1
00:00:02,168 --> 00:00:04,958
എലീന: എൻ്റെ പേര് എലീന ഗിൽബെർട്ട്
ഞാൻ ഒരു വാമ്പയർ ആണ്.

2
00:00:05,130 --> 00:00:08,630
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പഠിക്കുന്നു,
എന്നാൽ സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ട്.

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,550
ഡാമൺ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

4
00:00:10,802 --> 00:00:14,512
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് തോന്നിയത് യഥാർത്ഥമാണ്.

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,471
അവർ എങ്ങനെ ഒരുമിച്ചാണ്?

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,233
സ്റ്റെഫാൻ:
പക്ഷേ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

7
00:00:21,396 --> 00:00:23,146
വേട്ടക്കാരൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് അവരോട് പറയുക.

8
00:00:23,356 --> 00:00:24,646
ചികിത്സയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

9
00:00:24,816 --> 00:00:26,776
ജെറമി:
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

10
00:00:26,943 --> 00:00:28,783
എനിക്കത് നിക്ലാസിൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ഇറക്കണം.

11
00:00:28,945 --> 00:00:30,565
ജെറമി:
അത് കണ്ടെത്തുന്നത് ഒരു വിലയുമായി വരുന്നു.

12
00:00:30,739 --> 00:00:33,659
- സിലാസിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
- ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ അനശ്വരൻ.

13
00:00:33,825 --> 00:00:36,115
ആരാണ് ജയിലിൽ കഴിയുന്നത്
രോഗശമനത്തോടൊപ്പം.

14
00:00:36,327 --> 00:00:40,327
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ആരാണ് ആദ്യം മരുന്ന് കണ്ടെത്തുന്നത്,
അത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കും.

15
00:00:40,498 --> 00:00:41,618
പങ്കാളികളോ?

16
00:00:41,833 --> 00:00:43,833
ഡാമൺ:
രോഗശമനത്തിനായുള്ള ഓട്ടം തുടങ്ങി.

17
00:00:44,002 --> 00:00:46,052
അത് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഒന്നും നിർത്തും.

18
00:00:46,254 --> 00:00:48,674
ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
നിങ്ങൾ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുകയില്ല.

19
00:00:48,882 --> 00:00:51,932
- നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെയെല്ലാം കൊന്നോ?
- അവരെ കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

20
00:00:57,057 --> 00:00:59,057
[പാൻ്റിംഗ്]

21
00:01:01,186 --> 00:01:03,186
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

22
00:01:14,699 --> 00:01:16,949
[വാമ്പയർ ഗ്രൗളിംഗ്]

23
00:01:18,578 --> 00:01:22,208
[മാറ്റ് ഞരക്കം]

24
00:01:22,499 --> 00:01:26,459
ജെറമി: വഴിയില്ല. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

25
00:01:26,628 --> 00:01:29,458
നിങ്ങൾ വാമ്പയർമാരെ കൊല്ലണം
വേട്ടക്കാരൻ്റെ അടയാളം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

26
00:01:29,631 --> 00:01:31,171
മാർക്ക് രോഗശമനത്തിന് തുല്യമാണ്.

27
00:01:31,382 --> 00:01:34,892
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും വാമ്പയറുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ബാറിലാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വേട്ടയാടുക.

28
00:01:35,095 --> 00:01:37,965
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിരപരാധികളെ കൊല്ലേണ്ടി വരില്ല.

29
00:01:38,139 --> 00:01:39,889
ജെറമി, അവർ ആളുകളല്ല.

30
00:01:40,058 --> 00:01:42,388
മതി. അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ.

31
00:01:42,560 --> 00:01:44,730
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കുന്നില്ല, ഡിക്ക്.

32
00:01:45,897 --> 00:01:47,267
വേട്ടക്കാരെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

33
00:01:47,690 --> 00:01:48,900
[ചിരികൾ]

34
00:01:51,486 --> 00:01:54,276
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

35
00:01:54,447 --> 00:01:58,277
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി തടസ്സം നിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്കു എളുപ്പമാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കേണമേ.

36
00:01:58,451 --> 00:02:00,491
കാരണം എനിക്ക് അവരെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയും.

37
00:02:04,666 --> 00:02:08,916
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തുടക്കമിടാം,
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ എല്ലാ വാമ്പയറെയും ഇവിടെ അയക്കുക.

38
00:02:09,087 --> 00:02:13,217
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുക
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലുന്നു, മാറ്റ്.

39
00:02:13,424 --> 00:02:16,764
- ആരാ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ അവരെ തിരിക്കുക, അവൻ അവരെ കൊല്ലുന്നു.

40
00:02:16,928 --> 00:02:19,808
- അതായിരുന്നു ഇടപാട്, ക്ലോസ്.
- ഞാൻ കലാപരമായ ലൈസൻസ് എടുക്കുകയാണ്.

41
00:02:19,973 --> 00:02:22,183
അവയെല്ലാം അയാൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അതേ സമയം.

42
00:02:22,433 --> 00:02:26,153
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പരിശീലകനായിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്ന മാറ്റ് ആണ്.

43
00:02:27,647 --> 00:02:28,687
[ശ്വാസങ്ങൾ]

44
00:02:30,567 --> 00:02:34,437
ജെറമി, പോയി കാറിൽ നിന്ന് ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

45
00:02:35,321 --> 00:02:36,951
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

46
00:02:38,199 --> 00:02:42,239
എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം കേട്ടാൽ,
മാറ്റിനെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

47
00:02:45,456 --> 00:02:46,456
ജെറമി:
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

48
00:02:47,250 --> 00:02:49,960
- അതെ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷവുമില്ല.

49
00:02:50,128 --> 00:02:52,498
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്തം മണക്കാൻ കഴിയും.
നമുക്ക് പോകണം.

50
00:02:55,258 --> 00:02:58,888
മടിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, അത് ഞാനായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കുമായിരുന്നു.

51
00:02:59,053 --> 00:03:01,563
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി.
- ഞാൻ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

52
00:03:01,723 --> 00:03:04,853
നിങ്ങൾ ക്ലോസ് പിണങ്ങി.
ഇനി അതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ പോരാടണം.

