1
00:00:02,168 --> 00:00:04,088
അനൗൺസർ: മുമ്പ്:
- ഓഫാക്കുക.

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,167
സ്റ്റെഫാൻ:
മനുഷ്യത്വമില്ലാതെ അവൾ നിർദ്ദയയാണ്.

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,586
ഡാമൺ: നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
സ്റ്റെഫാൻ: അവളെ പൂട്ടുക. അവളുടെ ജീവിതം നരകമാക്കൂ.

4
00:00:09,843 --> 00:00:13,433
ഞാൻ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ ആയിരുന്നു, കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,100
ആ അടയാളം മാത്രമേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
ഒരുപിടി മറ്റുള്ളവരിൽ.

6
00:00:16,307 --> 00:00:19,767
എല്ലാവരും ഒരേ ചെന്നായ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
അത് ഒരിക്കൽ ലൂസിയാനയിൽ ഉടനീളം അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടു.

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,436
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാറ്റെറിനയെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കുമോ?

8
00:00:22,605 --> 00:00:24,935
നീ അവളെ ഒഴിവാക്കും കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.

9
00:00:25,108 --> 00:00:27,528
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ഏക സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും ...

10
00:00:27,777 --> 00:00:29,857
...എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ ഈ അവസരം നൽകൂ.

11
00:00:30,071 --> 00:00:31,951
കാതറിൻ:
ക്ലോസ്: നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം നിരസിച്ചു.

12
00:00:32,157 --> 00:00:35,867
പകരമായി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുണ്ട്:
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുണ്ട്...

13
00:00:36,036 --> 00:00:38,616
...പേര് ജെയ്ൻ-ആൻ ഡെവെറോക്സ്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു നീക്കം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

14
00:00:38,830 --> 00:00:40,330
അവളെ വേട്ടയാടുക.

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,674
[എലീന ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

16
00:00:49,340 --> 00:00:51,840
ഡാമൺ: അവൾ ഏറ്റവും ശാന്തമായ ഉണങ്ങിപ്പോകുന്നവളാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള വാമ്പയർ

17
00:00:52,052 --> 00:00:54,642
നീ എന്നെ പട്ടിണി കിടന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവിടെ മൂന്ന് ദിവസം...

18
00:00:54,888 --> 00:00:56,808
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ കരയുമായിരുന്നു
ഒരു ഓറഞ്ച് തൊലി വേണ്ടി.

19
00:00:56,973 --> 00:01:00,893
നോക്കൂ, അവൾ രക്തത്തിനായി യാചിക്കില്ല.
ഭിക്ഷാടനം എന്നാൽ നിരാശ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. വികാരം.

20
00:01:01,102 --> 00:01:02,562
അവൾ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യത്വമില്ലാത്ത മേഖലയിലാണ്.

21
00:01:02,771 --> 00:01:05,651
അവൾ മുമ്പ് എത്ര പട്ടിണി കിടക്കണം
നമുക്ക് അവളിലേക്ക് ചില വികാരങ്ങൾ തിരികെ നൽകാമോ?

22
00:01:05,815 --> 00:01:07,815
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ വിശക്കുന്നു,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

23
00:01:07,984 --> 00:01:09,994
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അതിനിടയിൽ?

24
00:01:10,153 --> 00:01:12,993
- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ആവേശം നൽകാൻ കഴിയും.
- കാതറിൻ.

25
00:01:13,156 --> 00:01:15,776
ഒരേയൊരു.
അടുക്കുക.

26
00:01:15,992 --> 00:01:17,912
അപ്പോൾ, വീട്ടിലെ സ്വാഗത പാർട്ടി എപ്പോഴാണ്?

27
00:01:19,162 --> 00:01:22,082
വൗ. ആരാണ് പോയി ബോൾഡ് ആയതെന്ന് നോക്കൂ.

28
00:01:22,290 --> 00:01:25,250
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
ക്ലോസ് നിങ്ങളുടെ നിത്യ വിയോഗം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

29
00:01:25,418 --> 00:01:28,628
ശരി, ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
കാരണം ക്ലോസ് പോയി.

30
00:01:29,464 --> 00:01:31,424
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

31
00:01:31,633 --> 00:01:35,683
ആ ചെന്നായ പെൺകുട്ടി, ഹെയ്‌ലി,
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രമായി മാറി ...

32
00:01:35,929 --> 00:01:39,519
...നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ക്ളാസിനെ നന്മയിലേക്ക് മാറ്റാൻ.

33
00:02:02,705 --> 00:02:04,205
ഈ ആഴ്ച ഇവിടെ മൂന്നാം തവണ.

34
00:02:04,374 --> 00:02:06,214
ഞാൻ ഗംബോയിൽ അഭിനിവേശത്തിലാണ്,
ജെയ്ൻ-ആൻ.

35
00:02:06,417 --> 00:02:09,037
വൃദ്ധ സ്ത്രീകൾ
ഒമ്പതാം വാർഡിൽ എൻ്റെ സഹോദരി സോഫി പറയുന്നു...

36
00:02:09,212 --> 00:02:11,882
അവളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം ചോരുന്നു
എല്ലാ വിഭവങ്ങളിലേക്കും.

37
00:02:12,048 --> 00:02:14,218
ഞാൻ ക്വാർട്ടർ ചുറ്റും ചോദിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

38
00:02:14,425 --> 00:02:15,875
- പിന്നെ?
- ഒന്നുമില്ല.

39
00:02:16,052 --> 00:02:19,052
പൂജ്യം. എനിക്ക് ഒരാളെ പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
അവരെ ഓർക്കുന്നവൻ.

40
00:02:19,222 --> 00:02:23,392
കാരണം, ഹെയ്‌ലി, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോയവരാണ്.

41
00:02:25,311 --> 00:02:27,151
എന്നെപ്പോലുള്ളവരേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

42
00:02:35,947 --> 00:02:40,237
ബേയിൽ,
അവർ ചെന്നായ്ക്കളെ റൂഗറൂ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

43
00:02:41,494 --> 00:02:44,254
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു പോകൂ,
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

44
00:02:46,166 --> 00:02:49,836
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന സ്ഥലമാണിത്.

45
00:03:08,938 --> 00:03:12,108
സോഫി: അത് ചെയ്യരുത്. ദയവായി.
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് തെറ്റ് ചെയ്താലോ?

46
00:03:12,275 --> 00:03:14,065
അതാണ് സൗന്ദര്യം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.

47
00:03:14,235 --> 00:03:16,525
അവളാണ് ഏക വഴി
ഞങ്ങൾ ക്ലോസിലേക്ക് പോകും.

48
00:03:16,696 --> 00:03:18,566
സോഫി: മന്ത്രവാദം ചെയ്യാൻ മറ്റാരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.
- WHO?

49
00:03:18,740 --> 00:03:21,070
പകുതി മന്ത്രവാദിനികൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
മറ്റേ പകുതിയും ഭയക്കുന്നു.

50
00:03:21,242 --> 00:03:23,292
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
ജെയ്ൻ-ആൻ.

51
00:03:23,453 --> 00:03:25,123
ജെയ്ൻ-ആനി:
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഓപ്ഷനുകളൊന്നുമില്ല.

52
00:03:27,874 --> 00:03:30,424
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

53
00:04:12,001 --> 00:04:14,041
എന്താണ്? ഉംഹ്!

54
00:04:21,469 --> 00:04:23,349
[ടയറുകൾ പൊടിക്കുന്നു]

55
00:04:24,555 --> 00:04:26,515
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

56
00:04:40,571 --> 00:04:42,701
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു ടൗ സേവനത്തിനായി തിരയുകയാണ്.

57
00:04:42,865 --> 00:04:44,365
[ഹംസ്]

58
00:04:45,535 --> 00:04:46,905
[ഫോണിൽ ഫീഡ്ബാക്ക് വിലപിക്കുന്നു]

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,574
മനുഷ്യൻ: ഇരുണ്ട ഭാഗത്തേക്ക് സ്വാഗതം
ന്യൂ ഓർലിയൻസ്.

60
00:05:24,032 --> 00:05:27,872
ഒരു അമാനുഷിക കളിസ്ഥലം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്ത്...

61
00:05:28,036 --> 00:05:29,906
... കൂടാതെ ചത്തവർ കളിക്കാൻ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

62
00:05:31,914 --> 00:05:35,584
റെബേക്ക: ന്യൂ ഓർലിയൻസ്? എന്താ നരകം
ക്ലോസ് അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

63
00:05:35,793 --> 00:05:38,633
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മന്ത്രവാദിനികളുണ്ട്
തനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.

64
00:05:39,255 --> 00:05:42,545
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അറിഞ്ഞു, ഇതായിരുന്നു
നിശ്ശബ്ദതയ്ക്കും അറുക്കുന്നതിനുമുള്ള ഒരു ദൗത്യം.

