1 00:00:16,733 --> 00:00:18,167 - Bien-aimés. 2 00:00:18,169 --> 00:00:19,635 Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour célébrer 3 00:00:19,637 --> 00:00:22,838 la sainte union de Paul et Margène. 4 00:00:22,840 --> 00:00:24,840 Dans 1 Corinthiens, il est écrit... 5 00:00:24,842 --> 00:00:27,609 L'amour est patient, l'amour est gentil. 6 00:00:28,745 --> 00:00:30,879 Il n'envie pas, il ne se vante pas, 7 00:00:30,881 --> 00:00:32,781 et ce n'est pas fier. 8 00:00:32,783 --> 00:00:34,283 Ça ne déshonore pas, yo. 9 00:00:34,285 --> 00:00:36,718 Et il ne se cherche jamais. 10 00:00:36,720 --> 00:00:38,954 L'amour n'a pas de problèmes de colère, 11 00:00:38,956 --> 00:00:41,823 et il oublie les mauvaises choses. 12 00:00:41,825 --> 00:00:44,593 L'amour est génial, l'amour n'échoue jamais. 13 00:00:46,663 --> 00:00:49,798 Alors yo, qu'est-ce qui se dit ici dans le criez d’abord aux Corinthiens, 14 00:00:49,800 --> 00:00:51,867 c'est que l'amour est parfait. 15 00:00:53,469 --> 00:00:55,871 Et maintenant, Paul et Margene vont déclarer leur amour 16 00:00:55,873 --> 00:00:57,706 l'un pour l'autre. 17 00:00:57,708 --> 00:00:59,775 Alors s'il vous plaît, faites-vous face. 18 00:00:59,777 --> 00:01:01,710 Margene, tu emmènes Paul 19 00:01:01,712 --> 00:01:04,379 être ton mari légitimement marié ? 20 00:01:04,381 --> 00:01:05,647 - Je fais. 21 00:01:05,649 --> 00:01:07,349 - Et Paul, tu emmènes Margene 22 00:01:07,351 --> 00:01:09,551 être votre épouse légitime ? 23 00:01:09,553 --> 00:01:10,819 - Je fais. 24 00:01:10,821 --> 00:01:11,987 - Par le pouvoir qui m'est conféré 25 00:01:11,989 --> 00:01:13,989 par l'état de l'Oklahoma, et Jésus... 26 00:01:13,991 --> 00:01:17,259 Je vous déclare maintenant mari et femme. 27 00:01:17,261 --> 00:01:19,261 Vous pouvez embrasser la mariée. 28 00:01:25,735 --> 00:01:27,302 Je présente pour la première fois 29 00:01:27,304 --> 00:01:28,537 en tant que couple marié... 30 00:01:28,539 --> 00:01:31,707 M. et Mme Paul Harrison, abandonnez ! 31 00:01:44,320 --> 00:01:44,953 - Nous l'avons fait ! 32 00:01:45,789 --> 00:01:46,888 - Je sais! 33 00:01:49,859 --> 00:01:52,628 - Vous avez l'air un peu choqué. 34 00:01:52,630 --> 00:01:53,829 - Eh bien, je ne sais pas si tu le sais 35 00:01:53,831 --> 00:01:55,364 mais je viens de me marier. 36 00:01:55,366 --> 00:01:57,399 - Je sais, et c'était parfait. 37 00:01:57,401 --> 00:02:00,302 Et ce soir, tout est ça va être parfait. 38 00:02:00,304 --> 00:02:01,270 Vous verrez. 39 00:02:02,472 --> 00:02:03,572 - Épouse. 40 00:02:03,574 --> 00:02:04,840 - Mari. 41 00:02:04,842 --> 00:02:06,675 - Avec quelle difficulté as-tu essayé de l'enlever ? 42 00:02:06,677 --> 00:02:08,944 Tu ne comprends pas, elle va te tuer quand elle l'apprend, c'est impardonnable ! 43 00:02:08,946 --> 00:02:10,646 - Waouh, madame ! 44 00:02:10,648 --> 00:02:11,580 Détends-toi, d'accord ? 45 00:02:11,582 --> 00:02:12,848 Au moins, je n'ai pas perdu un gâteau. 46 00:02:12,850 --> 00:02:15,851 - Ce n'est pas perdu, c'est juste que ce n'est pas encore là ! 47 00:02:15,853 --> 00:02:18,200 - Mec, pourquoi ça fait si longtemps depuis qu'on s'est rattrapé ? 48 00:02:18,220 --> 00:02:19,655 - Je ne sais pas, c'est probablement ma faute. 49 00:02:19,657 --> 00:02:20,889 - Non, non, c'est la faute de Facebook. 50 00:02:20,891 --> 00:02:22,457 Parce qu'au lieu de me tenir informé, 51 00:02:22,459 --> 00:02:24,793 c'est juste la conservation des posts pour ma tante transphobe. 52 00:02:24,795 --> 00:02:26,795 - Ouais, quand ce n'est pas le cas vendre nos identités 53 00:02:26,797 --> 00:02:27,863 aux sociétés. 54 00:02:27,865 --> 00:02:28,930 - Droite. 55 00:02:28,932 --> 00:02:31,333 - De toute façon, nous devrions rattraper notre retard. 56 00:02:31,335 --> 00:02:33,735 - Eh bien, dis-moi, comment va ton la vie, que se passe-t-il ? 57 00:02:33,737 --> 00:02:34,836 - Je veux dire, beaucoup, je... 58 00:02:34,838 --> 00:02:35,737 - oh, tu es foutu ! 59 00:02:35,739 --> 00:02:36,772 - D'accord. 60 00:02:36,774 --> 00:02:38,974 J'ai vu tellement de talent marcher dans l'allée. 61 00:02:38,976 --> 00:02:40,642 Nous allons faire des dégâts ce soir. 62 00:02:40,644 --> 00:02:41,877 - D'accord, alors nous devons y aller parce que 63 00:02:41,879 --> 00:02:43,478 tu connais notre langue... 64 00:02:43,480 --> 00:02:46,715 - oh ouais, il faut arriver les trains à l'heure. 65 00:02:46,717 --> 00:02:47,816 Tu te souviens de ça, Jim ? 66 00:02:47,818 --> 00:02:48,850 Toujours drôle ! 67 00:02:48,852 --> 00:02:50,485 - Toujours juif ! 68 00:02:50,487 --> 00:02:51,820 - Skyler a clairement beaucoup changé. 69 00:02:51,822 --> 00:02:53,210 - Ouais, c'est comme être de retour au lycée. 70 00:02:53,230 --> 00:02:54,423 - Aïe, je ne peux pas marcher 71 00:02:54,425 --> 00:02:55,390 si vite dans ces chaussures ! 72 00:02:55,392 --> 00:02:56,358 - Attends, qui sont-ils déjà ? 73 00:02:56,360 --> 00:02:57,326 - Amis du collège. 74 00:02:57,328 --> 00:02:58,593 - Oh ouais, les nouvelles personnes, ça va. 75 00:02:58,595 --> 00:02:59,494 Non merci. 76 00:03:00,630 --> 00:03:02,364 Oh, j'ai l'impression que nous devrions y entrer. 77 00:03:02,366 --> 00:03:03,765 - Ouais, prépare-toi à beaucoup de choses 78 00:03:03,767 --> 00:03:05,434 de sautiller et de rire. 79 00:03:05,436 --> 00:03:06,501 - Un visage de jeu ? 80 00:03:06,503 --> 00:03:07,736 - Ça y est. 81 00:03:07,738 --> 00:03:08,770 - C'est terrible, ça ne convaincra personne. 82 00:03:08,772 --> 00:03:09,705 Et voilà. 83 00:03:09,707 --> 00:03:10,505 - Très bien, faisons ça. 84 00:03:10,507 --> 00:03:12,700 - Tellement plus heureux. 85 00:03:16,450 --> 00:03:18,880 - Et c'est lui qui le dit tout le monde quoi faire, 86 00:03:18,882 --> 00:03:20,816 et je dis que je suis hystérique. 87 00:03:20,818 --> 00:03:21,883 - Il faut la gifler. 88 00:03:21,885 --> 00:03:22,851 Je le ferais, mais je suis un homme. 89 00:03:22,853 --> 00:03:23,785 - Oh, c'est vraiment... 90 00:03:23,787 --> 00:03:24,786 - Bethanie, tu vas la gifler ? 91 00:03:24,788 --> 00:03:26,922 - D'accord, maintenant tu l'es me disant des choses différentes, 92 00:03:26,924 --> 00:03:27,856 que veux-tu que je fasse ? 93 00:03:27,858 --> 00:03:28,857 - Ne la giflez pas ! 94 00:03:28,859 --> 00:03:30,492 - Qu'est-ce qui se passe ? 95 00:03:30,494 --> 00:03:31,927 - Greta est paniquée parce que le gâteau n'est pas encore là. 96 00:03:31,929 --> 00:03:33,929 - J'ai dégusté plus de 350 gâteaux 97 00:03:33,931 --> 00:03:36,898 pour trouver celui-ci, celui-là équivaut à 18 000 calories. 98 00:03:36,900 --> 00:03:38,967 - De plus, je n'ai pas d'alliance. 99 00:03:38,969 --> 00:03:42,137 Et je ne peux pas utiliser mes poches parce qu'il y a des trous dedans. 100 00:03:42,139 --> 00:03:43,400 - Pourquoi? 101 00:03:43,600 --> 00:03:43,939 - Des tours de magie. 102 00:03:43,941 --> 00:03:45,730 - C'est vrai, c'est vrai. 103 00:03:45,750 --> 00:03:46,508 Et à cause des tours de magie de Colton 104 00:03:46,510 --> 00:03:47,776 nous avons dû passer une éternité j'essaie de l'enlever, 105 00:03:47,778 --> 00:03:51,113 - ce qui veut dire que nous avons la moitié du il est temps de terminer notre réception 106 00:03:51,115 --> 00:03:52,581 et sors d'ici à temps 107 00:03:52,583 --> 00:03:53,982 prendre notre vol pour Hawaï ce soir. 108 00:03:53,984 --> 00:03:56,385 - C'est l'un des Greta des paniques plus appropriées, 109 00:03:56,387 --> 00:03:57,853 Je dis juste. 110 00:03:57,855 --> 00:03:58,687 - Hé Paul, pourquoi tu ne peux pas rater le vol 111 00:03:58,689 --> 00:04:00,856 - parce que je ne peux pas, je ne peux pas, et je ne le ferai pas, je ne le ferai pas, 112 00:04:00,858 --> 00:04:02,491 nous ne perdrons pas cette pause. 113 00:04:02,493 --> 00:04:03,692 - Ils ne le feront pas, c'est leur soirée spéciale, Skyler ! 114 00:04:03,694 --> 00:04:05,460 - D'accord, quelqu'un s'il vous plaît, prenez quelque chose 115 00:04:05,462 --> 00:04:06,661 pour calmer Greta, s'il te plaît. 116 00:04:06,663 --> 00:04:07,896 - Oh, j'ai du Xanax ! 117 00:04:07,898 --> 00:04:09,564 - Oh mon Dieu. 118 00:04:09,566 --> 00:04:13,502 - Je veux dire, j'ai du Xanax les gars, arrêtez de me regarder. 119 00:04:13,504 --> 00:04:14,770 - On ne peut pas perdre Greta, 120 00:04:14,772 --> 00:04:16,405 elle gère toute la réception. 121 00:04:16,407 --> 00:04:18,940 - Je sais, mais c'est une amie, pas une... 122 00:04:18,942 --> 00:04:20,742 Je vous l'ai dit, organisateurs de mariage professionnels 123 00:04:20,744 --> 00:04:21,877 n'ont généralement pas de dépression nerveuse. 124 00:04:21,879 --> 00:04:23,512 - Greta est généralement une grosse machine anale 125 00:04:23,514 --> 00:04:25,414 Je n'aurais jamais pensé qu'on la briserait. 126 00:04:25,416 --> 00:04:26,548 Écoute, si nous devons partir demain 127 00:04:26,550 --> 00:04:27,482 mon père peut juste... 128 00:04:27,484 --> 00:04:29,170 - non, non, non, non, non, non, non. 129 00:04:29,190 --> 00:04:31,887 Non, j'ai les billets, je veux fais ça, nous allons faire ça. 130 00:04:31,889 --> 00:04:34,956 Greta va verrouiller ça, d'accord ? 131 00:04:34,958 --> 00:04:37,192 Nous allons arranger ça, d'accord ? 132 00:04:37,194 --> 00:04:38,260 Promesse. 133 00:04:38,280 --> 00:04:39,270 - Salut, Paul. 134 00:04:39,290 --> 00:04:39,861 - Ouais? 135 00:04:39,863 --> 00:04:40,896 - Petit problème. 136 00:04:40,898 --> 00:04:42,464 Elle les a tous pris. 137 00:04:43,800 --> 00:04:45,434 - Hé Greta, combien de pilules y avait-il ici ? 138 00:04:45,436 --> 00:04:46,601 - Écouter. 139 00:04:46,603 --> 00:04:48,603 Cette situation est infiniment plus complexe 140 00:04:48,605 --> 00:04:49,938 que tu ne le réalises et moi être plus stressé... 141 00:04:49,940 --> 00:04:51,573 - combien ? 142 00:04:51,575 --> 00:04:54,142 - Je ne sais pas, sept ou huit... 143 00:04:57,481 --> 00:04:58,180 - Bien ! 144 00:04:59,882 --> 00:05:01,516 - Alors Greta est sortie. 145 00:05:02,518 --> 00:05:03,452 Alex ? 146 00:05:03,454 --> 00:05:04,719 - Salut, ouais. 147 00:05:04,721 --> 00:05:07,456 - Oui, oui, super idée, et condensez-le à une heure. 148 00:05:07,458 --> 00:05:09,157 - Non, non, non, non, pourquoi tu me choisis ? 149 00:05:09,159 --> 00:05:10,592 Pourquoi? 150 00:05:10,594 --> 00:05:11,793 - Parce que tu étais la suivante, chérie. 151 00:05:11,795 --> 00:05:13,280 - Margène, je ne sais pas merde sur les mariages. 152 00:05:13,300 --> 00:05:14,629 Et c'est Greta, tout ira bien, 153 00:05:14,631 --> 00:05:15,897 elle va s'en sortir. 154 00:05:15,899 --> 00:05:17,650 Hé Greta, tu veux leur dire... 155 00:05:17,670 --> 00:05:18,166 - tout est fichu, et je vais mourir ! 156 00:05:18,168 --> 00:05:20,680 - Oh, baise-moi, d'accord ! 157 00:05:20,700 --> 00:05:22,904 Tu sais quoi, j'adorerais, j'adorerais ! 158 00:05:22,906 --> 00:05:25,106 - Prenez ses instructions manuel et commencez. 159 00:05:25,108 --> 00:05:26,508 - Manuel, quoi ? 160 00:05:26,510 --> 00:05:28,743 - Ouais, c'est assez cher. 161 00:05:28,745 --> 00:05:29,644 - Merde. 162 00:05:33,516 --> 00:05:34,149 - Hé. 163 00:05:34,151 --> 00:05:35,517 - Hé. 164 00:05:35,519 --> 00:05:36,218 - Merci de m'avoir parlé avant. 165 00:05:36,220 --> 00:05:37,850 - Ouais, ouais, bien sûr. 166 00:05:37,870 --> 00:05:38,153 - Sérieusement. 167 00:05:38,955 --> 00:05:40,522 Je déteste demander ces choses mais, 168 00:05:40,524 --> 00:05:41,189 J'ai besoin de toi pour encore une chose. 169 00:05:41,191 --> 00:05:42,557 - Quoi de neuf? 170 00:05:42,559 --> 00:05:43,725 - Puisque tu es doué en planification, 171 00:05:43,727 --> 00:05:45,126 et au fait, tu as choisi de superbes smokings. 172 00:05:45,128 --> 00:05:47,280 Pouvez-vous aider Alex ? 173 00:05:48,130 --> 00:05:50,866 - Pourquoi tu ne demandes pas de ton mieux ? 174 00:05:50,868 --> 00:05:51,700 - Enlève-le. 175 00:05:51,702 --> 00:05:53,100 - Je n'arrive pas à l'enlever. 176 00:05:53,300 --> 00:05:53,835 - Tirez plus fort. 177 00:05:53,837 --> 00:05:58,600 - Ouais, j'ai juste l'impression tu serais beaucoup plus efficace. 178 00:05:58,800 --> 00:06:01,420 Écoute, je ne peux pas rater ce vol, d'accord ? 179 00:06:01,440 --> 00:06:03,812 La lune de miel qu'elle mérite, et... 180 00:06:03,814 --> 00:06:07,916 Tu sais, la nuit de noces qu'elle a désiré. 181 00:06:07,918 --> 00:06:08,950 - Je ne sais pas. 182 00:06:08,952 --> 00:06:09,918 - Je ne te l'ai pas dit ? - Non. 183 00:06:09,920 --> 00:06:13,822 Elle va mettre une culotte en coton blanc, 184 00:06:13,824 --> 00:06:15,230 vas-y très doucement Paul, oh mon dieu, oh mon dieu, 185 00:06:15,250 --> 00:06:16,124 Je suis une vraie femme. 186 00:06:16,126 --> 00:06:17,893 Ça va être génial. 187 00:06:17,895 --> 00:06:20,280 Sauf si je rate le vol. 188 00:06:20,930 --> 00:06:21,930 - Écoute, je... 189 00:06:21,932 --> 00:06:22,764 - Quoi ? 190 00:06:22,766 --> 00:06:23,598 - Je viens de... 191 00:06:23,600 --> 00:06:24,799 - Allez. 192 00:06:24,801 --> 00:06:25,867 - Des trucs de mariage en ce moment, tu sais ? 193 00:06:25,869 --> 00:06:27,350 C'est... 194 00:06:27,370 --> 00:06:29,905 - J'ai complètement oublié, je suis désolé. 195 00:06:29,907 --> 00:06:30,739 Ne vous inquiétez pas. 196 00:06:30,741 --> 00:06:31,673 - Merci. 197 00:06:31,675 --> 00:06:32,607 - Oh, appelle le contrôle des animaux, 198 00:06:32,609 --> 00:06:33,909 Je vois une meute de chiens se former. 199 00:06:33,911 --> 00:06:35,210 Ba, ba, ba, ba ! 200 00:06:36,913 --> 00:06:41,883 Nous sommes prêts à en obtenir un peu chatte prima nocta ce soir ! 201 00:06:41,885 --> 00:06:42,951 - Ouais, je pense que oui. 202 00:06:42,953 --> 00:06:44,586 - Je ne pense pas. 203 00:06:44,588 --> 00:06:46,621 - Je ne pense pas, allez Jim, 204 00:06:46,623 --> 00:06:48,223 ne me laisse pas pendre ! 205 00:06:48,225 --> 00:06:50,250 J'ai déjà les yeux rivés sur cette petite chaude 206 00:06:50,270 --> 00:06:53,128 Katie Samuels, une fille de 11e année. 207 00:06:53,130 --> 00:06:55,230 - De notre 11e année ? 208 00:06:55,232 --> 00:06:56,131 - Ouais. 209 00:06:56,133 --> 00:06:57,866 Qu'ai-je dit ? 210 00:06:57,868 --> 00:06:59,134 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 211 00:06:59,136 --> 00:07:01,603 Katie Samuels, 11e année de français. 212 00:07:01,605 --> 00:07:03,305 Tu penses qu'elle irait pour moi ? 213 00:07:04,607 --> 00:07:06,141 - Ouais, ouais, bien sûr. 214 00:07:06,143 --> 00:07:07,342 - Quoi? 215 00:07:07,344 --> 00:07:08,810 Est-ce que ce sont mes cheveux ? 216 00:07:08,812 --> 00:07:09,978 - Non, non, non, tes cheveux sont superbes, 217 00:07:09,980 --> 00:07:12,881 - ouais, parce que j'ai un très barbier constant, Jim. 218 00:07:12,883 --> 00:07:13,715 - Attention! 219 00:07:13,717 --> 00:07:14,616 - À venir. 220 00:07:14,618 --> 00:07:16,184 - Hé vous tous, alors... 221 00:07:17,353 --> 00:07:18,720 Les yeux levés ici. 222 00:07:19,956 --> 00:07:23,758 Donc tu es probablement je me demande ce que fait Alex 223 00:07:23,760 --> 00:07:27,128 je tiens mon manuel de procédure de réception... 224 00:07:27,130 --> 00:07:29,331 Nous avons perdu notre leader intrépide. 225 00:07:30,600 --> 00:07:31,833 Non. 226 00:07:31,835 --> 00:07:34,235 J'ai décidé de partager mes tâches 227 00:07:35,371 --> 00:07:38,340 avec mes asslicks de demoiselle d'honneur adjointe. 228 00:07:40,420 --> 00:07:40,875 - Des connards ? 229 00:07:40,877 --> 00:07:41,776 - Non... 230 00:07:49,719 --> 00:07:52,187 - D'accord, ouais, profite de ce voyage. 231 00:07:52,189 --> 00:07:53,888 Écoutez les gens, nous avons une heure pour 232 00:07:53,890 --> 00:07:55,123 fais toute cette merde, 233 00:07:55,125 --> 00:07:57,759 alors s'il te plaît, fais ce que je dis quand je le dis 234 00:07:57,761 --> 00:07:58,893 ou je te botte le cul. 235 00:07:58,895 --> 00:08:01,262 Deuxièmement, de grands sourires à tous 236 00:08:01,264 --> 00:08:04,366 parce qu'il est temps pour la grande entrée, ouais! 237 00:08:04,368 --> 00:08:06,134 Voyons ça ! 238 00:08:06,136 --> 00:08:09,370 Très bien, d'accord, d'abord nous avoir Quentin et Lisa 239 00:08:09,390 --> 00:08:10,171 suivi de Skyler et Bethanie, 240 00:08:10,173 --> 00:08:12,207 Jim et moi, puis Colt. 241 00:08:12,209 --> 00:08:13,642 - Ouais, hé. 242 00:08:13,644 --> 00:08:15,343 Est-ce que je vole seul maintenant ou dois-je le faire 243 00:08:15,345 --> 00:08:16,177 amener cet oiseau ? 244 00:08:16,179 --> 00:08:18,179 - C'est tout à toi. 245 00:08:18,181 --> 00:08:20,649 Puis la charmante mariée et le marié, nous avons ça. 246 00:08:20,651 --> 00:08:21,750 Faisons cela, les amis. 247 00:08:21,752 --> 00:08:22,417 D'accord. 248 00:08:23,252 --> 00:08:24,653 - Les dames d'abord. 249 00:08:24,655 --> 00:08:25,820 - Ne me dis pas quoi faire, Quentin. 250 00:08:25,822 --> 00:08:27,222 - Salut, Lisa. 251 00:08:27,224 --> 00:08:29,290 - Oh non je vois, si elle te le dit, alors tu sais. 252 00:08:29,292 --> 00:08:30,825 - Tu peux juste sourire ? 253 00:08:30,827 --> 00:08:32,127 Souriez simplement. 254 00:08:32,129 --> 00:08:33,194 - Mon Dieu, je te déteste. 255 00:08:33,196 --> 00:08:34,162 - Regarde ça. 256 00:08:34,164 --> 00:08:35,163 - Ouais. 257 00:08:35,165 --> 00:08:37,198 - Vous plaisantez j'espère? 258 00:08:37,200 --> 00:08:40,268 Première réception en tant que garçon d'honneur, c'est horrible. 259 00:08:40,270 --> 00:08:41,936 - Mon Dieu, j'en ai visité un million 260 00:08:41,938 --> 00:08:44,105 et ils sont tous pareils. 261 00:08:44,107 --> 00:08:46,107 Juste un groupe de personnes te poser des questions, 262 00:08:46,109 --> 00:08:47,409 et je ne sais pas pourquoi ils te demandent, 263 00:08:47,411 --> 00:08:49,110 ce ne sont pas leurs affaires. 264 00:08:49,112 --> 00:08:51,179 Et puis le gâteau sort et je veux un deuxième morceau 265 00:08:51,181 --> 00:08:54,115 est-ce la bonne chose à faire faire pour avoir un autre morceau ? 266 00:08:54,117 --> 00:08:55,350 Je ne sais pas, ça me fait juste... 267 00:08:55,352 --> 00:08:56,151 - non, non, je sais, je sais, je sais, 268 00:08:56,153 --> 00:08:57,318 tu détestes ces choses, 269 00:08:57,320 --> 00:08:58,253 mais celui-ci sera différent, 270 00:08:58,255 --> 00:08:59,187 tu sais, nous sommes ensemble. 271 00:08:59,189 --> 00:09:00,121 - Ouais? 272 00:09:00,123 --> 00:09:01,156 - Ouais. 273 00:09:01,158 --> 00:09:02,323 Tu peux être mon ailier. 274 00:09:02,325 --> 00:09:05,160 Skyler et Béthanie ! 275 00:09:05,162 --> 00:09:07,295 - Je n'arrive pas à croire ils se sont en fait mariés. 276 00:09:07,297 --> 00:09:08,763 - Je sais, c'est fou. 277 00:09:08,765 --> 00:09:11,166 - Non, non, comme vraiment marié, avec une bague 278 00:09:11,168 --> 00:09:13,340 et un gâteau et une maison. 279 00:09:13,360 --> 00:09:15,270 - En fait, ils n'ont rien. 280 00:09:15,272 --> 00:09:16,204 - D'accord, c'est vrai, mais ils ont ça 281 00:09:16,206 --> 00:09:19,174 - et maintenant, Jim et Alex. 282 00:09:19,176 --> 00:09:22,377 - Les choses ont beaucoup changé. 283 00:09:23,713 --> 00:09:24,946 - Pas tout. 284 00:09:24,948 --> 00:09:27,415 - J'ai dit Jim et Alex ! 285 00:09:27,417 --> 00:09:28,349 - D'accord. 286 00:09:28,351 --> 00:09:31,186 - Et voilà. 287 00:09:31,188 --> 00:09:33,388 - Hé, restons ensemble ce soir. 288 00:09:33,390 --> 00:09:34,322 - Oui. 289 00:09:34,324 --> 00:09:35,256 - Génial. - Absolument. 290 00:09:35,258 --> 00:09:36,191 - Super. 291 00:09:36,193 --> 00:09:36,925 - Oh merde, je reviens tout de suite. 292 00:09:36,927 --> 00:09:38,193 - Quoi? 293 00:09:38,195 --> 00:09:39,227 - Et maintenant, le témoin, Colton. 294 00:09:39,229 --> 00:09:41,730 Et la demoiselle d'honneur, Greta. 295 00:09:44,000 --> 00:09:47,235 Allez, Colt et Greta, ouais, c'est parti, sympa ! 296 00:09:47,237 --> 00:09:51,906 Et maintenant, je suis fier de présenter nos mariés. 297 00:09:51,908 --> 00:09:53,875 Paul et Margene, ouais ! 298 00:09:56,780 --> 00:09:57,312 Bon! 299 00:10:00,183 --> 00:10:01,783 - Non, merde. 300 00:10:04,887 --> 00:10:05,820 - Bonjour à tous... 301 00:10:05,822 --> 00:10:07,155 - Waouh ! 302 00:10:08,290 --> 00:10:09,190 - Salut. 303 00:10:15,264 --> 00:10:16,164 Salut, désolé. 304 00:10:17,299 --> 00:10:19,000 C'est l'heure du buffet, 305 00:10:19,200 --> 00:10:23,238 donc si tu pouvais juste faire la queue de manière ordonnée s'il vous plaît. 306 00:10:25,207 --> 00:10:26,307 Merci. 307 00:10:32,314 --> 00:10:33,148 - C'était bien. 308 00:10:33,150 --> 00:10:33,982 - Fermez-la. 309 00:10:33,984 --> 00:10:34,816 - Ouais. 310 00:10:34,818 --> 00:10:36,500 - Fermez-la. 311 00:10:36,520 --> 00:10:37,318 D'accord, attends, ne te tais pas, je mens. 312 00:10:37,320 --> 00:10:38,453 Pouvez-vous s'il vous plaît continuer pour m'en parler 313 00:10:38,455 --> 00:10:39,988 ta vie ? 314 00:10:39,990 --> 00:10:41,289 Vous montez des films ? 315 00:10:41,291 --> 00:10:43,324 - Ouais, plutôt des vidéos d'entreprise, 316 00:10:43,326 --> 00:10:45,360 des webséries occasionnelles, mais oui. 317 00:10:45,362 --> 00:10:46,427 - C'est super, et j'ai entendu dire que tu l'étais 318 00:10:46,429 --> 00:10:48,129 sortir avec quelqu'un ? 319 00:10:48,131 --> 00:10:50,799 - Absolument, en fait proposé il y a environ deux semaines. 320 00:10:50,801 --> 00:10:52,100 - Jim, c'est incroyable. 321 00:10:52,102 --> 00:10:55,804 - Oh non, elle a dit non donc je suis de nouveau célibataire. 322 00:10:55,806 --> 00:10:57,338 - La meilleure chose dans le fait de se marier ? 323 00:10:57,340 --> 00:11:00,308 - Sérieusement, on saute toute la file ? 324 00:11:00,310 --> 00:11:01,576 Les choses changent. 325 00:11:01,578 --> 00:11:02,477 - Paul? 326 00:11:03,579 --> 00:11:04,846 - Hé, tante Sylvia, je veux que tu te rencontres 327 00:11:04,848 --> 00:11:06,214 ma nouvelle épouse, Margene. 328 00:11:06,216 --> 00:11:09,217 - Nous espérions vous parler. 329 00:11:09,219 --> 00:11:11,319 - Nous sommes juste affamés, peut-être une fois que nous nous asseyons pour manger. 330 00:11:11,321 --> 00:11:12,987 - Savez-vous que la cérémonie a commencé 331 00:11:12,989 --> 00:11:15,356 une heure et cinq minutes de retard ? 332 00:11:17,393 --> 00:11:19,930 J'ai donc eu la goutte l'année dernière. 333 00:11:19,950 --> 00:11:20,328 - Oh, wow. 334 00:11:20,330 --> 00:11:21,529 Hé Colton, puis-je s'il te plaît apporter de la nourriture ? 335 00:11:21,531 --> 00:11:24,320 - Ouais, je travaille sur ce frère. 336 00:11:25,334 --> 00:11:27,168 - Comment comptez-vous manger tout ce salami ? 337 00:11:27,170 --> 00:11:28,369 - Avec ma bouche. 338 00:11:30,406 --> 00:11:31,306 - Oh. 339 00:11:36,879 --> 00:11:38,446 - Eh bien, cette Raiponce. 340 00:11:38,448 --> 00:11:39,280 - C'est... 341 00:11:39,282 --> 00:11:41,983 - Je ne pense pas que nous ayons eu l'occasion de nous rencontrer 342 00:11:41,985 --> 00:11:43,840 à la répétition. 343 00:11:43,860 --> 00:11:44,385 Je m'appelle Skyler. 344 00:11:44,387 --> 00:11:47,856 J'ai probablement entendu ce nom circuler. 345 00:11:47,858 --> 00:11:49,357 Tu es l'amie de Margene, de l'université. 346 00:11:49,359 --> 00:11:50,425 - Ouais, Lisa. 347 00:11:50,427 --> 00:11:51,893 - Lisa. 348 00:11:51,895 --> 00:11:52,961 - Ne crois rien de ce qu'elle dit. 349 00:11:52,963 --> 00:11:54,495 - Même pas son nom ? 350 00:11:57,366 --> 00:11:59,367 Désolé, vous vous connaissez ? 351 00:11:59,369 --> 00:12:01,302 - Ouais, on sortait ensemble. 