1
00:00:53,637 --> 00:00:55,722
(MENYANYI)
Lihatlah kuda-kuda itu
Apa yang mereka seret?

2
00:00:55,806 --> 00:00:57,890
Dijaga dengan ketat
Apakah gerabak itu?

3
00:00:57,975 --> 00:01:00,017
Kereta perang
Apa yang dipegangnya?

4
00:01:00,102 --> 00:01:02,228
Kereta perang
Sarat dengan emas

5
00:01:04,314 --> 00:01:08,568
Kebanyakan lelaki bergaduh
untuk gerabak penuh emas

6
00:01:08,652 --> 00:01:12,363
Mencakar dan menggigit
untuk gerabak penuh emas

7
00:01:12,448 --> 00:01:14,782
sebidang tanah saya,
jenama lembu saya

8
00:01:14,867 --> 00:01:16,617
Tempat untuk merehatkan kepala saya

9
00:01:16,702 --> 00:01:18,870
perasaan itu
tentang cinta seorang wanita

10
00:01:18,954 --> 00:01:21,330
Adakah anda semua
sangat memerlukan untuk hidup

11
00:01:23,167 --> 00:01:27,587
Tiga tahun penjara
membuat saya bermimpi banyak mimpi

12
00:01:27,671 --> 00:01:31,257
Kadang-kadang mimpi
tidak semudah yang disangka

13
00:01:31,341 --> 00:01:33,301
Tetapi salah atau betul,
Saya perlu melawan

14
00:01:33,385 --> 00:01:36,179
Sebab bila
kebenaran diberitahu

15
00:01:36,263 --> 00:01:39,348
Semua lelaki bergaduh
untuk gerabak penuh emas

16
00:01:39,433 --> 00:01:40,892
Lihatlah kuda-kuda itu
Apa yang mereka seret?

17
00:01:40,976 --> 00:01:43,269
Dijaga dengan ketat
Apakah gerabak itu?

18
00:01:43,353 --> 00:01:47,273
Kebanyakan lelaki bergaduh
untuk gerabak penuh emas

19
00:01:47,357 --> 00:01:51,068
Mencakar dan menggigit
untuk gerabak penuh emas

20
00:01:51,153 --> 00:01:53,446
sebidang tanah saya,
jenama lembu saya

21
00:01:53,530 --> 00:01:55,573
Tempat untuk merehatkan kepala saya

22
00:01:55,657 --> 00:01:57,617
perasaan itu
tentang cinta seorang wanita

23
00:01:57,701 --> 00:01:59,827
Adakah anda semua
sangat memerlukan untuk hidup

24
00:01:59,912 --> 00:02:02,121
Lihatlah kuda-kuda itu
Apa yang mereka seret?

25
00:02:02,206 --> 00:02:06,292
Tiga tahun penjara
membuat saya bermimpi banyak mimpi

26
00:02:06,376 --> 00:02:10,087
Kadang-kadang mimpi
tidak semudah yang disangka

27
00:02:10,172 --> 00:02:12,089
Tetapi salah atau betul,
Saya perlu melawan

28
00:02:12,174 --> 00:02:14,634
Sebab bila
kebenaran diberitahu

29
00:02:14,718 --> 00:02:17,512
Semua lelaki berjuang untuk
Adakah strugglin' untuk

30
00:02:17,596 --> 00:02:19,722
Sedang mencari
Adakah strivin' untuk

31
00:02:19,807 --> 00:02:25,186
Sebuah gerabak penuh dengan emas

32
00:02:25,938 --> 00:02:27,313
Penuh dengan emas

33
00:03:57,446 --> 00:04:00,489
Syerif.
Taw Jackson
kembali ke bandar.

34
00:04:01,199 --> 00:04:02,199
Adakah anda pasti?

35
00:04:02,284 --> 00:04:05,536
Dia turun
jalan sekarang,
besar seperti kehidupan.

36
00:04:20,719 --> 00:04:22,470
TAW: Pergi memburu?

37
00:04:24,723 --> 00:04:27,433
jangan buat apa-apa
cepat betul, sekarang, Taw.

38
00:04:28,518 --> 00:04:31,562
Kamu nampaknya
gelojoh sungguh.

39
00:04:31,647 --> 00:04:33,773
Bagaimana awak keluar?
Parol.

40
00:04:33,857 --> 00:04:35,191
Apa, selepas sahaja
tiga tahun?

41
00:04:35,943 --> 00:04:37,360
Kelakuan baik.

42
00:04:38,153 --> 00:04:43,282
Kertas ini mengatakan saya ada
untuk melaporkan kepada penduduk tempatan
pegawai undang-undang di mana sahaja saya berada.

43
00:04:43,700 --> 00:04:45,451
Nah, hari daftar masuk
ialah setiap hari Isnin.

44
00:04:45,535 --> 00:04:46,827
Figurin' on stickin'
sekeliling, adakah anda?

45
00:04:47,371 --> 00:04:48,621
Untuk seketika.

46
00:04:48,705 --> 00:04:50,539
Spread lama anda adalah milik
kepada Encik Pierce, sekarang.

47
00:04:50,624 --> 00:04:51,874
Saya mendengar itu.

48
00:04:51,959 --> 00:04:53,793
Itu haknya secara sah,
dan dia tidak
allow trespassin',

49
00:04:53,877 --> 00:04:55,252
jadi anda menjauhinya.

50
00:04:55,337 --> 00:04:56,796
Oh, saya pasti akan melakukannya.

51
00:04:57,214 --> 00:05:00,508
Mungkin penjara diambil
sebahagian daripada kanji
daripada kamu.

52
00:05:05,722 --> 00:05:06,889
Mungkin.

53
00:05:52,602 --> 00:05:54,937
Di manakah Lomax?
Di Randado.

54
00:05:55,814 --> 00:05:58,274
Di Istana Oriental.

55
00:05:58,358 --> 00:05:59,775
Billy Hyatt
di Chubisco.

56
00:06:00,736 --> 00:06:01,736
Levi?

57
00:06:02,446 --> 00:06:05,990
Dia turun oleh Mesquite
dengan geng Calita.

58
00:06:07,534 --> 00:06:08,659
Bagaimana dengan penghantaran?

59
00:06:09,453 --> 00:06:11,370
Yang besar
empat hari dari sekarang.

60
00:06:12,122 --> 00:06:13,622
Tidak memberi kita
banyak masa.

61
00:06:14,291 --> 00:06:15,374
Tidak.

62
00:06:15,876 --> 00:06:17,251
letak balik garam!

63
00:06:17,335 --> 00:06:18,335
Hah?

64
00:06:18,712 --> 00:06:21,589
garamnya!
Pierce menangkap awak
mencuri sekarang,

65
00:06:21,673 --> 00:06:23,924
anda tidak akan bernilai
jahanam kepada saya!

66
00:07:10,388 --> 00:07:12,598
Encik Pierce.
Adakah ia sampai ke sini?

67
00:07:12,682 --> 00:07:15,351
Tidak, belum lagi,
tetapi ia akan tiba pada masanya
untuk perjalanan selepas seterusnya.

68
00:07:15,435 --> 00:07:17,436
Masa tu kita nak dia.

69
00:07:17,521 --> 00:07:19,647
baiklah,
mari bersihkan dia.

70
00:07:19,731 --> 00:07:21,607
Dan periksa rim
roda depan kiri itu.

71
00:07:21,691 --> 00:07:22,733
Ya, tuan.

72
00:07:24,402 --> 00:07:25,611
Kecantikan.

73
00:07:45,048 --> 00:07:46,465
Encik Pierce?

74
00:07:47,092 --> 00:07:48,384
Taw Jackson
di bandar.

75
00:07:49,177 --> 00:07:51,137
apa?
Dia keluar dengan parol.

76
00:07:51,221 --> 00:07:52,513
Di mana dia?
saya tak tahu.

77
00:07:52,597 --> 00:07:53,889
Saya tidak melihatnya
sejak pagi tadi.

78
00:07:53,974 --> 00:07:55,307
Awak maksudkan awak
biarkan dia pergi?

79
00:07:55,392 --> 00:07:57,643
Tidakkah kamu tahu
dia boleh mengambil pukulan
di Encik Pierce?

80
00:07:57,727 --> 00:07:58,978
Dapatkan Hammond dan Brown.

81
00:07:59,312 --> 00:08:01,313
Fikir dia akan
cuba sesuatu?

82
00:08:02,149 --> 00:08:03,232
bukan?

83
00:08:05,986 --> 00:08:07,361
Encik Pierce.

84
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
Dapatkan kuda segar.
Saya mahu awak dalam Randado
sebelum matahari terbenam.

85
00:08:10,490 --> 00:08:11,532
Ya, tuan.

86
00:08:12,117 --> 00:08:13,492
Cari Lomax.

87
00:08:15,453 --> 00:08:16,954
Saya mahu dia
bunuh Taw Jackson.

88
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
Saya akan bayar dia
apa sahaja yang dia mahu.

89
00:08:18,999 --> 00:08:21,375
Anda akan membayarnya
apa-apa, tuan?

90
00:08:21,459 --> 00:08:22,960
Saya akan pergi untuk $10,000.

91
00:08:25,589 --> 00:08:27,173
Jahanam, Encik Pierce,
kami akan bersedia untuk melakukannya

92
00:08:27,257 --> 00:08:29,008
untuk banyak kurang
daripada $10,000.

93
00:08:29,885 --> 00:08:31,343
kalau boleh.

94
00:08:31,761 --> 00:08:34,597
Lomax adalah seorang lelaki
itu boleh, jadi bergeraklah.

95
00:08:34,681 --> 00:08:35,931
Ya, tuan.

96
00:08:40,437 --> 00:08:43,647
Boss, awak tahu
cara mereka rasa
tentang satu sama lain.

97
00:08:43,732 --> 00:08:46,692
Lomax mungkin
naik sepanjang jalan ke sini
dan bunuh dia tanpa apa-apa.

98
00:08:46,776 --> 00:08:51,322
Melainkan ada wang di dalamnya,
Lomax tidak akan melakukannya
tiada apa-apa untuk apa-apa.

99
00:08:51,406 --> 00:08:53,532
Dan saya mahu
Taw Jackson mati.

100
00:09:36,159 --> 00:09:37,993
Apa yang anda akan dapat?

101
00:09:38,078 --> 00:09:39,286
wiski.

102
00:09:43,500 --> 00:09:44,792
Faham, eh,

103
00:09:45,835 --> 00:09:47,670
Lomax ada di sekeliling.

104
00:09:47,754 --> 00:09:48,837
Jadi?

105
00:09:49,631 --> 00:09:51,173
Saya nak jumpa dia.

106
00:09:52,425 --> 00:09:53,676
ya?
Dan siapa awak?

107
00:09:53,760 --> 00:09:55,219
Taw Jackson.

108
00:09:55,303 --> 00:09:57,846
LOMAX: Nikmati minuman anda.
Ia akan menjadi yang terakhir anda.

109
00:10:01,268 --> 00:10:03,227
Nah, itu akan memalukan.

110
00:10:04,187 --> 00:10:07,815
Macam diharap
yang saya minum terakhir
menjadi yang besar.

111
00:10:08,817 --> 00:10:11,860
LOMAX: Botol
di hadapan anda.
Tuangkan semua yang anda mahu.

112
00:10:12,988 --> 00:10:14,822
Nak tembak saya
di belakang?

113
00:10:14,906 --> 00:10:16,282
LOMAX: Anda layak mendapatnya.

114
00:10:16,366 --> 00:10:18,450
Awak banyak menyebabkan saya
daripada rasa malu.

115
00:10:18,535 --> 00:10:19,576
Bagaimana?

116
00:10:20,287 --> 00:10:23,372
LOMAX: Awak satu-satunya lelaki
Saya pernah menembak dan tidak membunuh.

117
00:10:24,374 --> 00:10:26,834
Nah, jika ia membuat
anda berasa lebih baik,

118
00:10:26,918 --> 00:10:31,547
siput yang awak masukkan ke dalam saya
menahan saya di hospital
selama enam bulan.

119
00:10:33,258 --> 00:10:34,675
(TEMBANG)

120
00:10:34,759 --> 00:10:35,759
(WANITA MENJERIT)

121
00:10:48,815 --> 00:10:49,982
Lomax.

122
00:10:54,195 --> 00:10:56,905
Apa yang membuatkan anda berfikir
Saya takkan bunuh awak?

123
00:10:58,199 --> 00:10:59,533
Rasa ingin tahu.

124
00:11:00,827 --> 00:11:02,870
Nah, awak
masih hidup.

