1
00:00:02,657 --> 00:00:04,659
O yẹ
a dun ọgangan, ju.
2
00:04:01,758 --> 00:04:04,313
Osu 19 ni okun.
3
00:04:04,451 --> 00:04:07,971
Nireti lati duro niwaju
ti nkan yii.
4
00:04:10,284 --> 00:04:13,114
Ko si ibi ti o wa lailewu.
5
00:04:13,253 --> 00:04:15,393
A yoo gbiyanju Marseille ni atẹle.
6
00:04:15,531 --> 00:04:18,499
Boya guusu ti France
o dara.
7
00:04:20,708 --> 00:04:23,332
O ni lati wa
ibi aabo ni ibikan.
8
00:04:36,068 --> 00:04:39,106
Sue ni ikọlu ọkan.
9
00:04:39,244 --> 00:04:41,695
A ni lati jẹ ki o lọ.
10
00:04:41,833 --> 00:04:45,146
Mo ni lati... toju rẹ.
11
00:04:47,183 --> 00:04:50,117
Ayeye 10th wa
yoo ti wa ni Okudu.
12
00:04:52,809 --> 00:04:54,673
Oyin n sunkun.
13
00:04:57,124 --> 00:04:58,746
O fẹ ki iya rẹ pada.
14
00:05:00,092 --> 00:05:03,648
O fẹ alaafia,
bí wọ́n ṣe rí.
15
00:05:05,719 --> 00:05:07,721
O fẹ lati lọ si ile.
16
00:05:36,301 --> 00:05:38,786
Orukọ mi Daryl Dixon.
17
00:05:39,580 --> 00:05:42,100
Mo wa lati ibi ti a npe ni
Agbaye.
18
00:05:44,585 --> 00:05:46,276
O wa ni Amẹrika.
19
00:05:52,144 --> 00:05:53,594
Mo jade lati wo
fun nkankan,
20
00:05:53,732 --> 00:05:56,494
gbogbo ohun ti mo si ri ni wahala.
21
00:05:58,599 --> 00:06:01,637
Ti nko ba pada,
22
00:06:01,775 --> 00:06:03,742
Mo fẹ ki wọn mọ pe Mo gbiyanju.
23
00:06:06,711 --> 00:06:08,298
Apaadi, Mo tun n gbiyanju.
24
00:09:12,413 --> 00:09:14,243
Ah! Ah!
25
00:12:28,057 --> 00:12:29,645
"Olorun fẹràn rẹ."
26
00:13:44,340 --> 00:13:47,516
Háà...
bonjour.
27
00:13:49,863 --> 00:13:51,969
Bonjour.
28
00:14:00,909 --> 00:14:02,220
Monsieur?
29
00:14:02,358 --> 00:14:05,810
Ma binu.
Oro re ko ye mi.
30
00:14:05,948 --> 00:14:09,020
Hey!
Iwọ ọmọ Amẹrika.
31
00:14:09,158 --> 00:14:12,472
O mọ, Mo sọrọ
English dara julọ.
32
00:14:12,610 --> 00:14:15,061
Kini crackin, noob?
33
00:14:18,409 --> 00:14:25,036
Mi, eh, baba agba,
o farapa kokosẹ.
34
00:14:26,866 --> 00:14:30,352
Nikan --
Nikan kekere English, rẹ.
35
00:14:30,490 --> 00:14:31,629
Pẹlẹ o.
36
00:14:35,529 --> 00:14:38,187
Ṣe o ni oogun?
37
00:14:38,325 --> 00:14:43,883
A ṣowo rẹ fun apple tabi, um,
um, ehoro kan, boya.
38
00:14:44,021 --> 00:14:45,954
O dara pupọ, ehoro.
39
00:14:53,996 --> 00:14:55,998
Merci. Merci.
40
00:14:56,136 --> 00:14:58,104
Ounjẹ nibẹ.
41
00:15:03,557 --> 00:15:06,629
Nitorina, nibo ni iwọ nlọ si?
42
00:15:06,767 --> 00:15:09,218
Pada si ibi ti mo ti wa.
43
00:15:09,356 --> 00:15:11,772
- Kọja okun?
- Bẹẹni.
44
00:15:19,573 --> 00:15:22,059
Emi ni Maribelle.
45
00:15:22,197 --> 00:15:24,130
Bẹẹni, o Guillaume.
46
00:15:24,268 --> 00:15:27,029
Nitorinaa boya a lọ papọ,
o mọ?
47
00:15:28,168 --> 00:15:31,447
Gba ibikan ailewu, boya?
48
00:15:31,585 --> 00:15:33,553
O le ran wa lọwọ.