65
00:05:48,431 --> 00:05:51,811
റെബേക്ക: ശരി, ഫ്രഞ്ച് ക്വാർട്ടർ മന്ത്രവാദിനി
നിസ്സാരമാക്കേണ്ട പല കാര്യങ്ങളും അല്ല.

66
00:05:52,101 --> 00:05:54,771
അവർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവനെ കൊല്ലാൻ, അല്ലേ?

67
00:05:54,937 --> 00:05:58,147
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേരിൽ,
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം കുറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചേക്കാം.

68
00:05:58,316 --> 00:05:59,516
എന്ത് കുടുംബം?

69
00:05:59,692 --> 00:06:02,822
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് അവിശ്വാസികളായ പരിചയക്കാരാണ്
രക്തബന്ധം പങ്കിടുന്നവർ.

70
00:06:02,987 --> 00:06:06,197
അവർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ രാജ്യദ്രോഹിയായ തെണ്ടിയെ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകാൻ.

71
00:06:06,783 --> 00:06:08,033
ക്ലാസ്:
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

72
00:06:08,201 --> 00:06:09,371
ഒന്നു കൂടി സമയമുണ്ടോ?

73
00:06:09,535 --> 00:06:12,995
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
- ഓ, ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമല്ല, അല്ലേ?

74
00:06:13,164 --> 00:06:14,334
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.

75
00:06:14,499 --> 00:06:17,539
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പകുതി വാമ്പയർ, പകുതി മൃഗം.

76
00:06:17,710 --> 00:06:18,880
നിങ്ങളാണ് സങ്കരയിനം.

77
00:06:19,045 --> 00:06:22,625
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഹൈബ്രിഡ് ആണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
പക്ഷെ അത് മറ്റൊരു കാലത്തേക്കുള്ള കഥയാണ്.

78
00:06:22,799 --> 00:06:24,009
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

79
00:06:24,175 --> 00:06:26,755
ആരാണ് നീക്കം നടത്തുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
നമ്മുടെ സഹോദരനെതിരെ.

80
00:06:26,928 --> 00:06:28,678
തുടർന്ന്...

81
00:06:29,097 --> 00:06:33,387
...ഒന്നുകിൽ ഞാൻ അവരെ തടയും അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കും.

82
00:06:33,976 --> 00:06:35,186
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

83
00:06:36,562 --> 00:06:38,812
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്. ഒരു മന്ത്രവാദിനി.

84
00:06:38,981 --> 00:06:41,151
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

85
00:06:41,359 --> 00:06:43,649
ജെയ്ൻ-ആൻ ഡെവെറോക്സ്.

86
00:06:45,446 --> 00:06:46,816
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല.

87
00:06:48,741 --> 00:06:50,831
ശരി, ഇപ്പോൾ, അതൊരു ഫൈബാണ്, അല്ലേ?

88
00:06:52,995 --> 00:06:54,825
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

89
00:06:54,997 --> 00:06:59,077
...എനിക്കറിയാം നീ ഒരു യഥാർത്ഥ മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന്
പോസറുകളുടെ ഈ കടലിനു നടുവിൽ...

90
00:06:59,252 --> 00:07:02,502
കെട്ടുകഥകൾ കൊണ്ട് മതി.

91
00:07:02,672 --> 00:07:04,462
എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യമുണ്ട്.

92
00:07:04,632 --> 00:07:07,382
മന്ത്രവാദിനികൾ സ്കൂളിന് പുറത്ത് സംസാരിക്കില്ല
ക്വാർട്ടറിൽ.

93
00:07:07,552 --> 00:07:09,302
വാമ്പയർ അത് അനുവദിക്കില്ല.

94
00:07:09,470 --> 00:07:13,470
അതാണ് നിയമങ്ങൾ.
ഞാൻ മാർസലിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നില്ല.

95
00:07:15,768 --> 00:07:18,438
മാർസലിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

96
00:07:19,897 --> 00:07:25,187
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ മാർസലിനെ കണ്ടെത്തിയേക്കുമോ?

97
00:07:25,361 --> 00:07:29,321
[പാടുന്നു]
ഞാൻ ഒരു മോശം, മോശം, മോശം, മോശം മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു

98
00:07:29,490 --> 00:07:32,160
ഞാൻ ആഴത്തിലാണ്

99
00:07:32,326 --> 00:07:35,996
ഈ മനുഷ്യനോട് ഞാൻ ഒരു പുതിയ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി

100
00:07:36,164 --> 00:07:38,714
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

101
00:07:38,875 --> 00:07:40,825
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

102
00:07:41,002 --> 00:07:43,302
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുക

103
00:07:43,463 --> 00:07:53,723
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

104
00:07:56,225 --> 00:07:57,765
നന്ദി.

105
00:07:57,935 --> 00:07:59,725
[ആഹ്ലാദവും കരഘോഷവും]

106
00:08:01,606 --> 00:08:03,316
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

107
00:08:14,285 --> 00:08:16,445
- ക്ലോസ്.
- മാർസെൽ.

108
00:08:16,621 --> 00:08:19,791
അതിനു ശേഷം നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പപ്പയുമായി ആ മോശം ബിസിനസ്സ്.

109
00:08:20,541 --> 00:08:21,581
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞോ?

110
00:08:21,751 --> 00:08:24,131
ഞാൻ അത് ഓർക്കുമ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളെ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചു.

111
00:08:24,295 --> 00:08:26,455
ചത്ത വാമ്പയർമാരുടെ ഒരു പാത വിട്ടു
അവൻ്റെ ഉണർവിൽ.

112
00:08:26,631 --> 00:08:29,261
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്
അതിജീവിക്കാൻ.

113
00:08:29,425 --> 00:08:33,005
എൻ്റെ അച്ഛാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
ഞാൻ ഈയിടെ പൊടിയിൽ കത്തി നശിച്ചു.

114
00:08:39,018 --> 00:08:41,348
ശരി, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു ...

115
00:08:41,521 --> 00:08:43,561
എന്താ, മാർസെൽ?

116
00:08:47,235 --> 00:08:48,435
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

117
00:08:51,531 --> 00:08:54,281
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരേഡ് എറിയുമായിരുന്നു.

118
00:08:54,450 --> 00:08:57,620
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

119
00:08:57,787 --> 00:08:59,657
നിക്ലസ് മൈക്കൽസൺ.

120
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
എൻ്റെ ഗുരു, എൻ്റെ രക്ഷകൻ, എൻ്റെ സർ.

121
00:09:02,583 --> 00:09:04,173
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

122
00:09:05,836 --> 00:09:07,956
അതെ.

123
00:09:08,130 --> 00:09:11,300
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ക്ലോസ്: വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

124
00:09:11,467 --> 00:09:14,587
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ പറയൂ
ബോർബൺ സ്ട്രീറ്റ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതല്ല.

125
00:09:14,762 --> 00:09:15,802
[ചിരിക്കുന്നു]

126
00:09:15,972 --> 00:09:17,972
എന്തെങ്കിലും ഉള്ളിലേക്ക് വരണം
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ളവർ...

127
00:09:18,140 --> 00:09:20,480
...ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പട്ടിണി കിടക്കും.

128
00:09:21,477 --> 00:09:23,897
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പകൽനടക്കുന്നവരാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

129
00:09:24,063 --> 00:09:28,233
അതെ അതെ. ഞാൻ രഹസ്യം പങ്കുവെച്ചു
കുറച്ച് ചങ്ങാതിമാരുമൊത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ പകൽ മോതിരം.

130
00:09:28,401 --> 00:09:30,491
എന്നിരുന്നാലും, ആന്തരിക വൃത്തം മാത്രം.
കുടുംബം.

131
00:09:30,653 --> 00:09:32,243
ക്ലാസ്:
പറയൂ...

132
00:09:32,863 --> 00:09:36,493
...നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ കണ്ടെത്തിയത്
പകൽ വളയങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

133
00:09:36,659 --> 00:09:40,119
എനിക്ക് മന്ത്രവാദികളെ ഇവിടെ കിട്ടി
എൻ്റെ വിരലിൽ ചുറ്റി.

134
00:09:40,288 --> 00:09:42,578
[ചിരിക്കുന്നു]

135
00:09:42,748 --> 00:09:44,458
അങ്ങനെയാണോ?

136
00:09:46,168 --> 00:09:50,588
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ തിരയുകയാണ്
ജെയ്ൻ-ആൻ ഡെവെറോക്സ് എന്ന പേരിൽ.

137
00:09:51,007 --> 00:09:52,667
എൻ്റെ കൂടെ കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

138
00:09:52,883 --> 00:09:54,303
നിങ്ങൾ ജെയ്ൻ-ആനിയെ തിരയുകയാണ്.