125
00:11:02,954 --> 00:11:04,580
Sekarang apa yang perlu
teruskan awak begitu?

126
00:11:04,664 --> 00:11:06,332
Wang.

127
00:11:06,416 --> 00:11:07,708
berapa banyak?

128
00:11:10,295 --> 00:11:13,589
Bahagian anda akan menjadi
melebihi $100,000.

129
00:11:14,924 --> 00:11:16,675
Itu yang saya selalu
kata dunia perlukan.

130
00:11:16,760 --> 00:11:19,011
Pemahaman yang lebih mudah
untuk menyatukan orang ramai.

131
00:11:19,095 --> 00:11:20,637
Lhotse! Khaloo!

132
00:11:23,433 --> 00:11:25,267
Kita boleh bercakap di tingkat atas.

133
00:11:26,144 --> 00:11:27,895
Apa yang saya nak cakap
adalah peribadi.

134
00:11:29,105 --> 00:11:30,731
Tidak boleh menjadi lebih peribadi.

135
00:11:30,815 --> 00:11:32,941
Tidak seorang pun daripada mereka
bercakap satu perkataan dalam bahasa Inggeris.

136
00:11:33,068 --> 00:11:34,109
Ayuh.

137
00:11:53,171 --> 00:11:54,546
Jom masuk.

138
00:11:55,507 --> 00:11:57,341
Baiklah, saya harap
mesyuarat ini
adalah jauh lebih mesra

139
00:11:57,425 --> 00:11:59,385
daripada yang satu
tiga tahun lepas.

140
00:11:59,469 --> 00:12:01,720
Tidak boleh banyak
kurang mesra.

141
00:12:02,472 --> 00:12:05,015
Adakah anda tahu mengapa Pierce
mahu awak bunuh saya?

142
00:12:05,100 --> 00:12:07,059
pasti. Jadi dia boleh
mencuri tanah anda secara sah

143
00:12:07,143 --> 00:12:09,144
sekali dia jumpa
terdapat emas di atasnya.

144
00:12:09,229 --> 00:12:11,688
awak tadi
seorang penternak yang rajin bekerja
mempertahankan harta anda,

145
00:12:11,773 --> 00:12:14,650
namun anda yang ditembak,
dibingkai dan dihantar ke penjara.

146
00:12:15,735 --> 00:12:17,820
Saya selalu fikir begitu
agak menggelikan.

147
00:12:17,904 --> 00:12:20,823
Senang nak cari kawan
dengan rasa humor yang tajam.

148
00:12:21,783 --> 00:12:24,660
Pierce lama ditemui
emas yang banyak
di tanah anda.

149
00:12:24,744 --> 00:12:29,039
Bijih itu menguji
pada $643 satu tan, biasanya.

150
00:12:29,124 --> 00:12:30,374
Tetapi mereka telah memukul
lode ibu,

151
00:12:30,458 --> 00:12:34,253
yang akan menjadi 1,200% lebih kaya
'sehingga bebannya habis.

152
00:12:34,838 --> 00:12:36,588
Untuk seorang lelaki yang pernah
keluar sebentar,

153
00:12:36,673 --> 00:12:39,216
anda tahu banyak tentang
Perniagaan Encik Pierce.

154
00:12:39,300 --> 00:12:40,843
Dia penting bagi saya.

155
00:12:42,387 --> 00:12:44,012
awak fikir
tentang emasnya?

156
00:12:44,097 --> 00:12:45,931
emas saya.
Lupakan saja.

157
00:12:46,015 --> 00:12:48,725
Di bandar atau di lombong,
anda tidak boleh masuk ke dalam
satu batu daripadanya.

158
00:12:48,810 --> 00:12:51,103
Ambil sedikit grub.
Tidak terima kasih.

159
00:12:51,187 --> 00:12:52,688
Bagaimana di luar bandar?

160
00:12:52,772 --> 00:12:54,273
Saya rasa anda tidak tahu
'tentang mainan barunya.

161
00:12:54,357 --> 00:12:57,151
Benda sadur besi sikit
dia memanggil "gerabak perang."

162
00:12:57,235 --> 00:13:00,362
Mengambil penghantaran purata
sebanyak 50,000 emas daripada Emmett

163
00:13:00,447 --> 00:13:04,783
ke pusat kereta api di El Paso,
43 setengah batu jauhnya.

164
00:13:04,868 --> 00:13:05,993
Terdapat beberapa pengawal.

165
00:13:06,077 --> 00:13:07,661
Tiga puluh tiga daripada mereka.

166
00:13:07,745 --> 00:13:10,998
Dua puluh lapan orang luar
dan lima dalam jurulatih.

167
00:13:11,082 --> 00:13:14,293
Setiap lelaki bersenjata
dengan Henry
senapang berulang,

168
00:13:14,377 --> 00:13:17,963
dua ekor kuda jantan,
dan 200 pusingan
daripada peluru.

169
00:13:18,047 --> 00:13:19,465
Apa ini semua
ada kaitan dengan saya?

170
00:13:19,549 --> 00:13:21,592
Kami akan
ambil gerabak itu.

171
00:13:22,385 --> 00:13:23,594
kita?

172
00:13:24,387 --> 00:13:27,473
Anda telah melihat kebelakangan ini
di tanah perkuburan di Emmett?

173
00:13:27,557 --> 00:13:30,267
Terdapat sekumpulan besar
salib kayu yang murah
di satu sudut,

174
00:13:30,351 --> 00:13:32,144
semua jenis
bersesak-sesak bersama.

175
00:13:32,228 --> 00:13:33,812
Itulah penghormatan
kepada orang bodoh yang terakhir

176
00:13:33,897 --> 00:13:36,315
yang cuba berhenti
gerabak perang.

177
00:13:36,399 --> 00:13:37,983
Anda suka fakta?

178
00:13:38,067 --> 00:13:41,695
$1.15 untuk keranda,
12 sen untuk salib.

179
00:13:41,779 --> 00:13:43,780
Pierce membayar bil.

180
00:13:43,865 --> 00:13:47,159
$1.27 nampaknya merupakan harga yang buruk
untuk membayar nyawa seorang lelaki.

181
00:13:47,243 --> 00:13:48,869
Terutamanya saya.

182
00:13:50,288 --> 00:13:52,664
Dalam empat hari,
Pierce akan buat
penghantaran emas terbesar

183
00:13:52,749 --> 00:13:54,833
pernah dibuat
keluar dari wilayah.

184
00:13:54,918 --> 00:13:57,336
Setengah juta dolar.

185
00:13:57,420 --> 00:13:58,921
Setengah juta?

186
00:14:00,882 --> 00:14:02,549
Bagaimana kita akan menerimanya,
dengan Tentera Prusia?

187
00:14:02,634 --> 00:14:04,718
Bersama tiga orang lagi.
Kami berlima.

188
00:14:05,720 --> 00:14:06,970
lima!

189
00:14:07,055 --> 00:14:09,806
Saya agak gembira
Saya tidak membunuh awak malam ini.
Awak ni kelakar.

190
00:14:09,891 --> 00:14:10,974
Nak dengar macam mana?

191
00:14:11,059 --> 00:14:12,976
Bagaimana kita berakhir di penjara,
digantung atau dalam pelarian?

192
00:14:13,102 --> 00:14:15,229
Tidak jika kita
buat cara saya.
Tiada peluang.

193
00:14:15,313 --> 00:14:19,942
$100,000, Lomax.
Itu bahagian awak.
Anda bersedia untuk mendengar?

194
00:14:20,527 --> 00:14:22,861
kenapa saya?
Anda pandai menggunakan senjata api.

195
00:14:22,946 --> 00:14:24,863
selain itu,
awak satu-satunya
safecracker saya tahu.

196
00:14:24,948 --> 00:14:26,448
Bagaimana anda pernah
mengetahuinya?

197
00:14:26,491 --> 00:14:28,825
Kawan lama awak
dalam penjara.
Mmm.

198
00:14:29,744 --> 00:14:32,454
Untuk kali terakhir,
adakah anda akan mendengar?

199
00:14:34,040 --> 00:14:36,041
baiklah,
mari dengar.

200
00:14:39,712 --> 00:14:41,129
Rumah Pangsa Berbatu.

201
00:14:42,549 --> 00:14:44,049
Kereta perang.

202
00:14:48,846 --> 00:14:50,472
(AYAM BERKOAKONG)

203
00:15:04,821 --> 00:15:06,363
(KEtuk pintu)

204
00:15:06,447 --> 00:15:07,447
ya?

205
00:15:08,950 --> 00:15:11,618
Satu syarat.
Apa itu?

206
00:15:11,703 --> 00:15:14,496
Masa saya, dari sekarang
sehingga rompakan,
kos anda $100 sehari.

207
00:15:14,581 --> 00:15:16,582
Jika saya menembak pistol saya, $500.

208
00:15:16,666 --> 00:15:18,875
belum dapat
duit macam tu.

209
00:15:20,169 --> 00:15:23,213
Saya akan mengambil penanda
terhadap bahagian anda
daripada emas itu.

210
00:15:24,215 --> 00:15:25,632
Ia adalah satu perjanjian.

211
00:15:27,719 --> 00:15:30,512
Anda sentiasa memakai pistol
atas seluar dalam anda?

212
00:15:32,265 --> 00:15:34,016
Baru-baru ini.

213
00:15:51,117 --> 00:15:52,618
(TOLLING)

214
00:16:09,719 --> 00:16:11,553
selamat pagi,
Encik Lomax.
Hello, Smitty.

215
00:16:11,638 --> 00:16:13,221
Anda mahu saya harus
pelana kuda anda
untuk awak?

216
00:16:13,306 --> 00:16:14,473
Tolonglah.

217
00:16:14,557 --> 00:16:17,684
Milik anda masuk
gerai ketiga,
di sebelah kiri.

218
00:16:28,404 --> 00:16:29,905
(ANJING SALAK)

219
00:16:35,286 --> 00:16:36,703
Ada dia.

220
00:16:49,842 --> 00:16:51,843
Lomax.
Mornin', Lomax.

221
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
apa yang awak nak?

222
00:16:55,807 --> 00:16:58,558
Baiklah, Encik Pierce
ingin
bercakap dengan anda.

223
00:16:58,643 --> 00:16:59,935
untuk apa?

224
00:17:00,019 --> 00:17:02,104
Ia kira-kira
Taw Jackson.

225
00:17:02,230 --> 00:17:03,230
Oh?

226
00:17:04,357 --> 00:17:06,858
Bagaimana pula
Taw Jackson?

227
00:17:06,943 --> 00:17:10,779
Baiklah, kata Encik Pierce
bahawa dia akan pergi sepanjang jalan
sehingga $10,000.

228
00:17:11,322 --> 00:17:14,157
Hei, Taw,
awak dengar?
saya dengar.

229
00:17:20,331 --> 00:17:22,749
awak berbaloi
banyak duit mati.

230
00:17:24,293 --> 00:17:26,712
Taw, ini bukan
idea kita sama sekali.

231
00:17:26,796 --> 00:17:29,339
Kami hanya menghantar
mesej untuk Encik Pierce,
itu sahaja.

232
00:17:29,424 --> 00:17:30,507
Ya.

233
00:17:31,884 --> 00:17:33,635
Apakah jawapan anda?

234
00:17:34,554 --> 00:17:36,054
Beritahu dia
saya berminat
dalam tawarannya,

235
00:17:36,139 --> 00:17:37,556
dan saya akan jadi
memikirkannya.

236
00:17:37,640 --> 00:17:39,266
Ya, tuan.
Kami pasti akan.
Ayuh.

237
00:17:45,648 --> 00:17:47,691
Bos
tidak akan suka
jawapan itu.

238
00:17:47,775 --> 00:17:49,151
Saya tahu ia.

239
00:17:51,154 --> 00:17:52,904
Mengapa kita tidak melakukannya?

240
00:17:54,282 --> 00:17:57,242
Itu akan
buat Encik Pierce
sangat berterima kasih kepada kami.

241
00:17:57,326 --> 00:17:58,994
Bukan masa yang lebih baik.
Sekarang!

242
00:17:59,912 --> 00:18:01,455
(KEDUA-DUA MENGERUNG)

243
00:18:07,712 --> 00:18:09,755
Pukulan saya
tanah dahulu.

244
00:18:12,341 --> 00:18:13,925
Saya lebih tinggi.

245
00:18:20,850 --> 00:18:23,477
Ya, tuan,
cara yang baik untuk bermula
perkongsian kami.

246
00:18:23,561 --> 00:18:25,562
Bagaimana itu?
Sehari $500.

247
00:18:26,939 --> 00:18:28,732
Saya tidak bertanya
untuk bantuan anda
belakang sana.