49
00:15:33,691 --> 00:15:36,866
A le ran ọ lọwọ
wa ona.
50
00:15:37,005 --> 00:15:38,730
Hey, Yankee.
51
00:15:41,733 --> 00:15:44,081
Ni gbogbo igba, o sọrọ
nipa Ogun Agbaye II.
52
00:15:44,219 --> 00:15:48,257
La résistance. Awọn GI AMẸRIKA.
Ja papọ.
53
00:15:48,395 --> 00:15:52,227
Orilẹ-ede rẹ, orilẹ-ede mi,
bi awọn ọrẹ.
54
00:15:56,093 --> 00:15:57,508
Iwọ kii ṣe ọrẹ.
55
00:15:57,646 --> 00:16:00,097
Ko si awọn orilẹ-ede
ko si siwaju sii, bẹni.
56
00:16:28,677 --> 00:16:31,611
Il ne parle pas Français.
"Joko," o wi.
57
00:17:28,461 --> 00:17:31,947
Duro.
Fi awọn lulú.
58
00:17:37,573 --> 00:17:38,747
Merci.
59
00:17:42,337 --> 00:17:44,822
Ṣe o le gba
apo iwosan mi?
60
00:18:57,688 --> 00:19:00,691
O yẹ
a dun ọgangan, ju.
61
00:19:02,071 --> 00:19:05,489
Emi yoo ri wọn.
Emi yoo mu wọn wá si ile.
62
00:19:05,627 --> 00:19:09,148
Ko dabi pe a kii yoo ṣe
ri kọọkan miiran lẹẹkansi.
63
00:20:22,048 --> 00:20:23,705
O rilara dara julọ?
64
00:20:25,396 --> 00:20:28,054
Orukọ mi ni Isabelle.
65
00:20:28,192 --> 00:20:30,574
Ko si ye lati bẹru.
Iwọ jẹ alejo.
66
00:20:32,300 --> 00:20:34,267
O nigbagbogbo di soke
awọn alejo rẹ?
67
00:20:34,405 --> 00:20:37,201
O je fun
ti ara rẹ ailewu.
68
00:20:37,339 --> 00:20:39,030
Pa apa mi run.
69
00:20:39,168 --> 00:20:42,620
O kere ju
o tun ni.
70
00:20:42,758 --> 00:20:44,622
O ni egbo kan
lati brûlant.
71
00:20:44,760 --> 00:20:47,798
Cauterization jẹ ọna ti o dara julọ
lati dena itankale.
72
00:20:49,040 --> 00:20:50,939
A bru-kini?
73
00:20:51,077 --> 00:20:52,941
A brulant.
74
00:20:53,079 --> 00:20:55,323
A iná.
75
00:20:55,461 --> 00:20:56,910
Awon oku ni oja?
76
00:20:57,048 --> 00:20:58,498
Mm-hmm.
77
00:20:58,636 --> 00:21:02,053
Nibi a pe wọn ni “les affamés,”
"awọn ti ebi npa."
78
00:21:02,191 --> 00:21:05,298
Burner jẹ iru kan nikan.
79
00:21:05,436 --> 00:21:06,886
O dara.
80
00:21:07,024 --> 00:21:08,612
Ṣe Mo?
81
00:21:08,750 --> 00:21:10,510
Bẹẹni.
82
00:21:13,686 --> 00:21:17,206
Kini ibi yii?
Bi a convent tabi nkankan?
83
00:21:17,345 --> 00:21:19,761
A jẹ agbegbe kekere kan
ti awọn arabinrin.
84
00:21:19,899 --> 00:21:23,385
Gan kere ni bayi,
lẹhin ọdun 12.
85
00:21:25,284 --> 00:21:30,530
A ye wa nibi, ogbin,
ogba, scavenging.
86
00:21:30,668 --> 00:21:32,394
Ṣe o wa lati Amẹrika?
87
00:21:32,532 --> 00:21:35,673
Ibi ti a npe ni Commonwealth, otun?
88
00:21:35,811 --> 00:21:38,745
Mo ri
rẹ teepu agbohunsilẹ.
89
00:21:40,678 --> 00:21:43,509
Bawo ni o ṣe wa
ni France?
90
00:21:43,647 --> 00:21:46,684
Opo kan
ti awọn ipinnu buburu.
91
00:21:50,101 --> 00:21:53,415
Awọn cauterization
ni idaduro.
92
00:21:53,553 --> 00:21:56,901
Ti o dara ju lati nu,
yago fun ikolu.
