1
00:00:53,637 --> 00:00:55,722
(BERNYANYI)
Lihatlah kuda-kuda itu
Apa yang mereka seret?

2
00:00:55,806 --> 00:00:57,890
Sangat dijaga
Gerobak apa itu?

3
00:00:57,975 --> 00:01:00,017
Gerobak perang
Apa isinya?

4
00:01:00,102 --> 00:01:02,228
Gerobak perang
Penuh dengan emas

5
00:01:04,314 --> 00:01:08,568
Kebanyakan pria berkelahi
untuk kereta penuh emas

6
00:01:08,652 --> 00:01:12,363
Menggaruk dan menggigit
untuk kereta penuh emas

7
00:01:12,448 --> 00:01:14,782
Sebidang tanah saya,
merek ternak saya

8
00:01:14,867 --> 00:01:16,617
Tempat untuk mengistirahatkan kepalaku

9
00:01:16,702 --> 00:01:18,870
Perasaannya
tentang cinta seorang wanita

10
00:01:18,954 --> 00:01:21,330
Apakah kamu semua?
benar-benar perlu untuk hidup

11
00:01:23,167 --> 00:01:27,587
Tiga tahun penjara
membuatku memimpikan banyak mimpi

12
00:01:27,671 --> 00:01:31,257
Terkadang mimpi
tidak semudah kelihatannya

13
00:01:31,341 --> 00:01:33,301
Tapi salah atau benar,
Saya harus berjuang

14
00:01:33,385 --> 00:01:36,179
Karena kapan
kebenaran diberitahukan

15
00:01:36,263 --> 00:01:39,348
Semua pria berkelahi
untuk kereta penuh emas

16
00:01:39,433 --> 00:01:40,892
Lihatlah kuda-kuda itu
Apa yang mereka seret?

17
00:01:40,976 --> 00:01:43,269
Sangat dijaga
Gerobak apa itu?

18
00:01:43,353 --> 00:01:47,273
Kebanyakan pria berkelahi
untuk kereta penuh emas

19
00:01:47,357 --> 00:01:51,068
Menggaruk dan menggigit
untuk kereta penuh emas

20
00:01:51,153 --> 00:01:53,446
Sebidang tanah saya,
merek ternak saya

21
00:01:53,530 --> 00:01:55,573
Tempat untuk mengistirahatkan kepalaku

22
00:01:55,657 --> 00:01:57,617
Perasaannya
tentang cinta seorang wanita

23
00:01:57,701 --> 00:01:59,827
Apakah kamu semua?
benar-benar perlu untuk hidup

24
00:01:59,912 --> 00:02:02,121
Lihatlah kuda-kuda itu
Apa yang mereka seret?

25
00:02:02,206 --> 00:02:06,292
Tiga tahun penjara
membuatku memimpikan banyak mimpi

26
00:02:06,376 --> 00:02:10,087
Terkadang mimpi
tidak semudah kelihatannya

27
00:02:10,172 --> 00:02:12,089
Tapi salah atau benar,
Saya harus berjuang

28
00:02:12,174 --> 00:02:14,634
Karena kapan
kebenaran diberitahukan

29
00:02:14,718 --> 00:02:17,512
Semua pria berjuang untuk itu
Sedang berjuang untuk itu

30
00:02:17,596 --> 00:02:19,722
Sedang mencari
Sedang berjuang untuk

31
00:02:19,807 --> 00:02:25,186
Gerobak penuh emas

32
00:02:25,938 --> 00:02:27,313
Penuh emas

33
00:03:57,446 --> 00:04:00,489
Sheriff.
milik Taw Jackson
kembali ke kota.

34
00:04:01,199 --> 00:04:02,199
Apa kamu yakin?

35
00:04:02,284 --> 00:04:05,536
Dia sedang turun
jalan sekarang,
sebesar kehidupan.

36
00:04:20,719 --> 00:04:22,470
TAW: Mau berburu?

37
00:04:24,723 --> 00:04:27,433
Jangan lakukan apa pun
cepat sekali, sekarang, Taw.

38
00:04:28,518 --> 00:04:31,562
Sepertinya kalian
benar-benar gelisah.

39
00:04:31,647 --> 00:04:33,773
Bagaimana kamu keluar?
Pembebasan bersyarat.

40
00:04:33,857 --> 00:04:35,191
Apa, setelah itu saja
tiga tahun?

41
00:04:35,943 --> 00:04:37,360
Perilaku yang baik.

42
00:04:38,153 --> 00:04:43,282
Tulisan ini mengatakan saya punya
untuk melapor ke penduduk setempat
petugas hukum dimanapun saya berada.

43
00:04:43,700 --> 00:04:45,451
Ya, hari check-in
adalah setiap hari Senin.

44
00:04:45,535 --> 00:04:46,827
Figurin ‘on stickin’
sekitar, kan?

45
00:04:47,371 --> 00:04:48,621
Sebentar.

46
00:04:48,705 --> 00:04:50,539
Spread lama Anda adalah miliknya
kepada Tuan Pierce, sekarang.

47
00:04:50,624 --> 00:04:51,874
Saya mendengarnya.

48
00:04:51,959 --> 00:04:53,793
Yah, itu miliknya secara hukum,
dan dia tidak melakukannya
izinkan masuk tanpa izin,

49
00:04:53,877 --> 00:04:55,252
jadi kamu menjauhinya.

50
00:04:55,337 --> 00:04:56,796
Oh, aku pasti akan melakukannya.

51
00:04:57,214 --> 00:05:00,508
Mungkin penjara mengambil
beberapa pati
keluar darimu.

52
00:05:05,722 --> 00:05:06,889
Mungkin.

53
00:05:52,602 --> 00:05:54,937
Dimana Lomax?
Di Randado.

54
00:05:55,814 --> 00:05:58,274
Di Istana Oriental.

55
00:05:58,358 --> 00:05:59,775
milik Billy Hyatt
di Chubisco.

56
00:06:00,736 --> 00:06:01,736
Lewi?

57
00:06:02,446 --> 00:06:05,990
Dia di dekat Mesquite
dengan geng Calita.

58
00:06:07,534 --> 00:06:08,659
Bagaimana dengan pengirimannya?

59
00:06:09,453 --> 00:06:11,370
Yang besar
empat hari dari sekarang.

60
00:06:12,122 --> 00:06:13,622
Tidak memberi kita
banyak waktu.

61
00:06:14,291 --> 00:06:15,374
Tidak.

62
00:06:15,876 --> 00:06:17,251
Masukkan kembali garamnya!

63
00:06:17,335 --> 00:06:18,335
Hah?

64
00:06:18,712 --> 00:06:21,589
Garam!
Pierce menangkapmu
mencuri sekarang,

65
00:06:21,673 --> 00:06:23,924
kamu tidak akan berharga
sialan bagiku!

66
00:07:10,388 --> 00:07:12,598
Tuan Pierce.
Apakah sudah sampai di sini?

67
00:07:12,682 --> 00:07:15,351
Tidak, belum,
tapi itu akan tepat waktu
untuk perjalanan berikutnya.

68
00:07:15,435 --> 00:07:17,436
Saat itulah kita menginginkannya.

69
00:07:17,521 --> 00:07:19,647
Baiklah,
ayo bersihkan dia.

70
00:07:19,731 --> 00:07:21,607
Dan periksa peleknya
roda depan kiri itu.

71
00:07:21,691 --> 00:07:22,733
Ya, tuan.

72
00:07:24,402 --> 00:07:25,611
Kecantikan.

73
00:07:45,048 --> 00:07:46,465
Tuan Pierce?

74
00:07:47,092 --> 00:07:48,384
milik Taw Jackson
di kota.

75
00:07:49,177 --> 00:07:51,137
Apa?
Dia bebas bersyarat.

76
00:07:51,221 --> 00:07:52,513
Dimana dia?
Aku tidak tahu.

77
00:07:52,597 --> 00:07:53,889
Saya belum melihatnya
sejak pagi ini.

78
00:07:53,974 --> 00:07:55,307
Maksudmu kamu
biarkan dia pergi?

79
00:07:55,392 --> 00:07:57,643
Apakah kamu tidak tahu?
dia bisa mengambil gambar
di Tuan Pierce?

80
00:07:57,727 --> 00:07:58,978
Dapatkan Hammond dan Brown.

81
00:07:59,312 --> 00:08:01,313
Kupikir dia akan melakukannya
mencoba sesuatu?

82
00:08:02,149 --> 00:08:03,232
Bukankah begitu?

83
00:08:05,986 --> 00:08:07,361
Tuan Pierce.

84
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
Dapatkan kuda segar.
Aku ingin kamu di Randado
sebelum matahari terbit.

85
00:08:10,490 --> 00:08:11,532
Ya, tuan.

86
00:08:12,117 --> 00:08:13,492
Temukan Lomax.

87
00:08:15,453 --> 00:08:16,954
Saya ingin dia melakukannya
bunuh Taw Jackson.

88
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
Aku akan membayarnya
apapun yang dia inginkan.

89
00:08:18,999 --> 00:08:21,375
Anda akan membayarnya
ada apa-apa, Pak?

90
00:08:21,459 --> 00:08:22,960
Saya akan membayar $10.000.

91
00:08:25,589 --> 00:08:27,173
Sial, Tuan Pierce,
kami akan bersedia melakukannya

92
00:08:27,257 --> 00:08:29,008
dengan harga yang jauh lebih sedikit
dari $10.000.

93
00:08:29,885 --> 00:08:31,343
Jika Anda bisa.

94
00:08:31,761 --> 00:08:34,597
Lomax adalah satu-satunya orang
itu bisa, jadi segeralah bergerak.

95
00:08:34,681 --> 00:08:35,931
Ya, tuan.

96
00:08:40,437 --> 00:08:43,647
Bos, Anda tahu
apa yang mereka rasakan
tentang satu sama lain.

97
00:08:43,732 --> 00:08:46,692
Lomax mungkin akan melakukannya
berkendara jauh-jauh ke sini
dan bunuh dia dengan sia-sia.

98
00:08:46,776 --> 00:08:51,322
Kecuali ada uang di dalamnya,
Lomax tidak akan berhasil
tidak ada apa pun untuk apa pun.

99
00:08:51,406 --> 00:08:53,532
Dan saya ingin
Taw Jackson meninggal.

100
00:09:36,159 --> 00:09:37,993
Apa yang akan kamu punya?

101
00:09:38,078 --> 00:09:39,286
Wiski.

102
00:09:43,500 --> 00:09:44,792
Mengerti, eh,

103
00:09:45,835 --> 00:09:47,670
Lomax ada di sekitar.

104
00:09:47,754 --> 00:09:48,837
Jadi?

105
00:09:49,631 --> 00:09:51,173
Saya ingin menemuinya.

106
00:09:52,425 --> 00:09:53,676
Ya?
Dan siapa kamu?

107
00:09:53,760 --> 00:09:55,219
Taw Jackson.

108
00:09:55,303 --> 00:09:57,846
LOMAX: Nikmati minumanmu.
Ini akan menjadi yang terakhir bagimu.

109
00:10:01,268 --> 00:10:03,227
Ya, itu sayang sekali.

110
00:10:04,187 --> 00:10:07,815
Agak berharap
itu minuman terakhirku
menjadi yang besar.

111
00:10:08,817 --> 00:10:11,860
LOMAX: Botol
di depanmu.
Tuangkan semua yang Anda inginkan.

112
00:10:12,988 --> 00:10:14,822
Akan menembakku
di belakang?

113
00:10:14,906 --> 00:10:16,282
LOMAX: Anda pantas mendapatkannya.

114
00:10:16,366 --> 00:10:18,450
Kamu menyebabkan banyak hal untukku
karena malu.

115
00:10:18,535 --> 00:10:19,576
Bagaimana?

116
00:10:20,287 --> 00:10:23,372
LOMAX: Anda satu-satunya pria
Saya pernah menembak dan tidak membunuh.

117
00:10:24,374 --> 00:10:26,834
Nah, jika itu berhasil
kamu merasa lebih baik,

118
00:10:26,918 --> 00:10:31,547
siput yang kamu masukkan ke dalam diriku
menahanku di rumah sakit
selama enam bulan.

119
00:10:33,258 --> 00:10:34,675
(Tembakan)

120
00:10:34,759 --> 00:10:35,759
(TERIAK WANITA)

121
00:10:48,815 --> 00:10:49,982
Lomaks.

122
00:10:54,195 --> 00:10:56,905
Apa yang membuatmu berpikir
Aku tidak akan membunuhmu?

123
00:10:58,199 --> 00:10:59,533
Keingintahuan.

124
00:11:00,827 --> 00:11:02,870
Ya, kamu
masih hidup.

125
00:11:02,954 --> 00:11:04,580
Sekarang apa yang harus dilakukan
membuatmu tetap seperti itu?