139
00:09:57,513 --> 00:09:59,513
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

140
00:10:01,434 --> 00:10:03,854
ഹാ, ഹാ. പ്രദർശന സമയം.

141
00:10:05,813 --> 00:10:07,863
[എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും]

142
00:10:10,151 --> 00:10:12,281
[കാർ അലാറം വെയിലിംഗ്]

143
00:10:14,280 --> 00:10:15,530
ഓ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?

144
00:10:15,698 --> 00:10:18,368
- ജീവിക്കുന്നവർ എന്നത്തേക്കാളും എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
- അവരെ മറക്കുക.

145
00:10:18,534 --> 00:10:22,374
നിങ്ങളുടെ രക്തബന്ധം നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ? നിങ്ങൾ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

146
00:10:22,538 --> 00:10:25,458
എൻ്റേത് എന്നത്തേയും പോലെ നിങ്ങളുടേതാണ്.

147
00:10:25,625 --> 00:10:28,955
എൻ്റെ രാത്രിയാത്രക്കാർ പോലും, റിഫ്രാഫ്.

148
00:10:29,629 --> 00:10:31,339
അവർ വളരെ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരല്ല, അല്ലേ?

149
00:10:31,505 --> 00:10:34,715
ഇത് ക്വാർട്ടർ ആണ്, അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല
സൂക്ഷ്മമായി, കുഞ്ഞേ.

150
00:10:35,343 --> 00:10:37,473
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു, പിന്നെ ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

151
00:10:37,637 --> 00:10:39,507
മാർസൽ:
അതെ!

152
00:10:40,556 --> 00:10:42,136
അതെ!

153
00:10:43,434 --> 00:10:45,234
ജെയ്ൻ-ആൻ ഡെവെറോക്സ്.

154
00:10:45,394 --> 00:10:47,734
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

155
00:10:47,897 --> 00:10:49,807
മാർസൽ:
ജെയ്ൻ-ആനിക്കായി ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

156
00:10:49,982 --> 00:10:51,322
വരിക.

157
00:10:51,484 --> 00:10:53,154
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

158
00:10:53,319 --> 00:10:55,029
ജെയ്ൻ-ആൻ ഡെവെറോക്സ്.

159
00:10:55,196 --> 00:10:58,196
നിങ്ങൾ ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ...

160
00:10:58,366 --> 00:11:04,076
...നിയമങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറം
ഞാൻ മുന്നോട്ടുവെക്കുകയും നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

161
00:11:04,246 --> 00:11:05,286
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്?

162
00:11:05,456 --> 00:11:09,746
ഓ. അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നുവോ?
50-കളിൽ ഞാൻ നിയമം പഠിച്ചു.

163
00:11:09,919 --> 00:11:12,169
ആ ചിന്ത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.
ഗുരുതരമായി, ജെ, ടിക്‌ടോക്ക്.

164
00:11:12,338 --> 00:11:14,338
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്?

165
00:11:14,507 --> 00:11:15,917
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

166
00:11:16,092 --> 00:11:17,092
എം...

167
00:11:17,259 --> 00:11:18,429
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

168
00:11:18,594 --> 00:11:20,264
മ്, അത് കള്ളമാണ്.

169
00:11:20,471 --> 00:11:24,891
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ അറിയുന്നത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

170
00:11:25,059 --> 00:11:28,689
ഇത് നിങ്ങളെ മന്ത്രവാദിനികളെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്നു
നിൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും ഞാൻ അറിയുന്നു എന്ന്...

171
00:11:28,979 --> 00:11:33,019
... നിങ്ങൾക്ക് ഈ നഗരത്തിൽ മാന്ത്രികവിദ്യ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
പിടിക്കപ്പെടാതെ.

172
00:11:33,192 --> 00:11:37,862
അപ്പോ എന്തിനാ നമുക്ക് വെറുതെ
വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, അല്ലേ?

173
00:11:42,451 --> 00:11:45,951
നീ പറയൂ
എന്തൊരു മായാജാലമാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

174
00:11:46,122 --> 00:11:49,292
അതായത്, എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇളവ് തരാം.

175
00:11:51,919 --> 00:11:55,089
ഹേയ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ കരുണയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

176
00:11:55,256 --> 00:11:56,456
[സ്കോഫ്സ്]

177
00:11:56,632 --> 00:11:58,382
നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകുക, രാക്ഷസൻ.

178
00:11:58,551 --> 00:12:00,051
[ആൾക്കൂട്ട വാതകങ്ങൾ]

179
00:12:05,474 --> 00:12:07,564
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം...

180
00:12:08,018 --> 00:12:10,228
...ഞാൻ നിനക്ക് ഒരവസരം കൂടി തരാം.

181
00:12:13,149 --> 00:12:16,069
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

182
00:12:16,235 --> 00:12:18,105
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

183
00:12:18,279 --> 00:12:20,609
[ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം
ഒപ്പം ആഹ്ലാദവും]

184
00:12:20,781 --> 00:12:23,031
[ആഹ്ലാദവും കരഘോഷവും]

185
00:12:41,469 --> 00:12:43,969
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഹേയ്.

186
00:12:44,138 --> 00:12:45,558
എൻ്റെ കൂടെ നടക്കാൻ വരൂ.

187
00:12:45,723 --> 00:12:48,853
മന്ത്രവാദിനിക്ക് ഇവിടെ മന്ത്രവാദം ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ല.
അവൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

188
00:12:49,018 --> 00:12:52,148
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

189
00:12:52,313 --> 00:12:54,363
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഷോയിൽ കുടുങ്ങി.

190
00:12:54,523 --> 00:12:57,483
ആ മന്ത്രവാദിനികൾ, അവർ കരുതുന്നു
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ പട്ടണത്തിൽ അധികാരമുണ്ട്.

191
00:12:57,651 --> 00:12:59,571
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് അവരെ കാണിക്കണം.

192
00:12:59,737 --> 00:13:02,197
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു അവസരം പാഴാക്കുന്നില്ല
ശക്തിപ്രകടനത്തിന്.

193
00:13:02,364 --> 00:13:04,244
മറ്റൊരു പാഠം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചത്.

194
00:13:05,493 --> 00:13:08,373
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എന്തും
അവളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാമായിരുന്നു...

195
00:13:08,537 --> 00:13:11,157
...ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടുപിടിക്കാം.
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

196
00:13:19,215 --> 00:13:23,425
ശരി, അത് എന്തായാലും,
ഇനി കാര്യമില്ല, അല്ലേ?

197
00:13:25,054 --> 00:13:26,434
നല്ലത്, നല്ലത്.

198
00:13:26,639 --> 00:13:29,719
ഇനി അതൊക്കെ കഴിക്കാം
ചോർന്ന രക്തം എനിക്ക് വിശപ്പുണ്ടാക്കുന്നു.

199
00:13:29,892 --> 00:13:31,562
[ചിരിക്കുന്നു]

200
00:13:38,150 --> 00:13:40,360
ഹേയ്. തിയറി, അല്ലേ?

201
00:13:40,528 --> 00:13:43,858
ഏതെങ്കിലും കൂടുതൽ ഡെവെറോക്സ് മന്ത്രവാദിനികൾ
അവൾ എവിടെ നിന്നു വന്നു?

202
00:13:46,075 --> 00:13:48,445
[റോക്ക് സംഗീതം
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]

203
00:13:55,084 --> 00:13:56,174
[സോഫി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

204
00:13:56,335 --> 00:13:57,705
[ശ്വാസങ്ങൾ]

205
00:13:57,878 --> 00:13:58,918
നിങ്ങൾ ക്ലോസ് ആണ്.

206
00:13:59,088 --> 00:14:00,708
ഞാനാണ്.

207
00:14:00,881 --> 00:14:02,881
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.

208
00:14:03,050 --> 00:14:04,430
സോഫി, അല്ലേ?

209
00:14:04,593 --> 00:14:07,933
ഇത് കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം ഞാൻ കണ്ടതിൻ്റെ...

210
00:14:08,097 --> 00:14:10,887
... റോയൽ ആൻഡ് സെൻ്റ് ആൻ മൂലയിൽ.
- ഷോ ആസ്വദിക്കണോ?

211
00:14:11,058 --> 00:14:13,268
അല്പം മെലോഡ്രാമാറ്റിക് ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അഭിരുചികൾക്കായി.

212
00:14:15,896 --> 00:14:18,436
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് എന്നോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?

213
00:14:18,607 --> 00:14:20,107
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാർസൽ അവളെ കൊന്നത്?

214
00:14:25,239 --> 00:14:26,989
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

215
00:14:32,788 --> 00:14:35,118
- അവർ എന്നോടൊപ്പമില്ല.
- അവർ മാർസലിനൊപ്പമാണ്.