352 00:12:01,304 --> 00:12:02,337 - Oh. 353 00:12:02,339 --> 00:12:04,472 C'est cool, vous êtes... 354 00:12:04,474 --> 00:12:07,475 Je suis toujours amis et je fais ça et... 355 00:12:08,477 --> 00:12:10,311 Eh bien, tu parles toujours, c'est quelque chose. 356 00:12:10,313 --> 00:12:11,346 - En fait, nous ne nous sommes pas parlé depuis 357 00:12:11,348 --> 00:12:14,148 nous avons rompu il y a trois mois. 358 00:12:14,150 --> 00:12:15,483 - D'accord, je vais vous laisser rattraper votre retard... 359 00:12:15,485 --> 00:12:17,552 - oh, trois mois, wow. 360 00:12:18,988 --> 00:12:21,322 Je suppose que le temps passe vite quand tu t'amuses. 361 00:12:21,324 --> 00:12:22,490 - D'accord. 362 00:12:22,492 --> 00:12:23,424 - Pour faire court, tu sais, 363 00:12:23,426 --> 00:12:24,359 elle se présente au Meadow, 364 00:12:24,361 --> 00:12:25,526 nos deux familles sont là, 365 00:12:25,528 --> 00:12:27,950 ma grand-mère s'en va, 366 00:12:27,970 --> 00:12:28,329 regarde le ciel et est comme 367 00:12:28,331 --> 00:12:29,631 "Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?" 368 00:12:29,633 --> 00:12:33,100 Je descends en parachute, j'arrache mon équipement, 369 00:12:33,300 --> 00:12:34,269 et je porte un smoking. 370 00:12:34,271 --> 00:12:36,571 Merci, ce smoking, en fait. 371 00:12:37,506 --> 00:12:39,340 Quoi qu'il en soit, elle a déménagé le lendemain. 372 00:12:39,342 --> 00:12:42,100 j'ai dit que j'allais trop vite. 373 00:12:42,120 --> 00:12:43,912 Maintenant, elle est officielle sur Facebook avec un gars 374 00:12:43,914 --> 00:12:45,513 nommé Weston Hancock. 375 00:12:46,515 --> 00:12:48,516 Mon Dieu, je déteste Facebook. 376 00:12:48,518 --> 00:12:51,319 C'était aussi le dernier la fois où j'ai vu ma mémoire. 377 00:12:51,321 --> 00:12:54,222 Toi et Timmy êtes sortis ensemble, hein ? 378 00:12:54,224 --> 00:12:55,523 Je suis sûr qu'il aimerait savoir. - Pas besoin de faire ça, d'accord. 379 00:12:55,525 --> 00:12:56,491 - Je m'en fiche vraiment. 380 00:12:56,493 --> 00:12:57,659 - D'accord, très bien, quatre mois. 381 00:12:57,661 --> 00:12:59,127 - Quatre mois ? 382 00:12:59,129 --> 00:13:00,361 Mais cela n'a aucun sens mathématique... 383 00:13:00,363 --> 00:13:03,531 - plus parfait que toi, ouais. 384 00:13:03,533 --> 00:13:04,599 - Hé, qu'est-ce qui se passe là-haut ? 385 00:13:04,601 --> 00:13:06,267 - Ta petite addiction au porno ? 386 00:13:06,269 --> 00:13:07,168 - Non, c'est du cinéma érotique, et je suis un passionné. 387 00:13:07,170 --> 00:13:08,403 - C'est de l'érotisme, quoi ? 388 00:13:08,405 --> 00:13:09,470 - Mec, allons-y, qu'est-ce qu'il y a ? 389 00:13:09,472 --> 00:13:10,505 - Le poulet n'est pas encore sorti, 390 00:13:10,507 --> 00:13:11,639 et je n'aime pas bien le poisson, 391 00:13:11,641 --> 00:13:12,640 et c'est une couleur bizarre, et si je ne peux pas... 392 00:13:12,642 --> 00:13:14,750 - cette fille parle beaucoup ! 393 00:13:14,770 --> 00:13:15,109 - Hé, hé, Bethanie, 394 00:13:15,111 --> 00:13:16,344 qu'est-ce qui se passe là-haut ? 395 00:13:16,346 --> 00:13:18,120 - Hé, j'attends le poulet. 396 00:13:18,140 --> 00:13:19,547 - Quoi? 397 00:13:19,549 --> 00:13:21,382 Prenez juste le poisson, c'est plus sain. 398 00:13:21,384 --> 00:13:22,617 - C'est plus sain. 399 00:13:22,619 --> 00:13:24,285 - C'est bon pour toi. - C'est bon pour toi. 400 00:13:24,287 --> 00:13:25,520 - S'il vous plaît, pourriez-vous obtenir le pêche moi, Bethanie, allez. 401 00:13:25,522 --> 00:13:26,187 - D'accord, d'accord, d'accord, je vais chercher le poisson. 402 00:13:26,189 --> 00:13:27,422 - S'il te plaît. 403 00:13:27,424 --> 00:13:28,556 - Du poisson, ouais ! 404 00:13:29,458 --> 00:13:31,125 - Merci. 405 00:13:31,127 --> 00:13:33,361 - Attends, encore une tranche. 406 00:13:35,197 --> 00:13:37,565 - Pollo, non, tu as raté quelque chose, pollo. 407 00:13:37,567 --> 00:13:38,399 - Excusez-moi, c'est du poulet ? 408 00:13:38,401 --> 00:13:39,467 - Et voilà. 409 00:13:39,469 --> 00:13:40,601 - Salut. 410 00:13:41,737 --> 00:13:43,738 - Hé, tu as le poisson. 411 00:13:43,740 --> 00:13:45,640 - J'ai le poisson. 412 00:13:45,642 --> 00:13:46,708 J'adore le poisson. 413 00:13:48,477 --> 00:13:51,612 - Je ne sais pas comment tu fais. 414 00:13:51,614 --> 00:13:52,447 - Merci. 415 00:13:52,449 --> 00:13:53,982 - Merci. 416 00:13:53,984 --> 00:13:55,984 Merde Jim, je suis vraiment désolé. 417 00:13:55,986 --> 00:13:57,180 - Ouais, merci. 418 00:13:57,200 --> 00:13:59,287 - Non, non, c'est vraiment nul. 419 00:13:59,289 --> 00:14:02,223 C'est comme si tu pensais ta vie va dans une direction 420 00:14:02,225 --> 00:14:04,250 et puis tout d'un coup... 421 00:14:04,270 --> 00:14:05,360 Je vais juste le dire, ton ex-petite amie, 422 00:14:05,362 --> 00:14:06,461 c'est une conne, elle l'est. 423 00:14:06,463 --> 00:14:11,599 - Vous venez d'utiliser le mot c ? 424 00:14:11,601 --> 00:14:13,468 - Mme Sylvia, salut ! 425 00:14:13,470 --> 00:14:14,702 Je l'ai fait, ouais, tu sais, 426 00:14:14,704 --> 00:14:17,710 c'est en fait un terme d'affection maintenant 427 00:14:17,730 --> 00:14:18,506 que nous, les jeunes, utilisons. 428 00:14:18,508 --> 00:14:21,750 Ouais, nous l'avons récupéré donc c'est super branché. 429 00:14:21,770 --> 00:14:22,310 Et laisse-moi te dire, 430 00:14:22,312 --> 00:14:24,412 tu es superbe ce soir, connasse, c'est tellement génial. 431 00:14:24,414 --> 00:14:27,448 J'ai aussi rompu avec mon copain récemment. 432 00:14:27,450 --> 00:14:29,117 - Oh, je suis désolé. 433 00:14:29,119 --> 00:14:31,185 - Non, c'était un menteur et je ne pouvais pas lui faire confiance 434 00:14:31,187 --> 00:14:34,550 et nous ne devrions pas nous concentrer sur ces personnes. 435 00:14:34,570 --> 00:14:35,456 Nous devrions nous concentrer sur cette réception, 436 00:14:35,458 --> 00:14:40,294 alors tu veux peut-être aider moi avec tout ça ce soir ? 437 00:14:40,296 --> 00:14:41,195 - Je... 438 00:14:41,197 --> 00:14:45,266 Je devrais probablement travailler sur mon toast, alors... 439 00:14:45,268 --> 00:14:46,100 - Vous avez porté un toast ? 440 00:14:46,102 --> 00:14:46,734 - Oui, je l'ai fait. 441 00:14:46,736 --> 00:14:48,169 - Oh d'accord. 442 00:14:48,171 --> 00:14:49,537 Eh bien, j'ai hâte d'y être parce que ça va 443 00:14:49,539 --> 00:14:52,607 probablement être assez parfait, donc. 444 00:14:52,609 --> 00:14:55,610 - Colt, je suis affamé, où est ma nourriture ? 445 00:14:55,612 --> 00:14:57,678 - Oh, trop tard bébé frérot. 446 00:14:58,514 --> 00:14:59,781 - Hé, garçon. 447 00:14:59,783 --> 00:15:01,115 Salut, penses-tu que je pourrais devenir comme une assiette 448 00:15:01,117 --> 00:15:02,500 avec de la nourriture ? 449 00:15:02,520 --> 00:15:03,551 - C'est sous forme de buffet, mec. 450 00:15:03,553 --> 00:15:04,352 - Sérieusement mec, je suis le marié, je viens de me marier. 451 00:15:04,354 --> 00:15:06,254 - C'est ton problème. 452 00:15:16,698 --> 00:15:18,166 - Vous avez un ami imaginaire ? 453 00:15:18,168 --> 00:15:21,436 - Hé, non, désolé, juste je relis mon discours. 454 00:15:21,438 --> 00:15:22,804 - J'ai complètement oublié de te le dire. 455 00:15:22,806 --> 00:15:23,638 - Quoi? 456 00:15:23,640 --> 00:15:24,839 - Je suis vraiment désolé... 457 00:15:24,841 --> 00:15:26,307 Nous avons décidé de n'écouter que les discours de 458 00:15:26,309 --> 00:15:28,509 le témoin et la servante d'honneur pour gagner du temps. 459 00:15:28,511 --> 00:15:29,510 - Ah... 460 00:15:29,512 --> 00:15:30,678 - Tu sais quoi ? 461 00:15:30,680 --> 00:15:31,679 Si vous avez quelque chose à dire, 462 00:15:31,681 --> 00:15:35,149 - non, non, non, ce n'est pas grave affaire, je comprends, c'est bon. 463 00:15:35,151 --> 00:15:36,751 Ne vous inquiétez pas. 464 00:15:55,270 --> 00:15:57,238 Que fais-tu, Colt ? 465 00:15:57,240 --> 00:15:59,640 - Euh, faire du vin avec... 466 00:15:59,642 --> 00:16:02,410 Je veux dire du vin hors de l'eau. 467 00:16:02,412 --> 00:16:04,278 - D'accord, tu es comme verser votre vin dans votre... 468 00:16:04,280 --> 00:16:06,547 - c'est le dernier souper Jim, regarde. 469 00:16:06,549 --> 00:16:08,149 - Ouais, je comprends. 470 00:16:08,151 --> 00:16:09,417 - Et bien, ça t'a pris beaucoup de temps. 471 00:16:09,419 --> 00:16:11,552 - Hé, qu'est-ce que tu as comme discours ? 472 00:16:11,554 --> 00:16:13,521 - Oh, ouais, discours. 473 00:16:15,224 --> 00:16:16,624 Je ne sais pas, je l'ai probablement piloté. 474 00:16:16,626 --> 00:16:18,593 C'est pour ça que je suis bon à, raconte quelques histoires 475 00:16:18,595 --> 00:16:22,497 à propos de comment Paulito et moi j'avais l'habitude d'être dévasté. 476 00:16:23,432 --> 00:16:24,398 - Droite. 477 00:16:24,400 --> 00:16:25,800 Regarder. 478 00:16:25,802 --> 00:16:28,236 Essayez simplement ceci pour la taille. 479 00:16:29,538 --> 00:16:31,439 - Merci, apôtre Jim. 480 00:16:33,876 --> 00:16:35,576 - La durée de vie de ça. 481 00:16:35,578 --> 00:16:36,644 Où est la nourriture ? 482 00:16:36,646 --> 00:16:37,712 - Oh d'accord. 483 00:16:37,714 --> 00:16:38,846 Discours, hé, Greta. 484 00:16:38,848 --> 00:16:40,681 C'est l'heure des discours. 485 00:16:40,683 --> 00:16:42,483 Peut-être manger quelque chose d’abord ? 486 00:16:42,485 --> 00:16:43,651 - Est-ce que je vais manger quelque chose d'abord ? 487 00:16:43,653 --> 00:16:45,419 - Ouais, tant pis. 488 00:16:48,891 --> 00:16:49,790 - Oh! 489 00:16:51,426 --> 00:16:52,326 Bonjour! 490 00:16:57,599 --> 00:17:00,434 Margene est l'une de mes plus vieilles amies. 491 00:17:00,436 --> 00:17:02,236 Elle est très, très vieille. 492 00:17:06,241 --> 00:17:08,676 Au lycée William Jennings Bryant 493 00:17:10,445 --> 00:17:12,880 nous étions ensemble dans tous les clubs. 494 00:17:14,183 --> 00:17:15,583 Annuaire, c'est vrai. 495 00:17:16,752 --> 00:17:17,852 Mathletes. 496 00:17:18,921 --> 00:17:20,521 Une jeunesse sans drogue. 497 00:17:27,963 --> 00:17:31,265 Mais ce n'est que lorsque nous sommes arrivés à nous 498 00:17:31,267 --> 00:17:32,800 qu'elle et avec... 499 00:17:33,802 --> 00:17:34,702 M. Paul. 500 00:17:36,972 --> 00:17:37,872 Paul. 501 00:17:44,846 --> 00:17:47,615 J'aime tellement Margène. 502 00:17:47,617 --> 00:17:48,516 Et Paul. 503 00:17:49,718 --> 00:17:51,519 Je ne veux jamais ressentir... 504 00:17:52,754 --> 00:17:53,721 Tellement d'amour. 505 00:17:57,793 --> 00:17:58,693 Et... 506 00:18:02,397 --> 00:18:06,367 Alors qu'ils se réunissent, nous je dois être là, non ? 507 00:18:10,539 --> 00:18:12,840 Pour maul et pargene! 508 00:18:12,842 --> 00:18:13,674 - Oh! 509 00:18:13,676 --> 00:18:14,575 - Oh! 510 00:18:17,813 --> 00:18:19,247 - D'accord! 511 00:18:22,317 --> 00:18:23,284 - Mégaphone ! 512 00:18:27,724 --> 00:18:32,827 Je suppose que nous ne sommes pas tous coupés on est sur scène maintenant, n'est-ce pas ? 513 00:18:35,732 --> 00:18:38,833 Quand mon petit demi-frère m'a demandé d'être son témoin, 514 00:18:38,835 --> 00:18:40,835 Je me suis dit "non, bon sang !" 515 00:18:42,838 --> 00:18:44,500 Oui! 516 00:18:44,700 --> 00:18:46,440 Ta maman roule en moto ! 517 00:18:51,413 --> 00:18:55,650 Et puis tu sais, nous serions pendus on sortait beaucoup et ensuite on... 518 00:19:00,989 --> 00:19:04,325 Cela ressemble un peu à ça. 519 00:19:05,460 --> 00:19:07,862 J'ai toujours su qu'un jour viendrait 520 00:19:07,864 --> 00:19:09,630 quand Paul et moi devions partir 521 00:19:09,632 --> 00:19:11,999 d'être des amis si proches. 522 00:19:13,335 --> 00:19:15,836 Et aujourd'hui, comme il est marié, il est clair que son 523 00:19:15,838 --> 00:19:17,805 le monde a changé pour toujours 524 00:19:17,807 --> 00:19:20,474 alors qu'il passe à la vie conjugale. 525 00:19:22,811 --> 00:19:24,712 Voici une confession. 526 00:19:24,714 --> 00:19:29,717 J'ai toujours voulu secrètement déteste la femme de Paul, sa future épouse. 527 00:19:29,719 --> 00:19:32,953 Comment ose-t-elle m'enlever ma meilleure amie ! 528 00:19:39,428 --> 00:19:41,896 Mais quand Paul et Margene ont commencé à sortir ensemble 529 00:19:41,898 --> 00:19:43,431 dernière année de lycée, 530 00:19:43,433 --> 00:19:45,599 Je savais que s'il y avait une femme assez parfaite 531 00:19:45,601 --> 00:19:49,437 être le nouveau meilleur de Paul ami, c'était Margene. 532 00:19:50,472 --> 00:19:51,706 Et sur ce... 533 00:19:53,108 --> 00:19:54,542 Et sur ce... 534 00:19:58,113 --> 00:19:58,946 - De bon augure. 535 00:19:58,948 --> 00:19:59,780 - Et quoi ? 536 00:19:59,782 --> 00:20:00,881 - De bon augure. 537 00:20:00,883 --> 00:20:01,882 - Va te faire foutre. 538 00:20:03,485 --> 00:20:05,986 Et en ce jour propice, 539 00:20:05,988 --> 00:20:09,230 nous levons nos verres haut pour Paul et Margene, 540 00:20:09,250 --> 00:20:10,925 aux meilleurs amis de tous. 541 00:20:10,927 --> 00:20:12,590 Les gars, meilleurs amis ! 542 00:20:12,610 --> 00:20:13,694 Ne le prends pas pour acquis, tu ne sais pas 543 00:20:13,696 --> 00:20:15,796 combien de temps vous les avez. 544 00:20:15,798 --> 00:20:16,997 - Merci, je t'aime mon frère. 545 00:20:16,999 --> 00:20:18,432 - Ouais, je t'aime aussi. 546 00:20:18,434 --> 00:20:22,136 - Et merci, mesdames et messieurs. 547 00:20:22,138 --> 00:20:24,805 Si seulement je pouvais avoir l'attention de tout le monde. 548 00:20:24,807 --> 00:20:25,906 - Calmez-vous les gens. 549 00:20:25,908 --> 00:20:29,143 - Mon très, très bon ami Jim 550 00:20:30,445 --> 00:20:31,412 a quelques mots pour nous ce soir. 551 00:20:31,414 --> 00:20:32,613 - Non, non, non, non, non, non. 552 00:20:32,615 --> 00:20:33,547 - Alors sans plus attendre... 553 00:20:33,549 --> 00:20:34,949 - Mec, je ne veux pas le faire. 554 00:20:34,951 --> 00:20:35,783 - Jim. 555 00:20:35,785 --> 00:20:36,751 - Jim, Jim, Jim. 556 00:20:36,753 --> 00:20:39,120 - Jim, Jim, Jim, Jim. - Jim, Jim, Jim, Jim. 557 00:20:39,122 --> 00:20:42,220 ♪ C'est un forgeron de mots 558 00:20:43,920 --> 00:20:43,991 - d'accord ! 559 00:20:45,827 --> 00:20:48,462 Wow, ça va être difficile à suivre. 560 00:20:48,464 --> 00:20:49,697 - Évidemment. 561 00:20:51,800 --> 00:20:53,701 - Tu sais... 562 00:20:53,703 --> 00:20:57,370 Paul et moi, nous nous connaissons depuis... 563 00:20:57,390 --> 00:21:00,608 Je ne sais pas, depuis le collège et... 564 00:21:07,649 --> 00:21:10,851 Je me souviens du premier la fois où nous avons été ravagés. 565 00:21:16,658 --> 00:21:18,859 - Souvenirs de meilleur ami, oui Jim. 566 00:21:18,861 --> 00:21:20,661 - Ouais, ouais, ouais, ouais. 567 00:21:20,663 --> 00:21:24,665 - Tu sais, moi aussi j'avais l'habitude de le faire se faire défoncer par Margene, 568 00:21:24,667 --> 00:21:26,934 dans le sous-sol de ses parents. 569 00:21:26,936 --> 00:21:28,680 Bon, petit secret. 570 00:21:28,700 --> 00:21:30,104 La limonade dure de Mike et cette fille ? 571 00:21:30,106 --> 00:21:32,206 Pro, elle les suce, elle est incroyable. 572 00:21:32,208 --> 00:21:36,100 Et vous savez, nous en parlons comme d'un... 573 00:21:36,120 --> 00:21:37,611 En tant que... 574 00:21:37,613 --> 00:21:38,546 -Segway. 575 00:21:38,548 --> 00:21:40,981 - Un Segway pour vous informer que... 576 00:21:44,753 --> 00:21:46,821 Bien que le bar soit un bar ouvert, 577 00:21:46,823 --> 00:21:48,989 nous devrions vraiment encore donner un pourboire au personnel. 578 00:21:48,991 --> 00:21:51,759 - Oui, et tu sais, si tu prends une bière... 579 00:21:51,761 --> 00:21:52,593 Vous n'êtes pas obligé. 580 00:21:52,595 --> 00:21:54,610 - Non. 581 00:21:54,630 --> 00:21:54,895 - Mais si tu as un mélange boire, c'est juste ce qui est fait. 582 00:21:54,897 --> 00:21:56,564 - Super poli. 583 00:21:56,566 --> 00:21:58,165 - Sur ce, à l'amour éternel ! 584 00:21:58,167 --> 00:22:00,668 - L'amour éternel, ouais super, au revoir. 585 00:22:04,390 --> 00:22:05,720 - Merci. 586 00:22:05,740 --> 00:22:06,941 - C'était nul. 587 00:22:06,943 --> 00:22:09,109 - Pourquoi tu dis ça ? 588 00:22:12,214 --> 00:22:13,481 - Merci. 589 00:22:14,216 --> 00:22:16,160 - Salut les gars, c'est l'heure de danser. 590 00:22:16,180 --> 00:22:16,951 - Oh non. 591 00:22:16,953 --> 00:22:17,885 - Non, non, tu as 70 minutes, 592 00:22:17,887 --> 00:22:18,819 tu veux sortir d'ici, 593 00:22:18,821 --> 00:22:19,887 tu dois faire la merde romantique. 594 00:22:19,889 --> 00:22:20,721 - D'accord, d'accord, ouais. 595 00:22:20,723 --> 00:22:22,189 - Ouais, ouais, ouais. 596 00:22:22,191 --> 00:22:23,224 Désolé. 597 00:22:23,226 --> 00:22:25,590 Tu es magnifique. 598 00:22:26,962 --> 00:22:28,629 - J'ai tout. 599 00:22:28,631 --> 00:22:29,930 - Je l'ai pour toi ici. 600 00:22:29,932 --> 00:22:30,764 - Ouais, je vais bien. 601 00:22:30,766 --> 00:22:31,599 - J'ai compris. 602 00:22:31,601 --> 00:22:32,233 - D'accord. 603 00:22:43,612 --> 00:22:45,613 - Et si on faisait un tour, hein ? 604 00:22:45,615 --> 00:22:47,515 - Je pourrais faire un tour. 605 00:22:53,755 --> 00:22:55,623 Ça va ? 606 00:22:55,625 --> 00:22:56,690 - Je suis génial. 607 00:22:57,959 --> 00:22:59,894 Les discours étaient un peu bizarres. 608 00:23:03,131 --> 00:23:05,933 - Nous sommes toujours en retard. 609 00:23:05,935 --> 00:23:06,867 Je m'inquiète juste pour le vol. 610 00:23:06,869 --> 00:23:08,802 - Paul, nous sommes mariés. 611 00:23:08,804 --> 00:23:09,637 - Je sais. 612 00:23:09,639 --> 00:23:11,238 - Tout va bien. 613 00:23:11,240 --> 00:23:13,730 Tout est parfait. 614 00:23:14,776 --> 00:23:17,978 - Et maintenant, la danse père-fille. 615 00:23:17,980 --> 00:23:19,847 - Nous avons juste... 616 00:23:26,555 --> 00:23:28,122 - Papa. 617 00:23:28,124 --> 00:23:30,124 Merci pour tout cela. 618 00:23:32,894 --> 00:23:37,131 Et pour avoir parlé plus tôt, et étant si compréhensif. 619 00:23:38,660 --> 00:23:41,735 Sans maman, j'ai de la chance je dois que tu écoutes. 620 00:23:44,906 --> 00:23:46,600 Et je sais que ça t'a fait flipper. 621 00:23:47,710 --> 00:23:51,211 En plus, il y a le travail de Paul et tout. 622 00:23:51,213 --> 00:23:52,613 Regarder. 623 00:23:52,615 --> 00:23:55,349 Tout se passe bien. 624 00:23:57,180 --> 00:23:57,918 Droite? 625 00:23:59,854 --> 00:24:01,221 - Et tout le monde, piste de danse ! 626 00:24:01,223 --> 00:24:02,256 Allons-y, ouais ! 627 00:24:02,258 --> 00:24:03,223 - Qu'est-ce que tu as mangé ? 628 00:24:03,225 --> 00:24:04,725 - Rien pour l'instant. 629 00:24:04,727 --> 00:24:06,600 Oh, j'ai faim. 630 00:24:07,195 --> 00:24:09,290 - Stable, stable. 631 00:24:33,121 --> 00:24:35,122 - Oh, super discours au fait. 632 00:24:35,124 --> 00:24:37,570 - Mon discours sur le fait de se faire baiser. 633 00:24:38,661 --> 00:24:40,260 Merci, j'ai effectivement écrit il y a quelques semaines. 634 00:24:40,262 --> 00:24:42,663 Vous savez, merci. 635 00:24:42,665 --> 00:24:44,698 - J'ai officiellement j'ai jeté l'emploi du temps de Greta 636 00:24:44,700 --> 00:24:47,401 par la fenêtre et voyons, j'ai maintenant... 637 00:24:47,403 --> 00:24:50,738 Oh, 68 minutes pour finir tout ça. 638 00:24:52,207 --> 00:24:54,108 - C'est quand le gâteau ? 639 00:24:54,110 --> 00:24:55,709 - Euh, quand il arrivera enfin ? 640 00:24:55,711 --> 00:24:56,944 - Faux, non, non, non. 641 00:24:56,946 --> 00:24:58,679 La plupart des gens attendent que le gâteau parte, 642 00:24:58,681 --> 00:24:59,980 et vous ne sortez pas plus tôt. 643 00:24:59,982 --> 00:25:01,882 Je le sais, parce que j'ai j'ai planifié mon mariage 644 00:25:01,884 --> 00:25:02,850 depuis que je suis petit... 645 00:25:02,852 --> 00:25:04,180 - une fille. 646 00:25:04,200 --> 00:25:05,152 Depuis que tu n'es qu'un petit bébé. 647 00:25:05,154 --> 00:25:07,187 - D'accord, d'accord, très drôle. 648 00:25:07,189 --> 00:25:09,890 Vous avez maintenant... 649 00:25:09,910 --> 00:25:11,158 67 minutes, vous perdez juste du temps. 650 00:25:11,160 --> 00:25:13,394 - Merci pour ça, mhm. 651 00:25:15,130 --> 00:25:16,764 - Tu as besoin de moi. 652 00:25:16,766 --> 00:25:17,665 J'y suis. 653 00:25:18,867 --> 00:25:19,700 - Ne te fous pas de moi. 654 00:25:19,702 --> 00:25:21,201 - Je vais le reprendre. 655 00:25:21,203 --> 00:25:22,269 - Non, tu l'as dit, tu es partant. - Très bien, faisons ça. 656 00:25:22,271 --> 00:25:23,103 - Vraiment? 657 00:25:23,105 --> 00:25:26,173 - Oh, merci beaucoup d'être venu. 658 00:25:26,175 --> 00:25:27,941 - Ouais, tu t'amuses ? 659 00:25:27,943 --> 00:25:29,843 - Tu sais, on était dehors avec les insectes 660 00:25:29,845 --> 00:25:32,146 depuis plus d'une heure d'attente pour que le service démarre. 661 00:25:32,148 --> 00:25:33,747 - Aïe, eh bien. 662 00:25:33,749 --> 00:25:36,216 Nous vous remercions ainsi que tout le monde pour votre Patience. 663 00:25:36,218 --> 00:25:37,751 - Et... 664 00:25:37,753 --> 00:25:39,153 J'ai une pneumonie ambulante, vous tous, 665 00:25:39,155 --> 00:25:40,220 Je suis ici malade comme un chien. 666 00:25:41,457 --> 00:25:42,856 - Oh, oh, tu devrais sortir du lit ? 667 00:25:42,858 --> 00:25:44,758 - C'est une pneumonie ambulante. 668 00:25:44,760 --> 00:25:45,993 Montre-moi cette alliance. 669 00:25:45,995 --> 00:25:47,428 - Oh, eh bien, c'est une histoire très drôle, 670 00:25:47,430 --> 00:25:49,863 et tout commence par un un homme très stupide nommé Colton. 671 00:25:49,865 --> 00:25:51,265 - Colt a embauché ce groupe et quand il l'a fait 672 00:25:51,267 --> 00:25:53,267 il n'arrêtait pas de crier "ça va être 1998 673 00:25:53,269 --> 00:25:54,702 encore une fois!" 674 00:25:56,205 --> 00:25:59,206 Pauvre gars, il est juste, il est nostalgique de la nostalgie. 675 00:25:59,208 --> 00:26:00,307 - Hé, je suis d'accord avec lui. 676 00:26:00,309 --> 00:26:01,241 J'aime le swing. 677 00:26:02,911 --> 00:26:04,912 Nous avons fait cette routine géniale. 678 00:26:04,914 --> 00:26:06,814 En chœur de spectacle, le balance-en un, tu te souviens ? 679 00:26:06,816 --> 00:26:07,715 - Euh hein. 680 00:26:08,983 --> 00:26:10,217 - Oh attends, n'est-ce pas ? faire comme si tu ne l'avais pas fait 681 00:26:10,219 --> 00:26:11,218 faire du spectacle choral pendant quatre ans de votre vie ? 682 00:26:11,220 --> 00:26:12,152 - Euh hein. 683 00:26:12,154 --> 00:26:13,420 - D'accord, super, alors... 684 00:26:13,422 --> 00:26:15,189 Passons au classeur. 685 00:26:15,191 --> 00:26:17,157 - Très bien, voyons. 686 00:26:18,160 --> 00:26:20,994 En cas de catastrophe de chemise masculine... 687 00:26:20,996 --> 00:26:24,932 C.-à-D. Vin renversé ou coloré tache aux aisselles, et cetera, 688 00:26:24,934 --> 00:26:27,101 chemise de smoking d'urgence enregistré sous la danse... 689 00:26:27,103 --> 00:26:28,335 - Non, elle ne l'a pas fait. 690 00:26:28,337 --> 00:26:30,237 - Ok c'est fou, c'est sous... 691 00:26:30,239 --> 00:26:31,171 - C'est là-dessous ? 692 00:26:31,173 --> 00:26:32,106 - Ouais, ouais, ouais. 693 00:26:32,108 --> 00:26:33,340 - Elle l'a enregistré ? 694 00:26:33,342 --> 00:26:36,410 Des tampons sont collés sous la table sept. 695 00:26:36,412 --> 00:26:38,178 Notez les demoiselles d'honneur suivantes ont leurs règles. 696 00:26:38,180 --> 00:26:39,913 - Oh mon Dieu, ouf, non, Greta ! 697 00:26:39,915 --> 00:26:42,150 - Greta, Greta, c'est... 698 00:26:42,170 --> 00:26:43,217 - Horrible. 699 00:26:43,219 --> 00:26:45,419 - C'est mon 8ème mariage cet été. 700 00:26:45,421 --> 00:26:48,288 Connaissez-vous les finances et bilan psychologique 701 00:26:48,290 --> 00:26:51,391 que huit demoiselles d'honneur les robes que porte une personne ? 702 00:26:51,393 --> 00:26:54,194 Et Greta, ça m'a eu je pense à m'installer. 