126
00:11:04,664 --> 00:11:06,332
Uang.

127
00:11:06,416 --> 00:11:07,708
Berapa harganya?

128
00:11:10,295 --> 00:11:13,589
Bagianmu akan menjadi
lebih dari $100.000.

129
00:11:14,924 --> 00:11:16,675
Itulah yang selalu saya lakukan
mengatakan yang dibutuhkan dunia.

130
00:11:16,760 --> 00:11:19,011
Pemahaman yang lebih sederhana
untuk menyatukan orang-orang.

131
00:11:19,095 --> 00:11:20,637
Benar! Khaloo!

132
00:11:23,433 --> 00:11:25,267
Kita bisa bicara di atas.

133
00:11:26,144 --> 00:11:27,895
Apa yang ingin saya katakan
bersifat pribadi.

134
00:11:29,105 --> 00:11:30,731
Tidak bisa menjadi lebih pribadi.

135
00:11:30,815 --> 00:11:32,941
Tak satu pun dari mereka
berbicara sepatah kata pun dalam bahasa Inggris.

136
00:11:33,068 --> 00:11:34,109
Ayo.

137
00:11:53,171 --> 00:11:54,546
Ayo masuk.

138
00:11:55,507 --> 00:11:57,341
Ya, saya harap
pertemuan ini
jauh lebih ramah

139
00:11:57,425 --> 00:11:59,385
daripada yang satu
tiga tahun lalu.

140
00:11:59,469 --> 00:12:01,720
Tidak mungkin banyak
tidak ramah.

141
00:12:02,472 --> 00:12:05,015
Tahukah Anda mengapa Pierce
ingin kamu membunuhku?

142
00:12:05,100 --> 00:12:07,059
Tentu. Jadi dia bisa
mencuri tanah Anda secara sah

143
00:12:07,143 --> 00:12:09,144
begitu dia menemukannya
ada emas di atasnya.

144
00:12:09,229 --> 00:12:11,688
kamu dulu
seorang peternak pekerja keras
membela properti Anda,

145
00:12:11,773 --> 00:12:14,650
namun kamulah yang tertembak,
dijebak dan dikirim ke penjara.

146
00:12:15,735 --> 00:12:17,820
Saya selalu memikirkan itu
agak lucu.

147
00:12:17,904 --> 00:12:20,823
Senang rasanya menemukan teman
dengan selera humor yang tinggi.

148
00:12:21,783 --> 00:12:24,660
Pierce tua ditemukan
banyak emas
di tanahmu.

149
00:12:24,744 --> 00:12:29,039
Bijih itu diuji
dengan harga $643 per ton, biasanya.

150
00:12:29,124 --> 00:12:30,374
Tapi mereka sudah menyerang
lode ibu,

151
00:12:30,458 --> 00:12:34,253
yang akan menjadi 1.200% lebih kaya
'sampai muatannya habis.

152
00:12:34,838 --> 00:12:36,588
Untuk pria yang pernah
keluar sebentar,

153
00:12:36,673 --> 00:12:39,216
kamu tahu banyak tentangnya
Urusan Tuan Pierce.

154
00:12:39,300 --> 00:12:40,843
Dia penting bagiku.

155
00:12:42,387 --> 00:12:44,012
Anda berpikir
tentang emasnya?

156
00:12:44,097 --> 00:12:45,931
Emas saya.
Lupakan.

157
00:12:46,015 --> 00:12:48,725
Di kota atau di tambang,
kamu tidak bisa masuk ke dalam
satu mil dari itu.

158
00:12:48,810 --> 00:12:51,103
Makanlah.
Tidak, terima kasih.

159
00:12:51,187 --> 00:12:52,688
Bagaimana kalau keluar kota?

160
00:12:52,772 --> 00:12:54,273
Saya kira Anda tidak tahu
tentang mainan barunya.

161
00:12:54,357 --> 00:12:57,151
Benda kecil berlapis besi
dia menyebutnya "kereta perang".

162
00:12:57,235 --> 00:13:00,362
Membutuhkan pengiriman rata-rata
50.000 emas dari Emmett

163
00:13:00,447 --> 00:13:04,783
ke ujung rel di El Paso,
43 setengah mil jauhnya.

164
00:13:04,868 --> 00:13:05,993
Ada beberapa penjaga.

165
00:13:06,077 --> 00:13:07,661
Tiga puluh tiga dari mereka.

166
00:13:07,745 --> 00:13:10,998
Dua puluh delapan orang luar
dan lima di gerbong.

167
00:13:11,082 --> 00:13:14,293
Setiap orang bersenjata
dengan Henry
senapan berulang,

168
00:13:14,377 --> 00:13:17,963
dua Colts,
dan 200 putaran
amunisi.

169
00:13:18,047 --> 00:13:19,465
Apa ini semua?
ada hubungannya denganku?

170
00:13:19,549 --> 00:13:21,592
Kami akan melakukannya
ambil kereta itu.

171
00:13:22,385 --> 00:13:23,594
Apakah kita?

172
00:13:24,387 --> 00:13:27,473
Anda melihatnya akhir-akhir ini
di pemakaman di Emmett?

173
00:13:27,557 --> 00:13:30,267
Ada banyak sekali
salib kayu murah
di salah satu sudut,

174
00:13:30,351 --> 00:13:32,144
semua jenis
berkerumun bersama.

175
00:13:32,228 --> 00:13:33,812
Itulah penghormatannya
sampai orang bodoh terakhir

176
00:13:33,897 --> 00:13:36,315
yang mencoba berhenti
kereta perang.

177
00:13:36,399 --> 00:13:37,983
Anda menyukai fakta?

178
00:13:38,067 --> 00:13:41,695
$1,15 untuk peti mati,
12 sen untuk salib.

179
00:13:41,779 --> 00:13:43,780
Pierce membayar tagihannya.

180
00:13:43,865 --> 00:13:47,159
$1,27 sepertinya harga yang buruk
untuk membayar nyawa seorang pria.

181
00:13:47,243 --> 00:13:48,869
Terutama milikku.

182
00:13:50,288 --> 00:13:52,664
Dalam empat hari,
Pierce akan berhasil
pengiriman emas terbesar

183
00:13:52,749 --> 00:13:54,833
pernah dibuat
keluar dari wilayah tersebut.

184
00:13:54,918 --> 00:13:57,336
Setengah juta dolar.

185
00:13:57,420 --> 00:13:58,921
Setengah juta?

186
00:14:00,882 --> 00:14:02,549
Bagaimana kita akan menerimanya,
dengan Tentara Prusia?

187
00:14:02,634 --> 00:14:04,718
Bersama tiga orang lainnya.
Kami berlima.

188
00:14:05,720 --> 00:14:06,970
Lima!

189
00:14:07,055 --> 00:14:09,806
Saya agak senang
Aku tidak membunuhmu malam ini.
Kamu lucu sekali.

190
00:14:09,891 --> 00:14:10,974
Mau dengar caranya?

191
00:14:11,059 --> 00:14:12,976
Bagaimana kita berakhir di penjara,
digantung atau dalam pelarian?

192
00:14:13,102 --> 00:14:15,229
Tidak jika kita
lakukan dengan caraku.
Tidak ada kemungkinan.

193
00:14:15,313 --> 00:14:19,942
$100.000, Lomax.
Itu bagianmu.
Anda siap mendengarkan?

194
00:14:20,527 --> 00:14:22,861
Mengapa saya?
Kamu pandai menggunakan senjata.

195
00:14:22,946 --> 00:14:24,863
Selain itu,
kamu satu-satunya
pemecah aman, saya tahu.

196
00:14:24,948 --> 00:14:26,448
Bagaimana kabarmu
mencari tahu itu?

197
00:14:26,491 --> 00:14:28,825
Teman lamamu
di penjara.
MM.

198
00:14:29,744 --> 00:14:32,454
Untuk terakhir kalinya,
apakah kamu akan mendengarkan?

199
00:14:34,040 --> 00:14:36,041
Baiklah,
mari kita dengarkan.

200
00:14:39,712 --> 00:14:41,129
Rumah Susun Berbatu.

201
00:14:42,549 --> 00:14:44,049
Gerobak perang.

202
00:14:48,846 --> 00:14:50,472
(AYAM BERKOKOK)

203
00:15:04,821 --> 00:15:06,363
(Mengetuk Pintu)

204
00:15:06,447 --> 00:15:07,447
Ya?

205
00:15:08,950 --> 00:15:11,618
Satu syarat.
Apa itu?

206
00:15:11,703 --> 00:15:14,496
Waktuku, mulai sekarang
sampai perampokan,
dikenakan biaya $100 per hari.

207
00:15:14,581 --> 00:15:16,582
Jika saya menembakkan senjata saya, $500.

208
00:15:16,666 --> 00:15:18,875
Belum punya
uang sebanyak itu.

209
00:15:20,169 --> 00:15:23,213
Aku akan mengambil spidol
melawan bagianmu
dari emas.

210
00:15:24,215 --> 00:15:25,632
Itu kesepakatan.

211
00:15:27,719 --> 00:15:30,512
Anda selalu memakai pistol
atas pakaian dalammu?

212
00:15:32,265 --> 00:15:34,016
Baru-baru ini.

213
00:15:51,117 --> 00:15:52,618
(BEL TOLTING)

214
00:16:09,719 --> 00:16:11,553
Selamat pagi,
Tuan Lomax.
Halo, Smitty.

215
00:16:11,638 --> 00:16:13,221
Anda ingin, saya harus melakukannya
pelana kudamu
untukmu?

216
00:16:13,306 --> 00:16:14,473
Silakan.

217
00:16:14,557 --> 00:16:17,684
Milikmu sudah masuk
kios ketiga,
di sebelah kiri.

218
00:16:28,404 --> 00:16:29,905
(Anjing menggonggong)

219
00:16:35,286 --> 00:16:36,703
Itu dia.

220
00:16:49,842 --> 00:16:51,843
Lomaks.
Pagi, Lomax.

221
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
Apa yang kamu inginkan?

222
00:16:55,807 --> 00:16:58,558
Baiklah, Tuan Pierce
ingin
berbicara denganmu.

223
00:16:58,643 --> 00:16:59,935
Untuk apa?

224
00:17:00,019 --> 00:17:02,104
Ini tentang
Taw Jackson.

225
00:17:02,230 --> 00:17:03,230
Oh?

226
00:17:04,357 --> 00:17:06,858
Bagaimana dengan
Taw Jackson?

227
00:17:06,943 --> 00:17:10,779
Baiklah, kata Tuan Pierce
bahwa dia akan melakukan semuanya
hingga $10.000.

228
00:17:11,322 --> 00:17:14,157
Hei, Taw,
kamu dengar itu?
Saya dengar.

229
00:17:20,331 --> 00:17:22,749
Anda berharga
banyak uang mati.

230
00:17:24,293 --> 00:17:26,712
Taw, ini bukan
ide kita sama sekali.

231
00:17:26,796 --> 00:17:29,339
Kami hanya mengantarkan
pesan untuk Tuan Pierce,
itu saja.

232
00:17:29,424 --> 00:17:30,507
Ya.

233
00:17:31,884 --> 00:17:33,635
Apa jawabanmu?

234
00:17:34,554 --> 00:17:36,054
Katakan padanya
saya tertarik
dalam tawarannya,

235
00:17:36,139 --> 00:17:37,556
dan aku akan menjadi seperti itu
memikirkannya.

236
00:17:37,640 --> 00:17:39,266
Ya, tuan.
Kami yakin akan melakukannya.
Ayo.

237
00:17:45,648 --> 00:17:47,691
Bos
tidak akan suka
jawaban itu.

238
00:17:47,775 --> 00:17:49,151
Saya mengetahuinya.

239
00:17:51,154 --> 00:17:52,904
Mengapa kita tidak melakukannya?

240
00:17:54,282 --> 00:17:57,242
Itu akan terjadi
buat Tuan Pierce
sangat berterima kasih kepada kami.

241
00:17:57,326 --> 00:17:58,994
Ini bukan waktu yang lebih baik.
Sekarang!

242
00:17:59,912 --> 00:18:01,455
(Keduanya mengerang)

243
00:18:07,712 --> 00:18:09,755
Pukulanku
tanah terlebih dahulu.

244
00:18:12,341 --> 00:18:13,925
Punyaku lebih tinggi.

245
00:18:20,850 --> 00:18:23,477
Ya, tuan,
cara yang baik untuk memulai
kemitraan kami.

246
00:18:23,561 --> 00:18:25,562
Bagaimana?
Sehari $500.

247
00:18:26,939 --> 00:18:28,732
Saya tidak bertanya
atas bantuanmu
kembali ke sana.