248
00:18:28,816 --> 00:18:31,276
Yalah, saya tidak mampu
untuk membiarkan anda dibunuh.

249
00:18:31,360 --> 00:18:32,861
Kecuali saya melakukannya.

250
00:18:35,656 --> 00:18:37,657
Hei, kenapa kita
menuju ke selatan?

251
00:18:37,742 --> 00:18:40,285
Untuk mengambil
Levi Beruang Berjalan.

252
00:18:40,369 --> 00:18:42,329
Levi siapa?
Beruang Berjalan.

253
00:18:43,247 --> 00:18:46,625
Dia berlari
dengan geng Calita,
turun di sempadan.

254
00:18:46,709 --> 00:18:47,834
Pakaian yang agak kasar.

255
00:18:47,919 --> 00:18:50,378
Ya, baik,
kita perlukan dia.

256
00:18:50,463 --> 00:18:52,547
Dia berbaloi
$100,000 kepada anda.

257
00:18:53,800 --> 00:18:55,008
Sembilan puluh.

258
00:19:12,568 --> 00:19:14,569
(KEDUA-DUANYA BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

259
00:19:40,179 --> 00:19:41,304
Buenos días, señorita.

260
00:19:41,681 --> 00:19:43,348
Selamat datang, señor.

261
00:19:43,432 --> 00:19:45,183
Tequila?
pasti.

262
00:19:58,114 --> 00:20:00,240
terima kasih. Salud.

263
00:20:05,621 --> 00:20:07,163
awak seorang yang cantik
gadis kecil.

264
00:20:07,248 --> 00:20:08,248
gadis kecil?

265
00:20:08,332 --> 00:20:09,833
Nah, anda tidak
budak kecil.

266
00:20:09,917 --> 00:20:11,293
(KEDUANYA KETAWA)

267
00:20:11,836 --> 00:20:14,379
Dónde es el campo
de Calita?

268
00:20:18,217 --> 00:20:19,467
Kami tidak tahu.
No lo conozco.

269
00:20:20,219 --> 00:20:21,845
Adakah anda pasti?

270
00:20:25,641 --> 00:20:28,727
Nah, kemudian,
bagaimana dengan minuman?

271
00:20:29,812 --> 00:20:31,479
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

272
00:20:38,321 --> 00:20:39,654
(TERKECAK)

273
00:20:50,416 --> 00:20:51,958
Terima kasih, tuan.

274
00:20:52,335 --> 00:20:54,085
(KEDUANYA KETAWA)

275
00:20:54,170 --> 00:20:56,254
Di manakah anda mendapatnya?

276
00:20:56,339 --> 00:20:58,089
Saya tidur di atas cincin ini.

277
00:20:58,174 --> 00:20:59,591
Ya, setiap malam,
macam ni.

278
00:20:59,675 --> 00:21:01,134
Oh. (KEKEKkekek)

279
00:21:06,140 --> 00:21:07,474
(KEKEKkekek)

280
00:21:09,352 --> 00:21:10,393
Ooh.

281
00:21:14,273 --> 00:21:15,315
Oh.

282
00:21:19,320 --> 00:21:20,904
Untuk tequila.

283
00:21:26,285 --> 00:21:28,536
Adakah anda tidak mahu
apa-apa lagi?

284
00:21:28,621 --> 00:21:29,955
Nanti.

285
00:21:30,039 --> 00:21:31,164
(SYILING JINGLING)
Oh! (KEKEKkekek)

286
00:21:35,795 --> 00:21:37,712
jom pergi.
Pergi mana?

287
00:21:37,797 --> 00:21:40,674
Calita's.
Ngarai ketiga di selatan,
dua batu ke atas.

288
00:21:42,718 --> 00:21:45,345
Anda perlu membuat rayuan
kepada akal mereka.

289
00:22:23,217 --> 00:22:24,884
(BERGEMA TEMBAKAN)

290
00:22:29,098 --> 00:22:30,890
(LELAKI KETAWA)

291
00:22:39,358 --> 00:22:41,443
(LELAKI BERCERAMAH DALAM BAHASA Sepanyol)

292
00:22:50,911 --> 00:22:53,580
Biar saya teka
yang mana satu kawan awak.

293
00:22:55,624 --> 00:22:57,500
(MAbuk)
Tiada tayar!

294
00:22:58,419 --> 00:23:00,628
(LELAKI BERCERAMAH DALAM BAHASA Sepanyol)

295
00:23:00,838 --> 00:23:02,672
Nah...
Ya.

296
00:23:17,104 --> 00:23:18,480
(TEMBAKAN SENJATA)

297
00:23:19,690 --> 00:23:21,191
(LELAKI KETAWA)

298
00:23:24,445 --> 00:23:25,904
(MENDESAK KUDA)

299
00:23:27,823 --> 00:23:29,115
Ayuh, budak lelaki.

300
00:23:33,496 --> 00:23:34,871
(TEMBAKAN SENJATA)

301
00:23:42,338 --> 00:23:44,881
(SEMUA BERCAKAP MAbuk
DALAM BAHASA Sepanyol)

302
00:23:49,095 --> 00:23:50,512
LOMAX: Hyah !

303
00:23:57,686 --> 00:23:58,978
(TEMBAHAN DITERUSKAN)

304
00:23:59,063 --> 00:24:00,688
(LELAKI BERCAKAP)

305
00:24:02,942 --> 00:24:17,372
(LELAKI KETAWA)

306
00:24:43,816 --> 00:24:46,234
Ay, rakan-rakan,
listos.

307
00:24:47,027 --> 00:24:48,278
(TEMBANG)

308
00:24:49,947 --> 00:24:52,198
(SEMUA BERCERAMAH DALAM BAHASA Sepanyol)

309
00:25:00,291 --> 00:25:02,333
Siapa dalam neraka
adakah awak
diam.

310
00:25:02,418 --> 00:25:04,544
Jangan jatuhkan lengan anda.
apa?

311
00:25:06,338 --> 00:25:07,922
Ke mana awak pergi?

312
00:25:08,716 --> 00:25:09,799
Sasaran lain.

313
00:25:19,935 --> 00:25:21,603
(KACA BERPECAH)

314
00:25:40,873 --> 00:25:42,957
(SEMUA MENYERU DALAM BAHASA Sepanyol)

315
00:25:53,844 --> 00:25:55,470
Pergi dari sini!

316
00:26:00,935 --> 00:26:03,019
(PERINTAH SALAH DALAM BAHASA Sepanyol)

317
00:26:27,795 --> 00:26:29,921
(BERCAKAP MARAH
DALAM BAHASA Sepanyol)

318
00:27:00,035 --> 00:27:01,995
Nampaknya kita berjaya.

319
00:27:02,079 --> 00:27:03,746
Ya. Terima kasih, Taw.

320
00:27:03,831 --> 00:27:05,290
Anda mungkin berkata
Saya berhutang dengan awak
hidup saya.

321
00:27:05,374 --> 00:27:06,874
Ya, anda mungkin.

322
00:27:07,376 --> 00:27:09,377
Lomax, Levi Beruang Berjalan.

323
00:27:09,795 --> 00:27:11,087
Jadi anda Lomax.

324
00:27:11,171 --> 00:27:12,797
Katakan, apa itu
semua tentang belakang sana?

325
00:27:12,881 --> 00:27:14,173
Kami bermain poker.

326
00:27:14,258 --> 00:27:16,175
Jadi?
Saya telah menipu.

327
00:27:18,762 --> 00:27:21,139
Hei, awak dapat
murah, lelaki besar.

328
00:27:21,223 --> 00:27:22,223
Bagaimana itu?

329
00:27:23,017 --> 00:27:25,226
Dua $500 hari
untuk harga satu.

330
00:27:25,894 --> 00:27:27,103
Terima kasih.

331
00:27:28,647 --> 00:27:31,482
Hei, kenapa awak melekat
tengkuk awak untuk saya?

332
00:27:32,401 --> 00:27:33,651
Kami ada kerja untuk awak.

333
00:27:34,611 --> 00:27:37,155
Lomax, saya mahu awak
untuk berayun
ke Chubisco.

334
00:27:37,239 --> 00:27:38,197
Chubisco?

335
00:27:38,282 --> 00:27:41,159
Ambil seorang kanak-kanak bernama
Billy Hyatt dan bawa dia
keluar ke misi lama.

336
00:27:41,243 --> 00:27:42,535
(Mengeluh)

337
00:27:43,704 --> 00:27:45,913
Pasti benci makhluk
jauh dari awak.

338
00:27:46,582 --> 00:27:49,792
Nah, saya takut
begitulah keadaannya
mesti jadi.

339
00:27:50,586 --> 00:27:53,212
Jangan biarkan apa-apa
berlaku kepada anda.

340
00:27:53,297 --> 00:27:54,422
Tidak mungkin.

341
00:28:00,387 --> 00:28:02,388
Perkara yang cantik
untuk melihat.

342
00:28:02,473 --> 00:28:03,848
Persahabatan.

343
00:28:06,935 --> 00:28:08,061
Ya.

344
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
(MAIN PIANO)

345
00:28:23,410 --> 00:28:25,119
(ORANG BERCERAMAH)

346
00:28:35,297 --> 00:28:38,174
Pernahkah anda melihat
seorang lelaki di sekitar sini
bernama Billy Hyatt?

347
00:28:38,258 --> 00:28:39,342
Ya.

348
00:28:40,636 --> 00:28:41,803
di mana?

349
00:28:42,513 --> 00:28:44,180
di sana.

350
00:28:55,401 --> 00:28:56,401
(SERUAN)

351
00:28:56,485 --> 00:28:58,027
Billy Hyatt?

352
00:29:00,948 --> 00:29:02,615
(MENGERING)

353
00:29:02,699 --> 00:29:04,617
Hah? Apa yang awak buat?

354
00:29:05,577 --> 00:29:06,702
Anda Billy Hyatt?

355
00:29:06,787 --> 00:29:07,995
Ya.

356
00:29:08,831 --> 00:29:10,248
Berdiri.

357
00:29:10,332 --> 00:29:12,583
(MENGERING)
Saya tidak boleh duduk.

358
00:29:12,668 --> 00:29:15,378
Ayuh, sekarang,
Saya kata berdiri!

359
00:29:15,462 --> 00:29:17,588
Saya buat yang terbaik!

360
00:29:17,673 --> 00:29:19,048
Ada kuda?
Hah?

361
00:29:19,133 --> 00:29:21,426
Adakah anda
mendapat kuda?
Tidak!

362
00:29:21,510 --> 00:29:22,718
Ayuh.

363
00:29:22,803 --> 00:29:25,638
Saya tidak akan pergi ke mana-mana.
Biarkan saya sendiri...

364
00:29:41,155 --> 00:29:42,280
(RAPIDS MENGERUM)

365
00:29:42,364 --> 00:29:43,614
Lepaskan saya, tuan.

366
00:29:43,699 --> 00:29:44,991
Belum lagi, nak.

367
00:29:45,409 --> 00:29:47,201
Kepala saya terbelah.

368
00:29:48,954 --> 00:29:50,455
awak busuk.

369
00:29:50,539 --> 00:29:53,332
(MENYAKUT) Beritahu saya, nak,
apa yang anda baik untuk?

370
00:29:54,751 --> 00:29:56,794
Baik untuk?
Awak dengar saya.

371
00:29:57,546 --> 00:30:00,089
(Mengeluh) Tiada apa-apa.
Saya baik untuk apa-apa.

372
00:30:00,174 --> 00:30:03,009
Saya percaya.
Taw mesti loco.

373
00:30:04,219 --> 00:30:06,679
Taw Jackson?
Adakah dia keluar?

374
00:30:06,763 --> 00:30:09,223
Ya. Kami dalam perjalanan
untuk menyertainya.

375
00:30:09,850 --> 00:30:13,269
Anjing! saya dan dia
menghabiskan dua tahun
dalam penjara bersama-sama.

376
00:30:14,146 --> 00:30:15,605
Menyenangkan hati.

377
00:30:16,648 --> 00:30:19,692
Nah, itu bermakna
Taw mesti bersedia...

378
00:30:19,776 --> 00:30:20,985
ya?

379
00:30:21,737 --> 00:30:23,654
Satu perkara yang kami bincangkan.

380
00:30:23,739 --> 00:30:24,864
(MENGERING)

381
00:30:24,948 --> 00:30:28,451
Dengar, tuan.
Ini sudah cukup jauh.
Biarkan saya turun.

382
00:30:28,535 --> 00:30:30,119
Saya akan, sonny. saya akan.

