1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,584 --> 00:00:57,417
IZGINANJE

4
00:01:18,501 --> 00:01:21,251
- Rocklobster!
- Severni jeleni!

5
00:01:26,792 --> 00:01:28,084
Živali s črko "C".

6
00:01:28,626 --> 00:01:29,542
Vrana!

7
00:01:29,667 --> 00:01:30,292
Krokodil!

8
00:01:30,834 --> 00:01:31,834
Kameleon!

9
00:01:32,792 --> 00:01:33,626
ščurek!

10
00:01:36,792 --> 00:01:37,709
Crockrock!

11
00:01:48,501 --> 00:01:50,709
- Dva "C". Jaz bom začel.
- Jaz bom začel!

12
00:01:58,626 --> 00:02:00,251
Gremo z avtoceste...

13
00:02:01,126 --> 00:02:04,709
videti nekaj lokalne barve.

14
00:02:05,667 --> 00:02:10,417
Samo če voziš.

15
00:02:55,542 --> 00:02:56,626
kaj je

16
00:02:57,126 --> 00:02:59,292
Gledam samo plinomer.

17
00:02:59,417 --> 00:03:01,292
Samo poglej se v ogledalo.

18
00:03:05,709 --> 00:03:10,167
Če si sedel za volan,
bolje bi videl merilnik.

19
00:03:13,126 --> 00:03:14,042
poglej!

20
00:03:14,751 --> 00:03:16,167
Tam je eno drevo.

21
00:03:17,459 --> 00:03:18,584
Drevo.

22
00:03:20,084 --> 00:03:24,417
Neverjetno!
Še eno drevo.

23
00:03:31,334 --> 00:03:33,792
Olupite pomarančo zame.

24
00:03:55,959 --> 00:03:58,334
No, toliko za vas
"Lokalna barva."

25
00:04:05,042 --> 00:04:08,251
Moja nočna mora.
Sinoči sem ga spet imel.

26
00:04:08,751 --> 00:04:12,501
Da si v zlatem jajcu
in ne moreš ven,

27
00:04:13,042 --> 00:04:16,042
in lebdiš čisto sam
skozi vesolje za vedno.

28
00:04:17,584 --> 00:04:20,542
Da, osamljenost je neznosna.

29
00:04:24,084 --> 00:04:28,584
Ne. Tokrat je bil še en
zlato jajce, ki leti skozi vesolje.

30
00:04:29,959 --> 00:04:36,251
In če bi trčili,
vsega bi bilo konec.

31
00:04:41,251 --> 00:04:42,667
Rex, kaj je to?

32
00:04:49,042 --> 00:04:51,376
- Bencin.
- Ne, ne, ne!

33
00:04:51,876 --> 00:04:54,209
Pomiri se.
Vem, da je moja krivda.

34
00:04:54,709 --> 00:04:56,626
To je res nevarno.

35
00:05:01,542 --> 00:05:04,334
- Pomiri se.
- Je opozorilna lučka prižgana?

36
00:05:04,459 --> 00:05:07,167
V tem avtu ni opozorilne lučke.

37
00:05:07,751 --> 00:05:11,001
Poglejte, kaj se zgodi, ko
me ne poslušaš?

38
00:05:11,126 --> 00:05:13,084
Brez panike, prekleto!

39
00:05:13,209 --> 00:05:16,709
Kaj nas je pripeljalo sem, ni pomembno.
Samo ven moramo.

40
00:05:16,834 --> 00:05:19,251
- In če postaneš histerična ...
- Nisem histeričen!

41
00:05:21,292 --> 00:05:22,542
Strah me je.

42
00:05:27,292 --> 00:05:28,834
Zlato jajce...

43
00:05:31,459 --> 00:05:33,959
Ni čas za pogovor
o sanjah.

44
00:05:34,459 --> 00:05:35,834
Moramo od tod.
Daj no!

45
00:05:35,959 --> 00:05:38,126
Nihče nas ne vidi.
Povozili nas bodo.

46
00:05:38,251 --> 00:05:39,709
Svetilka! Enega sem prinesel.

47
00:05:40,042 --> 00:05:42,584
- Kakšno svetilko?
- Spakiral sem enega.

48
00:05:42,709 --> 00:05:45,501
Kristus! Avto bo zaletel
nad nami vsak trenutek!

49
00:05:45,626 --> 00:05:47,501
Najti moram svetilko.

50
00:05:47,626 --> 00:05:48,792
Daj no, hudiča!

51
00:05:49,792 --> 00:05:51,626
Ne dotikaj se me! Ti pojdi.

52
00:05:52,209 --> 00:05:54,959
Saskia, ne boš našla
svetilka v tej zmešnjavi.

53
00:05:55,084 --> 00:05:55,917
jaz grem

54
00:05:57,334 --> 00:05:59,917
Rex počakaj! Našel bom!

55
00:06:03,709 --> 00:06:05,626
Rex, ne puščaj me tukaj samega!

56
00:06:18,292 --> 00:06:20,501
Ne moreš me pustiti tukaj samega!

57
00:06:30,334 --> 00:06:32,042
Rex, počakaj!

58
00:08:32,501 --> 00:08:33,917
Na ta način.

59
00:09:34,167 --> 00:09:37,417
... samo boljši moraš biti
kot njegov nasprotnik...

60
00:09:38,876 --> 00:09:43,334
- Dober dan, gospod. Kaj bo?
- Napolni, prosim. In to tudi.

61
00:10:01,251 --> 00:10:03,751
Če želiš, se lahko vrneva
v Amsterdam.

62
00:10:10,417 --> 00:10:12,542
Oprosti za prej.

63
00:10:14,084 --> 00:10:16,251
Nisem vedel, kaj naj naredim.

64
00:10:17,292 --> 00:10:19,876
Kljub temu te ne bi smel pustiti samega.

65
00:10:22,584 --> 00:10:25,626
- Tudi jaz imam plin v bidonu.
- Kaj?

66
00:10:26,792 --> 00:10:27,876
Posoda za jerry.

67
00:10:32,542 --> 00:10:34,042
ljubim te

68
00:10:37,459 --> 00:10:38,834
V tunelu,

69
00:10:38,959 --> 00:10:41,667
ko si me poklical,
Čutil sem, da te ljubim bolj kot kdaj koli prej.

70
00:10:41,792 --> 00:10:43,126
Sovražil sem te.

71
00:10:53,459 --> 00:10:55,376
Imeli bomo
čudovit dopust,

72
00:10:55,917 --> 00:10:58,209
skupaj v moji hiški.

73
00:10:58,334 --> 00:10:59,792
No, kaj še čakamo?

74
00:10:59,917 --> 00:11:01,417
Najprej moram v žensko stranišče.

75
00:11:01,542 --> 00:11:03,667
V redu, počakal te bom tam.

76
00:11:07,751 --> 00:11:12,167
... in tukaj prihaja skupina
z Delgadom, Bernaudeaujem...

77
00:11:12,292 --> 00:11:15,751
... in Hinault spredaj ...

78
00:11:16,292 --> 00:11:18,959
Izvolite. 300 frankov, prosim.

79
00:11:22,042 --> 00:11:24,251
- Tukaj.
- Hvala.

80
00:11:25,709 --> 00:11:26,834
Pojdi naprej, prosim.

81
00:11:38,251 --> 00:11:39,876
Rex, ujemi se!

82
00:11:46,251 --> 00:11:49,876
Frizbi za 13,50 frankov?
Zakaj za vraga?

83
00:11:50,001 --> 00:11:54,417
Ves ta čas si vozil.
Dobro je za togost.

84
00:11:58,084 --> 00:12:02,626
Od dekleta, ki ljubi vrtnice.
Še posebej, ko pridejo v 8!

85
00:12:04,501 --> 00:12:07,584
- Ampak jaz ne kadim.
- Lahko mi daš luč!

86
00:12:16,917 --> 00:12:18,042
Kaj sem naredil?

87
00:12:25,834 --> 00:12:28,001
Lahko grem vseeno na dopust?

88
00:12:31,667 --> 00:12:33,251
Dva pogoja.

89
00:12:33,917 --> 00:12:35,251
In oni so...?

90
00:12:36,417 --> 00:12:38,876
Da se odpeljem v Bois Vieux.

91
00:12:46,459 --> 00:12:50,584
Tako grd bi dal obesek za ključe
ljubki dami, kot sem jaz?

92
00:12:50,709 --> 00:12:53,084
Da, da, da.
In drugi pogoj?

93
00:12:53,209 --> 00:12:54,334
Štetje dreves.

94
00:12:54,459 --> 00:12:56,417
5... 6... 7... 8...

95
00:12:56,542 --> 00:13:00,126
Fignon pleza
v zelo tekočem stilu...

96
00:13:00,251 --> 00:13:03,084
Fignon, da, Fignon je privlačen
Herrera in Dietzen.

97
00:13:03,209 --> 00:13:06,376
Obdaja Hinaulta. Fignonovih
plezanje zelo gladko...

98
00:13:06,501 --> 00:13:08,501
... in mi smo tam z njim.

99
00:13:08,626 --> 00:13:11,126
Hinault je zaostal ...

100
00:13:11,251 --> 00:13:14,126
Zdaj plačuje za svoje ponavljanje
napade do konca.

101
00:13:14,251 --> 00:13:16,876
Fignon... uh, Fignon... oprostite...

102
00:13:17,001 --> 00:13:20,042
obvlada situacijo
z največjim zaupanjem...

103
00:13:20,167 --> 00:13:23,459
Hinault je pridobil razdaljo ...
Spotikam se ob svoje besede...

104
00:13:23,584 --> 00:13:25,251
on vodi... Fantastično!

105
00:13:25,376 --> 00:13:28,542
Hinault, Fignon, Herrera,
Dietzen... zadaj Millar.