248
00:18:28,816 --> 00:18:31,276
Yah, aku tidak mampu
untuk membiarkanmu terbunuh.

249
00:18:31,360 --> 00:18:32,861
Kecuali saya melakukannya.

250
00:18:35,656 --> 00:18:37,657
Hei, kenapa kita?
menuju ke selatan?

251
00:18:37,742 --> 00:18:40,285
Untuk mengambil
Beruang Berjalan Levi.

252
00:18:40,369 --> 00:18:42,329
Lewi siapa?
Beruang Berjalan.

253
00:18:43,247 --> 00:18:46,625
Dia berlari
dengan geng Calita,
turun di perbatasan.

254
00:18:46,709 --> 00:18:47,834
Pakaian yang cukup kasar.

255
00:18:47,919 --> 00:18:50,378
Ya, baiklah,
kita membutuhkannya.

256
00:18:50,463 --> 00:18:52,547
Dia berharga
$100.000 untuk Anda.

257
00:18:53,800 --> 00:18:55,008
Sembilan puluh.

258
00:19:12,568 --> 00:19:14,569
(Keduanya berbicara bahasa Spanyol)

259
00:19:40,179 --> 00:19:41,304
Buenos dias, señorita.

260
00:19:41,681 --> 00:19:43,348
Selamat datang, tuan.

261
00:19:43,432 --> 00:19:45,183
Tequila?
Tentu.

262
00:19:58,114 --> 00:20:00,240
Terima kasih. Salud.

263
00:20:05,621 --> 00:20:07,163
Kamu cantik
gadis kecil.

264
00:20:07,248 --> 00:20:08,248
Gadis kecil?

265
00:20:08,332 --> 00:20:09,833
Ya, kamu tidak
seorang anak kecil.

266
00:20:09,917 --> 00:20:11,293
(Keduanya tertawa)

267
00:20:11,836 --> 00:20:14,379
Jangan lakukan itu
de Calita?

268
00:20:18,217 --> 00:20:19,467
Kami tidak tahu.
Tidak, aku tidak tahu apa-apa.

269
00:20:20,219 --> 00:20:21,845
Apa kamu yakin?

270
00:20:25,641 --> 00:20:28,727
Kalau begitu,
bagaimana kalau minum?

271
00:20:29,812 --> 00:20:31,479
(BERBICARA SPANYOL)

272
00:20:38,321 --> 00:20:39,654
(Terkekeh)

273
00:20:50,416 --> 00:20:51,958
Terima kasih, tuan.

274
00:20:52,335 --> 00:20:54,085
(Keduanya tertawa)

275
00:20:54,170 --> 00:20:56,254
Dimana kamu mendapatkannya?

276
00:20:56,339 --> 00:20:58,089
Aku tidur di cincin ini.

277
00:20:58,174 --> 00:20:59,591
Ya, setiap malam,
seperti ini.

278
00:20:59,675 --> 00:21:01,134
Oh. (Terkikik)

279
00:21:06,140 --> 00:21:07,474
(Terkikik)

280
00:21:09,352 --> 00:21:10,393
Ooh.

281
00:21:14,273 --> 00:21:15,315
Oh.

282
00:21:19,320 --> 00:21:20,904
Untuk tequilanya.

283
00:21:26,285 --> 00:21:28,536
Apakah kamu tidak mau
ada yang lain?

284
00:21:28,621 --> 00:21:29,955
Nanti.

285
00:21:30,039 --> 00:21:31,164
(KOIN JINGLING)
Aduh! (Terkikik)

286
00:21:35,795 --> 00:21:37,712
Ayo pergi.
Pergi kemana?

287
00:21:37,797 --> 00:21:40,674
milik Kalita.
Ngarai ketiga di selatan,
dua mil ke atas.

288
00:21:42,718 --> 00:21:45,345
Anda harus mengajukan banding
pada kecerdasan mereka.

289
00:22:23,217 --> 00:22:24,884
(Gema Tembakan)

290
00:22:29,098 --> 00:22:30,890
(PRIA TERTAWA)

291
00:22:39,358 --> 00:22:41,443
(Pria berceloteh dalam bahasa Spanyol)

292
00:22:50,911 --> 00:22:53,580
Biar kutebak
yang mana temanmu.

293
00:22:55,624 --> 00:22:57,500
(MABUK)
Tidak ban!

294
00:22:58,419 --> 00:23:00,628
(Pria berceloteh dalam bahasa Spanyol)

295
00:23:00,838 --> 00:23:02,672
Ya...
Ya.

296
00:23:17,104 --> 00:23:18,480
(TEMBAK SENJATA)

297
00:23:19,690 --> 00:23:21,191
(PRIA TERTAWA)

298
00:23:24,445 --> 00:23:25,904
(MENDORONG KUDA)

299
00:23:27,823 --> 00:23:29,115
Ayolah, Nak.

300
00:23:33,496 --> 00:23:34,871
(TEMBAK SENJATA)

301
00:23:42,338 --> 00:23:44,881
(SEMUA BERceloteh sambil mabuk
DALAM BAHASA SPANYOL)

302
00:23:49,095 --> 00:23:50,512
LOMAX: Hah!

303
00:23:57,686 --> 00:23:58,978
(PENEMBAKAN TERUS)

304
00:23:59,063 --> 00:24:00,688
(pria berceloteh)

305
00:24:02,942 --> 00:24:17,372
(PRIA TERTAWA)

306
00:24:43,816 --> 00:24:46,234
Ay, rekan-rekan,
daftar.

307
00:24:47,027 --> 00:24:48,278
(Tembakan)

308
00:24:49,947 --> 00:24:52,198
(SEMUA CHATTERING DALAM BAHASA SPANYOL)

309
00:25:00,291 --> 00:25:02,333
Siapa sih
apakah kamu?
Diam.

310
00:25:02,418 --> 00:25:04,544
Jangan jatuhkan lenganmu.
Apa?

311
00:25:06,338 --> 00:25:07,922
Kemana kamu pergi?

312
00:25:08,716 --> 00:25:09,799
Sasaran lain.

313
00:25:19,935 --> 00:25:21,603
(KACA pecah)

314
00:25:40,873 --> 00:25:42,957
(SEMUA BERSERU DALAM BAHASA SPANYOL)

315
00:25:53,844 --> 00:25:55,470
Keluar dari sini!

316
00:26:00,935 --> 00:26:03,019
(PERINTAH MENGgonggong DALAM BAHASA SPANYOL)

317
00:26:27,795 --> 00:26:29,921
(BERBICARA DENGAN MARAH
DALAM BAHASA SPANYOL)

318
00:27:00,035 --> 00:27:01,995
Sepertinya kita berhasil.

319
00:27:02,079 --> 00:27:03,746
Ya. Terima kasih, Taw.

320
00:27:03,831 --> 00:27:05,290
Anda mungkin berkata
Aku berhutang budi padamu kawan
hidupku.

321
00:27:05,374 --> 00:27:06,874
Ya, mungkin saja.

322
00:27:07,376 --> 00:27:09,377
Lomax, Beruang Berjalan Levi.

323
00:27:09,795 --> 00:27:11,087
Jadi kamu Lomax.

324
00:27:11,171 --> 00:27:12,797
Katakan, apa itu tadi
semua tentang kembali ke sana?

325
00:27:12,881 --> 00:27:14,173
Kami sedang bermain poker.

326
00:27:14,258 --> 00:27:16,175
Jadi?
Aku curang.

327
00:27:18,762 --> 00:27:21,139
Hei, kamu mengerti
tawar-menawar, kawan.

328
00:27:21,223 --> 00:27:22,223
Bagaimana?

329
00:27:23,017 --> 00:27:25,226
Dua $500 hari
untuk harga satu.

330
00:27:25,894 --> 00:27:27,103
Terima kasih.

331
00:27:28,647 --> 00:27:31,482
Hei, kenapa kamu tetap bertahan
lehermu keluar untukku?

332
00:27:32,401 --> 00:27:33,651
Kami punya pekerjaan untukmu.

333
00:27:34,611 --> 00:27:37,155
Lomax, aku menginginkanmu
untuk berayun
ke Chubisco.

334
00:27:37,239 --> 00:27:38,197
Chubisco?

335
00:27:38,282 --> 00:27:41,159
Ambil seorang anak bernama
Billy Hyatt dan bawa dia
keluar ke misi lama.

336
00:27:41,243 --> 00:27:42,535
(menghela nafas)

337
00:27:43,704 --> 00:27:45,913
Tentu benci menjadi
menjauh darimu.

338
00:27:46,582 --> 00:27:49,792
Yah, aku takut
begitulah adanya
harusnya begitu.

339
00:27:50,586 --> 00:27:53,212
Jangan biarkan apa pun
terjadi padamu.

340
00:27:53,297 --> 00:27:54,422
Tidak mungkin.

341
00:28:00,387 --> 00:28:02,388
Hal yang indah
untuk melihat.

342
00:28:02,473 --> 00:28:03,848
Persahabatan.

343
00:28:06,935 --> 00:28:08,061
Ya.

344
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
(BERMAIN PIANO)

345
00:28:23,410 --> 00:28:25,119
(ORANG BERceloteh)

346
00:28:35,297 --> 00:28:38,174
Pernahkah kamu melihat
seorang teman di sekitar sini
bernama Billy Hyatt?

347
00:28:38,258 --> 00:28:39,342
Ya.

348
00:28:40,636 --> 00:28:41,803
Di mana?

349
00:28:42,513 --> 00:28:44,180
Di sana.

350
00:28:55,401 --> 00:28:56,401
(SERUAN)

351
00:28:56,485 --> 00:28:58,027
Billy Hyatt?

352
00:29:00,948 --> 00:29:02,615
(Mengerang)

353
00:29:02,699 --> 00:29:04,617
Hah? Apa yang kamu lakukan?

354
00:29:05,577 --> 00:29:06,702
Anda Billy Hyatt?

355
00:29:06,787 --> 00:29:07,995
Ya.

356
00:29:08,831 --> 00:29:10,248
Berdiri.

357
00:29:10,332 --> 00:29:12,583
(Mengerang)
Aku bahkan tidak bisa duduk.

358
00:29:12,668 --> 00:29:15,378
Ayo, sekarang,
Aku bilang, berdiri!

359
00:29:15,462 --> 00:29:17,588
Aku melakukan yang terbaik!

360
00:29:17,673 --> 00:29:19,048
Punya kuda?
Hah?

361
00:29:19,133 --> 00:29:21,426
Apakah kamu
punya kuda?
TIDAK!

362
00:29:21,510 --> 00:29:22,718
Ayo.

363
00:29:22,803 --> 00:29:25,638
Aku tidak akan pergi ke mana pun.
Biarkan aku sendiri...

364
00:29:41,155 --> 00:29:42,280
(RAUM CEPAT)

365
00:29:42,364 --> 00:29:43,614
Biarkan aku pergi, tuan.

366
00:29:43,699 --> 00:29:44,991
Belum, Nak.

367
00:29:45,409 --> 00:29:47,201
Kepalaku pecah.

368
00:29:48,954 --> 00:29:50,455
Kamu bau.

369
00:29:50,539 --> 00:29:53,332
(MENGERTI) Katakan padaku, Nak,
apa gunanya kamu?

370
00:29:54,751 --> 00:29:56,794
Baik untuk?
Anda mendengar saya.

371
00:29:57,546 --> 00:30:00,089
(Menghela nafas) Tidak ada.
Aku baik-baik saja dalam hal apa pun.

372
00:30:00,174 --> 00:30:03,009
Saya percaya itu.
Taw pasti loco.

373
00:30:04,219 --> 00:30:06,679
Taw Jackson?
Apakah dia keluar?

374
00:30:06,763 --> 00:30:09,223
Ya. Kami sedang dalam perjalanan
untuk bergabung dengannya.

375
00:30:09,850 --> 00:30:13,269
Celaka! Aku dan dia
menghabiskan waktu dua tahun
di penjara bersama-sama.

376
00:30:14,146 --> 00:30:15,605
Mengharukan.

377
00:30:16,648 --> 00:30:19,692
Ya, itu artinya
Taw harus siap...

378
00:30:19,776 --> 00:30:20,985
Ya?

379
00:30:21,737 --> 00:30:23,654
Suatu hal yang kami bicarakan.

380
00:30:23,739 --> 00:30:24,864
(Mengerang)

381
00:30:24,948 --> 00:30:28,451
Dengar, tuan.
Ini sudah cukup jauh.
Biarkan aku kecewa.

382
00:30:28,535 --> 00:30:30,119
Aku akan melakukannya, Nak. Saya akan.

383
00:30:32,664 --> 00:30:33,748
(Mendengus)

384
00:30:36,376 --> 00:30:39,003
Untuk apa kamu melakukan itu?

385
00:30:39,087 --> 00:30:41,756
Anda berbagi kudaku,
Aku ingin kamu sadar.