93
00:21:57,039 --> 00:21:59,041
Emi yoo pada wa
pẹlu awọn ẹṣọ,
94
00:21:59,179 --> 00:22:01,043
Ogbeni Dixon.
95
00:22:03,149 --> 00:22:04,737
Daryl.
96
00:22:07,153 --> 00:22:09,431
O le pe mi Daryl.
97
00:22:10,121 --> 00:22:12,365
Enchantée.
98
00:24:01,543 --> 00:24:03,614
Ṣe Mo le rii ori rẹ?
99
00:24:06,375 --> 00:24:08,481
Ata ilẹ oyin ni.
100
00:24:08,619 --> 00:24:11,208
Lati koju ikolu.
101
00:24:13,590 --> 00:24:16,627
Mo rii pe o ti tọju
gbogbo awọn aṣayan rẹ ṣii.
102
00:24:21,667 --> 00:24:23,013
Lori awọn ọdun,
abbey wa ti di
103
00:24:23,151 --> 00:24:25,498
apakan ti ẹgbẹ kan
ti a npe ni l'Union de l'Espoir
104
00:24:25,636 --> 00:24:28,328
Itumo si "iparapo ireti."
105
00:24:28,467 --> 00:24:31,746
Ṣii si gbogbo awọn ifiranṣẹ ti igbagbọ
ati ifarada.
106
00:24:31,884 --> 00:24:34,887
A gbagbọ eda eniyan
n farada idanwo kan
107
00:24:35,025 --> 00:24:37,786
lati eyi ti a yoo
laipe wa ni jišẹ.
108
00:24:41,307 --> 00:24:42,929
Wa.
109
00:24:44,759 --> 00:24:48,003
Bẹẹni, Emi ko fi pupọ sii
iṣura ni, uh...
110
00:24:48,141 --> 00:24:51,317
Olorun?
Mm-hmm.
111
00:24:51,455 --> 00:24:53,250
O dara,
O fi iṣura sinu rẹ.
112
00:24:53,388 --> 00:24:55,701
Tẹ siwaju.
113
00:25:02,017 --> 00:25:03,985
Awọn aleebu wọnyi
lori ẹhin rẹ?
114
00:25:07,436 --> 00:25:09,991
Amumumu ni baba.
115
00:25:11,613 --> 00:25:12,649
Ṣe o ni awọn arakunrin?
116
00:25:12,787 --> 00:25:16,307
Mm-hmm. Lo lati.
Arakunrin kan.
117
00:25:16,445 --> 00:25:18,862
Mo ni arabinrin kan.
118
00:25:21,830 --> 00:25:23,729
Tẹle sẹhin.
119
00:25:32,151 --> 00:25:33,911
O dabi
o ni diẹ ninu awọn, ju.
120
00:25:39,607 --> 00:25:41,988
Alufa Parish lo sọ
tí àpá wa fi hàn
121
00:25:42,126 --> 00:25:45,958
ti a ti jiya,
ṣugbọn diẹ ṣe pataki,
122
00:25:46,096 --> 00:25:48,650
ti a ti mu larada
kuro ninu ijiya wa.
123
00:25:51,239 --> 00:25:54,622
O yẹ lati gba
diẹ ninu awọn air.
124
00:25:54,760 --> 00:25:56,520
Emi yoo duro ni ita.
125
00:26:01,870 --> 00:26:05,322
Kọja agbala naa
ni ibi ti awọn arabinrin gbe.
126
00:26:05,460 --> 00:26:07,220
Ko si awọn ọkunrin laaye.
127
00:26:07,358 --> 00:26:09,360
Kini nipa ọmọkunrin kekere naa
Mo ti ri?
128
00:26:09,498 --> 00:26:11,742
Laurent dagba soke nibi.
129
00:26:11,880 --> 00:26:13,675
Pelu wa.
O jẹ alainibaba.
130
00:26:20,061 --> 00:26:21,856
Wọn bẹru rẹ.
131
00:26:21,994 --> 00:26:23,961
Emi yoo lọ laipẹ.
132
00:26:30,140 --> 00:26:32,694
Awọn ile ijọsin igba atijọ
nigbagbogbo ni awọn yara ohun ija.
133
00:26:32,832 --> 00:26:34,523
O nilo wọn
pada lẹhinna.
134
00:26:34,662 --> 00:26:36,008
Ṣe oye.
135
00:26:36,146 --> 00:26:38,320
A ti kọ ara wa
lati lo wọn,
136
00:26:38,458 --> 00:26:40,771
o kan ni irú.
137
00:26:40,909 --> 00:26:42,946
Awọn arabinrin apaniyan, huh?
138
00:26:43,084 --> 00:26:46,156
Daradara, a le dabobo ara wa
ti a ba nilo.