106
00:13:28,667 --> 00:13:31,667
Hinaultovo trpljenje,
ampak njegov prvak Bretanje

107
00:13:31,792 --> 00:13:34,251
ima še življenje v sebi.

108
00:13:34,376 --> 00:13:35,709
To je igra za vsakogar.

109
00:13:35,834 --> 00:13:37,959
Pomembno poglavje
v zgodovini Toura...

110
00:13:38,084 --> 00:13:40,084
se odvija pred našimi očmi.

111
00:13:41,209 --> 00:13:44,042
Jaz, jaz, Rex Hofman

112
00:13:44,709 --> 00:13:46,376
Jaz, Rex Hofman ...

113
00:13:48,084 --> 00:13:51,417
prisežem, da čudovito...

114
00:13:53,084 --> 00:13:56,209
prisegam čudovito ...

115
00:13:56,751 --> 00:13:58,376
prefinjeno in sladko...

116
00:13:59,084 --> 00:14:01,292
izvrstno in...

117
00:14:03,167 --> 00:14:04,834
skoraj vedno sladko...

118
00:14:04,959 --> 00:14:07,876
vedno sladka Saskia Wagter...

119
00:14:08,417 --> 00:14:10,459
vedno sladka Saskia Wagter...

120
00:14:11,709 --> 00:14:14,376
nikoli ga ne bom zapustil.

121
00:14:16,001 --> 00:14:18,459
nikoli ga ne bom zapustil.

122
00:14:34,501 --> 00:14:38,167
obdržal jih bom.
Tako da se jih lahko navadim.

123
00:14:40,209 --> 00:14:41,251
Nehajte pretiravati.

124
00:14:42,584 --> 00:14:45,876
Vzemimo nekaj za pijačo,
potem se bom odpeljal v Bois Vieux.

125
00:14:46,001 --> 00:14:47,876
Želite, da grem nekaj kupit?

126
00:14:48,001 --> 00:14:49,667
Ne, jaz grem.

127
00:14:49,792 --> 00:14:52,876
- Hočeš pivo?
- Sliši se dobro. Imaš kaj denarja?

128
00:14:58,542 --> 00:15:03,042
Spet pretiravam.
Kdo za vraga se mora navaditi na avtomobilske ključe?

129
00:15:31,417 --> 00:15:34,709
- Srečno potovanje, fantje.
- Hvala. Enako tebi.

130
00:15:35,084 --> 00:15:35,917
hvala

131
00:15:43,834 --> 00:15:44,709
adijo

132
00:16:35,251 --> 00:16:39,626
AVTO SE NAVAJA NA SASKIO

133
00:16:51,834 --> 00:16:56,667
...Hinault resnično trpi.
Prehitel ga je Herrera,

134
00:16:56,792 --> 00:17:00,167
kdo je to zadnji končal
vzpon v vodstvu,

135
00:17:00,292 --> 00:17:02,417
in Fignon, ki je na njegovem
pot do zmage

136
00:17:02,542 --> 00:17:04,626
rumeno majico Toura,
1984 ...

137
00:17:04,751 --> 00:17:06,959
Fignon, ki je pravkar ujel
s Hinaultom...

138
00:17:07,084 --> 00:17:08,792
ga je zdaj prehitel
v zadnjem delu!

139
00:18:18,876 --> 00:18:26,126
SASKIA, IŠČEM TE.
POČAKAJ V AVTU.

140
00:18:48,167 --> 00:18:49,667
- Saskia!
- Umakni se s poti!

141
00:18:50,501 --> 00:18:52,542
- Iščem svojo ženo.
- Ne moreš stati tukaj.

142
00:19:07,001 --> 00:19:08,834
Gospod, to ni moško stranišče.

143
00:19:15,667 --> 00:19:16,751
Saskia!

144
00:19:21,292 --> 00:19:24,251
- Ne najdem svoje žene.
- To ni ženska soba.

145
00:19:43,709 --> 00:19:46,417
Gospod, stranke tukaj niso dovoljene.

146
00:19:48,417 --> 00:19:50,751
Gospodična. Oprostite. Gospodična?

147
00:19:51,584 --> 00:19:52,667
Iščem svojo ženo.

148
00:19:53,209 --> 00:19:55,501
Prišla je kupit pivo
in kokakolo.

149
00:19:55,959 --> 00:19:58,667
Ima rdečkaste lase
z malo...

150
00:20:01,001 --> 00:20:04,417
Oblečene ima bele kavbojke
in rumeno majico.

151
00:20:04,542 --> 00:20:05,959
Fignon ima rumeno majico.

152
00:20:07,334 --> 00:20:09,042
Misliš rumeni vrh.

153
00:20:09,376 --> 00:20:11,084
Ja, z zlato nitjo.

154
00:20:11,209 --> 00:20:12,376
Čakaj, imam fotografijo.

155
00:20:15,167 --> 00:20:17,167
Izvolite.

156
00:20:18,709 --> 00:20:20,584
- Ja, videl sem jo.
- Kdaj?

157
00:20:20,709 --> 00:20:22,417
Približno ... pred pol ure.

158
00:20:22,542 --> 00:20:24,126
Bila je pri aparatu za kavo.

159
00:20:24,251 --> 00:20:27,042
Aparat za kavo? ampak...

160
00:20:27,167 --> 00:20:29,376
hotela je nekaj hladnega.

161
00:20:30,417 --> 00:20:34,042
Bila je pri aparatu za kavo
in prišel po drobiž.

162
00:20:34,167 --> 00:20:36,876
Toda ali je bila sama
ali se s kom pogovarjaš?

163
00:20:37,001 --> 00:20:39,959
Veste, koliko ljudi pride
tukaj vsak dan? 10.000.

164
00:20:40,084 --> 00:20:41,834
In vsi so tujci.

165
00:20:41,959 --> 00:20:44,834
Oprostite,
si videl to žensko?

166
00:20:47,042 --> 00:20:51,084
Ja, videl sem jo odhajati
z moškim pred nekaj minutami.

167
00:20:52,209 --> 00:20:55,417
- Minute?
- Pred približno 15 minutami.

168
00:20:55,542 --> 00:20:58,626
Tvoja punca je zapuščala trgovino
s pijačo v vsaki roki.

169
00:20:59,001 --> 00:21:00,126
Kokakola in pivo.

170
00:21:02,001 --> 00:21:03,334
Je bila sama ali s kom?

171
00:21:04,126 --> 00:21:05,834
Povsem sam ... Mislim ... Ne vem.

172
00:21:08,126 --> 00:21:11,834
- In potem?
- Potem sem zamenjal olje ...

173
00:21:11,959 --> 00:21:14,417
Toda kje ste jo nazadnje videli?

174
00:21:15,334 --> 00:21:17,542
Pri tistih vratih, tamle.

175
00:21:23,792 --> 00:21:27,792
Če bi bila tukaj s pločevinkami,
potem se je vračala.

176
00:21:28,334 --> 00:21:29,751
Torej me je morala videti.

177
00:21:31,709 --> 00:21:34,167
Kar pomeni, da bi jo lahko tudi videl.

178
00:21:34,876 --> 00:21:35,834
Polaroid!

179
00:21:37,501 --> 00:21:39,876
poglej! Tukaj je.

180
00:21:43,167 --> 00:21:44,501
Tukaj, mala rdeča pika.

181
00:21:44,876 --> 00:21:49,376
vidiš? To je ona.
Ne more biti kdo drug.

182
00:21:49,751 --> 00:21:53,626
In nekdo je tukaj,
poleg nje.

183
00:21:53,751 --> 00:21:54,834
Moramo ga najti.

184
00:21:55,709 --> 00:21:57,501
Kolesar ni le par nog...

185
00:21:57,626 --> 00:21:59,709
Ima glavo ...
Moraš znati razmišljati ...

186
00:21:59,834 --> 00:22:00,917
Kolesa!

187
00:22:01,334 --> 00:22:03,876
Da, ta Jean-Paul Brouchon pravi:
Gre za dvoboj dveh moških...

188
00:22:32,834 --> 00:22:33,834
oče!

189
00:22:45,292 --> 00:22:48,917
Mika nas reči, na koncu
tega 17. dne turneje...

190
00:22:49,042 --> 00:22:53,584
Gospod Hofman, verjemite mi,
Jemljem te resno.

191
00:22:56,084 --> 00:22:58,792
To dobro veš
z ženo se nisi kregal,

192
00:22:58,917 --> 00:23:01,542
ampak kako pričakuješ
policija to ve?

193
00:23:02,126 --> 00:23:03,959
Izginila je, kajne?

194
00:23:04,417 --> 00:23:06,376
Samo tvoje žene ni več
nekaj ur.

195
00:23:06,709 --> 00:23:08,959
Zanje je to samo
domači prepir.

196
00:23:09,626 --> 00:23:13,501
Predstavljajte si, če bi morali raziskati
vsakič ...

197
00:23:13,626 --> 00:23:15,709
Če se ne vrne do 8.00 zjutraj.
jutri,

198
00:23:15,834 --> 00:23:17,709
lahko jih prisiliš, da odprejo primer.

199
00:23:17,834 --> 00:23:19,334
Jutri zjutraj bo prepozno.

200
00:23:20,001 --> 00:23:22,417
Takoj moramo nekaj storiti!

201
00:23:22,834 --> 00:23:25,334
Morda je bila ugrabljena.

202
00:23:26,167 --> 00:23:28,459
Verjetno je nekje pustil sled.

203
00:23:28,959 --> 00:23:30,001
Poslušaj, zjutraj bom...

204
00:23:30,126 --> 00:23:34,126
Ti poslušaj! Ni nam treba čakati
za policijo.

205
00:23:35,459 --> 00:23:39,459
Bila je pri aparatu za kavo,
z nekom se je pogovarjala.