386
00:30:43,550 --> 00:30:44,800
Dan lebih bersih.

387
00:30:46,845 --> 00:30:48,888
Anda bisa berjalan
dirimu kering.

388
00:30:49,097 --> 00:30:50,515
(MANUSIA BERSERU)

389
00:30:59,858 --> 00:31:01,234
Apa itu?

390
00:31:16,500 --> 00:31:18,251
(pria mendengus)

391
00:31:33,809 --> 00:31:35,309
Gerobak perang.

392
00:31:35,394 --> 00:31:36,852
Jadi itu saja.

393
00:31:40,983 --> 00:31:42,650
Tuan?
Hah?

394
00:31:43,527 --> 00:31:45,278
Kamu ikut dengan Taw?

395
00:31:46,029 --> 00:31:47,029
Lebih kurang.

396
00:31:49,783 --> 00:31:53,077
Kalau begitu menurutku
Aku bisa memberitahumu
apa gunanya aku.

397
00:31:54,162 --> 00:31:55,538
Bahan peledak.

398
00:31:56,790 --> 00:31:58,541
Bahan peledak?

399
00:32:05,340 --> 00:32:07,425
(MANUSIA BERBAWAH)

400
00:32:34,036 --> 00:32:35,411
Hammond dan Brown
kembali?

401
00:32:35,495 --> 00:32:37,163
Tidak, tuan.
Bagaimana dengan Lomax?

402
00:32:37,247 --> 00:32:40,207
TAW: Lomax?
Tidak lagi!

403
00:32:43,378 --> 00:32:45,212
Halo, Jackson.

404
00:32:50,802 --> 00:32:53,596
Ini hari Senin pagi,
dan aku melapor masuk.

405
00:32:53,680 --> 00:32:55,806
Itu bukan masalah
milikku.

406
00:32:55,891 --> 00:32:58,309
Mengapa kamu tidak memberitahukannya
wakil di sini
atau sheriff?

407
00:32:58,393 --> 00:33:00,311
Hal yang sama.
Anda memilikinya.

408
00:33:00,395 --> 00:33:03,022
Baiklah, Taw,
kamu sudah dilaporkan masuk.

409
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
saya mengerti
kamu tinggal di sini
di peternakanku.

410
00:33:05,400 --> 00:33:07,109
Apa yang dulu terjadi
peternakan Anda.

411
00:33:07,194 --> 00:33:09,362
Mengapa tidak?
Itu yang terbaik
tempatkan di sekitar.

412
00:33:09,446 --> 00:33:11,155
Saya seharusnya tahu.
Saya membangunnya.

413
00:33:11,698 --> 00:33:13,824
Dan Anda melakukannya
pekerjaan yang sangat bagus.

414
00:33:14,868 --> 00:33:16,452
Saya akan berada di luar sana
suatu hari dalam minggu ini.

415
00:33:16,536 --> 00:33:17,703
(Terkekeh)

416
00:33:17,788 --> 00:33:19,580
Anda memikirkan
mencoba mendapatkannya kembali?

417
00:33:19,665 --> 00:33:21,082
Pikirkan tentang hal ini
sepanjang waktu.

418
00:33:21,708 --> 00:33:24,085
Anda tidak akan melakukannya
mempunyai peluang.

419
00:33:24,169 --> 00:33:26,128
Katakan padamu apa yang akan aku lakukan
untukmu.

420
00:33:26,213 --> 00:33:29,048
Saya akan memastikan Anda mendapatkannya
terkubur di tanah itu.

421
00:33:29,132 --> 00:33:31,008
Nah, antara dulu dan sekarang,

422
00:33:31,093 --> 00:33:33,511
Aku keluar untuk mengambil
milik pribadiku.

423
00:33:33,595 --> 00:33:34,595
Apakah mereka masih di sana?

424
00:33:35,138 --> 00:33:36,222
Bagaimana saya tahu?

425
00:33:37,099 --> 00:33:39,141
Mereka semua menghilang,
entah bagaimana.

426
00:33:39,226 --> 00:33:42,603
Tidak ada apa-apa
meninggalkan itu di luar sana
milikmu.

427
00:33:44,231 --> 00:33:46,607
milik pria ini
memakai senjataku.

428
00:33:46,692 --> 00:33:48,025
Anda bingung
tentang itu.

429
00:33:48,110 --> 00:33:49,777
Paku berikan ini padaku
ketika saya masih kecil.

430
00:33:50,946 --> 00:33:54,448
Jika kamu menginginkannya kembali, Taw,
kenapa kamu tidak saja
mengambilnya darinya?

431
00:33:58,787 --> 00:34:00,121
Itu milikku.

432
00:34:03,125 --> 00:34:04,667
Apa yang terjadi?

433
00:34:04,751 --> 00:34:06,877
Hanya mengumpulkan
sesuatu itu
milikku.

434
00:34:06,962 --> 00:34:09,046
Siapa yang memulainya?
Nah, Sheriff,

435
00:34:09,131 --> 00:34:11,799
Saya rasa
bisa dibilang aku melakukannya.

436
00:34:11,883 --> 00:34:14,343
Kerang di sini
milik dia.

437
00:34:14,428 --> 00:34:17,471
Katakan padanya dia bisa datang
dan dapatkan kapan saja.

438
00:34:27,899 --> 00:34:29,984
Siramkan sedikit air ke atasnya.

439
00:34:39,703 --> 00:34:41,120
(KUDA MEREKUK)

440
00:34:43,999 --> 00:34:45,082
Taw?

441
00:34:46,251 --> 00:34:47,460
Saya dengar.

442
00:34:47,544 --> 00:34:48,961
(PENDEKATAN HOOFBEATS)

443
00:35:09,524 --> 00:35:10,608
Hei, Taw.

444
00:35:10,692 --> 00:35:11,650
Halo, Billy.

445
00:35:11,735 --> 00:35:12,943
Bagaimana kabarmu?

446
00:35:13,028 --> 00:35:15,196
Kamu terlihat lebih buruk
daripada yang Anda lakukan ketika
kamu berada di penjara.

447
00:35:15,280 --> 00:35:17,865
Oh, tidak apa-apa
minuman tidak akan menyembuhkan.
Anda punya sesuatu?

448
00:35:17,949 --> 00:35:19,867
Dia mabuk.
Dia minum.

449
00:35:20,869 --> 00:35:24,330
Cara dia gemetar,
Saya tidak akan percaya padanya
dengan petasan.

450
00:35:24,414 --> 00:35:26,123
Apakah itu benar,
Billy?

451
00:35:26,208 --> 00:35:28,459
Saya rasa beberapa orang
lihatlah seperti itu.

452
00:35:29,085 --> 00:35:32,087
Tapi aku baik-baik saja, Taw.
Aku bisa mengatasi akhirku.

453
00:35:32,172 --> 00:35:34,590
Ada banyak
dipertaruhkan di sini, Billy.

454
00:35:35,175 --> 00:35:37,301
Saya bisa mengatasinya.
TAW: Cukup bagus.

455
00:35:38,678 --> 00:35:40,971
Saya tidak percaya pemabuk.

456
00:35:41,056 --> 00:35:42,807
Saya juga tidak.

457
00:35:42,891 --> 00:35:45,643
Tapi Billy tetap di sini,
dan tidak ada apa-apa
di sekitar tempat ini

458
00:35:45,727 --> 00:35:48,687
lebih kuat dari
kopi koboi itu
kamu sedang minum.

459
00:35:50,899 --> 00:35:53,776
Anda yakin
dia tahu
bahan peledak ya?

460
00:35:53,860 --> 00:35:56,195
Dia menanganinya
seperti kamu menggunakan pistol.

461
00:35:56,780 --> 00:35:58,030
(Mendengus)

462
00:35:58,657 --> 00:36:01,033
Saya harap Anda tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

463
00:36:01,117 --> 00:36:02,409
(MANUSIA MENDESAK KUDA)

464
00:36:02,494 --> 00:36:03,869
(RODA BERGERAK)

465
00:36:03,954 --> 00:36:05,496
Itu adalah Wes.

466
00:36:10,794 --> 00:36:12,419
Ayo ayo.

467
00:36:16,883 --> 00:36:17,883
Duduklah!

468
00:36:17,968 --> 00:36:19,218
Barat?
Apa yang dia lakukan di sini?

469
00:36:19,302 --> 00:36:20,427
Dia pergi
setiap tempat yang saya kunjungi.

470
00:36:20,512 --> 00:36:22,263
Lomaks,
ini Fletcher.

471
00:36:22,347 --> 00:36:23,973
Dia akan menariknya
emasnya pergi.

472
00:36:24,307 --> 00:36:26,058
Kenapa dia?
Saya bekerja untuk Pierce.

473
00:36:26,142 --> 00:36:28,602
Tidak ada seorang pun yang tahu
untuk menemukan setengah juta
emas senilai dolar

474
00:36:28,687 --> 00:36:30,855
di Pierce
tong tepung sendiri.

475
00:36:30,939 --> 00:36:34,275
Setengah juta?
Kapan kita membaginya?

476
00:36:34,359 --> 00:36:37,862
Tidak akan terlalu pintar
untuk memancarkan emas
tepat setelah perampokan.

477
00:36:37,946 --> 00:36:39,822
Saya pikir kita harus melakukannya
tunggu sekitar enam bulan.

478
00:36:39,906 --> 00:36:41,282
Enam bulan?

479
00:36:42,200 --> 00:36:44,493
TAW: Mari kita tidak menghabiskannya
sebelum kita mendapatkannya.

480
00:36:44,578 --> 00:36:46,537
Jauhkan matamu
dari istriku!

481
00:36:46,621 --> 00:36:47,955
Istrimu?

482
00:36:48,081 --> 00:36:50,082
saya pikir
dia adalah putrimu.
Ya, dia tidak!

483
00:36:50,208 --> 00:36:52,167
Billy.
Anda menjauh
dari dia!

484
00:36:52,252 --> 00:36:54,712
Besar! Seorang anak mabuk
dan seorang lelaki tua gila.
Bagaimana...

485
00:36:54,796 --> 00:36:56,130
Hentikan itu,
kalian semua!

486
00:36:56,214 --> 00:36:59,049
Aku tidak membawamu ke sini
untuk menjadi teman terbaik.

487
00:36:59,134 --> 00:37:01,427
Kami punya banyak
tentang hal yang harus dilakukan,

488
00:37:01,511 --> 00:37:03,345
dan tiga hari
untuk melakukannya di.

489
00:37:03,430 --> 00:37:05,097
Ayo ke sini.

490
00:37:12,480 --> 00:37:17,568
Peta ini menunjukkan pelariannya
dari Emmett ke El Paso.

491
00:37:17,652 --> 00:37:19,820
Hal pertama
di pagi hari, Billy,
Aku ingin kamu mengendarainya

492
00:37:19,905 --> 00:37:21,739
dan periksa ini
dua tempat.

493
00:37:21,823 --> 00:37:25,242
Mengetahui
berapa banyak dinamit
kamu akan membutuhkannya.

494
00:37:25,327 --> 00:37:29,038
Gerobak itu mengambil
lima setengah menit
untuk melintasi Stony Flats.

495
00:37:29,831 --> 00:37:32,291
Di situlah
kita akan memukulnya terlebih dahulu.

496
00:37:38,673 --> 00:37:40,424
Baiklah, sampai jumpa lagi,
mitra.

497
00:37:40,508 --> 00:37:42,509
Kemana kamu pergi?
Ke kota.

498
00:37:42,844 --> 00:37:45,471
Aku punya yang lain
rekan bisnis di sana,
ingat?

499
00:37:45,555 --> 00:37:46,764
saya ingat.

500
00:37:46,848 --> 00:37:49,141
Kami tidak menginginkannya
menjadi tidak sabar,
sekarang kan?

501
00:37:49,517 --> 00:37:51,936
Mungkin menyewa
orang lain, ya?

502
00:37:52,020 --> 00:37:53,354
(Terkekeh)

503
00:37:53,605 --> 00:37:54,772
Jaga dia baik-baik.

504
00:37:57,943 --> 00:37:59,026
Lewi.

505
00:38:16,211 --> 00:38:17,711
(BERBICARA SPANYOL)

506
00:38:18,755 --> 00:38:20,089
(MANUSIA BERBICARA BAHASA SPANYOL)

507
00:38:25,178 --> 00:38:26,971
(ANAK-ANAK BERceloteh)

508
00:38:54,874 --> 00:38:56,542
Kami berjalan dari sini.

509
00:39:01,297 --> 00:39:02,756
Orang India bodoh.

510
00:39:04,092 --> 00:39:05,843
Sepertinya
mereka sedang bersiap-siap
untuk pindah.

511
00:39:05,927 --> 00:39:07,136
Benar.