216
00:14:35,291 --> 00:14:36,461
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

217
00:14:36,959 --> 00:14:39,839
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളാണ് ഈ നഗരം നിർമ്മിച്ചത്.
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പട്ടണമാണ്.

218
00:14:40,838 --> 00:14:43,918
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു
കാരണം അവൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

219
00:14:44,466 --> 00:14:47,796
അതുകൊണ്ട് അവരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
അടുത്തത് ഞാനാണ്.

220
00:14:55,811 --> 00:14:58,311
നിങ്ങൾ രണ്ടു മാന്യന്മാരാണോ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

221
00:14:58,480 --> 00:15:01,650
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടികളാണെന്ന് മാർസെൽ പറഞ്ഞു.

222
00:15:01,817 --> 00:15:04,027
ഓ, അവൻ ചെയ്തു, അല്ലേ? അവൻ ചെയ്തു.

223
00:15:04,236 --> 00:15:06,986
എങ്കിൽ, ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

224
00:15:07,156 --> 00:15:10,946
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും വീണ്ടും എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പിന്തുടരും
നട്ടെല്ലിൻ്റെ പ്രയോജനമില്ലാതെ അങ്ങനെ ചെയ്യുക.

225
00:15:11,118 --> 00:15:12,538
പരിചാരിക:
കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക.

226
00:15:12,745 --> 00:15:15,865
നിങ്ങൾ ഗംബോയ്‌ക്കായി ഇവിടെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഏകദേശം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ. ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഓടി.

227
00:15:16,040 --> 00:15:18,750
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പഴയ സ്കോച്ച്
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്, സ്നേഹം.

228
00:15:22,880 --> 00:15:27,260
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മാഴ്സലിന് അറിയണം,
അവന് എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കാം.

229
00:15:46,195 --> 00:15:48,025
[ശ്വാസങ്ങൾ]

230
00:15:52,034 --> 00:16:03,004
[ഗാസ്പിഎസ്]

231
00:16:09,093 --> 00:16:10,343
വാതിലുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

232
00:16:11,053 --> 00:16:12,393
നിങ്ങൾ മാജിക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

233
00:16:13,681 --> 00:16:17,811
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ സഹോദരിയോട് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുക.

234
00:16:17,977 --> 00:16:20,097
ആഹ്. ഇത് ഒരു കാര്യമാക്കരുത്, സോഫി.

235
00:16:20,312 --> 00:16:23,522
ഹൈബ്രിഡ് ജെയ്ൻ-ആനിയെ തിരയുകയായിരുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാൻ മാർസലിന് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

236
00:16:23,691 --> 00:16:25,731
ഓ. അത് മന്ത്രവാദിനി ബിസിനസ്സാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

237
00:16:26,235 --> 00:16:30,695
അവളോട് സ്വയം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ പറയും, പക്ഷേ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മാർസൽ അവളെ കൊന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

238
00:16:32,324 --> 00:16:33,744
[സോഫി ഗ്രണ്ട്സ്]

239
00:16:38,914 --> 00:16:40,874
[ഒബ്ജക്റ്റ് തഡ്സ്]

240
00:16:50,759 --> 00:16:52,469
[വാമ്പയർ മുറുമുറുപ്പ്]

241
00:17:00,394 --> 00:17:01,444
ഞാൻ ഏലിയാ.

242
00:17:03,939 --> 00:17:05,269
എന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടോ?

243
00:17:06,442 --> 00:17:07,482
അതെ.

244
00:17:09,611 --> 00:17:14,121
അപ്പോൾ എന്ത് ബിസിനസ്സ് എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം ഉണ്ടോ?

245
00:17:17,536 --> 00:17:19,866
[അകലെ ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

246
00:17:27,463 --> 00:17:29,883
[ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]

247
00:17:38,057 --> 00:17:40,057
[സ്ത്രീ ഞരക്കം]

248
00:17:45,564 --> 00:17:46,984
[ചിരിക്കുന്നു]

249
00:17:47,149 --> 00:17:49,899
[ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]

250
00:18:00,037 --> 00:18:02,367
- മാർസെൽ എവിടെ?
- പിന്നെ ആരോടാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

251
00:18:02,539 --> 00:18:03,869
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

252
00:18:04,583 --> 00:18:07,093
ഞാൻ മാർസലിനോട് മാത്രം ഉത്തരം നൽകുന്നു.

253
00:18:07,252 --> 00:18:10,172
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിന് ഉത്തരം നൽകും.

254
00:18:10,339 --> 00:18:14,009
ഒരു ചെന്നായയുടെ കടി നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു വാമ്പയറെ കൊല്ലാൻ കഴിയും. ഞാൻ പകുതി ചെന്നായയാണ്...

255
00:18:14,176 --> 00:18:18,006
...അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കും.
മാർസെൽ എവിടെയാണ്?

256
00:18:18,180 --> 00:18:21,470
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

257
00:18:21,642 --> 00:18:24,602
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
ഡീഗോ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

258
00:18:24,770 --> 00:18:27,110
എൻ്റെ ആളുകളെ ആരും ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല,
അവയാണ് നിയമങ്ങൾ.

259
00:18:27,272 --> 00:18:29,192
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, മാർസെൽ.

260
00:18:29,900 --> 00:18:31,980
പിന്നെ എനിക്ക് ചാപ്പറന്മാരെ ആവശ്യമില്ല.

261
00:18:32,152 --> 00:18:33,742
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

262
00:18:34,905 --> 00:18:36,105
ഇവിടെ വരിക.

263
00:18:36,824 --> 00:18:39,164
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ? ശക്തി പ്രകടനം,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു.

264
00:18:39,618 --> 00:18:41,908
അത് പോകട്ടെ സുഹൃത്തേ. അല്ലേ?

265
00:18:42,079 --> 00:18:43,119
എനിക്കായി.

266
00:18:44,748 --> 00:18:45,828
നന്നായി.

267
00:18:46,667 --> 00:18:49,417
എന്തിനാ എന്നെ കാണിക്കാത്തത്
ഈ സ്ഥലം കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്തു...

268
00:18:49,586 --> 00:18:53,336
...അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നഗരത്തിൽ വരെ പോയിട്ടുണ്ട്.

269
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
[ചിരികൾ]

270
00:18:56,677 --> 00:18:58,427
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

271
00:19:08,105 --> 00:19:10,055
ആ സ്കൈലൈൻ നോക്കൂ, അല്ലേ?

272
00:19:10,232 --> 00:19:12,192
അവിടെ, അതാണ് പുരോഗതി.

273
00:19:12,359 --> 00:19:15,699
കൂടുതൽ ഹോട്ടലുകൾ, കൂടുതൽ വിനോദസഞ്ചാരികൾ,
കൂടുതൽ പുതിയ രക്തം.

274
00:19:15,863 --> 00:19:19,243
പിന്നെ മനുഷ്യർ?
ഞാൻ അവരെ വേറെ വഴി നോക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

275
00:19:19,408 --> 00:19:20,738
പിന്നെ മന്ത്രവാദികളുടെ കാര്യമോ?

276
00:19:20,909 --> 00:19:25,539
എൻ്റെ കാലത്ത് അവർ ഒരു ശക്തിയായിരുന്നു
കണക്കാക്കി, ഇപ്പോൾ അവർ ഭയത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

277
00:19:25,956 --> 00:19:28,036
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവർ മാജിക് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ?

278
00:19:28,208 --> 00:19:31,708
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യ ആയുധം ലഭിച്ചിരിക്കാം,
ഒരു ഏസ് അപ്പ് മൈ സ്ലീവ്.

279
00:19:31,879 --> 00:19:35,339
എനിക്ക് പൂർണ്ണത നൽകുന്ന ഒന്ന്
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാ മാന്ത്രികതയുടെയും നിയന്ത്രണം.

280
00:19:35,507 --> 00:19:38,337
- ഹും. അതൊരു വസ്തുതയാണോ?
- ആയിരിക്കാം.

281
00:19:38,510 --> 00:19:39,840
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയായിരിക്കാം.

282
00:19:43,390 --> 00:19:44,970
[വെർവെയിൻ സിസിൽസ്]

283
00:19:45,767 --> 00:19:47,267
നിങ്ങൾ വെർവെയിൻ എടുക്കുക.

284
00:19:47,436 --> 00:19:49,226
ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ പൊള്ളുന്നു.

285
00:19:49,438 --> 00:19:52,478
എന്നാൽ ഞാൻ പരിമിതപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അപകടസാധ്യതയുള്ള കാര്യങ്ങളുടെ എണ്ണം.

286
00:19:53,901 --> 00:19:55,941
ഭ്രാന്തനാകരുത്
ആ ചാപ്പറോൺ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

287
00:19:56,111 --> 00:19:59,661
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളോട് പറഞ്ഞു,
അത്രമാത്രം. അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.

288
00:19:59,823 --> 00:20:01,243
പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുക.