53
00:03:05,268 --> 00:03:08,728
- മറ്റ് വാമ്പയർമാർ എവിടെയാണ്?
- എങ്ങനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാമെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു.

54
00:03:08,897 --> 00:03:10,977
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
പോരാടാൻ തയ്യാറാവാൻ.

55
00:03:11,524 --> 00:03:15,864
ലേക്ക് ഹൗസ് ഈ വഴിയാണ്. നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അവിടെ എത്തുക, അവർക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.

56
00:03:16,654 --> 00:03:19,034
- നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഓടണോ?
- അവർ മാറ്റിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

57
00:03:21,034 --> 00:03:23,414
നന്നായി. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ഞാൻ അവരുടെ വേഗത കുറയ്ക്കും.

58
00:03:31,211 --> 00:03:32,461
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

59
00:03:39,427 --> 00:03:40,967
ജെറമി, നീ എവിടെയാണ്?

60
00:03:41,137 --> 00:03:43,057
ജെറമി:
തുടരുക, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

61
00:03:44,098 --> 00:03:45,598
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

62
00:03:56,027 --> 00:03:57,737
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

63
00:03:58,863 --> 00:04:01,873
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. വേഗം.

64
00:04:09,457 --> 00:04:10,787
ജെറമി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

65
00:04:11,042 --> 00:04:12,882
അവർ വരുന്നു.

66
00:04:28,309 --> 00:04:29,689
[ശ്വാസങ്ങൾ]

67
00:04:30,311 --> 00:04:31,901
ജെറമി:
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു.

68
00:04:32,063 --> 00:04:34,273
അവർ പണ്ടേ പോയി.

69
00:04:35,900 --> 00:04:37,480
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?

70
00:04:38,069 --> 00:04:40,399
ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം
എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.

71
00:04:40,571 --> 00:04:43,281
- അവൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയല്ല.
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

72
00:04:43,449 --> 00:04:44,989
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

73
00:04:46,119 --> 00:04:47,999
നോക്കൂ, നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

74
00:04:48,204 --> 00:04:51,294
എന്നാൽ എൻ്റെ വഴി ഏറ്റവും എളുപ്പവും വേഗതയേറിയതുമായിരുന്നു,
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ മാർഗവും...

75
00:04:51,457 --> 00:04:53,667
... അവൻ്റെ അടയാളം പൂർത്തിയാക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ ലഭിക്കാൻ.

76
00:04:53,876 --> 00:04:55,876
രോഗശാന്തിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഡാമൺ.

77
00:04:56,087 --> 00:04:58,707
അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

78
00:04:58,923 --> 00:05:02,263
അപകടമൊന്നും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അവൻ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഹൃദയം മുഴുവൻ രക്തം ഒഴുകിപ്പോയി.

79
00:05:02,468 --> 00:05:04,258
എലീന:
അവൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

80
00:05:04,470 --> 00:05:06,140
ഇവർ നിരപരാധികളായിരുന്നു.

81
00:05:06,347 --> 00:05:07,887
എന്നാൽ അടയാളം വളർന്നു, അല്ലേ?

82
00:05:11,394 --> 00:05:15,774
ശരി, നോക്കൂ, നമുക്കൊരു പ്ലാൻ വേണം. ഒരു ഗ്രൂപ്പുണ്ട്
അവിടെ നിർബന്ധിത വാമ്പയർമാരുടെ.

83
00:05:15,982 --> 00:05:18,862
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ച ഉടൻ,
അവർ മാറ്റിൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.

84
00:05:19,027 --> 00:05:21,527
- അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നാം ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
ഡാമൺ: അതെ, എനിക്കറിയാം.

85
00:05:21,696 --> 00:05:23,356
പക്ഷെ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല...

86
00:05:23,531 --> 00:05:26,281
ബിഗ് ജെറും ഞാനും ഇവിടെ വരുമ്പോൾ
ഒരു വേട്ടയാടൽ പര്യവേഷണത്തിന് പോകുക.

87
00:05:27,201 --> 00:05:31,371
എലീന, ഇത് ദുരന്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

88
00:05:31,539 --> 00:05:35,249
അവരെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞങ്ങളും സമ്മതിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്രോത്സാഹനം ചേർത്തു.

89
00:05:35,460 --> 00:05:37,880
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എടുക്കുക
ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള കളിക്കാരൻ്റെ വീട്...

90
00:05:38,046 --> 00:05:40,206
...ഞാനും ജെറമിയും ഇത് പൂർത്തിയാക്കും.

91
00:05:40,381 --> 00:05:43,181
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വിടണോ?

92
00:05:43,384 --> 00:05:47,054
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

93
00:05:47,764 --> 00:05:49,644
ശരി?

94
00:05:52,477 --> 00:05:55,937
[ടൂ ഡോർ സിനിമാ ക്ലബ്ബിൻ്റെ "ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുക"
റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

95
00:05:57,565 --> 00:05:59,975
ഹേ. അഹം.

96
00:06:00,151 --> 00:06:05,491
നീ കുറച്ചു നേരം തളർന്നിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ മുട്ടുന്നത് ഇപ്പോഴും ഒരു കാര്യമാണ്.

97
00:06:05,907 --> 00:06:08,527
നിങ്ങളുടെ ഡയറിയിൽ എഴുതുന്നതും അങ്ങനെയാണ്.

98
00:06:08,743 --> 00:06:12,413
ഞാൻ സംശയങ്ങൾക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അതീവ ജാഗ്രത പുലർത്തുക.

99
00:06:12,663 --> 00:06:15,623
ഒരു നിമിഷം നീ എന്നോട് യാചിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് എലീനയെ നിർബന്ധിക്കാൻ...

100
00:06:15,792 --> 00:06:18,382
... അടുത്തത്, ഞാൻ ശവപ്പെട്ടി ക്രീക്കിലാണ്
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു കഠാരയുമായി.

101
00:06:18,544 --> 00:06:22,424
ശരിയാണ്. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം വായിക്കാം.
ഞാൻ അവളുമായി തീർന്നു.

