 00:54:55,625
শুভ জন্মদিন, ম্যাডাম।
আপনার দিনটির অনেক শুভ প্রত্যাবর্তন কামনা করছি।
840
00:54:55,708 --> 00:54:59,041
- ওহ, বাবু। এটা দারুণ।
- ওকে কেমন লাগছে?
841
00:54:59,125 --> 00:55:00,601
- অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন, মিস্টার মহারাজা।
- ভেতরে আসুন।
842
00:55:05,250 --> 00:55:06,791
আরে! কান্ট্রি মাউস!
843
00:55:08,458 --> 00:55:10,958
সেখানে একা দাঁড়াবেন না।
আমাদের সাথে ঝুলতে আসা.
844
00:55:11,041 --> 00:55:13,291
একা দাঁড়িয়ে থাকা খারাপ চিন্তার দিকে নিয়ে যায়।
845
00:55:13,375 --> 00:55:16,708
তার দিকে তাকাও!
ইংল্যান্ডের মহারাজার মতো সাজে!
846
00:55:17,500 --> 00:55:19,291
আশা করি আপনি না
আপনার প্যান্ট peed.
847
00:55:19,375 --> 00:55:21,208
কেউ তাকে একটি ডায়াপার পান.
848
00:55:23,125 --> 00:55:25,291
- গাধা !
- আমি তোমাকে লুব করব...
849
00:55:26,458 --> 00:55:27,958
তোমার রুম কেমন আছে?
850
00:55:28,041 --> 00:55:31,000
সেখানে কি তেলাপোকা আছে?
851
00:55:35,333 --> 00:55:38,625
- ঠিক আছে...
- তাই মহান. ওহ, আমার ভগবান, বাবু, সে ঘুমিয়ে পড়েছে।
852
00:55:40,083 --> 00:55:42,791
-বলরাম!
- না! তাকে জাগাও না! সে ঘুমাচ্ছে।
853
00:55:42,875 --> 00:55:45,583
আমরা কিভাবে বাড়িতে পেতে পারি? শুধু অপেক্ষা করুন...
854
00:55:45,666 --> 00:55:48,333
- আমাকে এটা করতে দাও. আমি আস্তে করে করব।
- বলরাম।
855
00:55:48,958 --> 00:55:50,666
বলরাম !
856
00:55:52,833 --> 00:55:55,583
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আমার মনে হয় সে শুধু তার প্যান্টটা কেটে ফেলেছে।
857
00:55:55,666 --> 00:55:56,791
আমি খুব দুঃখিত.
858
00:55:56,875 --> 00:55:59,583
- ওহ, মাই গড। আমি দুঃখিত তুমি ঠিক আছে?
- ওহ, ছি ছি.
859
00:55:59,666 --> 00:56:02,416
- তুমি ঠিক আছো?
- তুমি ঠিক আছো? হুহ?
860
00:56:03,500 --> 00:56:05,666
- ওহ, মাই গড। আমি দুঃখিত
- চল, কাঁদিস না।
861
00:56:05,750 --> 00:56:07,833
- আমি ঘুমিয়ে পড়লাম
- দুঃখিত।
862
00:56:07,916 --> 00:56:08,750
কোন সমস্যা নেই।
863
00:56:31,416 --> 00:56:34,583
পিঙ্কি, থামো, থামো।
থামো, পিংকি। আমরা একা নই।
864
00:56:35,458 --> 00:56:38,041
কি? শুধু বলরাম।
865
00:56:38,125 --> 00:56:39,458
হ্যাঁ, কিন্তু…
866
00:56:40,625 --> 00:56:44,333
এটা কোন ব্যাপার না, বাবু.
চলো। চল, মানুষ.
867
00:56:46,000 --> 00:56:47,333
তুমি খুব মাতাল।
868
00:56:47,416 --> 00:56:50,458
আমি যথেষ্ট মাতাল নই.
আমি নিউইয়র্কে ফিরে যেতে চাই।
869
00:56:50,541 --> 00:56:52,583
-এটা আবার না।
- "আবার"?
870
00:56:52,666 --> 00:56:55,500
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "এটা আবার নয়"?
আপনি এটি সম্পর্কে কথা বলতে চান না.
871
00:56:55,583 --> 00:56:58,708
আমরা যখন বললাম আমরা ভারতে আসছি,
এটা ছয় মাসের জন্য অনুমিত ছিল.
872
00:56:58,791 --> 00:57:02,791
আপনি এটা সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলবেন না কারণ
আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে আপনি এখানে থাকতে চান।
873
00:57:02,875 --> 00:57:05,208
আমি আমার পরিবারকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
আমি তাদের কাছে ঋণী।
874
00:57:05,291 --> 00:57:06,833
আমরা কি তাদের সম্পর্কে কথা বলতে পারি না?
875
00:57:06,916 --> 00:57:11,583
আপনি জানেন, আপনি একটি অ-সত্তার মতো
তাদের সামনে, তুমি কি জানো?
876
00:57:12,916 --> 00:57:14,000
এটা যেমন…
877
00:57:14,750 --> 00:57:16,250
এটা স্কিম দুধের মত।
878
00:57:18,666 --> 00:57:20,041
স্কিম মিল্ক কেউ পছন্দ করে না।
879
00:57:27,666 --> 00:57:29,291
আমরা একটি বারে যেতে পারি...
880
00:57:29,375 --> 00:57:31,750
ওহ, আমার ঈশ্বর. অপেক্ষা করুন।
881
00:57:32,833 --> 00:57:33,833
হাই, মূল্যবান!
882
00:57:33,916 --> 00:57:36,125
নাও ম্যাডাম।
মাত্র 100 টাকা।
883
00:57:36,208 --> 00:57:37,666
আমি খুব ক্ষুধার্ত.
884
00:57:37,750 --> 00:57:38,875
আমি কি দেখতে পারি?
885
00:57:38,958 --> 00:57:40,583
জি।
886
00:57:40,666 --> 00:57:43,791
প্লিজ, ম্যাডাম। 200 এর জন্য তিনটি নিন।
887
00:57:43,875 --> 00:57:46,541
- আমি ক্ষুধার্ত.
- গাড়ী স্পর্শ করবেন না.
888
00:57:46,625 --> 00:57:48,541
এটা বন্ধ করুন। অভদ্র হবেন না।
889
00:57:48,625 --> 00:57:49,750
- স্যার?
-বলরাম!
890
00:57:51,208 --> 00:57:54,250
ভালো মেয়ে। বিদায়। রাখলো।
891
00:57:54,916 --> 00:57:56,166
এত মিষ্টি।
892
00:57:56,250 --> 00:57:58,541
- তুমি কি জানো? বলরাম?
- জি, ম্যাডাম?
893
00:57:58,625 --> 00:58:02,000
- বের হও। এমন ছেলের সাথে কথা বলা যায় না।
- কি করছ?
894
00:58:02,083 --> 00:58:04,750
- আউট।
- না ম্যাডাম। আমি মনে করি আমার গাড়ি চালানো উচিত।
895
00:58:04,833 --> 00:58:06,833
- গাড়ি থেকে নামুন।
- স্যার?
896
00:58:06,916 --> 00:58:08,541
- সে বস।
- বলরাম, আরে।
897
00:58:08,625 --> 00:58:10,833
এটা আপনার জন্য.
898
00:58:11,375 --> 00:58:14,083
আমি তোমাকে এখানে রেখে যাব
আজ রাতে আপনার বুদ্ধের সাথে।
899
00:58:14,166 --> 00:58:16,583
- এটা সবুজ, তাড়াতাড়ি কর।
- আমার কাউকে লাগবে না।
900
00:58:16,666 --> 00:58:17,791
অশোক স্যার!
901
00:58:17,875 --> 00:58:18,708
বিদায় !
902
00:58:54,333 --> 00:58:58,000
প্রভু ছাড়া চাকর কি?
903
00:59:13,083 --> 00:59:17,666
- এটা পাগল ছিল!
- এটা ভয়ঙ্কর যৌনসঙ্গম ছিল! ফাক!
904
00:59:17,750 --> 00:59:20,333
- ম্যাডাম, আমাকে দাও...
- কি করছ? আমি গাড়ি চালাচ্ছি।
905
00:59:20,416 --> 00:59:24,333
না, বলরাম। আপনি ড্রাইভ করছেন না.
এখানে এসো, এখানে এসো, না, না, না।
906
00:59:24,416 --> 00:59:27,166
তুমি কি ভেবেছিলে আমরা তোমাকে ছেড়ে চলে যাব?
আপনি কি আমাদের উপর রাগ করেন?
907
00:59:27,250 --> 00:59:29,583
নাহি, ম্যাডাম।
তুমি আমার কাছে মা বাবার মতো।
908
00:59:29,666 --> 00:59:31,517
- আমি তোমার উপর রাগ করতে পারি না।
- বসো।
909
00:59:31,541 --> 00:59:34,125
- আমি তোমার বাবা না। এমনটা বলো না।
- স্যার।
910
00:59:34,208 --> 00:59:36,666
আমাকে "স্যার!" ডাকা বন্ধ করুন!
আমরা সবাই এখানে বন্ধু, তাই না?
911
00:59:36,750 --> 00:59:39,333
- প্রবেশ কর! চলো, আজ তার জন্মদিন!
- হ্যাঁ, স্যার।
912
00:59:40,333 --> 00:59:42,416
এই লোকটা এত ধীর গতিতে চালাচ্ছে কেন?
913
00:59:43,750 --> 00:59:45,000
ওহ!
914
00:59:50,041 --> 00:59:52,125
আমার কি এখন টাকিলাতে সুইচ করা উচিত?
915
01:00:09,500 --> 01:00:11,875
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪
916
01:00:11,958 --> 01:00:13,000
আমি দুইজন নই।
917
01:00:13,083 --> 01:00:15,333
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪
918
01:00:15,416 --> 01:00:16,791
আপনি এমন একজন ড্রামা কুইন।
919
01:00:16,875 --> 01:00:18,375
♪ শুভ জন্মদিন, প্রিয় পিঙ্কি ♪
920
01:00:18,458 --> 01:00:19,583
তুমি একটা নাটক।
921
01:00:19,666 --> 01:00:21,041
♪ শুভ জন্মদিন... ♪
922
01:00:53,583 --> 01:00:57,208
- না, স্যার। আমাদের চলে যেতে হবে।
- আমাদের তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
923
01:00:57,291 --> 01:00:59,051
পিংকি ম্যাডাম
সমস্যায় পড়বেন, স্যার।
924
01:00:59,125 --> 01:01:01,666
- আমি পুলিশ ডাকবো।
- না, স্যার! স্যার, পিংকি ম্যাডাম।
925
01:01:01,750 --> 01:01:04,916
- এটা একটা চোদন বাচ্চা. আমি একটি ছাগলছানা আঘাত.
- গাড়িতে থাকো।
926
01:01:05,000 --> 01:01:06,767
- ওকে গাড়িতে বসিয়ে দাও।
- আমি একটা বাচ্চাকে মারলাম।
927
01:01:06,791 --> 01:01:08,934
- গাড়িতে থাক সোনা।
- একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।
928
01:01:08,958 --> 01:01:10,791
- আমি এটা করব।
- এটা কি বেঁচে আছে?
929
01:01:10,875 --> 01:01:12,875
- তুমি গাড়িতেই থাকো।
- দয়া করে, স্যার, আমার কথা শুনুন,
930
01:01:12,916 --> 01:01:15,250
আমরা যদি এখন না যাই,
পিংকি ম্যাডামের কষ্ট হবে।
931
01:01:15,333 --> 01:01:18,250
কেউ আমাদের দেখতে পাবে। প্লিজ, স্যার।
932
01:01:20,625 --> 01:01:23,250
স্যার, গাড়ির ভিতরে যান।
স্যার, প্লিজ।
933
01:01:35,916 --> 01:01:38,833
- আমাদের পুলিশকে ডাকতে হবে।
- শান্ত হও!
934
01:01:38,916 --> 01:01:41,833
- না, আমাদের ডাকতে হবে...
- শান্ত হও, সোনা! দয়া করে!
935
01:01:41,916 --> 01:01:44,416
- একটা বাচ্চাকে মেরে ফেললাম!