289
00:20:03,035 --> 00:20:05,235
എം.എം. എംഎം, എംഎം, എംഎം.

290
00:20:05,412 --> 00:20:07,292
പുതിയ രക്തം.

291
00:20:07,456 --> 00:20:11,126
മദ്യപൻ രാത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നു.

292
00:20:11,835 --> 00:20:14,045
ഒന്നുകിൽ അവൾ ധീരയാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഊമയാണ്.

293
00:20:14,922 --> 00:20:18,802
നമുക്ക് കാണാം. ധൈര്യശാലി, ഞാൻ അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
ഊമ, അവൾ മധുരപലഹാരമാണ്.

294
00:20:22,095 --> 00:20:24,465
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ മാത്രം സുരക്ഷിതമല്ല.

295
00:20:24,640 --> 00:20:27,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കരാട്ടെയിൽ ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റ് ഉണ്ട്.

296
00:20:27,226 --> 00:20:28,516
[ചിരികൾ]

297
00:20:32,314 --> 00:20:33,774
വൈകുന്നേരം, ഏലിയാ.

298
00:20:34,816 --> 00:20:35,936
നിക്ലസ്.

299
00:20:36,109 --> 00:20:38,529
തികച്ചും ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആശ്ചര്യം.

300
00:20:38,695 --> 00:20:41,655
എന്തൊരു പൂർണ്ണമായും
അപ്രതീക്ഷിതമായ സ്വാഗതം.

301
00:20:41,823 --> 00:20:44,033
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

302
00:20:44,201 --> 00:20:47,081
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ അല്ല
ആരാണ് എനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നത്.

303
00:20:47,829 --> 00:20:49,789
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

304
00:20:56,505 --> 00:20:58,005
ക്ലാസ്:
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

305
00:20:58,173 --> 00:21:00,843
മന്ത്രവാദിനികൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾക്കായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

306
00:21:01,009 --> 00:21:03,089
എന്നെ പിന്തുടരുക.

307
00:21:09,685 --> 00:21:11,185
ക്ലാസ്:
സോഫി ഡെവെറോക്സ്.

308
00:21:11,353 --> 00:21:15,113
- ഇത് എന്താണ്?
- അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്. തുടരുക.

309
00:21:16,900 --> 00:21:19,070
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിൽ പ്രശസ്തനാണ്.

310
00:21:19,236 --> 00:21:22,526
മന്ത്രവാദിനികൾ ഉറക്കസമയം കഥകൾ പറയുന്നു
ശക്തമായ വാമ്പയർ ക്ലോസിനെ കുറിച്ച്.

311
00:21:23,156 --> 00:21:25,986
മാർസെൽ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പക്ഷേ അനാഥമായ ഒരു തെരുവ് എലി...

312
00:21:26,159 --> 00:21:27,869
...നീ അവനെ അവൻ ആക്കുന്നതുവരെ.

313
00:21:28,036 --> 00:21:29,616
ഇപ്പോൾ അവൻ നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

314
00:21:29,830 --> 00:21:32,670
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ ചെയ്യുന്നു,
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ കൊല്ലുന്നു.

315
00:21:32,874 --> 00:21:34,544
ഞാൻ അവനെ തടയും.

316
00:21:35,669 --> 00:21:37,129
പിന്നെ നീ എന്നെ സഹായിക്കും.

317
00:21:41,466 --> 00:21:42,876
ഇതിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

318
00:21:43,051 --> 00:21:44,891
- അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

319
00:21:45,137 --> 00:21:47,347
ഈ ഭൂമിയിൽ ഒന്നുമില്ല...

320
00:21:47,514 --> 00:21:51,184
...എനിക്ക് അത് മതിയാകും
എൻ്റെ സമയത്തിൻ്റെ 30 സെക്കൻഡ് പോലും പാഴാക്കുക.

321
00:21:51,351 --> 00:21:54,401
- ഏലിയാ, ഇത് എന്ത് ഭ്രാന്താണ്?
ഹെയ്‌ലി: ക്ലോസ്.

322
00:21:57,858 --> 00:21:59,728
നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

323
00:22:01,486 --> 00:22:02,896
[ചിരിക്കുന്നു]

324
00:22:05,532 --> 00:22:09,242
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സില്ല
ചില മദ്യം നിറച്ച ഒറ്റരാത്രി സ്റ്റാൻഡ്...

325
00:22:09,411 --> 00:22:11,701
വിരോധമില്ല, പ്രിയേ.
- എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

326
00:22:11,872 --> 00:22:15,752
ഞങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ മാർസലിന് കഴിഞ്ഞേക്കും
ഈ പട്ടണത്തിൽ യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികവിദ്യ പരിശീലിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്...

327
00:22:15,917 --> 00:22:17,587
എന്നാൽ സമനിലയുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരായി...

328
00:22:17,753 --> 00:22:20,253
...പ്രകൃതി എപ്പോഴാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
പുതിയ എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

329
00:22:20,881 --> 00:22:23,761
ഉദാഹരണത്തിന്, എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം ഉണ്ട് ...

330
00:22:23,925 --> 00:22:25,755
ഒരു പെൺകുട്ടി ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ ...

331
00:22:32,267 --> 00:22:34,477
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയാം, അത് അസാധ്യമാണ്.

332
00:22:36,688 --> 00:22:39,318
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഏലിയാ: നിക്ലാസ്.

333
00:22:41,777 --> 00:22:44,277
പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നു.

334
00:22:46,573 --> 00:22:48,163
[ഗാസ്പിഎസ്]

335
00:22:55,040 --> 00:22:57,170
ഇല്ല. അത് അസാധ്യമാണ്.

336
00:22:57,376 --> 00:23:01,206
- വാമ്പയർമാർക്ക് സന്താനോല്പാദനം സാധ്യമല്ല.
- എന്നാൽ വെർവുൾവുകൾക്ക് കഴിയും.

337
00:23:01,380 --> 00:23:04,760
മാന്ത്രികത നിങ്ങളെ ഒരു വാമ്പയർ ആക്കി,
പക്ഷേ നീ ഒരു ചെന്നായയായി ജനിച്ചു.

338
00:23:05,300 --> 00:23:08,140
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ഹൈബ്രിഡ്.
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ആദ്യത്തേത്.

339
00:23:08,303 --> 00:23:11,973
പിന്നെ ഈ ഗർഭം
പ്രകൃതിയുടെ പഴുതുകളിൽ ഒന്നാണ്.

340
00:23:15,477 --> 00:23:17,897
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, സമ്മതിക്കുക.
ഹെയ്‌ലി: ഹേയ്.

341
00:23:18,063 --> 00:23:21,153
ഞാൻ തടവിൽ കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഒരു വിചിത്രമായ അലിഗേറ്റർ ബയൂവിൽ.

342
00:23:21,316 --> 00:23:23,816
ഞാൻ ചുമക്കുന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതം കുഞ്ഞ്.

343
00:23:23,985 --> 00:23:26,565
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ, ഞാൻ തളർന്നുപോകുമെന്ന്
അത് നിങ്ങളുടേതല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

344
00:23:26,738 --> 00:23:29,488
എൻ്റെ സഹോദരി അവൾക്ക് ജീവൻ നൽകി
അവൾക്ക് ആവശ്യമായ മന്ത്രവാദം നടത്താൻ...

345
00:23:29,699 --> 00:23:31,409
... ഈ ഗർഭം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

346
00:23:31,576 --> 00:23:34,996
ജെയ്ൻ ആനിൻ്റെ ത്യാഗം കാരണം,
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെയും കുഞ്ഞിൻ്റെയും ജീവിതം...

347
00:23:35,205 --> 00:23:36,495
...ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

348
00:23:38,250 --> 00:23:40,580
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ
മാഴ്സലിനെ താഴെയിറക്കൂ...

349
00:23:40,752 --> 00:23:45,092
...അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഹെയ്‌ലി അധികകാലം ജീവിക്കില്ല
അവളുടെ ആദ്യത്തെ പ്രസവ വസ്ത്രം കാണാൻ മതി.

350
00:23:45,257 --> 00:23:46,297
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

351
00:23:46,508 --> 00:23:49,298
മതി. നിങ്ങൾക്ക് മാർസൽ മരിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

352
00:23:49,469 --> 00:23:51,009
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.

353
00:23:51,221 --> 00:23:53,971
ഇനിയും ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ പദ്ധതിയുണ്ട്
നമ്മൾ പിന്തുടരേണ്ട...

354
00:23:54,141 --> 00:23:55,521
... കൂടാതെ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

355
00:24:01,314 --> 00:24:03,654
നിനക്ക് എന്ത് ധൈര്യമാണ് എന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നത്...