512
00:39:07,220 --> 00:39:09,680
Squaw, orang tua,
anak-anak.

513
00:39:09,764 --> 00:39:11,015
Pierce punya
membuat mereka kelaparan.

514
00:39:11,099 --> 00:39:12,683
Dia akan melakukannya
seluruh tanah sekarang.

515
00:39:12,767 --> 00:39:13,851
Bagaimana dengan Kuda Liar?

516
00:39:13,935 --> 00:39:15,185
Dia dan para pejuang
sedang menginap.

517
00:39:15,270 --> 00:39:18,564
Tapi Pierce akan melakukannya
memburu mereka juga.
Orang India bodoh.

518
00:39:18,648 --> 00:39:20,816
Dan kamu pintar?
Tentu.

519
00:39:20,900 --> 00:39:23,610
Karena aku telah belajar untuk hidup
di dunia orang kulit putih,
melakukan apa yang mereka lakukan.

520
00:39:23,695 --> 00:39:26,238
Raih semua yang Anda bisa
kapan pun Anda bisa.

521
00:39:31,202 --> 00:39:32,536
Tunggu disini.

522
00:39:35,707 --> 00:39:37,291
(KUDA MEREKUK)

523
00:39:44,674 --> 00:39:46,592
(BERBICARA SPANYOL)

524
00:39:46,843 --> 00:39:47,843
Taw.

525
00:39:57,270 --> 00:39:59,605
Ketua Kuda Liar,
Natani Jackson.

526
00:39:59,939 --> 00:40:01,356
(BERBICARA BAHASA ASLI)

527
00:40:01,441 --> 00:40:02,816
(BERBICARA SPANYOL)

528
00:40:03,401 --> 00:40:05,819
Dia mengatakan musuhmu
adalah musuhnya.

529
00:40:05,904 --> 00:40:07,654
Bagus.
Tidak.

530
00:40:08,323 --> 00:40:10,949
Dia bilang dia akan kalah
terlalu banyak pemberani.

531
00:40:14,996 --> 00:40:19,041
Tanyakan padanya, apakah dia mengendarai
dengan prajurit atau wanita?

532
00:40:20,168 --> 00:40:21,835
(BERBICARA SPANYOL)

533
00:40:28,051 --> 00:40:29,593
Dia akan melakukannya.

534
00:40:29,677 --> 00:40:31,261
Tapi dia ingin
lebih dari segalanya.

535
00:40:31,346 --> 00:40:33,931
Dia melakukannya atau kamu melakukannya?
Tawar-menawar dengannya.

536
00:40:35,433 --> 00:40:36,725
(BERTANYA DALAM BAHASA SPANYOL)

537
00:40:37,102 --> 00:40:38,519
(JAWABAN DALAM BAHASA SPANYOL)

538
00:40:39,979 --> 00:40:41,438
Dia ingin 600 peluru.

539
00:40:41,523 --> 00:40:42,773
(BERBICARA SPANYOL)

540
00:40:43,858 --> 00:40:45,859
Dua puluh senapan.
(BERBICARA SPANYOL)

541
00:40:45,944 --> 00:40:48,153
Selusin selimut.
(BERBICARA SPANYOL)

542
00:40:48,238 --> 00:40:49,655
Dan 30 pon garam.

543
00:40:51,950 --> 00:40:55,410
Katakan padanya dia mengemudi
tawar-menawar yang sulit,
tapi kami akan setuju.

544
00:40:56,371 --> 00:40:58,247
(TERJEMAHAN DALAM BAHASA SPANYOL)

545
00:40:59,040 --> 00:41:00,707
(BERBICARA SPANYOL)

546
00:41:05,755 --> 00:41:07,506
Sudah selesai.

547
00:41:07,590 --> 00:41:09,508
Dan dia menginginkanku
untuk tinggal untuk makan malam,

548
00:41:09,592 --> 00:41:11,218
tapi kamu tidak diterima.

549
00:41:11,302 --> 00:41:14,096
Memiliki seorang pria kulit putih
di kampnya menyinggung perasaannya.

550
00:41:14,222 --> 00:41:16,431
Nah,
kamu bisa memberitahunya...
Apa?

551
00:41:21,187 --> 00:41:22,396
Tidak ada apa-apa.

552
00:41:32,991 --> 00:41:34,658
(Dentang LOGAM)

553
00:41:45,712 --> 00:41:47,129
(WANITA TERTAWA)

554
00:41:48,006 --> 00:41:49,756
(ORANG BERceloteh)

555
00:42:06,733 --> 00:42:08,442
(RUANG JATUH DIAM)

556
00:42:16,701 --> 00:42:18,285
(CHATTER RESUME)

557
00:42:28,171 --> 00:42:29,588
Tiga angka enam.

558
00:42:30,715 --> 00:42:32,382
PRIA: Mengalahkanku.

559
00:42:32,467 --> 00:42:33,717
Halo, Lola.

560
00:42:34,677 --> 00:42:36,887
Sudah
lama sekali, Lomax.

561
00:42:39,224 --> 00:42:41,308
Bolehkah saya, tuan-tuan?
Tentu.

562
00:42:42,477 --> 00:42:44,895
Sepertinya
kamu masih menjadi pemenang ya?

563
00:42:44,979 --> 00:42:47,022
Oh, aku kalah
sesekali.

564
00:42:47,106 --> 00:42:48,941
Bagaimana kabarmu?
layanan binatu?

565
00:42:49,025 --> 00:42:50,234
Hmm?

566
00:42:50,318 --> 00:42:52,903
Oh, mereka tidak bisa
bahkan berbicara bahasa Inggris.

567
00:42:52,987 --> 00:42:54,029
Sayang sekali.

568
00:42:56,741 --> 00:42:58,116
Ada batasannya?

569
00:42:59,077 --> 00:43:01,370
Jika ada,
kamu tidak akan bermain.

570
00:43:19,931 --> 00:43:20,973
Lima puluh.

571
00:43:21,057 --> 00:43:22,432
saya keluar.

572
00:43:25,103 --> 00:43:26,103
Lola.

573
00:43:26,187 --> 00:43:27,271
Halo, Tuan Pierce.

574
00:43:27,355 --> 00:43:29,106
Terlalu kaya bagi saya.

575
00:43:29,190 --> 00:43:31,066
Dua kartu.

576
00:43:31,150 --> 00:43:33,277
Anda menerima pesan saya?
Ya.

577
00:43:33,820 --> 00:43:35,737
Butuh waktu cukup lama
untuk sampai ke sini.

578
00:43:35,822 --> 00:43:37,531
Ada yang harus kulakukan.

579
00:43:38,366 --> 00:43:40,951
Kedua pria itu
Aku mengirim untukmu,
apa yang terjadi pada mereka?

580
00:43:41,035 --> 00:43:44,454
Terakhir kali aku melihat mereka,
mereka berada di jalur utama
jalan Randado.

581
00:43:44,539 --> 00:43:46,039
Tiga wanita.

582
00:43:47,834 --> 00:43:49,501
Anda menang, berharga.

583
00:43:51,879 --> 00:43:54,047
Ayo pergi
suatu tempat pribadi.

584
00:43:54,132 --> 00:43:55,716
Saya suka di sini.

585
00:44:15,403 --> 00:44:17,029
Hei, bartender.
Ya?

586
00:44:17,113 --> 00:44:18,572
Berapa banyak yang Anda dapatkan
untuk wiski di sekitar sini?

587
00:44:18,990 --> 00:44:20,824
Dua bit.

588
00:44:24,954 --> 00:44:26,830
Itu dua sen.

589
00:44:26,914 --> 00:44:29,499
Anda akan memberi saya
jawabannya atau tidak?

590
00:44:29,584 --> 00:44:30,834
aku sedang berpikir
tentang hal itu.

591
00:44:33,171 --> 00:44:35,714
Berapa harganya?
Dua puluh tujuh sen.

592
00:44:36,716 --> 00:44:38,425
Letakkan di sana.

593
00:44:41,095 --> 00:44:42,971
Dan simpan kembaliannya.
Terima kasih.

594
00:44:44,098 --> 00:44:45,599
Saya akan membayar $12.000.

595
00:44:48,728 --> 00:44:49,936
Dua belas?

596
00:44:53,107 --> 00:44:54,316
(menghela nafas)

597
00:44:58,946 --> 00:45:01,281
Saya berubah pikiran
tentang tipnya.

598
00:45:01,366 --> 00:45:03,075
Beri aku yang lain
bernilai dua sen.

599
00:45:03,159 --> 00:45:05,744
Kenapa kamu tidak keluar
dan meninggalkannya?

600
00:45:05,828 --> 00:45:09,956
Dengar, aku pikir akan menjadi
orang penting suatu hari nanti.

601
00:45:11,626 --> 00:45:14,086
Anda harus berpikir
tentang memperlakukanku dengan benar.

602
00:45:14,170 --> 00:45:15,462
Oh, aku akan melakukannya.
Saya akan melakukannya, ya.

603
00:45:17,256 --> 00:45:18,965
Nah, apa yang kamu katakan?

604
00:45:19,050 --> 00:45:21,009
aku masih
memikirkannya.

605
00:45:21,094 --> 00:45:22,928
Ayolah,
pelayan bar.

606
00:45:23,012 --> 00:45:25,180
Bukan untuk
dua sen, tidak.

607
00:45:25,264 --> 00:45:28,975
Tapi aku sudah bilang padamu,
aku dan teman-temanku,
kita akan menjadi kaya.

608
00:45:29,060 --> 00:45:31,895
BARTENDER: Oh, tentu saja,
baiklah, kamu kembali
lalu, ya?

609
00:45:31,979 --> 00:45:33,772
Halo, koboi.

610
00:45:35,066 --> 00:45:36,066
Halo.

611
00:45:36,150 --> 00:45:38,610
Anda punya
sedikit kesulitan
mau minum?

612
00:45:38,694 --> 00:45:40,987
aku akan membeli
tempat ini. Hei...

613
00:45:41,197 --> 00:45:42,489
(Mendengus)

614
00:45:44,158 --> 00:45:45,909
Apa yang terjadi?
di bawah sana?

615
00:45:45,993 --> 00:45:48,870
Sheriff, ini pemabuk
menghina wanita itu.

616
00:45:48,955 --> 00:45:50,414
Kunci dia sampai
dia tertidur.

617
00:45:50,498 --> 00:45:51,998
Apa yang dia lakukan?

618
00:45:52,750 --> 00:45:54,418
Anda tidak menyadarinya?

619
00:45:54,502 --> 00:45:55,502
Tidak.

620
00:45:55,962 --> 00:45:57,712
Anda sedang bekerja
salon terlalu lama.

621
00:46:00,383 --> 00:46:01,758
Apa yang kamu lakukan?
melakukan itu untuk?

622
00:46:01,843 --> 00:46:04,010
Aku benci perilaku buruk.

623
00:46:04,095 --> 00:46:05,429
Kesepakatanku?

624
00:46:05,513 --> 00:46:06,721
(MEMBALIK KARTU)

625
00:46:08,349 --> 00:46:10,809
Dengar, aku mulai lelah
dari pelarian ini.

626
00:46:10,893 --> 00:46:13,728
Beri aku ya atau tidak
pada $12.000.

627
00:46:16,315 --> 00:46:17,607
Ya.

628
00:46:17,692 --> 00:46:19,734
Dan saya menginginkannya
selesai dengan cepat.
Jangan desak aku.

629
00:46:19,861 --> 00:46:22,362
Lihat...
aku akan melakukannya
ketika saya siap!

630
00:46:25,950 --> 00:46:27,534
(MEMBALIK KARTU)

631
00:46:29,495 --> 00:46:32,038
Apa kesenanganmu?

632
00:46:32,123 --> 00:46:33,206
Pejantan.

633
00:46:47,555 --> 00:46:49,848
(BERBICARA SPANYOL)

634
00:47:31,516 --> 00:47:33,517
(KETUKURAN TERUS)

635
00:47:33,601 --> 00:47:35,602
Siapa disana?
TAW: Ini aku.

636
00:47:37,813 --> 00:47:39,439
Kita mungkin sedang dalam masalah.

637
00:47:39,482 --> 00:47:41,441
Billy hilang
dan...
Dia di penjara.

638
00:47:41,526 --> 00:47:43,068
Di penjara?
Mabuk.

639
00:47:43,110 --> 00:47:44,569
Mengapa, itu menyedihkan...
Anda tahu caranya
dekat dia datang

640
00:47:44,654 --> 00:47:45,987
untuk membatalkan semuanya
calonnya
teman kaya

641
00:47:46,072 --> 00:47:47,072
di depan
seluruh kota?

642
00:47:47,156 --> 00:47:49,824
Tidak.
Sedekat itu.