- প্লিজ!
936
01:01:44,500 --> 01:01:48,250
- প্লিজ! আমাকে যেতে দাও!
- প্লিজ, সোনা, শান্ত হও।
937
01:01:48,333 --> 01:01:50,083
- আমাদের ফিরে যেতে হবে।
- সোনা, না।
938
01:01:50,666 --> 01:01:54,750
- আমাদের ফিরে যেতে হবে। দয়া করে।
- সোনা, না।
939
01:01:54,833 --> 01:01:56,583
দয়া করে। হে ঈশ্বর!
940
01:01:57,250 --> 01:02:00,333
দয়া করে বলরাম।
আমাদের দেখতে হবে এটা বেঁচে আছে কিনা।
941
01:02:00,416 --> 01:02:03,875
প্লিজ, ওকে হাসপাতালে নিয়ে যান। প্লিজ?
942
01:02:03,958 --> 01:02:06,083
আমি কি করলাম? আমি কি করলাম?
943
01:02:30,541 --> 01:02:31,541
এটা কি?
944
01:02:32,625 --> 01:02:34,541
শুধু এই বাচ্চাদের পরিধান জিনিস, স্যার.
945
01:02:35,166 --> 01:02:38,375
সে কি করছিল
সকাল 2:00 টায় রাস্তায়?
946
01:02:38,458 --> 01:02:39,500
হুবহু, স্যার।
947
01:02:40,166 --> 01:02:43,166
এটা আমাদের দোষ না, স্যার।
সে শুধু আমাদের পথে ঝাঁপ দিয়েছে, বোকা বাচ্চা।
948
01:02:44,083 --> 01:02:45,166
তাকে বোকা বলবেন না।
949
01:02:46,500 --> 01:02:47,500
দুঃখিত, স্যার.
950
01:02:52,958 --> 01:02:54,208
ঈশ্বর
951
01:02:56,541 --> 01:02:59,250
- আমি কি করব?
- কিছু না, স্যার।
952
01:02:59,333 --> 01:03:03,125
তুমি জানো সেই মানুষগুলো কেমন?
কখনও কখনও তাদের দশ, 20টি বাচ্চা থাকে।
953
01:03:03,208 --> 01:03:05,083
এমনকি তাদের নামও মনে নেই।
954
01:03:05,166 --> 01:03:07,833
- কেউ এটা মিস করবে না, স্যার.
- হ্যাঁ, কিন্তু...
955
01:03:09,583 --> 01:03:12,250
- কেউ রিপোর্ট করলে কি হবে?
- কে স্যার?
956
01:03:13,166 --> 01:03:14,500
রাস্তা ফাঁকা ছিল...
957
01:03:15,708 --> 01:03:17,958
এবং বাবা-মা, এমনকি তারা দিল্লিতে থাকলেও,
958
01:03:18,041 --> 01:03:21,916
পুলিশও এই ধরনের হতে দেয় না
স্টেশনের ভিতরের লোকজন, স্যার।
959
01:03:22,000 --> 01:03:25,833
- আমার ওর কথা শোনা উচিত হয়নি।
-স্যার আপনি টেনশন নিবেন না।
960
01:03:25,916 --> 01:03:28,750
চিন্তা করবেন না স্যার। আমি এখানে
আমি এই যত্ন নেব.
961
01:03:29,625 --> 01:03:31,750
আপনি ঘুমাতে যান, স্যার।
আপনি একটি খুব দীর্ঘ দিন ছিল.
962
01:03:51,541 --> 01:03:54,125
আমার ঠোঁটে,
একটি বড় সন্তুষ্ট হাসি আছে
963
01:03:54,208 --> 01:03:57,625
যেটা একজন চাকরের কাছে আসে
যে তার প্রভুর দ্বারা তার দায়িত্ব পালন করেছে
964
01:03:57,708 --> 01:03:59,791
এমনকি সবচেয়ে কঠিন মুহূর্তের মধ্যেও।
965
01:04:15,958 --> 01:04:17,375
নমস্তে, স্যার।
966
01:04:17,458 --> 01:04:20,041
বলরাম, ভিতরে আয়।
এসো, এসো।
967
01:04:20,541 --> 01:04:22,375
নমস্তে, স্যার।
968
01:04:25,250 --> 01:04:27,083
- শুভেচ্ছা, স্যার!
- ভেতরে আসুন।
969
01:04:27,833 --> 01:04:28,708
একটি আসন আছে.
970
01:04:28,791 --> 01:04:29,625
উঠে বসুন।
971
01:04:29,708 --> 01:04:31,750
সোফায়।
নিজেকে আরামদায়ক করুন।
972
01:04:31,833 --> 01:04:33,976
- আপনি এখন পরিবার.
- নাহি, স্যার।
973
01:04:37,500 --> 01:04:38,500
আসো, বসো।
974
01:04:39,708 --> 01:04:41,541
- সব ভালো?
- দারুণ, স্যার।
975
01:04:42,958 --> 01:04:45,798
কারো সাথে কি কথা হয়েছে
গতকাল রাতে কি হয়েছিল?
976
01:04:45,875 --> 01:04:48,416
না, স্যার।
গাড়ি ধুয়ে বিছানায় গেলাম।
977
01:04:48,500 --> 01:04:49,541
- ভালো।
- হ্যাঁ, স্যার।
978
01:04:49,625 --> 01:04:52,208
এটা গুরুত্বপূর্ণ
যাতে আপনি কাউকে একটি কথাও বলেন না।
979
01:04:52,291 --> 01:04:53,458
হ্যাঁ, স্যার।
980
01:04:54,083 --> 01:04:56,375
- আপনি কি কিছু পান চান?
- না, স্যার, আমি পান ছেড়ে দিয়েছি
981
01:04:56,458 --> 01:04:58,041
এসো! আপনি এখনও পান খান, আমি জানি!
982
01:04:58,125 --> 01:05:00,791
না, সত্যিই, স্যার!
অশোক স্যার, বলুন।
983
01:05:00,875 --> 01:05:02,625
- আমি জানি তুমি পান খাও
- আসুন স্যার।
984
01:05:02,708 --> 01:05:03,875
এটা খুলুন।
985
01:05:09,583 --> 01:05:11,423
- সব ঠিক আছে তো?
- এটা খুব ভাল!
986
01:05:11,500 --> 01:05:13,142
বিচারকের দেখাশোনা করা হয়।
987
01:05:13,166 --> 01:05:16,046
আপনার লোকটি যদি তার মত করে,
আপনার চিন্তা করার কিছু থাকবে না।
988
01:05:16,125 --> 01:05:17,916
আমার লোকটি যা করার তা করবে।
989
01:05:18,000 --> 01:05:19,520
- ঠিক বলরাম?
- হ্যাঁ, স্যার।
990
01:05:19,916 --> 01:05:22,166
- পড়তে পারো?
- অবশ্যই সে পড়তে পারে।
991
01:05:23,833 --> 01:05:25,541
- এটা আমাদের পড়ুন.
- জি, স্যার।
992
01:05:26,375 --> 01:05:27,875
আমি এতে কিছু পান পেয়েছি।
993
01:05:30,625 --> 01:05:32,458
"যার কাছে
এটা উদ্বেগজনক হতে পারে..."
994
01:05:33,125 --> 01:05:34,791
"আমি, বলরাম হালওয়াই,
995
01:05:34,875 --> 01:05:37,541
নিম্নলিখিত বিবৃতি করা
আমার নিজের ইচ্ছামত।"
996
01:05:38,250 --> 01:05:41,875
"এই বছরের ৩রা নভেম্বর রাতে,
আমি গাড়ি চালালাম...
997
01:05:43,041 --> 01:05:48,333
যে একজন অজ্ঞাত ব্যক্তিকে আঘাত করেছে,
বা ব্যক্তি, বা বস্তু।"
998
01:05:51,083 --> 01:05:52,309
আমি বুঝতে পারছি না, স্যার.
999
01:05:52,333 --> 01:05:55,250
আমরা এটা ব্যাখ্যা করব
তোমার কাছে পরে পড়তে থাকুন।
1000
01:05:58,416 --> 01:06:02,958
"আমি আতঙ্কিত হয়ে প্রত্যাখ্যান করেছি
আহত দলের প্রতি আমার বাধ্যবাধকতা...
1001
01:06:04,083 --> 01:06:05,625
এবং ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে যায়।"
1002
01:06:05,708 --> 01:06:10,333
"যে আমি একা ছিলাম
গাড়িতে এবং একা দায়ী।"
1003
01:06:12,333 --> 01:06:14,166
আমরা ইতিমধ্যে আপনার পরিবারকে জানিয়েছি।
1004
01:06:15,500 --> 01:06:17,875
তোমার নানী, উহ... তার নাম কি?
1005
01:06:18,583 --> 01:06:19,583
বলরাম?
1006
01:06:20,708 --> 01:06:21,750
- আরে বলরাম?
- জি, স্যার?
1007
01:06:21,833 --> 01:06:23,291
তার নাম কি? উহ…
1008
01:06:23,375 --> 01:06:25,166
- কুসুম, স্যার।
- কুসুম-জি।
1009
01:06:25,250 --> 01:06:28,750
আমি লক্ষ্মণগড়ে নামলাম,
তাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করেছেন।
1010
01:06:28,833 --> 01:06:29,958
আমি তোমার ভাইয়ের সাথে দেখা করেছি।
1011
01:06:30,875 --> 01:06:32,333
আপনার পুরো পরিবার সেখানে ছিল।
1012
01:06:33,125 --> 01:06:34,875
এই জন্য তিনি আপনার জন্য খুব গর্বিত,
1013
01:06:35,833 --> 01:06:38,375
এবং সে সম্মত হয়
আপনার স্বীকারোক্তির সাক্ষী হতে।
1014
01:06:40,083 --> 01:06:42,416
দেখবেন? এটি এখানে বুড়ো আঙুলের ছাপ।
1015
01:06:44,833 --> 01:06:46,166
শুধু যে উপরে সাইন ইন করুন.
1016
01:06:46,916 --> 01:06:48,767
যদি সে লিখতে না জানে,
সে তার বুড়ো আঙুল টিপতে পারে।
1017
01:06:48,791 --> 01:06:51,166
সে লিখতে জানে।
তাকে নির্বোধের মতো আচরণ করা বন্ধ করুন!
1018
01:06:51,250 --> 01:06:52,125
চুপ কর, অশোক।
1019
01:06:52,208 --> 01:06:55,333
- আমাদের এটা করা উচিত নয়। এটা ঠিক না।
- বলরাম, সই।
1020
01:06:55,416 --> 01:06:58,125
তারপর তুমি আর পিংকি পুলিশের কাছে যাও
এবং তাদের বলুন কি ঘটেছে।
1021
01:06:58,916 --> 01:07:02,125
আপনি যদি আইন বোঝেন তবে এটি পরিচালনা করুন।
নইলে চুপ!
1022
01:07:14,791 --> 01:07:16,666
বলরাম, যাও।
1023
01:07:20,875 --> 01:07:22,083
বলরাম, যাও।
1024
01:07:22,708 --> 01:07:25,875
এগিয়ে যান এবং সাইন ইন, ভাই.
এখানেই।
1025
01:07:38,166 --> 01:07:40,041
তুমি আমার ভাই না? আমার ছোট ভাই?
1026
01:07:40,125 --> 01:07:40,958
হ্যাঁ, স্যার।
1027
01:07:41,041 --> 01:07:42,750
আমরা একসাথে খাই এবং আড্ডা দিই।
1028
01:07:42,833 --> 01:07:45,791
বাবা এখানে, আমি এখানে.
অশোক ভাই ঠিক আছে।
1029
01:07:46,750 --> 01:07:49,541
- চিন্তার কিছু আছে কি?
- না, স্যার।
1030
01:07:49,666 --> 01:07:53,166
হুহ?