206
00:23:41,167 --> 00:23:44,251
Če je dobil kavo,

207
00:23:45,001 --> 00:23:47,501
verjetno je pustil svoje odtise
na kovancu.

208
00:23:48,501 --> 00:23:52,209
Na vse to moramo paziti
spremeni, dokler ne pride policija.

209
00:23:59,251 --> 00:24:00,376
Ne moreš biti resen!

210
00:24:02,001 --> 00:24:03,001
To je nesmiselno.

211
00:24:04,251 --> 00:24:06,542
- Jutri zjutraj ...
- Gospod...

212
00:25:18,834 --> 00:25:22,501
PRODAM HIŠO

213
00:25:45,959 --> 00:25:48,167
Previdno! To ne izgleda
zelo stabilen.

214
00:26:01,334 --> 00:26:03,126
nisem presenečen,
to je staro smetišče.

215
00:26:03,251 --> 00:26:06,376
Denise, neverjetna si!
Če te je babica slišala...

216
00:26:13,917 --> 00:26:17,667
Kot nagrado za vašo potrpežljivost z menoj,
poglej kaj sem prinesel.

217
00:26:18,126 --> 00:26:21,834
Ah... Gaby, prinesi zamašek
iz predala, prosim.

218
00:26:28,542 --> 00:26:29,459
pajki!

219
00:26:30,334 --> 00:26:32,292
Tako čudovite, ljubke živali.
In tudi tako uporabno.

220
00:26:32,626 --> 00:26:34,834
To je bil res lep krik!
Poslušajmo še enkrat.

221
00:26:34,959 --> 00:26:35,834
Lahko naredim glasneje.

222
00:26:48,709 --> 00:26:49,626
In mamica?

223
00:27:01,459 --> 00:27:03,876
Kako gre hiša?

224
00:27:04,876 --> 00:27:05,917
Dajemo vse od sebe.

225
00:27:06,042 --> 00:27:09,376
Zakaj ne posekate več dreves?
Dobili boste več sončne svetlobe.

226
00:27:09,501 --> 00:27:11,001
In tatovi tudi.

227
00:27:11,459 --> 00:27:14,334
Ko ima nekdo lepo hišo,
nikoli ni samo zase.

228
00:27:14,751 --> 00:27:18,376
Povejte mi, gospod Laurent, bil sem tukaj
včeraj z ženo in otroki...

229
00:27:18,501 --> 00:27:20,834
- Nisem prepričan, če ste opazili...?
- Ne.

230
00:27:20,959 --> 00:27:23,417
Ker ko smo se pripeljali gor,
zdelo se nam je, da slišimo krike

231
00:27:23,542 --> 00:27:24,709
prihaja iz mojega kraja.

232
00:27:25,501 --> 00:27:29,001
- Si kaj slišal?
- Ne, nič.

233
00:27:54,834 --> 00:27:56,917
- Greš v Nîmes?
- Da.

234
00:27:57,042 --> 00:27:57,751
Louis!

235
00:27:58,709 --> 00:27:59,834
Sem s prijateljem.

236
00:28:01,501 --> 00:28:02,376
Ja, razumem.

237
00:28:03,001 --> 00:28:05,251
Poslušajte, vi ste prevaranti.
nisem.

238
00:28:05,376 --> 00:28:08,084
Prostora je za dva,
pa sem se ustavil zaradi nje in nje same.

239
00:28:08,709 --> 00:28:10,167
Torej, se vidimo!

240
00:29:59,334 --> 00:30:00,667
To bom naredil, kot bi mignil.

241
00:30:06,834 --> 00:30:07,834
Poglejmo...

242
00:30:07,959 --> 00:30:11,542
12cc je enako ...

243
00:30:13,501 --> 00:30:14,667
Koliko imam...?

244
00:30:17,001 --> 00:30:21,417
Da, 18 minut, 54 sekund.

245
00:30:23,709 --> 00:30:25,792
18 minut, 54 sekund
je enako...

246
00:30:27,751 --> 00:30:30,042
17 milj, več ali manj.

247
00:30:31,751 --> 00:30:37,167
To mi pušča rezervo
3 ali 4 minute.

248
00:30:37,709 --> 00:30:38,917
To ni slabo.

249
00:30:42,292 --> 00:30:43,417
Ni slabo.

250
00:31:22,334 --> 00:31:23,209
Dober dan, gospa.

251
00:31:26,126 --> 00:31:30,667
Kakšno naključje!

252
00:31:31,584 --> 00:31:33,292
Lahko se usedeš tudi v moj avto.

253
00:31:43,626 --> 00:31:45,417
robček...

254
00:31:53,167 --> 00:31:54,542
Malo je majhen...

255
00:31:58,042 --> 00:32:01,042
Gospa. Ja, takole.

256
00:32:08,751 --> 00:32:10,876
No. Začel bom znova.

257
00:32:20,417 --> 00:32:21,501
Kakšno naključje!

258
00:32:22,584 --> 00:32:24,167
Lahko se usedeš tudi v moj avto.

259
00:32:25,251 --> 00:32:26,209
Dobro.

260
00:32:30,584 --> 00:32:31,626
tam!

261
00:32:39,126 --> 00:32:40,167
In tukaj!

262
00:32:46,417 --> 00:32:47,584
Oprostite.

263
00:33:49,334 --> 00:33:50,917
Zakaj si to naredil?

264
00:33:51,251 --> 00:33:53,292
Ker te ljubim. vidiš?

265
00:33:53,417 --> 00:33:55,376
Ne, mislim na ključavnico.

266
00:33:56,584 --> 00:33:58,376
Ali nisi bral o
tisto dekle v časopisu?

267
00:33:58,501 --> 00:34:00,876
Padla je iz avta
pred kratkim na avtocesti.

268
00:34:01,459 --> 00:34:03,251
To je grozno! Je mrtva?

269
00:34:03,709 --> 00:34:04,959
Daj zdaj, razmisli o tem.

270
00:34:05,084 --> 00:34:08,501
Tar, avtomobili potujejo
pri visokih hitrostih...

271
00:34:08,626 --> 00:34:10,167
Seveda je mrtva.

272
00:34:15,417 --> 00:34:17,501
Očka, imaš ljubico?

273
00:34:18,792 --> 00:34:20,126
Ne bodi tako šokiran.

274
00:34:20,251 --> 00:34:22,209
Pri tvojih letih ti je dovoljeno, kajne?

275
00:34:23,334 --> 00:34:26,251
V hiši pri St. Côme.
Nisem neumen.

276
00:34:48,667 --> 00:34:52,126
Oprostite.
Lekarna Prisunic...?

277
00:34:52,251 --> 00:34:55,209
Prisunić? Kakšno naključje,
Sam se odpravljam tja.

278
00:34:55,334 --> 00:34:56,584
Lahko te vzamem;

279
00:34:58,876 --> 00:35:00,626
izkoristi svojo srečo!

280
00:35:01,792 --> 00:35:03,792
Ja, ampak...
Mislim, da bi raje hodil.

281
00:35:05,334 --> 00:35:07,834
imaš prav
lep dan je

282
00:35:08,751 --> 00:35:10,876
Torej ... Prisunic ...
pojdi po aveniji,

283
00:35:11,001 --> 00:35:13,584
in na vaši desni.
Pred trgom je.

284
00:35:32,084 --> 00:35:34,167
15:42

285
00:35:35,751 --> 00:35:37,709
Utrip: 90.

286
00:35:39,459 --> 00:35:41,709
Evforija zmage
na tej kraljevski razstavi ...

287
00:35:41,834 --> 00:35:46,834
Zoetemelk pri 76 in 79,
Kuilper pri 77 in 78,

288
00:35:46,959 --> 00:35:51,376
Winnen pri 81 in 83 za nadaljevanje
nizozemsko tradicijo.

289
00:36:12,792 --> 00:36:16,501
- Je še kdo?
- Ne.

290
00:36:23,959 --> 00:36:26,917
BO FIGNON ZADEL ZA RUMENE?

291
00:36:29,292 --> 00:36:31,709
Ali nočeš vedeti
zakaj sem vprašal?

292
00:36:35,417 --> 00:36:39,751
Če ne bi jaz šel tja,
Jaz bi to videl enako.

293
00:36:39,876 --> 00:36:43,459
Zdi se, da ves čas preživim v St. Cômeu,
vse kilometrine, ki jih naredim...

294
00:36:43,584 --> 00:36:45,251
Ampak Simone, ljubim te.

295
00:36:46,251 --> 00:36:48,042
In rad imam najini dve hčerki.

296
00:36:51,001 --> 00:36:55,834
In brez dvoma,
Sem zadnji Francoz, ki je lahko ponosen

297
00:36:55,959 --> 00:36:59,459
da sem vedel
samo ena ženska v svojem življenju.

298
00:37:08,751 --> 00:37:10,626
To je kilometrina.

299
00:37:10,959 --> 00:37:15,667
Od tu do hiše je 8 milj.
16 povratna pot.

300
00:37:15,792 --> 00:37:20,042
Zadnje čase ste v povprečju
31 milj na dan.

301
00:37:20,459 --> 00:37:23,251
Včasih sem sanjal, da bi imel
žena, ki je ljubila številke.

302
00:37:23,376 --> 00:37:25,084
No, tukaj je.

303
00:37:25,209 --> 00:37:26,167
Denise.

304
00:37:26,792 --> 00:37:28,834
Denise. Pojdi v svojo sobo.

305
00:37:31,584 --> 00:37:34,334
Hiša v St. Côme
je kot strast.

306
00:37:38,542 --> 00:37:41,876
Ker je popoln,
postalo je strast.

307
00:37:42,501 --> 00:37:44,626
Začnete z idejo
v tvoji glavi.

308
00:37:46,209 --> 00:37:49,792
In narediš korak...
potem pa drugič...