139
00:26:48,641 --> 00:26:50,712
Père Jean
je odè.
140
00:26:50,850 --> 00:26:54,405
Baba agba re ja
ninu Maquis.
141
00:26:54,543 --> 00:26:57,857
- O ni ọkan sonu.
- Iyẹn ni eyi ti Mo lo.
142
00:27:00,688 --> 00:27:02,310
Iyẹn ni
Père Jean ọfiisi.
143
00:27:05,831 --> 00:27:07,384
O mọ bi o ṣe le lo
redio yen?
144
00:27:07,522 --> 00:27:09,766
O ti pẹ diẹ lati igba ti mo
ṣakoso lati de ọdọ ẹnikẹni lori rẹ.
145
00:27:09,904 --> 00:27:11,595
O lokan ti mo ba
fun o kan gbiyanju?
146
00:27:11,733 --> 00:27:14,322
Daju,
ni kete ti o gba dara.
147
00:27:21,156 --> 00:27:23,711
Awọn ti o kẹhin
je ara Sipania.
148
00:27:23,849 --> 00:27:25,298
Oṣu diẹ sẹhin.
149
00:27:25,436 --> 00:27:27,784
Sọ kan bit ti English.
Mo le gbiyanju lati de ọdọ rẹ lẹẹkansi.
150
00:27:27,922 --> 00:27:29,371
Gẹẹsi rẹ ti o dara.
151
00:27:29,509 --> 00:27:30,994
Awọn obi mi ṣiṣẹ
fun Médecins Sans Furontia.
152
00:27:31,132 --> 00:27:33,134
Wọn rin irin-ajo
gbogbo.
153
00:27:33,272 --> 00:27:35,826
Bosnia, Chechnya, Rowanda.
154
00:27:37,621 --> 00:27:40,659
Emi ati arabinrin mi pari
ile-iwe wa ni Paris.
155
00:27:40,797 --> 00:27:42,971
Bawo ni o ṣe pari si ibi?
156
00:27:43,109 --> 00:27:45,491
Opo kan
ti o dara ipinu.
157
00:27:45,629 --> 00:27:49,840
Abbey ti wa tẹlẹ
modernized nipa awọn akoko ti mo ti wá.
158
00:27:49,978 --> 00:27:51,462
Ireti wa ni lati
yi ilẹ pada
159
00:27:51,600 --> 00:27:53,982
sinu ohun ogbin ohun ini
ti yoo ṣe atilẹyin fun wa,
160
00:27:54,120 --> 00:27:56,191
inawo ise wa.
161
00:27:56,329 --> 00:27:58,124
O ti to
lati mu wa duro.
162
00:28:01,403 --> 00:28:04,717
Gba ijoko.
Emi yoo pada wa lẹsẹkẹsẹ.
163
00:30:08,634 --> 00:30:10,360
Bayi o gbiyanju.
164
00:30:14,019 --> 00:30:17,332
Igbasilẹ mi jẹ iṣẹju 3
ati 12 aaya.
165
00:30:20,749 --> 00:30:23,373
Emi ko dara gaan
ni irorẹ bi iyẹn.
166
00:30:23,511 --> 00:30:24,823
Rara? Oh.
167
00:30:24,961 --> 00:30:27,446
Mo dara pupọ
ni irorẹ bi iyẹn.
168
00:30:27,584 --> 00:30:31,070
Awọn iṣoro math, imọ-jinlẹ.
Orin. Geography.
169
00:30:31,208 --> 00:30:34,004
Bakannaa, Mo mọ gbogbo awọn orilẹ-ede
ati awọn nla
170
00:30:34,142 --> 00:30:35,834
lati ẹhin
ni ṣaaju akoko.
171
00:30:35,972 --> 00:30:38,871
Père Jean kọ mi ohun gbogbo.
172
00:30:39,009 --> 00:30:40,873
Dariji awọn iwa mi, Monsieur.
Emi ni Laurent.
173
00:30:41,011 --> 00:30:43,289
Inu mi dun lati ṣe
ojúlùmọ̀ rẹ.
174
00:30:46,396 --> 00:30:49,054
Eniyan melo ni o ro
gbe laarin awọn aala
175
00:30:49,192 --> 00:30:52,436
ti ohun ti o wà ni kete ti France?
176
00:30:52,574 --> 00:30:56,199
Ti o bere lati 67 milionu eniyan
ṣaaju ki isubu,
177
00:30:56,337 --> 00:31:00,962
Mo speculate lọwọlọwọ French
olugbe ti o kere ju 200,000.