102
00:06:22,757 --> 00:06:24,217
നമ്മൾ പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ, അല്ലേ?

103
00:06:26,719 --> 00:06:30,469
- ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
- ഓ, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിക്കുകയാണ്.

104
00:06:30,681 --> 00:06:33,521
ഞങ്ങൾ ഒരു പോരായ്മയിലാണ്
രോഗശമനത്തിനായുള്ള ഈ ഓട്ടത്തിൽ.

105
00:06:33,726 --> 00:06:36,896
ടീം ക്ലോസിൽ ജെറമി ദി ഹണ്ടർ ഉണ്ട്,
ഷെയ്ൻ ടീമിൽ ബോണി ദി വിച്ച് ഉണ്ട്.

106
00:06:37,105 --> 00:06:40,355
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സ്ഥാനത്തെ കുറിച്ച്, എനിക്കറിയാം.

107
00:06:40,566 --> 00:06:42,186
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

108
00:06:42,360 --> 00:06:46,820
ആ പ്രാചീനമായ ശീലാസിൻ്റെ കൂടെയാണ് രോഗശമനം അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരൻ കോൾ ഭയപ്പെടുന്ന ദുഷ്ടനെ.

109
00:06:46,989 --> 00:06:50,119
തൻ്റെ അസ്തിത്വം തെളിയിക്കാൻ ഷെയ്ൻ വളരെ ഉത്സുകനായിരുന്നു
അവൻ വിട്ടുകൊടുത്തത്...

110
00:06:50,284 --> 00:06:54,124
... താക്കോലുകളിൽ ഒന്ന് തൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന്
അവനെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ. അവൻ്റെ തലക്കല്ല്.

111
00:06:54,288 --> 00:06:56,788
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

112
00:06:56,999 --> 00:07:00,249
അതെ. പിന്നെ ടീം ഷെയ്ൻ
റെബേക്ക ടീമിൽ ചേരേണ്ടി വരും...

113
00:07:00,420 --> 00:07:03,510
...തണുപ്പിൽ ടീം ക്ലോസ് വിട്ടുപോകും
അവൻ എവിടെയാണ്.

114
00:07:12,390 --> 00:07:16,600
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞതുകൊണ്ടു മാത്രം പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം. നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ഉപയോഗിക്കുക.

115
00:07:16,769 --> 00:07:18,729
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ഉപയോഗിക്കുക.

116
00:07:19,021 --> 00:07:20,401
കൊള്ളാം.

117
00:07:20,648 --> 00:07:22,608
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ധ്യാനിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

118
00:07:22,775 --> 00:07:25,395
- മറ്റെന്താണ് എനിക്ക് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയുക?
- ബോണി, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടില്ല.

119
00:07:25,611 --> 00:07:28,991
- ഞാൻ ഏപ്രിലിനെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലുന്ന ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി.
- കൃത്യമായി. ഏതാണ്ട്.

120
00:07:29,157 --> 00:07:33,117
പരാജയം യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡി-മൈനസ് പോലെ ലഭിച്ചു.

121
00:07:33,327 --> 00:07:34,407
ഇത് തമാശയല്ല.

122
00:07:34,620 --> 00:07:38,420
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ അധികാരമെല്ലാം ഉണ്ട്,
എനിക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

123
00:07:39,167 --> 00:07:40,707
ബോണി...

124
00:07:40,877 --> 00:07:42,747
...എന്നെ നോക്കൂ.

125
00:07:44,922 --> 00:07:46,802
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

126
00:07:47,508 --> 00:07:49,378
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

127
00:07:49,886 --> 00:07:53,006
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

128
00:07:53,931 --> 00:07:55,811
നിങ്ങൾ പൂർണ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

129
00:07:57,185 --> 00:07:58,595
നീ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

130
00:08:00,146 --> 00:08:02,396
ഞാൻ പൂർണ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

131
00:08:03,941 --> 00:08:05,321
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

132
00:08:05,860 --> 00:08:07,900
ബോണി: ഷെരീഫ്?
- ബോണി, എനിക്ക് നീ പോകണം.

133
00:08:08,070 --> 00:08:11,160
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

134
00:08:11,324 --> 00:08:15,044
കൈവിലങ്ങില്ലാതെ ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി പോലുമല്ല.

135
00:08:15,203 --> 00:08:17,373
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നേടുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക്.

136
00:08:17,580 --> 00:08:21,000
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
-അത് അച്ഛനോട് ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

137
00:08:24,504 --> 00:08:27,804
- അവർ ബാറിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഡാമൺ: അവർ വേറെ എവിടെ പോകും?

138
00:08:27,965 --> 00:08:31,335
എല്ലാം ക്യാബിനുകളും അവധിക്കാല വീടുകളുമാണ്.
അവർക്ക് എവിടെയും കയറാൻ കഴിയില്ല.

139
00:08:34,472 --> 00:08:35,932
എല്ലാം ശരി.

140
00:08:36,307 --> 00:08:37,307
അങ്ങ് പോകൂ.

141
00:08:37,475 --> 00:08:40,685
നന്നായി. നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

142
00:08:42,730 --> 00:08:44,310
കേൾക്കൂ, ഓരോന്നായി പോകൂ.

143
00:08:44,482 --> 00:08:48,742
ഹൃദയത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
മടിക്കരുത്, നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

144
00:08:49,487 --> 00:08:51,817
അധ്യാപന നിമിഷം സംരക്ഷിക്കുക,
എലീന ഇവിടെ ഇല്ല.

145
00:08:51,989 --> 00:08:54,369
നിങ്ങൾ നടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ശാപം കൊടുക്കുന്നതുപോലെ.

146
00:08:54,534 --> 00:08:57,494
ഊമയായ നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

147
00:08:57,703 --> 00:08:59,123
വരിക.

148
00:09:01,999 --> 00:09:04,999
[ഡീപ് വാലിയുടെ "ബേബി ഐ കോൾ ഹെൽ"
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]

149
00:09:26,148 --> 00:09:27,728
എന്തോ ശരിയല്ല.