643
00:47:49,909 --> 00:47:50,909
Nah,
Aku jamin ya,

644
00:47:50,993 --> 00:47:52,202
dia tidak akan pernah mengambilnya
setetes lagi.

645
00:47:52,286 --> 00:47:54,496
Anda menjamin kapan
dia mendapatkan tangannya yang gemetar
pada beberapa dinamit

646
00:47:54,580 --> 00:47:56,289
dia tidak akan meledakkan kita
semuanya setinggi langit?

647
00:47:56,374 --> 00:47:58,041
Sejauh pekerjaannya berjalan,
dia tahu apa yang dia lakukan.

648
00:47:58,125 --> 00:47:59,709
Saya tidak peduli
apa yang dia tahu.

649
00:47:59,794 --> 00:48:01,253
Saya sudah tinggal
hidup selama ini
berdasarkan apa yang aku tahu,

650
00:48:01,337 --> 00:48:02,712
dan itu tidak
untuk bergantung pada siapa pun.

651
00:48:02,797 --> 00:48:04,047
Saya selalu melakukannya sendiri.

652
00:48:04,131 --> 00:48:05,674
LOLA: Berharga?

653
00:48:08,636 --> 00:48:09,928
Selalu?

654
00:48:10,012 --> 00:48:12,138
LOLA: Apakah ada yang salah?

655
00:48:12,223 --> 00:48:13,473
Tidak, sayang.

656
00:48:16,060 --> 00:48:18,812
Anda hanya meluruskan
keluar anak itu.

657
00:48:18,896 --> 00:48:21,606
Anda tahu,
Pierce bangkit
taruhannya padamu.

658
00:48:21,691 --> 00:48:24,317
Anda berharga
$12,000 untukku, mati.

659
00:48:25,152 --> 00:48:27,237
Dan $100,000 hidup.

660
00:48:27,321 --> 00:48:30,282
Yang satu adalah pertaruhan,
yang lain adalah hal yang pasti.

661
00:48:30,366 --> 00:48:33,076
Lomaks,
tidak ada yang pasti.

662
00:48:33,744 --> 00:48:35,328
LOLA: Berharga?

663
00:48:38,749 --> 00:48:44,379
Yah, aku tidak merasakan banyak hal
seperti menembakmu ini
pagi, kawan.

664
00:48:44,463 --> 00:48:46,131
Aku juga tidak,

665
00:48:56,267 --> 00:48:57,350
Hei.

666
00:49:21,709 --> 00:49:25,337
Saya tidak punya waktu
untuk memberitahumu apa itu
di pikiranku.

667
00:49:25,421 --> 00:49:28,173
Keluar ke tempat Wes
dan tunggu aku.

668
00:49:55,242 --> 00:49:57,243
Seharusnya bertemu
Taw di sini.

669
00:49:58,371 --> 00:49:59,954
Bagaimana kabar tanganmu?

670
00:50:02,625 --> 00:50:03,750
saya berkata,
bagaimana kabar tanganmu?

671
00:50:03,834 --> 00:50:04,834
Bagus.

672
00:50:08,214 --> 00:50:10,173
Wes akan kembali
kapan saja.

673
00:50:10,257 --> 00:50:11,424
Anda sebaiknya menunggu
di dalam rumah.

674
00:50:13,135 --> 00:50:14,761
Jangan dia membiarkanmu
berbicara dengan siapa pun?

675
00:50:14,845 --> 00:50:16,179
Kepada siapa pun.

676
00:50:17,098 --> 00:50:20,433
Menurutku kamu bisa
bicara padaku, kalau begitu.
Saya bukan siapa-siapa.

677
00:50:22,436 --> 00:50:24,020
Berapa usiamu?

678
00:50:24,105 --> 00:50:25,271
Delapan belas, menurutku.

679
00:50:25,606 --> 00:50:27,857
Saya juga. Sejauh yang saya tahu.

680
00:50:32,655 --> 00:50:33,988
Katakan, eh...

681
00:50:35,116 --> 00:50:37,826
Kenapa kamu?
menikah dengan Wes?

682
00:50:37,910 --> 00:50:40,620
Sebenarnya tidak.
Dia menukarku.

683
00:50:41,622 --> 00:50:43,498
Barter ya?

684
00:50:43,582 --> 00:50:47,627
Orang tuaku memperdagangkanku
seharga $20 dan seekor kuda.
Mereka miskin.

685
00:50:49,630 --> 00:50:52,966
Aku, aku akan menyebutnya begitu
jauh lebih buruk daripada orang miskin.

686
00:50:55,678 --> 00:50:57,470
Tidak banyak
sudahlah.

687
00:50:57,555 --> 00:51:00,223
Sama saja di sini
seperti yang terjadi pada mereka.

688
00:51:00,307 --> 00:51:03,184
Selesaikan pekerjaanmu,
tutup mulutmu.

689
00:51:03,269 --> 00:51:05,353
Dua puluh dolar
dan seekor kuda.

690
00:51:06,355 --> 00:51:08,565
Menurut saya
kamu akan berharga

691
00:51:10,818 --> 00:51:12,777
sedikit lebih dari itu.

692
00:51:14,947 --> 00:51:18,324
Hei, kenapa kamu?
ikut mencuri?

693
00:51:18,409 --> 00:51:19,909
Demi uang.

694
00:51:20,619 --> 00:51:22,871
Aku akan memberiku $100,000.

695
00:51:24,832 --> 00:51:27,542
Itu akan membuatku
orang yang sangat penting.

696
00:51:27,626 --> 00:51:28,960
Mengapa?

697
00:51:31,714 --> 00:51:32,756
Karena itu akan terjadi.

698
00:51:32,840 --> 00:51:34,591
(PENDEKATAN WAGON)

699
00:51:36,010 --> 00:51:37,886
(MENDORONG KUDA)

700
00:51:37,970 --> 00:51:39,846
Bangunlah di sana!

701
00:51:40,514 --> 00:51:41,598
Wah!

702
00:51:41,682 --> 00:51:43,516
Apa yang kamu lakukan di sini?

703
00:51:43,601 --> 00:51:45,101
Taw memberitahuku
untuk menemuinya di sini.

704
00:51:45,186 --> 00:51:47,145
Apakah dia memberitahumu?
untuk bergaul dengan istriku?

705
00:51:47,229 --> 00:51:48,354
Nah, apa yang kamu lakukan?
harapkan aku melakukannya,

706
00:51:48,439 --> 00:51:49,981
tunggu
puncak gunung
suatu tempat?

707
00:51:50,065 --> 00:51:52,025
Jangan merendahkanku, Nak.
Dia tidak melakukan apa pun.
Dia hanya...

708
00:51:52,109 --> 00:51:53,693
Maukah kamu kembali
untuk bekerja? Lanjutkan...

709
00:51:53,778 --> 00:51:55,487
Tinggalkan dia sendiri.

710
00:51:55,571 --> 00:51:56,863
(Terkekeh)

711
00:51:57,865 --> 00:51:59,240
Ayolah, Nak.
TAW: Fletcher!

712
00:52:00,534 --> 00:52:01,910
Singkirkan itu.

713
00:52:04,246 --> 00:52:05,872
Kemarilah, Billy.

714
00:52:15,257 --> 00:52:20,720
Billy, mulai sekarang,
kamu tidak akan melakukannya
ucapkan sepatah kata pun,

715
00:52:20,805 --> 00:52:23,640
kamu tidak akan melakukannya
bergerak kecuali
Aku beritahu kamu.

716
00:52:23,724 --> 00:52:25,225
Anda mengerti?

717
00:52:27,269 --> 00:52:28,686
Apakah kamu pergi?
melewati rute tersebut?

718
00:52:28,771 --> 00:52:30,146
Ya.

719
00:52:30,231 --> 00:52:32,106
Apa kamu?
akan membutuhkan?

720
00:52:32,191 --> 00:52:35,235
Pertama aku harus tahu, eh,
berapa panjang kereta perangnya?

721
00:52:35,319 --> 00:52:36,486
Dari kuda utama
ke bagian belakang?

722
00:52:36,570 --> 00:52:38,947
Empat puluh tujuh
dan setengah kaki.

723
00:52:39,865 --> 00:52:43,034
Kalau begitu aku perlu
sekitar 500 kaki dari
benang rami dua ons,

724
00:52:43,118 --> 00:52:45,245
empat botol gin...
Gin?

725
00:52:46,330 --> 00:52:48,081
Kamu bilang Timin
hal yang paling penting,
bukan?

726
00:52:48,165 --> 00:52:49,165
Itu benar.

727
00:52:49,250 --> 00:52:51,084
Jadi aku tidak sedang memikirkan
pada dinamit.

728
00:52:51,168 --> 00:52:52,836
Sekring tidak terbakar
bisa diandalkan itu.

729
00:52:52,962 --> 00:52:56,214
Apa kamu?
sedang mencari tahu?
Nitrogliserin.

730
00:52:56,298 --> 00:52:57,465
Nitro?

731
00:52:58,717 --> 00:53:00,134
Barat?
Ya.

732
00:53:03,973 --> 00:53:07,225
Dia sedang memikirkan untuk menggunakannya
nitrogliserin. Anda tahu
dimana ada?

733
00:53:07,309 --> 00:53:09,894
Ya. Pierce punya beberapa.
Dia menggunakannya di tambang.

734
00:53:09,979 --> 00:53:11,187
Dimana dia
menyimpannya?

735
00:53:11,272 --> 00:53:14,065
Di ruang taktik
di peternakanmu,
di brankas.

736
00:53:14,149 --> 00:53:15,525
Brankas?
Ya.

737
00:53:15,609 --> 00:53:18,194
Kamu tahu
kombinasinya?
Tidak.

738
00:53:18,279 --> 00:53:20,321
Biarkan saya tunjukkan
kamu sesuatu.

739
00:53:23,158 --> 00:53:25,952
Apakah kamu pernah melihat
cangkang seperti ini sebelumnya?

740
00:53:27,204 --> 00:53:28,329
Ya.

741
00:53:28,414 --> 00:53:31,624
Yah, aku menerimanya
10.000 putaran ke
Pierce minggu lalu.

742
00:53:32,918 --> 00:53:33,918
Hmm.

743
00:53:34,003 --> 00:53:35,753
Sebuah pistol Gatling.

744
00:54:17,379 --> 00:54:18,421
Wiski.

745
00:54:24,386 --> 00:54:25,428
Tuan Pierce.

746
00:54:27,431 --> 00:54:31,935
Saya baru saja melihat Taw Jackson
pergi ke Lucky Deuce,
dan Lomax ada di sana.

747
00:54:32,019 --> 00:54:33,394
Baiklah, hubungi sheriff.

748
00:54:33,479 --> 00:54:35,980
Aku ingin semua ini
menjadi sah.

749
00:54:57,920 --> 00:55:01,005
pelayan bar,
menjebaknya padaku.

750
00:55:04,551 --> 00:55:06,010
Saya membeli sendiri.

751
00:55:13,560 --> 00:55:16,646
Apakah kamu menolak
keramahan saya?

752
00:55:16,730 --> 00:55:18,356
Saya mengabaikannya.

753
00:55:20,567 --> 00:55:23,444
Baiklah, saya ambil itu
sebagai penghinaan.

754
00:55:23,529 --> 00:55:25,863
Nah, sekarang, ambillah
sesukamu.

755
00:55:38,335 --> 00:55:40,586
(LEVI BERNYANYI)

756
00:55:43,924 --> 00:55:45,174
Wiski.

757
00:55:46,218 --> 00:55:48,177
Aku bilang wiski!

758
00:55:48,804 --> 00:55:50,513
Kami tidak melayani orang India.

759
00:55:50,597 --> 00:55:52,598
Saya melayani diri saya sendiri.

760
00:55:52,683 --> 00:55:54,767
Miliki satu denganku.
Tentu.

761
00:55:54,852 --> 00:55:56,686
Tidak, terima kasih.

762
00:55:56,770 --> 00:55:58,730
Kamu juga baik
untuk minum dengan orang India?

763
00:55:58,814 --> 00:56:00,273
Itu benar.

764
00:56:13,245 --> 00:56:14,454
Bertarung!

765
00:56:20,586 --> 00:56:21,878
(pria mendengus)

766
00:56:21,962 --> 00:56:23,421
(WANITA BERTERIAK)

767
00:56:25,758 --> 00:56:27,133
(Mengerang)

768
00:56:36,477 --> 00:56:37,935
(PEREMPUAN BERTERIAK)

769
00:56:46,153 --> 00:56:52,784
(Mengerang)

770
00:57:00,959 --> 00:57:02,043
Fiuh!

771
00:57:03,337 --> 00:57:04,504
Oh tidak!