1031
01:07:55,416 --> 01:07:56,250
যাও।
1032
01:07:56,333 --> 01:07:58,458
শুধু যান এবং বাইরে অপেক্ষা করুন। আমরা আপনাকে কল করব।
1033
01:08:01,291 --> 01:08:04,208
- ঠিক আছে? যাও।
- যাও।
1034
01:08:05,375 --> 01:08:06,375
ঠিক আছে, স্যার।
1035
01:08:11,416 --> 01:08:12,666
এর জন্য দরকার নেই।
1036
01:10:04,333 --> 01:10:08,000
এই কথাটা আবার ভাবতে
আমাকে এত রাগান্বিত করে
1037
01:10:08,083 --> 01:10:11,916
যাতে আমি বাইরে গিয়ে গলা কেটে ফেলতে পারি
এই মুহূর্তে কিছু ধনী ব্যক্তির।
1038
01:10:18,416 --> 01:10:20,875
আমি একবারও ভাবিনি যে আমার কাছে বিকল্প আছে।
1039
01:10:22,625 --> 01:10:27,375
আমি একবারও ভাবিনি
আমি বিচারককে সত্য বলব অথবা পালিয়ে যাব।
1040
01:10:30,166 --> 01:10:31,708
আমাকে মুনলাইট হুইস্কি দিন।
1041
01:10:32,583 --> 01:10:34,601
আমি মোরগের কোপে আটকা পড়েছিলাম,
1042
01:10:34,625 --> 01:10:37,833
এবং এক সেকেন্ডের জন্য বিশ্বাস করবেন না
একটি মিলিয়ন রুপি গেম শো আছে
1043
01:10:37,916 --> 01:10:39,750
এটা থেকে বেরিয়ে আসতে আপনি জিততে পারেন।
1044
01:10:46,416 --> 01:10:48,458
বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ গণতন্ত্র।
1045
01:10:56,583 --> 01:10:59,541
শত শতের জন্য
আমার মত লক্ষ লক্ষ মানুষের মধ্যে,
1046
01:10:59,625 --> 01:11:01,833
মুক্ত করার একমাত্র উপায় আছে।
1047
01:11:02,583 --> 01:11:05,458
আমাকে মেনে নিতে হবে
এই লোকটির পরিবার কি করবে...
1048
01:11:06,375 --> 01:11:08,833
শুধু আমার কাছে নয় আমার পরিবারের কাছে।
1049
01:11:14,500 --> 01:11:16,666
এবং এটি কোন সাধারণ মানুষ নেয় না
1050
01:11:16,750 --> 01:11:19,000
কিন্তু একজন খামখেয়ালী, প্রকৃতির বিকৃত।
1051
01:11:20,541 --> 01:11:23,541
এটা আসলে একটা সাদা বাঘ লাগবে।
1052
01:11:33,750 --> 01:11:34,791
এখানে আপনি!
1053
01:11:35,708 --> 01:11:37,958
তোমার বস
তোমার জন্য পাগলের মত ডাকছে।
1054
01:11:38,708 --> 01:11:40,333
গতকাল রাতেও এখানে নেমে এসেছে।
1055
01:11:42,750 --> 01:11:43,750
আপনি কি অসুস্থ?
1056
01:11:44,583 --> 01:11:45,583
টাইফয়েড?
1057
01:11:46,125 --> 01:11:48,166
ডেঙ্গু? ম্যালেরিয়া?
1058
01:11:50,416 --> 01:11:53,416
মনে হচ্ছে আপনি কোনো বড় সমস্যায় পড়েছেন।
1059
01:12:03,833 --> 01:12:05,250
ওহ, কাঁঠাল শিশ্ন.
1060
01:12:05,333 --> 01:12:07,750
তোমাকে কতবার ডাকতে হবে?
1061
01:12:07,833 --> 01:12:11,041
আপনি কি তাকাচ্ছেন?
তেলের বোতল নাও, অকেজো চোদন।
1062
01:12:24,583 --> 01:12:26,041
এই ম্যাচ ফিক্সড দেখায়.
1063
01:12:26,125 --> 01:12:28,541
ক্রিকেটাররা
সেখানে বিষ্ঠা গ্রহণ করা হয়.
1064
01:12:34,541 --> 01:12:35,541
আপনি ফিরে এসেছেন?
1065
01:12:36,083 --> 01:12:37,375
আসো, বসো।
1066
01:12:37,458 --> 01:12:40,708
- কে জিতছে?
- নিজের জন্য দেখুন।
1067
01:12:40,791 --> 01:12:42,791
- আমরা হেরে যাচ্ছি।
- বলরাম।
1068
01:12:43,458 --> 01:12:44,458
হ্যাঁ।
1069
01:12:45,041 --> 01:12:46,208
আরে বলরাম?
1070
01:12:47,208 --> 01:12:48,333
তারা কি আপনাকে বলেছে?
1071
01:12:50,500 --> 01:12:52,208
তুমি তাকে বলোনি?
1072
01:12:52,291 --> 01:12:53,750
হুম?
1073
01:12:55,333 --> 01:12:56,333
আমি এটা পেয়েছি।
1074
01:12:58,041 --> 01:12:59,041
বলরাম।
1075
01:12:59,916 --> 01:13:00,916
উম…
1076
01:13:03,541 --> 01:13:05,750
পুলিশের সাথে তাদের যোগাযোগ আছে।
1077
01:13:08,166 --> 01:13:13,750
আমি যা করেছি তা কেউ দেখেনি,
তাই তাদের আর আপনার প্রয়োজন নেই।
1078
01:13:25,750 --> 01:13:28,708
সেখানে, সেখানে।
আপনার নাটক যথেষ্ট. আমার পা ম্যাসাজ!
1079
01:13:29,458 --> 01:13:32,351
- তুমি তাকে লাথি দেবে কেন?
- সে অলস!
1080
01:13:32,375 --> 01:13:34,135
ওকে এভাবে মারবে কেন?
1081
01:13:34,166 --> 01:13:37,086
- আরে পিংকি, শান্ত হও।
- তুমি এটা কিভাবে করতে পারো? যেমন সে করে না...
1082
01:13:37,166 --> 01:13:39,625
আমাকে শান্ত হতে বলো না।
এটা আপনি পাত্তা না মত.
1083
01:13:39,708 --> 01:13:42,125
- আপনি এটা পছন্দ করেন?
- পিঙ্কি, ওকে ছেড়ে দাও!
1084
01:13:42,208 --> 01:13:44,583
এবং অন্য কেউ গুরুত্বপূর্ণ
সে কি করে পরে?
1085
01:13:44,666 --> 01:13:46,934
-তুমি! আমার থেকে দূরে সরে যাও।
- এখন সব ভালো।
1086
01:13:46,958 --> 01:13:48,125
এই ভালো?
1087
01:13:48,208 --> 01:13:49,500
আর এই বিষ্ঠা?
1088
01:13:50,333 --> 01:13:51,333
আমি শেষ.
1089
01:13:52,750 --> 01:13:54,166
আমি এই সঙ্গে সম্পন্ন করছি.
1090
01:13:54,250 --> 01:13:57,226
সে খুঁজছে
ক্ষতিগ্রস্ত পরিবার, তাদের ক্ষতিপূরণ।
1091
01:13:57,250 --> 01:13:59,309
- আমরা কি খুনি?
- সে তা করবে না।
1092
01:13:59,333 --> 01:14:01,125
দোস্ত, চুপ কর।
1093
01:14:01,208 --> 01:14:03,666
সে পাগল হয়ে গেছে। তার লাগাম!
1094
01:14:17,125 --> 01:14:20,500
আমি আপনার স্বীকারোক্তি আছে
এবং সবসময় এটি থাকবে।
1095
01:15:28,333 --> 01:15:30,958
আরে ভাই।
তুমি কি আমাকে কিছু খেতে দিতে পারবে?
1096
01:15:31,041 --> 01:15:34,000
-সাথে চল।
- কয়েকদিন কিছু খাইনি।
1097
01:15:34,083 --> 01:15:35,958
আমার কিছু নেই, চলুন।
1098
01:15:36,041 --> 01:15:38,833
তোমার একটা রুপি থাকতে হবে,
দয়া করে আমাকে দাও, ভাই।
1099
01:15:38,916 --> 01:15:40,666
-সাথে চল।
- আমি কোথায় যাব?
1100
01:15:40,750 --> 01:15:43,291
আমি তোমাকে এগিয়ে যেতে বলেছি!
তোমার মাথা কাজ করে না?
1101
01:15:43,375 --> 01:15:46,750
আপনি এই চান? আমার নিতে হবে
আমার জামা কাপড় খুলে তোমাকে দেব?
1102
01:15:46,833 --> 01:15:48,083
তুমি কি চাও আমি উলঙ্গ হই?
1103
01:15:48,166 --> 01:15:51,125
- হয়তো কিছু খেতে হবে...
- এই মহিলা আমাকে পাগল করছে!
1104
01:15:51,208 --> 01:15:53,125
আমাকে কিছু খেতে দাও...
1105
01:15:53,208 --> 01:15:56,208
আমি ছয় মাসে 36 টাকা আয় করেছি।
আমি কি তোমাকে সব দেব?
1106
01:15:56,291 --> 01:15:57,791
তাহলে কি খেতে হবে?
1107
01:15:57,875 --> 01:16:00,083
আমাকে কিছু খাবার দাও, আমার বাচ্চা।
1108
01:16:00,166 --> 01:16:01,833
এই মহিলা পাগল হয়ে গেছে!
1109
01:16:01,916 --> 01:16:04,791
ওকে এখান থেকে বের করে দাও। সে তার মন হারিয়েছে।
1110
01:16:05,916 --> 01:16:07,750
তাকে গ্রেফতার কর! তুমি পুলিশ!
1111
01:16:22,666 --> 01:16:23,706
বলরাম।
1112
01:16:28,291 --> 01:16:29,666
আমি তোমাকে চালাতে চাই।
1113
01:16:52,791 --> 01:16:54,916
আপনি খুঁজছিলেন
বছরের পর বছর ধরে চাবির জন্য,
1114
01:16:56,000 --> 01:16:57,750
কিন্তু দরজা সবসময় খোলা ছিল.
1115
01:17:00,333 --> 01:17:02,041
কিছু বললেন ম্যাডাম?
1116
01:18:00,250 --> 01:18:02,000
ফ্লাইট?
1117
01:18:02,083 --> 01:18:05,333
- কোন ফ্লাইট? কি?
- আমি সত্যিই জানি না, স্যার, কোন ফ্লাইট।
1118
01:18:06,416 --> 01:18:08,000
- তুমি আমাকে জাগালে না কেন?
- স্যার...
1119
01:18:08,083 --> 01:18:10,583
- আমাকে বলোনি কেন?
- স্যার, সে আমাকে যা করতে বলেছে আমি তাই করেছি।
1120
01:18:11,416 --> 01:18:13,208
কেন তুমি তাকে আমার পিছনে ফেলে দেবে?
1121
01:18:14,166 --> 01:18:16,142
- তুমি এমন করবে কেন?
- স্যার, আপনি আমাকে দোষ দিতে পারবেন না।
1122
01:18:16,166 --> 01:18:18,458
তাহলে কাকে দোষ দেব? তুমি আমার ড্রাইভার!
1123
01:18:18,541 --> 01:18:21,083
আমি কখনো শুনিনি
একজন মহিলা তার স্বামীকে ছেড়ে চলে যাচ্ছেন, স্যার।
1124
01:18:22,208 --> 01:18:24,833
- সে আমাকে ছেড়ে যায়নি।
- স্যার, আমাকে মারবেন না।
1125
01:18:24,916 --> 01:18:26,583
- সে আমাকে ছেড়ে যায়নি।
- স্যার, আমাকে মারবেন না।
1126
01:18:26,666 --> 01:18:28,708
সে আমাকে ছেড়ে যাবে না, তুমি বিষ্ঠার টুকরো।
1127
01:18:28,791 --> 01:18:30,000
- আমার কলার...
- পিংকি কোথায়?
1128
01:18:30,083 --> 01:18:31,458
- স্যার, আমাকে ছেড়ে দিন...
- কোথায়...
1129
01:18:31,541 --> 01:18:32,791
স্যার, আমার কলার ছেড়ে দিন!
1130
01:18:51,291 --> 01:18:53,000
আমি যদি তোমাকে জেলে রাখতাম।
1131
01:19:07,000 --> 01:19:09,750
আমি দুই দিন অপেক্ষা করেছি
আমার প্রভু আমাকে ডাকার জন্য।
1132
01:19:17,750 --> 01:19:20,375
তিনি যদি আমেরিকায় ফিরে যেতেন
এবং আমাকে বলেনি?