150
00:09:45,876 --> 00:09:47,036
[ഡാമൺ ഗ്രോൻസ്]

151
00:09:52,633 --> 00:09:55,393
നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില പുതിയ വാമ്പയർമാർ.

152
00:09:55,636 --> 00:09:56,966
എന്തൊരു മാലിന്യം.

153
00:09:57,179 --> 00:09:59,679
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു.

154
00:10:00,975 --> 00:10:02,425
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

155
00:10:03,394 --> 00:10:05,984
- കോൾ?
- ജെറമി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ.

156
00:10:06,272 --> 00:10:07,562
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

157
00:10:08,190 --> 00:10:12,190
ഞാൻ എത്തുമ്പോൾ ചെറിയ തിരക്കായിരുന്നു.
ഒപ്പം കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ള ഒത്തുചേരലുകളാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

158
00:10:13,904 --> 00:10:16,244
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മൂവരും കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യണം.

159
00:10:24,332 --> 00:10:25,542
ഒരു പാനീയം ശ്രദ്ധിക്കണോ?

160
00:10:25,750 --> 00:10:28,290
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

161
00:10:28,461 --> 00:10:29,921
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാം.

162
00:10:30,755 --> 00:10:34,085
എൻ്റെ സഹോദരൻ തൻ്റെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കി
ജെറമിയുടെ ഹണ്ടേഴ്സ് മാർക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

163
00:10:34,258 --> 00:10:38,088
ഈ സ്ഥലം ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.
അവരെല്ലാം നിഴലിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

164
00:10:38,262 --> 00:10:40,312
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
യുവ വാമ്പയർമാരെ കൊല്ലുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

165
00:10:40,514 --> 00:10:42,604
അല്ലെങ്കിൽ പഴയവ, അതിനായി.

166
00:10:42,808 --> 00:10:44,768
എന്തുകൊണ്ട്? ഒന്നുകിൽ നിനക്കെന്തു പറ്റി?

167
00:10:44,935 --> 00:10:48,725
കാരണം പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ തീക്ഷ്ണതയിൽ,
നിങ്ങൾ വളരെ അപകടകാരിയായ ഒരാളെ ഉണർത്താൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

168
00:10:49,148 --> 00:10:50,768
ഓ...

169
00:10:51,275 --> 00:10:52,775
നിങ്ങൾ സൈലസിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം സംസാരിക്കുന്നത്.

170
00:10:52,943 --> 00:10:55,743
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
- ഒന്നുമില്ല. നമ്മുടെ പ്രശ്നമല്ല.

171
00:10:55,946 --> 00:10:57,316
- അല്ലേ?
- ഊഹ്-ഉഹ്.

172
00:10:58,115 --> 00:11:01,445
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
ശീലകളെ ആരാധിച്ചിരുന്ന ഒരു സംഘം.

173
00:11:01,619 --> 00:11:03,699
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുയായികൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കും...

174
00:11:03,871 --> 00:11:06,541
... അവൻ ചെയ്തപ്പോൾ
അവൻ എല്ലാ കാലത്തിൻ്റെയും അവസാനം ട്രിഗർ ചെയ്യും.

175
00:11:06,707 --> 00:11:10,287
അനശ്വരനായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സമയാവസാനത്തെ എതിർക്കുന്നത്.

176
00:11:10,461 --> 00:11:11,751
അങ്ങനെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊന്നു.

177
00:11:12,171 --> 00:11:17,181
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, റിസ്ക് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
രോഗശാന്തിക്കായുള്ള നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ അവനെ വളർത്തുന്നു.

178
00:11:17,343 --> 00:11:19,723
അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കാതെ എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

179
00:11:19,887 --> 00:11:23,927
ഞങ്ങൾ ചികിത്സയിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല, കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കസമയം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഥകൾ പറഞ്ഞു.

180
00:11:24,100 --> 00:11:28,020
ജെറമി, ഞങ്ങൾ കൊളറാഡോയിൽ ഇണകളായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

181
00:11:28,187 --> 00:11:30,557
നീ വിളിക്കില്ലേ
ഈ നിഷ്കളങ്കമായ നിധി വേട്ട?

182
00:11:30,773 --> 00:11:33,193
ഞാൻ ഒന്നും വിളിക്കുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

183
00:11:35,986 --> 00:11:38,106
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

184
00:11:38,572 --> 00:11:41,072
എന്നാൽ അപ്പോൾ എനിക്ക് നേരിടേണ്ടി വരും
വേട്ടക്കാരൻ്റെ ശാപത്തോടെ.

185
00:11:41,242 --> 00:11:44,832
പിന്നെ എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
അടുത്ത നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക് വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.

186
00:11:47,039 --> 00:11:49,749
മെച്ചപ്പെട്ട ആശയം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പറിച്ചെടുക്കും.

187
00:11:51,377 --> 00:11:53,037
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

188
00:11:53,212 --> 00:11:54,922
ജെറമി, ഓടുക!

189
00:12:08,018 --> 00:12:10,938
ശരി, ഹെഡ്സ്റ്റോൺ ഇവിടെയില്ല.

190
00:12:11,105 --> 00:12:13,225
എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്. ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

191
00:12:15,151 --> 00:12:17,491
ഓ. നിങ്ങളെല്ലാവരും കുപ്പിയിലായിരിക്കുന്നു.

192
00:12:17,653 --> 00:12:21,113
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിലീസ് വേണം. ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൂഡൂ പാവയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ കണ്ടെത്താം.

193
00:12:24,994 --> 00:12:27,954
ആഹ്. ഇത് ട്രിക്ക് ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കൃത്യമായി.

194
00:12:31,917 --> 00:12:35,247
- പ്രൊഫസറുടെ ഔഷധസസ്യങ്ങളുടെ ശേഖരം.
- താൽപ്പര്യമില്ല.

195
00:12:35,880 --> 00:12:38,550
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
20-കളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

196
00:12:39,550 --> 00:12:44,050
ഞാനൊരു സൈക്കോട്ടിക് കൊലയാളിയായിരുന്നു
1920-കളിൽ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.