309
00:37:51,417 --> 00:37:55,334
Kmalu se zaveš, da si kos
tvoj vrat v nečem intenzivnem,

310
00:37:56,834 --> 00:37:58,459
ampak to ni pomembno.

311
00:37:59,209 --> 00:38:02,792
Vztrajaš pri tem čisto zares
veselje do tega.

312
00:38:02,917 --> 00:38:05,751
Za čisto zadovoljstvo
lahko vam prinese.

313
00:38:09,626 --> 00:38:12,834
In to, draga moja...
ki se ne da izmeriti v miljah.

314
00:38:15,417 --> 00:38:20,126
Danes je 140 preživelih
Turneja vstopa v zadnji teden...

315
00:38:20,251 --> 00:38:22,501
Oprostite, gospa,
Iščem Prisunic...?

316
00:38:22,626 --> 00:38:24,001
Greš z avtom?

317
00:38:24,792 --> 00:38:27,792
Ali niste vi g. Lemorne?
iz Nîmesa?

318
00:38:29,292 --> 00:38:31,126
me ne prepoznaš?

319
00:38:31,751 --> 00:38:33,542
Gisèle Marzin.

320
00:38:34,209 --> 00:38:38,167
Zelo dobro poznam vašo hčerko Gabrielle.
Bil sem njen trener odbojke.

321
00:38:38,292 --> 00:38:39,542
Oh, ja ... seveda.

322
00:38:39,876 --> 00:38:41,917
Pogosto sva se srečala na tekmah.

323
00:38:42,042 --> 00:38:44,376
Ali pogosto prihajate v Remoulins?

324
00:38:44,959 --> 00:38:46,792
Oprostite, mudi se mi.

325
00:38:47,542 --> 00:38:50,209
Lahko bi spili na hitro kavo.
Samo za 5 minut.

326
00:38:50,334 --> 00:38:52,209
Ne, res se mi mudi.

327
00:38:52,876 --> 00:38:54,542
Gospod Lemorne...

328
00:38:54,667 --> 00:38:56,417
Prisunic...

329
00:38:56,542 --> 00:39:00,459
Peljite se po avtocesti v katero koli smer.
Pravkar sem bil tam. Polno je tujcev.

330
00:39:00,584 --> 00:39:05,792
Ustavite se na kateri koli bencinski črpalki,
našel boš na stotine žensk,

331
00:39:05,917 --> 00:39:08,542
in ni nobene nevarnosti
biti prepoznan.

332
00:39:10,042 --> 00:39:12,501
Na čelu je Laurent Fignon.

333
00:39:12,626 --> 00:39:14,917
Postal je favorit ...

334
00:39:59,876 --> 00:40:01,917
zelo zahtevno... najboljše, zagotovo.

335
00:40:02,376 --> 00:40:05,417
Dvoboj Fignon/Hinault je
vse bolj intenzivno...

336
00:40:05,542 --> 00:40:08,959
...pravzaprav je na ta dan
ni vprašanje finese...

337
00:40:34,126 --> 00:40:36,709
- Ste spoznali njene starše?
- Nikoli jih ni.

338
00:40:36,834 --> 00:40:38,751
Naslednji teden bom videl njeno mamo.

339
00:40:38,876 --> 00:40:42,542
TA MLADA ŽENSKA JE IZGINILA
PRED 3 LETI

340
00:41:00,001 --> 00:41:01,917
Spet tisti tip in njegovi plakati.

341
00:41:02,042 --> 00:41:03,167
Kakšen tip?

342
00:41:04,001 --> 00:41:06,667
Poskusi se spomniti.
O tem sva se že prepirala.

343
00:41:06,792 --> 00:41:07,959
Prepirava se o vsem...

344
00:41:08,084 --> 00:41:11,709
Pri Martinezu si hotel križati
vsakogar, ki je ugrabil mlada dekleta.

345
00:41:11,834 --> 00:41:13,959
Vprašal sem celo: "Kaj če bi to storil?"
Smejal si se mi v obraz!

346
00:41:14,084 --> 00:41:15,501
Ah ja, Nizozemka.
In tako?

347
00:41:15,626 --> 00:41:19,167
nič. Občudujem njegovo vztrajnost.

348
00:41:20,292 --> 00:41:22,876
Misliš njegovo obsedenost. 3 leta...

349
00:41:23,251 --> 00:41:26,251
Točno tako. Ne razumem.
On je neki tip.

350
00:42:02,042 --> 00:42:03,126
Dobro lepilo, kajne?

351
00:42:04,251 --> 00:42:05,667
Ja, to je dobro lepilo.

352
00:42:09,876 --> 00:42:12,376
Včasih si predstavljam, da je živa.

353
00:42:13,709 --> 00:42:16,501
Nekje daleč stran.
Zelo je vesela.

354
00:42:18,126 --> 00:42:20,251
In potem se moram odločiti.

355
00:42:21,292 --> 00:42:26,792
Ali jo pustim živeti
in nikoli ne veš,

356
00:42:27,959 --> 00:42:32,292
ali pa jo pustim umreti in
izvedeti, kaj se je zgodilo.

357
00:42:36,542 --> 00:42:38,542
Torej... pustil sem jo umreti.

358
00:42:39,792 --> 00:42:42,834
Ni mi do bivanja
del ménage à trois.

359
00:42:52,501 --> 00:42:53,417
Gospod?

360
00:42:54,501 --> 00:42:56,334
Dobro jutro, gospod.
Perrier, prosim.

361
00:42:56,459 --> 00:42:57,751
Perrier, seveda.

362
00:42:57,876 --> 00:42:59,501
Oprostite, gospod.

363
00:43:00,084 --> 00:43:04,084
- Poznate Montmejeana?
- Ja: jaz.

364
00:43:04,959 --> 00:43:07,542
- Kaj?
- Jaz sem g. Montmejean.

365
00:43:10,626 --> 00:43:13,542
- Ah, v redu ... Hvala.
- Perrier.

366
00:43:13,667 --> 00:43:16,376
Želim te videti.
13. september. 15:00

367
00:43:16,501 --> 00:43:18,459
Café Des Beaux Arts, Nîmes.

368
00:43:18,834 --> 00:43:19,917
Montmejean.

369
00:44:25,876 --> 00:44:28,417
Gleda me. čutim.

370
00:44:31,459 --> 00:44:33,251
Mislim, da je norec.

371
00:44:33,376 --> 00:44:37,626
Če je res vpleten,
sam se ne bi spravil v tako nevarnost.

372
00:44:40,042 --> 00:44:43,209
To je že petič
prisilil me je, da tečem za njim,

373
00:44:43,876 --> 00:44:47,417
in vedno je znotraj 62 milj
te bencinske črpalke.

374
00:44:49,667 --> 00:44:51,459
Zbira pogum.

375
00:44:53,376 --> 00:44:57,459
Ve, da bi ga takrat lahko videl,
in da bi ga zdaj lahko prepoznal.

376
00:44:58,209 --> 00:44:59,084
In potem?

377
00:45:05,126 --> 00:45:06,126
Nimam pojma.

378
00:45:09,584 --> 00:45:11,501
Veš česa se bojim?

379
00:45:12,709 --> 00:45:15,626
Da bo nehal pošiljati razglednice.

380
00:45:17,542 --> 00:45:19,001
Kaj če je mrtev?

381
00:45:19,667 --> 00:45:21,751
Potem ne bom nikoli vedel.

382
00:45:29,709 --> 00:45:31,251
Nikoli ne boste vedeli.

383
00:45:32,292 --> 00:45:36,126
Igra se s teboj.
Sledil je zgodbi skozi časopise,

384
00:45:36,251 --> 00:45:38,834
in želi videti, kako daleč boš šel.

385
00:45:40,334 --> 00:45:43,376
Samo razglednico mora poslati
in ga ubogaš.

386
00:45:44,876 --> 00:45:46,459
Zabava se.

387
00:45:48,334 --> 00:45:49,251
Bomo videli.

388
00:46:06,626 --> 00:46:08,001
Četrt do štirih.

389
00:46:11,334 --> 00:46:12,792
Gremo?

390
00:46:14,459 --> 00:46:16,001
Naj gre k vragu.

391
00:46:16,126 --> 00:46:21,167
- Tukaj je. Saskia je bila...
- Saskia je odšla, Rex. Odšla je.

392
00:46:21,292 --> 00:46:25,792
Pokažite temu norcu ali karkoli že je,
da te ne zanima več.

393
00:46:25,917 --> 00:46:28,167
In če želite nekaj narediti
pomen v tvojem življenju,

394
00:46:28,292 --> 00:46:31,251
pridi ležat z menoj na soncu.
In storiti ničesar.

395
00:46:37,459 --> 00:46:41,209
Če bi bila Saskia zdaj tukaj,
Še vedno bi šel s tabo.

396
00:46:41,751 --> 00:46:43,792
Ampak če bi bilo mogoče
res izbrati,

397
00:46:43,917 --> 00:46:47,626
Raje bi bil na tisti bencinski črpalki...
pred 3 leti.

398
00:47:19,834 --> 00:47:20,751
Lieneke!

399
00:47:53,292 --> 00:47:54,751
Kam želiš iti?

400
00:47:56,626 --> 00:47:59,001
V Anduze, Bois Vieux.

401
00:48:01,251 --> 00:48:03,542
Nikoli nisem bil tam.

402
00:48:03,667 --> 00:48:05,459
Potem je čas, da greš.

403
00:48:08,042 --> 00:48:10,917
Dovolj imam tvojega
"sveti kraji".

404
00:48:39,626 --> 00:48:41,917
Morda so tam zgoraj ljudje.

405
00:49:45,126 --> 00:49:49,501
Krokodil ... kameleon ...
gosenica...

406
00:49:50,084 --> 00:49:51,042
Tukaj smo.