1133
01:19:38,958 --> 01:19:40,041
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
1134
01:19:41,500 --> 01:19:43,750
কেন তুমি প্যাক আপ করে চলে যাওনি?
1135
01:19:49,583 --> 01:19:52,500
স্যার এটা ভালো না
নিজেকে এভাবে ক্ষুধার্ত করতে।
1136
01:19:53,833 --> 01:19:54,750
স্যার, আমি কি...
1137
01:19:54,833 --> 01:19:57,125
পুরো চোদন জিনিস তার দোষ ছিল.
1138
01:19:58,875 --> 01:20:00,291
চোদা কুত্তা.
1139
01:20:01,291 --> 01:20:03,000
আমাকে কি পিজ্জার জন্য ডাকতে হবে, স্যার?
1140
01:20:18,833 --> 01:20:20,041
ভালো লাগছে, স্যার?
1141
01:20:22,291 --> 01:20:24,000
আপনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করতে হবে, স্যার.
1142
01:20:25,666 --> 01:20:29,583
আমার ঠাকুমা বলেছেন আপনি যদি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন,
তারপর ভালো জিনিস ঘটবে।
1143
01:20:32,833 --> 01:20:34,708
বলরাম তুমি আমার প্রতি এত দয়া কেন?
1144
01:20:37,291 --> 01:20:38,458
এটা আমার কর্তব্য, স্যার.
1145
01:20:45,125 --> 01:20:47,250
স্যার, আমি আপনার জন্য কিছু নিম্বু পানি বানিয়েছি।
1146
01:20:47,958 --> 01:20:49,958
এটা খান, আপনি একদমতাজা অনুভব করবেন, স্যার।
1147
01:20:56,083 --> 01:20:57,083
অশোক স্যার?
1148
01:20:59,583 --> 01:21:00,583
অশোক স্যার?
1149
01:21:03,541 --> 01:21:04,583
অশোক স্যার?
1150
01:21:18,583 --> 01:21:21,583
আমরা কি আমাদের প্রভুদের ঘৃণা করি?
প্রেমের সম্মুখভাগের পিছনে,
1151
01:21:22,375 --> 01:21:25,291
বা আমরা কি তাদের ভালোবাসি
ঘৃণার একটি মুখোশের পিছনে?
1152
01:21:47,375 --> 01:21:49,333
পিঙ্কি কোথায়?
1153
01:21:50,375 --> 01:21:52,041
আপনাকে ঘুমাতে হবে, স্যার।
1154
01:21:53,500 --> 01:21:55,166
চলে যাও না বলরাম, ঠিক আছে?
1155
01:21:56,166 --> 01:21:57,375
আমি এখানেই আছি, স্যার।
1156
01:22:32,125 --> 01:22:34,333
বলরাম, তুমি আমার প্রতি এত দয়া কেন?
1157
01:23:02,916 --> 01:23:08,166
পিঙ্কি ম্যাডাম চলে যাওয়ার সাথে সাথে আমি জানতাম
তার কাছে স্ত্রীর মতো হওয়া আমার কর্তব্য ছিল
1158
01:23:08,250 --> 01:23:11,375
আমি তাকে পান করতে দেইনি,
এবং আমি তার আত্মা উত্তোলন করেছি।
1159
01:23:13,291 --> 01:23:16,251
আপনি একবার আছে
এখানে খাবার, স্যার, আপনি এটি কখনই ভুলে যাবেন না।
1160
01:23:20,333 --> 01:23:21,500
এটা আশ্চর্যজনক.
1161
01:23:24,833 --> 01:23:27,059
এখন থেকে,
আমি শুধু আপনার ধরনের খাবার খাব।
1162
01:23:28,000 --> 01:23:30,041
এবং আমি শুধু চাই
আপনার ধরনের খাবার খেতে।
1163
01:23:30,125 --> 01:23:32,166
আপনি জানেন
আসল ভারত আমার চেয়ে ভালো।
1164
01:23:32,250 --> 01:23:33,333
তুমি জানো, আমার মা,
1165
01:23:34,250 --> 01:23:37,833
সে আমাকে উৎসাহিত করেছিল
আমেরিকায় গিয়ে পড়াশোনা করতে।
1166
01:23:40,083 --> 01:23:41,458
পিঙ্কি সত্যিই তাকে ভালবাসত।
1167
01:23:50,125 --> 01:23:53,041
জানিস স্যার, পিংকি ম্যাডাম আমাকে বলেছে
যে আপনি একজন মহান মানুষ
1168
01:23:53,125 --> 01:23:55,458
কে করতে যাচ্ছে
ভারতে মহান জিনিস, স্যার.
1169
01:23:56,625 --> 01:23:59,541
- সে কখন বলল?
- সকালে সে চলে গেছে।
1170
01:24:00,125 --> 01:24:03,083
সে সারা পথ কাঁদছিল
বিমানবন্দরে, স্যার।
1171
01:24:04,500 --> 01:24:07,375
এবং তিনি আমাকে বলেন যে আপনি হবে না
মুকেশ স্যার কি করবেন বলুন।
1172
01:24:08,791 --> 01:24:10,583
এবং সে আপনাকে বিশ্বাস করে।
1173
01:24:28,541 --> 01:24:30,291
সে আপনার কাছে ফিরে আসবে, স্যার।
1174
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
হ্যাঁ।
1175
01:24:33,166 --> 01:24:35,708
সে ফিরে আসছে। আমি এটা অনুভব করতে পারি।
1176
01:24:36,291 --> 01:24:37,666
আমিও এটা অনুভব করতে পারি স্যার।
1177
01:25:10,125 --> 01:25:11,291
কেমন আছেন?
1178
01:25:12,666 --> 01:25:13,708
গাড়ি নিয়ে যাও।
1179
01:25:14,500 --> 01:25:15,666
গাড়ি নাও।
1180
01:25:19,791 --> 01:25:20,791
ডিভোর্স?
1181
01:25:22,083 --> 01:25:23,083
সে বললো যে?
1182
01:25:23,708 --> 01:25:26,668
- চিন্তা করবেন না। আমি এটা পরিচালনা করছি.
- আপনি সম্ভবত খুশি তিনি চলে গেছে.
1183
01:25:26,708 --> 01:25:29,541
এটা সত্য নয়।
আমি তোমার সুখ চাই, ভাই।
1184
01:25:29,625 --> 01:25:32,791
- আমি সেখানে গিয়ে তার সাথে কথা বলব।
- দাঁড়াও, থামো। অশোক।
1185
01:25:32,875 --> 01:25:36,375
- না, আমার ওর সাথে কথা বলা দরকার...
- তুমি ওকে এভাবে ডাকতে পারো না।
1186
01:25:37,041 --> 01:25:39,541
এভাবে মিনতি করা বন্ধ কর। আপনি এটা অনুতপ্ত হবে.
1187
01:25:41,458 --> 01:25:44,333
আমি আফসোস একমাত্র জিনিস
তাকে সেই রাতে গাড়ি চালাতে দিচ্ছে।
1188
01:25:45,166 --> 01:25:47,666
- এটা তোমার দোষ না। আপনি জানেন.
- এটা আমার দোষ।
1189
01:25:47,750 --> 01:25:50,041
শোন, আমি থাকতে পারি
আপনার সাথে যতক্ষণ আপনি চান।
1190
01:25:50,500 --> 01:25:54,083
আমাকে আপনার পছন্দের পিজ্জা অর্ডার করতে দিন,
যে ম্যাকারনি এক.
1191
01:25:55,166 --> 01:25:56,958
আমি দুঃখিত, ভাই। তুমি ছাড়া আমি...
1192
01:25:59,333 --> 01:26:01,416
দেখুন স্যার আপনার জন্য কি এনেছি।
1193
01:26:01,500 --> 01:26:03,208
চমৎকার এবং গরম ওকরা।
1194
01:26:03,291 --> 01:26:06,611
- আমি এখন খাবার চাই না।
- ঠিক যেমনটা আমরা অন্য রাতে ছিলাম, স্যার।
1195
01:26:07,166 --> 01:26:09,125
চমৎকার এবং খাস্তা, এটা চেক আউট.
1196
01:26:09,208 --> 01:26:10,528
আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না.
1197
01:26:11,250 --> 01:26:13,166
এমনটা বলো না। একটু খাও।
1198
01:26:13,250 --> 01:26:14,500
আমি ক্ষুধার্ত নই!
1199
01:26:16,458 --> 01:26:17,958
হারিয়ে যান, দয়া করে.
1200
01:26:18,916 --> 01:26:21,017
তার ভালো লাগছে না।
তুমি তার পাছায় আছ কেন?
1201
01:26:21,041 --> 01:26:22,201
রেহাই দাও, বোন চোদা!
1202
01:26:22,250 --> 01:26:24,610
আপনি শুধু পারেন
আমাকে এক সেকেন্ডের জন্য একা ছেড়ে দাও?
1203
01:26:24,833 --> 01:26:27,666
যতক্ষণ না অশোক স্যার আপনাকে ডাকেন,
একটি মাছি মত ঘোরাঘুরি না!
1204
01:26:28,291 --> 01:26:29,291
হ্যাঁ, স্যার।
1205
01:26:44,541 --> 01:26:48,041
হওয়ার ইচ্ছা
আমার মধ্যে একজন ভৃত্য জন্মেছিল,
1206
01:26:48,125 --> 01:26:51,458
আমার রক্তে ঢেলে দিয়েছে,
আমার মাথার খুলিতে হাতুড়ি মেরেছে
1207
01:26:53,500 --> 01:26:56,583
তেয়ানব্বইশ টাকা,
একটি অদ্ভুত যোগফল,
1208
01:26:57,083 --> 01:26:59,958
আমার বেতন প্রায় তিন মাসের
কিন্তু পুরোপুরি নয়৷
1209
01:27:01,916 --> 01:27:05,000
হয়তো সে 10,000 দিয়ে শুরু করেছে
এবং তারপর 700 কাটা?
1210
01:27:05,083 --> 01:27:06,208
না, না, না।
1211
01:27:06,291 --> 01:27:08,291
ধনীরা এমনটা ভাবে না।
1212
01:27:08,375 --> 01:27:11,500
আপনি কি না
কিছু শিখেছি, বোকা?
1213
01:27:11,583 --> 01:27:15,333
যদি সে মনে করে সে তোমার কাছে 10,000 পাওনা আছে,
সে সত্যিই তোমাকে দশগুণ বেশি ঘৃণা করেছে।
1214
01:27:15,416 --> 01:27:18,833
দশগুণ বেশি। না! একশ গুণ বেশি।
একশ গুণ বেশি।
1215
01:27:22,250 --> 01:27:26,666
তারা আমাকে সেই স্বীকারোক্তিতে স্বাক্ষর করতে বাধ্য করেছে,
এবং আমি বিনিময়ে কিছুই চাইনি।
1216
01:27:27,916 --> 01:27:30,625
জিজ্ঞেস করলাম না কেন?
জিজ্ঞাসা করার কথাও ভাবিনি।
1217
01:27:32,125 --> 01:27:33,625
জিজ্ঞাসা করার কথাও ভাবিনি।
1218
01:27:38,375 --> 01:27:42,000
আপনি কি কখনও চিন্তা করেছেন
ভবিষ্যতে আপনার কি হবে?
1219
01:27:42,958 --> 01:27:43,958
চোখ।
1220
01:27:44,291 --> 01:27:47,083
যতদিন তোমার চোখ থাকবে ততদিন তুমি কাজ করবে।
1221
01:27:47,166 --> 01:27:50,541
কিন্তু আপনি যখন 50-55 বছর বয়সী,
তারা আপনার পাছা লাথি আউট করব.
1222
01:27:51,333 --> 01:27:52,333
এবং তারপর?
1223
01:27:53,083 --> 01:27:55,916
আপনি যদি কিছু টাকা সঞ্চয় করে থাকেন,
আপনি একটি ছোট খুপরি কিনতে পারেন.