356
00:24:05,026 --> 00:24:09,606
...നിങ്ങൾ തെറ്റായി കാണിച്ചുകൊണ്ട് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക
എൻ്റെ ബലഹീനതകളായി മനസ്സിലാക്കുക.

357
00:24:09,823 --> 00:24:12,743
- ഞാൻ ഇനി ഒരു നുണയും കേൾക്കില്ല!
ഏലിയാ: നിക്ലാസ്!

358
00:24:20,041 --> 00:24:21,211
കേൾക്കുക.

359
00:24:37,726 --> 00:24:40,346
[മങ്ങിയ ഹൃദയമിടിപ്പ്]

360
00:25:09,007 --> 00:25:11,337
അവളെയും കുഞ്ഞിനെയും കൊല്ലുക.

361
00:25:12,719 --> 00:25:14,849
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

362
00:25:17,390 --> 00:25:19,350
[ക്ലാസ് നിശ്വാസങ്ങൾ]

363
00:25:22,270 --> 00:25:25,110
ഏലിയാ: നിക്ലാസ്.
- ഇതൊരു തന്ത്രമാണ്, ഏലിയാ.

364
00:25:25,315 --> 00:25:29,315
അല്ല, സഹോദരാ, ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്. നമ്മുടെ അവസരമാണ്.

365
00:25:30,737 --> 00:25:32,107
- എന്തിന്?
- വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ.

366
00:25:32,322 --> 00:25:34,952
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കുക.
അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്.

367
00:25:36,201 --> 00:25:38,911
നിക്ലാസ്, നമ്മുടെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കൾ
ഞങ്ങളെ നിന്ദിക്കാൻ വന്നു.

368
00:25:39,120 --> 00:25:40,960
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം നശിച്ചു,
ഞങ്ങൾ നശിച്ചു.

369
00:25:41,122 --> 00:25:44,962
അന്നുമുതൽ, നിങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം
ആഗ്രഹിച്ചു, നമ്മൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം...

370
00:25:45,210 --> 00:25:47,040
...ഒരു കുടുംബമായിരുന്നു.

371
00:25:50,799 --> 00:25:52,839
ഞാൻ കൃത്രിമം കാണിക്കില്ല.

372
00:25:54,386 --> 00:25:58,756
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ട്?
അവരുടെ കൂടെ ഈ പെൺകുട്ടിയും കുഞ്ഞും...

373
00:25:58,974 --> 00:26:03,104
...നിങ്ങളുടെ കുട്ടി, ജീവിക്കൂ.

374
00:26:04,771 --> 00:26:07,481
അവരിൽ അവസാനത്തെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

375
00:26:08,567 --> 00:26:10,357
പിന്നെ എന്ത്? മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക...

376
00:26:10,527 --> 00:26:13,357
വെറുക്കപ്പെട്ടവനായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പുനരാരംഭിക്കാൻ,
ദുഷ്ട ഹൈബ്രിഡ്?

377
00:26:13,572 --> 00:26:16,872
ഇത്ര പ്രാധാന്യമുള്ള ആളുകൾ ഭയത്തോടെ കുലുങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ?

378
00:26:17,033 --> 00:26:20,163
കാരണം ആളുകൾ ഭയന്ന് വിറക്കുന്നു
അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.

379
00:26:20,328 --> 00:26:22,868
ഈ കുട്ടി എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും?
അത് എനിക്ക് ശക്തി ഉറപ്പ് തരുമോ?

380
00:26:23,081 --> 00:26:25,171
കുടുംബമാണ് ശക്തി, നിക്ലസ്.

381
00:26:25,375 --> 00:26:27,995
സ്നേഹം, വിശ്വസ്തത, അതാണ് ശക്തി.

382
00:26:28,211 --> 00:26:30,171
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തത്
1000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

383
00:26:30,338 --> 00:26:32,758
... ജീവിതം കീറിമുറിക്കും മുമ്പ്
എന്ത് മനുഷ്യത്വമാണ് നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്.

384
00:26:33,008 --> 00:26:38,468
അഹംബോധത്തിന് മുമ്പ്, കോപത്തിന് മുമ്പ്, ഭ്രാന്തിന് മുമ്പ്
എനിക്ക് മുമ്പ് ഈ വ്യക്തിയിൽ സൃഷ്ടിച്ചു ...

385
00:26:38,638 --> 00:26:41,348
...എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ പോലും പറ്റാത്ത ഒരാൾ
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനായി.

386
00:26:45,770 --> 00:26:49,400
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ, യഥാർത്ഥ കുടുംബം.

387
00:26:51,901 --> 00:26:55,741
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുകയും,
എപ്പോഴും എന്നേക്കും.

388
00:27:00,035 --> 00:27:02,405
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

389
00:27:02,579 --> 00:27:06,829
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനായിരിക്കും.

390
00:27:07,042 --> 00:27:09,292
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ ഒരു വീട് പണിയും.

391
00:27:10,879 --> 00:27:12,709
അതിനാൽ ഈ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ.

392
00:27:14,883 --> 00:27:16,933
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ.

393
00:27:26,853 --> 00:27:27,903
ഇല്ല.

394
00:27:41,618 --> 00:27:43,578
ശരി, അവൻ ചെയ്യുന്നത് അവൻ ചെയ്യുന്നു.

395
00:27:44,287 --> 00:27:47,457
സന്തോഷത്തിന് അവസരം നൽകി,
ക്ലോസ് എതിർ ദിശയിലേക്ക് ഓടുന്നു.

396
00:27:47,666 --> 00:27:50,996
അവൻ ഓടട്ടെ. ആ കുട്ടി, അത് അവൻ്റെതാണെങ്കിൽ,
അവനില്ലാതെ നല്ലത്.

397
00:27:51,169 --> 00:27:54,209
ആ കുട്ടിയില്ലാതെ അയാൾക്ക് സുഖമില്ല,
ഞങ്ങളും അല്ല.

398
00:27:54,381 --> 00:27:59,681
പ്രിയേ, ദയയുള്ള ഏലിയാ, ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അപൂർവ്വമായി
വേദനയല്ലാതെ മറ്റെന്തും നമുക്ക് നൽകുന്നു.

399
00:27:59,844 --> 00:28:03,184
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ് നിങ്ങൾ നിർത്തുക
അവൻ്റെ വീണ്ടെടുപ്പിനായി തിരയുകയാണോ?

400
00:28:04,974 --> 00:28:06,934
ഞാൻ തിരച്ചിൽ നിർത്തും
അവൻ്റെ വീണ്ടെടുപ്പിനായി...

401
00:28:07,102 --> 00:28:09,442
...ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ
ആരും കണ്ടെത്താനില്ല.

402
00:28:18,613 --> 00:28:20,033
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലേ-ബൈ-പ്ലേ തരാം...

403
00:28:20,198 --> 00:28:22,368
...പക്ഷെ നിനക്ക് ഒരാളുടെ വായു ഉണ്ട്
ആരാണ് പതുങ്ങിയിരുന്ന് കേൾക്കുന്നത്.

404
00:28:22,534 --> 00:28:24,584
അവൻ ചുറ്റും വരും. ഏലിയാവിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

405
00:28:24,744 --> 00:28:27,454
അതുവരെ അവൻ നിർത്തില്ല
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ അവൻ ക്ലോസിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

406
00:28:27,706 --> 00:28:30,536
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഗണിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
സഹോദര ചലനാത്മകതയിൽ വിദഗ്ധൻ...

407
00:28:30,709 --> 00:28:33,629
...പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ അറിയില്ല
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ പകുതിയും.

408
00:28:33,795 --> 00:28:35,125
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

409
00:28:35,422 --> 00:28:37,422
ക്ലോസിന് ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.

410
00:28:37,632 --> 00:28:39,222
അവനും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്.

411
00:28:39,634 --> 00:28:41,224
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു...

412
00:28:41,386 --> 00:28:44,096
...ഞങ്ങൾ അധികാരത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു, ശിക്ഷിക്കുന്നു...

413
00:28:44,264 --> 00:28:47,524
...എന്നാൽ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നയിക്കപ്പെടുന്നു
ഉള്ളിൽ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ഏക സ്ഥലം.

414
00:28:47,684 --> 00:28:48,774
അതെന്താ?

415
00:28:49,269 --> 00:28:50,439
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

416
00:28:51,146 --> 00:28:52,686
ഞങ്ങൾ അത് വെറുക്കുന്നു.

417
00:28:55,984 --> 00:28:57,994
എന്നെ വിളിക്കാൻ ഏലിയാവിനോട് പറയുക
അവൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ.

418
00:28:58,319 --> 00:29:00,149
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കും.