703 00:26:54,196 --> 00:26:56,330 A propos de s'installer, tu sais ? 704 00:26:57,232 --> 00:26:58,465 Je veux Skyler. 705 00:27:02,804 --> 00:27:03,504 Je sais. 706 00:27:05,473 --> 00:27:07,274 - Et tu es... 707 00:27:07,276 --> 00:27:08,208 - Son meilleur ami ? 708 00:27:08,210 --> 00:27:09,510 Je sais. 709 00:27:09,512 --> 00:27:11,845 Et seuls les gens délirants pensent que leur 710 00:27:11,847 --> 00:27:13,981 mon meilleur ami va tomber follement amoureux d'eux. 711 00:27:13,983 --> 00:27:14,815 Je veux dire... 712 00:27:17,486 --> 00:27:22,890 Mais peut-être que mon meilleur ami le fera tomber follement amoureux de moi. 713 00:27:22,910 --> 00:27:23,524 Oh, chérie. 714 00:27:23,526 --> 00:27:25,959 N'avalez pas votre langue. 715 00:27:27,428 --> 00:27:29,129 - D'accord. 716 00:27:29,131 --> 00:27:31,832 Cet homme portait un pas de peur, non la peur comme un t-shirt à manches mi-longues 717 00:27:31,834 --> 00:27:32,466 à mon mariage. 718 00:27:33,402 --> 00:27:34,468 Ta famille est folle. 719 00:27:34,470 --> 00:27:35,469 - Attends, ma famille ? 720 00:27:35,471 --> 00:27:36,403 - Euh hein. 721 00:27:36,405 --> 00:27:39,339 - Je pensais qu'il était à tes côtés. 722 00:27:41,576 --> 00:27:43,977 - Ah, ça va prendre une éternité pour saluer tout ce monde. 723 00:27:43,979 --> 00:27:44,845 Mais nous devons le faire. 724 00:27:44,847 --> 00:27:46,346 - Oui, nous le faisons. 725 00:27:46,348 --> 00:27:48,348 Ou bien nous sommes confrontés à une vie de culpabilité de la part de tout le monde. 726 00:27:48,350 --> 00:27:51,585 Y compris, et surtout ton père. 727 00:27:51,587 --> 00:27:52,986 Tu sais quoi, nous devons sors d'ici à l'heure 728 00:27:52,988 --> 00:27:55,355 pour que nous puissions prendre notre vol. 729 00:27:55,357 --> 00:27:56,390 - Ouais. 730 00:27:56,392 --> 00:27:59,927 Pour que nous puissions consommer notre amour ensemble. 731 00:27:59,929 --> 00:28:01,595 - Je suis à la fois excité et anxieux 732 00:28:01,597 --> 00:28:03,463 à l'idée d'être physiquement intime. 733 00:28:03,465 --> 00:28:04,298 - Ouais? 734 00:28:04,300 --> 00:28:05,432 - Ouais. 735 00:28:05,434 --> 00:28:06,166 - Ensuite, j'ai un plan pour nous. 736 00:28:06,168 --> 00:28:07,401 Prêt pour ça ? 737 00:28:07,403 --> 00:28:10,170 Tu vas prendre ton côté, je prendrai le mien, 738 00:28:10,172 --> 00:28:12,339 on se retrouve dans une heure, et c'est parti pour notre lune de miel. 739 00:28:12,341 --> 00:28:13,507 - Excellente idée. 740 00:28:15,760 --> 00:28:17,344 - Tu sais, seulement si tu es dedans. 741 00:28:17,346 --> 00:28:19,460 - Non, si c'est ce que nous devons faire 742 00:28:19,480 --> 00:28:21,215 pour que cette soirée soit parfaite, alors... 743 00:28:21,217 --> 00:28:22,182 C'est ce que nous ferons. 744 00:28:22,184 --> 00:28:23,500 - Ouais? 745 00:28:23,520 --> 00:28:23,951 - Ouais. 746 00:28:25,353 --> 00:28:26,420 - Maintenant, fais une pause. 747 00:28:36,331 --> 00:28:37,297 - Tire mon doigt. 748 00:28:37,299 --> 00:28:38,432 Tire mon doigt. 749 00:28:38,434 --> 00:28:43,604 - Non, j'avais vraiment besoin de toi pour me tirer le doigt, mais... 750 00:28:51,112 --> 00:28:52,246 Hors de rouleaux. 751 00:29:01,550 --> 00:29:02,389 Yo, tranche de maison ! 752 00:29:02,391 --> 00:29:03,957 Tu as du beurre ? 753 00:29:03,959 --> 00:29:06,226 - C'est sous forme de buffet mec ! 754 00:29:06,228 --> 00:29:07,361 Je ne peux pas tout avoir ! 755 00:29:07,363 --> 00:29:09,496 - Whoa, whoa, whoa, hé. 756 00:29:09,498 --> 00:29:10,330 - Beurre. 757 00:29:10,332 --> 00:29:11,231 - Ouais. 758 00:29:12,333 --> 00:29:13,467 - Tu devrais le couper. 759 00:29:13,469 --> 00:29:14,635 - Oh mec, j'ai essayé mec. 760 00:29:14,637 --> 00:29:16,503 La bague est trop épaisse. 761 00:29:16,505 --> 00:29:18,505 - Pas la bague, le doigt. 762 00:29:18,507 --> 00:29:21,909 Une fois, je me suis coupé un doigt nettoyer et faire des cannoli. 763 00:29:21,911 --> 00:29:24,378 Le sang jaillit partout le caramel et la merde, 764 00:29:24,380 --> 00:29:26,246 putain de dégoûtant. 765 00:29:27,548 --> 00:29:32,519 Et puis, j'ai juste pris ça merde à l'hôpital... 766 00:29:32,521 --> 00:29:35,880 Je l'ai donné aux docs, 767 00:29:35,900 --> 00:29:38,625 et ils l'ont juste refixé plus tard. 768 00:29:38,627 --> 00:29:40,260 - Quel genre de couteau as-tu utilisé ? 769 00:29:40,262 --> 00:29:41,962 - Colt, ne te coupe pas le doigt. 770 00:29:41,964 --> 00:29:44,431 - Et n'utilise pas de beurre, l'huile d'olive est bien meilleure. 771 00:29:44,433 --> 00:29:46,333 - De l'huile d'olive. 772 00:29:46,335 --> 00:29:49,690 C'est tellement gentil de votre part de nous rejoindre enfin, 773 00:29:49,710 --> 00:29:51,171 Je veux dire, ce gâteau était seulement je suis censé être ici oh, 774 00:29:51,173 --> 00:29:52,372 cet après-midi. 775 00:29:52,374 --> 00:29:53,473 - J'ai une très bonne excuse, d'accord ? 776 00:29:53,475 --> 00:29:54,708 J'avais oublié que le mariage avait lieu ce soir 777 00:29:54,710 --> 00:29:57,411 et j'ai dû passer une nuit blanche. 778 00:29:57,413 --> 00:29:59,790 - Donc tu n'es qu'un boulanger professionnel 779 00:29:59,810 --> 00:30:02,249 et tu as oublié que tu avais un travail aujourd'hui ? 780 00:30:02,251 --> 00:30:03,483 Je suis tellement contente que Greta soit droguée 781 00:30:03,485 --> 00:30:04,718 et je n'ai pas entendu cela. 782 00:30:04,720 --> 00:30:05,652 - C'est la fille qui a mangé 900 dollars 783 00:30:05,654 --> 00:30:06,586 la valeur des échantillons ? 784 00:30:06,588 --> 00:30:08,210 - Il y a eu une erreur. 785 00:30:08,230 --> 00:30:09,990 - Ouais, j'embauche ce type comme boulanger. 786 00:30:09,992 --> 00:30:10,590 - Non, non, non, non, non. 787 00:30:10,592 --> 00:30:12,426 Ce n'est pas le bon gâteau. 788 00:30:12,428 --> 00:30:16,396 - Non, tout d'abord, notre gâteau censé être du velours rouge, 789 00:30:16,398 --> 00:30:17,531 et deuxièmement... 790 00:30:19,400 --> 00:30:22,690 Il y a un couple noir au sommet. 791 00:30:23,638 --> 00:30:24,538 - Donc? 792 00:30:26,541 --> 00:30:30,243 - Donc nos mariés sont des Blancs. 793 00:30:31,412 --> 00:30:33,246 - Ici, je pensais que nous vivions dans une société post-raciale. 794 00:30:33,248 --> 00:30:36,490 - Non, non, non, non, non, nous je garderai le gâteau parce que 795 00:30:36,510 --> 00:30:38,850 grâce à toi nous ne le faisons pas j'ai un autre choix, 796 00:30:38,870 --> 00:30:39,653 et tu sais, j'en suis sûr c'est toujours délicieux, 797 00:30:39,655 --> 00:30:41,421 et ça leur coûte... 798 00:30:41,423 --> 00:30:42,456 Putain de merde, mec. 799 00:30:42,458 --> 00:30:43,290 - C'est du vol. 800 00:30:43,292 --> 00:30:44,424 - Le vol, c'est fou. 801 00:30:44,426 --> 00:30:46,193 - Le gâteau est un art. 802 00:30:46,195 --> 00:30:48,295 - Écoute, ce n'est pas une question de race, 803 00:30:48,297 --> 00:30:50,300 nous voulons juste une décoration de gâteau blanche. 804 00:30:50,320 --> 00:30:52,299 - Je n'ai amené que Will et Jada. 805 00:30:52,301 --> 00:30:53,567 - Bien sûr que tu l'as fait. 806 00:30:53,569 --> 00:30:55,535 Bon, on va improviser, 807 00:30:55,537 --> 00:30:57,571 nous trouverons du blanc et nous le ferons 808 00:30:57,573 --> 00:30:59,406 rendez-les caucasiens, ouais. 809 00:30:59,408 --> 00:31:01,241 - Tu veux un visage blanc ? 810 00:31:01,243 --> 00:31:02,476 - Ouais. - Ouais. 811 00:31:04,345 --> 00:31:07,347 - Alors, tu disais que tu enseigner le yoga chaud ou quelque chose comme ça ? 812 00:31:07,349 --> 00:31:08,782 - J'ai aussi mentionné que je suis en ingénierie 813 00:31:08,784 --> 00:31:11,151 gestion et informations conseil en sciences, 814 00:31:11,153 --> 00:31:14,187 mais oui, j'enseigne le yoga chaud le samedi. 815 00:31:14,189 --> 00:31:16,523 - Pensez-vous que vous le ferez rester à Tulsa longtemps ou... 816 00:31:16,525 --> 00:31:19,459 - Euh non, j'ai l'impression d'être un c'est toujours le genre de grande ville 817 00:31:19,461 --> 00:31:20,394 appelé mon nom. 818 00:31:20,396 --> 00:31:21,428 - Grande ville, la est une grande ville. 819 00:31:21,430 --> 00:31:24,664 Londres a de la bouffe pourrie, Chicago... 820 00:31:24,666 --> 00:31:26,533 Chicago est vraiment géniale mais... 821 00:31:26,535 --> 00:31:28,268 Je suis à Los Angeles. 822 00:31:28,270 --> 00:31:30,170 - D'accord, réfléchissez bien alors. 823 00:31:30,172 --> 00:31:31,638 - D'accord. 824 00:31:31,640 --> 00:31:32,305 - Pouvons-nous voir ce que c'est ensuite parce que je veux juste 825 00:31:32,307 --> 00:31:33,640 va au bar. 826 00:31:33,642 --> 00:31:36,343 Ooh, annuler un flashmob, oui. 827 00:31:38,312 --> 00:31:39,179 - Hé. 828 00:31:39,181 --> 00:31:40,480 Salut Béthanie. 829 00:31:40,482 --> 00:31:41,481 Que faites-vous les filles, hein ? 830 00:31:41,483 --> 00:31:42,516 Fuir les garçons ? 831 00:31:42,518 --> 00:31:43,650 - Oh non, pasteur Kyle. 832 00:31:43,652 --> 00:31:45,118 Nous sommes ici pour célébrer la sainte union 833 00:31:45,120 --> 00:31:47,521 de deux chrétiens pieux, alors, c'est parti. 834 00:31:47,523 --> 00:31:48,622 - Et Greta, hein ? 835 00:31:48,624 --> 00:31:51,558 - Eh bien, elle est défoncée, excusez-moi. 836 00:31:51,560 --> 00:31:53,600 - Sur Jésus j'espère. 837 00:31:53,620 --> 00:31:53,760 - Eh bien... 838 00:31:55,496 --> 00:31:58,650 Très bien, c'est parti. 839 00:31:58,670 --> 00:32:00,167 Tiens-toi droite, Greta. 840 00:32:02,603 --> 00:32:04,838 - Écoute, ce n'est vraiment pas si compliqué. 841 00:32:04,840 --> 00:32:07,240 Nous sortons tous sur la piste de danse, 842 00:32:07,242 --> 00:32:09,643 effectuer la routine que je je t'ai envoyé sur YouTube, ouais, 843 00:32:09,645 --> 00:32:11,711 et nous portons ces masques. 844 00:32:12,580 --> 00:32:14,548 - C'est terrifiant. 845 00:32:14,550 --> 00:32:16,817 Ouais, non, Sean, je ne pense pas que quiconque 846 00:32:16,819 --> 00:32:20,587 va réellement faire tout ça, ouais. 847 00:32:20,589 --> 00:32:21,788 - D'accord, alors tu vas force-moi à faire comme 848 00:32:21,790 --> 00:32:24,391 un flash mob solo, que veux-tu... 849 00:32:24,393 --> 00:32:27,394 - À ce moment-là, je pense ça s'appelle juste un flash. 850 00:32:27,396 --> 00:32:28,462 - Oh, flash. 851 00:32:28,464 --> 00:32:31,865 - Très bien, j'ai pris ça facile, d'accord, quelle est la prochaine étape ? 852 00:32:31,867 --> 00:32:33,700 - Voyons, ensuite nous allons nous assurer 853 00:32:33,702 --> 00:32:35,635 que l'inventaire d'alcool est bien rempli 854 00:32:35,637 --> 00:32:38,472 puis vérifiez l'odeur du personnel. 855 00:32:39,541 --> 00:32:42,275 - C'est exactement ce que j'en ai retenu, alors. 856 00:32:42,277 --> 00:32:46,446 - Hé, je me concentre juste sur Katie Samuels, 11e année de français. 857 00:32:46,448 --> 00:32:47,647 Comment est ma respiration ? 858 00:32:49,217 --> 00:32:50,750 Pas encore prêt, d'accord. 859 00:32:51,652 --> 00:32:53,620 - Cette pauvre, pauvre fille, d'accord. 860 00:32:53,622 --> 00:32:56,123 Question sérieuse à propos de Skyler. 861 00:32:56,125 --> 00:32:58,225 - A propos de ses cheveux ? 862 00:32:58,227 --> 00:33:00,127 - Alors, ce sont ses cheveux ? 863 00:33:00,129 --> 00:33:01,361 - Ouais, ce sont ses cheveux. 864 00:33:01,363 --> 00:33:02,863 Il l'a acheté en ligne et je l'ai collé à sa tête, 865 00:33:02,865 --> 00:33:03,864 ce sont ses cheveux. 866 00:33:03,866 --> 00:33:04,698 - Fermez-la. 867 00:33:04,700 --> 00:33:06,399 Non, tu n'es pas sérieux. 868 00:33:06,401 --> 00:33:07,701 - Je veux dire, je n'ai jamais eu Confirmation à 100 pour cent, 869 00:33:07,703 --> 00:33:09,803 pourtant j'en suis sûr à 100 pour cent. 870 00:33:09,805 --> 00:33:11,505 - Alors attends, attends, attends, 871 00:33:11,507 --> 00:33:13,340 comment ça marche quand il est tu essaies de ramener une fille à la maison ? 872 00:33:13,342 --> 00:33:14,908 Est-ce qu'il lui dit le rendez-vous ou aime-t-il 873 00:33:14,910 --> 00:33:16,576 ils entrent dans la chambre et il dit 874 00:33:16,578 --> 00:33:18,311 "Surprise, regarde, je suis chauve, regarde ma tête, hé." 875 00:33:18,313 --> 00:33:20,380 - C'est comme s'il vivait l'âge d'or des hommes chauves. 876 00:33:20,382 --> 00:33:22,816 - Acceptation sociale totale pour vous faire vibrer la tête. 877 00:33:22,818 --> 00:33:25,785 - Willis, Statham, putain de Matt Lauer. 878 00:33:25,787 --> 00:33:27,187 Tête de pionnier bourdonnante. - Il a l'air incroyable. 879 00:33:27,189 --> 00:33:28,421 Il a l'air super. 880 00:33:28,423 --> 00:33:28,889 - J'irais à un rendez-vous avec lui... 881 00:33:28,891 --> 00:33:30,624 - Je suis prêt les nerds, hors de mon chemin. 882 00:33:30,626 --> 00:33:31,658 - D'accord. 883 00:33:51,646 --> 00:33:53,413 - Katie Samuels ? 884 00:33:53,415 --> 00:33:55,649 Français de 11e année, je t'ai eu. 885 00:34:02,623 --> 00:34:03,590 - Skyler, n'est-ce pas ? 886 00:34:03,592 --> 00:34:05,192 Ouais? 887 00:34:05,194 --> 00:34:06,259 Ouais, tu... 888 00:34:07,562 --> 00:34:08,528 Tu as l'air... 889 00:34:10,198 --> 00:34:10,897 Waouh. 890 00:34:12,733 --> 00:34:14,401 - Merci. 891 00:34:14,403 --> 00:34:16,403 Wow, je veux dire... 892 00:34:16,405 --> 00:34:18,371 C'est super, mais toi, je veux dire toi... 893 00:34:18,373 --> 00:34:19,439 Soyez absolument magnifique. 894 00:34:19,441 --> 00:34:21,775 - Ah merci. - Katie. 895 00:34:21,777 --> 00:34:22,842 Hé. 896 00:34:22,844 --> 00:34:24,277 - Pasteur Kyle. 897 00:34:24,979 --> 00:34:25,879 Hé. 898 00:34:27,481 --> 00:34:30,684 Désolé de manquer la Bible j'ai étudié l'autre soir, 899 00:34:30,686 --> 00:34:31,551 c'est juste que j'avais ça... 900 00:34:31,553 --> 00:34:32,552 - un rendez-vous sexy ? 901 00:34:34,355 --> 00:34:34,988 - Non. 902 00:34:36,225 --> 00:34:36,957 Allez. 903 00:34:36,959 --> 00:34:38,558 - Ouais, allez. 904 00:34:44,799 --> 00:34:45,699 - Eh bien... 905 00:34:47,435 --> 00:34:48,335 Alors euh... 906 00:34:50,338 --> 00:34:52,672 Ouais, j'ai super soif. 907 00:34:52,674 --> 00:34:55,609 Alors je vais monter et va juste me chercher un... 908 00:34:55,611 --> 00:34:56,443 - de la bière ? 909 00:34:56,445 --> 00:34:57,677 - Puis-je... 910 00:34:57,679 --> 00:34:58,578 Non. 911 00:34:59,880 --> 00:35:01,481 L'eau gazeuse serait comme, 912 00:35:01,483 --> 00:35:03,160 exactement ce que je veux. 913 00:35:03,985 --> 00:35:05,552 Aïe. 914 00:35:05,554 --> 00:35:07,621 Puis-je s'il vous plaît, merci. 915 00:35:08,723 --> 00:35:11,758 Ouais, allez-y et passez un bon... 916 00:35:15,290 --> 00:35:16,696 - C'est quoi ce bordel, Kyle ? 917 00:35:16,698 --> 00:35:17,998 Tu viens de me bloquer, mec. 918 00:35:18,000 --> 00:35:19,332 - Whoa, whoa, hé. 919 00:35:19,334 --> 00:35:21,100 C'est le pasteur Kyle maintenant. 920 00:35:21,300 --> 00:35:22,736 C'est une langue tu utilises là mec, 921 00:35:22,738 --> 00:35:24,638 que se passe-t-il ? 922 00:35:24,640 --> 00:35:25,805 - Que se passe-t-il? 923 00:35:25,807 --> 00:35:28,675 Qu'est-ce qui se passe chez toi, Kyle ? 924 00:35:28,677 --> 00:35:30,277 Très bien, je t'ai vu une fois, ouais, 925 00:35:30,279 --> 00:35:33,480 à une soirée fraternelle dans une ambiance chaude baignoire avec tout votre... 926 00:35:33,482 --> 00:35:36,349 Je suppose que je ne peux même pas le répéter, n'est-ce pas ? 927 00:35:36,351 --> 00:35:37,500 - Pas besoin. 928 00:35:38,352 --> 00:35:41,788 En fait, j'étais avec Katie Samuels, donc. 929 00:35:41,790 --> 00:35:42,789 - Ah... 930 00:35:44,825 --> 00:35:46,590 - Je prie pour toi mec ! 931 00:35:46,610 --> 00:35:46,960 - Sauve-le ! 932 00:35:55,436 --> 00:35:56,336 - Hé. 933 00:35:58,572 --> 00:35:59,973 Que se passe-t-il? 934 00:36:01,800 --> 00:36:03,510 - Je ne sais pas pourquoi, mais... 935 00:36:03,512 --> 00:36:06,479 Je pensais justement à... 936 00:36:06,481 --> 00:36:09,849 Je pensais juste à quand tu es parti pour l'université. 937 00:36:09,851 --> 00:36:11,484 Tu sais, à l'époque, je pensais 938 00:36:11,486 --> 00:36:14,387 notre amitié serait terminée, tomber hors de contact, peu importe. 939 00:36:14,389 --> 00:36:15,789 Mais alors... 940 00:36:15,791 --> 00:36:19,250 Mais alors, quand tu étais monter dans ta voiture pour partir, 941 00:36:19,270 --> 00:36:21,328 tu te souviens de ce que tu as dit ? 942 00:36:21,330 --> 00:36:24,631 Vous avez dit "Je vous verrai dans quelques semaines". 943 00:36:25,733 --> 00:36:26,833 - Ouais, c'était techniquement vrai. 944 00:36:26,835 --> 00:36:29,836 - Non, ouais, mais alors à la fin des vacances d'automne 945 00:36:29,838 --> 00:36:31,438 tu as encore dit la même chose. 946 00:36:31,440 --> 00:36:33,840 "On se voit dans quelques semaines." 947 00:36:33,842 --> 00:36:36,843 Les vacances sont arrivées, et les vacances de printemps. 948 00:36:36,845 --> 00:36:37,877 Tu continues à dire la même chose, 949 00:36:37,879 --> 00:36:39,546 "à dans quelques semaines", 950 00:36:39,548 --> 00:36:40,914 le temps entre les deux serait de plus en plus longtemps entre les deux, 951 00:36:40,916 --> 00:36:45,952 mais tu le ferais toujours dites « à dans quelques semaines ». 952 00:36:45,954 --> 00:36:47,487 Cela me fait réfléchir... 953 00:36:47,489 --> 00:36:51,391 Maintenant que je suis installé ici, tu es là-bas... 954 00:36:51,393 --> 00:36:54,600 Nous ne nous reverrons probablement pas chacun plus grand-chose d'autre. 955 00:36:54,620 --> 00:36:55,762 - Allez, les choses ne vont pas changer. 956 00:36:55,764 --> 00:36:57,664 - Je l'ai déjà fait, mec. 957 00:37:02,136 --> 00:37:03,360 De toute façon. 958 00:37:04,438 --> 00:37:05,939 Tu sais, je pense que nous sommes plutôt chanceux 959 00:37:05,941 --> 00:37:09,142 Colt a collé cette bague son gros doigt trapu, non ? 960 00:37:09,144 --> 00:37:12,110 Sérieusement, si tu ne m'avais pas parlé... 961 00:37:12,130 --> 00:37:13,780 J'allais m'enfuir. 962 00:37:13,782 --> 00:37:14,848 - Mec, c'était juste froid aux pieds. 963 00:37:14,850 --> 00:37:16,820 - Non. 964 00:37:16,840 --> 00:37:17,984 Non, c'était plus que ça. 965 00:37:17,986 --> 00:37:20,387 C'était moi qui pensais à... 966 00:37:20,389 --> 00:37:22,922 Tous les mariages que je connais ont échoué. 967 00:37:22,924 --> 00:37:24,958 - Tes parents sont là mariages fonctionnels. 968 00:37:24,960 --> 00:37:26,993 - Pas l'un envers l'autre. 969 00:37:26,995 --> 00:37:28,895 De plus, en plus de ça... 970 00:37:28,897 --> 00:37:31,831 Le père de Margene a tout payé ici. 971 00:37:31,833 --> 00:37:33,733 Je ne peux pas me permettre de donner c'est un mariage parfait, 972 00:37:33,735 --> 00:37:35,100 Je pouvais à peine me permettre les billets d'avion 973 00:37:35,300 --> 00:37:36,770 pour la lune de miel. 974 00:37:37,872 --> 00:37:41,975 Maintenant, avec la fusion, je je ne sais même pas si mon travail... 975 00:37:43,711 --> 00:37:46,146 Je ne sais pas ce que je vais faire. 976 00:37:48,160 --> 00:37:52,952 La même raison pour laquelle tu ne serais pas parti. 977 00:37:52,954 --> 00:37:55,789 Tu sais à quel point tu as de la chance, mec. 978 00:37:55,791 --> 00:37:59,793 Écoute, tout ce que tu as à faire c'est rendre Margene heureuse. 979 00:38:00,928 --> 00:38:02,796 - Désolé, je ne voulais pas dire pour vous interrompre, j'ai juste... 980 00:38:02,798 --> 00:38:03,630 - non. 981 00:38:03,632 --> 00:38:04,464 - J'ai ta bière. 982 00:38:04,466 --> 00:38:05,980 - Un timing parfait. 983 00:38:05,100 --> 00:38:06,533 - Désolé. 984 00:38:06,535 --> 00:38:07,967 - En fait, je viens de voir des cousins germains 985 00:38:07,969 --> 00:38:10,537 de Lawton là-bas, ça... 986 00:38:11,505 --> 00:38:13,206 Je devrais créer des liens avec. 987 00:38:17,878 --> 00:38:19,546 - D'accord, alors laisse-moi deviner. 988 00:38:19,548 --> 00:38:21,114 Il te demandait quand tu comptes t'installer 989 00:38:21,116 --> 00:38:25,718 parce que Margene me demande comme littéralement tous les jours. 990 00:38:25,720 --> 00:38:28,788 - Pourquoi sont-ils toujours j'essaie d'attirer des célibataires 991 00:38:28,790 --> 00:38:30,560 se marier ? 992 00:38:30,580 --> 00:38:31,570 C'est comme si tu venais je veux boire de l'alcool 993 00:38:31,590 --> 00:38:33,626 à mon mariage en guise de vengeance ou... 994 00:38:33,628 --> 00:38:35,128 Tu sais, plus j'y pense... 995 00:38:35,130 --> 00:38:37,931 J'ai l'impression d'être des gens mariés ont effectivement été recrutés 996 00:38:37,933 --> 00:38:39,232 eux-mêmes à se marier 997 00:38:39,234 --> 00:38:40,867 et puis ils s'installent, 998 00:38:40,869 --> 00:38:42,135 ils réalisent que c'est super ennuyeux, 999 00:38:42,137 --> 00:38:43,803 et ça ne marche pas à moins que 1000 00:38:43,805 --> 00:38:45,905 ils en ont d'autres mariés des amis pour regarder comme 1001 00:38:45,907 --> 00:38:47,474 patrie et merde avec. 1002 00:38:47,476 --> 00:38:48,608 Le mariage est... 1003 00:38:48,610 --> 00:38:49,976 Le mariage est un système pyramidal, c’est vrai. 1004 00:38:49,978 --> 00:38:53,112 - Oh mon dieu, je te déteste putain ! 1005 00:38:55,583 --> 00:38:57,830 - Désolée, elle a le syndrome de la Tourette. 1006 00:38:57,850 --> 00:38:58,852 Tourette sexuellement contractée. 1007 00:38:58,854 --> 00:39:02,989 Vous êtes arrogant, névrosé, vous-même centré, immature, homophobe. 1008 00:39:02,991 --> 00:39:04,757 - Non, non, non, ce n'est pas vrai, Je n'ai pas peur d'eux. 1009 00:39:04,759 --> 00:39:06,590 - Nécessiteux, enfantin, jaloux... 1010 00:39:06,610 --> 00:39:08,610 - Ce qui est justifié parce que tu es une salope ! 1011 00:39:08,630 --> 00:39:09,596 - Un misogyne ! 1012 00:39:12,166 --> 00:39:13,600 - Je ne le suis pas. 1013 00:39:13,602 --> 00:39:14,534 - Tu t'es moqué de moi quand je te l'ai dit 1014 00:39:14,536 --> 00:39:17,504 J'ai été harcelé sexuellement au travail. 1015 00:39:17,506 --> 00:39:18,238 - Tu l'as dit avec une drôle de voix. 1016 00:39:18,240 --> 00:39:19,606 - Tu sais quoi, Quentin ? 1017 00:39:19,608 --> 00:39:20,740 Je pense que le pire dans tout ça 1018 00:39:20,742 --> 00:39:22,609 c'est que tu n'en as visiblement pas fini avec moi. 1019 00:39:22,611 --> 00:39:23,977 - Oh, non, non, non, j'en ai fini avec toi. 1020 00:39:23,979 --> 00:39:26,713 - Ouais, j'en ai tellement fini toi, je ne te baiserais pas 1021 00:39:26,715 --> 00:39:28,715 avec ta bite de 10 pieds. 1022 00:39:28,717 --> 00:39:30,783 - D'accord, au moins un parmi ceux-là, il y en a un, 1023 00:39:30,785 --> 00:39:32,510 va te faire foutre Quentin ! 1024 00:39:35,689 --> 00:39:37,590 Oh, je pensais que c'était fini. 1025 00:39:37,592 --> 00:39:39,626 - Ce n'était pas fini. 1026 00:39:39,628 --> 00:39:41,160 Ce n'est toujours pas fini. 1027 00:39:45,299 --> 00:39:47,867 - Je pense en fait à l'animal qui 1028 00:39:47,869 --> 00:39:49,969 Je m'identifie le plus à... 1029 00:39:49,971 --> 00:39:50,970 C'est le loup. 1030 00:39:50,972 --> 00:39:51,804 - Oh. 1031 00:39:51,806 --> 00:39:56,576 Parce que c'est à moitié sauvage animal, en partie chien domestique. 1032 00:39:56,578 --> 00:39:57,977 Parce qu'une partie de moi comme... 1033 00:39:57,979 --> 00:39:59,646 Essaie de chasser. 1034 00:39:59,648 --> 00:40:02,148 L'autre partie de moi est loyale, aime qu'on me gratte le ventre. 1035 00:40:02,150 --> 00:40:04,183 - Oh, tu es un loup solitaire ? 1036 00:40:05,953 --> 00:40:08,588 - J'ai faim comme le loup. 1037 00:40:08,590 --> 00:40:10,590 - Et tu es adorable. 1038 00:40:11,625 --> 00:40:13,126 Mais je suis marié. 1039 00:40:15,290 --> 00:40:16,129 - Oh. 1040 00:40:17,640 --> 00:40:18,231 Regardez ça. 1041 00:40:19,700 --> 00:40:20,900 - Ouais. 1042 00:40:20,902 --> 00:40:22,936 La bague au doigt signifie généralement marié. 