383
00:30:32,664 --> 00:30:33,748
(Merengus)

384
00:30:36,376 --> 00:30:39,003
Untuk apa awak lakukan itu?

385
00:30:39,087 --> 00:30:41,756
Anda berkongsi kuda saya,
Saya mahu awak sedar.

386
00:30:43,550 --> 00:30:44,800
Dan lebih bersih.

387
00:30:46,845 --> 00:30:48,888
Anda boleh berjalan
diri anda kering.

388
00:30:49,097 --> 00:30:50,515
(LELAKI MENYERU)

389
00:30:59,858 --> 00:31:01,234
Apa itu?

390
00:31:16,500 --> 00:31:18,251
(LELAKI merengus)

391
00:31:33,809 --> 00:31:35,309
Kereta perang.

392
00:31:35,394 --> 00:31:36,852
Jadi itu sahaja.

393
00:31:40,983 --> 00:31:42,650
Cikgu?
Hah?

394
00:31:43,527 --> 00:31:45,278
Awak bersama Taw?

395
00:31:46,029 --> 00:31:47,029
Lebih kurang.

396
00:31:49,783 --> 00:31:53,077
Kemudian saya mengira
Saya boleh beritahu awak
apa yang saya baik untuk.

397
00:31:54,162 --> 00:31:55,538
Bahan letupan.

398
00:31:56,790 --> 00:31:58,541
Bahan letupan?

399
00:32:05,340 --> 00:32:07,425
(LELAKI BELLOW)

400
00:32:34,036 --> 00:32:35,411
Hammond dan Brown
balik?

401
00:32:35,495 --> 00:32:37,163
Tidak, tuan.
Bagaimana dengan Lomax?

402
00:32:37,247 --> 00:32:40,207
TAW: Lomax?
Tidak lagi!

403
00:32:43,378 --> 00:32:45,212
Hello, Jackson.

404
00:32:50,802 --> 00:32:53,596
Hari Isnin pagi,
dan saya melaporkan diri.

405
00:32:53,680 --> 00:32:55,806
Itu tiada kebimbangan
daripada saya.

406
00:32:55,891 --> 00:32:58,309
Kenapa awak tak beritahu
timbalan di sini
atau sheriff?

407
00:32:58,393 --> 00:33:00,311
Perkara yang sama.
Anda memiliki mereka.

408
00:33:00,395 --> 00:33:03,022
Baiklah, Taw,
anda telah dilaporkan dengan sewajarnya.

409
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
saya faham
awak tinggal
di ladang saya.

410
00:33:05,400 --> 00:33:07,109
apa dulu
ladang anda.

411
00:33:07,194 --> 00:33:09,362
kenapa tidak
Ia adalah yang paling baik
tempat di sekeliling.

412
00:33:09,446 --> 00:33:11,155
Saya patut tahu.
Saya membinanya.

413
00:33:11,698 --> 00:33:13,824
Dan anda lakukan
kerja yang betul-betul bagus.

414
00:33:14,868 --> 00:33:16,452
Saya akan berada di luar sana
satu hari minggu ini.

415
00:33:16,536 --> 00:33:17,703
(KECEWA)

416
00:33:17,788 --> 00:33:19,580
Awak fikirkan
cuba mendapatkannya kembali?

417
00:33:19,665 --> 00:33:21,082
Fikir-fikirkanlah
sepanjang masa.

418
00:33:21,708 --> 00:33:24,085
Anda tidak akan
berpeluang.

419
00:33:24,169 --> 00:33:26,128
Beritahu anda apa yang saya akan lakukan
untuk awak, walaupun.

420
00:33:26,213 --> 00:33:29,048
Saya akan melihat bahawa anda mendapat
terkubur di tanah itu.

421
00:33:29,132 --> 00:33:31,008
Nah, antara dulu dan sekarang,

422
00:33:31,093 --> 00:33:33,511
Saya keluar untuk mengambil
harta peribadi saya.

423
00:33:33,595 --> 00:33:34,595
Adakah mereka masih ada?

424
00:33:35,138 --> 00:33:36,222
Bagaimana saya tahu?

425
00:33:37,099 --> 00:33:39,141
Mereka semua hilang,
entah bagaimana.

426
00:33:39,226 --> 00:33:42,603
tidak ada apa-apa
tertinggal di luar sana itu
kepunyaan awak.

427
00:33:44,231 --> 00:33:46,607
Lelaki ini
memakai pistol saya.

428
00:33:46,692 --> 00:33:48,025
Anda bercampur aduk
tentang itu.

429
00:33:48,110 --> 00:33:49,777
Bapa saya berikan saya ini
semasa saya masih kecil.

430
00:33:50,946 --> 00:33:54,448
Kalau awak nak balik, Taw,
kenapa tidak anda sahaja
ambil dari dia?

431
00:33:58,787 --> 00:34:00,121
Ia milik saya.

432
00:34:03,125 --> 00:34:04,667
Apa yang sedang berlaku?

433
00:34:04,751 --> 00:34:06,877
Hanya mengumpul
sesuatu itu
kepunyaan saya.

434
00:34:06,962 --> 00:34:09,046
Siapa yang memulakannya?
Nah, Sheriff,

435
00:34:09,131 --> 00:34:11,799
saya rasa
anda boleh mengatakan saya lakukan.

436
00:34:11,883 --> 00:34:14,343
Kerang di sini
kepunyaan dia.

437
00:34:14,428 --> 00:34:17,471
Awak beritahu dia dia boleh datang
dan dapatkan mereka bila-bila masa.

438
00:34:27,899 --> 00:34:29,984
Siram air ke atas mereka.

439
00:34:39,703 --> 00:34:41,120
(KUDA MENGERANG)

440
00:34:43,999 --> 00:34:45,082
Taw?

441
00:34:46,251 --> 00:34:47,460
saya dengar.

442
00:34:47,544 --> 00:34:48,961
(HOOFBEATS MENDEKAT)

443
00:35:09,524 --> 00:35:10,608
Hei, Taw.

444
00:35:10,692 --> 00:35:11,650
Hello, Billy.

445
00:35:11,735 --> 00:35:12,943
Bagaimana anda menjaga?

446
00:35:13,028 --> 00:35:15,196
Anda kelihatan lebih teruk
daripada yang anda lakukan ketika itu
anda berada dalam penjara.

447
00:35:15,280 --> 00:35:17,865
Oh, bukan apa-apa
minuman tidak akan baik.
Awak ada apa-apa?

448
00:35:17,949 --> 00:35:19,867
Dia mabuk.
Dia minum.

449
00:35:20,869 --> 00:35:24,330
Cara dia bergoyang,
Saya tidak akan mempercayainya
dengan mercun.

450
00:35:24,414 --> 00:35:26,123
Adakah itu benar,
Billy?

451
00:35:26,208 --> 00:35:28,459
Saya mengira beberapa orang
tengok macam tu.

452
00:35:29,085 --> 00:35:32,087
Tetapi saya tidak apa-apa, Taw.
Saya boleh menangani akhir saya.

453
00:35:32,172 --> 00:35:34,590
Ada banyak
dipertaruhkan di sini, Billy.

454
00:35:35,175 --> 00:35:37,301
Saya boleh tahan.
TAW: Cukup baik.

455
00:35:38,678 --> 00:35:40,971
Saya tidak mempercayai pemabuk.

456
00:35:41,056 --> 00:35:42,807
Saya juga tidak.

457
00:35:42,891 --> 00:35:45,643
Tetapi Billy tetap di sini,
dan tiada apa-apa
sekitar tempat ini

458
00:35:45,727 --> 00:35:48,687
lebih kuat daripada
kopi koboi itu
awak sedang minum.

459
00:35:50,899 --> 00:35:53,776
awak pasti
dia tahu
bahan letupan, ya?

460
00:35:53,860 --> 00:35:56,195
Dia mengendalikan mereka
seperti anda melakukan pistol.

461
00:35:56,780 --> 00:35:58,030
(Merengus)

462
00:35:58,657 --> 00:36:01,033
Saya harap awak tahu
apa yang awak buat.

463
00:36:01,117 --> 00:36:02,409
(KUDA DESA LELAKI)

464
00:36:02,494 --> 00:36:03,869
(RODA BERKEPEK)

465
00:36:03,954 --> 00:36:05,496
Itu akan menjadi Wes.

466
00:36:10,794 --> 00:36:12,419
Ayuh, ayuh.

467
00:36:16,883 --> 00:36:17,883
Duduk!

468
00:36:17,968 --> 00:36:19,218
Wes?
Apa yang dia buat di sini?

469
00:36:19,302 --> 00:36:20,427
Dia pergi
setiap tempat yang saya pergi.

470
00:36:20,512 --> 00:36:22,263
Lomax,
ini Fletcher.

471
00:36:22,347 --> 00:36:23,973
Dia akan mengangkut
emas itu pergi.

472
00:36:24,307 --> 00:36:26,058
Kenapa dia?
Saya bekerja untuk Pierce.

473
00:36:26,142 --> 00:36:28,602
Tidak ada yang memikirkan
pada mencari setengah juta
emas bernilai dolar

474
00:36:28,687 --> 00:36:30,855
di Pierce
tong tepung sendiri.

475
00:36:30,939 --> 00:36:34,275
Setengah juta?
Bilakah kita berpecah?

476
00:36:34,359 --> 00:36:37,862
Tidak akan terlalu bijak
untuk memancarkan emas di sekeliling
sejurus selepas rompakan.

477
00:36:37,946 --> 00:36:39,822
Saya rasa kita patut
tunggu kira-kira enam bulan.

478
00:36:39,906 --> 00:36:41,282
Enam bulan?

479
00:36:42,200 --> 00:36:44,493
TAW: Jangan kita habiskan
sebelum kita mendapatkannya.

480
00:36:44,578 --> 00:36:46,537
Jauhkan mata anda
daripada isteri saya!

481
00:36:46,621 --> 00:36:47,955
Isteri awak?

482
00:36:48,081 --> 00:36:50,082
saya fikir
dia anak perempuan awak.
Nah, dia tidak!

483
00:36:50,208 --> 00:36:52,167
Billy.
Awak jauhkan diri
daripada dia!

484
00:36:52,252 --> 00:36:54,712
Hebat! Seorang kanak-kanak mabuk
dan seorang lelaki tua yang gila.
Macam mana...

485
00:36:54,796 --> 00:36:56,130
Potong,
kamu semua!

486
00:36:56,214 --> 00:36:59,049
Saya tidak membawa awak ke sini
untuk menjadi kawan yang terbaik.

487
00:36:59,134 --> 00:37:01,427
Kami dapat banyak
perkara yang perlu dilakukan,

488
00:37:01,511 --> 00:37:03,345
dan tiga hari
untuk melakukannya dalam.

489
00:37:03,430 --> 00:37:05,097
Ayuh ke sini.

490
00:37:12,480 --> 00:37:17,568
Peta ini menunjukkan larian
dari Emmett ke El Paso.

491
00:37:17,652 --> 00:37:19,820
Perkara pertama
pada waktu pagi, Billy,
Saya mahu awak menaikinya

492
00:37:19,905 --> 00:37:21,739
dan semak ini
dua tempat.

493
00:37:21,823 --> 00:37:25,242
Cari tahu
berapa banyak dinamit
anda akan perlukan.

494
00:37:25,327 --> 00:37:29,038
Gerobak mengambil
lima setengah minit
untuk menyeberangi Stony Flats.

495
00:37:29,831 --> 00:37:32,291
Di situlah
kita pukul dulu.

496
00:37:38,673 --> 00:37:40,424
Nah, jumpa lagi,
pasangan.

497
00:37:40,508 --> 00:37:42,509
Ke mana awak pergi?
Ke bandar.

498
00:37:42,844 --> 00:37:45,471
Saya mendapat satu lagi
rakan perniagaan di sana,
ingat tak?

499
00:37:45,555 --> 00:37:46,764
saya ingat.

500
00:37:46,848 --> 00:37:49,141
Kami tidak mahu dia
menjadi tidak sabar,
sekarang adakah kita?

501
00:37:49,517 --> 00:37:51,936
Mungkin mengupah
orang lain, ya?

502
00:37:52,020 --> 00:37:53,354
(KECEWA)

503
00:37:53,605 --> 00:37:54,772
Jaga dia baik-baik.

504
00:37:57,943 --> 00:37:59,026
Levi.

505
00:38:16,211 --> 00:38:17,711
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

506
00:38:18,755 --> 00:38:20,089
(LELAKI BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

507
00:38:25,178 --> 00:38:26,971
(KANAK-KANAK BERCAKAP)

508
00:38:54,874 --> 00:38:56,542
Kami berjalan dari sini.