178
00:31:01,963 --> 00:31:04,000
Emi yoo sọ kere si.
179
00:31:04,138 --> 00:31:06,657
Pupọ kere si.
180
00:31:06,795 --> 00:31:08,004
Ṣe o mọ bi o ṣe pẹ to
yoo gba
181
00:31:08,142 --> 00:31:10,696
lati repopulate
wipe ọpọlọpọ awọn eniyan?
182
00:31:10,834 --> 00:31:12,974
Rara.
183
00:31:13,112 --> 00:31:15,701
Iran mefa.
184
00:31:15,839 --> 00:31:18,014
Boya meje.
185
00:31:20,085 --> 00:31:23,882
Inu mi dun
o kan lerongba nipa o.
186
00:31:24,779 --> 00:31:26,574
Bẹẹni, mathimatiki buruja.
187
00:31:31,682 --> 00:31:34,375
Ṣe o ni awọn ọmọde,
Monsieur?
188
00:31:34,513 --> 00:31:36,239
Iyawo kan?
189
00:31:36,377 --> 00:31:38,517
Awọn obi?
190
00:31:39,863 --> 00:31:40,968
Nàh.
191
00:31:41,106 --> 00:31:42,624
Rara, ko si nkankan bi iyẹn.
192
00:31:42,762 --> 00:31:44,764
Sugbon o ni ile.
193
00:31:44,903 --> 00:31:46,145
Mo rii ni oju rẹ.
194
00:31:46,283 --> 00:31:47,767
Kini iwọ, isunki?
195
00:31:47,906 --> 00:31:51,081
Mo lero ohun.
Ninu ikun mi.
196
00:31:51,219 --> 00:31:52,980
Mo lero ibanujẹ rẹ.
197
00:31:55,499 --> 00:31:57,881
Ma ṣe rẹwẹsi,
Monsieur Daryl,
198
00:31:58,019 --> 00:31:59,952
sugbon o balau
a dun ọgangan, ju.
199
00:32:04,060 --> 00:32:07,995
Laurent, récitations.
Dépêche-toi.
200
00:32:08,133 --> 00:32:10,652
Akoko fun oríkì.
Père Jean nduro.
201
00:32:15,416 --> 00:32:16,831
Bayi o gbiyanju.
202
00:32:26,772 --> 00:32:28,463
Eh...
"Ohun gbogbo -" O dara.
203
00:32:28,601 --> 00:32:33,641
"Ohun gbogbo ti lọ, uh,
apẹrẹ eso pia."
204
00:32:33,779 --> 00:32:34,745
Eh.
205
00:32:34,883 --> 00:32:36,575
O tumọ si buburu.
206
00:32:36,713 --> 00:32:38,059
"Apẹrẹ eso pia"?
207
00:32:38,197 --> 00:32:40,130
Oui.
En forme de poire.
208
00:33:21,551 --> 00:33:23,656
Ah.
209
00:35:10,177 --> 00:35:12,455
Sur la montagne démente.
210
00:35:12,593 --> 00:35:14,767
Sur la mer, sur les bateaux.
211
00:35:16,355 --> 00:35:18,495
- Apaadi ni o ṣe?
- Eyi ni Père Jean.
212
00:35:18,633 --> 00:35:21,809
A n duro de e
lati dide lẹẹkansi.
213
00:35:21,947 --> 00:35:23,328
Laurent.
214
00:35:30,818 --> 00:35:32,095
Jẹ ki n ṣe alaye.
215
00:35:39,067 --> 00:35:41,311
O ni ajẹ pupọ
ti nlọ ni ayika ibi.
216
00:35:41,449 --> 00:35:43,900
Òkú alufaa ni a kọlọfin
ati ọmọ ti irako?
217
00:35:44,038 --> 00:35:45,281
Rara o se.
218
00:35:45,419 --> 00:35:46,696
Kii ṣe bẹ
ohun ti o ro.
219
00:35:46,834 --> 00:35:48,939
Ko ṣe pataki ohun ti Mo ro.
Mo ti jade nibi.
220
00:35:52,564 --> 00:35:55,118
O ko le lọ kuro.
Ko laisi wa.
221
00:35:55,256 --> 00:35:56,257
A ti nduro
fun o.
222
00:35:59,433 --> 00:36:00,848
Iwọ ni ojiṣẹ naa.
223
00:36:00,986 --> 00:36:02,505
Ojiṣẹ naa?
224
00:36:02,643 --> 00:36:04,610
Lati firanṣẹ Laurent.
225
00:36:05,991 --> 00:36:07,579
O ya eyi.
226
00:36:12,342 --> 00:36:14,137
Bẹẹni.