772
00:57:07,841 --> 00:57:09,383
(BERMAIN PIANO)

773
00:57:14,890 --> 00:57:16,516
(WANITA BERTERIAK)

774
00:57:23,690 --> 00:57:25,191
(BERTERIAK)

775
00:58:08,360 --> 00:58:09,694
(SENJATA TEMBAK)

776
00:58:21,290 --> 00:58:22,748
Anda mungkin berkata
Aku menyelamatkan hidupmu.

777
00:58:26,044 --> 00:58:27,170
Apa yang kamu lakukan?
melakukan itu untuk?

778
00:58:27,254 --> 00:58:28,796
Dapatkan kudanya!

779
00:58:44,980 --> 00:58:47,648
Pierce, akulah orangnya
kamu disewa untuk membunuh
Taw Jackson.

780
00:58:47,733 --> 00:58:49,066
Anda mencoba untuk kembali
dalam kesepakatan kita?

781
00:58:49,151 --> 00:58:50,776
Kenapa kamu tidak menembaknya
kapan kamu punya kesempatan?

782
00:58:50,861 --> 00:58:53,487
Kesempatan apa?
Dia tidak pernah pergi
untuk senjatanya.

783
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
menembus:
Apa yang akan kamu lakukan?

784
00:58:56,909 --> 00:58:58,117
Aku akan mengejarnya.

785
00:59:13,967 --> 00:59:15,843
Lomaks!

786
00:59:20,098 --> 00:59:21,599
Jenis apa
sebuah aksi bodoh
apakah itu,

787
00:59:21,683 --> 00:59:23,017
masuk ke dalam
salon ke arah sana?

788
00:59:23,101 --> 00:59:24,101
Kami membutuhkanmu malam ini.

789
00:59:24,186 --> 00:59:26,020
aku tidak seharusnya
untuk bergabung denganmu
'sampai pagi.

790
00:59:26,104 --> 00:59:27,271
Ya, rencananya
telah berubah.

791
00:59:27,356 --> 00:59:28,731
Anak itu menginginkannya
untuk menggunakan nitro.

792
00:59:30,150 --> 00:59:31,192
Nitrogliserin?

793
00:59:31,276 --> 00:59:33,110
Yang ada di brankas
yang harus Anda buka.

794
00:59:33,195 --> 00:59:34,570
Lupakan.

795
00:59:34,655 --> 00:59:37,990
aku tidak akan menjadi seperti itu
mendekati itu
anak mabuk dan nitro.

796
00:59:38,075 --> 00:59:39,825
Lomax, itu saja.

797
00:59:39,910 --> 00:59:42,912
Tidak ada yang mengambil
setengah juta
duduk di belakang mereka.

798
00:59:42,996 --> 00:59:44,914
Entah berhenti berakting
seperti primadona,

799
00:59:44,998 --> 00:59:47,208
atau kami akan menelepon
semuanya mati.

800
00:59:47,292 --> 00:59:51,170
Baiklah.
Ini akan dikenakan biaya $2.000
lebih banyak bagianmu.

801
00:59:51,255 --> 00:59:53,214
Bukan milikku, itu tidak akan terjadi.
Kalau begitu mari kita lupakan saja.

802
00:59:53,298 --> 00:59:55,383
Anda bisa memilikinya
$2.000 milikku.

803
00:59:56,843 --> 00:59:58,469
Anda orang India yang baik.

804
00:59:58,553 --> 01:00:00,096
Baiklah, Lewi.

805
01:00:00,180 --> 01:00:03,349
Pergi ambil Kuda Liar.
Kami akan mendapatkan anak itu.

806
01:00:09,147 --> 01:00:10,398
Hei, Taw?

807
01:00:13,193 --> 01:00:14,860
Semenit yang lalu
di sana, di salon,

808
01:00:14,945 --> 01:00:16,696
Saya pikir begitu
siap menggambar padaku.

809
01:00:17,906 --> 01:00:20,116
Sebentar
di belakang sana, aku dulu.

810
01:00:30,085 --> 01:00:32,586
Itu akan menjadi gubuk itu
pergi ke kiri.

811
01:00:35,132 --> 01:00:36,590
BILLY: Tempat yang luar biasa!

812
01:00:37,092 --> 01:00:38,217
Ya.

813
01:00:39,261 --> 01:00:42,555
Yah, mungkin juga
santai sampai gelap.

814
01:00:43,223 --> 01:00:45,057
Nitrogliserin.
(mencemooh)

815
01:01:01,408 --> 01:01:02,491
(Mendengus)

816
01:01:02,576 --> 01:01:05,036
Wah, nak. Wah, nak.
Tunggu, nak.

817
01:01:06,246 --> 01:01:07,872
Anak baik. Bergerak.

818
01:01:44,826 --> 01:01:45,993
Jangan!

819
01:01:50,707 --> 01:01:52,500
Anda punya waktu lima menit.

820
01:01:53,251 --> 01:01:54,585
Mulailah.

821
01:02:11,311 --> 01:02:13,020
Apakah itu kamu,
orang perancis?
Ya.

822
01:02:15,816 --> 01:02:16,857
Ada apa?

823
01:02:17,526 --> 01:02:18,901
(BERBISIK)
Anda ingin secangkir
kopi.

824
01:02:18,985 --> 01:02:20,236
Saya ingin secangkir
kopi!

825
01:02:21,196 --> 01:02:22,446
Ya, aku juga.

826
01:02:25,992 --> 01:02:27,993
Biarkan saja
di sana.

827
01:03:39,149 --> 01:03:41,650
Anda yakin Anda tahu
apa yang sedang kamu lakukan?

828
01:03:47,991 --> 01:03:51,285
Itu cukup jauh.
Kalian berdua, cepatlah
di sudut.

829
01:03:52,537 --> 01:03:55,539
Sekarang, Shack,
singkirkan senjata itu
bagus dan mudah.

830
01:04:00,587 --> 01:04:02,546
Apa kamu?
apa yang kamu lakukan di sini?

831
01:04:03,423 --> 01:04:04,924
Kunjungi saja.

832
01:04:06,259 --> 01:04:07,593
Dan aku harus melakukannya
memberi Anda penghargaan.

833
01:04:07,928 --> 01:04:09,136
Untuk apa?

834
01:04:09,930 --> 01:04:11,597
Untuk seleramu yang bagus.

835
01:04:11,681 --> 01:04:13,265
Anda belum
mengubah sesuatu.

836
01:04:14,434 --> 01:04:16,185
Apa yang kamu inginkan?

837
01:04:16,269 --> 01:04:17,770
Barang-barang saya.

838
01:04:18,396 --> 01:04:20,814
Semuanya di sini
milikku.

839
01:04:20,899 --> 01:04:22,233
Bagaimana dengan pakaianku?

840
01:04:22,609 --> 01:04:23,943
Saya membakarnya.

841
01:04:24,027 --> 01:04:26,529
Bahkan itu
di loteng,
di bagasi?

842
01:04:26,613 --> 01:04:27,988
Tidak ada apa-apa di atas sana
tapi sepasang tua...

843
01:04:28,073 --> 01:04:29,949
Kenapa tidak?
pergi ambil mereka?

844
01:04:30,033 --> 01:04:31,700
Kami akan menunggu di sini.

845
01:04:31,785 --> 01:04:33,577
Lakukan apa yang pria itu katakan.

846
01:04:35,789 --> 01:04:37,248
Tepat sekali.

847
01:04:38,500 --> 01:04:39,792
Ya, tuan.

848
01:04:44,839 --> 01:04:48,968
Mungkin memerlukan sedikit waktu.
Kenapa kamu tidak membuatnya
dirimu nyaman?

849
01:04:49,052 --> 01:04:50,553
saya merasa nyaman.

850
01:05:05,110 --> 01:05:06,193
Dengan baik?

851
01:05:07,904 --> 01:05:08,988
Ya.

852
01:05:12,742 --> 01:05:13,993
Hati-hati.

853
01:05:47,694 --> 01:05:50,112
Selalu begitu
merokok seperti itu?

854
01:05:50,196 --> 01:05:51,196
Hah?

855
01:05:53,575 --> 01:05:56,243
Selalu begitu
merokok seperti itu?

856
01:05:56,328 --> 01:05:57,411
Ya.

857
01:06:14,346 --> 01:06:16,138
Ini yang kamu maksud?

858
01:06:16,222 --> 01:06:17,473
Itu saja.

859
01:06:17,557 --> 01:06:19,933
Anda akan mempertaruhkan leher Anda
untuk kain tua itu?

860
01:06:20,018 --> 01:06:21,393
Leher siapa?

861
01:06:43,625 --> 01:06:45,501
Punya waktu dua menit.

862
01:06:57,263 --> 01:06:58,597
Mulailah.

863
01:07:03,728 --> 01:07:05,396
Terima kasih untuk Anda
keramahtamahan.

864
01:07:06,856 --> 01:07:09,024
Senang Anda mendapatkannya
untuk apa kamu datang.

865
01:07:09,109 --> 01:07:10,359
Aku juga.

866
01:07:10,735 --> 01:07:12,027
Oh, eh...

867
01:07:12,112 --> 01:07:15,447
Jangan siapa pun
menjadi terlalu cemas
untuk keluar dari pintu ini.

868
01:07:20,620 --> 01:07:23,872
Yah, jangan berdiri disana.
Tangkap dia!

869
01:07:23,957 --> 01:07:25,624
Ya, tuan. Ayo.

870
01:07:28,545 --> 01:07:30,546
(KUDA MEREKUK)

871
01:07:35,969 --> 01:07:36,969
Rumah susun!

872
01:07:37,637 --> 01:07:39,638
Itu Taw Jackson!
Tangkap dia!

873
01:08:14,007 --> 01:08:15,507
Pusing, di sana.

874
01:08:30,774 --> 01:08:32,316
Kemana mereka pergi?

875
01:08:32,400 --> 01:08:34,318
Pierce punya
lari keluar,

876
01:08:35,069 --> 01:08:36,945
semuanya kecuali Kuda Liar.

877
01:08:40,283 --> 01:08:42,034
(MENDORONG KUDA)

878
01:08:59,219 --> 01:09:01,053
BARAT: Ayolah
dan tangkap mereka.

879
01:09:33,837 --> 01:09:34,920
Bawa dia keluar!

880
01:09:52,605 --> 01:09:53,939
(PELUIT)

881
01:09:54,023 --> 01:09:55,607
Itu benar-benar sesuatu,
Tuan Pierce.

882
01:09:55,692 --> 01:09:58,610
Dia praktis
sepotong
artileri berat.

883
01:10:48,411 --> 01:10:50,412
Baiklah, muat dia,
dan ayo kita bergerak.

884
01:10:50,496 --> 01:10:51,580
Ya, tuan.

885
01:10:51,664 --> 01:10:53,040
Isi dia!

886
01:11:33,831 --> 01:11:35,290
Semuanya sudah siap
dengan Kuda Liar?

887
01:11:36,042 --> 01:11:37,084
Dia sedang dalam perjalanan.

888
01:11:41,881 --> 01:11:43,048
Saat itu.

889
01:12:03,403 --> 01:12:04,736
(MENYEDIAKAN)

890
01:12:06,364 --> 01:12:23,338
(KLIK)

891
01:13:29,739 --> 01:13:31,656
Ayolah.
Ya.

892
01:14:11,405 --> 01:14:12,989
Pegang dengan stabil.

893
01:14:13,074 --> 01:14:14,533
aku sedang mencoba.

894
01:15:01,622 --> 01:15:03,623
Betapa panasnya cuacanya
di sekitar sini?

895
01:15:03,708 --> 01:15:07,043
Oh, sembilan puluh, 95,
terkadang lebih.

896
01:15:08,546 --> 01:15:11,298
Yah, mungkin kamu lebih baik
ambilkan aku kantin kalau begitu,

897
01:15:11,382 --> 01:15:13,758
jadi semampuku
basahi sedikit.

898
01:15:15,595 --> 01:15:16,678
Ya.

899
01:16:38,844 --> 01:16:40,929
(KUKU BERGERAK DI JEMBATAN)

900
01:17:08,374 --> 01:17:10,208
Anda membutuhkan
ada bantuan lagi?

901
01:17:10,293 --> 01:17:13,086
Aku bisa memasang benangnya.
Aku hanya ingin basah
mereka turun sekali lagi.

902
01:17:13,170 --> 01:17:14,879
Sampai jumpa nanti.

903
01:17:58,883 --> 01:18:00,133
Saya mengerti.

904
01:19:32,226 --> 01:19:34,269
Ini yang berikutnya
jurang, Wes!

905
01:19:34,353 --> 01:19:35,520
Benar!

906
01:19:57,042 --> 01:19:58,626
Kami sedang berlari
sedikit terlambat.

907
01:19:58,711 --> 01:20:01,045
Itu adalah beban ekstra,
Tuan Pierce.