509
00:39:01,297 --> 00:39:02,756
Orang India bodoh.

510
00:39:04,092 --> 00:39:05,843
nampak macam
mereka bersiap sedia
untuk bergerak keluar.

511
00:39:05,927 --> 00:39:07,136
Mereka adalah.

512
00:39:07,220 --> 00:39:09,680
Squaws, lelaki tua,
kanak-kanak.

513
00:39:09,764 --> 00:39:11,015
Pierce ada
membuat mereka kelaparan.

514
00:39:11,099 --> 00:39:12,683
Dia akan mempunyai
semua tanah sekarang.

515
00:39:12,767 --> 00:39:13,851
Bagaimana dengan Kuda Liar?

516
00:39:13,935 --> 00:39:15,185
Dia dan para pahlawan
sedang menginap.

517
00:39:15,270 --> 00:39:18,564
Tetapi Pierce akan
memburu mereka juga.
Orang India bodoh.

518
00:39:18,648 --> 00:39:20,816
Dan anda bijak?
pasti.

519
00:39:20,900 --> 00:39:23,610
Kerana saya telah belajar untuk hidup
dalam dunia orang kulit putih,
buat apa yang mereka buat.

520
00:39:23,695 --> 00:39:26,238
Dapatkan semua yang anda boleh
bila-bila masa anda boleh.

521
00:39:31,202 --> 00:39:32,536
tunggu sini.

522
00:39:35,707 --> 00:39:37,291
(KUDA MENYERANG)

523
00:39:44,674 --> 00:39:46,592
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

524
00:39:46,843 --> 00:39:47,843
Taw.

525
00:39:57,270 --> 00:39:59,605
Ketua Kuda Liar,
Natani Jackson.

526
00:39:59,939 --> 00:40:01,356
(TUTUR BAHASA ASLI)

527
00:40:01,441 --> 00:40:02,816
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

528
00:40:03,401 --> 00:40:05,819
Dia kata musuh awak
adalah musuhnya.

529
00:40:05,904 --> 00:40:07,654
bagus.
Tidak.

530
00:40:08,323 --> 00:40:10,949
Dia kata dia akan kalah
terlalu ramai berani.

531
00:40:14,996 --> 00:40:19,041
Tanya dia, adakah dia menunggang
dengan pahlawan atau wanita?

532
00:40:20,168 --> 00:40:21,835
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

533
00:40:28,051 --> 00:40:29,593
Dia akan melakukannya.

534
00:40:29,677 --> 00:40:31,261
Tetapi dia mahu
lebih daripada segala-galanya.

535
00:40:31,346 --> 00:40:33,931
Dia lakukan atau anda lakukan?
tawar-menawar dengan dia.

536
00:40:35,433 --> 00:40:36,725
(MENYOAL DALAM BAHASA Sepanyol)

537
00:40:37,102 --> 00:40:38,519
(MENJAWAB DALAM BAHASA Sepanyol)

538
00:40:39,979 --> 00:40:41,438
Dia mahu 600 peluru.

539
00:40:41,523 --> 00:40:42,773
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

540
00:40:43,858 --> 00:40:45,859
Dua puluh senapang.
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

541
00:40:45,944 --> 00:40:48,153
Sedozen selimut.
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

542
00:40:48,238 --> 00:40:49,655
Dan 30 paun garam.

543
00:40:51,950 --> 00:40:55,410
Beritahu dia dia memandu
tawaran yang sukar,
tetapi kami akan bersetuju.

544
00:40:56,371 --> 00:40:58,247
(TERJEMAHAN DALAM BAHASA Sepanyol)

545
00:40:59,040 --> 00:41:00,707
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

546
00:41:05,755 --> 00:41:07,506
Ia telah selesai.

547
00:41:07,590 --> 00:41:09,508
Dan dia mahukan saya
tinggal untuk makan malam,

548
00:41:09,592 --> 00:41:11,218
tetapi anda tidak dialu-alukan.

549
00:41:11,302 --> 00:41:14,096
Mempunyai seorang lelaki kulit putih
di kemnya menyinggung perasaannya.

550
00:41:14,222 --> 00:41:16,431
Baiklah,
awak boleh beritahu dia...
apa?

551
00:41:21,187 --> 00:41:22,396
tiada apa.

552
00:41:32,991 --> 00:41:34,658
(METAL CLANGING)

553
00:41:45,712 --> 00:41:47,129
(WANITA TERTAWA)

554
00:41:48,006 --> 00:41:49,756
(ORANG BERCERAMAH)

555
00:42:06,733 --> 00:42:08,442
(BILIK TERSENYAP)

556
00:42:16,701 --> 00:42:18,285
(SAMBUNGAN SEMULA)

557
00:42:28,171 --> 00:42:29,588
Tiga enam.

558
00:42:30,715 --> 00:42:32,382
LELAKI: Pukul saya.

559
00:42:32,467 --> 00:42:33,717
Hello, Lola.

560
00:42:34,677 --> 00:42:36,887
Ia telah berlaku
lama, Lomax.

561
00:42:39,224 --> 00:42:41,308
Bolehkah saya, tuan-tuan?
pasti.

562
00:42:42,477 --> 00:42:44,895
nampak macam
anda masih pemenang, ya?

563
00:42:44,979 --> 00:42:47,022
Oh, saya kalah
sekali-sekala.

564
00:42:47,106 --> 00:42:48,941
Apa khabar awak
perkhidmatan dobi?

565
00:42:49,025 --> 00:42:50,234
Hmm?

566
00:42:50,318 --> 00:42:52,903
Oh, mereka tidak boleh
malah berbahasa Inggeris.

567
00:42:52,987 --> 00:42:54,029
kesian.

568
00:42:56,741 --> 00:42:58,116
Sebarang had?

569
00:42:59,077 --> 00:43:01,370
Jika ada,
anda tidak akan bermain.

570
00:43:19,931 --> 00:43:20,973
lima puluh.

571
00:43:21,057 --> 00:43:22,432
saya keluar.

572
00:43:25,103 --> 00:43:26,103
Lola.

573
00:43:26,187 --> 00:43:27,271
Hello, Encik Pierce.

574
00:43:27,355 --> 00:43:29,106
Terlalu kaya untuk saya.

575
00:43:29,190 --> 00:43:31,066
Dua kad.

576
00:43:31,150 --> 00:43:33,277
Awak faham mesej saya?
Ya.

577
00:43:33,820 --> 00:43:35,737
Mengambil anda cukup lama
untuk ke sini.

578
00:43:35,822 --> 00:43:37,531
Saya ada perkara yang perlu dilakukan.

579
00:43:38,366 --> 00:43:40,951
Dua lelaki itu
Saya menghantar untuk anda,
apa yang berlaku kepada mereka?

580
00:43:41,035 --> 00:43:44,454
Kali terakhir saya melihat mereka,
mereka berada di bahagian utama
jalan Randado.

581
00:43:44,539 --> 00:43:46,039
Tiga wanita.

582
00:43:47,834 --> 00:43:49,501
Anda menang, berharga.

583
00:43:51,879 --> 00:43:54,047
jom pergi
tempat peribadi.

584
00:43:54,132 --> 00:43:55,716
Saya suka di sini.

585
00:44:15,403 --> 00:44:17,029
Hei, pelayan bar.
ya?

586
00:44:17,113 --> 00:44:18,572
Berapa banyak yang anda dapat
untuk wiski di sekitar sini?

587
00:44:18,990 --> 00:44:20,824
Dua bit.

588
00:44:24,954 --> 00:44:26,830
Itu dua sen.

589
00:44:26,914 --> 00:44:29,499
Awak akan berikan saya
jawapan atau tidak?

590
00:44:29,584 --> 00:44:30,834
saya sedang berfikir
mengenainya.

591
00:44:33,171 --> 00:44:35,714
Berapa harganya?
Dua puluh tujuh sen.

592
00:44:36,716 --> 00:44:38,425
Tetapkan di sana.

593
00:44:41,095 --> 00:44:42,971
Dan kekalkan perubahan itu.
Terima kasih.

594
00:44:44,098 --> 00:44:45,599
Saya akan pergi $12,000.

595
00:44:48,728 --> 00:44:49,936
dua belas?

596
00:44:53,107 --> 00:44:54,316
(Mengeluh)

597
00:44:58,946 --> 00:45:01,281
Saya berubah fikiran
tentang petua.

598
00:45:01,366 --> 00:45:03,075
Beri saya yang lain
nilai dua sen.

599
00:45:03,159 --> 00:45:05,744
Kenapa tak keluar
dan meninggalkannya?

600
00:45:05,828 --> 00:45:09,956
Dengar, saya rasa sudah
orang penting suatu hari nanti.

601
00:45:11,626 --> 00:45:14,086
Anda patut berfikir
tentang memperlakukan saya dengan betul.

602
00:45:14,170 --> 00:45:15,462
Oh, saya akan.
Saya akan, ya.

603
00:45:17,256 --> 00:45:18,965
Nah, apa yang anda katakan?

604
00:45:19,050 --> 00:45:21,009
saya masih
memikirkannya.

605
00:45:21,094 --> 00:45:22,928
ayuh,
pelayan bar.

606
00:45:23,012 --> 00:45:25,180
Bukan untuk
dua sen, tidak.

607
00:45:25,264 --> 00:45:28,975
Tetapi saya sudah memberitahu anda,
saya dan kawan-kawan saya,
kita akan menjadi kaya.

608
00:45:29,060 --> 00:45:31,895
BARTENDER: Oh, pasti,
baik awak balik
kemudian, adakah anda?

609
00:45:31,979 --> 00:45:33,772
Hello, koboi.

610
00:45:35,066 --> 00:45:36,066
Hello.

611
00:45:36,150 --> 00:45:38,610
awak ada
sedikit masalah
minum?

612
00:45:38,694 --> 00:45:40,987
Saya akan beli
tempat ini. Hei...

613
00:45:41,197 --> 00:45:42,489
(Merengus)

614
00:45:44,158 --> 00:45:45,909
Apa yang sedang berlaku
di bawah sana?

615
00:45:45,993 --> 00:45:48,870
Syerif, pemabuk ini
menghina wanita itu.

616
00:45:48,955 --> 00:45:50,414
Kunci dia sehingga
dia tidurkan.

617
00:45:50,498 --> 00:45:51,998
Apa yang dia buat?

618
00:45:52,750 --> 00:45:54,418
Anda tidak perasan?

619
00:45:54,502 --> 00:45:55,502
Tidak.

620
00:45:55,962 --> 00:45:57,712
Anda telah bekerja
saloon terlalu lama.

621
00:46:00,383 --> 00:46:01,758
Apa yang awak
buat itu untuk?

622
00:46:01,843 --> 00:46:04,010
Saya benci perangai buruk.

623
00:46:04,095 --> 00:46:05,429
Perjanjian saya?

624
00:46:05,513 --> 00:46:06,721
(KAD TERBALIK)

625
00:46:08,349 --> 00:46:10,809
Lihat, saya semakin penat
daripada pelarian ini.

626
00:46:10,893 --> 00:46:13,728
Beri saya ya atau tidak
pada $12,000.

627
00:46:16,315 --> 00:46:17,607
ya.

628
00:46:17,692 --> 00:46:19,734
Dan saya mahukannya
selesai dengan cepat.
Jangan tolak saya.

629
00:46:19,861 --> 00:46:22,362
Tengok...
Saya akan buat
apabila saya bersedia!

630
00:46:25,950 --> 00:46:27,534
(KAD TERBALIK)

631
00:46:29,495 --> 00:46:32,038
Apakah kesenangan anda?

632
00:46:32,123 --> 00:46:33,206
Stud.

633
00:46:47,555 --> 00:46:49,848
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

634
00:47:31,516 --> 00:47:33,517
(KETEKKAN BERTERUSAN)

635
00:47:33,601 --> 00:47:35,602
Siapa di sana?
TAW: Ini saya.

636
00:47:37,813 --> 00:47:39,439
Kita mungkin menghadapi masalah.

637
00:47:39,482 --> 00:47:41,441
Billy hilang
dan...
Dia dalam penjara.

638
00:47:41,526 --> 00:47:43,068
Dalam penjara?
mabuk.

639
00:47:43,110 --> 00:47:44,569
Kenapa, sengsara itu...
Anda tahu bagaimana
dekat dia datang

640
00:47:44,654 --> 00:47:45,987
untuk menamakan semua
bakal beliau
kawan kaya

641
00:47:46,072 --> 00:47:47,072
di hadapan
seluruh bandar?

642
00:47:47,156 --> 00:47:49,824
Tidak.
dekat tu.