1043 00:40:22,938 --> 00:40:24,971 - Ouais, je suppose, à moins que tu es Margene, n'est-ce pas ? 1044 00:40:24,973 --> 00:40:25,872 - Quoi? 1045 00:40:25,874 --> 00:40:29,750 - Oh non, pas comme elle lâche ou quoi que ce soit... 1046 00:40:29,770 --> 00:40:30,710 Je dis juste parce que la bague... 1047 00:40:30,712 --> 00:40:31,978 - Quoi ? 1048 00:40:31,980 --> 00:40:34,470 - Peu importe, tant pis, oublie juste que j'ai dit ça, 1049 00:40:34,490 --> 00:40:36,716 et oublie, je suis désolé, tu es marié. 1050 00:40:36,718 --> 00:40:39,652 - Eh bien, tu abandonnes très facilement. 1051 00:40:39,654 --> 00:40:41,654 Je n'ai pas dit non. 1052 00:40:41,656 --> 00:40:43,122 J'ai dit que j'étais marié. 1053 00:40:44,158 --> 00:40:46,259 Je pensais que tu étais un mauvais garçon. 1054 00:40:47,761 --> 00:40:49,295 - Je le suis, c'est juste... 1055 00:40:50,230 --> 00:40:51,664 Tu es marié, donc. 1056 00:40:51,666 --> 00:40:54,100 - Ouais, eh bien, fais comme toi. 1057 00:40:54,102 --> 00:40:57,270 Mais pour info, ma chatte a vraiment bon goût. 1058 00:41:03,612 --> 00:41:07,814 Et mon mari et moi avons une certaine disposition. 1059 00:41:07,816 --> 00:41:10,283 Je veux dire, si ça t'intéresse. 1060 00:41:11,885 --> 00:41:12,785 - Ouais. 1061 00:41:15,723 --> 00:41:18,910 Wow, d'accord, ouais, laisse-moi... 1062 00:41:18,930 --> 00:41:19,892 Laisse-moi juste utiliser le petit la chambre du garçon pendant une seconde, 1063 00:41:19,894 --> 00:41:22,362 et à mon retour, nous aurons une réponse. 1064 00:41:22,364 --> 00:41:23,196 - Je serai là. 1065 00:41:23,198 --> 00:41:24,297 - D'accord. 1066 00:41:25,132 --> 00:41:26,933 - Occupé! 1067 00:41:30,904 --> 00:41:34,400 - Je vais passer par là, c'est plus facile. 1068 00:41:35,843 --> 00:41:36,909 C'est très bien. 1069 00:41:39,680 --> 00:41:40,913 Oh merde, je suis désolé, 1070 00:41:40,915 --> 00:41:42,810 Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un d'autre ici. 1071 00:41:42,830 --> 00:41:44,830 - Plus on est de fous, plus on est de fous. 1072 00:41:44,850 --> 00:41:46,319 - J'ai juste besoin d'un endroit pour réfléchir 1073 00:41:46,321 --> 00:41:47,654 pendant une seconde. 1074 00:41:48,789 --> 00:41:49,822 Tu sais, en fait, j'apprécierais 1075 00:41:49,824 --> 00:41:52,792 les conseils d'un parfait inconnu. 1076 00:41:52,794 --> 00:41:54,260 Vous voyez... 1077 00:41:54,262 --> 00:41:56,129 Cette femme mariée vient de me dire 1078 00:41:56,131 --> 00:41:58,798 quel goût a son vagin. 1079 00:41:58,800 --> 00:42:02,869 - Comment saurait-elle quoi son vagin a le goût ? 1080 00:42:04,705 --> 00:42:05,405 - Ça... 1081 00:42:06,941 --> 00:42:12,311 Je me demande juste comme tu sais, est-ce que j'y vais ? 1082 00:42:12,313 --> 00:42:14,380 C'est tabou, comme à quelle fréquence cela se produit-il... 1083 00:42:14,382 --> 00:42:15,748 - arrête, regarde. 1084 00:42:16,984 --> 00:42:19,152 Je suis toi, du futur. 1085 00:42:20,121 --> 00:42:25,892 - Non, j'étais comme toi, je courais toujours après la queue... 1086 00:42:25,894 --> 00:42:28,194 Et puis un jour, mes cheveux sont tombés. 1087 00:42:28,196 --> 00:42:29,162 - Non. 1088 00:42:29,164 --> 00:42:30,196 - Ouais. 1089 00:42:30,198 --> 00:42:34,434 - Ouais, tes normes ont tombé, le vissage... 1090 00:42:34,436 --> 00:42:37,437 Ne calmera pas la solitude. 1091 00:42:37,439 --> 00:42:39,706 Tu finiras chauve avec une prostate 1092 00:42:39,708 --> 00:42:41,107 de la taille d'une mandarine, 1093 00:42:41,109 --> 00:42:43,743 et la seule aventure sexuelle que tu auras 1094 00:42:43,745 --> 00:42:46,746 c'est quand votre femme ramène un jeune homme à la maison. 1095 00:42:46,748 --> 00:42:47,980 Alors... 1096 00:42:47,982 --> 00:42:49,382 Je ne sais pas. 1097 00:42:49,384 --> 00:42:50,283 Allez-y! 1098 00:42:54,288 --> 00:42:55,788 Ah, cette femme... 1099 00:42:58,792 --> 00:43:01,728 Est-ce une rousse vêtue d'une robe violette ? 1100 00:43:02,896 --> 00:43:03,796 - Ouais? 1101 00:43:05,990 --> 00:43:06,499 - Ouah. 1102 00:43:06,501 --> 00:43:08,234 Vous vous en sortirez très bien. 1103 00:43:17,277 --> 00:43:18,811 - Ouais. 1104 00:43:18,813 --> 00:43:20,346 Je ferai très bien l'affaire. 1105 00:43:26,787 --> 00:43:27,487 Oh merde. 1106 00:43:29,423 --> 00:43:30,323 Dieu. 1107 00:43:37,264 --> 00:43:38,164 Bon sang. 1108 00:43:51,278 --> 00:43:53,450 Regarde ça, idiot ! 1109 00:43:53,470 --> 00:43:53,880 Hé, désolé. 1110 00:43:53,882 --> 00:43:55,148 - Mon Dieu. 1111 00:43:55,150 --> 00:43:56,516 Wow, j'étais sur le point de le faire dirigez-vous vers la piste de danse, 1112 00:43:56,518 --> 00:43:57,550 tu veux me rejoindre ? 1113 00:43:57,552 --> 00:43:59,252 - Vous savez quoi? 1114 00:43:59,254 --> 00:44:01,154 Ce n'était pas aussi cool que je pensais que ce serait le cas. 1115 00:44:01,156 --> 00:44:01,988 - Ah oui. 1116 00:44:01,990 --> 00:44:03,556 - Venez ici. 1117 00:44:03,558 --> 00:44:05,158 Mais oui, plus tard, tu sais, 1118 00:44:05,160 --> 00:44:06,392 montrez à ces farceurs comment c'est fait. 1119 00:44:06,394 --> 00:44:09,328 - Oh, oh, tu veux dire un peu de ça ? 1120 00:44:09,330 --> 00:44:11,831 - Une petite leçon de ça, tu te souviens de ça ? 1121 00:44:11,833 --> 00:44:13,332 - Un peu de ça, un peu de ça 2008. 1122 00:44:13,334 --> 00:44:15,168 Whoa, whoa, whoa, whoa, ramène-le. 1123 00:44:15,170 --> 00:44:16,335 Et ramenez-le, et ramenez-le. 1124 00:44:16,337 --> 00:44:19,372 - Et puis je ferai ça comme avant... 1125 00:44:23,310 --> 00:44:24,210 Salut. 1126 00:44:28,282 --> 00:44:30,850 Ne pleure pas Bethanie, ne pleure pas. 1127 00:44:33,387 --> 00:44:36,550 Tu m'as laissé sans mes médicaments. 1128 00:44:36,570 --> 00:44:37,390 Excusez-moi. 1129 00:44:37,392 --> 00:44:38,324 Excusez-moi. 1130 00:44:38,326 --> 00:44:40,259 - Les millennials pour le Christ. 1131 00:44:40,261 --> 00:44:42,395 - Hé, hé, hé ! 1132 00:44:42,397 --> 00:44:43,496 As-tu vu Paul ? 1133 00:44:43,498 --> 00:44:44,964 - Euh... 1134 00:44:44,966 --> 00:44:46,399 Je pensais qu'il serait avec toi. 1135 00:44:46,401 --> 00:44:47,867 - Ouais... 1136 00:44:47,869 --> 00:44:49,680 Nous essayons tout cela diviser pour mieux régner 1137 00:44:49,700 --> 00:44:51,300 pour gagner du temps, vous savez, alors. 1138 00:44:51,500 --> 00:44:52,471 Puis-je vous demander quelque chose? 1139 00:44:52,473 --> 00:44:54,730 - Oui? 1140 00:44:54,750 --> 00:44:56,275 - Mon mariage était-il parfait, n'est-ce pas ? 1141 00:44:56,277 --> 00:44:59,445 - Oh mon Dieu, tu ressembles à un ange. 1142 00:44:59,447 --> 00:45:02,148 Et ces robes que tu choisis, ils sont magnifiques, 1143 00:45:02,150 --> 00:45:03,349 ils sont magnifiques, comme tu penserais que 1144 00:45:03,351 --> 00:45:05,170 quelqu'un le remarquerait réellement, 1145 00:45:05,190 --> 00:45:06,319 que les gars feraient en fait fais attention à toi, mais non. 1146 00:45:06,321 --> 00:45:08,921 C'est juste que tu ressembles à tout... 1147 00:45:10,624 --> 00:45:12,525 Tout est parfait. 1148 00:45:14,610 --> 00:45:14,994 - Merci. - D'accord. 1149 00:45:14,996 --> 00:45:16,429 - Okay, eh bien, je dois courir. 1150 00:45:16,431 --> 00:45:18,297 Oncle Pete ne va pas se saluer, alors. 1151 00:45:18,299 --> 00:45:21,334 - Et pour moi, je trouve le christianisme 1152 00:45:21,336 --> 00:45:22,902 sont les vrais réseaux sociaux... 1153 00:45:22,904 --> 00:45:24,937 - Pasteur Kyle, merci. 1154 00:45:24,939 --> 00:45:26,505 C'était une cérémonie tellement merveilleuse. 1155 00:45:26,507 --> 00:45:27,907 C'était tellement... 1156 00:45:27,909 --> 00:45:30,476 C'était magnifique, merci, parfait. 1157 00:45:30,478 --> 00:45:32,445 - Je refuse d'être un esclave d'un trappeur, 1158 00:45:32,447 --> 00:45:34,130 nous jetons du riz. 1159 00:45:34,150 --> 00:45:37,450 Si un pigeon descend et le mange, il va exploser. 1160 00:45:37,452 --> 00:45:39,118 - Cela ne peut pas être vrai... 1161 00:45:39,120 --> 00:45:40,286 - c'est vrai. 1162 00:45:40,288 --> 00:45:42,388 - Bonjour, jeter du riz, c'est une tradition. 1163 00:45:42,390 --> 00:45:45,892 - Oh, j'avais oublié à quel point tu es romantique. 1164 00:45:46,994 --> 00:45:49,161 Tu te souviens comment tu m'as invité au bal ? 1165 00:45:49,163 --> 00:45:52,899 - Ouais, dans une baignoire de nuit, mets un poney. 1166 00:45:52,901 --> 00:45:54,133 - D'accord, très bien. 1167 00:45:54,135 --> 00:45:55,334 Je l'admets... 1168 00:45:55,336 --> 00:45:57,503 Les danses du lycée étaient plutôt les meilleures. 1169 00:45:57,505 --> 00:45:59,205 Oh, nous serions tellement habillés 1170 00:45:59,207 --> 00:46:01,574 et puis nous danserions aux meilleures chansons de 2006. 1171 00:46:01,576 --> 00:46:03,376 Oh attends, tu te souviens... 1172 00:46:03,378 --> 00:46:06,780 ♪ Tu ne me connais pas 1173 00:46:06,800 --> 00:46:09,215 ♪ tu ne t'en soucies même pas 1174 00:46:09,217 --> 00:46:10,483 oh, c'était bien. 1175 00:46:10,485 --> 00:46:11,350 - C'était une bonne chanson. - Cette merde, c'était ma confiture. 1176 00:46:11,352 --> 00:46:12,618 - C'était une bonne question. 1177 00:46:12,620 --> 00:46:13,986 - Et puis tu serais sur la piste de danse 1178 00:46:13,988 --> 00:46:15,454 danser côte à côte avec ton béguin, 1179 00:46:15,456 --> 00:46:17,957 et tu aurais ces frissons dans ta colonne vertébrale, si mignon. 1180 00:46:17,959 --> 00:46:19,558 - Ouais, quand on ne broyait pas 1181 00:46:19,560 --> 00:46:21,294 à p'tit Jon ou n'sync. 1182 00:46:21,296 --> 00:46:22,662 - Oh mon Dieu, et la transpiration... 1183 00:46:22,664 --> 00:46:24,263 Abondamment parce que les 100... 1184 00:46:24,265 --> 00:46:24,997 - ouais, nous étions comme adolescents en sueur dégoûtants. 1185 00:46:24,999 --> 00:46:26,232 - Tellement dégoûtant. 1186 00:46:26,234 --> 00:46:27,466 Des centaines d'entre nous seraient sur cette piste de danse 1187 00:46:27,468 --> 00:46:29,680 je viens de rentrer, et tu regardais autour de toi 1188 00:46:29,700 --> 00:46:32,380 et les gars auraient envie de s'en sortir, 1189 00:46:32,400 --> 00:46:33,205 juste tout dans les hanches. 1190 00:46:33,207 --> 00:46:34,140 - Ouais, ouais, ouais. 1191 00:46:34,142 --> 00:46:35,107 - Genre, quoi de neuf Kyle ? 1192 00:46:35,109 --> 00:46:36,375 Kyle en faisait partie. 1193 00:46:36,377 --> 00:46:37,376 Il était comme oh mon dieu, tu es là. 1194 00:46:37,378 --> 00:46:38,477 Tu es là, et je dois juste y aller. 1195 00:46:38,479 --> 00:46:39,946 Je dois y aller, je dois y aller. 1196 00:46:39,948 --> 00:46:40,413 - Il te manque juste cette érection gênante 1197 00:46:40,415 --> 00:46:41,547 nous l'avions tous. 1198 00:46:41,549 --> 00:46:43,950 - C'est vrai, c'est vrai, ça me manque. 1199 00:46:43,952 --> 00:46:46,118 - Mais nous n'avons jamais dansé. 1200 00:46:47,220 --> 00:46:50,523 Dans toute cette folie, je t'ai perdu. 1201 00:46:50,525 --> 00:46:53,225 - Eh bien, je voulais danser avec toi. 1202 00:46:53,227 --> 00:46:57,463 - Quand je t'ai trouvé, tu étais danser avec Zeb Buckman. 1203 00:46:59,990 --> 00:46:59,999 - Oh, Zeb. 1204 00:47:01,134 --> 00:47:02,401 - Je n'avais pas mon poney, donc tu sais, 1205 00:47:02,403 --> 00:47:05,137 comment étais-je censé te demander de danser ? 1206 00:47:05,139 --> 00:47:07,573 - Tu aurais dû intervenir. 1207 00:47:07,575 --> 00:47:08,441 - Ouais, mais... 1208 00:47:08,443 --> 00:47:09,342 Ce type. 1209 00:47:12,546 --> 00:47:14,213 - Zéb. 1210 00:47:14,215 --> 00:47:17,216 - Ouais, on joue au football, c'est un connard. 1211 00:47:18,418 --> 00:47:19,518 - Zéb. 1212 00:47:20,520 --> 00:47:21,620 - Ouais, Zeb. 1213 00:47:21,622 --> 00:47:23,550 - Non, non, Zeb. 1214 00:47:25,993 --> 00:47:27,293 - Qu'est-ce que c'est... 1215 00:47:28,395 --> 00:47:31,197 Pourquoi est-il, personne ne parle à ça... 1216 00:47:35,736 --> 00:47:36,702 - Tu dois me cacher. 1217 00:47:36,704 --> 00:47:37,636 Tout de suite. 1218 00:47:37,638 --> 00:47:39,380 - Quoi, pourquoi ? - Nous devons y aller. 1219 00:47:39,400 --> 00:47:40,600 Non, donne-moi le classeur. au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, 1220 00:47:40,800 --> 00:47:41,207 au revoir, au revoir, au revoir. 1221 00:47:41,209 --> 00:47:42,308 - Où sommes-nous, quoi ça se passe en ce moment ? 1222 00:47:42,310 --> 00:47:43,242 Est-ce que tu parles toujours à ce type ? 1223 00:47:43,244 --> 00:47:44,477 - Salut, comment ça va ? 1224 00:47:44,479 --> 00:47:46,212 Tout le monde est si beau ce soir. 1225 00:47:46,214 --> 00:47:47,460 D'accord, au revoir, au revoir. 1226 00:47:47,480 --> 00:47:48,140 Prends ça, prends ça. 1227 00:47:48,160 --> 00:47:49,181 Je vais prendre ça. 1228 00:47:49,183 --> 00:47:50,182 - Quoi, d'accord. - Alors tu prends ça. 1229 00:47:50,184 --> 00:47:51,417 - Il n'a aucune idée de qui je suis, 1230 00:47:51,419 --> 00:47:53,452 - mon Dieu, il vient par ici. 1231 00:47:53,454 --> 00:47:54,387 - D'accord, ouais. 1232 00:47:54,389 --> 00:47:55,554 Buffet, buffet, buffet, buffet. 1233 00:47:55,556 --> 00:47:56,589 - Non. 1234 00:47:56,591 --> 00:47:58,457 Ça ne va tout simplement pas aller. 1235 00:47:58,459 --> 00:48:01,600 - Très bien, non, non, non. 1236 00:48:01,620 --> 00:48:01,694 Ouais. 1237 00:48:01,696 --> 00:48:02,628 - Il est derrière nous ? 1238 00:48:02,630 --> 00:48:03,562 Il me connaît, on doit y aller. 1239 00:48:03,564 --> 00:48:05,765 - Nous devons y aller, nous devons pour y aller, nous devons y aller, 1240 00:48:05,767 --> 00:48:06,632 nous devons y aller, d'accord au revoir, au revoir, au revoir. 1241 00:48:06,634 --> 00:48:07,500 - Cuisine. 1242 00:48:07,502 --> 00:48:09,568 - Oh mon dieu, pourquoi ? 1243 00:48:10,504 --> 00:48:11,737 Êtes-vous d'accord? 1244 00:48:11,739 --> 00:48:13,172 - Ouais, ouais, je vais bien, je vais bien. 1245 00:48:13,174 --> 00:48:14,473 - Oh mon dieu, je ne l'ai pas invité. 1246 00:48:14,475 --> 00:48:15,307 - Attends, attends, attends. 1247 00:48:15,309 --> 00:48:16,509 - Pourquoi est-il ici ? 1248 00:48:16,511 --> 00:48:17,309 - Tu sortais avec Zeb Buckman ? 1249 00:48:17,311 --> 00:48:18,577 - D'accord, ne me juge pas. 1250 00:48:18,579 --> 00:48:20,212 C'était l'université et c'est comme ça 1251 00:48:20,214 --> 00:48:21,747 encore et encore, encore et encore nous avons juste, nous avons toujours... 1252 00:48:21,749 --> 00:48:22,748 - D'accord, et maintenant tu es... 1253 00:48:22,750 --> 00:48:24,183 - Encore une fois. 1254 00:48:24,185 --> 00:48:25,785 Non, c'est un flirt menteur et sans engagement 1255 00:48:25,787 --> 00:48:28,587 qui en a beaucoup trop massages médicalement nécessaires. 1256 00:48:28,589 --> 00:48:30,656 Nous sommes en pause. 1257 00:48:32,360 --> 00:48:37,596 Ce sont des gens sous forme de buffet, sous forme de buffet, obtenez-le vous-même ! 1258 00:48:38,698 --> 00:48:39,598 Jésus! 1259 00:48:40,500 --> 00:48:42,568 Personne ne me respecte, mec ! 1260 00:48:46,840 --> 00:48:49,442 - Je t'entends, Maximiliano. 1261 00:48:49,444 --> 00:48:50,676 Je t'entends mec. 1262 00:48:52,412 --> 00:48:53,312 Continuez à flamber. 1263 00:48:54,481 --> 00:48:55,514 Ouais. 1264 00:48:55,516 --> 00:48:56,348 - Merci mon frère. 1265 00:48:56,350 --> 00:48:57,249 - Mec. 1266 00:48:58,318 --> 00:49:01,153 Tout le monde pense que je suis un merdique. 1267 00:49:02,456 --> 00:49:03,589 - Est-ce que ça devient plus lâche ? 1268 00:49:03,591 --> 00:49:05,624 - Pas du tout, mec. 1269 00:49:05,626 --> 00:49:07,526 Je veux dire ouais, bien sûr, grand whoop. 1270 00:49:07,528 --> 00:49:10,329 J'ai fait des erreurs dans le passé. 1271 00:49:10,331 --> 00:49:11,564 Tu sais. 1272 00:49:11,566 --> 00:49:13,699 Peut-être que le vieil adage est vrai. 1273 00:49:13,701 --> 00:49:17,736 Il n'y a pas de deuxième acte dans l'histoire américaine. 1274 00:49:18,805 --> 00:49:21,440 Attends, qui a dit ça ? 1275 00:49:21,442 --> 00:49:22,341 - Euh... 1276 00:49:23,543 --> 00:49:25,578 F. Murray Abraham. 1277 00:49:25,580 --> 00:49:28,414 - Oh ouais. 1278 00:49:28,416 --> 00:49:29,782 - Mec, j'ai de l'espoir. 1279 00:49:29,784 --> 00:49:31,650 J'ai des rêves. 1280 00:49:31,652 --> 00:49:33,586 Je ne l'ai dit à personne. 1281 00:49:33,588 --> 00:49:34,820 J'ai auditionné pour le groupe là-bas. 1282 00:49:34,822 --> 00:49:35,654 - Quoi? 1283 00:49:35,656 --> 00:49:36,889 - Ouais. 1284 00:49:36,891 --> 00:49:38,457 Mec, ce serait comme 1998, encore une fois. 1285 00:49:38,459 --> 00:49:39,658 Les jours glorieux du swing 1286 00:49:39,660 --> 00:49:41,127 avant que ce putain de Gap ne le commercialise. 1287 00:49:41,129 --> 00:49:42,695 - Mhm. 1288 00:49:48,602 --> 00:49:49,835 - Corne sexy, maxi ! 1289 00:49:50,671 --> 00:49:51,570 Vous êtes dans le groupe ! 1290 00:49:51,572 --> 00:49:53,239 - Oh ouais. 1291 00:49:53,241 --> 00:49:55,708 - Mec, donne-moi une chance, Je ramènerai le swing. 1292 00:49:55,710 --> 00:49:58,644 Mec, ce sera le revival du swing... 1293 00:49:58,646 --> 00:49:59,745 Reprise. 1294 00:50:03,250 --> 00:50:05,751 Je n'ai même pas reçu de rappel. 1295 00:50:06,853 --> 00:50:09,188 - Bonne conversation mon frère. 1296 00:50:09,190 --> 00:50:10,322 - Alors, qu'est-ce qu'il aime ici ? 1297 00:50:10,324 --> 00:50:12,458 te reconquérir ou quelque chose comme ça ? 1298 00:50:12,460 --> 00:50:16,295 Je ne vais pas dire ça comme si cela n'avait jamais fonctionné auparavant, 1299 00:50:16,297 --> 00:50:17,830 mais je veux dire mon Dieu, tu n'as pas vu l'homme ? 1300 00:50:17,832 --> 00:50:21,901 Il ressemble juste à un putain de poupée Ken et je ne peux pas... 1301 00:50:21,903 --> 00:50:24,170 Désolé, c'est bizarre. 1302 00:50:24,172 --> 00:50:26,739 Ça a l'air stupide, je sais, je sais mais c'est juste... 1303 00:50:26,741 --> 00:50:29,408 Ça dure depuis l'université, 1304 00:50:29,410 --> 00:50:33,646 et ça a toujours été super putain de décontracté et c'est... 1305 00:50:34,447 --> 00:50:35,714 Putain ! 1306 00:50:35,716 --> 00:50:37,783 Ok, depuis combien de temps décontracté fait quelque chose comme 1307 00:50:37,785 --> 00:50:40,186 cessez d’être décontracté. 1308 00:50:40,188 --> 00:50:41,320 - Hé. - Dieu! 1309 00:50:41,322 --> 00:50:42,188 - Quoi de neuf? 1310 00:50:42,190 --> 00:50:44,323 - Hé, tu te caches, et toi ? 1311 00:50:44,325 --> 00:50:45,624 - Se cacher. 1312 00:50:45,626 --> 00:50:48,327 Jetez du riz ou des bulles pendant le... 1313 00:50:48,329 --> 00:50:49,295 - oh, on parle de le mythe selon lequel si tu donnes 1314 00:50:49,297 --> 00:50:50,596 du riz à un oiseau, ils vont exploser ? 1315 00:50:50,598 --> 00:50:52,698 - Ce n'est pas un mythe les gars, ça va arriver. 1316 00:50:52,700 --> 00:50:54,433 - D'accord, tu sais quoi ? 1317 00:50:54,435 --> 00:50:58,437 je vais prendre un sac de riz maintenant, brisez ce mythe. 1318 00:50:58,439 --> 00:51:00,839 Hé, je peux avoir un sac de riz ? 1319 00:51:04,311 --> 00:51:05,744 - Ça va ? 1320 00:51:05,746 --> 00:51:06,679 - Oui. 1321 00:51:06,681 --> 00:51:09,848 Non, ouais, je vais bien, tout va bien. 1322 00:51:09,850 --> 00:51:11,517 Nous, tu sais, 1323 00:51:11,519 --> 00:51:14,286 je ne me suis pas vu puisque tout est ainsi... 1324 00:51:14,288 --> 00:51:15,821 - Tu veux l'ignorer ? 1325 00:51:15,823 --> 00:51:16,655 Nous pouvons rester ici... 1326 00:51:16,657 --> 00:51:17,489 - non, non, tu l'ignores ? 1327 00:51:17,491 --> 00:51:18,724 S'il vous plaît, absolument pas. 1328 00:51:18,726 --> 00:51:20,292 J'attends juste que le courage vienne 1329 00:51:20,294 --> 00:51:22,962 pour que je puisse sortir là-bas et baise-le avec lui. 1330 00:51:22,964 --> 00:51:23,829 Et tu sais quoi ? 1331 00:51:23,831 --> 00:51:25,264 Toi, ooh. 1332 00:51:25,266 --> 00:51:27,499 Tu as dit que tu le ferais reste à mes côtés toute la nuit, 1333 00:51:27,501 --> 00:51:28,934 alors tu vas m'aider à baiser avec lui. 1334 00:51:28,936 --> 00:51:31,904 Ouais, allez, allons-y, euh hein. 1335 00:51:31,906 --> 00:51:32,805 - Je... 1336 00:51:34,407 --> 00:51:35,307 D'accord. 1337 00:51:38,478 --> 00:51:39,678 Attends, Alex. 1338 00:51:39,680 --> 00:51:40,713 Alex. 1339 00:51:40,715 --> 00:51:41,814 - Non, non, non, pas prêt. 1340 00:51:41,816 --> 00:51:43,782 Non, non, non, non, non. 1341 00:52:24,424 --> 00:52:28,270 - Je n'ai jamais été doigté au lycée. 1342 00:52:28,290 --> 00:52:30,963 Je ne suis jamais non plus sorti avec un rendez-vous. 1343 00:52:31,865 --> 00:52:35,601 Mais pour une raison quelconque, cela me dérange davantage. 1344 00:52:37,771 --> 00:52:41,674 J'étais trop occupé avec les clubs et les notes pour les garçons, 1345 00:52:42,842 --> 00:52:45,411 donc je n'ai pas embrassé de garçon jusqu'à l'université, 1346 00:52:45,413 --> 00:52:49,682 et au moment où un garçon j'ai fait l'amour sur moi... 1347 00:52:49,684 --> 00:52:50,582 Mon... 1348 00:52:51,384 --> 00:52:52,618 Année junior... 1349 00:52:53,887 --> 00:52:55,487 C'était trop tard. 1350 00:52:57,390 --> 00:53:00,492 J'ai réalisé que j'avais raté quelque chose. 1351 00:53:02,429 --> 00:53:05,731 Cette époque où c’était nouveau et excitant. 1352 00:53:10,804 --> 00:53:11,704 Mais non. 1353 00:53:13,673 --> 00:53:15,874 Aucun garçon ne voulait me doigter, 1354 00:53:15,876 --> 00:53:17,476 et encore moins moi. 1355 00:53:20,847 --> 00:53:23,382 Je n'avais même pas de rendez-vous pour le bal. 1356 00:53:23,384 --> 00:53:25,170 Le bal que j'avais prévu. 1357 00:53:25,985 --> 00:53:28,587 Je voulais danser, m'amuser. 1358 00:53:34,861 --> 00:53:36,362 Se faire doigter. 1359 00:53:38,798 --> 00:53:40,666 Doigté d'amour. 1360 00:53:43,703 --> 00:53:44,970 - Mon Dieu, c'est Buckman ? 1361 00:53:44,972 --> 00:53:48,607 - Les putes chez l'orphelinat le salon va paniquer. 1362 00:53:48,609 --> 00:53:49,908 Tu es mon putain de héros, mec. 1363 00:53:49,910 --> 00:53:50,943 - D'accord. 1364 00:53:50,945 --> 00:53:52,511 - Un deux trois! 1365 00:53:54,130 --> 00:53:55,414 - Ça y est, d'accord. 1366 00:53:55,416 --> 00:53:56,480 Merci homme. 1367 00:53:57,170 --> 00:53:57,850 Passe une bonne soirée, d'accord ? 1368 00:53:57,852 --> 00:53:58,884 - Toi aussi mec. 1369 00:53:58,886 --> 00:54:00,886 - Merci d'être venu. 1370 00:54:01,821 --> 00:54:04,423 Vous vous moquez de moi. 1371 00:54:06,860 --> 00:54:08,160 - Non, non, non, allons-y. 1372 00:54:08,162 --> 00:54:10,280 Il est juste là. 1373 00:54:10,300 --> 00:54:10,929 Allons-y. 1374 00:54:12,565 --> 00:54:16,435 Il grandit à mesure que nous nous rapprochons. 1375 00:54:16,437 --> 00:54:17,736 - Zebediah Buckman. 1376 00:54:17,738 --> 00:54:18,904 - Hé, tu y es. 1377 00:54:18,906 --> 00:54:20,672 - Salut, ok, qu'est-ce que... 1378 00:54:20,674 --> 00:54:22,400 Pourquoi es-tu ici ? 1379 00:54:22,420 --> 00:54:23,842 - Euh, je suis ton plus un. 1380 00:54:23,844 --> 00:54:26,412 - Non, tu vois, tu étais mon plus un mais ensuite, 1381 00:54:26,414 --> 00:54:27,746 tu sais, souviens-toi, nous avons fait une pause, 1382 00:54:27,748 --> 00:54:29,882 alors maintenant qu'en fait fait de toi mon moins un. 1383 00:54:29,884 --> 00:54:31,884 - Ouais, j'espérais en fait on pourrait en parler. 1384 00:54:31,886 --> 00:54:33,919 - Jim, tu te souviens de Jim, n'est-ce pas ? 1385 00:54:33,921 --> 00:54:35,587 Du lycée ? 1386 00:54:35,589 --> 00:54:37,523 Oh, nous venons de parler et rattraper toute la nuit. 1387 00:54:37,525 --> 00:54:38,724 - Hey Zeb, comment ça va ? 1388 00:54:38,726 --> 00:54:39,925 J'ai entendu dire que tu ne jouais plus au ballon. 1389 00:54:39,927 --> 00:54:41,693 quoi de neuf maintenant, comme entraîner une petite ligue ? 