419
00:29:00,488 --> 00:29:03,568
[റേഡിയോയുടെ "പുതിയ പീരങ്കിപ്പന്തിലെ ടിവി
സ്പീക്കർമാരുമായി കളിക്കുന്നത് ശരിയാക്കുക]

420
00:29:03,742 --> 00:29:06,582
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ, ഹേയ് ആൺകുട്ടികൾ
ഇല്ല, ബഹളം കാര്യമാക്കേണ്ട

421
00:29:06,745 --> 00:29:10,245
മുന്നിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്ന ശബ്ദം മാത്രം

422
00:29:11,916 --> 00:29:13,876
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയത്?

423
00:29:14,085 --> 00:29:17,205
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ അല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും രേഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

424
00:29:17,380 --> 00:29:20,920
ഹേ. ആരോ നിങ്ങളെ മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കി.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

425
00:29:21,092 --> 00:29:24,012
ഇത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിനക്ക് മന്ത്രവാദിനികളോടൊപ്പമുണ്ട്.

426
00:29:24,220 --> 00:29:27,140
- ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങി?
- അതെ, ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങി.

427
00:29:27,307 --> 00:29:31,807
എനിക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
പക്ഷെ ഇതിൽ എനിക്ക് വര വരയ്ക്കണം.

428
00:29:32,020 --> 00:29:33,770
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

429
00:29:33,938 --> 00:29:36,898
എൻ്റെ നഗരത്തിലെ മന്ത്രവാദിനികളെ ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
നമുക്ക് അത് വിടാം.

430
00:29:38,318 --> 00:29:40,028
- നിങ്ങളുടെ പട്ടണം?
- നാശം നേരെ.

431
00:29:40,195 --> 00:29:41,735
[ചിരികൾ]

432
00:29:41,905 --> 00:29:45,565
അത് തമാശയാണ്, കാരണം ഞാൻ പോയപ്പോൾ
നൂറു വർഷം മുമ്പ്...

433
00:29:45,742 --> 00:29:49,582
...നിങ്ങൾ ദയനീയമായ ഒരു ചെറിയ സ്ക്രാപ്പർ ആയിരുന്നു
ചാട്ടവാറടികളിൽ നിന്ന് വിറയ്ക്കുന്നു...

434
00:29:49,746 --> 00:29:54,206
...നിങ്ങളെ താഴ്ത്തുന്നവരുടെ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ഡൊമെയ്‌നിൻ്റെ മാസ്റ്റർ.

435
00:29:54,417 --> 00:29:55,997
നഗരത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

436
00:29:56,169 --> 00:29:58,339
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

437
00:29:58,505 --> 00:30:01,585
- എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

438
00:30:03,384 --> 00:30:04,384
അസൂയയോ?

439
00:30:04,552 --> 00:30:06,302
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

440
00:30:08,139 --> 00:30:11,229
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. മുന്നൂറ്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ സഹായിച്ചു ...

441
00:30:11,392 --> 00:30:13,482
...ഒരു കായൽ പീനൽ കോളനി
എന്തെങ്കിലും ആയി.

442
00:30:13,728 --> 00:30:15,398
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോയി.

443
00:30:15,605 --> 00:30:17,265
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

444
00:30:18,066 --> 00:30:20,356
ഞാൻ അതിലൂടെ കണ്ടു. അല്ലേ? ചുറ്റും നോക്കി.

445
00:30:20,568 --> 00:30:22,148
വാമ്പയർമാരാണ് ഇപ്പോൾ ഈ നഗരം ഭരിക്കുന്നത്.

446
00:30:22,362 --> 00:30:25,412
നമ്മൾ ജീവിക്കേണ്ടതില്ല
എലികളെപ്പോലെ നിഴലിൽ.

447
00:30:25,615 --> 00:30:27,445
നാട്ടുകാർ വേറെ വഴി നോക്കുന്നു.

448
00:30:27,617 --> 00:30:31,407
ഞാൻ ചെന്നായ്ക്കളെ ഒഴിവാക്കി. ഞാൻ പോലും കണ്ടെത്തി
മന്ത്രവാദിനികളെ അടച്ചുപൂട്ടാനുള്ള ഒരു മാർഗം.

449
00:30:31,621 --> 00:30:35,121
രക്തം ഒഴുകുന്നത് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കുന്നില്ല
പാർട്ടി ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

450
00:30:35,333 --> 00:30:39,133
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിനക്ക് കുറച്ചു നേരം നിൽക്കണോ? കൊള്ളാം.

451
00:30:39,337 --> 00:30:43,047
എൻ്റേത് നിങ്ങളുടേതാണ്, പക്ഷേ അത് എൻ്റേതാണ്.

452
00:30:43,258 --> 00:30:47,088
എൻ്റെ വീട്, എൻ്റെ കുടുംബം, എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

453
00:30:49,055 --> 00:30:52,975
- ആരെങ്കിലും ആ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചാൽ?
- അവർ മരിക്കുന്നു.

454
00:30:53,184 --> 00:30:55,694
ദയ ദുർബലർക്കുള്ളതാണ്.
അതും നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

455
00:30:57,105 --> 00:31:01,935
ഞാൻ ക്വാർട്ടറിലെ രാജകുമാരനല്ല,
സുഹൃത്ത്. ഞാൻ രാജാവാണ്!

456
00:31:03,444 --> 00:31:05,494
എന്നോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

457
00:31:18,918 --> 00:31:20,748
[ഗ്രൗളിംഗ്]

458
00:31:27,051 --> 00:31:29,551
വാരാന്ത്യത്തോടെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിക്കും.

459
00:31:29,804 --> 00:31:34,394
അതിനർത്ഥം ഞാൻ തകർന്നുവെന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

460
00:31:34,601 --> 00:31:37,191
എന്നിട്ടും എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

461
00:31:39,564 --> 00:31:41,524
ഞാൻ അനശ്വരനാണ്.

462
00:31:44,694 --> 00:31:48,324
സുഹൃത്തേ, ഇപ്പോൾ ആർക്കാണ് അധികാരം?

463
00:32:05,506 --> 00:32:07,666
[കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്]

464
00:32:51,594 --> 00:32:53,224
[ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]

465
00:32:56,933 --> 00:32:58,483
100 ഡോളർ ആൾ.

466
00:33:00,019 --> 00:33:02,059
ധീരനായ മദ്യപാനി.

467
00:33:04,816 --> 00:33:09,236
- കാമിൽ. അതൊരു ഫ്രഞ്ച് പേരാണ്.
- ഇതൊരു മുത്തശ്ശിയുടെ പേരാണ്.

468
00:33:09,404 --> 00:33:12,114
എന്നെ കാമി എന്ന് വിളിക്കൂ. അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

469
00:33:13,533 --> 00:33:17,743
- നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

470
00:33:20,164 --> 00:33:24,504
- എല്ലാ കലാകാരന്മാർക്കും ഒരു കഥയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അവൻ്റെ കഥ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

471
00:33:28,339 --> 00:33:31,089
അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

472
00:33:31,676 --> 00:33:35,136
ഇരുട്ട്. സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല
കൂടാതെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല.

473
00:33:36,639 --> 00:33:38,639
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവന് തൻ്റെ ഭൂതങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും ...

474
00:33:38,808 --> 00:33:41,938
...പകരം അവൻ്റെ ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ട്
അവനെ നിയന്ത്രിക്കുക.

475
00:33:43,438 --> 00:33:44,518
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

476
00:33:45,773 --> 00:33:46,983
ഒറ്റയ്ക്ക്.

477
00:33:52,071 --> 00:33:54,701
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വെറുതെ കുടിച്ചിരിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി വളരെ അധികം.

478
00:33:55,867 --> 00:33:58,737
ക്ഷമിക്കണം, അമിത തീക്ഷ്ണതയുള്ള സൈക് മേജർ.

479
00:34:00,204 --> 00:34:01,714
ഇല്ല.

480
00:34:02,874 --> 00:34:05,174
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദ്യമായി.

481
00:34:11,090 --> 00:34:12,470
അതുപോലെ നീയും...

482
00:34:13,384 --> 00:34:14,474
... പെയിൻ്റ് ചെയ്യണോ?

483
00:34:47,085 --> 00:34:51,245
ക്ലോസ്: എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
പിതൃത്വത്തിൻ്റെ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമോ?

484
00:34:52,340 --> 00:34:54,420
ഏലിയാ:
എനിക്ക് പറയേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

485
00:34:57,386 --> 00:35:00,506
ഈ നഗരം എനിക്ക് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

486
00:35:01,766 --> 00:35:03,426
ഞാൻ മറന്നില്ല.

487
00:35:04,894 --> 00:35:08,814
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച നൂറ്റാണ്ടുകളെല്ലാം,
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് ഒരു വശത്ത് വിശ്വസിക്കാം ...

488
00:35:09,023 --> 00:35:12,033
...നമ്മുടെ കുടുംബം എത്ര തവണ
ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു.

489
00:35:12,193 --> 00:35:14,363
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നത് വെറുപ്പായിരുന്നു.