197
00:12:44,263 --> 00:12:48,023
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നീ വികാരരഹിതനായിരുന്നില്ല സ്റ്റെഫാൻ.

198
00:12:48,184 --> 00:12:50,104
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

199
00:12:50,853 --> 00:12:54,563
ജാസ്. മദ്യം.
ഗ്ലോറിയയിലെ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ മേശ.

200
00:12:57,401 --> 00:13:00,071
നിന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

201
00:13:03,240 --> 00:13:05,910
എല്ലാം ശരി. ഉം...

202
00:13:06,577 --> 00:13:08,327
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

203
00:13:08,579 --> 00:13:13,249
നന്ദി. അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു
അത് രസകരമാണ്, വാസ്തവത്തിൽ, സാധ്യമാണ് ...

204
00:13:13,417 --> 00:13:16,207
...ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

205
00:13:17,671 --> 00:13:19,211
പ്രൊഫസറെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

206
00:13:19,757 --> 00:13:22,337
അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരില്ല,
ഞാൻ അത് ഉറപ്പിച്ചു.

207
00:13:30,392 --> 00:13:32,892
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു കൂട്ട കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്തതിൻ്റെ?

208
00:13:33,103 --> 00:13:35,443
എത്ര പരിഹാസ്യമാണെന്ന് അറിയാമോ
അത് തോന്നുന്നു?

209
00:13:35,606 --> 00:13:39,106
അത് മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടമാണ്. ഇത് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഒന്നാണ്
ഞാൻ കേട്ട പരിഹാസ്യമായ കാര്യങ്ങൾ.

210
00:13:39,276 --> 00:13:41,566
ബോണി:
അവൻ ഇത് ഇതിനകം വിശദീകരിച്ചു, അച്ഛാ.

211
00:13:41,737 --> 00:13:44,027
പാസ്റ്റർ യംഗ് സഹായത്തിനായി അവൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
അവന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

212
00:13:44,198 --> 00:13:46,778
ഇല്ല, അവൻ ദുഃഖിതനായിരുന്നു.
ഷെയ്ൻ അത് മുതലെടുത്തു.

213
00:13:46,951 --> 00:13:49,791
പിന്നെ എങ്ങനെയോ അവനോട് സംസാരിച്ചു
വീട് നിറയെ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണോ?

214
00:13:49,954 --> 00:13:53,714
ഇതുപോലുള്ള ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അവർ
വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്ന, ആകർഷകത്വമുള്ള, കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നവർ.

215
00:13:53,874 --> 00:13:55,384
ദുർബ്ബലമനസ്സുകളെ അവർ ഇരയാക്കുന്നു.

216
00:13:55,793 --> 00:13:59,713
എം.എം. നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
അതാണ് അവൻ എന്നോട് ചെയ്യുന്നത്.

217
00:14:00,923 --> 00:14:02,843
അത് കൊണ്ടാണ് നീ അവനെ അകത്ത് കൊണ്ട് വന്നത്.
അല്ലേ?

218
00:14:03,008 --> 00:14:06,008
ഇല്ല, കാരണം ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു
താൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഏപ്രിൽ യംഗ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

219
00:14:06,178 --> 00:14:09,218
റെബേക്ക മൈക്കൽസൺ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
അവൻ അവളോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

220
00:14:10,140 --> 00:14:12,640
- ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
- ബോണി, അല്ല നീ അല്ല.

221
00:14:12,810 --> 00:14:15,940
താൻ ചെയ്തത് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ...
അത് ഞാനാണ്.

222
00:14:17,565 --> 00:14:20,435
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.

223
00:14:27,741 --> 00:14:29,281
ബോണി, ഇപ്പോൾ സമയമല്ല.

224
00:14:30,703 --> 00:14:31,833
അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ.

225
00:14:36,000 --> 00:14:39,250
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഫോർമാറ്റിനെക്കുറിച്ച് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക സമ്മേളനത്തിൻ്റെ.

226
00:14:39,420 --> 00:14:43,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയെന്ന് റബേക്ക അവരോട് പറഞ്ഞു.

227
00:14:43,591 --> 00:14:44,921
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

228
00:14:47,970 --> 00:14:52,180
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ അങ്ങനെയല്ല എന്നതാണ് സത്യം.

229
00:14:57,563 --> 00:15:01,113
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
ജെറമിയുടെ കൂടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല...

230
00:15:01,275 --> 00:15:04,855
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്, എലീന? അത് ഡാമൺ ആണ്.

231
00:15:05,029 --> 00:15:09,819
- ആരും ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ചുമതലപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

232
00:15:11,410 --> 00:15:13,040
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

233
00:15:13,203 --> 00:15:15,713
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന്.
സാർ ബോണ്ടും എല്ലാം.

234
00:15:15,915 --> 00:15:17,955
സാർ ബോണ്ട് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

235
00:15:18,125 --> 00:15:22,705
എനിക്കറിയാവുന്നത്, എലീന, നിങ്ങൾ പഴയ ആളാണ്
ഒരിക്കലും ജെറമിയെ ഡാമനൊപ്പം വിടില്ല.

236
00:15:22,880 --> 00:15:26,050
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന സംഭവത്തിന് ശേഷം.

237
00:15:26,592 --> 00:15:28,682
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

238
00:15:31,513 --> 00:15:33,643
- ജെറമി?
ജെറമി: എലീന, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

239
00:15:33,807 --> 00:15:35,597
അയ്യോ, പതുക്കെ.

240
00:15:36,393 --> 00:15:39,023
- ഡാമൺ എവിടെ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കോൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

241
00:15:39,229 --> 00:15:42,519
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു. എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഡാമൺ ഉണ്ട്.

242
00:15:43,025 --> 00:15:46,685
അൽപ്പം വിരോധാഭാസമാണ്, നിങ്ങൾ സഹായത്തിനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നത്.

243
00:15:46,862 --> 00:15:50,742
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വെറുതെ ശ്രമിച്ചതല്ലേ
എന്നെ ഒരു സിമൻ്റ് കല്ലറയിൽ അടക്കണോ?