407
00:51:20,501 --> 00:51:25,376
Zlato jajce... zlato jajce...

408
00:51:28,542 --> 00:51:30,001
Kakšno jajce?

409
00:51:36,876 --> 00:51:39,542
Saskia! Saskia!

410
00:52:21,667 --> 00:52:25,001
pridi no pridi no

411
00:52:27,334 --> 00:52:28,292
Tukaj sem!

412
00:52:29,209 --> 00:52:30,334
Rex Hofman!

413
00:52:31,001 --> 00:52:33,376
pridi no

414
00:52:35,001 --> 00:52:36,667
Pridite in se pokažite.

415
00:52:38,042 --> 00:52:39,459
Hej, jezi se, stari!

416
00:52:40,292 --> 00:52:42,251
Pridite in se pokažite!

417
00:52:42,792 --> 00:52:44,709
Kaj je vse to sranje?

418
00:52:46,209 --> 00:52:47,834
Si končal, kurac?

419
00:52:47,959 --> 00:52:49,667
ja! Tukaj sem, Rex Hofman!

420
00:52:50,459 --> 00:52:53,501
Ali ne razumeš?
Ali moram priti tja dol?

421
00:52:53,876 --> 00:52:56,251
Pridite in se pokažite!

422
00:52:56,667 --> 00:52:59,667
Zadnja enačba: benzojska kislina...

423
00:53:02,459 --> 00:53:04,417
plus NH2...

424
00:53:08,417 --> 00:53:09,459
H2O ...

425
00:53:11,459 --> 00:53:12,709
30 sekund.

426
00:53:19,084 --> 00:53:20,501
G. Lemorne.

427
00:53:23,584 --> 00:53:24,417
15.

428
00:53:32,209 --> 00:53:33,626
G. Lemorne.

429
00:53:34,417 --> 00:53:35,417
5.

430
00:53:40,001 --> 00:53:41,542
Končaj.

431
00:53:44,834 --> 00:53:48,626
- Kje stojiš?
- Zraven vodnjaka.

432
00:53:50,417 --> 00:53:56,251
Na tem polnem trgu v Arlesu,
morda je morilec.

433
00:53:56,792 --> 00:53:59,167
Morda ga boste videli,
vendar se tega ne boste zavedali.

434
00:53:59,292 --> 00:54:01,792
On je samo še en obraz
v množici.

435
00:54:02,334 --> 00:54:07,042
Pretresljiva situacija
ki gospod Hofman

436
00:54:07,167 --> 00:54:09,084
je doživel 5-krat.

437
00:54:09,209 --> 00:54:10,959
Očka, poglej! Tukaj smo!

438
00:54:11,084 --> 00:54:14,876
- Kolikokrat je policija to posnela?
- Ali nisi videl?

439
00:54:15,001 --> 00:54:16,459
Samo prva 2x.

440
00:54:17,626 --> 00:54:21,709
Zdaj so prepričani
to je samo slaba šala.

441
00:54:22,334 --> 00:54:24,126
In ne strinjate se, kajne?

442
00:54:25,667 --> 00:54:29,251
In upam, da ta gospod
posluša.

443
00:54:30,292 --> 00:54:32,751
Nekaj je
Želim mu povedati.

444
00:54:34,334 --> 00:54:36,167
Želim te spoznati.

445
00:54:37,542 --> 00:54:40,584
Želim vedeti, kaj se je zgodilo
mojemu prijatelju.

446
00:54:41,501 --> 00:54:44,709
Da bi to vedel,
Pripravljena sem narediti vse.

447
00:54:46,042 --> 00:54:47,417
ne sovražim te.

448
00:54:48,084 --> 00:54:50,917
Ničesar ne sovražim.
Ampak moram vedeti.

449
00:54:52,792 --> 00:54:54,251
Moram vedeti.

450
00:56:13,001 --> 00:56:13,834
žal mi je

451
00:56:18,876 --> 00:56:21,042
Upam, da boš na koncu
nekaj se naučiti.

452
00:56:27,417 --> 00:56:29,834
Dela v bordelu
v Marseillu.

453
00:56:37,334 --> 00:56:43,042
Se vidimo čez 3 dni.
Gospa Phoenix, Montelimar.

454
00:57:08,376 --> 00:57:11,751
- Pogledati?
- V redu.

455
00:57:33,292 --> 00:57:39,292
Na tem polnem trgu v Arlesu,
morda je morilec.

456
00:57:39,626 --> 00:57:41,751
Morda ga boste videli,
vendar se tega ne boste zavedali.

457
00:57:42,209 --> 00:57:44,834
On je samo še en obraz
v množici.

458
00:57:45,292 --> 00:57:49,584
Pretresljiva situacija
ki gospod Hofman

459
00:57:49,709 --> 00:57:51,626
je doživel 5-krat.

460
00:57:57,167 --> 00:57:58,542
Moram vedeti.

461
00:58:00,001 --> 00:58:03,542
Imate kakšno idejo, kaj
kakšna oseba bi lahko bil?

462
00:58:05,084 --> 00:58:06,084
mislim...

463
00:58:07,376 --> 00:58:10,084
ne, prepričan sem... on je...

464
00:58:11,126 --> 00:58:13,667
je zelo inteligenten,

465
00:58:13,792 --> 00:58:16,292
lahko ostane neopazen,

466
00:58:17,584 --> 00:58:20,084
in je popolni perfekcionist.

467
00:58:20,792 --> 00:58:23,584
Gospod Hofman, pomembno vprašanje:

468
00:58:25,376 --> 00:58:30,001
ta nova kampanja mora stati
vsaj 100.000 guldnov.

469
00:58:30,626 --> 00:58:34,959
To pomeni, da si si moral izposoditi
približno 300.000 frankov.

470
00:58:35,376 --> 00:58:38,292
Zakaj zdaj? Po 3 letih?

471
00:58:38,834 --> 00:58:42,334
Nedolgo nazaj sem imel sanje.

472
00:58:42,459 --> 00:58:48,792
Popolnoma enake sanje je imel moj prijatelj
noč preden je izginila.

473
00:58:50,459 --> 00:58:52,001
Sanjala je

474
00:58:53,251 --> 00:58:58,501
da se srečava nekje v vesolju,

475
00:58:59,167 --> 00:59:00,667
vsak od nas

476
00:59:00,792 --> 00:59:03,001
zaprt v zlatem jajcu.

477
00:59:05,376 --> 00:59:11,251
V mojih sanjah sva se tudi našla,
tam zunaj v vesolju.

478
00:59:13,626 --> 00:59:16,584
In te sanje sem razložil
kot znak.

479
00:59:17,459 --> 00:59:19,376
Imaš kaj upanja...

480
00:59:19,709 --> 00:59:22,501
Da bi jo našel? ne!

481
00:59:23,626 --> 00:59:26,459
Potem, gospod Hofman, zakaj
ne obupaš?

482
00:59:28,209 --> 00:59:30,459
To je poklon, gospod.

483
00:59:32,292 --> 00:59:33,334
Lepo.

484
00:59:33,834 --> 00:59:37,834
Poklon izginulemu ljubljenemu.

485
00:59:37,959 --> 00:59:41,084
Če imate kakršne koli informacije
o tej mladi ženski,

486
00:59:41,459 --> 00:59:43,084
kontaktirajte nas.

487
00:59:43,667 --> 00:59:45,417
Hvala, gospod Hofman.

488
00:59:59,959 --> 01:00:01,542
Prav fotogeničen si.

489
01:00:13,792 --> 01:00:14,584
žal mi je

490
01:00:17,042 --> 01:00:18,584
kako si

491
01:00:19,667 --> 01:00:21,251
v redu

492
01:00:21,792 --> 01:00:23,209
res?

493
01:00:27,959 --> 01:00:30,334
Ali ne poznate "Lienekejevega zakona"?

494
01:00:30,917 --> 01:00:33,542
Zakon o razmerjih

495
01:00:36,876 --> 01:00:41,917
"Prebolevanje ločitve traja
polovico časa razmerje."

496
01:00:42,042 --> 01:00:45,167
Torej bom čez približno 4 mesece.

497
01:00:51,667 --> 01:00:53,209
Škoda je.

498
01:00:55,209 --> 01:00:57,751
Če ne bi bilo Saskie...

499
01:00:57,876 --> 01:01:02,042
Res je, če ne bi bilo Saskie.
Ampak obstajala je in je Saskia.

500
01:01:03,126 --> 01:01:04,751
Razumi to.

501
01:01:15,376 --> 01:01:17,001
te pokličem.

502
01:03:04,917 --> 01:03:06,417
Gospod Hofman.

503
01:03:08,667 --> 01:03:10,584
Jaz sem moški, ki ga iščete.

504
01:03:14,542 --> 01:03:16,834
Café des Beaux Arts v Nîmesu.

505
01:03:16,959 --> 01:03:20,501
Videl sem te, a nisi bil sam,
zato te nisem upal motiti.

506
01:03:25,001 --> 01:03:27,292
Je de... mrtva?

507
01:03:27,417 --> 01:03:29,584
Pojdi z mano v Francijo
in vse boš vedel.

508
01:03:29,709 --> 01:03:34,126
- Tudi kako je umrla?
- Ponujam vam to edinstveno priložnost.

509
01:04:07,876 --> 01:04:08,709
Končano?

510
01:04:19,917 --> 01:04:22,209
opozarjam te,
Sprejel sem varnostne ukrepe.

511
01:04:23,542 --> 01:04:26,334
Če se mi kaj zgodi,
če s kom govoriš,

512
01:04:26,459 --> 01:04:29,417
moja ponudba ne velja več.
In ne boste vedeli ničesar!

513
01:04:29,542 --> 01:04:31,751
Vračam se v Francijo
s tabo ali brez tebe.