643
00:47:49,909 --> 00:47:50,909
Baiklah,
Saya akan jamin ya,

644
00:47:50,993 --> 00:47:52,202
dia tidak akan pernah mengambil
setitis lagi.

645
00:47:52,286 --> 00:47:54,496
Anda menjamin bahawa apabila
dia mendapat tangannya yang terketar-ketar
pada beberapa dinamit

646
00:47:54,580 --> 00:47:56,289
dia tidak akan meniup kita
semua melangit?

647
00:47:56,374 --> 00:47:58,041
Sejauh mana kerjanya,
dia tahu apa yang dia buat.

648
00:47:58,125 --> 00:47:59,709
saya tak kisah
apa yang dia tahu.

649
00:47:59,794 --> 00:48:01,253
Saya telah tinggal
hidup selama ini
dengan apa yang saya tahu,

650
00:48:01,337 --> 00:48:02,712
dan itu bukan
untuk bergantung pada sesiapa sahaja.

651
00:48:02,797 --> 00:48:04,047
Saya selalu pergi sendiri.

652
00:48:04,131 --> 00:48:05,674
LOLA: Berharga?

653
00:48:08,636 --> 00:48:09,928
Sentiasa?

654
00:48:10,012 --> 00:48:12,138
LOLA: Ada apa-apa ke?

655
00:48:12,223 --> 00:48:13,473
Tidak, sayang.

656
00:48:16,060 --> 00:48:18,812
Anda hanya meluruskan
keluar budak itu.

657
00:48:18,896 --> 00:48:21,606
awak tahu,
Pierce naik
ante pada anda.

658
00:48:21,691 --> 00:48:24,317
awak berbaloi
$12,000 kepada saya, mati.

659
00:48:25,152 --> 00:48:27,237
Dan $100,000 hidup.

660
00:48:27,321 --> 00:48:30,282
satu perjudian,
yang lain adalah perkara yang pasti.

661
00:48:30,366 --> 00:48:33,076
Lomax,
tiada apa yang pasti.

662
00:48:33,744 --> 00:48:35,328
LOLA: Berharga?

663
00:48:38,749 --> 00:48:44,379
Nah, saya tidak berasa banyak
seperti menembak awak ini
pagi, bagaimanapun, rakan kongsi.

664
00:48:44,463 --> 00:48:46,131
Saya juga tidak,

665
00:48:56,267 --> 00:48:57,350
Hei.

666
00:49:21,709 --> 00:49:25,337
Saya tidak mempunyai masa
untuk memberitahu anda apa yang ada
dalam fikiran saya.

667
00:49:25,421 --> 00:49:28,173
Pergi ke tempat Wes
dan tunggu saya.

668
00:49:55,242 --> 00:49:57,243
Sepatutnya berjumpa
Taw di sini.

669
00:49:58,371 --> 00:49:59,954
tangan awak macam mana?

670
00:50:02,625 --> 00:50:03,750
saya berkata,
tangan awak macam mana?

671
00:50:03,834 --> 00:50:04,834
baiklah.

672
00:50:08,214 --> 00:50:10,173
Wes akan kembali
bila-bila masa.

673
00:50:10,257 --> 00:50:11,424
Anda sebaiknya tunggu
dalam rumah.

674
00:50:13,135 --> 00:50:14,761
Jangan dia biarkan awak
bercakap dengan sesiapa?

675
00:50:14,845 --> 00:50:16,179
Kepada sesiapa pun.

676
00:50:17,098 --> 00:50:20,433
Kira boleh
bercakap dengan saya, kemudian.
Saya bukan sesiapa.

677
00:50:22,436 --> 00:50:24,020
Berapa umur awak?

678
00:50:24,105 --> 00:50:25,271
Lapan belas, saya rasa.

679
00:50:25,606 --> 00:50:27,857
Saya juga. Setakat yang saya tahu.

680
00:50:32,655 --> 00:50:33,988
Katakan, eh...

681
00:50:35,116 --> 00:50:37,826
Macam mana awak ni
berkahwin dengan Wes?

682
00:50:37,910 --> 00:50:40,620
Saya tidak, sungguh.
Dia tukar saya.

683
00:50:41,622 --> 00:50:43,498
Ditukar ya?

684
00:50:43,582 --> 00:50:47,627
Orang ramai saya menukar saya
untuk $20 dan seekor kuda.
Mereka miskin.

685
00:50:49,630 --> 00:50:52,966
Saya, saya akan panggil itu
jauh lebih teruk daripada miskin.

686
00:50:55,678 --> 00:50:57,470
Tidak banyak
tak kisahlah.

687
00:50:57,555 --> 00:51:00,223
'Perkara yang sama di sini
seperti yang berlaku dengan mereka.

688
00:51:00,307 --> 00:51:03,184
Selesaikan kerja anda,
tutup mulut.

689
00:51:03,269 --> 00:51:05,353
Dua puluh ringgit
dan seekor kuda.

690
00:51:06,355 --> 00:51:08,565
Nampak pada saya
anda akan bernilai

691
00:51:10,818 --> 00:51:12,777
lebih sedikit daripada itu.

692
00:51:14,947 --> 00:51:18,324
Hei, kenapa awak ni
dalam pada mencuri'?

693
00:51:18,409 --> 00:51:19,909
Untuk wang.

694
00:51:20,619 --> 00:51:22,871
Saya akan bagi saya $100,000.

695
00:51:24,832 --> 00:51:27,542
Itu akan membuatkan saya
seorang yang sangat penting.

696
00:51:27,626 --> 00:51:28,960
kenapa?

697
00:51:31,714 --> 00:51:32,756
Kerana ia akan.

698
00:51:32,840 --> 00:51:34,591
(WAGON MENDEKAT)

699
00:51:36,010 --> 00:51:37,886
(KUDA DESA)

700
00:51:37,970 --> 00:51:39,846
Bangun di sana!

701
00:51:40,514 --> 00:51:41,598
Whoa!

702
00:51:41,682 --> 00:51:43,516
Apa yang awak buat di sini?

703
00:51:43,601 --> 00:51:45,101
Taw memberitahu saya
untuk berjumpa dengannya di sini.

704
00:51:45,186 --> 00:51:47,145
Adakah dia memberitahu anda
untuk bergaul dengan isteri saya?

705
00:51:47,229 --> 00:51:48,354
Nah, apa yang anda lakukan
harapkan saya lakukan,

706
00:51:48,439 --> 00:51:49,981
tunggu dulu
puncak gunung
suatu tempat?

707
00:51:50,065 --> 00:51:52,025
Jangan marahkan saya, budak.
Dia tidak melakukan apa-apa.
Dia cuma...

708
00:51:52,109 --> 00:51:53,693
Adakah anda akan kembali
untuk bekerja? Teruskan...

709
00:51:53,778 --> 00:51:55,487
Biarkan dia sendirian.

710
00:51:55,571 --> 00:51:56,863
(TERKECAK)

711
00:51:57,865 --> 00:51:59,240
Ayuh, budak lelaki.
TAW: Fletcher!

712
00:52:00,534 --> 00:52:01,910
Letak je.

713
00:52:04,246 --> 00:52:05,872
Kemarilah, Billy.

714
00:52:15,257 --> 00:52:20,720
Billy, mulai sekarang,
anda tidak akan
katakan sepatah kata,

715
00:52:20,805 --> 00:52:23,640
anda tidak akan
bergerak melainkan
Saya beritahu awak.

716
00:52:23,724 --> 00:52:25,225
Anda faham?

717
00:52:27,269 --> 00:52:28,686
Adakah anda pergi
atas laluan?

718
00:52:28,771 --> 00:52:30,146
Ya.

719
00:52:30,231 --> 00:52:32,106
apa awak ni
perlukan?

720
00:52:32,191 --> 00:52:35,235
Mula-mula saya kena tahu, eh,
berapa lama gerabak perang?

721
00:52:35,319 --> 00:52:36,486
Dari kuda utama
ke hujung belakang?

722
00:52:36,570 --> 00:52:38,947
Empat puluh tujuh
dan setengah kaki.

723
00:52:39,865 --> 00:52:43,034
Kemudian saya akan perlukan
kira-kira 500 kaki daripada
benang rami dua auns,

724
00:52:43,118 --> 00:52:45,245
empat botol gin...
Gin?

725
00:52:46,330 --> 00:52:48,081
Awak kata timin's
perkara yang paling penting,
bukan awak?

726
00:52:48,165 --> 00:52:49,165
betul tu.

727
00:52:49,250 --> 00:52:51,084
Jadi saya tidak memikirkan
pada dinamit.

728
00:52:51,168 --> 00:52:52,836
Fius tidak terbakar
yang boleh dipercayai.

729
00:52:52,962 --> 00:52:56,214
apa awak ni
memikirkan?
Nitrogliserin.

730
00:52:56,298 --> 00:52:57,465
Nitro?

731
00:52:58,717 --> 00:53:00,134
Wes?
Ya.

732
00:53:03,973 --> 00:53:07,225
Dia memikirkan tentang kita
nitrogliserin. awak tahu
mana ada?

733
00:53:07,309 --> 00:53:09,894
Ya. Pierce dah dapat.
Dia menggunakannya di lombong.

734
00:53:09,979 --> 00:53:11,187
Di mana dia
simpan?

735
00:53:11,272 --> 00:53:14,065
Di bilik tack
di ladang anda,
dalam peti besi.

736
00:53:14,149 --> 00:53:15,525
Peti besi?
Ya.

737
00:53:15,609 --> 00:53:18,194
awak tahu
gabungan itu?
Tidak.

738
00:53:18,279 --> 00:53:20,321
Biar saya tunjukkan
awak sesuatu.

739
00:53:23,158 --> 00:53:25,952
Adakah anda pernah melihat
tempurung seperti ini sebelum ini?

740
00:53:27,204 --> 00:53:28,329
Ya.

741
00:53:28,414 --> 00:53:31,624
Baik, saya terima
10,000 pusingan ke
Pierce minggu lepas.

742
00:53:32,918 --> 00:53:33,918
Hmm.

743
00:53:34,003 --> 00:53:35,753
Senapang Gatling.

744
00:54:17,379 --> 00:54:18,421
wiski.

745
00:54:24,386 --> 00:54:25,428
Encik Pierce.

746
00:54:27,431 --> 00:54:31,935
Saya baru nampak Taw Jackson
pergi ke Lucky Deuce,
dan Lomax ada di sana.

747
00:54:32,019 --> 00:54:33,394
Baik, dapatkan sheriff.

748
00:54:33,479 --> 00:54:35,980
Saya mahukan semua ini
menjadi undang-undang.

749
00:54:57,920 --> 00:55:01,005
Bartender,
tetapkan dia pada saya.

750
00:55:04,551 --> 00:55:06,010
Saya beli sendiri.

751
00:55:13,560 --> 00:55:16,646
Adakah anda menolak
keramahan saya?

752
00:55:16,730 --> 00:55:18,356
Saya mengabaikannya.

753
00:55:20,567 --> 00:55:23,444
Baiklah, saya ambil itu
sebagai satu penghinaan.

754
00:55:23,529 --> 00:55:25,863
Nah, sekarang, awak ambil
apa-apa cara yang anda mahu.

755
00:55:38,335 --> 00:55:40,586
(LEVI CHANTING)

756
00:55:43,924 --> 00:55:45,174
wiski.

757
00:55:46,218 --> 00:55:48,177
Saya kata wiski!

758
00:55:48,804 --> 00:55:50,513
Kami tidak melayan orang India.

759
00:55:50,597 --> 00:55:52,598
saya layan diri sendiri.

760
00:55:52,683 --> 00:55:54,767
Ada satu dengan saya.
pasti.

761
00:55:54,852 --> 00:55:56,686
Tidak terima kasih.

762
00:55:56,770 --> 00:55:58,730
awak terlalu baik
minum dengan India?

763
00:55:58,814 --> 00:56:00,273
betul tu.

764
00:56:13,245 --> 00:56:14,454
Berjuanglah!

765
00:56:20,586 --> 00:56:21,878
(LELAKI merengus)

766
00:56:21,962 --> 00:56:23,421
(PEREMPUAN MEREKUT)

767
00:56:25,758 --> 00:56:27,133
(MENGERING)

768
00:56:36,477 --> 00:56:37,935
(WANITA MENJERIT)

769
00:56:46,153 --> 00:56:52,784
(MENGERING)

770
00:57:00,959 --> 00:57:02,043
Fuh!

771
00:57:03,337 --> 00:57:04,504
Oh, tidak!