244
00:15:51,325 --> 00:15:55,695
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്
ആ വാമ്പയർമാരെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ജെറമിയെ നിർബന്ധിച്ചു.

245
00:15:55,871 --> 00:15:58,711
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഒരു സഹോദരൻ്റെ ചെറിയ ചേട്ടൻ
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കിയിരിക്കുന്നു.

246
00:15:58,874 --> 00:16:00,504
ശരി, അവൻ ഒരിക്കലും ഡാമനെപ്പോലെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

247
00:16:01,293 --> 00:16:04,553
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം എന്ന് കരുതുന്നു,
ഞാൻ അല്ലേ?

248
00:16:04,755 --> 00:16:06,335
അവനെ വിളിക്കൂ, ക്ലോസ്.

249
00:16:06,548 --> 00:16:09,338
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുക, സ്നേഹിക്കുക.

250
00:16:11,261 --> 00:16:14,101
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ സങ്കരയിനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ...

251
00:16:14,264 --> 00:16:16,644
...എനിക്ക് മറ്റ് കാരണങ്ങളുണ്ട്
പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താൻ...

252
00:16:16,809 --> 00:16:20,649
...ഇതിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതുപോലും അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നില്ല
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

253
00:16:20,813 --> 00:16:23,563
നമ്മുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ എന്തായാലും...

254
00:16:23,857 --> 00:16:26,187
...ഞങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ വേണം.

255
00:16:27,403 --> 00:16:30,203
ദയവായി. ക്ലോസ്, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

256
00:16:38,622 --> 00:16:40,042
[കീപാഡ് ബീപ്സ്]

257
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
ചെറിയ സഹോദരൻ.

258
00:16:43,419 --> 00:16:47,129
രണ്ടു ദിവസമേ വീട്ടിലുള്ളൂ, എന്നോടു പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയി ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

259
00:16:47,297 --> 00:16:49,377
വരൂ, നിക്ക്.
ഞാൻ കുറച്ച് രസിക്കുകയായിരുന്നു.

260
00:16:49,550 --> 00:16:51,380
ആ വാമ്പയർമാർ എൻ്റെ വേട്ടക്കാരന് ആയിരുന്നു.

261
00:16:51,552 --> 00:16:53,722
കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടാക്കുക.
ആളുകളുടെ കുറവില്ല.

262
00:16:53,887 --> 00:16:55,507
ഡാമൺ സാൽവറ്റോർ എവിടെയാണ്?

263
00:16:56,807 --> 00:17:00,017
ഞാൻ അവന് നല്ലതും ശരിയായതുമായ അടി കൊടുത്തു,
പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം.

264
00:17:00,185 --> 00:17:04,185
അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾ രസിച്ചു.
ഇനി അവൻ പോയി വീട്ടിലേക്ക് വരട്ടെ.

265
00:17:04,356 --> 00:17:07,476
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു പെട്ടിയിൽ കണ്ടെത്തും.

266
00:17:07,693 --> 00:17:09,533
ഹേയ്, അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

267
00:17:09,695 --> 00:17:14,065
അസഹിഷ്ണുത അനിവാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ എന്നെ അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

268
00:17:14,742 --> 00:17:16,332
നന്നായി കേൾക്കൂ, കോൾ.

269
00:17:17,870 --> 00:17:20,330
ഗിൽബെർട്ട് ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

270
00:17:20,497 --> 00:17:21,827
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

271
00:17:22,458 --> 00:17:26,628
നന്നായി. ഞാൻ അവനെ തൊടില്ല.
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

272
00:17:31,258 --> 00:17:34,428
വളരെ നല്ലത്, പ്രിയേ.
ഇനി സ്വയം കുത്തുക.

273
00:17:37,139 --> 00:17:41,139
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

274
00:17:41,310 --> 00:17:44,150
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ചെയ്യുക.

275
00:17:44,354 --> 00:17:47,654
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നിർബന്ധിതനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

276
00:17:47,858 --> 00:17:49,568
ഞാൻ നിൻ്റെ പ്ലീഹ പറിച്ചെടുക്കും.

277
00:17:50,486 --> 00:17:51,896
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

278
00:17:52,071 --> 00:17:54,411
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചികിത്സ കണ്ടെത്തണമെന്നില്ല.

279
00:17:54,615 --> 00:17:57,735
നിങ്ങൾ എലീനയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതിലും ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു വാമ്പയർ ആണ്.

280
00:17:57,910 --> 00:17:59,160
സമ്മതിക്കുക.

281
00:17:59,870 --> 00:18:06,130
അവളുടെ മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ അവസാന അവശിഷ്ടം
അവളുടെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ചെറിയ സഹോദരൻ ജെറമി.

282
00:18:06,710 --> 00:18:10,250
ഒപ്പം ആഴത്തിൽ, ആഴത്തിൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു. അല്ലേ?

283
00:18:11,507 --> 00:18:13,257
ഇല്ല.

284
00:18:14,384 --> 00:18:16,014
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

285
00:18:16,428 --> 00:18:18,808
അവൻ്റെ തല ഉടനെ പറിച്ചെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

286
00:18:20,724 --> 00:18:22,394
പിന്നെ നിൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ തരാം.

287
00:18:28,148 --> 00:18:30,148
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മ വരില്ല...

288
00:18:30,567 --> 00:18:32,777
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജെറമി ഗിൽബെർട്ടിനെ കണ്ടെത്തും.

289
00:18:32,986 --> 00:18:34,606
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ...

290
00:18:35,447 --> 00:18:37,777
...നീ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

291
00:18:45,499 --> 00:18:48,629
ജെറമി, അത് കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം മാറ്റിവയ്ക്കാം.

292
00:18:48,794 --> 00:18:51,714
ക്ലോസ് ഇപ്പോഴും ഞാൻ മാർക്ക് പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

293
00:18:51,922 --> 00:18:55,012
ഡാമൺ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാം.

294
00:18:55,217 --> 00:18:57,547
- ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾ ഡാമനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

295
00:18:57,970 --> 00:19:01,220
രോഗശാന്തിക്കായി അദ്ദേഹം ഭൂപടം സംരക്ഷിച്ചു.
അയാൾക്ക് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

296
00:19:01,431 --> 00:19:03,271
- ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- ചെയ്യരുത്.