490
00:35:16,614 --> 00:35:18,204
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

491
00:35:22,161 --> 00:35:24,451
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, സഹോദരാ?

492
00:35:28,209 --> 00:35:30,209
ആയിരം വർഷമായി...

493
00:35:30,962 --> 00:35:32,712
...ഭയത്തോടെയാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.

494
00:35:34,090 --> 00:35:36,470
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ എവിടെയും സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിട്ടുണ്ട്...

495
00:35:36,634 --> 00:35:39,264
...നമ്മുടെ അച്ഛൻ എന്നെ വേട്ടയാടും...

496
00:35:39,762 --> 00:35:41,142
...എന്നെ ഓടിക്കുക.

497
00:35:41,305 --> 00:35:44,055
അവൻ എന്നെ ശക്തിയില്ലാത്തവനാക്കി.

498
00:35:44,559 --> 00:35:46,559
ഞാൻ അത് വെറുത്തു.

499
00:35:48,104 --> 00:35:51,114
ഈ നഗരം ഒരിക്കൽ എൻ്റെ വീടായിരുന്നു.

500
00:35:51,274 --> 00:35:56,074
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ,
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം മാർസലിന് ലഭിച്ചു.

501
00:35:56,571 --> 00:36:02,911
ശക്തി, വിശ്വസ്തത, കുടുംബം.

502
00:36:03,286 --> 00:36:06,576
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയിൽ ആക്കി
അവൻ എന്നെ നന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു.

503
00:36:08,583 --> 00:36:10,333
അവന് ഉള്ളത് എനിക്ക് വേണം.

504
00:36:14,505 --> 00:36:16,375
എനിക്ക് രാജാവാകണം.

505
00:36:19,969 --> 00:36:23,009
പിന്നെ ഹേലിയുടെയും കുഞ്ഞിൻ്റെയും കാര്യമോ?

506
00:36:27,685 --> 00:36:30,225
എല്ലാ രാജാവിനും ഒരു അനന്തരാവകാശി വേണം.

507
00:36:42,617 --> 00:36:44,577
എലിജ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കും
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

508
00:36:44,785 --> 00:36:47,405
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മാർസലിൻ്റെ ലോകത്ത്.

509
00:36:47,622 --> 00:36:50,792
അവൻ്റെ ആന്തരിക വൃത്തം, പകൽനടക്കാർ,
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നത്.

510
00:36:50,958 --> 00:36:56,458
അവർ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, കുടുംബമാണ്.
വേദനിക്കുന്നിടത്ത് ഞങ്ങൾ അവനെ അടിക്കും.

511
00:36:59,550 --> 00:37:01,970
ഇന്നലെ രാത്രി അതിൽ ഉറങ്ങാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

512
00:37:03,638 --> 00:37:09,268
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും ഈ നഗരത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടിടത്ത്...

513
00:37:10,603 --> 00:37:13,313
... മാർസൽ വിജയിച്ചു.

514
00:37:22,490 --> 00:37:24,280
എൻ്റെ രക്തം അവനെ സുഖപ്പെടുത്തും ...

515
00:37:25,993 --> 00:37:27,993
...അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

516
00:37:42,093 --> 00:37:46,513
ക്വാർട്ടർ നിങ്ങളുടെ വീടാണ്,
പക്ഷെ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

517
00:37:46,681 --> 00:37:49,021
...ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്വാഗതം ആണെങ്കിൽ.

518
00:37:51,435 --> 00:37:53,345
[ചിരിക്കുന്നു]

519
00:37:55,856 --> 00:37:58,776
[ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ്
അപ്ബീറ്റ് ജാസ് സംഗീതം]

520
00:38:01,821 --> 00:38:03,911
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
ഒപ്പം അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

521
00:38:22,174 --> 00:38:23,514
കരോളിൻ.

522
00:38:23,926 --> 00:38:27,136
അതിലൊന്നിൽ ഞാൻ നിൽക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങൾ...

523
00:38:27,763 --> 00:38:29,433
...ഭക്ഷണത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

524
00:38:29,640 --> 00:38:32,020
...സംഗീതം, കല, സംസ്കാരം...

525
00:38:32,184 --> 00:38:36,154
...പിന്നെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എത്ര എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കണം.

526
00:38:37,732 --> 00:38:39,652
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചേക്കാം.

527
00:38:46,532 --> 00:38:47,622
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?

528
00:38:47,783 --> 00:38:50,453
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതാണ്
എന്നിട്ടു വിടുമോ?

529
00:38:50,661 --> 00:38:54,211
- എൻ്റെ ജീവിതം ഇവിടെ മറക്കണോ, രോഗശാന്തിക്കുള്ള എൻ്റെ വേട്ട?
- ചികിത്സ ഒരു വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

530
00:38:54,373 --> 00:38:57,043
അത് നിന്നെ ഉരിഞ്ഞു കളഞ്ഞേനെ
നിങ്ങൾ എല്ലാം, എന്തിന് വേണ്ടി?

531
00:38:57,209 --> 00:39:00,049
- കൂടുതൽ ഹൈസ്കൂൾ പ്രോംസ്?
- ഞാൻ മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

532
00:39:00,212 --> 00:39:01,712
എനിക്ക് കുട്ടികളും കുടുംബവും വേണം.

533
00:39:01,881 --> 00:39:06,931
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ തീരുമാനിച്ചാലോ?

534
00:39:07,303 --> 00:39:09,303
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കഠാര
എന്നിട്ട് വീണ്ടും ഒരു പെട്ടിയിൽ?

535
00:39:12,683 --> 00:39:14,313
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു.

536
00:39:14,477 --> 00:39:16,307
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

537
00:39:17,104 --> 00:39:20,444
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

538
00:39:32,286 --> 00:39:33,786
ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

539
00:39:34,705 --> 00:39:37,165
അവന് സന്തോഷം ഉണ്ടാകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. സ്നേഹമില്ല.

540
00:39:37,333 --> 00:39:39,963
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ...

541
00:39:40,127 --> 00:39:42,797
...നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

542
00:39:44,298 --> 00:39:45,838
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

543
00:39:49,637 --> 00:39:51,297
കാതറിൻ:
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

544
00:39:54,016 --> 00:39:55,976
മിടുക്കനാകൂ, ഏലിയാ.

545
00:39:56,310 --> 00:40:00,860
ക്ലോസിന് കടുത്ത ഭ്രാന്താണ്,
പൂർണ്ണമായും വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്തത് പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

546
00:40:01,023 --> 00:40:06,323
ഈ പുതിയ സാഹസിക യാത്ര ആരംഭിക്കാൻ അവനെ വിടുക
ഞാനും നീയും നമ്മുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

547
00:40:06,737 --> 00:40:10,737
ക്ലോസിനോട് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

548
00:40:11,158 --> 00:40:12,158
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

549
00:40:17,665 --> 00:40:19,165
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

550
00:40:20,167 --> 00:40:21,287
ഏലിയാ, ദയവായി.

551
00:40:22,837 --> 00:40:24,667
കാറ്റെറിന...

552
00:40:39,353 --> 00:40:40,903
വിട.

553
00:40:44,817 --> 00:40:47,357
[ഡോർ അൺലോക്കിംഗ്]

554
00:40:51,490 --> 00:40:52,660
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

555
00:40:53,492 --> 00:40:55,162
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

556
00:40:55,703 --> 00:40:57,543
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതല്ല.
- എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

557
00:40:57,705 --> 00:40:59,155
അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും.

558
00:40:59,707 --> 00:41:01,997
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

559
00:41:02,835 --> 00:41:04,585
അത് മാറേണ്ട സമയമാണിത്.

560
00:41:07,548 --> 00:41:09,338
[ശ്വാസങ്ങൾ]

561
00:41:14,847 --> 00:41:16,887
[പാൻ്റിംഗ്]

562
00:41:17,057 --> 00:41:19,227
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

563
00:41:19,393 --> 00:41:20,563
എലീന:
വെർവെയ്ൻ?

564
00:41:21,604 --> 00:41:22,904
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

565
00:41:23,063 --> 00:41:25,023
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിനാൽ വേദനിച്ചോ?

566
00:41:25,191 --> 00:41:28,741
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്നതിനാൽ ദേഷ്യമാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ പേടിച്ചോ...

567
00:41:28,903 --> 00:41:31,743
... കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് വളരെ മോശമാകുമോ?

568
00:41:37,745 --> 00:41:39,865
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

569
00:41:41,123 --> 00:41:42,543
മുന്നോട്ടുപോകുക.

570
00:41:43,250 --> 00:41:45,250
ആരാണ് ആദ്യം തകർക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

571
00:41:45,419 --> 00:41:46,749
എന്നെ...

572
00:41:48,756 --> 00:41:50,086
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.

573
00:42:27,086 --> 00:42:29,086
[ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]