1390 00:54:42,830 --> 00:54:44,596 - Oh, des blagues ! 1391 00:54:44,598 --> 00:54:45,798 Non, en fait. 1392 00:54:45,800 --> 00:54:48,167 Il s'avère que Mark Hyduke est chez Peakmore, 1393 00:54:48,169 --> 00:54:49,635 c'est un grand fan de Tôt. 1394 00:54:49,637 --> 00:54:51,203 Alors le duc me fait faire tout 1395 00:54:51,205 --> 00:54:53,839 le gaz naturel, les acquisitions de terrains. 1396 00:54:53,841 --> 00:54:55,941 Maintenant écoute, je ne comprends pas vraiment... 1397 00:54:55,943 --> 00:54:58,811 Mais je gagne beaucoup d'argent, donc je ne me plaindrai pas. 1398 00:54:58,813 --> 00:55:00,612 Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas. 1399 00:55:00,614 --> 00:55:03,782 - J'ai entendu dire que tu étais dehors Hollywood fait comme... 1400 00:55:03,784 --> 00:55:04,616 Des films et tout ça. 1401 00:55:04,618 --> 00:55:05,451 - Il est. 1402 00:55:05,453 --> 00:55:06,552 - Oui, oui, je le suis. 1403 00:55:06,554 --> 00:55:08,200 En fait un éditeur. 1404 00:55:08,220 --> 00:55:10,550 Passons au langage du cinéma. 1405 00:55:10,570 --> 00:55:11,690 Tu sais, c'est un travail dur, c'est un travail important. 1406 00:55:11,692 --> 00:55:13,580 - Ouais. 1407 00:55:13,600 --> 00:55:14,560 - C'est un travail ingrat. 1408 00:55:14,562 --> 00:55:15,828 - D'accord. 1409 00:55:15,830 --> 00:55:17,620 - La plupart du temps, je passe des heures devant un ordinateur 1410 00:55:17,640 --> 00:55:18,697 c'est comme passer au crible des images 1411 00:55:18,699 --> 00:55:21,867 j'essaie de rendre ça parfait scène dans une pièce sombre, seul. 1412 00:55:21,869 --> 00:55:25,700 Oh mon Dieu, ce type, il est tellement humble. 1413 00:55:25,720 --> 00:55:27,940 Tu sais, il était en fait vient de voter par Hollywood 1414 00:55:27,942 --> 00:55:30,576 comme l’un des plus grands esprits créatifs. 1415 00:55:30,578 --> 00:55:31,510 - Merde. 1416 00:55:31,512 --> 00:55:32,644 - Merde, c'est vrai, à qui tu envoies des SMS ? 1417 00:55:32,646 --> 00:55:33,579 Michelle ? 1418 00:55:33,581 --> 00:55:34,880 Elle fait toujours partie de votre rotation ? 1419 00:55:34,882 --> 00:55:36,248 Tu sais quoi, je m'en fous. 1420 00:55:36,250 --> 00:55:37,716 Je m'en fous. 1421 00:55:37,718 --> 00:55:39,510 On va aller danser, au revoir. 1422 00:55:39,530 --> 00:55:40,152 -Alex... 1423 00:55:41,788 --> 00:55:43,210 - Tu crois que je lui manque ? 1424 00:55:43,230 --> 00:55:44,890 - Ouais, comment pourrait-il ne pas l'être ? 1425 00:55:44,892 --> 00:55:48,930 Pas vraiment, je n'avais pas prévu de danser. 1426 00:55:48,950 --> 00:55:50,596 Non sérieusement, je ne l'ai pas fait... 1427 00:55:50,598 --> 00:55:53,165 Je ne suis tout simplement pas d'humeur à... 1428 00:55:54,935 --> 00:55:58,971 - Non, tu as prévu ça, c'est fou. 1429 00:55:58,973 --> 00:56:01,874 ♪ Bébé, bébé, on dirait qu'il va grêler 1430 00:56:01,876 --> 00:56:03,800 - c'est fou. 1431 00:56:03,100 --> 00:56:04,610 Très bien, qu'est-ce qu'on fait ? 1432 00:56:04,612 --> 00:56:06,144 - Oh, ah, tourne-toi, oui. 1433 00:56:09,150 --> 00:56:10,115 Coup de pied, oui. 1434 00:56:13,953 --> 00:56:15,870 Oh! 1435 00:56:15,890 --> 00:56:16,188 - Saut! 1436 00:56:22,128 --> 00:56:23,610 Oh attends, j'aime ça. 1437 00:56:23,630 --> 00:56:25,898 - Souviens-toi ouais, oh, oh, oh, oh ! 1438 00:56:49,550 --> 00:56:52,324 ♪ Mais un homme n'est rien d'autre qu'un homme 1439 00:56:52,326 --> 00:56:54,326 ♪ ouais, une femme n'est pas une femme 1440 00:56:54,328 --> 00:56:58,960 ♪ mais un homme n'est rien d'autre qu'un homme 1441 00:56:58,980 --> 00:56:59,565 ♪ une chose à leur sujet 1442 00:56:59,567 --> 00:57:02,634 ♪ il sait trembler et gémir 1443 00:57:02,636 --> 00:57:05,971 ♪ ouais, tu dois sauter et danser 1444 00:57:05,973 --> 00:57:06,905 ♪ alors tu gémis 1445 00:57:06,907 --> 00:57:08,607 ♪ tu dois sauter et jive 1446 00:57:08,609 --> 00:57:09,341 ♪ alors tu gémis 1447 00:57:09,343 --> 00:57:11,176 ♪ tu dois sauter et jive 1448 00:57:11,178 --> 00:57:12,110 ♪ alors tu gémis 1449 00:57:12,112 --> 00:57:14,112 ♪ tu dois sauter et jive 1450 00:57:14,114 --> 00:57:15,470 ♪ alors tu gémis 1451 00:57:15,490 --> 00:57:16,848 ♪ tu dois sauter et jive 1452 00:57:16,850 --> 00:57:19,718 ♪ alors tu gémis, tu gémit, tu gémis, tu gémis 1453 00:57:19,720 --> 00:57:23,956 ♪ tu gémis, tu gémis, gémit, gémit, gémit 1454 00:57:59,793 --> 00:58:00,726 - pourquoi est-ce qu'on... 1455 00:58:00,728 --> 00:58:01,393 - Comment est-ce arrivé ? 1456 00:58:01,395 --> 00:58:02,628 C'était fou. 1457 00:58:02,630 --> 00:58:03,362 - C'était terrible. 1458 00:58:03,364 --> 00:58:04,763 Nous ne pouvons pas laisser tomber ça. 1459 00:58:04,765 --> 00:58:05,764 On ne peut pas laisser tomber la chorale de spectacle, c'est bien. 1460 00:58:05,766 --> 00:58:06,698 - C'est incroyable. 1461 00:58:06,700 --> 00:58:08,133 D'accord, je vais aller au bar. 1462 00:58:08,135 --> 00:58:10,200 Ouais, je vais nous chercher une bière, toi... 1463 00:58:10,400 --> 00:58:10,936 - tu es sûr que ça va ? 1464 00:58:10,938 --> 00:58:13,405 - Très bien, ouais, non, donne moi une bière, s'il te plaît, s'il te plaît. 1465 00:58:13,407 --> 00:58:14,306 - Ouais, je reviens tout de suite, d'accord ? 1466 00:58:14,308 --> 00:58:15,207 - D'accord. 1467 00:58:29,789 --> 00:58:31,123 - Allez, petit pote. 1468 00:58:31,125 --> 00:58:33,910 Hé Jim, j'ai presque brisé ce mythe de l'oiseau. 1469 00:58:33,930 --> 00:58:34,326 - D'accord! 1470 00:58:34,328 --> 00:58:37,129 - Allez petit pote, mange le riz. 1471 00:58:37,131 --> 00:58:38,730 Mange-le, allez. 1472 00:58:40,700 --> 00:58:41,433 - Ouais. 1473 00:58:41,435 --> 00:58:42,968 - Hé, je peux avoir deux bières 1474 00:58:42,970 --> 00:58:44,936 quand tu as une seconde ? 1475 00:58:59,152 --> 00:59:01,153 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 1476 00:59:01,155 --> 00:59:02,287 - Des bulles. 1477 00:59:02,289 --> 00:59:03,255 Allez les bulles. 1478 00:59:07,293 --> 00:59:08,927 Hé, puis-je avoir un... 1479 00:59:10,960 --> 01:58:21,889 Tu veux quelque chose ? 1480 00:59:10,931 --> 00:59:12,164 - Non, je vais bien, merci. 1481 00:59:12,166 --> 00:59:16,100 - Puis-je en avoir cinq des shots d'absinthe, soignés. 1482 00:59:17,203 --> 00:59:19,710 Qu'est-ce qu'il y a... 1483 00:59:19,730 --> 00:59:22,174 - C'est juste que, je ne sais pas, je pensais qu'une partie de moi avait disparu, 1484 00:59:22,176 --> 00:59:23,341 mais ce n'est pas le cas. 1485 00:59:23,343 --> 00:59:25,100 Oh, c'est de retour. 1486 00:59:25,120 --> 00:59:26,878 - C'est tellement bon champion. 1487 00:59:26,880 --> 00:59:29,114 C'est tellement bon, merci. 1488 00:59:31,217 --> 00:59:32,417 - Est-ce que le pigeon vient vraiment de... 1489 00:59:32,419 --> 00:59:35,253 - pour l'amour de Dieu, des bulles ! 1490 00:59:38,758 --> 00:59:39,424 Merci. 1491 00:59:43,396 --> 00:59:45,630 - Pourquoi? 1492 00:59:45,650 --> 00:59:46,364 - Pour l'oiseau. 1493 00:59:49,435 --> 00:59:51,169 - Merci beaucoup, monsieur. 1494 00:59:51,171 --> 00:59:52,504 - Deux coups de jager ! 1495 00:59:52,506 --> 00:59:54,106 Prends une photo de jager avec moi, d'accord ? 1496 00:59:54,108 --> 00:59:55,600 - Je vais bien, honnêtement. 1497 00:59:55,800 --> 00:59:56,274 - Non, tu vas le boire. 1498 00:59:56,276 --> 00:59:57,209 - D'accord. 1499 00:59:57,211 --> 00:59:58,510 - Hé, aux cobras et aux préservatifs. 1500 00:59:58,512 --> 01:00:00,746 Deux choses avec lesquelles je ne plaisante pas. 1501 01:00:00,748 --> 01:00:01,513 - Peu importe. 1502 01:00:05,351 --> 01:00:07,285 Je n'ai pas mangé de Jager depuis l'université. 1503 01:00:07,287 --> 01:00:09,187 - Oh, c'est ça ouais. 1504 01:00:10,423 --> 01:00:12,357 Le meilleur dans le fait d'avoir la chemise rouge. 1505 01:00:12,359 --> 01:00:15,427 Une autre année d'université, de football. 1506 01:00:15,429 --> 01:00:16,328 De Jäger. 1507 01:00:18,197 --> 01:00:19,364 Regardez ça. 1508 01:00:20,366 --> 01:00:21,433 Et d'Alex. 1509 01:00:22,368 --> 01:00:24,302 - Ouais, ouais. 1510 01:00:24,304 --> 01:00:27,205 J'ai entendu dire que vous vous étiez séparés, hein ? 1511 01:00:27,207 --> 01:00:28,106 - Non, non. 1512 01:00:28,908 --> 01:00:31,760 C'est un jeu auquel nous jouons. 1513 01:00:31,780 --> 01:00:34,346 Elle est énervée et elle me reprend. 1514 01:00:34,348 --> 01:00:35,313 C'est pour ça que je t'ai acheté un verre. 1515 01:00:35,315 --> 01:00:38,250 - Oh non, c'est open bar en fait. 1516 01:00:40,319 --> 01:00:41,553 - Parce que je... 1517 01:00:42,555 --> 01:00:45,123 Je me souviens de toi, Jim... 1518 01:00:45,125 --> 01:00:49,361 Comme un spectacle agréable et inoffensif chorale, Billy Elliot danseur. 1519 01:00:52,231 --> 01:00:54,533 Et je ne veux juste pas de toi donner de l'espoir. 1520 01:00:54,535 --> 01:00:55,433 Tu sais? 1521 01:00:56,903 --> 01:00:59,271 - Je pense qu'elle est en fait j'ai évolué, alors, désolé. 1522 01:01:02,242 --> 01:01:03,141 - D'accord. 1523 01:01:04,577 --> 01:01:06,444 Ouais, viens ici. 1524 01:01:06,446 --> 01:01:07,279 - Je vais bien. 1525 01:01:07,281 --> 01:01:08,880 - Non, viens ici. 1526 01:01:11,250 --> 01:01:13,952 Alex me connaît, d'accord ? 1527 01:01:13,954 --> 01:01:17,923 Elle sait ce qu'elle est obtenir, et elle aime ça. 1528 01:01:18,891 --> 01:01:20,250 Elle aime ça. 1529 01:01:21,270 --> 01:01:22,260 - D'accord. 1530 01:01:22,262 --> 01:01:24,429 - Elle prendra toujours je suis revenu, tu as compris ? 1531 01:01:24,431 --> 01:01:25,363 - Bien sûr. 1532 01:01:25,365 --> 01:01:26,932 - Alors je te verrai là-bas ! 1533 01:01:26,934 --> 01:01:27,566 D'accord? 1534 01:01:27,568 --> 01:01:28,400 - Ouais! 1535 01:01:28,402 --> 01:01:29,334 - Byah ! 1536 01:01:29,336 --> 01:01:30,468 Je baise avec toi, mec. 1537 01:01:30,470 --> 01:01:33,710 Je baise avec toi. 1538 01:01:33,730 --> 01:01:34,306 Quel goober. 1539 01:01:36,976 --> 01:01:38,877 Qu'avons-nous ici ? 1540 01:01:39,912 --> 01:01:41,213 Boumeur ! 1541 01:01:41,215 --> 01:01:42,414 Yo, tu ne croiras pas ce mariage de merde 1542 01:01:42,416 --> 01:01:44,282 Alex m'y a amené. 1543 01:01:53,626 --> 01:01:54,593 - Ta bière. 1544 01:01:54,595 --> 01:01:55,360 - Bénis ton enfant. 1545 01:01:55,362 --> 01:01:56,394 Merci. 1546 01:01:56,396 --> 01:01:57,229 - Ouais, bravo. 1547 01:01:57,231 --> 01:01:58,430 - Acclamations. 1548 01:01:58,432 --> 01:02:00,650 Leur premier rendez-vous était aussi le bal de promo. 1549 01:02:00,670 --> 01:02:02,334 - Ouais, il lui a demandé avec la fanfare. 1550 01:02:02,336 --> 01:02:03,468 Un sacré grand geste. 1551 01:02:03,470 --> 01:02:08,730 Ugh, et maintenant ils le sont M. et Mme Harrison. 1552 01:02:08,750 --> 01:02:10,508 - J'espère que non changer son nom sur Facebook. 1553 01:02:10,510 --> 01:02:12,100 - S'il vous plaît, elle le fera. 1554 01:02:12,120 --> 01:02:13,378 Ils le font tous, genre, immédiatement, 1555 01:02:13,380 --> 01:02:15,313 et puis je traverse mon flux et je suis comme... 1556 01:02:15,315 --> 01:02:18,183 Parce que plus personne ne porte le même nom. 1557 01:02:18,185 --> 01:02:21,486 Tu sais, donner ton le nom de famille est juste, c'est bizarre. 1558 01:02:21,488 --> 01:02:23,521 Tu perds une partie de toi 1559 01:02:23,523 --> 01:02:25,123 ce qui est complètement inutile. 1560 01:02:25,125 --> 01:02:27,592 Franchement, comme le mariage lui-même. 1561 01:02:27,594 --> 01:02:29,895 - Allez, tu n'y crois pas. 1562 01:02:29,897 --> 01:02:31,620 - Oui, je le fais. 1563 01:02:32,465 --> 01:02:34,650 Je ne sais pas, peut-être, mais je regarde méchant Tim Robbins, 1564 01:02:34,670 --> 01:02:36,167 Susan Sarandon, ne s'est jamais mariée. 1565 01:02:36,169 --> 01:02:38,690 - Ouais, ils se sont séparés il y a quelques années. 1566 01:02:38,710 --> 01:02:39,137 - Non, ils... 1567 01:02:39,139 --> 01:02:40,338 - Ouais. 1568 01:02:40,340 --> 01:02:41,506 - Merde. 1569 01:02:41,508 --> 01:02:44,442 Merde, j'utilise cet exemple depuis si longtemps 1570 01:02:44,444 --> 01:02:46,645 que j'avais complètement oublié. 1571 01:02:46,647 --> 01:02:49,281 - Quand es-tu devenu cynique ? 1572 01:02:49,283 --> 01:02:50,949 - Je dois être très logique dans mon travail, 1573 01:02:50,951 --> 01:02:51,583 merci beaucoup. 1574 01:02:51,585 --> 01:02:53,180 - Du yoga chaud ? 1575 01:02:53,200 --> 01:02:53,985 - Va te faire foutre. 1576 01:02:53,987 --> 01:02:55,387 Va te faire foutre, je ne suis pas cynique, d'accord ? 1577 01:02:55,389 --> 01:02:56,621 Je suis juste, je... 1578 01:02:57,456 --> 01:02:58,924 Je suis prudent. 1579 01:02:58,926 --> 01:03:00,458 J'aime peser le pour et le contre 1580 01:03:00,460 --> 01:03:03,295 de tous les aspects de ma vie et quand il s'agit d'hommes, 1581 01:03:03,297 --> 01:03:07,432 J'ai juste besoin qu'ils soient doux surtout, 1582 01:03:07,434 --> 01:03:10,335 assez sympa, fiable ouais, et tu sais... 1583 01:03:10,337 --> 01:03:13,405 Cela me suffit, et je je n'ai pas vraiment besoin de beaucoup plus 1584 01:03:13,407 --> 01:03:16,241 et comme ça je ne m'enfonce pas trop profondément 1585 01:03:16,243 --> 01:03:19,978 et je ne suis jamais blessé, et c'est super, je gagne. 1586 01:03:22,381 --> 01:03:23,481 Tellement génial. 1587 01:03:27,687 --> 01:03:30,322 Il faudrait revenir au classeur... 1588 01:03:30,324 --> 01:03:32,490 - J'ai l'impression que c'est probablement environ 40 minutes, donc. 1589 01:03:32,492 --> 01:03:33,525 - Fais-le. 1590 01:03:33,527 --> 01:03:34,359 - Ouais, cool, merci. 1591 01:03:34,361 --> 01:03:35,727 - Ouais, bien sûr. 1592 01:03:50,309 --> 01:03:51,676 - Hé, quelques mots ? 1593 01:03:51,678 --> 01:03:53,511 Yo, juste quelques mots. 1594 01:03:54,747 --> 01:03:57,150 Juste quelques mots. 1595 01:03:57,170 --> 01:03:59,284 Yo, je peux avoir un mot. 1596 01:03:59,286 --> 01:04:00,850 - Ah, c'est toi. 1597 01:04:00,870 --> 02:08:01,555 - Ouais. 1598 01:04:00,687 --> 01:04:01,619 Écoute, papa. 1599 01:04:01,621 --> 01:04:03,540 Vous étiez des atouts à l'audition. 1600 01:04:03,560 --> 01:04:03,989 - Ouais, merci. 1601 01:04:03,991 --> 01:04:06,224 - Mais il te manque un véritable pouvoir de star. 1602 01:04:06,226 --> 01:04:08,460 Le charisme pour faire sauter un clip. 1603 01:04:08,462 --> 01:04:10,228 - Whoa, whoa, whoa, hé, hé mec. 1604 01:04:10,230 --> 01:04:12,364 j'ai travaillé sur quelques nouveaux mouvements groovy. 1605 01:04:12,366 --> 01:04:13,665 Allez, donne-moi une autre chance. 1606 01:04:13,667 --> 01:04:16,100 Un autre gars, une autre chance. 1607 01:04:16,300 --> 01:04:18,703 Même la musique swing en avait une autre tourné à la reprise du swing. 1608 01:04:18,705 --> 01:04:22,507 - Hé, je trouve le terme offensive « renaissance du swing ». 1609 01:04:22,509 --> 01:04:25,543 C'est comme si ça allait quelque part. 1610 01:04:27,580 --> 01:04:30,582 - Désolé pour ça, pas désolé. 1611 01:04:30,584 --> 01:04:32,170 Vous savez quoi? 1612 01:04:32,190 --> 01:04:33,284 Peut-être que je vais juste créer mon propre groupe 1613 01:04:33,286 --> 01:04:35,553 et je serai à chaque fois le mariage le détruit 1614 01:04:35,555 --> 01:04:36,388 mieux que toi. 1615 01:04:36,390 --> 01:04:37,288 Hé, devine quoi ? 1616 01:04:37,290 --> 01:04:38,256 - Tu as enlevé la bague ? 1617 01:04:38,258 --> 01:04:39,900 - Des boules ! 1618 01:04:39,920 --> 01:04:40,425 - Colt ! 1619 01:04:40,427 --> 01:04:41,326 Copain. 1620 01:04:52,605 --> 01:04:53,805 - Hé, les jeunes mariés ! 1621 01:04:53,807 --> 01:04:55,730 - Hé, Kyle ! 1622 01:04:56,750 --> 02:09:53,458 Pasteur Kyle. 1623 01:04:56,710 --> 01:04:58,143 - C'est comme promis, 1624 01:04:58,145 --> 01:05:00,780 je vais vous présenter votre mentor matrimonial. 1625 01:05:00,800 --> 01:05:01,713 Ned, Ned, viens ici. 1626 01:05:01,715 --> 01:05:03,815 Ned et sa femme ont le plus fort et relation la plus stupide 1627 01:05:03,817 --> 01:05:05,250 de quelqu'un que je connais. 1628 01:05:05,252 --> 01:05:06,484 Il peut répondre à toutes tes questions, mec. 1629 01:05:06,486 --> 01:05:09,870 En fait, j'ai juste besoin d'un minute seule avec Margene. 1630 01:05:09,890 --> 01:05:10,722 - Non, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre 1631 01:05:10,724 --> 01:05:13,391 tu as des angoisses. 1632 01:05:15,494 --> 01:05:17,162 - Un peu, ouais. 1633 01:05:18,230 --> 01:05:19,631 Je veux dire, j'aime Margene, bien sûr... 1634 01:05:19,633 --> 01:05:22,434 Mais c’est juste un grand pas en avant. 1635 01:05:22,436 --> 01:05:24,602 - Eh bien, c'est normal d'être nerveux 1636 01:05:24,604 --> 01:05:27,739 de faire l'amour pour la première fois. 1637 01:05:28,641 --> 01:05:30,750 - Je suis désolé? 1638 01:05:30,770 --> 01:05:32,510 - Tu vois, la clé pour faire plaisir à ta femme 1639 01:05:32,512 --> 01:05:36,381 est l'orgasme en stimulant à la fois le point G 1640 01:05:36,383 --> 01:05:38,830 et le clitoris. 1641 01:05:38,850 --> 01:05:40,585 Le clitoris est le bouton en forme de haricot 1642 01:05:40,587 --> 01:05:42,870 au sommet du vagin... 1643 01:05:42,890 --> 01:05:43,221 - Hé, Kyle ? 1644 01:05:43,223 --> 01:05:43,855 - Pasteur Kyle. 1645 01:05:43,857 --> 01:05:45,523 - Pasteur Kyle ? 1646 01:05:45,525 --> 01:05:47,358 Pensez-vous que nous devrions être tu parles de ça ici ? 1647 01:05:47,360 --> 01:05:50,595 - Le sexe marié est une chose divine, c'est là que Jésus prospère. 1648 01:05:50,597 --> 01:05:52,130 Ned, continue. 1649 01:05:52,132 --> 01:05:53,665 Fais attention, d'accord ? 1650 01:05:58,637 --> 01:06:00,438 - Oh, super. 1651 01:06:00,440 --> 01:06:04,109 Il avait l'habitude de me rabaisser pour 25 ou 30 minutes à la fois. 1652 01:06:04,111 --> 01:06:05,743 Vous savez, à propos du durée d'un tribunal de nuit. 1653 01:06:07,347 --> 01:06:08,179 Mais... 1654 01:06:08,181 --> 01:06:09,814 - Oh, content de te voir. 1655 01:06:09,816 --> 01:06:11,549 - Mais pas plus. 1656 01:06:11,551 --> 01:06:13,585 Alors je voulais juste vous prévenir que 1657 01:06:13,587 --> 01:06:16,287 au fil du temps, la règle générale est généralement 1658 01:06:16,289 --> 01:06:18,857 la quantité d'attention que vous portez mon mari te prodigue maintenant, 1659 01:06:18,859 --> 01:06:21,259 finalement c'est juste va être réduit de moitié. 1660 01:06:21,261 --> 01:06:22,694 Vous savez, c'est un peu dommage mais... 1661 01:06:22,696 --> 01:06:24,395 Que pouvons-nous faire ? 1662 01:06:24,397 --> 01:06:25,396 Si nous les aimons, nous je dois trouver une solution de contournement 1663 01:06:25,398 --> 01:06:26,831 ce que j'ai fait parce que, tu sais. 1664 01:06:26,833 --> 01:06:29,734 J'ai un faible pour les gars chauves. 1665 01:06:29,736 --> 01:06:32,704 Alors, parle-moi de ton ami Skyler ? 1666 01:06:34,373 --> 01:06:35,273 - Euh... 1667 01:06:42,181 --> 01:06:45,717 - Nous obtenons notre personnel masseurs de Walgreens, 1668 01:06:45,719 --> 01:06:47,752 c'est très bon marché. 1669 01:06:47,754 --> 01:06:50,221 Mais n'achetez pas le genre en forme de pénis, 1670 01:06:50,223 --> 01:06:52,357 c'est pour les homosexuels. 1671 01:06:52,359 --> 01:06:53,758 Bien! 1672 01:06:53,760 --> 01:06:55,326 Bonne chance ce soir ! 1673 01:06:56,362 --> 01:06:57,428 - Tu te détends. 1674 01:07:03,903 --> 01:07:05,270 - Enfin nous sommes ensemble. 1675 01:07:06,506 --> 01:07:08,606 - Et maintenant c'est l'heure du lancer de la jarretière ! 1676 01:07:08,608 --> 01:07:12,177 - C'est la suite, je suis désolé, je ne sais pas, je ne sais pas. 1677 01:07:12,179 --> 01:07:12,877 - Continuons comme ça. 1678 01:07:12,879 --> 01:07:13,912 Allons juste... 1679 01:07:13,914 --> 01:07:14,812 Oh, hé. 1680 01:07:16,616 --> 01:07:19,450 J'ai juste beaucoup réfléchi. 1681 01:07:19,452 --> 01:07:20,885 Ce soir, tu sais, c'est comme... 1682 01:07:20,887 --> 01:07:23,254 Et écoute-moi ici, c'est comme... 1683 01:07:23,256 --> 01:07:24,656 Je ne sais pas, l'ensemble le poids de tout 1684 01:07:24,658 --> 01:07:26,724 c'est comme me frapper maintenant. 1685 01:07:26,726 --> 01:07:28,593 - Je sais, nous aussi je n'ai été marié que vers... 1686 01:07:29,629 --> 01:07:30,795 - d'accord. 1687 01:07:30,797 --> 01:07:32,297 - On dirait que je vais me marier maintenant, 1688 01:07:32,299 --> 01:07:33,731 J'ai attrapé le truc des sous-vêtements. 1689 01:07:33,733 --> 01:07:36,234 - Tu n'as pas de pneumonie ? 1690 01:07:36,236 --> 01:07:37,202 - Non? 1691 01:07:37,204 --> 01:07:38,670 - Oui, c'est vrai. 1692 01:07:38,672 --> 01:07:40,838 - Non, ça doit m'avoir mélangé avec quelqu'un d'autre. 1693 01:07:40,840 --> 01:07:42,740 Allez, prenons cette photo. 1694 01:07:42,742 --> 01:07:43,708 - Quel est ton nom de famille ? 1695 01:07:43,710 --> 01:07:45,610 - Johnson. 1696 01:07:45,612 --> 01:07:47,412 - Je disais, nous avons je ne suis marié que depuis une heure 1697 01:07:47,414 --> 01:07:49,948 et pourtant les choses ne sont pas parfaites. 1698 01:07:49,950 --> 01:07:53,451 Ils ne vont pas bien, ils ne sont rien. 1699 01:07:58,524 --> 01:08:00,258 - L'avenir s'annonce prometteur. 1700 01:08:00,260 --> 01:08:01,659 - Salut mesdames, désolé. 1701 01:08:01,661 --> 01:08:02,994 Je ne sais pas pourquoi tu je l'aurais eu plus tôt, 1702 01:08:02,996 --> 01:08:04,662 mais j'ai entendu dire que le poisson était mauvais, 1703 01:08:04,664 --> 01:08:05,897 donc nous devrions éviter ça ce soir. 1704 01:08:05,899 --> 01:08:07,498 - C'est pour ça que je ne mange jamais de poisson. 1705 01:08:07,500 --> 01:08:09,234 - Ouais, d'accord, super. 1706 01:08:15,975 --> 01:08:17,375 - Tu as tellement de chance d'être marié. 1707 01:08:17,377 --> 01:08:19,611 - Oh, dis-lui juste que tu l'aimes déjà ! 1708 01:08:19,613 --> 01:08:21,746 Wow, regarde, voilà Skyler ! 1709 01:08:23,150 --> 01:08:24,749 - La vie, c'est fragile. 1710 01:08:24,751 --> 01:08:25,717 - Hé mec. 1711 01:08:26,619 --> 01:08:27,452 - Hé. 1712 01:08:27,454 --> 01:08:28,886 - Comment se passe ta nuit ? 1713 01:08:29,989 --> 01:08:32,557 - L'alcool est fort, les filles sont nulles. 1714 01:08:32,559 --> 01:08:36,761 - Et ça finit forcément par passer du temps avec toi toute la nuit. 1715 01:08:36,763 --> 01:08:38,796 C'est comme autrefois l'université. 1716 01:08:38,798 --> 01:08:42,834 - Eh bien, ça ne me dérange pas de sortir avec toi. 1717 01:08:42,836 --> 01:08:43,868 - Vraiment? 1718 01:08:43,870 --> 01:08:47,405 - Tu me dis qu'il n'y a pas de gars ici 1719 01:08:47,407 --> 01:08:50,708 que tu veux avoir avait vos tuyaux posés, 1720 01:08:50,710 --> 01:08:52,410 posé au... 1721 01:08:52,412 --> 01:08:53,344 - Quoi ? 1722 01:08:53,346 --> 01:08:54,779 - Désolé. 1723 01:08:54,781 --> 01:08:56,414 - Ça ne fait même pas sens, et c'était déroutant... 1724 01:08:56,416 --> 01:08:57,849 - Je suis ivre. - Et plutôt graphique. 1725 01:08:59,286 --> 01:09:02,453 Et avec qui devrais-je poser la pipe, de toute façon ? 1726 01:09:03,389 --> 01:09:04,289 Poulain? 1727 01:09:05,924 --> 01:09:06,758 - Non. 1728 01:09:07,794 --> 01:09:08,893 Dieu non. 1729 01:09:08,895 --> 01:09:11,620 Vous méritez beaucoup... 1730 01:09:11,640 --> 01:09:12,330 Beaucoup mieux. 1731 01:09:18,504 --> 01:09:19,570 D'accord. 1732 01:09:19,572 --> 01:09:21,390 Je te verrai dans le coin, Bethy. 1733 01:09:21,410 --> 01:09:21,939 - Aïe. 1734 01:09:26,478 --> 01:09:28,846 J'ai eu mes seins là-dessus. 1735 01:09:37,456 --> 01:09:39,490 - J'ai essayé de toutes mes forces d'attraper ce bouquet. 1736 01:09:39,492 --> 01:09:42,930 - Oh, ouais, je ne sais pas ce que c'était. 1737 01:09:44,463 --> 01:09:47,999 Je suis juste sûr que ça va durer. 