514
01:04:31,876 --> 01:04:33,876
Odhajam čez 5 minut.

515
01:05:04,626 --> 01:05:07,626
Ves ta čas,
Bal sem se, da si morda mrtev.

516
01:05:41,584 --> 01:05:43,584
Če si lačen,
Vse sem pripravil.

517
01:06:00,959 --> 01:06:03,167
Potni list. Potni list.

518
01:06:12,792 --> 01:06:16,209
Če nas ne ustavijo,
Obljubim, da ti bom vse povedal.

519
01:06:39,126 --> 01:06:40,084
Pojdi naprej.

520
01:06:50,209 --> 01:06:51,834
Lemorne, Raymond.

521
01:06:52,417 --> 01:06:54,292
6 Place aux Herbes, Nîmes.

522
01:06:55,876 --> 01:07:00,209
Zadnjič si me spravil k sebi.

523
01:07:05,042 --> 01:07:08,084
Res je, ideja mi ni všeč
da poznaš moje ime.

524
01:07:08,209 --> 01:07:10,334
Moram omejiti svoja tveganja.

525
01:07:10,459 --> 01:07:13,501
Ampak lahko bi ga izsledili
z moje registrske tablice.

526
01:07:15,792 --> 01:07:17,876
S tem ne boste pridobili ničesar
začetek preiskave.

527
01:07:18,001 --> 01:07:20,042
Ničesar nimaš zame.

528
01:07:20,542 --> 01:07:25,459
Kovanci v aparatu za kavo.
Vaši odtisi so na njih.

529
01:07:26,584 --> 01:07:29,709
Če bi bil žejen in če bi pil kavo,

530
01:07:29,834 --> 01:07:32,542
Kovance bi držal za rob.

531
01:07:34,376 --> 01:07:39,501
Na polaroidu si, ki sem ga posnel
na bencinski črpalki!

532
01:07:40,126 --> 01:07:41,167
To je laž.

533
01:07:41,292 --> 01:07:44,709
Prepoznali bi me na
kavarni v Nîmesu. Bil sem tam.

534
01:07:48,209 --> 01:07:50,501
Druga miza na desni.

535
01:07:54,834 --> 01:07:55,792
Potni list.

536
01:08:12,126 --> 01:08:15,501
Veliko sem razmišljal o
naše srečanje, g. Hofman.

537
01:08:15,626 --> 01:08:18,667
od začetka,
Čutila sem potrebo, da te vidim.

538
01:08:18,792 --> 01:08:20,959
Ko si zapustil kavarno,

539
01:08:21,084 --> 01:08:23,167
Spoznal sem, da ne morem več čakati.

540
01:08:24,751 --> 01:08:27,084
Kar ste povedali na televiziji, me je prepričalo.

541
01:08:27,209 --> 01:08:29,917
Zbral sem pogum, o katerem ste govorili.

542
01:08:32,209 --> 01:08:34,126
Lahko me ubiješ.

543
01:08:35,334 --> 01:08:37,334
Priznavam tvojo pravico do tega.

544
01:08:37,459 --> 01:08:38,834
Bom tvegal.

545
01:08:40,792 --> 01:08:43,792
Ampak računam na vašo radovednost.

546
01:08:44,584 --> 01:08:47,751
Želite vedeti, kaj
zgodilo gospodični Saskii.

547
01:09:05,751 --> 01:09:08,417
Ko sem bil star 16 let,
Nekaj sem odkril.

548
01:10:12,542 --> 01:10:15,417
Vsakdo ima te misli,
ampak nihče nikoli ne skoči.

549
01:10:16,959 --> 01:10:19,709
Rekel sem si:
"Predstavljajte si, da skačete."

550
01:10:21,126 --> 01:10:23,626
Ali je vnaprej določeno, da ne bom skočil?

551
01:10:24,417 --> 01:10:26,792
Kako je lahko vnaprej določeno
da ne bom?

552
01:10:28,042 --> 01:10:30,584
Torej, iti proti temu, kar je
vnaprej določeno, treba je skočiti.

553
01:10:30,709 --> 01:10:31,709
skočil sem.

554
01:10:34,501 --> 01:10:35,959
Padec je bil sveti dogodek.

555
01:10:36,084 --> 01:10:40,167
Zlomil sem si levo roko in izgubil 2 prsta.
Zakaj sem skočil?

556
01:10:40,292 --> 01:10:42,626
Rahla nenormalnost v moji osebnosti,

557
01:10:42,959 --> 01:10:45,209
neopazen za okolico.

558
01:10:45,334 --> 01:10:48,209
Najdete me na seznamu
v medicinskih enciklopedijah

559
01:10:48,334 --> 01:10:51,251
pod "Sociopat" v novih izdajah.

560
01:10:51,376 --> 01:10:53,334
Si posilil Saskio?

561
01:10:54,167 --> 01:10:55,251
Pridite, gospod Hofman!

562
01:10:58,501 --> 01:11:02,709
Bilo je 26 let pred novim
izkušnja mi je prišla na misel.

563
01:11:02,834 --> 01:11:03,584
Prvo mesto!

564
01:11:05,292 --> 01:11:07,167
Denise! Tako sem mislil.

565
01:11:07,292 --> 01:11:09,417
Malo levo. tam.

566
01:11:10,042 --> 01:11:11,292
Na levo.

567
01:11:11,417 --> 01:11:13,042
Pusti prostor med tabo in mamo ...

568
01:11:13,167 --> 01:11:15,376
Dobro. Bodi pri miru.

569
01:11:20,334 --> 01:11:23,042
Nasmehni se! Ali brez žepnine.

570
01:11:28,584 --> 01:11:29,334
Ostani tam.

571
01:11:30,667 --> 01:11:33,376
Očka, tam je majhna punčka
v vodi!

572
01:12:20,417 --> 01:12:22,042
Bidule utopljen!

573
01:12:23,126 --> 01:12:24,459
Kdo je Bidule?

574
01:12:24,917 --> 01:12:26,417
Moja lutka.

575
01:12:27,126 --> 01:12:30,126
Moški je ne bo rešil.

576
01:12:35,626 --> 01:12:37,834
- Zbogom.
- Najlepša hvala.

577
01:12:45,292 --> 01:12:48,959
Očka, ti si junak!
Skočite brez pomisleka!

578
01:12:49,084 --> 01:12:51,251
Seveda! Jaz sem junak.

579
01:12:52,626 --> 01:12:54,167
Toda nikoli ne zaupajte junaku.

580
01:12:54,292 --> 01:12:57,709
Junak je sposoben nepremišljenih potez.

581
01:12:58,501 --> 01:13:01,959
Moja hči je počila
s ponosom.

582
01:13:02,834 --> 01:13:07,584
Ampak mislil sem, da je njeno občudovanje
ni bilo nič vredno...

583
01:13:08,376 --> 01:13:12,042
razen če se lahko dokažem
absolutno nesposoben

584
01:13:12,626 --> 01:13:14,584
narediti karkoli hudega.

585
01:13:14,709 --> 01:13:16,959
In kot črna ne more obstajati
brez bele barve,

586
01:13:17,084 --> 01:13:20,001
Logično sem si zamislil
najgroznejše dejanje

587
01:13:20,126 --> 01:13:22,584
ki bi si ga lahko zamislil
prav v tistem trenutku.

588
01:13:23,292 --> 01:13:26,876
Ampak želim, da veš,
zame ubijanje ni najslabše.

589
01:13:32,292 --> 01:13:34,667
Ali lahko pretegnemo noge?

590
01:14:12,542 --> 01:14:14,667
Ali pridete v Francijo vedno kolesarit?

591
01:14:18,292 --> 01:14:20,667
Ti si bil amater, kajne?

592
01:14:23,459 --> 01:14:26,209
V kolesarstvu je "amater" kategorija.

593
01:14:26,334 --> 01:14:28,751
Kolesaril sem iz užitka.

594
01:14:28,876 --> 01:14:31,584
To sem rekel:
ti si amater.

595
01:14:32,459 --> 01:14:36,834
Pot do Ventouxa je najboljše mesto
da bi gledal mimo Tour de France.

596
01:14:36,959 --> 01:14:39,584
Približno miljo pred vrhom

597
01:14:39,709 --> 01:14:43,001
se vidi kdo bo popustil
in kdo bo poskušal pobegniti.

598
01:14:43,667 --> 01:14:46,292
Tam sem videl Zoltemeka.

599
01:14:46,834 --> 01:14:50,126
Eden od vaših rojakov, Zoltemek.

600
01:14:50,667 --> 01:14:51,542
ga poznaš?

601
01:14:52,667 --> 01:14:55,959
Ne zveni nizozemsko.
Sliši se bolj kot mehiški bog.

602
01:14:56,084 --> 01:14:57,751
To je Zoetemelk.

603
01:14:58,084 --> 01:14:59,834
Zoe-te-melk.

604
01:15:00,626 --> 01:15:01,959
Ne bi moglo biti bolj nizozemsko.

605
01:15:02,084 --> 01:15:03,834
Pomeni "sladko mleko".

606
01:15:03,959 --> 01:15:06,042
G. Sweetmilk?

607
01:15:06,834 --> 01:15:08,709
Nekaj ​​čudnih imen imaš.

608
01:15:08,834 --> 01:15:11,417
Naaktgeboren, "rojen gol".

609
01:15:12,792 --> 01:15:15,167
Moj sosed ima psa Rexa.

610
01:15:19,626 --> 01:15:21,209
Dodeman.

611
01:15:22,292 --> 01:15:24,292
Gospa Deadman.

612
01:15:24,876 --> 01:15:28,292
Poroka prinese nekaj
čudne kombinacije.

613
01:15:29,792 --> 01:15:32,959
Poznam žensko po imenu Friar-Towes.