1224
01:27:56,000 --> 01:27:59,708
কিন্তু তুমি যদি আমার মত চালাক হও
এবং অতিরিক্ত অর্থ উপার্জন, তারপর হয়তো আরো.
1225
01:28:00,416 --> 01:28:02,416
যে সেরা কেস দৃশ্যকল্প.
1226
01:28:02,500 --> 01:28:05,583
আপনার বস কল্পনা করুন
কোন কারণ ছাড়াই আপনাকে বের করে দেয়।
1227
01:28:05,666 --> 01:28:07,125
নাকি দুর্ঘটনায় পড়েন!
1228
01:28:07,791 --> 01:28:08,791
তুমি মরে যাবে!
1229
01:28:09,291 --> 01:28:10,583
বা গৃহহীন।
1230
01:28:17,291 --> 01:28:18,500
হেই, কান্ট্রি মাউস...
1231
01:28:20,541 --> 01:28:21,791
সবকিছু ঠিক আছে?
1232
01:28:21,875 --> 01:28:22,958
প্রথম শ্রেণী।
1233
01:28:24,708 --> 01:28:28,041
আমি তোমাকে এটা বলতে ঘৃণা করি,
কিন্তু সব ড্রাইভার তোমার কথা বলছে।
1234
01:28:28,583 --> 01:28:31,000
যে আপনি আপনার বসের গাড়িতে একা বসে থাকবেন...
1235
01:28:32,125 --> 01:28:34,000
নিজের কাছে বিড়বিড় করে
1236
01:28:36,125 --> 01:28:37,125
এটা কি সত্যি?
1237
01:28:45,375 --> 01:28:47,255
আমি তাকে আমাকে বলতে দেব না...
1238
01:28:48,875 --> 01:28:51,250
আমার ভাগ্য ছিল একটা বস্তির খুপরি।
1239
01:28:57,208 --> 01:29:01,833
পরের সপ্তাহগুলিতে, আমি উপায়গুলি শিখেছি
চালকরা তাদের প্রভুদের সাথে প্রতারণা করে
1240
01:29:10,958 --> 01:29:13,916
এক নম্বর,
আপনার মাস্টার নকল চালান দিন
1241
01:29:14,000 --> 01:29:16,083
প্রয়োজনীয় নয় এমন মেরামতের জন্য।
1242
01:29:18,458 --> 01:29:19,458
ধন্যবাদ, স্যার।
1243
01:29:24,208 --> 01:29:27,583
দুই, আপনার মালিকের পেট্রোল বিক্রি করুন
অন্যান্য ড্রাইভারদের কাছে।
1244
01:29:32,750 --> 01:29:34,166
যত আপনি আত্মবিশ্বাস অর্জন করেন,
1245
01:29:34,250 --> 01:29:37,208
পিক আপ চারপাশে ক্রুজ
এবং অর্থপ্রদানকারী গ্রাহকদের বাদ দেওয়া।
1246
01:29:38,375 --> 01:29:39,875
দিল্লিতে অনেক পিকআপ পয়েন্ট আছে।
1247
01:29:40,541 --> 01:29:42,708
সময়ের সাথে সাথে, আপনি সেগুলি সব শিখবেন।
1248
01:29:44,833 --> 01:29:47,708
যখন আমি তাকালাম
সেই নগদে, আমি অপরাধবোধ করিনি৷
1249
01:29:48,875 --> 01:29:50,375
আমি রাগ অনুভব করেছি।
1250
01:29:52,291 --> 01:29:54,375
ভারতে মাত্র দুটি বর্ণ আছে।
1251
01:29:55,166 --> 01:29:57,166
আমি শেষ পর্যন্ত পেট বড় করছিলাম।
1252
01:29:57,250 --> 01:29:59,750
অশোক স্যার,
আমি তোমার মাকে চুদবো।
1253
01:30:01,041 --> 01:30:03,375
আমি ড্রাইভ করার চেষ্টা করছি।
আমি এভাবে মনোযোগ দিতে পারি না।
1254
01:30:03,458 --> 01:30:04,500
এই নাও।
1255
01:30:05,583 --> 01:30:06,625
নাও!
1256
01:30:06,708 --> 01:30:09,875
তুমি একজন নপুংসক,
তুমি মাদারফাকার! একজন নপুংসক!
1257
01:30:16,291 --> 01:30:18,083
আমি জানি আপনি কি করছেন.
1258
01:30:18,166 --> 01:30:20,166
স্যার, আমার উপর মন খারাপ করবেন না।
1259
01:30:20,250 --> 01:30:23,041
তুমি মন্দিরে ছিলে
আমার সুস্থতার জন্য দোয়া করছি।
1260
01:30:23,708 --> 01:30:24,708
হ্যাঁ, স্যার।
1261
01:30:26,166 --> 01:30:28,291
হ্যাঁ, স্যার। আমি আপনার জন্য খুব চিন্তিত ছিলাম, স্যার.
1262
01:30:29,583 --> 01:30:31,916
আমি একটি প্রস্তাব করেছি
আপনার নামে 101 টাকা।
1263
01:30:32,000 --> 01:30:33,541
ভিতরে আসো। আমার সাথে বসো।
1264
01:30:34,291 --> 01:30:35,291
আসো।
1265
01:30:37,416 --> 01:30:38,458
এখানে আসুন।
1266
01:30:40,541 --> 01:30:42,500
এটা কি সত্যিই আপনি যেখানে থাকেন?
1267
01:30:43,583 --> 01:30:46,833
এটা খুব স্যাঁতসেঁতে, এবং গন্ধ…
1268
01:30:47,541 --> 01:30:49,833
এই জায়গা মত
তাজমহল আমার জন্য, স্যার।
1269
01:30:49,916 --> 01:30:51,375
- তাজমহল...
- হ্যাঁ, স্যার।
1270
01:30:51,458 --> 01:30:54,583
তাজমহল একটি সমাধি, বলরাম।
আপনি তাজমহলে থাকেন না।
1271
01:30:56,208 --> 01:30:57,208
ঠিক আছে, স্যার।
1272
01:30:58,333 --> 01:31:01,000
আমি কখনও করিনি
আমি আমার জীবন দিয়ে কি করতে চেয়েছিলাম।
1273
01:31:02,125 --> 01:31:03,583
আপনি কি করতে চেয়েছিলেন, স্যার?
1274
01:31:03,666 --> 01:31:05,125
সঙ্গীত.
1275
01:31:06,625 --> 01:31:08,166
অথবা যেভাবেই হোক উৎপাদন করুন।
1276
01:31:09,333 --> 01:31:11,875
তুমি জানো,
আমি অনেক বছর ধরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বাস করেছি,
1277
01:31:11,958 --> 01:31:13,833
এবং আমি তাদের মত হতে চেষ্টা করব.
1278
01:31:14,583 --> 01:31:17,708
কিন্তু আমি চোদা করছি
সর্বোপরি, হৃদয়ে ভারতীয়।
1279
01:31:17,791 --> 01:31:18,916
অবশ্যই, স্যার.
1280
01:31:19,000 --> 01:31:20,916
কিন্তু আমরা ভারতীয়দের চোদন করছি।
1281
01:31:22,541 --> 01:31:25,625
আমি ব্যাঙ্গালোর যেতে চাই
এবং আমার দেশের ভবিষ্যত পরিবর্তন করুন।
1282
01:31:25,708 --> 01:31:26,958
আমি কি করতে চাই.
1283
01:31:27,041 --> 01:31:29,916
স্যার, আপনি যা খুশি করতে পারেন, স্যার।
1284
01:31:31,625 --> 01:31:34,305
- স্যার, আপনি একজন গুণী মানুষ।
- মানের মানুষ।
1285
01:31:36,083 --> 01:31:37,208
ওহ…
1286
01:31:43,541 --> 01:31:46,208
♪ তুমি এবং আমি ♪
1287
01:31:47,041 --> 01:31:51,958
♪ আমরা স্বর্গে বাস করি ♪
1288
01:31:53,250 --> 01:31:58,708
♪ কিন্তু আমরা এটা দেখতে অস্বীকার করি ♪
1289
01:31:58,791 --> 01:32:00,791
অবিশ্বাস্য! অবিশ্বাস্য, স্যার!
1290
01:32:01,666 --> 01:32:03,708
খুব ভালো, স্যার! যে মহান মজা ছিল!
1291
01:32:03,791 --> 01:32:05,291
ধন্যবাদ বলরাম।
1292
01:32:05,375 --> 01:32:07,791
স্যার, আমি কখনই জানতাম না
আপনি এই মত গাইতে পারেন.
1293
01:32:07,875 --> 01:32:10,208
- আমি চেষ্টা করি।
- না, স্যার। সত্যিই, স্যার।
1294
01:32:10,291 --> 01:32:12,708
আমিও গান গাইতাম, স্যার।
1295
01:32:12,791 --> 01:32:14,125
- সত্যি?
- হ্যাঁ, স্যার।
1296
01:32:14,708 --> 01:32:17,291
এসো, আমার জন্য গান গাও। হ্যাঁ।
1297
01:32:18,166 --> 01:32:20,166
ঠিক আছে, স্যার।
আমি একটু গাইবো।
1298
01:32:21,000 --> 01:32:22,833
- আমার নানী আমাকে শিখিয়েছে।
- হুম।
1299
01:32:24,791 --> 01:32:25,916
এগিয়ে যান।
1300
01:32:27,708 --> 01:32:33,541
♪ হে মুরারি, তোমাকে কি বলা যায়? ♪
1301
01:32:34,125 --> 01:32:35,833
♪ তোমার কথা বলেছি... ♪
1302
01:32:36,416 --> 01:32:42,208
♪ হে মুরারি, তোমাকে কি বলা যায়? ♪
1303
01:32:42,291 --> 01:32:44,208
♪ তোমার কথা বলেছি... ♪
1304
01:32:44,291 --> 01:32:49,625
♪ তোমার এই পৃথিবীতে
আমি বাঁচতে চাই না ♪
1305
01:32:49,708 --> 01:32:51,625
♪ বাঁচতে! ♪
1306
01:32:51,708 --> 01:32:55,708
♪ তোমার এই পৃথিবীতে, আমি চাই না... ♪
1307
01:32:55,791 --> 01:32:58,250
♪ বাঁচতে! ♪
1308
01:32:58,958 --> 01:33:01,333
চোদো,
আমাদের একটি ব্যান্ড গঠন করা উচিত, বলরাম।
1309
01:33:01,416 --> 01:33:03,833
হ্যাঁ, তুমি আর আমি? ফাকিং মেরে ফেলো।
1310
01:33:03,916 --> 01:33:05,708
হ্যাঁ, স্যার, একেবারে, স্যার।
1311
01:33:06,708 --> 01:33:09,750
আমি যদি থাকতাম
আপনার মত সহজ জীবন, আপনি কি জানেন?
1312
01:33:10,708 --> 01:33:12,500
আমার মিষ্টি বলরাম-জি।
1313
01:33:13,041 --> 01:33:14,041
হুহ?
1314
01:33:15,666 --> 01:33:17,125
তুমি খুব মিষ্টি।
1315
01:33:28,875 --> 01:33:31,595
আমি দেখছি তুমি এসেছ
আমার গৌরবময় রাজধানীতে, স্যার।
1316
01:33:31,666 --> 01:33:34,750
সম্ভবত আমাদের থাকতে পারে
আপনি যখন ব্যাঙ্গালোরে যান তখন একটি পানীয়৷
1317
01:33:34,833 --> 01:33:38,416
আপনি জানেন, আমি সামর্থ্য করতে পারব না
এমনকি একজন জনি ওয়াকার ব্ল্যাক
1318
01:33:38,500 --> 01:33:40,875
টাকা দিয়ে আমি প্রতারণা করেছি
আমার প্রাক্তন নিয়োগকর্তার কাছ থেকে,
1319
01:33:40,958 --> 01:33:44,833
অথবা এই পাঁচ তারকা হোটেলে একটি রুম পান
পিংকি ম্যাডাম আমাকে যে টাকা দিয়েছিলেন তা দিয়ে
1320
01:33:46,875 --> 01:33:51,291
আলোতে জন্মানো পুরুষ, আমার প্রভুর মতো,
ভালো হওয়ার পছন্দ আছে।
1321
01:33:52,708 --> 01:33:57,583
মেয়েদের জন্ম, আমার মত,
আমাদের সেই পছন্দ নেই৷৷
1322
01:33:58,416 --> 01:34:00,351
বিরোধী দল এবং আন্ডারডগ,
1323
01:34:00,375 --> 01:34:03,291
মহান সমাজতান্ত্রিক,
গ্রামীণ ভারত থেকে সমর্থন আশা করছি৷
1324
01:34:03,375 --> 01:34:04,708
তার পার্টি একটি জগাখিচুড়ি.