1738 01:09:48,100 --> 01:09:49,400 - Ne me mets pas la pression, d'accord ? 1739 01:09:49,402 --> 01:09:51,469 Nous allons juste garder ça au frais. 1740 01:09:55,107 --> 01:09:56,941 Ce que nous ferons. 1741 01:09:56,943 --> 01:09:58,876 - Tu sais, je pense Dieu avait le blocage du créateur 1742 01:09:58,878 --> 01:10:02,800 tu es un putain de stéréotype ambulant. 1743 01:10:02,820 --> 01:10:03,881 - Et bien évidemment Satan je n'avais pas la même chose 1744 01:10:03,883 --> 01:10:04,916 problème avec toi. 1745 01:10:04,918 --> 01:10:06,751 Vous êtes un mal créatif ! 1746 01:10:06,753 --> 01:10:07,685 - Idiot! 1747 01:10:07,687 --> 01:10:08,553 - L'Elon Musk de la haine... 1748 01:10:08,555 --> 01:10:09,954 - oh bien ! 1749 01:10:09,956 --> 01:10:10,855 - La création de salope, juste des couches... 1750 01:10:10,857 --> 01:10:12,900 - tellement créatif ! 1751 01:10:12,920 --> 01:10:13,458 - Et plusieurs comportements de pute. 1752 01:10:13,460 --> 01:10:14,392 - Tu sais quoi, Quentin ? 1753 01:10:14,394 --> 01:10:15,460 Chaque fois que nous nous rapprochons... 1754 01:10:15,462 --> 01:10:16,494 - tu baises un mec en prison ? 1755 01:10:16,496 --> 01:10:17,762 - Non, il était en procès. 1756 01:10:17,764 --> 01:10:18,596 - Pour meurtre ! 1757 01:10:18,598 --> 01:10:20,310 - Pour homicide involontaire ! 1758 01:10:21,400 --> 01:10:23,134 Si nous y retournons, je vais me détester. 1759 01:10:23,136 --> 01:10:24,502 - Oh s'il te plait, si on y retourne 1760 01:10:24,504 --> 01:10:26,838 c'est parce que je me déteste. 1761 01:10:28,400 --> 01:10:28,940 - Aïe. 1762 01:10:31,777 --> 01:10:32,610 - Montez! 1763 01:10:32,612 --> 01:10:33,444 - D'accord. 1764 01:10:33,446 --> 01:10:34,780 - Ouais. 1765 01:10:34,800 --> 01:10:35,120 - D'accord. 1766 01:10:35,140 --> 01:10:36,414 - Maintenant, vas-y, vas-y. 1767 01:10:36,416 --> 01:10:37,949 Plus vite, plus vite, plus vite. 1768 01:11:05,911 --> 01:11:07,779 - Béthanie ? 1769 01:11:07,781 --> 01:11:10,470 N'allez pas sur cette piste de danse ! 1770 01:11:13,180 --> 01:11:15,653 Je vais trouver un mec pour me doigter ! 1771 01:11:18,957 --> 01:11:20,458 Que fais-tu? 1772 01:11:20,460 --> 01:11:21,626 Viens avec moi. 1773 01:11:21,628 --> 01:11:22,527 - Oh mon Dieu. 1774 01:11:23,429 --> 01:11:24,962 Je ne me sens pas très bien. 1775 01:11:30,537 --> 01:11:31,436 Pouah, mon Dieu. 1776 01:11:33,772 --> 01:11:35,940 Je suis désolé, excusez-moi, salut. 1777 01:11:35,942 --> 01:11:36,874 Excusez-moi, monsieur... 1778 01:11:36,876 --> 01:11:37,809 - Quoi, quoi ? 1779 01:11:37,811 --> 01:11:38,843 - Tu as du ventre ou bébé... 1780 01:11:38,845 --> 01:11:41,212 - c'est sous forme de buffet, senorita ! 1781 01:11:42,714 --> 01:11:44,150 - Quoi? - Je ne peux pas tout avoir ! 1782 01:11:44,170 --> 01:11:45,490 - Pourquoi serait-ce sur la table du buffet ? 1783 01:11:45,510 --> 01:11:47,510 Pourquoi tu me cries dessus ? 1784 01:11:47,530 --> 01:11:48,486 - Envie d'une sensation salami ? 1785 01:11:48,488 --> 01:11:51,956 - Oh mon Dieu Colt, écarte-toi de mon chemin. 1786 01:11:51,958 --> 01:11:53,491 - Homme! 1787 01:11:53,493 --> 01:11:55,193 Tout le monde continue de s'en prendre à moi. 1788 01:11:55,195 --> 01:11:56,694 - Ouais, ouais. 1789 01:11:56,696 --> 01:11:57,895 Tout le monde continue de chier sur moi aussi, 1790 01:11:57,897 --> 01:11:59,964 et j'attends toujours autant de choses, n'est-ce pas ? 1791 01:11:59,966 --> 01:12:00,998 - Ouais! 1792 01:12:02,670 --> 01:12:04,669 Je n'ai même pas de grands rêves, tu sais ? 1793 01:12:04,671 --> 01:12:06,904 Juste des petits mini, de taille miniature 1794 01:12:06,906 --> 01:12:09,941 et tout le monde encore les écrase, tu sais ? 1795 01:12:09,943 --> 01:12:11,576 Mon avenir, ma vie. 1796 01:12:12,644 --> 01:12:13,544 Frère. 1797 01:12:14,480 --> 01:12:16,614 Je suis une putain de blague. 1798 01:12:16,616 --> 01:12:17,849 - Je sais mec, je sais. 1799 01:12:17,851 --> 01:12:19,884 - Je sais que tu sais, tout le monde le sait. 1800 01:12:19,886 --> 01:12:22,520 Colt, putain, on comprend le message. 1801 01:12:22,522 --> 01:12:23,187 Tu sais? 1802 01:12:23,189 --> 01:12:24,689 Mais tu sais... 1803 01:12:26,925 --> 01:12:28,159 Merde, ça doit changer. 1804 01:12:28,161 --> 01:12:29,126 - Ouais. 1805 01:12:29,128 --> 01:12:29,961 - Tu sais ce que je dis ? 1806 01:12:29,963 --> 01:12:30,995 - Ouais. 1807 01:12:30,997 --> 01:12:31,829 Ouais, tu sais quoi ? 1808 01:12:31,831 --> 01:12:32,830 Il a raison. 1809 01:12:33,699 --> 01:12:34,532 Il a raison. 1810 01:12:34,534 --> 01:12:35,266 - J'ai raison ! 1811 01:12:35,268 --> 01:12:36,734 - Ouais, écoute ce type ! 1812 01:12:36,736 --> 01:12:38,200 - Écoutez-moi, les gens. 1813 01:12:38,400 --> 01:12:40,370 - Il faut se syndiquer ! 1814 01:12:40,390 --> 01:12:41,873 - Whoa, whoa, whoa, whoa. 1815 01:12:41,875 --> 01:12:43,908 - Nous sommes persécutés depuis trop longtemps, 1816 01:12:43,910 --> 01:12:45,420 aujourd'hui nous faisons grève ! 1817 01:12:45,440 --> 01:12:46,978 - Non, non, non, non, non, non, non. 1818 01:12:46,980 --> 01:12:47,912 Et la réception ? 1819 01:12:47,914 --> 01:12:48,946 - J'emmerde la réception, mec. 1820 01:12:48,948 --> 01:12:50,810 Nous occupons la cuisine, 1821 01:12:50,830 --> 01:12:51,782 nous sommes les 99 pour cent. 1822 01:12:51,784 --> 01:12:53,840 - En fait, ils sont loin vous êtes plus nombreux que vous. 1823 01:12:53,860 --> 01:12:55,820 - Nous avons été traités injustement depuis trop longtemps, 1824 01:12:55,822 --> 01:12:58,856 nous serons payés également à un taux équitable. 1825 01:12:58,858 --> 01:13:00,691 Solidarité, mes frères ! 1826 01:13:00,693 --> 01:13:01,626 - Arrête ça ! 1827 01:13:01,628 --> 01:13:02,793 Qu'est-ce que tu fais, Maxi ? 1828 01:13:02,795 --> 01:13:04,610 - Tu l'as fait ! - Non, c'est toi qui as fait ça ! 1829 01:13:04,630 --> 01:13:06,630 - Tu l'as fait, c'est toi l'homme, révolution ! 1830 01:13:06,650 --> 01:13:07,265 - Nous ne sommes pas amis ! 1831 01:13:07,267 --> 01:13:08,165 - Frappez, frappez, frappez, frappez ! 1832 01:13:08,167 --> 01:13:09,100 - Nous avons fini. 1833 01:13:09,102 --> 01:13:10,268 - C'est toi l'homme ! 1834 01:13:10,270 --> 01:13:11,202 - Oh mon Dieu. 1835 01:13:11,204 --> 01:13:12,360 Bon sang! 1836 01:13:12,380 --> 01:13:13,700 Comment est-ce arrivé ? 1837 01:13:13,720 --> 01:13:16,700 Hé, Greta, où est Jim, as-tu vu Jim ? 1838 01:13:16,900 --> 01:13:17,575 Qu'est-ce que tu fais, as-tu vu Jim ? 1839 01:13:17,577 --> 01:13:19,176 Whoa, hé, tu plonges ? 1840 01:13:19,178 --> 01:13:20,440 Vous plongez, je plonge, nous plongeons. 1841 01:13:20,460 --> 01:13:21,712 - Descendez. 1842 01:13:21,714 --> 01:13:23,281 Vous plongez, je plonge, nous plongeons. 1843 01:13:23,283 --> 01:13:24,181 - Ah, Jim. 1844 01:13:25,551 --> 01:13:26,717 Jim ! 1845 01:13:26,719 --> 01:13:27,785 Jim ! 1846 01:13:27,787 --> 01:13:28,686 Jim ! 1847 01:13:31,230 --> 01:13:32,690 - Alors qu'est-ce que tu veux chanter ? 1848 01:13:32,692 --> 01:13:34,759 - je ne connais pas le nom mais c'est comme... 1849 01:13:34,761 --> 01:13:37,128 ♪ Tu ne me connais pas 1850 01:13:37,130 --> 01:13:38,229 ♪ tu ne le fais pas vraiment 1851 01:13:38,231 --> 01:13:40,164 - s'il te plaît, arrête ? 1852 01:13:40,166 --> 01:13:41,999 Pourquoi veux-tu chanter ça ? 1853 01:13:42,100 --> 01:13:44,302 - C'était juste un certain la chanson préférée des filles de 06 1854 01:13:44,304 --> 01:13:46,904 et je suis un grand croyant dans de grands gestes, donc. 1855 01:13:46,906 --> 01:13:48,139 - Désolé, mais... 1856 01:13:48,141 --> 01:13:51,208 Nous jouons juste du swing, du jazz, du big band... 1857 01:13:54,613 --> 01:13:56,147 Et des ballets du milieu des années 80. 1858 01:13:56,149 --> 01:13:57,615 Donc tu as de la chance. 1859 01:13:57,617 --> 01:13:58,749 - Merci mec. 1860 01:14:02,254 --> 01:14:03,154 Putain. 1861 01:14:05,691 --> 01:14:07,625 - Soyons sérieux une seconde. 1862 01:14:07,627 --> 01:14:08,960 Le carburéacteur devient-il suffisamment chaud pour... 1863 01:14:08,962 --> 01:14:10,995 - excusez-nous pour une fois... 1864 01:14:10,997 --> 01:14:12,196 - Hé... 1865 01:14:12,198 --> 01:14:13,300 Jim ! 1866 01:14:13,320 --> 01:14:15,266 - Hé, quoi de neuf mon pote ? 1867 01:14:15,268 --> 01:14:19,103 - Je parle à ça jolie dame en ce moment. 1868 01:14:19,105 --> 01:14:20,370 - Combien as-tu bu dans le 1869 01:14:20,390 --> 01:14:22,600 duré environ une heure et 20 minutes ? 1870 01:14:22,800 --> 01:14:23,741 - Euh, je ne sais pas. 1871 01:14:23,743 --> 01:14:26,110 As-tu vérifié ta chatte ? 1872 01:14:26,112 --> 01:14:27,440 Je t'ai eu. 1873 01:14:27,460 --> 01:14:29,800 - D'accord, d'accord. - Rôti. 1874 01:14:29,820 --> 01:14:31,248 - Vous remarquez quelque chose de particulier chez elle ? 1875 01:14:31,250 --> 01:14:33,217 - Oh, ouais, Jim... 1876 01:14:33,219 --> 01:14:36,530 J'ai vérifié, première chose. 1877 01:14:36,550 --> 01:14:37,880 Pas de bague. 1878 01:14:37,900 --> 01:14:38,956 - D'accord, regarde encore. 1879 01:14:41,860 --> 01:14:42,994 - Plutôt chaud. 1880 01:14:44,620 --> 01:14:45,196 - Regardez encore. 1881 01:14:47,265 --> 01:14:49,767 - Elle est grosse comme de la merde. 1882 01:14:49,769 --> 01:14:51,680 - Je suis enceinte. 1883 01:14:51,700 --> 01:14:52,236 - Hé madame... 1884 01:14:52,238 --> 01:14:53,137 Chut ! 1885 01:14:56,141 --> 01:14:57,375 Peut-elle nous entendre ? 1886 01:14:57,377 --> 01:14:58,743 - Chaque mot. 1887 01:14:59,845 --> 01:15:02,313 - Alors tu ne vois personne ? 1888 01:15:02,315 --> 01:15:03,214 D'accord. 1889 01:15:04,216 --> 01:15:05,282 Où étais-je ? 1890 01:15:05,284 --> 01:15:06,350 Tour sept. 1891 01:15:11,390 --> 01:15:14,358 - Il flirte littéralement avec chaque femme ici 1892 01:15:14,360 --> 01:15:16,327 sauf pour moi. 1893 01:15:16,329 --> 01:15:19,263 Comment faire pour qu'il me voie de cette façon ? 1894 01:15:19,265 --> 01:15:21,399 - Vous faites trop d'efforts. 1895 01:15:22,668 --> 01:15:24,935 - Tu vois, ma mère m'a appris à ne pas agir 1896 01:15:24,937 --> 01:15:28,673 comme une poule désespérée dans la cour d'école. 1897 01:15:28,675 --> 01:15:30,740 - Suis-je une poule ? 1898 01:15:30,909 --> 01:15:32,276 - Tu veux l'attention d'un garçon ? 1899 01:15:32,278 --> 01:15:34,145 Donnez-lui le moins possible. 1900 01:15:34,147 --> 01:15:37,882 De mon temps, on appelait ça jouer dur pour l'obtenir. 1901 01:15:37,884 --> 01:15:39,684 Tu devrais peut-être écrire ça. 1902 01:15:39,686 --> 01:15:41,318 - Je pense que je vais bien. 1903 01:15:42,220 --> 01:15:44,121 - Ça rend les garçons fous. 1904 01:15:44,123 --> 01:15:46,157 C'est comme ça que j'ai eu mon Sully ici. 1905 01:15:46,159 --> 01:15:48,325 N'est-ce pas vrai, chérie ? 1906 01:15:48,327 --> 01:15:52,960 - Oh tu es tellement doux, merci beaucoup. 1907 01:15:52,980 --> 01:15:54,832 - Et tu es un vrai con ! 1908 01:15:54,834 --> 01:15:55,733 - Jim ! 1909 01:15:57,269 --> 01:15:58,169 Jim ! 1910 01:16:03,750 --> 01:16:05,710 Monsieur, vous avez une belle maison. 1911 01:16:06,945 --> 01:16:10,915 J'adore les fêtes ici, de retour au lycée... 1912 01:16:10,917 --> 01:16:14,885 Nous avions l'habitude de sécher la bosse sur votre court de tennis. 1913 01:16:16,210 --> 01:16:17,288 Parfois mouillé. 1914 01:16:17,290 --> 01:16:18,289 Nous l’avons tous fait. 1915 01:16:20,726 --> 01:16:22,293 Pas elle. 1916 01:16:22,295 --> 01:16:23,427 C'est un enfant. 1917 01:16:28,767 --> 01:16:29,934 Le père de Margie. 1918 01:16:31,269 --> 01:16:33,404 Ou puis-je t'appeler Tobias ? 1919 01:16:34,940 --> 01:16:37,842 Crache-le-moi franchement, Tobester. 1920 01:16:37,844 --> 01:16:42,213 À quel point était-il plus facile de se détendre dans la journée ? 1921 01:16:42,215 --> 01:16:43,247 Parce qu'aujourd'hui... 1922 01:16:44,483 --> 01:16:45,382 C'est nul. 1923 01:16:46,384 --> 01:16:48,285 Je veux dire, j'ai tout essayé. 1924 01:16:48,287 --> 01:16:50,421 Je tweet, je glisse, je claque. 1925 01:16:51,490 --> 01:16:52,389 Féminisme. 1926 01:16:54,159 --> 01:16:56,293 Le meilleur des cas... 1927 01:16:56,295 --> 01:16:59,196 J'ai un Hummer dans le siège arrière de ma camry. 1928 01:16:59,198 --> 01:17:00,297 Bien. 1929 01:17:02,267 --> 01:17:04,869 Paul a la bonne idée, tu sais. 1930 01:17:04,871 --> 01:17:06,270 Il est juste... 1931 01:17:06,272 --> 01:17:09,774 Verrouillez et garez Margie maintenant, 1932 01:17:09,776 --> 01:17:13,344 pour que tous les soirs, il puisse juste se faire des câlins. 1933 01:17:17,215 --> 01:17:20,251 Et procréer, respectivement. 1934 01:17:20,253 --> 01:17:24,288 Dans le lit conjugal, donc toi peut avoir des petits-enfants. 1935 01:17:27,893 --> 01:17:28,793 Je suis désolé. 1936 01:17:44,309 --> 01:17:46,760 C'est du pot-pourri. 1937 01:17:47,813 --> 01:17:52,283 Mon grand-père, il avait l'habitude emmène-moi nourrir les oiseaux. 1938 01:17:52,285 --> 01:17:53,384 Et maintenant... 1939 01:17:54,386 --> 01:17:56,153 Je n'ai pas de grand-père, 1940 01:17:57,289 --> 01:17:58,522 pas de petite amie, 1941 01:18:00,158 --> 01:18:01,358 et pas de pigeon. 1942 01:18:03,428 --> 01:18:07,164 Peu importe combien j'essaie. 1943 01:18:07,166 --> 01:18:10,134 Je n'arrive pas à enlever le sang de mes mains. 1944 01:18:11,403 --> 01:18:13,604 Tu as fait la guerre, 1945 01:18:13,606 --> 01:18:15,873 tu sais ce que c'est. 1946 01:18:16,875 --> 01:18:18,108 C'était comme... 1947 01:18:19,578 --> 01:18:22,379 Comme un ballon rempli de spaghettis. 1948 01:18:24,490 --> 01:18:25,216 Et le bec ? 1949 01:18:27,180 --> 01:18:29,854 Le bec est à peine là, mec. 1950 01:18:31,990 --> 01:18:33,991 Je l'ai gardé 1951 01:18:33,993 --> 01:18:35,359 Je ne peux pas laisser tomber. 1952 01:18:37,295 --> 01:18:38,429 - Très bien, nous avons... 1953 01:18:38,431 --> 01:18:39,363 - Où est le bec ? 1954 01:18:39,365 --> 01:18:40,598 - 24 minutes pour obtenir... 1955 01:18:40,600 --> 01:18:41,966 - J'ai perdu le bec ! 1956 01:18:41,968 --> 01:18:43,500 - Sortez, c'est au gâteau de décider. 1957 01:18:43,502 --> 01:18:46,270 - En parlant de ça, une fois qu'on aura coupé le gâteau... 1958 01:18:46,272 --> 01:18:48,472 Ça y est, c'est fini, comme si c'était fini. 1959 01:18:48,474 --> 01:18:50,274 - Cela mérite une danse de fête. 1960 01:18:50,276 --> 01:18:51,408 - Oh attends, attends, attends, attends, attends. 1961 01:18:51,410 --> 01:18:53,344 - Ouais. 1962 01:18:53,346 --> 01:18:54,445 - Je suis partant, je suis partant. 1963 01:18:54,447 --> 01:18:56,647 - Très bien, essayons ça. 1964 01:18:58,383 --> 01:19:02,253 ♪ Depuis cette fille 1965 01:19:02,255 --> 01:19:05,222 ♪ m'a dit bonjour 1966 01:19:06,191 --> 01:19:08,592 ♪ J'ai le vertige 1967 01:19:08,594 --> 01:19:12,496 ♪ comme pourrait l'être un imbécile en mal d'amour 1968 01:19:13,932 --> 01:19:18,135 ♪ sur mon visage tu vois un sourire 1969 01:19:18,137 --> 01:19:21,538 ♪ là où il y avait un froncement de sourcils 1970 01:19:21,540 --> 01:19:22,940 - pourquoi as-tu ça comme Dr... 1971 01:19:22,942 --> 01:19:26,477 - non, non, non, non, ne le fais pas, ne, ne t'arrête pas. 1972 01:19:27,345 --> 01:19:28,946 - D'accord, wow. 1973 01:19:28,948 --> 01:19:31,248 C'est quoi ce bordel, Jim ? 1974 01:19:32,450 --> 01:19:33,550 - C'est... 1975 01:19:36,154 --> 01:19:38,355 C'est une bague de fiançailles. 1976 01:19:38,357 --> 01:19:39,290 - Ouais. 1977 01:19:39,292 --> 01:19:40,900 - Écoute, ça a l'air bizarre, ok, 1978 01:19:40,920 --> 01:19:41,425 mais c'est bizarre. 1979 01:19:41,427 --> 01:19:43,594 D'accord, d'accord, ces dernières semaines 1980 01:19:43,596 --> 01:19:45,296 c'était juste une brume, 1981 01:19:45,298 --> 01:19:48,599 et j'ai proposé et j'ai oublié il était là jusqu'à ce soir, 1982 01:19:48,601 --> 01:19:50,167 donc je porte cette bague avec moi 1983 01:19:50,169 --> 01:19:52,436 comme un Frodon Baggins déprimé. 1984 01:19:52,438 --> 01:19:53,537 Regardez... 1985 01:19:54,673 --> 01:19:56,440 - Ouais, viens ici. 1986 01:19:57,442 --> 01:19:58,475 Écoute, Jim. 1987 01:19:58,477 --> 01:19:59,944 Nous nous sommes bien amusés ce soir 1988 01:19:59,946 --> 01:20:01,412 mais tu as clairement encore des choses... 1989 01:20:01,414 --> 01:20:02,246 - non, non, non, non. 1990 01:20:02,248 --> 01:20:06,717 Il y a quelque chose que je je veux te montrer, d'accord ? 1991 01:20:06,719 --> 01:20:09,253 Il y a quelque chose que je veux faire pour toi. 1992 01:20:09,255 --> 01:20:10,521 Il y a quelque chose que je suis je vais faire devant toi. 1993 01:20:10,523 --> 01:20:11,689 Jésus-Christ, ça ne pourrait pas être pire. 1994 01:20:11,691 --> 01:20:12,523 - Oh mon dieu, Dieu merci, je t'ai trouvé. 1995 01:20:12,525 --> 01:20:13,457 - Non, non, non, pas maintenant. 1996 01:20:13,459 --> 01:20:14,625 - Non, non, non, c'est important. 1997 01:20:14,627 --> 01:20:16,327 - Quoi? 1998 01:20:16,329 --> 01:20:17,661 - Voici une liste de nos revendications. 1999 01:20:17,663 --> 01:20:20,164 - Oh, es-tu un méchant pur et dur maintenant ? 2000 01:20:20,166 --> 01:20:21,332 - Youpi-ki-yay... 2001 01:20:21,334 --> 01:20:22,967 - enfoiré, tu fais grève ? 2002 01:20:22,969 --> 01:20:24,100 - Mhm, ouais. - Quoi? 2003 01:20:24,300 --> 01:20:25,350 - Et c'est attendu depuis longtemps. 2004 01:20:25,370 --> 01:20:26,537 Colt ici présent nous a aidé à voir cela. 2005 01:20:26,539 --> 01:20:27,471 - Ne me touche pas ? 2006 01:20:27,473 --> 01:20:29,473 - Sérieusement, Colt ? 2007 01:20:29,475 --> 01:20:31,108 D'accord, comment ça va ? 2008 01:20:31,110 --> 01:20:32,476 Peux-tu juste me rendre un service ? 2009 01:20:32,478 --> 01:20:33,711 Prends le gâteau, sors-le, 2010 01:20:33,713 --> 01:20:35,179 alors tu peux faire n'importe quoi la merde que tu veux. 2011 01:20:35,181 --> 01:20:36,413 Comment ça sonne ? 2012 01:20:36,415 --> 01:20:37,715 - Ouais, pas tant que nos demandes ne seront pas satisfaites. 2013 01:20:37,717 --> 01:20:39,650 - D'accord, je ne peux pas t'avoir assurance dentaire en ce moment. 2014 01:20:39,652 --> 01:20:42,386 - Alors je ne peux pas t'avoir votre gâteau en ce moment. 2015 01:20:42,388 --> 01:20:44,254 - Laisse-moi voir ça. 2016 01:20:44,256 --> 01:20:45,456 J'ai compris. 2017 01:20:45,458 --> 01:20:47,658 Je sais ce que cela signifie. 2018 01:20:48,526 --> 01:20:49,426 - D'accord, désolé. 2019 01:20:49,428 --> 01:20:50,527 Alors, où en étais-je ? 2020 01:20:50,529 --> 01:20:54,198 Nous devrions absolument nous concentrer sur le gâteau. 2021 01:20:54,200 --> 01:20:56,660 Ouais, j'ai l'impression que la foule est probablement 2022 01:20:56,680 --> 01:20:57,668 je commence à être agité, et tu sais... 2023 01:20:57,670 --> 01:20:59,636 - où est le gâteau de mariage ? 2024 01:20:59,638 --> 01:21:01,672 C'est de la connerie ! 2025 01:21:01,674 --> 01:21:04,208 - Tu vois, ils veulent le gâteau, alors... 2026 01:21:04,210 --> 01:21:05,576 Euh, peut-être aller dans la cuisine 2027 01:21:05,578 --> 01:21:07,244 et aide Colt à le sortir, 2028 01:21:07,246 --> 01:21:11,448 et je resterai ici et distraire tout le monde. 2029 01:21:11,450 --> 01:21:12,416 D'accord, ouais ? 2030 01:21:13,318 --> 01:21:14,385 - Ouais, ouais. 2031 01:21:14,387 --> 01:21:16,587 - Super, génial, merci. 2032 01:21:23,628 --> 01:21:25,262 D'accord, Alex. 2033 01:21:25,264 --> 01:21:27,698 Distraction, distraction... 2034 01:21:27,700 --> 01:21:29,433 Sean. 2035 01:21:29,435 --> 01:21:30,634 Hé, Sean ? 2036 01:21:30,636 --> 01:21:33,137 Désolé pour tout à l'heure, mais tu es toujours prêt 2037 01:21:33,139 --> 01:21:35,205 pour danser, n'est-ce pas ? 2038 01:21:35,207 --> 01:21:36,240 - Non, chérie. 2039 01:21:36,242 --> 01:21:37,241 Je suis né prêt. 2040 01:21:37,243 --> 01:21:39,309 Ouais, bouge. - Super, oh. 2041 01:21:39,311 --> 01:21:40,444 - D'accord, bouge. 2042 01:21:42,180 --> 01:21:43,580 Faites jouer la cassette. 2043 01:21:43,582 --> 01:21:44,815 Faites jouer la cassette. 2044 01:21:59,464 --> 01:22:00,397 Bougez, salope. 2045 01:22:23,621 --> 01:22:25,155 - Hé, viens ici ! 2046 01:22:25,157 --> 01:22:27,524 Oubliez ceux qui puent signes, oublie tout, 2047 01:22:27,526 --> 01:22:29,159 nous allons nous mondialiser. 2048 01:22:29,161 --> 01:22:30,594 Nous allons nous mondialiser parce que nous avons été 2049 01:22:30,596 --> 01:22:32,830 traité comme une seconde classe citoyens depuis trop longtemps 2050 01:22:32,832 --> 01:22:34,231 par ces gens. 2051 01:22:34,233 --> 01:22:36,100 Jetez ce putain de plateau, tout de suite ! 2052 01:22:36,102 --> 01:22:39,636 Oui, César Chavez est mort pour notre privilège de nous syndiquer. 2053 01:22:39,638 --> 01:22:41,738 Exerçons ce privilège, mes amis ! 2054 01:22:41,740 --> 01:22:42,706 Révolution ! 2055 01:22:44,142 --> 01:22:45,642 - Hé, où est ce truc à roulettes ? 2056 01:22:45,644 --> 01:22:46,577 - Hé désolé scout, je ne peux pas t'aider. 2057 01:22:46,579 --> 01:22:48,245 Règles syndicales ! 2058 01:22:48,247 --> 01:22:49,179 - D'accord, il n'y a pas syndicat, tu as inventé ça, mec. 2059 01:22:49,181 --> 01:22:50,280 - Tu peux gérer ton côté, frérot ? 2060 01:22:50,282 --> 01:22:52,349 - Ouais, je vais bien, Jésus. 2061 01:22:52,351 --> 01:22:56,286 - J'ai vu qu'Alex et toi aviez une petite dispute plus tôt. 2062 01:22:56,288 --> 01:22:57,554 Ne t'inquiète pas, je t'ai eu. 2063 01:22:57,556 --> 01:22:59,556 Très bien, relève la tête. 2064 01:22:59,558 --> 01:23:01,425 Je vais la reconduire chez elle. 2065 01:23:03,561 --> 01:23:04,561 Chez moi. 2066 01:23:06,564 --> 01:23:08,265 Où on va baiser. 2067 01:23:13,605 --> 01:23:16,640 - Tu ne la mérites pas, mec. 2068 01:23:16,642 --> 01:23:18,575 - Quoi, et toi ? 2069 01:23:18,577 --> 01:23:19,643 Vraiment? 2070 01:23:19,645 --> 01:23:20,777 Pourquoi, dis-moi. 2071 01:23:21,913 --> 01:23:23,780 - Parce que je suis un gars sympa. 2072 01:23:23,782 --> 01:23:25,315 - Oh putain, Jim. 2073 01:23:26,718 --> 01:23:27,918 "Je suis un gars sympa ?" 2074 01:23:27,920 --> 01:23:30,721 Et quoi, j'ai toujours finir dernier, c'est ça ? 2075 01:23:30,723 --> 01:23:32,289 Tu veux savoir pourquoi tu termines dernier ? 2076 01:23:32,291 --> 01:23:36,493 Parce que tu es une salope et se plaindre d'avoir fini dernier. 2077 01:23:36,495 --> 01:23:37,394 Jimmy... 2078 01:23:38,897 --> 01:23:42,166 OK, tu sais ce qu'Alex fait toute la journée ? 2079 01:23:42,168 --> 01:23:43,400 Elle travaille. 2080 01:23:43,402 --> 01:23:44,668 Maintenant, penses-tu vraiment elle veut rentrer à la maison 2081 01:23:44,670 --> 01:23:47,738 et travailler encore pour réparer ta triste vie ? 2082 01:23:47,740 --> 01:23:48,672 Non, mec, non. 2083 01:23:50,375 --> 01:23:51,775 Mais tu vois, moi. 2084 01:23:51,777 --> 01:23:53,477 Je suis facile. 2085 01:23:53,479 --> 01:23:55,379 Et jusqu'à ce qu'elle décide qu'elle veut quelque chose de mieux, 2086 01:23:55,381 --> 01:23:57,781 Je vais bien finir premier. 2087 01:23:58,783 --> 01:23:59,616 - Besoin d'aide ? 2088 01:24:00,653 --> 01:24:02,319 Pourquoi as-tu, mon frère... 2089 01:24:02,321 --> 01:24:03,687 Quoi ? 2090 01:24:03,689 --> 01:24:04,788 Non! 2091 01:24:06,391 --> 01:24:07,291 Non, non ! 2092 01:24:08,459 --> 01:24:09,293 - Qu'est-ce que... 2093 01:24:09,295 --> 01:24:10,227 - Non ! 2094 01:24:10,229 --> 01:24:11,228 - Quel est ton problème, Colt ? 2095 01:24:11,230 --> 01:24:11,862 - Quoi? 2096 01:24:11,864 --> 01:24:13,597 Mon problème ? 2097 01:24:13,599 --> 01:24:14,398 J'ai trouvé le truc du wheelie, j'essayais juste d'aider. 