908
01:20:01,130 --> 01:20:02,505
(Tertawa) Ya.

909
01:20:11,056 --> 01:20:12,932
Bagaimana kabarnya?

910
01:20:13,017 --> 01:20:14,559
Saya akan bersiap.

911
01:20:56,602 --> 01:20:57,894
Apa itu?

912
01:20:57,978 --> 01:20:59,521
TAW: Suku Kiowa.

913
01:20:59,605 --> 01:21:02,065
Pierce berhasil mengalahkan mereka.
Mereka akan pindah.

914
01:21:08,948 --> 01:21:11,741
LOMAX: Sepertinya
Pasukan Kuda Liar
sudah siap.

915
01:21:37,017 --> 01:21:39,978
Anda pikir Pierce
akan jatuh cinta
rutinitas debu lama itu?

916
01:21:40,062 --> 01:21:41,854
Baiklah, kamu lebih baik
semoga begitu.

917
01:21:41,939 --> 01:21:43,815
Anda mendapat $100.000
mengendarainya.

918
01:21:59,540 --> 01:22:02,166
(PARA SUKU KIOWA
BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS)

919
01:22:08,591 --> 01:22:09,591
Tuan Pierce!

920
01:22:10,009 --> 01:22:10,967
Ya?

921
01:22:11,051 --> 01:22:12,802
Kami sedang diikuti.

922
01:22:12,886 --> 01:22:15,013
Sepertinya keseluruhan
Suku Kiowa, Tuan Pierce.

923
01:22:20,436 --> 01:22:22,687
PIERCE: Mintalah pengendaranya
mundur!

924
01:22:25,232 --> 01:22:26,983
Semuanya mundur!

925
01:22:52,051 --> 01:22:53,176
Tahan!

926
01:22:58,390 --> 01:23:00,516
Ayo kembali
ke kereta!

927
01:23:09,652 --> 01:23:11,486
Ya...
Ya.

928
01:23:24,416 --> 01:23:26,292
Apa yang terjadi?
kembali ke sana?

929
01:23:26,377 --> 01:23:29,712
Saya tidak tahu, Tuan Pierce,
tapi sepertinya
anak-anak itu kembali.

930
01:23:57,282 --> 01:23:59,867
Orang India tidak
meniup jembatan!

931
01:23:59,952 --> 01:24:01,077
Ketuklah!

932
01:24:01,662 --> 01:24:03,204
Ada persimpangan di hulu.

933
01:24:03,288 --> 01:24:04,872
Ya, itu
tiga mil jauhnya!

934
01:24:04,957 --> 01:24:07,125
Kami tidak punya pilihan.
Ayo pergi!

935
01:24:41,076 --> 01:24:42,827
Tuan Pierce, lihat!

936
01:24:51,920 --> 01:24:53,212
(Rejan)

937
01:25:03,515 --> 01:25:05,349
Bantu aku di sini!

938
01:25:46,892 --> 01:25:48,059
Seharusnya begitu
tahan mereka!

939
01:25:49,228 --> 01:25:50,311
Sangat!

940
01:25:55,901 --> 01:25:57,318
(BERBICARA SPANYOL)

941
01:26:18,966 --> 01:26:20,758
Kami berangkat
cara yang salah,
Tuan Pierce!

942
01:26:22,511 --> 01:26:23,678
Mereka datang.

943
01:26:23,762 --> 01:26:25,638
Kita berada di jalan yang salah!

944
01:26:37,109 --> 01:26:38,568
Apa...

945
01:26:40,779 --> 01:26:42,530
(MENDORONG KUDA)

946
01:26:50,163 --> 01:26:51,455
(MENDORONG KUDA)

947
01:27:02,134 --> 01:27:03,467
Ayo keluar dari sini!

948
01:27:03,552 --> 01:27:04,969
Anda dipekerjakan
untuk menjaga emas ini.

949
01:27:05,053 --> 01:27:06,470
Bukan aku,
Saya sudah memilikinya!

950
01:27:10,017 --> 01:27:11,684
Dia benar,
Tuan Pierce.

951
01:27:11,768 --> 01:27:12,977
Kamu juga?

952
01:27:24,948 --> 01:27:26,282
Aku akan membuangnya
di jurang ini!

953
01:27:28,493 --> 01:27:29,619
Melompat!

954
01:28:03,695 --> 01:28:05,404
(Menghela nafas dengan puas)

955
01:28:21,213 --> 01:28:22,505
Sepertinya kamu akan melakukannya
dapatkan peternakanmu kembali.

956
01:28:40,232 --> 01:28:41,732
Dapatkan itu
barel habis.

957
01:29:48,592 --> 01:29:50,301
Kelihatannya sangat cantik.

958
01:29:57,768 --> 01:29:58,976
Baiklah,
bantu aku.

959
01:30:49,111 --> 01:30:50,778
(MANUSIA MENDESAK KUDA)

960
01:31:36,867 --> 01:31:39,034
Taw, itu
yang terakhir dari itu.

961
01:31:39,286 --> 01:31:40,369
Hmm.

962
01:31:40,954 --> 01:31:43,205
Baiklah, berangkatlah.
Tenang saja.

963
01:31:45,292 --> 01:31:46,417
LOMAX : Taw.

964
01:32:09,774 --> 01:32:10,774
(SALAM DALAM
BAHASA ASLI)

965
01:32:13,403 --> 01:32:14,403
(PESANAN DALAM BAHASA SPANYOL)

966
01:32:15,447 --> 01:32:17,531
Dia bilang untuk tetap
tangan kita menjauh
dari senjata kami.

967
01:32:20,160 --> 01:32:22,119
Silang ganda yang kotor...

968
01:32:31,046 --> 01:32:32,463
Biarkan saja!

969
01:32:35,383 --> 01:32:36,759
(TEMBAK SENJATA)

970
01:32:39,471 --> 01:32:40,721
(SERUAN)

971
01:32:43,934 --> 01:32:45,184
(Terengah-engah)

972
01:32:49,773 --> 01:32:51,148
Hei, Lomax.
Hmm?

973
01:32:53,235 --> 01:32:54,944
Ketahui siapa dirimu
selalu berkata tentang aku?

974
01:32:56,821 --> 01:32:59,740
Ya ! Jika kita akan mati,
mari kita semua memilikinya
satu minuman terakhir.

975
01:33:00,283 --> 01:33:01,825
Apakah itu...
Ya!

976
01:33:03,119 --> 01:33:04,119
Eh.

977
01:33:04,829 --> 01:33:06,497
Setelah kamu, Taw.

978
01:33:07,499 --> 01:33:08,540
Oh.

979
01:33:09,960 --> 01:33:11,293
Tidak masalah jika aku melakukannya.

980
01:33:13,838 --> 01:33:15,339
(TERIAK DALAM KEBAHAGIAAN)

981
01:33:26,810 --> 01:33:28,143
(Tertawa)

982
01:33:30,063 --> 01:33:32,356
(ASLI AMERIKA BERTERIAK)

983
01:33:50,208 --> 01:33:51,208
Dapatkan gerobak itu!

984
01:34:19,904 --> 01:34:21,530
pakar India.

985
01:34:31,708 --> 01:34:33,208
(MENDORONG KUDA)

986
01:35:05,658 --> 01:35:40,943
(SEMUA BERceloteh)

987
01:36:43,923 --> 01:36:45,841
(PENDEKATAN HOOFBEATS)

988
01:36:56,269 --> 01:36:59,146
Mereka mengambilnya dengan bersih.
Kenapa kamu tidak menghentikan mereka?

989
01:36:59,230 --> 01:37:01,106
Ya, bagaimana caranya
haruskah aku melakukan hal itu?

990
01:37:01,483 --> 01:37:03,984
saya takut
Taw benar, Lomax.
Mereka akan melawanmu.

991
01:37:04,068 --> 01:37:05,444
Diam, kamu orang India.

992
01:37:05,528 --> 01:37:07,779
Saya tahu orang-orang saya.
Bagi mereka, itu adalah tepung.

993
01:37:07,864 --> 01:37:09,156
Tepung?
Bagaimana dengan emasnya?

994
01:37:09,240 --> 01:37:10,324
Sejauh yang mereka tahu,
itu hanya makanan.

995
01:37:10,408 --> 01:37:11,783
Oh bagus.
Bagus sekali.

996
01:37:11,868 --> 01:37:15,162
Saya keluar $100.000
atas bagianku, $2.000
dari Levi, dan...

997
01:37:15,246 --> 01:37:16,830
Kemana kamu pergi?

998
01:37:17,749 --> 01:37:18,749
Kembali ke bangsaku.

999
01:37:19,209 --> 01:37:20,459
Sekarang siapa aku
seharusnya lakukan?

1000
01:37:20,543 --> 01:37:23,003
Tinggal bersama orang India
untuk tahun depan
dan membuka toko roti?

1001
01:37:23,087 --> 01:37:26,256
Dan dengan kematian Pierce,
bahkan tidak membayar
untuk membunuhmu lagi!

1002
01:37:26,341 --> 01:37:28,133
Tunggu sebentar.

1003
01:37:28,218 --> 01:37:31,261
Anda berhutang $100 kepada saya sehari,
ditambah $500 ketika saya menggunakan senjata saya.

1004
01:37:31,346 --> 01:37:33,805
Itu $1.200.
Aku menelepon di penandamu.

1005
01:37:33,890 --> 01:37:35,390
Sekarang?
Sekarang!

1006
01:37:35,767 --> 01:37:37,976
Yah, aku belum punya
uang sebanyak itu.

1007
01:37:38,061 --> 01:37:39,978
Satu-satunya hal yang saya miliki
sedang berdiri di sana.

1008
01:37:43,525 --> 01:37:45,484
aku akan mengambilnya.
Kudaku?

1009
01:37:45,568 --> 01:37:47,027
Anda benar sekali!

1010
01:37:47,111 --> 01:37:51,365
Anda akan meninggalkan saya di sini,
30 mil entah dari mana,
tanpa kuda?

1011
01:37:51,449 --> 01:37:52,699
Miskin?

1012
01:37:53,493 --> 01:37:55,702
Itu masalahmu,
mitra!

1013
01:38:20,061 --> 01:38:21,311
(Mendengus)

1014
01:38:26,359 --> 01:38:27,442
Apa yang terjadi?

1015
01:38:27,527 --> 01:38:30,654
Ya, kami kehilangan sebagian darinya.
Lemparkan aku kantong pelana itu.

1016
01:38:40,498 --> 01:38:44,668
Kita akan tetap bertemu
dalam enam bulan
dan membaginya.

1017
01:38:45,545 --> 01:38:49,631
Sementara itu,
kamu harus memilikinya
sesuatu untuk dijalani.

1018
01:38:52,927 --> 01:38:54,303
Hati-hati
di mana Anda menghabiskannya.

1019
01:38:54,846 --> 01:38:56,054
Kami akan melakukannya.

1020
01:38:58,099 --> 01:38:59,516
Terima kasih, Taw.

1021
01:39:04,647 --> 01:39:06,023
Oh, Billy!

1022
01:39:06,858 --> 01:39:10,235
Ketika Anda mengejar Lomax,
beritahu dia di mana kamu mendapatkannya.

1023
01:39:10,987 --> 01:39:12,112
Dia akan marah.

1024
01:39:13,281 --> 01:39:14,281
Ya.

1025
01:39:28,504 --> 01:39:30,255
Berapa banyak yang ada di sana,
dan apa yang kamu lakukan
dengan itu?

1026
01:39:30,340 --> 01:39:32,549
$100.000. Saya menyembunyikannya.
Di mana?

1027
01:39:33,259 --> 01:39:35,052
Saya akan memberi tahu Anda
dalam waktu sekitar enam bulan.

1028
01:39:35,136 --> 01:39:36,762
Enam bulan?

1029
01:39:36,846 --> 01:39:38,305
Saya menginginkannya sekarang!

1030
01:39:38,389 --> 01:39:39,640
Ya, ternyata tidak
menjadi sangat pintar

1031
01:39:39,724 --> 01:39:41,475
untuk mulai berkedip
debu emas disekitarnya

1032
01:39:41,559 --> 01:39:43,018
tepat setelah perampokan,
akankah itu?

1033
01:39:43,102 --> 01:39:44,186
(KERETASAN KOIN)

1034
01:39:44,270 --> 01:39:46,271
Apa aku?
seharusnya lakukan
sementara itu, ya?

1035
01:39:46,356 --> 01:39:51,318
Ya, untuk satu hal,
sebaiknya kamu buat
sungguh yakin aku tetap hidup.

1036
01:39:56,032 --> 01:39:58,367
Itu adalah pekerjaan 24 jam sehari.

1037
01:39:58,451 --> 01:40:00,410
Itu masalahmu,
mitra.