1325
01:34:04,791 --> 01:34:07,041
এই সরকার
এ বার জিতব নিশ্চিত।
1326
01:34:07,125 --> 01:34:09,205
আমরা শুধু তাদের পরিশোধ রাখা প্রয়োজন
নির্বাচন পর্যন্ত।
1327
01:34:09,250 --> 01:34:10,583
আমি এই কাজ চালিয়ে যেতে পারি না.
1328
01:34:10,666 --> 01:34:13,184
জিনিস বদলে যাবে,
এবং তারপর আপনি যা করতে চান তা করবেন।
1329
01:34:13,208 --> 01:34:15,684
- এটা কঠিন হচ্ছে.
- এটা কি ছিল?
1330
01:34:15,708 --> 01:34:18,250
তোমাকে কে বলেছে
এটা করতে? আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?
1331
01:34:18,333 --> 01:34:19,733
বলরাম ওকে টাকা দিলে কেন?
1332
01:34:19,791 --> 01:34:21,309
রেডিও বন্ধ কর, গাধা!
1333
01:34:21,333 --> 01:34:23,708
এই বোন চোদা মনে করে
তিনি দাতব্য করছেন।
1334
01:34:23,791 --> 01:34:24,892
কেন সে এমন করল?
1335
01:34:24,916 --> 01:34:26,434
এটা কি তোমার বাবার টাকা, ডিকহেড?
1336
01:34:26,458 --> 01:34:30,875
- আপনি কে মনে করেন?
- দুঃখিত, স্যার. এটা আবার ঘটবে না.
1337
01:34:35,583 --> 01:34:37,958
সতর্ক থাকুন
আপনি ড্রাইভারদের সম্পর্কে কি বলেন
1338
01:34:38,041 --> 01:34:40,375
ঠোঁট পড়তে আমরা দক্ষ হয়েছি।
1339
01:34:40,458 --> 01:34:43,000
আমি নিশ্চিত ছিলাম
আমি মঙ্গুসকে আমার নাম বলতে দেখেছি,
1340
01:34:43,083 --> 01:34:45,291
এবং তারপর একটি শব্দ কোন চাকর শুনতে চায় না,
1341
01:34:45,916 --> 01:34:47,208
"প্রতিস্থাপন।"
1342
01:34:54,208 --> 01:34:55,958
- সংসদ ভবনে।
- জি, স্যার।
1343
01:34:58,541 --> 01:34:59,708
আমার ফোন।
1344
01:35:00,583 --> 01:35:02,041
শুধু গাড়িতে রাখো।
1345
01:35:25,125 --> 01:35:27,833
এটা অন্তত ছিল
দুই বছরের বেতন, হয়তো তিন।
1346
01:35:28,916 --> 01:35:30,208
আমি আরও মূল্যবান ছিলাম।
1347
01:35:51,041 --> 01:35:54,541
পরের দিনগুলিতে,
আমি লাল ব্যাগের দিকে না তাকানোর চেষ্টা করেছি
1348
01:36:00,583 --> 01:36:03,541
শহর জানত
আমার ভিতরে কিছু জ্বলছিল,
1349
01:36:03,625 --> 01:36:05,166
এবং সেও পুড়ে গেছে।
1350
01:36:20,875 --> 01:36:21,875
বাবা?
1351
01:36:23,958 --> 01:36:27,375
এমনকি যদি আপনি এটি চুরি করতে চান ...
এটা চুরি করা হবে না.
1352
01:36:27,458 --> 01:36:31,375
অশোক সাহেব রাজনীতিবিদদের ঘুষ দেন
যাতে ট্যাক্স দিতে না হয়।
1353
01:36:31,458 --> 01:36:33,041
তাহলে সে কার কাছ থেকে চুরি করছে?
1354
01:36:33,125 --> 01:36:35,166
এদেশের সাধারণ মানুষ।
1355
01:36:36,750 --> 01:36:37,750
আমি
1356
01:36:39,000 --> 01:36:40,000
এবং আপনি.
1357
01:36:43,541 --> 01:36:44,661
চল যাই।
1358
01:36:45,666 --> 01:36:47,541
বলরাম, আরে? চল যাই।
1359
01:36:53,583 --> 01:36:55,125
ঘন্টা দুয়েক হবে।
1360
01:37:23,583 --> 01:37:27,375
আমার গন্তব্য কি হবে
যদি আমি লাল ব্যাগ নিয়ে এখানে আসি?
1361
01:37:34,541 --> 01:37:36,875
কবুতর, কুকুর, স্টেশন।
1362
01:37:36,958 --> 01:37:38,250
তারা এটা বুঝতে পারে।
1363
01:37:38,333 --> 01:37:41,625
একটি মোরগ চেষ্টা করছিল
কুপ থেকে পালাতে।
1364
01:37:44,041 --> 01:37:46,750
মিস্টার অশোক আমার পরিবারের জন্য কি করবেন?
1365
01:38:43,083 --> 01:38:44,625
- স্যার?
- হ্যা?
1366
01:38:49,583 --> 01:38:51,125
স্যার, কিছু আছে...
1367
01:38:53,541 --> 01:38:55,666
কিছু আছে
আমি আপনাকে বলতে চাই, স্যার.
1368
01:38:56,375 --> 01:38:57,500
হ্যাঁ। এগিয়ে যান।
1369
01:39:00,541 --> 01:39:04,000
স্যার, আমি আপনার মাথার খুলি ভেঙে দিতে চাই
এবং আপনার টাকা চুরি।
1370
01:39:06,208 --> 01:39:07,875
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন
1371
01:39:08,958 --> 01:39:10,458
আপনি বাড়ি মিস করেন, তাই না?
1372
01:39:11,625 --> 01:39:12,625
হ্যাঁ, স্যার।
1373
01:39:13,416 --> 01:39:14,625
ফিরে একটি ট্রিপ পরিকল্পনা.
1374
01:39:16,208 --> 01:39:17,208
এবং…
1375
01:39:20,958 --> 01:39:23,541
খরচ নিয়ে চিন্তা করবেন না। এখানে।
1376
01:39:25,416 --> 01:39:27,625
- হ্যা? শুভ রাত্রি।
- হ্যাঁ, স্যার।
1377
01:39:35,958 --> 01:39:39,541
তিনি শুধু আমাকে দিয়েছেন
একমুখী টিকিটের জন্য যথেষ্ট।
1378
01:40:43,916 --> 01:40:45,434
সমস্ত প্রত্যাশা পূরণ করে
1379
01:40:45,458 --> 01:40:47,559
এবং দরিদ্রদের সহায়তায়...
1380
01:40:47,583 --> 01:40:51,125
...মহান সমাজতন্ত্রী জিতেছে
একটি বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোট
1381
01:40:51,208 --> 01:40:53,083
বলে, "আমাদের কলে জল নেই,
1382
01:40:53,166 --> 01:40:55,750
এবং কি করেছে
দিল্লির ধনী রাজনীতিবিদরা আমাদের দেন?"
1383
01:40:55,833 --> 01:40:56,666
"সেলফোন।"
1384
01:40:56,750 --> 01:40:59,250
"একজন দরিদ্র মানুষ পান করতে পারে?
তৃষ্ণার্ত হলে একটি ফোন?"
1385
01:40:59,333 --> 01:41:00,642
আমরা ভুল দিকে গিয়েছিলাম।
1386
01:41:00,666 --> 01:41:02,976
যে বিষ্ঠা বন্ধ, গাধা!
1387
01:41:03,000 --> 01:41:05,208
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না আবার বল?
1388
01:41:05,291 --> 01:41:07,541
আমি এটা পাই. সরান! পিছিয়ে!
1389
01:41:10,000 --> 01:41:13,000
হ্যাঁ। সব বোকা গ্রামবাসী
তার জন্য ভোট দিয়েছেন।
1390
01:41:13,791 --> 01:41:15,541
আমরা এখন কি করব?
1391
01:41:16,125 --> 01:41:18,416
ড্রাইভ, বোন চোদা!
তুমি এভাবে এলে কেন?
1392
01:41:22,041 --> 01:41:25,250
সমাজতন্ত্র দীর্ঘজীবী হোক!
1393
01:41:41,083 --> 01:41:43,375
বাবা পাঠায়
তার উষ্ণ অভিনন্দন।
1394
01:41:43,458 --> 01:41:45,625
আমরা সবাই আপনার সাফল্যের জন্য খুব খুশি.
1395
01:41:45,708 --> 01:41:47,291
আপনার এত মিষ্টি।
1396
01:41:48,500 --> 01:41:52,083
প্রকৃতপক্ষে, আমরা চাই
দান করে আমাদের কৃতজ্ঞতা দেখাতে
1397
01:41:52,166 --> 01:41:54,041
আপনার পার্টিকে এক মিলিয়ন টাকা।
1398
01:41:54,750 --> 01:41:57,583
যে আপনি কত টাকা দিয়েছেন
বিরোধী দল, চোদা?
1399
01:41:58,833 --> 01:42:02,416
আমরা চাই চার লাখ টাকা।
সোমবার রাতে শেরাটন হোটেলে মো.
1400
01:42:02,500 --> 01:42:03,500
বুঝেছি?
1401
01:42:36,791 --> 01:42:40,666
বাসে উঠলাম
গ্রাম থেকে, তারপর ট্রেন ধরলাম...
1402
01:42:42,041 --> 01:42:44,583
এবং এখানে পেয়েছিলাম
আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার পরে
1403
01:42:45,333 --> 01:42:49,291
নানী বলল তুমি আমার দেখাশোনা করবে
1404
01:42:49,375 --> 01:42:51,250
এবং আমাকে ড্রাইভার হতে সাহায্য করুন।
1405
01:42:55,208 --> 01:42:56,666
- তুমি কে?
- ধরম।
1406
01:42:57,416 --> 01:42:59,041
খালার লাট্টুর চতুর্থ ছেলে।
1407
01:43:00,791 --> 01:43:02,500
- তোমার হাতে কি?
- একটা চিঠি।
1408
01:43:02,583 --> 01:43:04,625
- একটা চিঠি?
- হুম।
1409
01:43:04,708 --> 01:43:05,750
আমাকে দেখাও।
1410
01:43:14,875 --> 01:43:20,708
আমার প্রিয় নাতি,
সাত মাস দুই দিন হয়ে গেছে...
1411
01:43:20,791 --> 01:43:22,791
যেহেতু আপনি আমাদের টাকা পাঠিয়েছেন।
1412
01:43:22,875 --> 01:43:25,791
শহর তোমার আত্মাকে কলুষিত করেছে।
1413
01:43:26,333 --> 01:43:31,000
জীবন এখানে কঠিন হয়ে উঠেছে।
ভগবান ইন্দ্র অখুশি।
1414
01:43:31,625 --> 01:43:35,166
আপনি আমাদের আবার টাকা পাঠাতে হবে.
1415
01:43:36,166 --> 01:43:40,166
আমি তোমার বিয়ের আয়োজন করেছি।
1416
01:43:40,250 --> 01:43:46,541
এখানে না এলে,
আমরা মেয়েটিকে বাসে আপনার কাছে পাঠাব।
1417
01:43:46,625 --> 01:43:48,750
যদি আপনি অস্বীকার করেন,
1418
01:43:48,833 --> 01:43:52,833
আমরা ব্যাখ্যা করে একটি চিঠি লিখব
সবকিছু এবং আপনার মাস্টারের কাছে পাঠান
1419
01:43:57,333 --> 01:43:59,458
সে কি সত্যিই
আমাকে বিয়ে করবে?