2098 01:24:14,400 --> 01:24:15,866 - Tu as arrêté d'essayer ! 2099 01:24:19,805 --> 01:24:22,673 J'aurais vraiment dû être le témoin. 2100 01:24:22,675 --> 01:24:24,541 - Jim, allez mec. 2101 01:24:25,810 --> 01:24:28,312 Jim, Jim, j'ai trouvé le truc sur les roues. 2102 01:24:28,314 --> 01:24:30,280 Ne jetez pas le gâteau... 2103 01:24:34,219 --> 01:24:35,652 - Oh mon Dieu Jim, qu'est-il arrivé au gâteau ? 2104 01:24:35,654 --> 01:24:37,888 - C'est parti, c'est pulvérisé. 2105 01:24:37,890 --> 01:24:38,822 - Mon art ! 2106 01:24:38,824 --> 01:24:41,959 - D'accord, laisse-moi, laisse-moi, je peux... 2107 01:24:41,961 --> 01:24:43,627 Oh attends, je l'ai eu. 2108 01:24:43,629 --> 01:24:45,896 Greta, elle s'est préparée pour ça. 2109 01:24:46,965 --> 01:24:48,632 Non, des tampons. 2110 01:24:48,634 --> 01:24:51,435 - Non, non, Jim, quoi, nous allons juste chercher de l'eau 2111 01:24:51,437 --> 01:24:52,769 et nous allons juste le tamponner. 2112 01:24:52,771 --> 01:24:56,306 - Écoute, il y a quelque chose que je dois faire. 2113 01:25:17,595 --> 01:25:18,795 Merci, Sean. 2114 01:25:19,831 --> 01:25:21,498 C'était une chose. 2115 01:25:23,534 --> 01:25:26,300 Écoute, il y a quelque chose qui... 2116 01:25:27,500 --> 01:25:28,672 Je voulais dire. 2117 01:25:28,674 --> 01:25:29,740 - Hé! 2118 01:25:29,742 --> 01:25:31,541 Quand on fait du gâteau ? 2119 01:25:31,543 --> 01:25:33,710 Je suis diabétique et j'ai pris une injection d'insuline supplémentaire 2120 01:25:33,712 --> 01:25:34,711 en préparation. 2121 01:25:34,713 --> 01:25:36,130 - Ouais, nous l'avons déjà fait. 2122 01:25:36,150 --> 01:25:38,782 C'était là-bas et c'était délicieux, donc. 2123 01:25:38,784 --> 01:25:40,817 N'est-ce pas vrai, Margene ? 2124 01:25:41,786 --> 01:25:43,787 Et Paul, où est Paul ? 2125 01:25:48,559 --> 01:25:49,459 Alors... 2126 01:25:51,496 --> 01:25:52,396 Je... 2127 01:25:53,765 --> 01:25:58,100 Je voulais chanter une chanson pour vous les gars, alors voilà. 2128 01:26:35,673 --> 01:26:37,374 - Je comprends que tu vous avez probablement vos raisons, 2129 01:26:37,376 --> 01:26:38,742 vous le faites habituellement. 2130 01:26:38,744 --> 01:26:42,450 - Merci, merci, merci. 2131 01:26:43,614 --> 01:26:45,349 - Salut, Margène. 2132 01:26:45,351 --> 01:26:48,385 J'ai vraiment besoin de parler à Paul, où est-il ? 2133 01:26:48,387 --> 01:26:49,820 - Je ne sais pas. 2134 01:26:49,822 --> 01:26:52,422 Et ce n'est pas si grand d'un jardin, alors oui. 2135 01:26:52,424 --> 01:26:54,570 Où est-il, putain ? 2136 01:27:09,774 --> 01:27:11,775 - Essayez de ne pas dire celui de Timmy nom pendant qu'on baise. 2137 01:27:11,777 --> 01:27:16,747 Parce que je vous associe à ce nom. 2138 01:27:16,749 --> 01:27:19,816 Tu n'auras pas à le faire, parce que nous n'aurons plus jamais de relations sexuelles. 2139 01:27:19,818 --> 01:27:20,751 - Bien. 2140 01:27:20,753 --> 01:27:23,587 Passé ce délai, n'est-ce pas ? 2141 01:27:23,589 --> 01:27:24,454 - Évidemment. 2142 01:27:24,456 --> 01:27:25,989 - D'accord, super. 2143 01:27:25,991 --> 01:27:28,458 - C'est bon, tu peux juste me faire tourner 2144 01:27:28,460 --> 01:27:31,995 et vivez votre fantasme de viol en prison. 2145 01:27:31,997 --> 01:27:34,598 - Qu'est-ce que tu veux dire exactement ? 2146 01:27:34,600 --> 01:27:35,999 - Je ne sais pas, demandons à certains garçons 2147 01:27:36,100 --> 01:27:39,770 - c'était au camp, et je je t'ai dit qu'en toute confiance, 2148 01:27:39,772 --> 01:27:42,720 ça y est, c'est fini ! 2149 01:27:42,740 --> 01:27:43,774 - Non, j'espère que tu mourras seul alors ! 2150 01:27:43,776 --> 01:27:45,942 - Et j'espère que tu auras l'attelage de ta mère ! 2151 01:27:45,944 --> 01:27:46,777 - D'accord! 2152 01:27:48,130 --> 01:27:49,790 Bon sang ! 2153 01:27:53,851 --> 01:27:54,951 D'accord. 2154 01:27:57,555 --> 01:28:00,900 Tu veux jouer à des jeux, Quentin ? 2155 01:28:04,495 --> 01:28:06,630 Oh mon Dieu, c'est tellement fort. 2156 01:28:08,966 --> 01:28:10,801 Hé Skyler, non, d'accord. 2157 01:28:10,803 --> 01:28:12,702 Tu veux t'embrasser ? 2158 01:28:14,772 --> 01:28:16,173 - Je ne sais pas, j'ai j'ai réfléchi un peu. 2159 01:28:16,175 --> 01:28:17,140 - A quoi faut-il penser ? 2160 01:28:17,142 --> 01:28:19,910 Je suis bien plus sexy que toi. 2161 01:28:19,912 --> 01:28:20,944 Est-ce que tu pleures ? 2162 01:28:20,946 --> 01:28:22,145 - Non. 2163 01:28:22,147 --> 01:28:23,947 Même approximation, peut-être. 2164 01:28:25,483 --> 01:28:27,484 Même parking, d'accord. 2165 01:28:27,486 --> 01:28:28,618 - D'accord, arrête ça. 2166 01:28:28,620 --> 01:28:29,920 Troisième base, tous accès, sous la robe, 2167 01:28:29,922 --> 01:28:33,156 mais vous avez trois secondes pour vous décider. 2168 01:28:33,158 --> 01:28:34,891 Pendant qu'il cherche, Skyler ! 2169 01:28:34,893 --> 01:28:36,126 - D'accord. 2170 01:28:36,128 --> 01:28:37,561 - D'accord, super, allons-y. 2171 01:28:37,563 --> 01:28:38,895 Allons faire l'amour alors ! 2172 01:28:38,897 --> 01:28:41,465 - Je porte déjà un préservatif, juste pour que tu le saches. 2173 01:28:41,467 --> 01:28:42,699 - Tu es quoi ? 2174 01:28:42,701 --> 01:28:44,868 - Je l'ai mis avant parce que c'est dur. 2175 01:28:44,870 --> 01:28:46,503 - Doucement, je t'ai compris. 2176 01:28:46,505 --> 01:28:47,904 Cette chanson est nulle. 2177 01:28:48,973 --> 01:28:50,907 C'est vrai, ça me suce les couilles. 2178 01:28:50,909 --> 01:28:52,709 - Est-ce que c'est nul, vraiment ? 2179 01:28:52,711 --> 01:28:55,450 - Ouais, parce qu'ils ont joué cette merde au bal, non ? 2180 01:28:55,470 --> 01:28:55,979 - Ils l'ont fait, ouais. 2181 01:28:55,981 --> 01:28:56,947 - Et bien, c'était une danse, 2182 01:28:56,949 --> 01:28:59,883 et je n'étais même pas ton rendez-vous. 2183 01:28:59,885 --> 01:29:02,180 Droite? - Non, Jim l'était. 2184 01:29:02,200 --> 01:29:03,253 - Jimmy, euh... 2185 01:29:04,922 --> 01:29:06,490 Ouais, c'est un peu un idiot quand même. 2186 01:29:06,492 --> 01:29:07,691 - Ne le fais pas, d'accord. 2187 01:29:07,693 --> 01:29:09,920 - Puis-je vous emprunter un instant, peut-être ? 2188 01:29:09,940 --> 01:29:13,290 - J'adorerais ça, merci pour ça, d'accord. 2189 01:29:13,310 --> 01:29:14,698 - Tu es de retour avec Zeb ? 2190 01:29:14,700 --> 01:29:16,600 - Margene, je ne sais pas, je veux dire qu'il est... 2191 01:29:16,602 --> 01:29:18,768 Il n'est pas si mauvais quand tu es comme coucher avec lui, 2192 01:29:18,770 --> 01:29:20,700 c'est, tu sais. 2193 01:29:22,807 --> 01:29:24,741 - Bon sang, Sean ! 2194 01:29:24,743 --> 01:29:28,578 - Hé, quoi, regarde-moi, qu'est-ce qui t'arrive ? 2195 01:29:28,580 --> 01:29:30,800 - Puis-je être honnête ? 2196 01:29:30,820 --> 01:29:30,914 - D'accord, viens ici. 2197 01:29:30,916 --> 01:29:32,883 Viens, viens avec moi. 2198 01:29:32,885 --> 01:29:34,150 - Tu penses qu'il va être en colère contre moi ? 2199 01:29:34,152 --> 01:29:35,852 - Non, peu importe, c'est Sean. 2200 01:29:35,854 --> 01:29:36,786 Il va bien. 2201 01:29:36,788 --> 01:29:38,880 D'accord, parle-moi. 2202 01:29:39,624 --> 01:29:41,925 - Lors de notre lune de miel, les gens je vais demander à voir ma bague. 2203 01:29:41,927 --> 01:29:43,793 Et je vais devoir juste expliquer ça 2204 01:29:43,795 --> 01:29:46,129 c'est mon beau-frère qui le porte. 2205 01:29:46,131 --> 01:29:47,970 - Je vais couper le doigt de Colt, 2206 01:29:47,990 --> 01:29:48,732 ça résoudra tout... 2207 01:29:48,734 --> 01:29:50,100 - ce n'est pas que ça cependant, je veux mon mari, 2208 01:29:50,102 --> 01:29:53,136 qui j'aime, alors où est-il ? 2209 01:29:53,138 --> 01:29:56,606 Quelle chance a notre mariage ? 2210 01:29:56,608 --> 01:29:59,643 - Oh bébé, ne pense pas ça. 2211 01:29:59,645 --> 01:30:01,144 - Encore une chose. 2212 01:30:01,146 --> 01:30:03,980 Je t'aime et je dis ça comme votre ami le plus proche. 2213 01:30:03,982 --> 01:30:06,116 Arrête de retourner à Zeb, d'accord ? 2214 01:30:06,118 --> 01:30:11,870 C'est un sale type, et toi mérite mieux, regarde-toi. 2215 01:30:11,890 --> 01:30:13,823 Il y a mieux ici ce soir. 2216 01:30:13,825 --> 01:30:15,725 - Je vais bien, mais j'aimerais savoir 2217 01:30:15,727 --> 01:30:17,961 qu'est-ce que tu veux dire par là, alors. 2218 01:30:19,163 --> 01:30:20,330 - Trouver quelqu'un pour rester avec toi toute la nuit 2219 01:30:20,332 --> 01:30:23,133 est plus difficile qu'il n'y paraît. 2220 01:30:23,135 --> 01:30:24,340 Fais-moi confiance. 2221 01:30:27,204 --> 01:30:28,672 Est-ce que j'ai l'air bien ? 2222 01:30:28,674 --> 01:30:30,140 - Tu ne pars pas tant que tu... 2223 01:30:30,142 --> 01:30:31,641 Viens ici. 2224 01:30:31,643 --> 01:30:32,275 Je t'aime. 2225 01:30:32,277 --> 01:30:33,209 - Je t'aime. 2226 01:30:33,211 --> 01:30:34,210 - Ça va aller, d'accord ? 2227 01:30:34,212 --> 01:30:35,450 Trouvez votre mari. 2228 01:30:35,470 --> 01:30:36,790 - Je vais. 2229 01:30:36,810 --> 01:30:36,980 - Aller. 2230 01:30:38,149 --> 01:30:39,115 - Salut Alex. 2231 01:30:39,117 --> 01:30:40,150 Est-ce que je t'ai entendu dire ça... 2232 01:30:40,152 --> 01:30:41,284 - tu t'es coupé le doigt ? 2233 01:30:41,286 --> 01:30:44,321 Colt, oui, je le ferai certainement, mhm. 2234 01:30:44,323 --> 01:30:45,221 - Je t'ai eu. 2235 01:31:07,745 --> 01:31:09,980 Maxi, je dois te parler. 2236 01:31:09,982 --> 01:31:11,281 Max, je dois parler. 2237 01:31:11,283 --> 01:31:12,182 Hé. 2238 01:31:14,850 --> 01:31:15,318 Vous mettez fin à la grève ? 2239 01:31:15,320 --> 01:31:18,540 - Ouais mec, j'ai parlé à M. Zebadiah Buckman, 2240 01:31:18,560 --> 01:31:20,390 et il m'a joué trois cases places pour le prochain match. 2241 01:31:20,392 --> 01:31:22,626 Il a fait ce que tu ne pouvais pas faire, Colt. 2242 01:31:22,628 --> 01:31:24,270 Il a apaisé les masses, 2243 01:31:24,290 --> 01:31:26,620 et il a signé mon avant-bras. 2244 01:31:26,640 --> 01:31:28,198 - D'accord, ce n'était pas sur ton liste de demandes merdiques. 2245 01:31:28,200 --> 01:31:29,165 - Salut Colt. 2246 01:31:31,369 --> 01:31:34,904 Je parie que tu t'es bien amusé au lycée. 2247 01:31:34,906 --> 01:31:36,106 - Vous vous moquez de moi ? 2248 01:31:36,108 --> 01:31:38,341 Les cinq meilleures années de ma vie. 2249 01:31:38,343 --> 01:31:41,177 Seuls les humains ont voté deux fois comme roi du bal. 2250 01:31:41,179 --> 01:31:42,979 Recherchez-le. 2251 01:31:42,981 --> 01:31:46,716 - J'étais vraiment misérable au lycée. 2252 01:31:46,718 --> 01:31:50,120 J'essayais si fort de entrer dans une bonne université, 2253 01:31:50,122 --> 01:31:52,389 Je n'ai jamais rien vécu. 2254 01:31:54,191 --> 01:31:55,325 - Et puis quand tu es entré à l'université 2255 01:31:55,327 --> 01:31:56,826 tu ne t'es probablement pas amusé 2256 01:31:56,828 --> 01:31:58,862 parce que tu essayais juste de trouver un travail. 2257 01:31:58,864 --> 01:32:00,163 - Et j'ai trouvé un travail. 2258 01:32:01,332 --> 01:32:04,401 Et une maison et une voiture et un chat et... 2259 01:32:06,203 --> 01:32:07,804 C'est tout. 2260 01:32:07,806 --> 01:32:08,705 - Cool. 2261 01:32:11,108 --> 01:32:14,344 - Je n'ai jamais été doigté au lycée. 2262 01:32:18,684 --> 01:32:19,916 - C'est logique. 2263 01:32:21,118 --> 01:32:22,385 Je veux dire... 2264 01:32:22,387 --> 01:32:24,154 Sans vouloir vous offenser, mais je ne pouvais qu'imaginer 2265 01:32:24,156 --> 01:32:27,757 se faire doigter par un adolescent le garçon est juste comme, tu sais... 2266 01:32:27,759 --> 01:32:28,391 - Quoi ? 2267 01:32:28,393 --> 01:32:29,826 - Eh bien... 2268 01:32:32,264 --> 01:32:35,231 C'est comme avoir ton vagin joué avec par un chimpanzé. 2269 01:32:35,233 --> 01:32:36,299 - Oh mon Dieu. 2270 01:32:37,168 --> 01:32:38,101 Sortir! 2271 01:32:38,103 --> 01:32:40,203 - Non, je veux toucher ton... 2272 01:32:40,205 --> 01:32:43,139 Mais je veux être le chimpanzé qui le fait. 2273 01:32:45,477 --> 01:32:46,743 - Arrêt! 2274 01:32:46,745 --> 01:32:47,377 - Hé, tu sais quoi ? 2275 01:32:47,379 --> 01:32:50,130 Au moins tu as un travail. 2276 01:32:50,150 --> 01:32:51,214 - Ce qui s'est passé? 2277 01:32:52,983 --> 01:32:54,718 - Eh bien, je l'ai perdu parce que j'ai été viré 2278 01:32:54,720 --> 01:32:58,540 du casino Cherokee, mal jouer au Blackjack. 2279 01:32:58,890 --> 01:32:59,823 - Pour avoir triché ? 2280 01:32:59,825 --> 01:33:01,570 - Non, je souhaite. 2281 01:33:01,590 --> 01:33:03,226 Je compte juste les cartes trop lentement. 2282 01:33:03,228 --> 01:33:05,128 Parce que parfois il y a comme beaucoup de cartes 2283 01:33:05,130 --> 01:33:06,296 qui équivaut à 21, 2284 01:33:06,298 --> 01:33:07,330 et parfois il y a comme un As 2285 01:33:07,332 --> 01:33:09,733 et l'As vaut deux ou un, 2286 01:33:09,735 --> 01:33:10,366 différentes valeurs de points. 2287 01:33:10,368 --> 01:33:12,202 - Chut, c'est ennuyeux. 2288 01:33:13,237 --> 01:33:14,337 - Je suis ennuyeux? 2289 01:33:14,339 --> 01:33:15,405 - Ouais, tu es ennuyeux. 2290 01:33:15,407 --> 01:33:16,773 - Je suis ennuyeux? 2291 01:33:19,777 --> 01:33:22,345 J'aime que tu manges la nourriture tombe sur le sol parce que 2292 01:33:22,347 --> 01:33:26,316 Je ne fais pas confiance aux gens ne mangez pas de nourriture par terre. 2293 01:33:26,318 --> 01:33:28,218 Comment faites-vous? 2294 01:33:28,220 --> 01:33:30,520 Comment fais-tu pour garder ta merde ensemble ? 2295 01:33:30,522 --> 01:33:32,789 Tu sais, en plus maintenant... 2296 01:33:33,858 --> 01:33:36,893 Maintenant, tu es une petite dame au visage chargé. 2297 01:33:36,895 --> 01:33:38,461 - Je pourrais t'aider. 2298 01:33:38,463 --> 01:33:39,295 - Avec quoi ? 2299 01:33:39,297 --> 01:33:40,964 - Ajout de base. 2300 01:33:41,800 --> 01:33:42,999 - C'est une blague ? 2301 01:33:43,100 --> 01:33:46,269 - Mais tu dois enseigner moi comment m'amuser. 2302 01:33:48,239 --> 01:33:49,305 - Inscrivez-moi, où puis-je m'inscrire, 2303 01:33:49,307 --> 01:33:52,750 Je suis le président de... 2304 01:33:52,770 --> 01:33:54,944 D'accord, ce n'est pas amusant, c'est plus... 2305 01:33:54,946 --> 01:33:56,450 C'est juste vraiment bizarre. 2306 01:33:56,882 --> 01:33:57,781 Waouh. 2307 01:33:58,916 --> 01:34:01,284 Peu importe, c'est vraiment génial. 2308 01:34:01,286 --> 01:34:02,185 Oh! 2309 01:34:03,187 --> 01:34:04,454 Quelle est la profondeur de mon... 2310 01:34:06,290 --> 01:34:07,390 Greta. 2311 01:34:08,259 --> 01:34:10,590 Greta, regarde ça ! 2312 01:34:10,610 --> 01:34:10,994 Regarder! 2313 01:34:10,996 --> 01:34:12,962 Qu'est-ce qui manque à mon doigt ? 2314 01:34:12,964 --> 01:34:14,197 Cette putain de bague ! 2315 01:34:14,199 --> 01:34:15,131 Vous l'avez fait ! 2316 01:34:15,133 --> 01:34:16,866 Hé, tu l'as fait ! 2317 01:34:16,868 --> 01:34:18,568 Ca c'était quoi? 2318 01:34:18,570 --> 01:34:20,470 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 2319 01:34:20,472 --> 01:34:22,539 Crachez-le, non, crachez-le. 2320 01:34:22,541 --> 01:34:24,700 Greta, crache-le, 2321 01:34:24,900 --> 01:34:25,410 nous ne sommes pas en train de déconner en ce moment. 2322 01:34:27,245 --> 01:34:28,845 C'était quoi, c'était des conneries ! 2323 01:34:28,847 --> 01:34:30,480 Allez, non ! 2324 01:34:30,482 --> 01:34:31,347 Baise-moi ! 2325 01:34:31,349 --> 01:34:32,282 - D'accord! 2326 01:34:32,284 --> 01:34:33,516 - Baise-moi, non, ne me baise pas, 2327 01:34:33,518 --> 01:34:36,352 putain, tu es sérieux ? 2328 01:34:36,354 --> 01:34:38,870 Oh mon dieu, je dois y aller Jim, je dois chercher Jim, 2329 01:34:38,890 --> 01:34:41,357 mets ta putain de tête sur la cape et l'oreiller. 2330 01:34:41,359 --> 01:34:44,327 Je dois retrouver Jim, je dois retrouver Jim. 2331 01:34:44,329 --> 01:34:45,395 Oh mon Dieu. 2332 01:34:46,831 --> 01:34:48,498 Pasteur Kyle, priez-moi pour un bon frère. 2333 01:34:48,500 --> 01:34:49,966 - Yo Jésus, aide ce frère... 2334 01:34:49,968 --> 01:34:51,670 - c'est terrible. 2335 01:34:51,690 --> 01:34:52,936 - Oh, putain de Jim. 2336 01:34:52,938 --> 01:34:54,237 Jim, Jim, Jim, Jim. 2337 01:34:54,239 --> 01:34:55,605 Où es-tu Jim ! 2338 01:34:56,941 --> 01:34:58,107 - Salut Tobias. 2339 01:35:00,110 --> 01:35:00,977 Papa. 2340 01:35:05,182 --> 01:35:08,985 Ouais, j'ai remarqué que tu as été calme toute la soirée. 2341 01:35:10,321 --> 01:35:12,880 Je suis désolé, je n'ai pas vraiment été là, 2342 01:35:12,900 --> 01:35:15,458 je viens de courir autour, saluant les gens. 2343 01:35:15,460 --> 01:35:17,493 - Tu es un putain d'idiot. 2344 01:35:20,431 --> 01:35:22,465 - Comment ça ? 2345 01:35:22,467 --> 01:35:24,200 - Tu sais... 2346 01:35:24,202 --> 01:35:25,935 Quand la petite Margene est née, 2347 01:35:25,937 --> 01:35:27,403 ma vie a changé pour toujours. 2348 01:35:27,405 --> 01:35:30,373 - Attends, je ne peux pas croire tu viens de dire ça. 2349 01:35:30,375 --> 01:35:32,942 Sérieusement, c'est exactement comme ça Je me sens ce soir. 2350 01:35:32,944 --> 01:35:35,445 Comme si tout changeait comme avec mes amis... 2351 01:35:35,447 --> 01:35:38,114 - ouais, et bien tes amis sont aussi des abrutis. 2352 01:35:38,116 --> 01:35:40,884 - Je le sais parce que j'ai je les ai écoutés 2353 01:35:40,886 --> 01:35:42,151 toute la putain de nuit. 2354 01:35:42,153 --> 01:35:43,419 - Ils veulent bien dire si tu leur donnes... 2355 01:35:43,421 --> 01:35:44,921 - Voudrais-tu juste fermer me lever et me laisser finir ? 2356 01:35:44,923 --> 01:35:46,356 - Oui Monsieur. 2357 01:35:46,358 --> 01:35:48,258 - Maintenant, je suis son père. 2358 01:35:48,260 --> 01:35:50,360 Probablement le plus important et chose épanouissante 2359 01:35:50,362 --> 01:35:52,896 Je l'ai jamais fait dans ma vie. 2360 01:35:52,898 --> 01:35:54,264 Mais... 2361 01:35:54,266 --> 01:35:57,600 Maintenant, je dois laisser partir ma petite fille. 2362 01:35:57,602 --> 01:36:01,971 Ce qui m'amène à pourquoi tu tu es vraiment un putain d'idiot. 2363 01:36:03,474 --> 01:36:04,507 - Euh... 2364 01:36:06,311 --> 01:36:10,146 - Eh bien mon fils, parce que j'ai été assis ici toute la nuit 2365 01:36:10,148 --> 01:36:12,282 je me sens tout déprimé parce que 2366 01:36:12,284 --> 01:36:15,351 Je ne verrai pas autant la petite Margene. 2367 01:36:15,353 --> 01:36:16,252 Mais toi. 2368 01:36:17,588 --> 01:36:21,424 Tu peux dépenser le reste de ta vie avec elle. 2369 01:36:21,426 --> 01:36:25,940 - Et je l'ai à peine vue de la nuit. 2370 01:36:25,960 --> 01:36:26,462 - Est-ce que tu l'aimes ? 2371 01:36:27,932 --> 01:36:28,932 - Tu l'aimes ? 2372 01:36:30,000 --> 01:36:31,200 Monsieur... 2373 01:36:31,202 --> 01:36:34,570 C'est ma personne préférée, chacune de mes pensées 2374 01:36:35,940 --> 01:36:38,541 est occupé à essayer de la rendre heureuse, 2375 01:36:38,543 --> 01:36:40,900 essayer de prendre soin d'elle. 2376 01:36:40,110 --> 01:36:41,644 - Et bien là, tu as un problème là, fils 2377 01:36:41,646 --> 01:36:43,446 parce qu'on ne s'occupe pas de Margene, 2378 01:36:43,448 --> 01:36:45,581 Margene prend soin de nous. 2379 01:36:47,117 --> 01:36:50,420 Mais tu sais, quand sa maman est mort l'année dernière, eh bien... 2380 01:36:50,422 --> 01:36:53,122 Elle a commencé à venir vers moi avec ses problèmes et... 2381 01:36:53,124 --> 01:36:57,527 Croyez-moi, elle en a putain de gros problèmes. 2382 01:36:57,529 --> 01:36:58,995 Eh bien... 2383 01:36:58,997 --> 01:37:00,596 Je ne suis pas sa mère et je je ne savais pas quoi dire, 2384 01:37:00,598 --> 01:37:03,266 je ne savais pas quoi faire... 2385 01:37:03,268 --> 01:37:04,534 Jusqu'à ce que je m'en rende compte. 2386 01:37:07,104 --> 01:37:08,538 Vous voyez... 2387 01:37:08,540 --> 01:37:12,275 Tout ce dont Margene a besoin est quelqu'un à écouter. 2388 01:37:14,440 --> 01:37:16,679 Et quelqu'un pour lui faire savoir 2389 01:37:16,681 --> 01:37:18,581 qu'elle n'est pas seule. 2390 01:37:23,988 --> 01:37:25,588 - Je suis un putain d'idiot. 2391 01:37:25,590 --> 01:37:28,458 - Eh bien, nous sommes d'accord sur quelque chose. 2392 01:37:28,460 --> 01:37:31,661 Alors je te dis quel fils, tu as un choix à faire. 2393 01:37:31,663 --> 01:37:34,300 Maintenant, tu peux soit mec dans les 10 prochaines minutes 2394 01:37:34,320 --> 01:37:36,232 et devenir un vrai mari, 2395 01:37:36,234 --> 01:37:38,501 ou je te dis quoi... 2396 01:37:38,503 --> 01:37:40,503 Je vais enfoncer ma main si loin dans ton cul 2397 01:37:40,505 --> 01:37:43,600 et je te traîne jusqu'au palais de justice 2398 01:37:43,800 --> 01:37:45,375 et signer l'annulation dans ton putain de sang, 2399 01:37:45,377 --> 01:37:46,242 tu m'as eu ? 2400 01:37:46,244 --> 01:37:47,510 - Oui, oui monsieur. 2401 01:37:47,512 --> 01:37:48,711 - Tu me "sens" ? 2402 01:37:49,747 --> 01:37:50,646 - Je fais. 2403 01:37:55,520 --> 01:37:57,620 Monsieur, je vais juste le garder pour monsieur. 2404 01:37:58,522 --> 01:38:00,556 Je suis content que nous ayons eu cette conversation. 2405 01:38:04,528 --> 01:38:05,561 - Yo, yo, yo. 2406 01:38:05,563 --> 01:38:06,396 - Hé, hé, hé. 2407 01:38:06,398 --> 01:38:07,330 - Tu vois Jim ? 2408 01:38:07,332 --> 01:38:08,640 - Non, tu as vu Margene ? 2409 01:38:08,660 --> 01:38:08,798 - Non. 2410 01:38:08,800 --> 01:38:09,732 - Vous avez vu Lisa, les gars ? 2411 01:38:09,734 --> 01:38:11,401 - Non, peut-être qu'elle est avec Margene. 2412 01:38:11,403 --> 01:38:12,635 - Non, je pense qu'elle est avec Skyler. 2413 01:38:12,637 --> 01:38:13,569 - D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, 2414 01:38:13,571 --> 01:38:15,471 alors peut-être que Margene est avec Greta. 2415 01:38:15,473 --> 01:38:16,639 - Non, non, non, chez Greta face cachée dans le gâteau, 2416 01:38:16,641 --> 01:38:19,542 peut-être que Margene est avec Quentin ! 2417 01:38:19,544 --> 01:38:20,476 - Je m'appelle Quentin. 2418 01:38:20,478 --> 01:38:22,311 - Oh chéri, c'est vrai, mec. 2419 01:38:22,313 --> 01:38:23,379 Hé, je dois trouver Jim. 2420 01:38:23,381 --> 01:38:26,449 Bonne chance Paul, bonne chance... 2421 01:38:26,451 --> 01:38:28,184 - Quentin. 2422 01:38:55,746 --> 01:38:57,747 - Jésus-Christ, les gars, tu plaisantes, putain ? 2423 01:38:57,749 --> 01:38:59,215 Tout le monde pouvait te voir. 2424 01:38:59,217 --> 01:39:01,617 - Hé Jim, quoi de neuf, chien ? - Salut Jim ! 2425 01:39:01,619 --> 01:39:02,752 - Je suis sur le point de lancer un jeu, mec. 2426 01:39:02,754 --> 01:39:04,520 Qu'est-ce que tu fais, tu l'as interrompu. 2427 01:39:04,522 --> 01:39:06,289 - Hey, Quentin est avec toi ? 2428 01:39:06,291 --> 01:39:07,523 Mais est-ce qu'il me cherche ? 2429 01:39:07,525 --> 01:39:09,192 Est-ce qu'il te suit, est-ce qu'il me cherche ? 2430 01:39:09,194 --> 01:39:10,626 Quentin ! 2431 01:39:10,628 --> 01:39:12,228 Quentin ? 2432 01:39:12,230 --> 01:39:12,862 Est-il derrière les buissons ? 2433 01:39:12,864 --> 01:39:14,130 - Je ne sais pas. 2434 01:39:14,132 --> 01:39:15,164 Qui est là-bas ? 2435 01:39:15,166 --> 01:39:16,299 Salut, Quentin. 2436 01:39:17,835 --> 01:39:19,102 - Non, je suis désolé les gars. 2437 01:39:19,104 --> 01:39:21,237 Salut, c'est juste moi. 2438 01:39:21,239 --> 01:39:24,707 - Bethanie, qu'est-ce que tu fais ici ? 2439 01:39:24,709 --> 01:39:26,542 - C'est juste pour être triste. 2440 01:39:26,544 --> 01:39:28,444 Et puis vous avez montré les gars je me suis levé, j'ai commencé à m'embrasser, 2441 01:39:28,446 --> 01:39:30,680 J'ai paniqué, j'ai sauté dans les buissons. 2442 01:39:30,682 --> 01:39:32,648 Je suis désolé, je viens de vomir 2443 01:39:32,650 --> 01:39:35,718 pour des raisons indépendantes et liées à l'alimentation. 