O yẹ ki o faramọ iṣiro.
227
00:36:14,275 --> 00:36:17,347
Ni ọsẹ mẹta sẹyin,
ṣaaju ki o to wa.
228
00:36:17,485 --> 00:36:19,625
O si fà a eniyan lori eti okun.
Ngba yen nko?
229
00:36:19,763 --> 00:36:21,075
Mo ti ri o ja
awọn Guerriers.
230
00:36:21,213 --> 00:36:22,490
Mo mọ pe o le gba
nibẹ lailewu.
231
00:36:22,628 --> 00:36:23,767
Emi ko ni imọran
ohun ti o sọrọ nipa.
232
00:36:23,905 --> 00:36:25,493
Olori wa
jẹ ẹlẹsin Buddhist kan.
233
00:36:25,631 --> 00:36:27,288
O wa nipasẹ irin ajo mimọ kan
diẹ ninu awọn odun seyin.
234
00:36:27,426 --> 00:36:29,117
O mọ nkankan
ninu Laurent,
235
00:36:29,256 --> 00:36:31,119
idahun si asotele.
236
00:36:31,258 --> 00:36:32,604
L'Union ni ipilẹ
soke ariwa,
237
00:36:32,742 --> 00:36:34,295
awujo ti yoo gbe soke
ki o si tọ́ ọ
238
00:36:34,433 --> 00:36:36,194
lati jẹ
ẹni tí a bí láti jẹ́.
239
00:36:36,332 --> 00:36:37,747
"Ta ni a bi lati jẹ?"
240
00:36:37,885 --> 00:36:40,405
Osu mefa seyin,
Lama Rinpoche sọ pe o to akoko.
241
00:36:40,543 --> 00:36:43,062
Père Jean yẹ
lati mu u, ṣugbọn...
242
00:36:43,201 --> 00:36:44,374
daradara, o ti ri.
243
00:36:44,512 --> 00:36:45,962
Bẹẹni, Mo ṣe.
O mu u ni titiipa,
244
00:36:46,100 --> 00:36:49,310
lerongba awọn adura
ati oríkì ti wa ni maa atunse fun u.
245
00:36:49,448 --> 00:36:52,831
Laurent jẹ pataki.
Mo ro pe o rii iyẹn.
246
00:36:52,969 --> 00:36:55,454
Ṣé èmi?Ìyá rẹ̀ kú
ni ibimọ.
247
00:36:55,592 --> 00:36:57,076
O yẹ ko ni
ye pe.
248
00:36:57,215 --> 00:36:58,768
Iyanu ni
ani o wa laaye.
249
00:36:58,906 --> 00:37:00,218
Ṣe Mo le yawo eyi?
250
00:37:00,356 --> 00:37:01,805
O ṣe afihan awọn agbara, awọn oye,
251
00:37:01,943 --> 00:37:04,843
aanu kọja
eyikeyi ọmọ.
252
00:37:04,981 --> 00:37:06,396
O wo awọn eniyan.
253
00:37:06,534 --> 00:37:08,467
A lo omo kekere kan
bii iyẹn ni ile-iwe giga.
254
00:37:08,605 --> 00:37:10,814
Ti a lo lati gba kẹtẹkẹtẹ rẹ
pupo.
255
00:37:10,952 --> 00:37:13,058
Emi yoo yawo eyi,
- paapaa, dara?
- O nilo ẹkọ,
256
00:37:13,196 --> 00:37:14,508
itọnisọna
a ko le pese.
257
00:37:14,646 --> 00:37:17,476
Oun yoo wa ni ailewu nibẹ,
títọ́, títí ó fi múra tán.
258
00:37:17,614 --> 00:37:20,824
Ṣetan fun kini?
259
00:37:20,962 --> 00:37:23,689
Lati di messia tuntun.
260
00:37:23,827 --> 00:37:27,141
Lati dari isoji
ti eda eniyan.
261
00:37:32,940 --> 00:37:35,287
Ṣe o ko ri?
Eyi ni idi ti o fi wa nibi.
262
00:37:35,425 --> 00:37:36,875
Eyi ni idi
o fo si eti okun.
263
00:37:37,013 --> 00:37:38,842
Eyi ni idi ti Mo wa lori ọna
ọjọ yẹn.
264
00:37:38,980 --> 00:37:40,706
Eyi ni idi
o ti fipamọ.
265
00:37:40,844 --> 00:37:42,018
Ohun gbogbo ṣẹlẹ
fun idi kan.
266
00:37:42,156 --> 00:37:44,676
Ṣe o le ṣe ina
nkan yi soke?