297
00:19:04,518 --> 00:19:08,858
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്ന എൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ളതെന്തും
വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ അത് ഓവർ ഡ്രൈവിലാണ്.

298
00:19:09,022 --> 00:19:10,982
ജെറമി.

299
00:19:16,029 --> 00:19:17,949
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

300
00:19:20,159 --> 00:19:22,619
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം, എലീന.

301
00:19:22,786 --> 00:19:26,036
നിങ്ങൾക്ക് ആ ചികിത്സ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

302
00:19:26,748 --> 00:19:29,498
...പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ,
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

303
00:19:35,674 --> 00:19:39,014
ഇത്രയധികം ക്രമരഹിതമായ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

304
00:19:39,219 --> 00:19:41,389
വിഡ്ഢിയാകാം. ക്രമരഹിതമായി, ഇല്ല.

305
00:19:41,597 --> 00:19:44,017
ഷെയ്ൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അൽപ്പം മരണാനന്തര ജീവിതം.

306
00:19:44,516 --> 00:19:47,886
ഹോപ്പി പ്രാർത്ഥന തൂവലുകൾ,
ഒരു ഹാൻ രാജവംശത്തിൻ്റെ സോൾ വാസ്...

307
00:19:48,061 --> 00:19:51,111
...അതൊരു പോളിനേഷ്യൻ ബലി കത്തിയാണ്.

308
00:19:51,273 --> 00:19:53,773
മരിക്കാനുള്ള ക്രൂരമായ വഴി,
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങളെ സമാധാനിപ്പിക്കുന്നു.

309
00:19:53,984 --> 00:19:56,404
എപ്പോൾ മുതൽ ആയി
അത്തരമൊരു പുരാവസ്തു വിദഗ്ധൻ?

310
00:19:56,570 --> 00:20:00,530
ഞാൻ മറ്റ് സംസ്കാരങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു, സ്റ്റെഫാൻ. എനിക്കറിയാം
അത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും...

311
00:20:00,699 --> 00:20:04,079
...നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് കരുതി
തന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നവൻ.

312
00:20:06,830 --> 00:20:08,040
[ചിരികൾ]

313
00:20:08,665 --> 00:20:10,495
ഇപ്പോഴും ഒരു സെൻസിറ്റീവ് വിഷയം, ഞാൻ കാണുന്നു.

314
00:20:12,169 --> 00:20:14,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് എലീന?

315
00:20:15,172 --> 00:20:17,882
- കാരണം ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

316
00:20:18,050 --> 00:20:19,880
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

317
00:20:20,052 --> 00:20:23,102
എനിക്ക് ആയിരം വർഷമെടുത്തു
നൂറുകണക്കിന് വഞ്ചനകളും...

318
00:20:23,263 --> 00:20:27,813
...ആ സ്നേഹവും കരുതലും തിരിച്ചറിയാൻ
നിന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

319
00:20:28,227 --> 00:20:31,517
ഹും. അത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.

320
00:20:31,688 --> 00:20:33,558
തികച്ചും വിപരീതം.

321
00:20:34,316 --> 00:20:36,356
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിമോചനമാണ്.

322
00:20:36,526 --> 00:20:40,526
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത്രയധികം ആസ്വദിച്ചത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
20-കളിൽ, സ്റ്റെഫാൻ?

323
00:20:40,697 --> 00:20:42,317
കാരണം ഞങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

324
00:20:42,532 --> 00:20:45,202
നല്ലതെന്നു തോന്നിയത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

325
00:20:46,078 --> 00:20:47,618
മദ്യപാനം...

326
00:20:48,372 --> 00:20:49,712
...ഭക്ഷണം...

327
00:20:49,873 --> 00:20:52,043
...സെക്സ്.

328
00:20:52,376 --> 00:20:55,536
സെക്‌സ് നല്ലതായിരുന്നില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല...

329
00:20:55,963 --> 00:20:58,093
...നിനക്ക് ഭ്രാന്തായതിനാൽ നല്ലതായിരുന്നു.

330
00:20:59,049 --> 00:21:01,759
ഭ്രാന്തമായ ലൈംഗികത എപ്പോഴും നല്ലതാണ്.

331
00:21:02,970 --> 00:21:05,300
നിങ്ങൾ വിവേകത്തിൻ്റെ മാതൃകയല്ല.

332
00:21:09,977 --> 00:21:12,477
കരുതുന്നത് നിർത്തുക.

333
00:21:43,093 --> 00:21:44,473
നന്നായി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

334
00:21:45,345 --> 00:21:47,885
ചോദ്യം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

335
00:21:48,140 --> 00:21:49,430
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

336
00:21:52,811 --> 00:21:54,901
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

337
00:21:55,480 --> 00:21:56,810
കോൽ സംഭവിച്ചു.

338
00:21:58,317 --> 00:22:01,277
ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രക്ഷപ്പെട്ടു.
കോൾ ജെറമിയെ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ...

339
00:22:01,445 --> 00:22:03,855
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് അവനോട് വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കണം.

340
00:22:04,031 --> 00:22:06,371
അവൻ ഗ്രില്ലിലാണ്.
അവൻ മാറ്റിനെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

341
00:22:06,533 --> 00:22:09,373
ശരി, ഞാൻ അവനോട് മാപ്പ് പറയണം.
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

342
00:22:09,536 --> 00:22:12,116
ഇന്ന് ഞാൻ അവനോട് വളരെ കഠിനനായിരുന്നു.

343
00:22:18,545 --> 00:22:20,625
ഒരു മിനിറ്റ് തരാൻ ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.

344
00:22:22,966 --> 00:22:25,126
ക്യാമറ ഓഫാണ്.

345
00:22:26,470 --> 00:22:28,510
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

346
00:22:29,014 --> 00:22:30,224
ഷെയ്ൻ:
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

347
00:22:30,390 --> 00:22:32,350
അതെ, ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.