1420
01:44:00,125 --> 01:44:01,365
হ্যাঁ, চাচা।
1421
01:44:02,375 --> 01:44:04,791
ঘুরে দাঁড়াও, আমি তোমাকে আবার আঘাত করব।
1422
01:44:06,458 --> 01:44:07,541
ঘুরে!
1423
01:44:33,750 --> 01:44:37,041
পরের দিন সকালে,
মিঃ অশোক এমন কিছু করেছেন যা তিনি কখনও করেননি৷
1424
01:44:37,125 --> 01:44:37,958
কে এই?
1425
01:44:38,041 --> 01:44:39,916
তিনি আমাকে একদিন ছুটি দিয়েছেন।
1426
01:44:40,000 --> 01:44:42,208
- তোমার ভাগ্নে?
- জি, স্যার। আমার পরিবার.
1427
01:44:44,041 --> 01:44:47,916
কিন্তু এতক্ষণে, আমি জানতাম
ধনীরা কখনই বিনামূল্যে কিছু দেয় না
1428
01:44:53,583 --> 01:44:55,208
তিনি আমার প্রতিস্থাপন খুঁজে পেয়েছেন।
1429
01:45:16,250 --> 01:45:20,500
সেই যখন আমরা প্রাণীটিকে দেখেছি
প্রতি প্রজন্মে একবারই জন্ম নেয়...
1430
01:45:22,458 --> 01:45:23,833
সাদা বাঘ।
1431
01:46:09,708 --> 01:46:13,250
ইকবাল, সেই মহান মুসলিম কবি,
তিনি যখন লিখেছিলেন তখন ঠিক ছিল,
1432
01:46:14,000 --> 01:46:17,250
"যে মুহূর্তে তুমি চিনতে পারো
এই পৃথিবীতে কি সুন্দর,
1433
01:46:18,041 --> 01:46:19,458
তুমি দাস হওয়া বন্ধ কর।"
1434
01:47:32,958 --> 01:47:36,291
আমি পরের দিন সকালে আশা করেছিলাম
যখন আমি ফিরে আসিনি,
1435
01:47:37,000 --> 01:47:38,291
সে দৌড়াতে জানে।
1436
01:48:13,041 --> 01:48:14,166
শেরাটন, স্যার?
1437
01:48:15,333 --> 01:48:17,208
হ্যাঁ, শেরাটন।
1438
01:48:26,875 --> 01:48:27,875
পিঙ্কি ডাকলো।
1439
01:48:28,333 --> 01:48:30,708
সে জানতে চায়
যদি আমি নিউইয়র্কে ফিরে যাই।
1440
01:48:32,458 --> 01:48:33,875
আপনি যাবেন, স্যার?
1441
01:48:34,375 --> 01:48:38,166
আর এমন ভান কর যে আমি কেউ নই?
সর্বোপরি এটা আমার দেশ।
1442
01:48:44,750 --> 01:48:48,500
এক ধূর্ত ব্রাহ্মণের গল্প আছে
বুদ্ধকে প্রতারণা করার চেষ্টা করছেন?
1443
01:48:49,791 --> 01:48:51,000
ব্রাহ্মণ জিজ্ঞেস করে,
1444
01:48:52,041 --> 01:48:55,500
"গুরু, আপনি বিবেচনা করুন
আপনি মানুষ নাকি ঈশ্বর?"
1445
01:48:56,875 --> 01:48:59,625
যার প্রতি বুদ্ধ হাসেন
এবং বলে, "নাই।"
1446
01:49:00,375 --> 01:49:05,125
"আমি শুধু একজন যে জেগে উঠেছে
যখন বাকিরা ঘুমাচ্ছেন।"
1447
01:49:33,791 --> 01:49:35,875
কি ভুল? তুমি থামলে কেন?
1448
01:49:35,958 --> 01:49:38,125
কিছু ভুল আছে
চাকা দিয়ে, স্যার।
1449
01:49:38,208 --> 01:49:40,750
আমাকে এক মিনিট সময় দিন, স্যার। আমি চেক করতে যাব।
1450
01:49:40,833 --> 01:49:41,833
ঠিক আছে।
1451
01:50:09,541 --> 01:50:12,166
- কি হয়েছে?
- চাকার সাথে কিছু বন্ধ আছে.
1452
01:50:12,666 --> 01:50:13,666
ঠিক আছে।
1453
01:50:15,166 --> 01:50:16,583
হয়তো আমাদের সাহায্যের জন্য কল করা উচিত।
1454
01:50:16,666 --> 01:50:18,541
- হুহ, স্যার?
- আমাদের সাহায্যের জন্য কল করা উচিত!
1455
01:50:18,625 --> 01:50:20,416
স্যার, এখানে কে আসবে স্যার?
1456
01:50:21,333 --> 01:50:23,453
আপনি যদি সরে যেতে পারেন, স্যার,
আমরা একসাথে ঠিক করতে পারি।
1457
01:50:23,500 --> 01:50:25,541
না, না। বৃষ্টি হচ্ছে। সাহায্যের জন্য কল করা যাক.
1458
01:50:25,625 --> 01:50:28,291
কি করবেন স্যার?
নাহলে দেরি হয়ে যাবে।
1459
01:50:28,375 --> 01:50:30,833
যদি তুমি বাইরে পা দিতে পারো,
এটা অনেক সময় লাগবে না.
1460
01:50:32,833 --> 01:50:33,833
ঠিক আছে।
1461
01:50:37,833 --> 01:50:38,833
উঃ
1462
01:50:39,750 --> 01:50:41,625
- বোতল সম্পর্কে সতর্ক থাকুন।
- হ্যাঁ।
1463
01:50:43,208 --> 01:50:45,125
আমি শুধু এটা পথের বাইরে রাখা হবে.
1464
01:50:46,500 --> 01:50:47,875
- এইটা?
- হ্যাঁ, স্যার।
1465
01:50:55,958 --> 01:50:57,708
- এটা আমার ভাল মনে হচ্ছে.
- না, স্যার।
1466
01:50:57,791 --> 01:51:00,833
তোমার পাওয়া উচিত ছিল
একটি প্রতিস্থাপন অনেক আগে!
1467
01:54:25,916 --> 01:54:27,250
আমি একজন রাজনীতিবিদ নই।
1468
01:54:28,000 --> 01:54:31,541
তারা অসাধারণ পুরুষ
যারা হত্যা করে এগিয়ে যেতে পারে
1469
01:54:32,291 --> 01:54:36,916
আমি না। আমি এই ঘর ছেড়ে যাইনি
আমার স্নায়ু শান্ত না হওয়া পর্যন্ত চার সপ্তাহ
1470
01:54:39,416 --> 01:54:41,666
আমার আশ্চর্যজনক সাফল্যের গল্পের শেষ পর্যায়
1471
01:54:41,750 --> 01:54:45,083
সামাজিক উদ্যোক্তা থেকে যেতে হয়েছিল
ব্যবসায়িক উদ্যোক্তার কাছে।
1472
01:54:45,583 --> 01:54:46,666
এটা সহজ ছিল না।
1473
01:54:49,375 --> 01:54:50,541
কিন্তু আমার একটা প্রান্ত ছিল।
1474
01:54:50,625 --> 01:54:53,750
আমি ব্যাঙ্গালোরে এসেছি,
এবং মিঃ অশোক আমাকে ভবিষ্যত বলেছিল
1475
01:54:54,750 --> 01:54:56,083
আউটসোর্সিং।
1476
01:55:10,666 --> 01:55:12,625
যখন আমি সেই সব ড্রাইভার দেখেছি
1477
01:55:12,708 --> 01:55:15,375
ভেতরে আসছে
আমেরিকার কল সেন্টারগুলির মধ্যে,
1478
01:55:16,083 --> 01:55:17,791
আমি জানতাম আমার জায়গা কি হবে।
1479
01:55:20,291 --> 01:55:22,625
কিন্তু আমি কিভাবে করব
প্রতিযোগিতা থেকে পরিত্রাণ পেতে?
1480
01:55:26,833 --> 01:55:29,708
তখন আমি ভাবলাম,
"কি করবেন মিস্টার অশোক?"
1481
01:55:30,625 --> 01:55:31,625
স্যার!
1482
01:55:34,291 --> 01:55:35,291
নমস্তে, স্যার।
1483
01:55:36,208 --> 01:55:39,541
আমি শুধু বানাতে চেয়েছিলাম
আপনার প্রতি আমার কৃতজ্ঞতার একটি ছোট প্রস্তাব।
1484
01:55:41,041 --> 01:55:42,041
কিসের জন্য?
1485
01:55:42,416 --> 01:55:44,583
সব ভালো জন্য
আপনি আমার জন্য করতে যাচ্ছেন.
1486
01:55:51,583 --> 01:55:55,041
চিন্তা করবেন না।
এটা সব ছিল না, কিন্তু এটা যথেষ্ট ছিল.
1487
01:55:57,375 --> 01:55:59,333
আপনি জানেন কেন তারা আমাকে খুঁজে পায়নি?
1488
01:55:59,416 --> 01:56:02,500
কারণ আমার মুখ হতে পারে
ভারতের অর্ধেক পুরুষের মুখ
1489
01:56:05,875 --> 01:56:10,291
পুলিশ সমস্ত কল-সেন্টারকে গ্রেফতার করেছে
মেয়াদোত্তীর্ণ লাইসেন্সের জন্য ড্রাইভার।
1490
01:56:11,208 --> 01:56:13,625
উদ্যোক্তারা সুযোগ তৈরি করে।
1491
01:56:14,166 --> 01:56:16,000
এভাবেই আমি আমার নিজের স্টার্টআপ পেয়েছি।
1492
01:56:18,000 --> 01:56:19,625
হোয়াইট টাইগার ড্রাইভার।
1493
01:56:20,708 --> 01:56:24,458
আমার 30 জন ড্রাইভার আছে
যারা 26টি গাড়ি নিয়ে শিফটে কাজ করে,
1494
01:56:24,541 --> 01:56:27,041
গ্রীষ্মের মাসগুলির জন্য সমস্ত শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত৷৷
1495
01:56:28,250 --> 01:56:30,333
আমার ব্যাঙ্ক হোল্ডিংগুলির সাথে একত্রে রাখুন,
1496
01:56:30,416 --> 01:56:34,416
এবং আমি যোগফলের 15 গুণ মূল্যবান
আমি মিঃ অশোকের কাছ থেকে ধার নিয়েছি।
1497
01:56:36,708 --> 01:56:38,875
আপনার মহামান্য, দয়া করে আমার ওয়েবসাইট দেখুন।
1498
01:56:38,958 --> 01:56:41,875
আপনি যা দেখেন তা পছন্দ করলে,
যেখানে লেখা আছে সেখানে ক্লিক করতে পারেন...
1499
01:56:45,166 --> 01:56:46,416
হ্যাঁ, অশোক।
1500
01:56:47,208 --> 01:56:49,458
আজকাল আমি নিজেকে সেই নামেই ডাকি।
1501
01:56:51,416 --> 01:56:54,125
কিন্তু আমি চিকিৎসা করি না
আমার ড্রাইভার চাকরদের মত
1502
01:56:54,208 --> 01:56:58,750
আমি তাদের ধর্ম নিয়ে চিন্তা করি না,
এবং আমি অবশ্যই তাদের আমার পরিবার বলি না
1503
01:56:58,833 --> 01:57:00,708
তারা আমার কর্মচারী।
1504
01:57:00,791 --> 01:57:03,708
আমি তাদের একটি চুক্তিতে স্বাক্ষর করি,
এবং আমিও এটাতে স্বাক্ষর করি৷
1505
01:57:05,500 --> 01:57:08,041
এবং যদি কোন সমস্যা হয়,
1506
01:57:08,125 --> 01:57:10,166
আমি আমার ড্রাইভারদের দোষ নিতে দিই না।
1507
01:57:10,250 --> 01:57:11,601
আমরা কি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারি না?
1508
01:57:11,625 --> 01:57:13,166
ওই মৃত ছেলের ভাই।
1509
01:57:13,791 --> 01:57:15,708
আর তোমার ড্রাইভার
যে আঘাত তাকে ঠিক সেখানে আছে.