614
01:15:33,084 --> 01:15:34,751
"Spraži-ji-prste."

615
01:15:36,542 --> 01:15:39,876
V telefonskem imeniku Nîmes,
tam je tip po imenu Puf!

616
01:15:49,459 --> 01:15:52,917
Ah, ja, jeziki nam niso pri srcu
v Franciji. Težko je.

617
01:16:59,292 --> 01:17:01,251
Oh, to je nemogoče ...

618
01:17:03,792 --> 01:17:05,584
izgubljam čas ...

619
01:17:16,542 --> 01:17:17,751
Tako je bolje.

620
01:17:21,334 --> 01:17:22,251
Moj avto!

621
01:17:55,584 --> 01:17:57,417
Počakal te bom tam.

622
01:18:53,459 --> 01:18:54,251
Kreten.

623
01:18:54,876 --> 01:18:55,709
Pardon?

624
01:18:56,459 --> 01:18:57,417
nič.

625
01:19:01,876 --> 01:19:04,167
Vidim, da zelo dobro govorite francosko.

626
01:19:04,292 --> 01:19:06,376
Vsekakor olajša stvari.

627
01:19:09,876 --> 01:19:12,417
Moja metoda ni bila preveč uspešna.

628
01:19:13,459 --> 01:19:16,876
Nisem mogel dobiti žensk
Hotel sem v svoj avto.

629
01:19:17,001 --> 01:19:20,792
Prostitutke, ja.
Ampak me ne zanimajo.

630
01:19:21,459 --> 01:19:23,542
So bolj očitne žrtve.

631
01:19:24,001 --> 01:19:25,917
In nikomur ni mar.

632
01:19:28,084 --> 01:19:30,709
Tako sem dobival visok krvni tlak.

633
01:19:31,334 --> 01:19:33,251
Frustracija.

634
01:19:53,792 --> 01:19:55,376
In zdaj, darila!

635
01:19:56,792 --> 01:19:58,334
Tukaj je moj.

636
01:20:08,834 --> 01:20:11,334
Ploščice za hišo v St. Côme.

637
01:20:47,417 --> 01:20:52,126
Za avtomobilske ključe.
In vsi kilometri, ki jih moraš prevoziti ...

638
01:20:54,417 --> 01:20:55,376
Hvala draga.

639
01:21:01,917 --> 01:21:02,876
Več?

640
01:21:05,209 --> 01:21:07,876
VAŠE ŽIVLJENJE

641
01:21:10,667 --> 01:21:11,667
Moja očala.

642
01:21:24,376 --> 01:21:26,876
- Poglej njegova ušesa.
- Oh, tako je srčkan.

643
01:21:27,001 --> 01:21:28,126
Malo debel, kaj?

644
01:21:31,584 --> 01:21:34,334
Takrat si padel
z balkona.

645
01:21:45,626 --> 01:21:48,126
To ni bil napovednik
to bi moralo biti težje...

646
01:21:48,251 --> 01:21:50,292
Jaz bi moral biti šibkejši!

647
01:21:54,292 --> 01:21:56,834
Tukaj je potek turneje.
Smo na vzponu

648
01:21:56,959 --> 01:21:59,501
Col du Coq,
najpomembnejši odsek

649
01:21:59,626 --> 01:22:01,126
v tem delu gorskih prelazov.

650
01:22:01,251 --> 01:22:03,417
Igra zdaj postane resna,
na ta 17. dan.

651
01:22:03,542 --> 01:22:06,667
Kolumbijec Herrera, ki je odšel
skupina zadaj je bila prehiteta...

652
01:22:06,792 --> 01:22:09,376
Tesen boj med Fignonom
in Hinault začne znova.

653
01:22:09,501 --> 01:22:11,084
Hinault močno pritiska navzdol ...

654
01:22:11,209 --> 01:22:14,584
Že tretjič je poskusil
odcepiti od Fignona.

655
01:22:14,709 --> 01:22:17,292
Toda Fignon ne popušča.

656
01:22:17,417 --> 01:22:20,876
Prepričan je, da bo nosil
rumeno majico nocoj v l'Alpe d'Huez.

657
01:22:21,001 --> 01:22:23,292
2 moška sta zdaj odkrito
potegnili meče...

658
01:22:23,417 --> 01:22:25,876
pa se zbadajo
z "banderilkami".

659
01:22:32,751 --> 01:22:36,209
Toda Fignon ne oslabi ...

660
01:22:36,334 --> 01:22:39,334
in zdaj, ko grem proti vrhu ...

661
01:22:39,459 --> 01:22:47,167
Arroyo pred Delgadom,
Millar, Fignon in Hinault ...

662
01:22:47,292 --> 01:22:48,792
Boj se začne ...

663
01:22:50,167 --> 01:22:52,334
Samo premagati je treba svojega nasprotnika!

664
01:22:52,459 --> 01:22:54,001
To je bitka velikanov...

665
01:22:54,626 --> 01:22:55,709
In potem si prišel ti.

666
01:22:56,792 --> 01:22:59,584
Tvoj prijatelj te je celo poljubil
preden je prišla ven.

667
01:23:33,584 --> 01:23:38,459
Da, do cilja smo 12 milj
črta na vrhu l'Alpe d'Huez.

668
01:23:38,584 --> 01:23:40,792
Smo del izjemnega dogodka!

669
01:23:40,917 --> 01:23:44,917
Imel sem prav ... Herrera ni smel imeti
dismissed... I told you so.

670
01:23:45,042 --> 01:23:47,626
Hinault's putting on a brave face,
fighting with exceptional courage.

671
01:23:47,751 --> 01:23:50,376
Daje Fignona
odprt izziv.

672
01:23:50,501 --> 01:23:52,292
Z nekaj besedami,
taka je situacija...

673
01:23:52,417 --> 01:23:55,959
Herrera and Fignon will certainly
wear the yellow jersey tonight...

674
01:23:56,084 --> 01:23:57,792
razen katastrofe.

675
01:24:00,792 --> 01:24:01,876
Počasi!

676
01:24:16,584 --> 01:24:17,542
Zlomljena?

677
01:24:22,792 --> 01:24:26,001
In Germany it's forbidden
voziti tako.

678
01:24:27,667 --> 01:24:29,501
Tudi kot sopotnik?

679
01:24:30,501 --> 01:24:35,376
I broke my arm when I was 11
letnik. To je bilo leta 1940.

680
01:24:35,959 --> 01:24:38,084
59. Star si 59 let.

681
01:24:38,876 --> 01:24:43,001
Novembra bom.
Trenutno imam še vedno 58 let.

682
01:24:43,126 --> 01:24:45,001
Da, vendar je večina leta minila,

683
01:24:45,126 --> 01:24:47,542
tako da je več možnosti
da boš imel 59 let.

684
01:24:47,959 --> 01:24:50,417
Torej, moja domneva
je bil pravilen.

685
01:24:51,584 --> 01:24:52,709
oprosti.

686
01:24:53,417 --> 01:24:55,626
Oprostite, gospodična.

687
01:24:55,751 --> 01:24:57,501
- Ali govorite francosko?
- Seveda.

688
01:24:58,751 --> 01:25:00,459
mi lahko pomagate

689
01:25:00,584 --> 01:25:03,709
Imam prikolico. Moram ga pripeti
na moj avto, vendar tega ne morem storiti sam.

690
01:25:04,334 --> 01:25:05,042
Moj avto!

691
01:25:05,626 --> 01:25:07,584
Kje je napovednik?

692
01:25:07,959 --> 01:25:10,626
tam. Pripeljem avto.

693
01:25:11,417 --> 01:25:14,209
Lahko grem s teboj,
če nimaš nič proti.

694
01:25:14,917 --> 01:25:15,792
seveda.

695
01:25:22,042 --> 01:25:24,167
Toda kako lahko voziš?

696
01:25:24,292 --> 01:25:26,251
Boš videl, ni problema.

697
01:25:52,584 --> 01:25:53,751
Oprosti!

698
01:26:34,417 --> 01:26:35,751
Usoda, gospod Hofman.

699
01:26:36,709 --> 01:26:38,501
Če ne bi kihnil...

700
01:27:00,417 --> 01:27:01,376
Oprostite, gospod.

701
01:27:02,917 --> 01:27:04,042
Ali govorite francosko?

702
01:27:05,042 --> 01:27:06,084
Francoz sem.

703
01:27:07,084 --> 01:27:10,626
Nimam dovolj frankov
za avtomat.

704
01:27:10,751 --> 01:27:12,042
Imate kaj drobiža?

705
01:27:14,584 --> 01:27:17,959
Ja, torej... imam 1 kovanec za 1 frank...

706
01:27:19,709 --> 01:27:21,126
in 2 kovanca za 2 franka...

707
01:27:21,251 --> 01:27:22,876
Imate 5 frankov?

708
01:27:27,417 --> 01:27:29,126
Ne, nimam 5...

709
01:27:30,126 --> 01:27:33,459
Ampak jaz jih imam 10,
in če imaš 5...

710
01:27:33,792 --> 01:27:37,792
Nimam 5, ampak... 6... 7...

711
01:27:39,084 --> 01:27:41,959
Dobro, dobro. Oprosti, oprosti ...
je zelo prijazno, ampak...

712
01:27:42,084 --> 01:27:45,709
Dobil bi drobiž... Raje bi... Adijo!

713
01:28:33,917 --> 01:28:38,626
Vozil se bom na
avtocesti prvič.

714
01:28:40,251 --> 01:28:42,792
Zelo dobro je govoriti francosko.

715
01:28:42,917 --> 01:28:45,959
Moj prijatelj vedno pravi, da moram poskusiti.

716
01:28:46,084 --> 01:28:47,001
poskusite

717
01:28:50,667 --> 01:28:51,959
Vaša francoščina je zelo dobra.