267
00:37:44,814 --> 00:37:47,299
tube bu
osu kan seyin.
268
00:37:47,437 --> 00:37:48,611
Kini?
269
00:37:48,749 --> 00:37:51,096
Mo ti gbiyanju
lati gba aropo.
270
00:37:52,718 --> 00:37:54,720
O ti ṣe àgbere
pelu mi.
271
00:37:58,137 --> 00:38:01,002
Ibudo kan wa ni ariwa
ti o le tun wa lọwọ.
272
00:38:01,140 --> 00:38:03,004
Fihan mi.
273
00:38:06,836 --> 00:38:08,734
Le Havre.
274
00:38:08,872 --> 00:38:12,945
A ti gbọ agbasọ ti awọn ọkọ
ti o wá ki o si lọ.
275
00:38:13,083 --> 00:38:14,361
Sugbon o kan agbasọ.
276
00:38:16,190 --> 00:38:18,054
Kini ipa ọna yii
ti o ti samisi ọtun nibi?
277
00:38:18,192 --> 00:38:20,884
Iyẹn ni ero Père Jean
lati gbe ọmọkunrin soke ariwa.
278
00:38:21,022 --> 00:38:22,679
Iwọnyi jẹ awọn iduro, awọn aaye nibiti
a ni awọn ọrẹ
279
00:38:22,817 --> 00:38:26,269
tani o le ṣe iranlọwọ lati sopọ wa,
awọn igbohunsafẹfẹ redio.
280
00:38:26,407 --> 00:38:30,860
O jẹ ọna arekereke ariwa,
lile lati wa ọna rẹ,
281
00:38:30,998 --> 00:38:34,070
le ju
ti o ko ba sọ Faranse.
282
00:39:06,067 --> 00:39:07,966
Michel!
283
00:39:08,104 --> 00:39:10,106
Michel!
284
00:39:10,244 --> 00:39:11,728
Michel!
285
00:41:04,427 --> 00:41:08,155
Yoo dara.
Ni afikun, ọmọ naa fẹran rẹ nibi.
286
00:41:08,293 --> 00:41:09,467
O wa lailewu.
O ni orire.
287
00:41:09,605 --> 00:41:11,261
O wa nikan.
288
00:41:11,399 --> 00:41:13,885
O ti dagba laisi ọrẹ,
ko si baba olusin.
289
00:41:14,023 --> 00:41:17,095
O nilo awọn ọmọde miiran, awọn olukọ.
290
00:41:17,233 --> 00:41:19,925
O dara, duro laaye
diẹ pataki.
291
00:41:20,063 --> 00:41:23,342
O ni ayanmọ ti o tobi julọ
ju iwalaaye nikan.
292
00:41:24,240 --> 00:41:26,932
Kí ni ó rò
nipa rẹ ètò, huh?
293
00:41:27,070 --> 00:41:30,833
Adieu, Monsieur Daryl.
Nous nous reverrons.
294
00:41:30,971 --> 00:41:33,111
O tumo si,
"A yoo tun pade."
295
00:41:33,249 --> 00:41:35,527
Ko mọ
nipa eyikeyi ninu rẹ.
296
00:41:35,665 --> 00:41:37,978
O jẹ ọdọ.
O ti pọ ju lati fi si i.
297
00:41:38,116 --> 00:41:40,601
Wo, Mo ti tẹlẹ
ṣe awọn eto.
298
00:41:40,739 --> 00:41:42,327
Emi ko nwa lati ṣe
eyikeyi diẹ sii.
299
00:41:42,465 --> 00:41:43,846
Aye ti sọnu.
A mọ pe.
300
00:41:43,984 --> 00:41:46,055
Ireti di diẹdiẹ,
ati lẹhinna gbogbo ni ẹẹkan.
301
00:41:46,193 --> 00:41:47,884
Ti a ba ṣe aṣiṣe, o kere ju
iwọ yoo ti ṣe iranlọwọ fun ọmọkunrin kan
302
00:41:48,022 --> 00:41:49,437
gba si ibi ti o dara julọ.
303
00:41:49,576 --> 00:41:51,612
Ṣugbọn ti a ba tọ...
304
00:41:51,750 --> 00:41:53,476
idi ti ko tẹtẹ lori ireti?
305
00:41:55,374 --> 00:41:56,997
Kii ṣe iṣoro mi.
306
00:47:37,130 --> 00:47:38,545
Philippe.
307
00:47:41,134 --> 00:47:42,169
Philippe.
308
00:48:08,402 --> 00:48:09,679
Rara.
309
00:50:35,653 --> 00:50:39,588
Jọwọ. Jowo. Jowo.