2444 01:39:36,553 --> 01:39:38,721 - Pourquoi tu nous caches ? 2445 01:39:39,556 --> 01:39:40,890 - Je t'aime bien. 2446 01:39:40,892 --> 01:39:42,291 Comme plus qu'un simple ami, 2447 01:39:42,293 --> 01:39:44,260 Je pense que tu es le gars le plus cool et le plus mignon 2448 01:39:44,262 --> 01:39:45,795 que je sais. 2449 01:39:45,797 --> 01:39:46,629 - Vraiment? 2450 01:39:46,631 --> 01:39:47,864 - Vraiment? 2451 01:39:47,866 --> 01:39:49,599 - Et je ne veux pas voir toi avec une autre fille, 2452 01:39:49,601 --> 01:39:51,367 Je veux te voir avec moi. 2453 01:39:51,369 --> 01:39:53,136 Je suis désolé, je devais juste le dire. 2454 01:39:53,138 --> 01:39:54,470 - D'accord, je suis désolé, mais c'est mon homme 2455 01:39:54,472 --> 01:39:55,471 dont tu parles là. 2456 01:39:55,473 --> 01:39:56,672 - D'accord, Lisa. - Non, non, non. 2457 01:39:56,674 --> 01:39:57,740 Pour autant que tu saches, Scott et j'ai quelque chose 2458 01:39:57,742 --> 01:39:58,574 il se passe quelque chose de très spécial... 2459 01:39:58,576 --> 01:40:01,644 - Skyler et moi avons quelque chose ce qui se passe ici est très spécial. 2460 01:40:01,646 --> 01:40:02,845 - C'est vrai, hein ? 2461 01:40:02,847 --> 01:40:05,414 - Oh non, Quentin nous a trouvé. 2462 01:40:05,416 --> 01:40:06,816 - Hé, d'accord. 2463 01:40:06,818 --> 01:40:07,750 Nous avons tous... 2464 01:40:07,752 --> 01:40:09,418 - Quentin, calme-toi. 2465 01:40:09,420 --> 01:40:10,887 - Je vais te tuer, espèce de salope de merde ! 2466 01:40:10,889 --> 01:40:11,721 - Hé, hé ! 2467 01:40:11,723 --> 01:40:13,456 Waouh ! 2468 01:40:13,458 --> 01:40:14,524 - Oh mon Dieu! 2469 01:40:15,592 --> 01:40:16,459 Oh mon Dieu! 2470 01:40:17,594 --> 01:40:19,662 Il vient de retirer mon... 2471 01:40:20,764 --> 01:40:22,265 De vrais vrais cheveux ! 2472 01:40:23,834 --> 01:40:25,868 - D'accord, d'accord. - Y a-t-il du sang, Jim ? 2473 01:40:25,870 --> 01:40:27,770 - Non, non. - Y a-t-il? 2474 01:40:27,772 --> 01:40:29,172 Je vais te tuer ! 2475 01:40:29,174 --> 01:40:30,540 - Non, non ! 2476 01:40:30,542 --> 01:40:31,841 - Très bien, allez ! 2477 01:40:31,843 --> 01:40:34,443 Vous les gars, nous sommes des adultes avec des diplômes universitaires 2478 01:40:34,445 --> 01:40:35,511 pour l'amour du Christ. 2479 01:40:35,513 --> 01:40:36,412 - Pas moi ! 2480 01:40:37,614 --> 01:40:38,648 -Ged. 2481 01:40:38,650 --> 01:40:39,882 - Que veux-tu, Colt ? 2482 01:40:39,884 --> 01:40:41,651 - Je viens au chaud avec des nouvelles brûlantes, 2483 01:40:41,653 --> 01:40:43,186 et un peu de froid. 2484 01:40:43,188 --> 01:40:45,188 Des trucs grésillants d'abord, la bague est éteinte. 2485 01:40:45,190 --> 01:40:45,888 Courtiser! 2486 01:40:45,890 --> 01:40:47,924 Très bien, glacé... 2487 01:40:47,926 --> 01:40:49,759 Greta l'a avalé. 2488 01:40:49,761 --> 01:40:50,927 Nous travaillons donc avec... 2489 01:40:50,929 --> 01:40:52,328 - Je vais te tuer, putain ! 2490 01:40:54,432 --> 01:40:55,798 Espèce d'idiot! 2491 01:40:58,535 --> 01:40:59,435 - Hé! 2492 01:41:02,206 --> 01:41:06,509 C'est le premier jour du reste de ma vie ! 2493 01:41:06,511 --> 01:41:10,546 Et vous êtes tous censés être là pour me soutenir. 2494 01:41:10,548 --> 01:41:12,815 Pour être ma fête de mariage, mais à la place 2495 01:41:12,817 --> 01:41:16,519 les garçons se battent, Lisa se prostitue encore, 2496 01:41:16,521 --> 01:41:18,521 et Béthanie.... 2497 01:41:18,523 --> 01:41:21,691 Je ne sais même pas ce qui se passe chez toi. 2498 01:41:22,793 --> 01:41:25,795 Maintenant, évidemment, je m'attendais plus à partir de ce soir, 2499 01:41:25,797 --> 01:41:28,798 mais j'attendais vraiment plus de moi envers toi. 2500 01:41:28,800 --> 01:41:30,866 Je ne t'ai jamais demandé d'être parfait, 2501 01:41:30,868 --> 01:41:32,401 mais j'avais espéré que quand les temps seraient durs 2502 01:41:32,403 --> 01:41:33,769 et quand je me sentais vulnérable 2503 01:41:33,771 --> 01:41:36,672 que quelqu'un serait là pour moi. 2504 01:41:36,674 --> 01:41:39,709 Ne suis-je pas là pour chacun de vous ? 2505 01:41:39,711 --> 01:41:40,843 - Attends, attends. 2506 01:41:43,130 --> 01:41:45,140 Margène, attends. 2507 01:41:45,160 --> 01:41:46,816 Écoute, je suis désolé. 2508 01:41:46,818 --> 01:41:47,883 D'accord? 2509 01:41:47,885 --> 01:41:49,485 Nous sommes tous désolés. 2510 01:41:50,988 --> 01:41:53,689 Nous ferons mieux. 2511 01:41:53,691 --> 01:41:54,957 Quentin et Lisa. 2512 01:41:56,560 --> 01:41:59,695 Vous pouvez vous battre ou baiser ou quel que soit le verbe que vous choisissez, 2513 01:41:59,697 --> 01:42:03,766 faites-le simplement les uns aux autres et laissez-nous en dehors de cela. 2514 01:42:03,768 --> 01:42:04,667 Skyler... 2515 01:42:06,703 --> 01:42:08,537 Tu es superbe, mec. 2516 01:42:08,539 --> 01:42:09,772 - Merci James, j'apprécie. 2517 01:42:09,774 --> 01:42:12,708 - Je pense que tu dois vomir. 2518 01:42:12,710 --> 01:42:14,430 Bethanie, je pense que tu je dois vomir à nouveau, 2519 01:42:14,450 --> 01:42:15,578 alors peut-être que vous pourriez vous entraider 2520 01:42:15,580 --> 01:42:16,779 trouver une salle de bain. 2521 01:42:18,782 --> 01:42:19,782 Quoi, Colt ? 2522 01:42:20,884 --> 01:42:22,718 - Eh bien, tu m'as laissé de côté, alors... 2523 01:42:22,720 --> 01:42:23,819 Je suis prêt. 2524 01:42:24,889 --> 01:42:30,393 Ne touche à rien, ne foutre en l'air tout le reste. 2525 01:42:33,897 --> 01:42:34,864 - Allez mec, hé. 2526 01:42:34,866 --> 01:42:37,633 Hé, attends, écoute-moi Jim. 2527 01:42:39,503 --> 01:42:41,370 Puis-je participer au service Greta ? 2528 01:42:41,390 --> 01:42:42,938 Je veux aller au service de Greta. 2529 01:42:42,940 --> 01:42:43,973 - Tu vas faire ça ? - Ouais. 2530 01:42:43,975 --> 01:42:45,408 Je vais faire ça. 2531 01:42:45,410 --> 01:42:47,843 Jour et nuit jusqu'à ce que je trouve cette bague. 2532 01:42:47,845 --> 01:42:48,778 - Quoi? 2533 01:42:48,780 --> 01:42:53,849 je vais retrousser mes manches au sens figuré et littéral, 2534 01:42:53,851 --> 01:42:54,817 jusqu'à ce que je trouve cette bague. 2535 01:42:54,819 --> 01:42:57,320 - Ne t'inquiète pas pour ça, ce serait génial mec. 2536 01:42:57,322 --> 01:42:58,888 - Frotté, prêt pour la chirurgie. 2537 01:42:58,890 --> 01:43:00,756 - Super, d'accord, eh bien. 2538 01:43:04,428 --> 01:43:06,329 Écoute, allons trouver Paul. 2539 01:43:06,331 --> 01:43:07,396 - Merci. 2540 01:43:11,768 --> 01:43:12,935 Alors... 2541 01:43:12,937 --> 01:43:15,938 Vous connaissez Paul mieux que quiconque. 2542 01:43:15,940 --> 01:43:18,607 Que se passe-t-il avec lui ? 2543 01:43:18,609 --> 01:43:23,450 - Je pense qu'il est juste paniqué sur l'avenir, son travail, 2544 01:43:23,470 --> 01:43:24,880 perdre ses amis. 2545 01:43:25,682 --> 01:43:28,170 - Vous avez perdu le contact. 2546 01:43:29,419 --> 01:43:30,953 - J'aurais quand même dû être le témoin. 2547 01:43:30,955 --> 01:43:32,888 - Oh allez. 2548 01:43:32,890 --> 01:43:35,358 Il devait choisir son frère. 2549 01:43:35,360 --> 01:43:39,962 Donc tu n'es pas son témoin, tu es son meilleur ami. 2550 01:43:39,964 --> 01:43:41,970 - Non, c'est vrai. 2551 01:43:43,660 --> 01:43:45,835 - Comme tu l'as dit dans ton toast, tu es pris. 2552 01:43:45,837 --> 01:43:46,669 - Mon toast ? 2553 01:43:47,939 --> 01:43:49,805 - Allez, je suis un 4ème professeur d'anglais, 2554 01:43:49,807 --> 01:43:52,942 Je sais quand les garçons trichent sur les devoirs de chacun. 2555 01:43:52,944 --> 01:43:55,478 - Ecoute, à l'avenir si Paul le fait 2556 01:43:55,480 --> 01:43:57,813 plus de conneries stupides... 2557 01:43:57,815 --> 01:43:58,814 - Si... 2558 01:43:58,816 --> 01:43:59,915 Paul le fait. 2559 01:43:59,917 --> 01:44:00,983 - Très bien, quand il le fera... 2560 01:44:02,687 --> 01:44:06,489 Tu peux venir vers moi pour un conseil, j'aimerais bien. 2561 01:44:07,900 --> 01:44:09,925 - J'ai quelques conseils pour toi. 2562 01:44:09,927 --> 01:44:11,527 Alex est incroyable. 2563 01:44:13,897 --> 01:44:15,898 Ne l'abandonnez pas. 2564 01:44:17,534 --> 01:44:18,434 Promesse? 2565 01:44:20,871 --> 01:44:22,972 - Donc, Paul pourrait être n'importe où. 2566 01:44:22,974 --> 01:44:24,600 - Hé. 2567 01:44:24,800 --> 01:44:24,940 - Oh mon Dieu. 2568 01:44:24,942 --> 01:44:25,975 - Nous devons parler. 2569 01:44:25,977 --> 01:44:27,977 - Je sais, juste... 2570 01:44:27,979 --> 01:44:29,879 Pas ici. 2571 01:44:29,881 --> 01:44:31,147 - D'accord. 2572 01:44:54,438 --> 01:44:55,971 - J'interviens. 2573 01:44:55,973 --> 01:44:59,675 Écoute, je suis fou de toi, et je pense que tu le sais. 2574 01:44:59,677 --> 01:45:00,943 - D'accord, Jim... 2575 01:45:00,945 --> 01:45:02,110 - non, j'allais faire un grand spectacle aussi, 2576 01:45:02,130 --> 01:45:05,140 mais les grands gestes ne sont pas réels. 2577 01:45:05,160 --> 01:45:06,449 Peu importe la façon dont je t'ai demandé d'aller au bal 2578 01:45:06,451 --> 01:45:08,484 si je ne dansais pas avec toi. 2579 01:45:08,486 --> 01:45:10,186 - Et alors, tu essaies de rattraper le passé ou... 2580 01:45:10,188 --> 01:45:12,488 - non, non, je ne peux pas revenir en arrière et modifier ma vie, 2581 01:45:12,490 --> 01:45:14,790 ça continue de bouger en avant, sans jamais s'arrêter. 2582 01:45:14,792 --> 01:45:15,624 Et Zeb…. 2583 01:45:15,626 --> 01:45:16,459 - Oh, je suis quoi ? 2584 01:45:16,461 --> 01:45:17,993 - Zeb est un connard. 2585 01:45:17,995 --> 01:45:19,962 Si tu tenais à lui à tout, tu le quitterais. 2586 01:45:19,964 --> 01:45:22,970 Son idiotisme est juste un sous-produit de toi 2587 01:45:22,990 --> 01:45:23,866 valider son comportement. 2588 01:45:23,868 --> 01:45:25,340 - Oh, de grands mots. 2589 01:45:27,604 --> 01:45:29,905 - Que voulez-vous de moi? 2590 01:45:31,700 --> 01:45:33,420 - Je veux une danse et je veux t'emmener 2591 01:45:33,440 --> 01:45:34,477 à dîner demain soir, 2592 01:45:34,479 --> 01:45:37,112 et je veux que tu ne le sois pas peur de ce qui nous attend 2593 01:45:37,114 --> 01:45:40,816 parce que l'amour ne déçoit pas, lui le fait. 2594 01:45:43,987 --> 01:45:44,887 -Alex. 2595 01:45:45,922 --> 01:45:47,990 - Nous devrions être ensemble. 2596 01:45:49,593 --> 01:45:50,559 C'est tout. 2597 01:45:55,899 --> 01:45:58,670 - Eh bien, ce type est un connard. 2598 01:46:02,706 --> 01:46:05,508 - J'ai besoin d'être seul pendant un moment. 2599 01:46:07,978 --> 01:46:09,845 - Attends, bébé. 2600 01:46:10,947 --> 01:46:12,114 Bébé, attends ! 2601 01:46:14,518 --> 01:46:15,217 Alex! 2602 01:46:32,769 --> 01:46:34,690 - Hé... 2603 01:46:38,808 --> 01:46:41,677 Puis-je avoir juste une eau ? 2604 01:46:41,679 --> 01:46:43,780 - Faites-en deux. 2605 01:46:44,681 --> 01:46:45,581 Salut. 2606 01:46:47,150 --> 01:46:48,170 Quoi? 2607 01:46:48,190 --> 01:46:50,850 - Oh, tu ne veux pas... 2608 01:46:51,540 --> 01:46:52,187 Disons simplement que j'ai de la chance 2609 01:46:52,189 --> 01:46:55,157 vous ne pouvez pas contracter de maladies à cause d'un oiseau. 2610 01:46:55,159 --> 01:46:56,926 - D'accord, euh... 2611 01:46:56,928 --> 01:46:58,928 Donc avant. 2612 01:46:58,930 --> 01:47:01,697 Je sais, ça a dû être c'est un choc pour toi, 2613 01:47:01,699 --> 01:47:02,331 et je peux expliquer. 2614 01:47:02,333 --> 01:47:03,766 - Oh, et je le savais. 2615 01:47:03,768 --> 01:47:06,168 Et nous savions tous, comme littéralement tout le monde 2616 01:47:06,170 --> 01:47:07,903 que tu sais, je savais. 2617 01:47:07,905 --> 01:47:10,390 Mais tu aurais pu me le dire. 2618 01:47:15,110 --> 01:47:18,130 - Parce que tu es mon meilleur ami. 2619 01:47:18,150 --> 01:47:19,815 - Ouais. 2620 01:47:19,817 --> 01:47:21,216 C'est pourquoi... 2621 01:47:21,218 --> 01:47:23,886 Je suis vraiment désolé d'avoir dit que je t'aimais 2622 01:47:23,888 --> 01:47:25,921 parce que c'était vraiment bizarre. 2623 01:47:25,923 --> 01:47:27,756 - Non, hé, hé, Bethanie ne fais pas ça. 2624 01:47:27,758 --> 01:47:29,240 Non, non, non, je pensais que c'était gentil, 2625 01:47:29,260 --> 01:47:30,626 et honnêtement, je dois vous dire que... 2626 01:47:30,628 --> 01:47:33,620 - ok Skyler, hé écoute, je ne t'aime pas. 2627 01:47:33,640 --> 01:47:35,164 Je veux dire, je ne peux pas t'aimer. 2628 01:47:35,166 --> 01:47:38,330 J'étais accroché à toi depuis très longtemps, 2629 01:47:38,350 --> 01:47:40,235 mais je pense que je devais le dire à voix haute 2630 01:47:40,237 --> 01:47:44,707 pour enfin réaliser que nous voulons des choses différentes. 2631 01:47:44,709 --> 01:47:48,711 Tu veux coucher avec des filles au hasard et ce n'est pas grave. 2632 01:47:48,713 --> 01:47:50,179 Mais je veux un homme. 2633 01:47:51,681 --> 01:47:53,983 Je veux un homme qui me veut. 2634 01:47:59,956 --> 01:48:00,789 Cool. 2635 01:48:02,659 --> 01:48:03,826 D'accord. 2636 01:48:03,828 --> 01:48:04,760 Ouais. 2637 01:48:04,762 --> 01:48:06,228 Je vais vomir maintenant. 2638 01:48:06,230 --> 01:48:07,129 Alors... 2639 01:48:09,366 --> 01:48:11,233 - Oh hé, Béthanie. 2640 01:48:12,680 --> 01:48:13,636 - Ouais? 2641 01:48:15,205 --> 01:48:16,805 - Tout le monde le savait ? 2642 01:48:20,777 --> 01:48:22,211 - Tout le monde sauf toi. 2643 01:48:34,391 --> 01:48:35,290 - Merci. 2644 01:49:02,118 --> 01:49:04,687 - Nous devons prendre du temps l'un pour l'autre. 2645 01:49:04,689 --> 01:49:05,387 - Je sais. 2646 01:49:07,991 --> 01:49:08,891 -Paul... 2647 01:49:10,427 --> 01:49:12,394 Où étais-tu ce soir ? 2648 01:49:13,863 --> 01:49:17,266 - Je devais juste réfléchir. 2649 01:49:17,268 --> 01:49:18,167 - Et? 2650 01:49:20,136 --> 01:49:21,236 - Et j'ai décidé 2651 01:49:22,739 --> 01:49:26,742 que je veux passer le le reste de ma vie à tes côtés, 2652 01:49:26,744 --> 01:49:28,711 et te rendre heureux... 2653 01:49:30,130 --> 01:49:31,980 Et prier, ce sont les mêmes choses. 2654 01:49:31,982 --> 01:49:33,482 - Je ne peux pas te laisser t'enfuir... 2655 01:49:33,484 --> 01:49:35,117 - Je sais. 2656 01:49:35,119 --> 01:49:39,788 - Je sais, je sais. - Parce que je suis enceinte. 2657 01:49:42,492 --> 01:49:45,260 Et j'ai vraiment... - Attends. 2658 01:49:46,196 --> 01:49:49,231 Attends, attends, attends, attends, attends, attends. 2659 01:49:53,870 --> 01:49:54,503 - Paul. 2660 01:49:54,505 --> 01:49:55,504 - Attendez. 2661 01:49:55,506 --> 01:49:57,172 S'il vous plaît, attendez. 2662 01:50:00,443 --> 01:50:01,343 C'est... 2663 01:50:04,247 --> 01:50:08,283 C'est la plus grande chose J'en ai déjà entendu dans ma vie. 2664 01:50:09,385 --> 01:50:11,453 Nous allons être une famille. 2665 01:50:12,288 --> 01:50:14,356 Je vais être père... 2666 01:50:15,358 --> 01:50:16,792 Tu vas avoir un bébé ? 2667 01:50:19,230 --> 01:50:23,198 - Non, non, non, non, je le suis absolument terrifié, croyez-moi. 2668 01:50:23,200 --> 01:50:26,802 Mais bon, c'est le single le plus grand moment de ma vie. 2669 01:50:26,804 --> 01:50:27,803 Juste ici. 2670 01:50:29,773 --> 01:50:31,273 Je veux dire, j'arrive à... 2671 01:50:31,275 --> 01:50:35,110 Et peux-tu télécharger le bébé des livres sur Kindle en ce moment ? 2672 01:50:35,112 --> 01:50:36,879 Et peux-tu voler ? 2673 01:50:36,881 --> 01:50:37,813 Nous n'y avons pas pensé, 2674 01:50:37,815 --> 01:50:38,847 Je ne pense pas que nous devrions voler, 2675 01:50:38,849 --> 01:50:39,481 voici ce que nous allons faire. 2676 01:50:40,951 --> 01:50:42,251 J'ai un nouveau plan, écoute pour moi, non, je suis sérieux. 2677 01:50:42,253 --> 01:50:43,552 On va rentrer à la maison, on va manger, 2678 01:50:43,554 --> 01:50:45,154 nous allons manger à nouveau, un peu plus, beaucoup de nourriture, 2679 01:50:45,156 --> 01:50:47,956 sur Kindle parce que j'ai cette carte cadeau Amazon 2680 01:50:47,958 --> 01:50:48,924 que mon oncle Sully... 2681 01:50:48,926 --> 01:50:51,326 et je pense que nous devrions y aller et passer du temps ensemble 2682 01:50:51,328 --> 01:50:53,395 lors de notre lune de miel. 2683 01:50:53,397 --> 01:50:55,297 De plus, nous devrons faire comme si 2684 01:50:55,299 --> 01:50:57,399 nous avons fait ça là-bas... 2685 01:50:57,401 --> 01:50:59,434 - c'est vrai, c'est vrai. - Donc. 2686 01:50:59,436 --> 01:51:01,236 - Conçu. 2687 01:51:01,238 --> 01:51:04,600 Conçu la première fois que nous avons fait l'amour. 2688 01:51:04,800 --> 01:51:05,140 - Comme c'est poétique. 2689 01:51:06,109 --> 01:51:07,342 - Comme c'est parfait. 2690 01:51:22,192 --> 01:51:23,250 - Bonjour. 2691 01:51:23,270 --> 01:51:24,593 - Qu'est-ce que... 2692 01:51:24,595 --> 01:51:25,427 - Ah... 2693 01:51:25,429 --> 01:51:27,462 - Votre char. 2694 01:51:30,330 --> 01:51:31,333 - Où as-tu... 2695 01:51:31,335 --> 01:51:32,935 Attends, je pensais que nous attendions 2696 01:51:32,937 --> 01:51:35,437 pour tous comme les invités et le riz et... 2697 01:51:35,439 --> 01:51:38,340 - des bulles, et il ne s'agit pas d'elles, 2698 01:51:38,342 --> 01:51:42,277 c'est à propos de vous les gars et ça c'est exactement le moment pour vous les gars 2699 01:51:42,279 --> 01:51:44,790 prendre la route, alors sortez d'ici. 2700 01:51:44,810 --> 01:51:44,980 - Écouter. 2701 01:51:46,150 --> 01:51:47,416 Merci pour tout ce soir. 2702 01:51:47,418 --> 01:51:49,918 Je suis désolé que tout soit allé à la merde. 2703 01:51:49,920 --> 01:51:51,453 - Non, tu sais quoi ? 2704 01:51:52,422 --> 01:51:54,489 La lune de miel sera parfaite. 2705 01:51:54,491 --> 01:51:56,258 - Ouais. 2706 01:51:56,260 --> 01:51:57,159 - Hé. 2707 01:51:58,328 --> 01:52:00,963 Je n'en ai plus vraiment besoin, alors... 2708 01:52:00,965 --> 01:52:02,264 Pourquoi ne le prends-tu pas pour la lune de miel ? 2709 01:52:02,266 --> 01:52:04,233 Je ferai en sorte que le vôtre soit prêt et désinfecté 2710 01:52:04,235 --> 01:52:06,335 à ton retour. 2711 01:52:06,337 --> 01:52:07,269 - Quoi? 2712 01:52:07,271 --> 01:52:09,371 - Non, ne t'en fais pas. 2713 01:52:09,373 --> 01:52:10,272 - D'accord. 2714 01:52:11,474 --> 01:52:12,307 - Épouse. 2715 01:52:12,309 --> 01:52:13,475 - Oh mon Dieu. 2716 01:52:15,945 --> 01:52:17,246 Mari. 2717 01:52:19,917 --> 01:52:21,483 - Je ne sais même pas... 2718 01:52:21,485 --> 01:52:22,417 Savoir comment... 2719 01:52:22,419 --> 01:52:25,870 - Je te verrai dans quelques semaines. 2720 01:52:26,289 --> 01:52:27,356 - D'accord. 2721 01:52:30,493 --> 01:52:32,600 - Amusez-vous. 2722 01:52:32,620 --> 01:52:33,950 - Ça ira. 2723 01:52:33,970 --> 01:52:34,960 - Merci. 2724 01:52:34,980 --> 03:45:09,910 - Bien sûr. 2725 01:52:34,932 --> 01:52:36,640 - Va la chercher. 2726 01:52:56,519 --> 01:52:59,488 - Ils grandissent si vite, n'est-ce pas ? 2727 01:54:04,587 --> 01:54:05,487 - Hé. 2728 01:54:06,656 --> 01:54:08,457 Alors... 2729 01:54:08,459 --> 01:54:10,425 J'ai l'impression que nous ne le sommes pas j'en ai fini avec ce classeur 2730 01:54:10,427 --> 01:54:13,261 et il y a certaines choses ici que nous avons manqué 2731 01:54:13,263 --> 01:54:16,231 et si tu le sais, reviens en arrière et... 2732 01:54:17,433 --> 01:54:19,100 - Alors, où est Zeb ? 2733 01:54:21,405 --> 01:54:26,274 Avec un très beau grand aller commander du poisson. 2734 01:54:27,543 --> 01:54:30,645 Parfois, nous devons simplement passer à autre chose. 2735 01:54:30,647 --> 01:54:33,415 - Est-ce que je t'ai transformé en romantique ? 2736 01:54:33,417 --> 01:54:34,483 - Mec, je ne sais pas, il y a deux heures 2737 01:54:34,485 --> 01:54:36,485 tu ne l'étais certainement pas. 2738 01:54:36,487 --> 01:54:37,753 - Ouais, c'est... 2739 01:54:39,489 --> 01:54:41,490 Ça a été une nuit bizarre. 2740 01:54:41,492 --> 01:54:42,391 - Ouais. 2741 01:54:44,527 --> 01:54:46,395 - Oh mon dieu, tu ne l'étais pas sur le court de tennis. 2742 01:54:46,397 --> 01:54:48,530 Et puis Quentin est arrivé et il a retiré sa toupet. 2743 01:54:48,532 --> 01:54:50,232 - Jim, Jim, Jim, Jim. 2744 01:54:50,234 --> 01:54:52,701 Ferme-la, embrasse-moi le visage. 2745 01:55:24,133 --> 01:55:25,667 ♪ Je 2746 01:55:32,608 --> 01:55:35,277 ♪ viens en moi 2747 01:55:36,212 --> 01:55:39,114 ♪ ma chérie 2748 01:55:39,116 --> 01:55:42,417 ♪ une sérénade au clair de lune 2749 01:55:50,193 --> 01:55:53,662 ♪ ouais, c'est ce que j'ai dit 2750 01:55:55,565 --> 01:56:00,335 ♪ égarons-nous jusqu'à l'aube 2751 01:56:00,337 --> 01:56:04,106 ♪ dans la vallée des rêves de l'amour 2752 01:56:05,608 --> 01:56:08,243 ♪ juste toi et moi 2753 01:56:08,245 --> 01:56:11,413 ♪ et le ciel d'été 2754 01:56:11,415 --> 01:56:15,650 ♪ et une brise céleste embrasser les arbres 2755 01:56:16,586 --> 01:56:20,689 ♪ alors ne me laisse pas attendre 2756 01:56:21,624 --> 01:56:24,759 ♪ viens à moi, tendrement 2757 01:56:24,761 --> 01:56:27,696 ♪ dans la lumière de juin 2758 01:56:27,698 --> 01:56:30,832 ♪ Je me tiens à ta porte 2759 01:56:32,602 --> 01:56:36,638 ♪ et je te chante une chanson au clair de lune 2760 01:56:38,741 --> 01:56:40,308 ♪ une chanson d'amour 2761 01:56:40,310 --> 01:56:41,543 - quel genre de chanson ? 2762 01:56:41,545 --> 01:56:42,644 ♪ Ma chérie 2763 01:56:42,646 --> 01:56:44,346 - à qui ? 2764 01:56:44,348 --> 01:56:47,682 ♪ Une sérénade au clair de lune 2765 01:56:49,752 --> 01:56:52,854 ♪ une sérénade au clair de lune 2766 01:56:59,262 --> 01:57:00,662 - mesdames et messieurs. 2767 01:57:00,664 --> 01:57:02,898 Permettez-moi de vous présenter notre nouveau chanteur suppléant, 2768 01:57:02,900 --> 01:57:04,466 Colt Harrison! 2769 01:57:04,468 --> 01:57:08,570 Je suis sur scène, je l'ai fait, je suis dans le groupe comme pour de vrai ! 2770 01:57:08,572 --> 01:57:10,372 Genre, nous avons un concert la semaine prochaine ! 2771 01:57:10,374 --> 01:57:12,641 Hé, va te faire foutre f. Scott Abraham. 2772 01:57:12,643 --> 01:57:14,843 Il y a des seconds actes dans l’histoire américaine ! 2773 01:57:14,845 --> 01:57:16,344 Boug, hé ! 2774 01:57:16,346 --> 01:57:18,780 Un un, un deux, un un, deux, trois ! 2775 01:57:34,830 --> 01:57:37,666 ♪ Certaines personnes appellent ça un jubilé 2776 01:57:37,668 --> 01:57:40,368 ♪ certains disent un festival 2777 01:57:40,370 --> 01:57:42,904 ♪ Certaines personnes appellent ça un jamboree 2778 01:57:42,906 --> 01:57:45,473 ♪ d'autres disent un carnaval 2779 01:57:45,475 --> 01:57:47,242 ♪ peu importe comment tu l'appelles 2780 01:57:47,244 --> 01:57:50,312 ♪ on va s'amuser 2781 01:57:50,314 --> 01:57:52,814 ♪ ce n'est rien d'autre qu'une fête 2782 01:57:52,816 --> 01:57:55,717 ♪ faire la fête toute la nuit 2783 01:57:55,719 --> 01:57:58,320 ♪ ce n'est rien d'autre qu'une fête 2784 01:57:58,322 --> 01:58:00,755 ♪ faire la fête fort et fort 2785 01:58:00,757 --> 01:58:02,991 ♪ ouais, ce n'est rien d'autre qu'une fête 2786 01:58:02,993 --> 01:58:06,528 ♪ et c'est à une fête que nous appartenons tous 2787 01:58:06,530 --> 01:58:08,496 ♪ amen 2788 01:58:22,712 --> 01:58:26,140 ♪ très bien, fais-le 2789 01:59:27,677 --> 01:59:30,345 ♪ ce n'est rien d'autre qu'une fête 2790 01:59:30,347 --> 01:59:32,847 ♪ ce n'est rien d'autre qu'une fête 2791 01:59:32,849 --> 01:59:35,717 ♪ ce n'est rien d'autre qu'une fête 2792 01:59:35,719 --> 01:59:38,553 ♪ ce n'est rien d'autre qu'une fête 2793 01:59:38,555 --> 01:59:40,588 ♪ ouais, ce n'est rien d'autre qu'une fête 2794 01:59:40,590 --> 01:59:44,726 ♪ je vais faire la fête toute la nuit 2795 01:59:44,728 --> 01:59:46,695 ♪ amen 2796 01:59:52,802 --> 01:59:54,769 - ça y est ! 2797 02:00:13,889 --> 02:00:14,889 On y va! 2798 02:00:17,860 --> 02:00:18,960 Ouais!