718
01:28:52,084 --> 01:28:55,084
Ne, ti si ...

719
01:28:57,584 --> 01:28:59,501
... lažnivec. lažnivec?

720
01:29:00,459 --> 01:29:01,584
Pravilno.

721
01:29:04,251 --> 01:29:05,709
Ja, poglej me.

722
01:29:07,709 --> 01:29:10,251
V tvoji roki zelo lepo!

723
01:29:12,584 --> 01:29:15,959
Ker moj amigo, moj amigo ...

724
01:29:16,542 --> 01:29:18,209
zelo ga ljubim,

725
01:29:18,334 --> 01:29:21,876
in ima tudi ime z...

726
01:29:22,001 --> 01:29:25,709
Rex, Roel, Roger...

727
01:29:25,834 --> 01:29:29,209
- Raymond.
- Raymond? Dobro.

728
01:29:30,292 --> 01:29:31,251
Ali je možno ...

729
01:29:32,251 --> 01:29:35,667
... da kupim ... stvar?

730
01:29:39,917 --> 01:29:41,501
Jaz sem prodajalec teh.

731
01:29:43,084 --> 01:29:46,292
Jaz jih prodam.
V avtu jih imam veliko.

732
01:29:46,417 --> 01:29:47,209
Tukaj?

733
01:29:47,334 --> 01:29:49,042
Ne, ne ...

734
01:29:49,501 --> 01:29:50,542
da?

735
01:29:51,917 --> 01:29:55,376
Jaz... želim... lahko...

736
01:29:58,167 --> 01:29:59,334
sranje

737
01:30:00,584 --> 01:30:03,084
Želite kupiti to stvar?

738
01:30:03,417 --> 01:30:04,251
Zakaj ne?

739
01:30:05,334 --> 01:30:08,751
"R"? Roel, Rex, Ray... Da?

740
01:30:08,876 --> 01:30:10,251
Zakaj ne?
- Ampak... veliko?

741
01:30:12,417 --> 01:30:13,417
13,50 frankov.

742
01:30:15,251 --> 01:30:16,292
Kot frizbi?

743
01:30:18,917 --> 01:30:20,167
zelo si želim!

744
01:30:36,751 --> 01:30:37,626
ploščice.

745
01:30:38,417 --> 01:30:40,251
- Oh, se imenuje ploščice?
- Da.

746
01:30:40,376 --> 01:30:42,251
Želim ploščico z "R".

747
01:30:52,292 --> 01:30:53,542
- Vstopi!
- Oprostite?

748
01:30:54,001 --> 01:30:55,042
Vstopi!

749
01:32:12,126 --> 01:32:14,917
Tudi najboljši načrti so lahko ...

750
01:32:17,334 --> 01:32:19,209
Kaj se dogaja...?

751
01:32:33,292 --> 01:32:34,417
Samo slaba povezava.

752
01:32:35,042 --> 01:32:37,126
Nisi nosil
vaš varnostni pas, gospod.

753
01:32:37,876 --> 01:32:38,917
imam dovoljenje,

754
01:32:40,876 --> 01:32:42,126
zdravniško potrdilo.

755
01:32:46,334 --> 01:32:47,959
Klavstrofobičen sem.

756
01:32:52,167 --> 01:32:53,001
Pravilno.

757
01:32:55,709 --> 01:32:57,209
Vidite, kaj sem rekel?

758
01:32:57,667 --> 01:33:02,667
Najboljši načrti se lahko izničijo
vsak trenutek s tem, kar imenujemo usoda.

759
01:33:02,792 --> 01:33:04,959
Priznam, to me žalosti.

760
01:33:54,417 --> 01:33:55,459
Gospod Hofman!

761
01:34:11,751 --> 01:34:13,709
Kaj si ji naredil?

762
01:34:14,626 --> 01:34:16,751
ti bom povedal.
To sem ti obljubil.

763
01:34:16,876 --> 01:34:21,334
Toda edini način, da vam povem, je, da naredim
delita popolnoma isto izkušnjo.

764
01:34:22,042 --> 01:34:23,751
Popolnoma si nor.

765
01:34:24,584 --> 01:34:26,209
Ni važno, res.

766
01:34:26,834 --> 01:34:29,376
Torej ni mrtva?

767
01:34:30,167 --> 01:34:31,709
Pijte.

768
01:34:34,167 --> 01:34:36,209
Kaj je noter?

769
01:34:36,334 --> 01:34:38,084
Uspavalo.

770
01:34:38,209 --> 01:34:41,167
Zadrogiral sem jo in zdaj
Zadrogiral te bom.

771
01:34:42,376 --> 01:34:43,376
In potem?

772
01:34:45,501 --> 01:34:49,001
Po tem boste doživeli
točno to, kar je naredila.

773
01:34:53,126 --> 01:34:57,501
Če je mrtva,
Tudi jaz bom umrl.

774
01:34:59,292 --> 01:35:00,251
ti si nora

775
01:35:02,501 --> 01:35:04,209
To je edini način.

776
01:35:06,001 --> 01:35:07,959
Ne moreš biti resen!

777
01:35:09,334 --> 01:35:11,917
Nočem te kaznovati.

778
01:35:12,042 --> 01:35:13,042
Ne rečem več besede.

779
01:35:13,834 --> 01:35:15,334
Ni mi mar zate.

780
01:35:16,209 --> 01:35:19,417
Vse kar želim vedeti je
kaj se ji je zgodilo.

781
01:35:19,542 --> 01:35:21,084
Razumem, gospod Hofman.

782
01:35:21,209 --> 01:35:23,209
Postavil sem se v tvojo kožo.

783
01:35:23,917 --> 01:35:27,417
Pravzaprav verjamem, da ti
nočeš me kaznovati.

784
01:35:27,542 --> 01:35:30,876
Ampak nisem tako prepričan, da bi moral.
razumeš?

785
01:35:31,251 --> 01:35:35,126
verjamem ti,
vendar se moram pretvarjati, da ne.

786
01:35:37,542 --> 01:35:38,751
Torej, pijte.

787
01:35:40,167 --> 01:35:42,417
To je resnično edini način.

788
01:35:45,167 --> 01:35:46,334
Kaj je noter?

789
01:35:47,167 --> 01:35:50,834
Povedal sem ti že:
uspavalo, raztopljeno v kavi.

790
01:36:01,042 --> 01:36:04,251
Avtomobilski ključi.
Rad bi jih še enkrat pogledal.

791
01:36:13,167 --> 01:36:17,209
G. Hofman, razumite že enkrat
in za vse:

792
01:36:19,334 --> 01:36:21,542
čemu ti služijo ti ključi?

793
01:36:22,501 --> 01:36:23,751
Nemočen si.

794
01:36:23,876 --> 01:36:24,917
Blefiraš!

795
01:36:25,792 --> 01:36:28,917
Predpostavi, da imaš prav.
Ste lahko popolnoma prepričani?

796
01:36:30,167 --> 01:36:32,126
Tu je tvoj problem.

797
01:36:34,667 --> 01:36:38,917
Upoštevati morate možnost
da proti meni ni nobenega dokaza.

798
01:36:39,251 --> 01:36:41,709
To bi lahko pokvarilo vse vaše možnosti.

799
01:36:41,834 --> 01:36:45,626
G. Hofman, analiziral sem
kaj se ti mota po glavi zadnja 3 leta.

800
01:36:45,751 --> 01:36:48,626
Lahko greš.
Tudi na policijo pojdi s ključi.

801
01:36:48,751 --> 01:36:53,292
Toda potem nikoli ne boste vedeli
kaj se je zgodilo gospodični Saskii.

802
01:36:54,501 --> 01:36:58,917
Po drugi strani pa pij...
in vedel boš.

803
01:36:59,542 --> 01:37:01,917
V manj kot 1 uri vam zagotavljam.

804
01:37:04,126 --> 01:37:05,334
Vem vse, kar moram vedeti.

805
01:37:06,001 --> 01:37:09,001
Ostalo me ne zanima.
odhajam

806
01:37:14,001 --> 01:37:15,584
In negotovost?

807
01:37:16,334 --> 01:37:19,209
Večna negotovost,
Gospod Hofman?

808
01:37:19,334 --> 01:37:21,084
To je najhuje.

809
01:37:23,792 --> 01:37:25,834
Hotel sem ti pomagati!

810
01:39:31,376 --> 01:39:32,126
Torej?

811
01:39:35,959 --> 01:39:40,417
Rekel sem si:
"Predstavljajte si, da pijete."

812
01:39:41,126 --> 01:39:45,542
Kje je vnaprej določeno
ne bom pil?

813
01:39:45,667 --> 01:39:50,542
Torej, iti proti temu, kar je
vnaprej določeno, moram piti.

814
01:39:52,459 --> 01:39:54,626
Delo traja 10 minut.

815
01:39:57,667 --> 01:39:59,876
Popil sem ga zanjo!

816
01:40:01,459 --> 01:40:06,459
Seveda! Nikoli ti ni pustila časa
odljubiti se!

817
01:40:47,542 --> 01:40:51,584
pomoč! pomoč!

818
01:41:06,001 --> 01:41:08,334
pomoč!

819
01:41:25,376 --> 01:41:27,792
O ne, ne more biti!

820
01:42:12,792 --> 01:42:16,917
Moje ime je Rex Hofman
in to je malo čudno...

821
01:42:20,084 --> 01:42:26,292
Rex Hofman... Rex Hof...

822
01:43:02,334 --> 01:43:03,626
Saskia!

823
01:43:12,292 --> 01:43:13,626
Saskia!

824
01:44:37,042 --> 01:44:40,667
SKRIVNOSTNI DVOJNIK
IZGINOTJE

825
01:44:40,792 --> 01:44:47,917
PO SASKII WAGTER
NJEN PRIJATELJ REX HOFMAN ...