Jowo. Fi aanu.
310
00:51:59,530 --> 00:52:01,980
O ko gbagbọ.
311
00:52:02,119 --> 00:52:05,467
Boya o ko ri
idi kan lati.
312
00:52:07,227 --> 00:52:10,299
Sugbon ohun kan
Mo mọ --
313
00:52:10,437 --> 00:52:14,096
awọn idi wa nibi gbogbo.
314
00:53:29,275 --> 00:53:31,035
Wọn wa pẹlu awọn angẹli ni bayi.
315
00:53:35,039 --> 00:53:37,386
Se a sonu Isa?
316
00:53:37,524 --> 00:53:39,906
A ko padanu rara,
mon chou.
317
00:54:18,220 --> 00:54:20,222
O beere lọwọ mi
bawo ni mo ṣe de ibi.
318
00:54:24,088 --> 00:54:25,779
Mo kuro ni ile,
319
00:54:25,917 --> 00:54:28,506
nwa nkankan.
320
00:54:28,644 --> 00:54:30,301
Mo ro pe o yẹ ki o wa
nkankan jade nibẹ
321
00:54:30,439 --> 00:54:33,235
tọ wiwa.
322
00:54:33,373 --> 00:54:35,237
Ati ki o Mo sure sinu
diẹ ninu awọn eniyan buburu.
323
00:54:35,375 --> 00:54:37,135
Wọ́n gbé mi sínú ọkọ̀ ojú omi.
324
00:54:39,137 --> 00:54:40,725
Iyẹn ko lọ daradara.
325
00:54:43,314 --> 00:54:45,523
Ati pe Mo wẹ ni etikun nibi,
326
00:54:45,661 --> 00:54:47,387
mo sì sáré bá obìnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé.
327
00:54:52,737 --> 00:54:55,222
O le gba mi
si ibi yẹn, otun?
328
00:54:55,361 --> 00:54:57,121
Ibi yen
pẹlu ibudo?
329
00:54:59,675 --> 00:55:01,159
Bẹẹni.
330
00:55:05,302 --> 00:55:07,718
O dara, lẹhinna.
331
00:55:07,856 --> 00:55:09,858
Emi yoo gba ọ
ibi ti o nilo lati lọ.
332
00:56:09,435 --> 00:56:12,230
A wà ni Gulf of Cádiz
nígbà tí àwọn ẹlẹ́wọ̀n sá lọ.
333
00:56:13,749 --> 00:56:16,545
Ó kọjá agbára wa.
334
00:56:22,586 --> 00:56:25,002
Ta ni iṣakoso
ti o ba ko o?
335
00:56:25,140 --> 00:56:29,213
Madame Genet, olori
jẹ nikan dara bi rẹ atuko.
336
00:56:37,083 --> 00:56:40,638
Baba mi paja
omi wọnyi.
337
00:56:40,776 --> 00:56:42,916
Kekere troller.
338
00:56:43,054 --> 00:56:45,436
Oun yoo jade
fun awọn ọjọ ni akoko kan,
339
00:56:45,574 --> 00:56:47,196
ati ohunkohun
bawo ni nkan ṣe le,
340
00:56:47,334 --> 00:56:49,889
o mọ ohun kan -
341
00:56:50,027 --> 00:56:52,823
Atuko jẹ nikan bi o dara
bí olórí ogun wæn.
342
00:56:58,691 --> 00:57:00,175
Dókítà.
343
00:57:31,724 --> 00:57:34,416
Ọdun mẹta lati gba
yi omi seaworthy.
344
00:57:34,554 --> 00:57:37,005
Ati nisisiyi...
345
00:57:37,143 --> 00:57:40,836
nitori kini?
346
00:57:40,974 --> 00:57:42,804
Amẹrika kan?
347
00:57:44,668 --> 00:57:47,671
A ti ṣakoso
lati da mutiny duro.
348
00:57:47,809 --> 00:57:51,122
Ṣe o?
Oriire.
349
00:57:51,260 --> 00:57:54,056
Ati ọkunrin naa?
350
00:57:54,194 --> 00:57:55,575
Lori oke, ti a ro pe.
351
00:57:55,713 --> 00:57:58,613
Iroro?
352
00:57:58,751 --> 00:58:00,166
Nipasẹ tani? Nipasẹ iwọ?
353
00:58:04,550 --> 00:58:05,999
Mẹnu wẹ ewọ?
354
00:58:07,518 --> 00:58:09,382
Oruko re...
355
00:58:09,520 --> 00:58:11,177
Dixon.
356
00:58:11,315 --> 00:58:13,110
Dixon.