772
00:57:07,841 --> 00:57:09,383
(MAIN PIANO)

773
00:57:14,890 --> 00:57:16,516
(WANITA MENJERIT)

774
00:57:23,690 --> 00:57:25,191
(MENJERIT)

775
00:58:08,360 --> 00:58:09,694
(TEMBAKAN SENJATA)

776
00:58:21,290 --> 00:58:22,748
Anda mungkin berkata
Saya menyelamatkan nyawa awak.

777
00:58:26,044 --> 00:58:27,170
Apa yang awak buat
buat itu untuk?

778
00:58:27,254 --> 00:58:28,796
Dapatkan kuda!

779
00:58:44,980 --> 00:58:47,648
Pierce, saya orangnya
anda diupah untuk membunuh
Taw Jackson.

780
00:58:47,733 --> 00:58:49,066
Awak cuba balik
pada perjanjian kita?

781
00:58:49,151 --> 00:58:50,776
Kenapa awak tak tembak dia
apabila anda mempunyai peluang?

782
00:58:50,861 --> 00:58:53,487
Peluang apa?
Dia tidak pernah pergi
untuk pistolnya.

783
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
PIERCE:
Apa yang awak akan lakukan?

784
00:58:56,909 --> 00:58:58,117
Saya akan kejar dia.

785
00:59:13,967 --> 00:59:15,843
Lomax!

786
00:59:20,098 --> 00:59:21,599
macam mana
aksi bodoh
adakah itu,

787
00:59:21,683 --> 00:59:23,017
berjalan ke dalam
saloon dengan cara itu?

788
00:59:23,101 --> 00:59:24,101
Kami memerlukan awak malam ini.

789
00:59:24,186 --> 00:59:26,020
Saya tidak sepatutnya
untuk menyertai anda
'sampai pagi.

790
00:59:26,104 --> 00:59:27,271
Nah, rancangannya
telah berubah.

791
00:59:27,356 --> 00:59:28,731
Anak itu mahu
untuk menggunakan nitro.

792
00:59:30,150 --> 00:59:31,192
Nitrogliserin?

793
00:59:31,276 --> 00:59:33,110
Yang berada dalam peti besi
yang anda perlu buka.

794
00:59:33,195 --> 00:59:34,570
Lupakan saja.

795
00:59:34,655 --> 00:59:37,990
Saya tidak akan menjadi
mana-mana berhampiran itu
nak mabuk dan nitro.

796
00:59:38,075 --> 00:59:39,825
Lomax, itu memotongnya.

797
00:59:39,910 --> 00:59:42,912
Tiada siapa yang mengambil
setengah juta
duduk di belakang mereka.

798
00:59:42,996 --> 00:59:44,914
Sama ada berhenti berlakon
seperti primadona,

799
00:59:44,998 --> 00:59:47,208
atau kami akan hubungi
semuanya padam.

800
00:59:47,292 --> 00:59:51,170
Baiklah.
Ia akan dikenakan bayaran $2,000
lebih banyak bahagian anda.

801
00:59:51,255 --> 00:59:53,214
Bukan milik saya, ia tidak akan.
Kemudian mari kita lupakannya.

802
00:59:53,298 --> 00:59:55,383
Anda boleh mempunyai
$2,000 saya.

803
00:59:56,843 --> 00:59:58,469
Anda seorang India yang baik.

804
00:59:58,553 --> 01:00:00,096
Baiklah, Levi.

805
01:00:00,180 --> 01:00:03,349
Pergi ambil Kuda Liar.
Kami akan mendapatkan kanak-kanak itu.

806
01:00:09,147 --> 01:00:10,398
Hei, Taw?

807
01:00:13,193 --> 01:00:14,860
Untuk seminit kembali
ada di saloon,

808
01:00:14,945 --> 01:00:16,696
Saya fikir anda adalah
bersedia untuk menarik saya.

809
01:00:17,906 --> 01:00:20,116
seminit
di sana, saya pernah.

810
01:00:30,085 --> 01:00:32,586
Ia akan menjadi pondok itu
pergi ke kiri.

811
01:00:35,132 --> 01:00:36,590
BILLY: Tempat yang bagus!

812
01:00:37,092 --> 01:00:38,217
Ya.

813
01:00:39,261 --> 01:00:42,555
Nah, mungkin juga
berehat sehingga gelap.

814
01:00:43,223 --> 01:00:45,057
Nitrogliserin.
(SCOFFS)

815
01:01:01,408 --> 01:01:02,491
(SORTING)

816
01:01:02,576 --> 01:01:05,036
Wah, budak. Wah, budak.
Tahan, nak.

817
01:01:06,246 --> 01:01:07,872
budak baik. Bergerak.

818
01:01:44,826 --> 01:01:45,993
jangan!

819
01:01:50,707 --> 01:01:52,500
Anda ada lima minit.

820
01:01:53,251 --> 01:01:54,585
Pergi.

821
01:02:11,311 --> 01:02:13,020
Adakah itu awak,
Perancis?
Ya.

822
01:02:15,816 --> 01:02:16,857
apa khabar?

823
01:02:17,526 --> 01:02:18,901
(Berbisik)
Awak nak secawan
kopi.

824
01:02:18,985 --> 01:02:20,236
saya nak secawan
kopi!

825
01:02:21,196 --> 01:02:22,446
Ya, saya juga.

826
01:02:25,992 --> 01:02:27,993
biarkan sahaja
di sana.

827
01:03:39,149 --> 01:03:41,650
Anda pasti anda tahu
apa yang awak buat?

828
01:03:47,991 --> 01:03:51,285
Itu sudah cukup jauh.
Kamu berdua, cepatlah
di sudut.

829
01:03:52,537 --> 01:03:55,539
Sekarang, Shack,
hilangkan pistol itu
bagus dan mudah.

830
01:04:00,587 --> 01:04:02,546
apa awak ni
buat di sini?

831
01:04:03,423 --> 01:04:04,924
Hanya melawat.

832
01:04:06,259 --> 01:04:07,593
Dan saya perlu
memberi anda kredit.

833
01:04:07,928 --> 01:04:09,136
Untuk apa?

834
01:04:09,930 --> 01:04:11,597
Untuk citarasa anda yang sedap.

835
01:04:11,681 --> 01:04:13,265
Anda belum
mengubah sesuatu.

836
01:04:14,434 --> 01:04:16,185
apa yang awak nak?

837
01:04:16,269 --> 01:04:17,770
barang-barang saya.

838
01:04:18,396 --> 01:04:20,814
Semuanya di sini
kepunyaan saya.

839
01:04:20,899 --> 01:04:22,233
Bagaimana dengan pakaian saya?

840
01:04:22,609 --> 01:04:23,943
Saya membakar mereka.

841
01:04:24,027 --> 01:04:26,529
Malah mereka
di loteng,
dalam bagasi?

842
01:04:26,613 --> 01:04:27,988
Tiada apa-apa di atas sana
tapi sepasang lama...

843
01:04:28,073 --> 01:04:29,949
kenapa tidak awak
pergi dapatkan mereka?

844
01:04:30,033 --> 01:04:31,700
Kami akan tunggu di sini.

845
01:04:31,785 --> 01:04:33,577
Lakukan apa yang lelaki itu katakan.

846
01:04:35,789 --> 01:04:37,248
Tepat sekali.

847
01:04:38,500 --> 01:04:39,792
Ya, tuan.

848
01:04:44,839 --> 01:04:48,968
Mungkin mengambil sedikit masa.
Kenapa tak buat
diri anda selesa?

849
01:04:49,052 --> 01:04:50,553
Saya selesa.

850
01:05:05,110 --> 01:05:06,193
Nah?

851
01:05:07,904 --> 01:05:08,988
Ya.

852
01:05:12,742 --> 01:05:13,993
Berhati-hati.

853
01:05:47,694 --> 01:05:50,112
Adakah ia sentiasa
merokok seperti itu?

854
01:05:50,196 --> 01:05:51,196
Hah?

855
01:05:53,575 --> 01:05:56,243
Adakah ia sentiasa
merokok seperti itu?

856
01:05:56,328 --> 01:05:57,411
Ya.

857
01:06:14,346 --> 01:06:16,138
Ini yang awak maksudkan?

858
01:06:16,222 --> 01:06:17,473
Itu sahaja.

859
01:06:17,557 --> 01:06:19,933
Anda akan mempertaruhkan leher anda
untuk kain buruk itu?

860
01:06:20,018 --> 01:06:21,393
leher siapa?

861
01:06:43,625 --> 01:06:45,501
Dapat dua minit.

862
01:06:57,263 --> 01:06:58,597
Pergi.

863
01:07:03,728 --> 01:07:05,396
Terima kasih untuk anda
keramahan.

864
01:07:06,856 --> 01:07:09,024
Gembira awak dapat
untuk apa kamu datang.

865
01:07:09,109 --> 01:07:10,359
Begitu juga saya.

866
01:07:10,735 --> 01:07:12,027
Oh, eh...

867
01:07:12,112 --> 01:07:15,447
Jangan sesiapa
menjadi terlalu cemas
untuk keluar dari pintu ini.

868
01:07:20,620 --> 01:07:23,872
Nah, jangan berdiri di sana.
Pergi dapatkan dia!

869
01:07:23,957 --> 01:07:25,624
Ya, tuan. Ayuh.

870
01:07:28,545 --> 01:07:30,546
(KUDA MENGERANG)

871
01:07:35,969 --> 01:07:36,969
Rumah bunk!

872
01:07:37,637 --> 01:07:39,638
Ini Taw Jackson!
Dapatkan dia!

873
01:08:14,007 --> 01:08:15,507
Bingung, sana.

874
01:08:30,774 --> 01:08:32,316
Ke mana mereka pergi?

875
01:08:32,400 --> 01:08:34,318
Pierce ada
habiskan mereka,

876
01:08:35,069 --> 01:08:36,945
semua kecuali Kuda Liar.

877
01:08:40,283 --> 01:08:42,034
(MENDESAK KUDA)

878
01:08:59,219 --> 01:09:01,053
WES: Ayuh
dan dapatkan mereka.

879
01:09:33,837 --> 01:09:34,920
Bawa dia keluar!

880
01:09:52,605 --> 01:09:53,939
(WISEL)

881
01:09:54,023 --> 01:09:55,607
Itu benar-benar sesuatu,
Encik Pierce.

882
01:09:55,692 --> 01:09:58,610
Dia boleh dikatakan
sekeping
artileri berat.

883
01:10:48,411 --> 01:10:50,412
Baiklah, muatkan dia,
dan mari kita bergerak.

884
01:10:50,496 --> 01:10:51,580
Ya, tuan.

885
01:10:51,664 --> 01:10:53,040
Muatkan dia!

886
01:11:33,831 --> 01:11:35,290
Semuanya ditetapkan
dengan Kuda Liar?

887
01:11:36,042 --> 01:11:37,084
Dia dalam perjalanan.

888
01:11:41,881 --> 01:11:43,048
Masa tu.

889
01:12:03,403 --> 01:12:04,736
(MENETAP)

890
01:12:06,364 --> 01:12:23,338
(KLIK)

891
01:13:29,739 --> 01:13:31,656
Ayuh.
Ya.

892
01:14:11,405 --> 01:14:12,989
Pegang dengan mantap.

893
01:14:13,074 --> 01:14:14,533
Saya cuba.

894
01:15:01,622 --> 01:15:03,623
Betapa panasnya
sekitar sini?

895
01:15:03,708 --> 01:15:07,043
Oh, sembilan puluh, 95,
kadang-kadang lebih.

896
01:15:08,546 --> 01:15:11,298
Nah, mungkin anda lebih baik
ambilkan saya kantin,

897
01:15:11,382 --> 01:15:13,758
jadi saya boleh
basahkan mereka sedikit.

898
01:15:15,595 --> 01:15:16,678
Ya.

899
01:16:38,844 --> 01:16:40,929
(HOOVES CLOMPING ON BRIDGE)

900
01:17:08,374 --> 01:17:10,208
Awak perlukan
ada bantuan lagi?

901
01:17:10,293 --> 01:17:13,086
Saya boleh memasang tali.
Saya hanya mahu basah
'mereka turun sekali lagi.

902
01:17:13,170 --> 01:17:14,879
Nanti jumpa lagi.

903
01:17:58,883 --> 01:18:00,133
saya dah dapat.

904
01:19:32,226 --> 01:19:34,269
Ia adalah seterusnya
gaung, Wes!

905
01:19:34,353 --> 01:19:35,520
Betul!

906
01:19:57,042 --> 01:19:58,626
Kami sedang berlari
lambat sikit.

907
01:19:58,711 --> 01:20:01,045
Berat tambahan itu,
Encik Pierce.