1510
01:57:15,791 --> 01:57:17,708
নমস্কার, আমার নাম অশোক শর্মা।
1511
01:57:17,791 --> 01:57:22,166
আমি এই গাড়ির মালিক।
রক্ত আমার হাতে, আমার ড্রাইভার নয়।
1512
01:57:22,250 --> 01:57:25,083
এটা একটা ভয়ানক ট্র্যাজেডি
সেটা হয়েছে, কিন্তু দেরি হয়ে গেছে...
1513
01:57:25,166 --> 01:57:28,083
আমি কিছু করতে পছন্দ করি
আমার প্রভুদের থেকে ভিন্নভাবে৷
1514
01:57:29,125 --> 01:57:30,416
আমি এখন আলোতে বাস করি।
1515
01:57:31,333 --> 01:57:34,625
আমি আমার গভীর দুঃখ প্রকাশ করতে চাই
তোমার ছেলেকে হারিয়ে আন্টি।
1516
01:57:34,708 --> 01:57:36,708
এর মধ্যে 40,000 টাকা আছে।
1517
01:57:36,791 --> 01:57:39,958
আমি এটা তোমাকে দেই না
কারণ আমি চাই, কিন্তু কারণ আমি চাই।
1518
01:57:40,041 --> 01:57:41,561
বুঝলে?
1519
01:57:41,958 --> 01:57:43,798
এবং আমি আপনার অন্য ছেলেকে সাহায্য করতে চাই।
1520
01:57:44,333 --> 01:57:48,375
সে এসে আমার সাথে ড্রাইভার হতে পারে,
এবং আমি তার যত্ন নেব।
1521
01:57:56,458 --> 01:57:58,500
আমি আমার প্রাক্তন সম্পর্কে অনেক চিন্তা করি,
1522
01:57:59,583 --> 01:58:00,583
এবং আমি তাকে মিস করি।
1523
01:58:02,541 --> 01:58:04,166
সে তার ভাগ্যের যোগ্য ছিল না।
1524
01:58:06,708 --> 01:58:09,958
আহ, আমার মঙ্গুজের গলা কাটা উচিত ছিল।
1525
01:58:15,500 --> 01:58:18,125
আমি কখনই জানব না
আমার পরিবারের কি হয়েছে
1526
01:58:20,750 --> 01:58:21,916
আমি শুধু আশ্চর্য হতে পারি।
1527
01:58:26,875 --> 01:58:30,416
কিন্তু দরিদ্রদের জন্য,
শীর্ষে যাওয়ার জন্য শুধুমাত্র দুটি উপায় আছে,
1528
01:58:30,500 --> 01:58:32,625
অপরাধ বা রাজনীতি।
1529
01:58:34,000 --> 01:58:35,916
আপনার দেশেও কি এরকম হয়?
1530
01:58:40,541 --> 01:58:42,458
তুমি কি তোমার মা বাবার কথা ভাবো?
1531
01:58:44,916 --> 01:58:47,041
আরেক গ্লাস দুধ দাও,
করবে না চাচা?
1532
01:58:47,125 --> 01:58:48,416
আর এক বাটি আইসক্রিমও।
1533
01:58:48,500 --> 01:58:49,916
আপনি জানেন আইসক্রিম রবিবারের জন্য।
1534
01:58:50,000 --> 01:58:53,166
না। এটা আজকের জন্য।
1535
01:58:55,166 --> 01:58:56,291
স্মার্ট ছেলে।
1536
01:59:12,333 --> 01:59:13,625
- এটা এই গাড়ি?
- স্যার।
1537
01:59:16,958 --> 01:59:19,500
মহামান্য,
এটা আমি আমাদের ইমেইল থেকে, স্যার.
1538
01:59:19,583 --> 01:59:21,333
সাদা বাঘ, অশোক শর্মা।
কেমন আছেন?
1539
01:59:21,416 --> 01:59:24,000
আমরা মহান উদ্যোক্তা সবসময় আছে
আমাদের দর্শনীয় আগামীকাল সেট.
1540
01:59:24,083 --> 01:59:25,416
রিয়েল এস্টেট।
1541
01:59:25,916 --> 01:59:28,208
সব আমেরিকান কোম্পানির সাথে
ব্যাঙ্গালোরে আসছে,
1542
01:59:28,291 --> 01:59:29,851
সাদা মানুষের ঘুমানোর জায়গা দরকার।
1543
01:59:29,875 --> 01:59:31,333
ধন্যবাদ, স্যার।
1544
01:59:31,416 --> 01:59:32,291
ভারতকে উপভোগ করুন, স্যার।
1545
01:59:38,000 --> 01:59:39,833
সাদা মানুষ
তাদের বের হওয়ার পথে, আপনি জানেন।
1546
01:59:40,583 --> 01:59:42,416
এগুলো আমাদের জীবদ্দশায় শেষ হয়ে যাবে।
1547
01:59:44,041 --> 01:59:46,166
এটা সেঞ্চুরি
বাদামী মানুষ এবং হলুদ মানুষের,
1548
01:59:46,250 --> 01:59:48,166
এবং ঈশ্বর বাকি সবাইকে রক্ষা করুন।
1549
01:59:53,458 --> 01:59:56,750
এবং মাঝে মাঝে আমি ভাবি,
এমনকি তারা আমাকে ধরলেও,
1550
01:59:56,833 --> 01:59:59,000
আমি কখনই বলব না যে আমি ভুল করেছি।
1551
01:59:59,083 --> 02:00:01,041
এটা জানা ছিল সার্থক,
1552
02:00:01,125 --> 02:00:05,000
একদিনের জন্য,
শুধু এক ঘন্টার জন্য, এক মিনিটের জন্য,
1553
02:00:06,333 --> 02:00:09,375
সেবক না হওয়ার মানে কি।
1554
02:00:18,333 --> 02:00:22,458
এখন, কি হয়
একটি সাধারণ হিন্দি ছবিতে খুন?
1555
02:00:22,541 --> 02:00:25,333
একজন গরীব একজন ধনী লোককে হত্যা করে,
এবং তারপর দুঃস্বপ্ন পায়
1556
02:00:25,416 --> 02:00:29,250
মৃত লোকটি তাকে অনুসরণ করার বিষয়ে,
চিৎকার করে, "খুনী! লজ্জা!"
1557
02:00:30,083 --> 02:00:31,708
এমনটা হয় না।
1558
02:00:31,791 --> 02:00:35,041
আসল দুঃস্বপ্ন অন্য ধরনের
যেখানে আপনার মনে হয় আপনি এটি করেননি,
1559
02:00:35,125 --> 02:00:38,083
যে তুমি তোমার প্রভুকে হত্যা করোনি,
যে আপনি আপনার স্নায়ু হারিয়েছেন,
1560
02:00:38,166 --> 02:00:41,375
এবং আপনি এখনও আছেন
অন্য পুরুষের চাকর।
1561
02:00:42,166 --> 02:00:43,291
কিন্তু তারপর আপনি জেগে উঠবেন...
1562
02:00:44,000 --> 02:00:46,333
ঘাম বন্ধ হয়ে যায়, আপনার হৃদস্পন্দন ধীর হয়ে যায়।
1563
02:00:46,416 --> 02:00:48,041
দুঃস্বপ্ন শেষ।
1564
02:00:48,875 --> 02:00:50,125
আপনি এটা করেছেন.
1565
02:00:50,208 --> 02:00:51,750
তুমি তোমার মনিবকে হত্যা করেছিলে।
1566
02:00:56,916 --> 02:00:58,375
আমি পক্ষ পরিবর্তন করেছি.
1567
02:00:59,708 --> 02:01:02,000
আমি এটা তৈরি করেছি. আমি কোপ ভেঙ্গে আউট করেছি.
1568
02:01:54,083 --> 02:01:55,625
♪ হ্যাঁ, আমার পেতে হবে ♪
1569
02:01:55,708 --> 02:01:58,000
♪ যে কোন উপায়ে, কখনই ঘুমাবেন না
আমি ক্লান্ত হই না ♪
1570
02:01:58,791 --> 02:01:59,875
♪ অনেক বড় সময় লাগছে ♪
1571
02:01:59,958 --> 02:02:02,583
♪ আমি পেনি পিঞ্চ করতে চাই না
ট্রাইনা ফ্লিপ ডাইমস ♪
1572
02:02:02,666 --> 02:02:04,166
♪ আপনার জীবন কেমন?
এখানে আমার ♪
1573
02:02:04,250 --> 02:02:06,375
♪ উচ্চ-গতির তাড়া
কখনো শূকর উড়তে দেখেছেন? ♪
1574
02:02:07,000 --> 02:02:10,375
♪ তাদের ব্যাজের দাস
অ্যাটলাস জুড়ে আমার কালোত্ব ♪
1575
02:02:10,458 --> 02:02:12,750
♪ মারাত্মক আকর্ষণ, চুম্বকের মত টাকা ♪
1576
02:02:12,833 --> 02:02:14,958
♪ হ্যাঁ, আমার এটা আছে ♪
1577
02:02:15,708 --> 02:02:16,791
♪ আমি একজন ধর্মান্ধ ♪
1578
02:02:16,875 --> 02:02:19,291
♪ এটা চেইন, এটা গ্রহণ
ট্রাফিকের মধ্যে খেলছি ♪
1579
02:02:20,041 --> 02:02:21,041
♪ এটি পান এবং এটি স্ট্যাক করুন ♪
1580
02:02:21,125 --> 02:02:23,208
♪ আপনি এমন এলাকায় বাস করেন যেটা আমার বন্ধনীতে নেই ♪
1581
02:02:23,291 --> 02:02:25,916
♪ হাস্টলারের অভ্যাস
আমি যা উপার্জন করি তা আমার কাসকেটে রাখুন ♪
1582
02:02:26,000 --> 02:02:27,291
♪ ছাই থেকে ছাই, হ্যাঁ ♪
1583
02:03:36,041 --> 02:03:38,083
♪ জঙ্গলকে জঙ্গল জিমের মতো উল্টান ♪
1584
02:03:38,166 --> 02:03:40,166
♪ ইট উল্টান
এটা আমি তাদের দ্বিগুণ করার মত ♪
1585
02:03:40,250 --> 02:03:42,416
♪ প্রত্যেক মানুষের জন্য না হলে বিনামূল্যে বিনামূল্যে নয় ♪
1586
02:03:42,500 --> 02:03:44,541
♪ এটা ভিন্ন নিয়ম
tans সঙ্গে প্রত্যেকের জন্য ♪
1587
02:03:44,625 --> 02:03:46,750
♪ কাপল চেইন, জোড়া রত্ন ♪
1588
02:03:46,833 --> 02:03:48,916
♪ সাম্প্রতিক দম্পতির বেঞ্জের সাথে মিলিত হয়েছে ♪
1589
02:03:49,000 --> 02:03:50,958
♪ ইউনিসেক্স, ঘড়ি, মহিলারা জয়ী ♪
1590
02:03:51,041 --> 02:03:53,125
♪ মুখ মেলে না
ঝুঁকি পুরুষদের জন্য বোঝানো হয়েছে ♪
1591
02:03:53,208 --> 02:03:55,291
♪ দরিদ্ররা সর্বনাশ
পাপের মধ্যে বসবাস করা ♪
1592
02:03:55,375 --> 02:03:57,375
♪ ধনীরা ধনীকে উন্নত করে
এবং তাদের সকল বন্ধুরা ♪
1593
02:03:57,458 --> 02:03:59,541
♪ যদি আমি বিদ্রোহ করি
সেল, তারা আমাকে ♪-এ রাখবে
1594
02:03:59,625 --> 02:04:01,666
♪ আপনি আমার জন্য জেল তৈরি করেছেন
আপনি ♪-এ বাস করছেন
1595
02:04:01,750 --> 02:04:03,916
♪ মাকিন' ডলার অনেক অর্থপূর্ণ ♪
1596
02:04:04,000 --> 02:04:06,041
♪ আমার মাস্টারদের আমার খরচ থেকে বাঁচতে দেখুন ♪
1597
02:04:06,125 --> 02:04:08,208
♪ ভার্সেস পোশাক
The Ritz এ একটি পেন্টহাউস ♪
1598
02:04:08,291 --> 02:04:10,458
♪ কাগজটি ইঞ্চি, ব্লিটজ-এ ছুটে যান ♪