908
01:20:01,130 --> 01:20:02,505
(KETAWA) Ya.

909
01:20:11,056 --> 01:20:12,932
Bagaimana keadaannya?

910
01:20:13,017 --> 01:20:14,559
Saya akan bersedia.

911
01:20:56,602 --> 01:20:57,894
Apa itu?

912
01:20:57,978 --> 01:20:59,521
TAW: Puak Kiowa.

913
01:20:59,605 --> 01:21:02,065
Pierce telah berjaya mengalahkan mereka.
Mereka bergerak keluar.

914
01:21:08,948 --> 01:21:11,741
LOMAX: Nampaknya
Anak buah Kuda Liar
sudah bersedia.

915
01:21:37,017 --> 01:21:39,978
Anda fikir Pierce
akan jatuh cinta
rutin habuk lama itu?

916
01:21:40,062 --> 01:21:41,854
Baiklah, awak lebih baik
harap begitu.

917
01:21:41,939 --> 01:21:43,815
Anda mendapat $100,000
menungganginya.

918
01:21:59,540 --> 01:22:02,166
(AHLI PUAK KIOWA
MENJERIT TAK SENTIASA)

919
01:22:08,591 --> 01:22:09,591
Encik Pierce!

920
01:22:10,009 --> 01:22:10,967
ya?

921
01:22:11,051 --> 01:22:12,802
Kami sedang diikuti.

922
01:22:12,886 --> 01:22:15,013
Nampak keseluruhannya
Puak Kiowa, Encik Pierce.

923
01:22:20,436 --> 01:22:22,687
PIERCE: Dapatkan penunggang
jatuh balik!

924
01:22:25,232 --> 01:22:26,983
Semua orang tarik balik!

925
01:22:52,051 --> 01:22:53,176
tahan!

926
01:22:58,390 --> 01:23:00,516
Jom balik
ke gerabak!

927
01:23:09,652 --> 01:23:11,486
Nah...
Ya.

928
01:23:24,416 --> 01:23:26,292
Apa yang sedang berlaku
belakang sana?

929
01:23:26,377 --> 01:23:29,712
Saya tidak tahu, Encik Pierce,
tapi nampak macam
budak-budak dah balik.

930
01:23:57,282 --> 01:23:59,867
Orang India tidak
tiup jambatan!

931
01:23:59,952 --> 01:24:01,077
Ketuklah!

932
01:24:01,662 --> 01:24:03,204
Ada lintasan di hulu sungai.

933
01:24:03,288 --> 01:24:04,872
Nah, itu
tiga batu jauhnya!

934
01:24:04,957 --> 01:24:07,125
Kami tiada pilihan.
jom pergi!

935
01:24:41,076 --> 01:24:42,827
Encik Pierce, lihat!

936
01:24:51,920 --> 01:24:53,212
(WHOOPING)

937
01:25:03,515 --> 01:25:05,349
Beri saya tangan di sini!

938
01:25:46,892 --> 01:25:48,059
Itu sepatutnya
pegang mereka!

939
01:25:49,228 --> 01:25:50,311
Alto!

940
01:25:55,901 --> 01:25:57,318
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

941
01:26:18,966 --> 01:26:20,758
kami akan pergi
cara yang salah,
Encik Pierce!

942
01:26:22,511 --> 01:26:23,678
Di sini mereka datang.

943
01:26:23,762 --> 01:26:25,638
Kami berada di jalan yang salah!

944
01:26:37,109 --> 01:26:38,568
Apa yang...

945
01:26:40,779 --> 01:26:42,530
(MENGERAKKAN KUDA)

946
01:26:50,163 --> 01:26:51,455
(KUDA DESA)

947
01:27:02,134 --> 01:27:03,467
Mari kita keluar dari sini!

948
01:27:03,552 --> 01:27:04,969
Anda telah diupah
untuk menjaga emas ini.

949
01:27:05,053 --> 01:27:06,470
bukan saya,
Saya pernah mengalaminya!

950
01:27:10,017 --> 01:27:11,684
Dia betul,
Encik Pierce.

951
01:27:11,768 --> 01:27:12,977
awak juga?

952
01:27:24,948 --> 01:27:26,282
Saya akan membuangnya
dalam jurang ini!

953
01:27:28,493 --> 01:27:29,619
Lompat!

954
01:28:03,695 --> 01:28:05,404
(MENENGEH SENANG)

955
01:28:21,213 --> 01:28:22,505
Nampaknya anda akan
dapatkan semula ladang anda.

956
01:28:40,232 --> 01:28:41,732
Dapatkan mereka
tong di atas.

957
01:29:48,592 --> 01:29:50,301
Itu kelihatan sangat cantik.

958
01:29:57,768 --> 01:29:58,976
baiklah,
hulurkan tangan saya.

959
01:30:49,111 --> 01:30:50,778
(KUDA DESA LELAKI)

960
01:31:36,867 --> 01:31:39,034
Taw, itu
yang terakhir itu.

961
01:31:39,286 --> 01:31:40,369
Hmm.

962
01:31:40,954 --> 01:31:43,205
Baik, pergi.
Bertenang.

963
01:31:45,292 --> 01:31:46,417
LOMAX: Taw.

964
01:32:09,774 --> 01:32:10,774
(SELAMAT DALAM
BAHASA ASLI)

965
01:32:13,403 --> 01:32:14,403
(PESAN DALAM BAHASA Sepanyol)

966
01:32:15,447 --> 01:32:17,531
Dia berkata untuk menyimpan
jauhkan tangan kita
daripada senjata kami.

967
01:32:20,160 --> 01:32:22,119
Silang dua yang kotor...

968
01:32:31,046 --> 01:32:32,463
Anda biarkan itu!

969
01:32:35,383 --> 01:32:36,759
(TEMBAKAN SENJATA)

970
01:32:39,471 --> 01:32:40,721
(SERUAN)

971
01:32:43,934 --> 01:32:45,184
(TERHANGAT)

972
01:32:49,773 --> 01:32:51,148
Hei, Lomax.
Hmm?

973
01:32:53,235 --> 01:32:54,944
Tahu apa anda
selalu cakap pasal aku?

974
01:32:56,821 --> 01:32:59,740
Yeah! Jika kita akan mati,
mari sama-sama
minuman terakhir.

975
01:33:00,283 --> 01:33:01,825
Adakah itu...
Yap!

976
01:33:03,119 --> 01:33:04,119
Eh.

977
01:33:04,829 --> 01:33:06,497
Selepas awak, Taw.

978
01:33:07,499 --> 01:33:08,540
Oh.

979
01:33:09,960 --> 01:33:11,293
Tidak kisah jika saya lakukan.

980
01:33:13,838 --> 01:33:15,339
(BERGEMBIRA)

981
01:33:26,810 --> 01:33:28,143
(KETAWA)

982
01:33:30,063 --> 01:33:32,356
(ORANG ASLI AMERIKA MENJERIT)

983
01:33:50,208 --> 01:33:51,208
Dapatkan gerabak itu!

984
01:34:19,904 --> 01:34:21,530
pakar India.

985
01:34:31,708 --> 01:34:33,208
(KUDA DESA)

986
01:35:05,658 --> 01:35:40,943
(SEMUA BERCERAMAH)

987
01:36:43,923 --> 01:36:45,841
(HOOFBEATS MENDEKAT)

988
01:36:56,269 --> 01:36:59,146
Mereka memilihnya dengan bersih.
Mengapa anda tidak menghalang mereka?

989
01:36:59,230 --> 01:37:01,106
Nah, bagaimana
adakah saya pergi tentang itu?

990
01:37:01,483 --> 01:37:03,984
saya takut
Taw betul, Lomax.
Mereka akan melawan anda.

991
01:37:04,068 --> 01:37:05,444
Diamlah wahai orang India.

992
01:37:05,528 --> 01:37:07,779
Saya tahu orang saya.
Bagi mereka, ia adalah tepung.

993
01:37:07,864 --> 01:37:09,156
tepung?
Bagaimana dengan emas?

994
01:37:09,240 --> 01:37:10,324
Setahu mereka,
ia hanya makanan.

995
01:37:10,408 --> 01:37:11,783
Oh, hebat.
Hebat sahaja.

996
01:37:11,868 --> 01:37:15,162
Saya keluar $100,000
pada bahagian saya, $2,000
daripada Levi, dan...

997
01:37:15,246 --> 01:37:16,830
Awak nak pergi mana?

998
01:37:17,749 --> 01:37:18,749
Kembali kepada bangsaku.

999
01:37:19,209 --> 01:37:20,459
Sekarang apalah saya
sepatutnya lakukan?

1000
01:37:20,543 --> 01:37:23,003
Hidup dengan orang India
untuk tahun hadapan
dan membuka kedai roti?

1001
01:37:23,087 --> 01:37:26,256
Dan dengan Pierce mati,
ia tidak membayar pun
untuk membunuh awak lagi!

1002
01:37:26,341 --> 01:37:28,133
Tunggu sebentar.

1003
01:37:28,218 --> 01:37:31,261
Anda berhutang saya $100 sehari,
ditambah $500 apabila saya menggunakan pistol saya.

1004
01:37:31,346 --> 01:37:33,805
Itu $1,200.
Saya memanggil penanda anda.

1005
01:37:33,890 --> 01:37:35,390
Sekarang?
Sekarang!

1006
01:37:35,767 --> 01:37:37,976
Nah, saya tidak mendapat
duit macam tu.

1007
01:37:38,061 --> 01:37:39,978
Satu-satunya perkara yang saya miliki
berdiri di sana.

1008
01:37:43,525 --> 01:37:45,484
Saya akan mengambilnya.
Kuda saya?

1009
01:37:45,568 --> 01:37:47,027
Awak betul!

1010
01:37:47,111 --> 01:37:51,365
Anda akan meninggalkan saya di sini,
30 batu dari mana-mana,
tanpa kuda?

1011
01:37:51,449 --> 01:37:52,699
Tidak berduit?

1012
01:37:53,493 --> 01:37:55,702
Itu masalah awak,
pasangan!

1013
01:38:20,061 --> 01:38:21,311
(Merengus)

1014
01:38:26,359 --> 01:38:27,442
Apa yang berlaku?

1015
01:38:27,527 --> 01:38:30,654
Nah, kami kehilangan sebahagian daripadanya.
Lemparkan saya beg pelana itu.

1016
01:38:40,498 --> 01:38:44,668
Kita tetap akan berjumpa
dalam enam bulan
dan bahagikannya.

1017
01:38:45,545 --> 01:38:49,631
Dalam pada itu,
anda perlu mempunyai
sesuatu untuk hidup.

1018
01:38:52,927 --> 01:38:54,303
Berhati-hati
di mana anda membelanjakannya.

1019
01:38:54,846 --> 01:38:56,054
Kami akan.

1020
01:38:58,099 --> 01:38:59,516
Terima kasih, Taw.

1021
01:39:04,647 --> 01:39:06,023
Oh, Billy!

1022
01:39:06,858 --> 01:39:10,235
Apabila anda mengejar Lomax,
beritahu dia di mana anda mendapatnya.

1023
01:39:10,987 --> 01:39:12,112
Dia akan marah.

1024
01:39:13,281 --> 01:39:14,281
Ya.

1025
01:39:28,504 --> 01:39:30,255
Berapa banyak yang ada,
dan apa yang anda lakukan
dengannya?

1026
01:39:30,340 --> 01:39:32,549
$100,000. Saya menyembunyikannya.
di mana?

1027
01:39:33,259 --> 01:39:35,052
Saya akan beritahu awak
dalam kira-kira enam bulan.

1028
01:39:35,136 --> 01:39:36,762
Enam bulan?

1029
01:39:36,846 --> 01:39:38,305
Saya mahu sekarang!

1030
01:39:38,389 --> 01:39:39,640
Takkanlah
jadi pandai sangat

1031
01:39:39,724 --> 01:39:41,475
untuk mula berkelip
debu emas di sekeliling

1032
01:39:41,559 --> 01:39:43,018
sejurus selepas rompakan,
adakah ia

1033
01:39:43,102 --> 01:39:44,186
(SYILING CLATTER)

1034
01:39:44,270 --> 01:39:46,271
Apalah saya
sepatutnya buat
Sementara itu, ya?

1035
01:39:46,356 --> 01:39:51,318
Nah, untuk satu perkara,
lebih baik anda buat
pasti saya akan terus hidup.

1036
01:39:56,032 --> 01:39:58,367
Itu kerja 24 jam sehari.

1037
01:39:58,451 --> 01:40:00,410
Itu masalah awak,
pasangan.