348
00:22:32,517 --> 00:22:35,937
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് സത്യം പറയുമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

349
00:22:36,146 --> 00:22:40,396
- മോശം. കൊലപാതകത്തോട് ഞാൻ പ്രതികരിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.
- ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ല, ബോണി.

350
00:22:41,735 --> 00:22:43,065
പാസ്റ്റർ യംഗ് വിഷാദത്തിലായിരുന്നു...

351
00:22:43,236 --> 00:22:46,946
ഞാൻ ഇത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. എങ്ങോട്ട് പോകും
11 പേരെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

352
00:22:47,157 --> 00:22:48,947
അതൊരു കൂട്ടക്കൊലയായിരുന്നില്ല. അതൊരു ആചാരമായിരുന്നു.

353
00:22:49,159 --> 00:22:53,159
ശീലകളെ വളർത്താൻ അത് ആവശ്യമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രോഗശമനം നേടുക.

354
00:22:53,330 --> 00:22:56,330
- ആളുകൾ മരിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ ...
- അവർ മരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

355
00:22:56,500 --> 00:22:58,460
ശീലാസ് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

356
00:23:00,170 --> 00:23:02,880
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

357
00:23:03,048 --> 00:23:04,088
ഞാൻ വെറും വികാരാധീനനാണ്.

358
00:23:05,008 --> 00:23:07,548
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

359
00:23:11,681 --> 00:23:13,471
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സെഷൻ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

360
00:23:15,018 --> 00:23:16,188
അത് നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു.

361
00:23:16,353 --> 00:23:19,443
ഓരോ തവണ മാജിക് ചെയ്യുമ്പോഴും നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു,
നീ അവളെ വേദനിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

362
00:23:23,902 --> 00:23:26,202
നിനക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

363
00:23:28,865 --> 00:23:31,445
അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

364
00:23:47,843 --> 00:23:50,223
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു രാത്രി അവധിയെടുക്കാറില്ലേ?

365
00:23:50,470 --> 00:23:53,560
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ രണ്ട് ദിവസത്തെ അവധിയെടുത്തു
തടാക ഭവനത്തിൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

366
00:23:53,723 --> 00:23:56,023
- ഞാൻ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- ജെറമി എവിടെ?

367
00:23:56,226 --> 00:23:59,096
- അവൻ പുറകിലുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഹും.

368
00:24:02,482 --> 00:24:03,612
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

369
00:24:03,775 --> 00:24:06,025
അതെ. എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ചു.

370
00:24:23,545 --> 00:24:25,245
എലീന:
ഡാമൺ.

371
00:24:28,175 --> 00:24:30,005
സുഖമാണോ?

372
00:24:30,427 --> 00:24:32,637
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

373
00:24:58,455 --> 00:25:00,115
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

374
00:25:00,290 --> 00:25:04,340
അത് കോൾ ആയിരുന്നു. അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചിരിക്കണം.

375
00:25:04,503 --> 00:25:06,053
ഞാൻ ജെറമിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ ...

376
00:25:07,631 --> 00:25:09,301
...ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

377
00:25:25,857 --> 00:25:27,817
ഡാമൺ:
ജെറമി.

378
00:25:28,610 --> 00:25:30,900
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

379
00:25:31,071 --> 00:25:37,281
നിർത്തരുത്. കോൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

380
00:25:37,452 --> 00:25:40,752
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല, ജെർ.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ നീ മരിച്ചു.

381
00:25:41,248 --> 00:25:45,248
ജെറമി, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

382
00:25:45,418 --> 00:25:49,378
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വരുന്നു.
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്. ഇപ്പോൾ!

383
00:25:53,760 --> 00:25:56,890
മനുഷ്യൻ: ആഹ്!
- ഇത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം...

384
00:25:57,055 --> 00:25:59,715
...ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

385
00:26:03,061 --> 00:26:05,521
നീ നിറയെ വാചാലനാണ്,
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.

386
00:26:05,689 --> 00:26:09,689
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും നിർബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
അവൻ അത് കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

387
00:26:09,859 --> 00:26:12,609
അവൻ ശിലാശാസനത്തിനു പിന്നാലെയായിരുന്നു.
ആരാണ് അവനെ അയച്ചതെന്നറിയണം.

388
00:26:12,779 --> 00:26:16,869
ശരി, നന്നായി. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
വെർവെയിൻ അവൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക...

389
00:26:17,033 --> 00:26:19,493
... എന്നിട്ട് അവനെ നിർബന്ധിക്കുക
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് വിവരവും നേടുക.

390
00:26:20,036 --> 00:26:21,116
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.

391
00:26:21,288 --> 00:26:22,868
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

392
00:26:28,253 --> 00:26:29,753
അവൻ സ്വന്തം നാവ് കടിച്ചെടുത്തു.

393
00:26:29,921 --> 00:26:32,211
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ചിലത് അറിയാം.

394
00:26:42,517 --> 00:26:43,927
അവൻ നിർബന്ധിതനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

395
00:26:44,102 --> 00:26:47,562
- ഇത് എൻ്റെ ബാസ്റ്റാർഡ് സഹോദരനാണോ അതോ നിങ്ങളുടേതാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഓപ്ഷൻ നമ്പർ ത്രീ ആയിരിക്കാം.

396
00:26:49,065 --> 00:26:51,645
മറ്റൊരു ടീമും മത്സരരംഗത്തുണ്ട്.

397
00:26:53,903 --> 00:26:58,533
ശീലകളെ വളർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഗ്രാം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

398
00:26:58,700 --> 00:27:00,330
എൻ്റെ കുറ്റബോധത്തിൽ കളിക്കരുത്, ഷെയ്ൻ.

399
00:27:00,493 --> 00:27:03,123
ഞാൻ ഒന്നിലും കളിക്കുന്നില്ല.

400
00:27:03,288 --> 00:27:05,538
ഇതാണ് സത്യം.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

401
00:27:05,707 --> 00:27:08,127
നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധമായ മാന്ത്രിക പ്രയോഗമാണ് കാരണം...
- ചെയ്യരുത്.

402
00:27:08,501 --> 00:27:11,921
ആ ആത്മാക്കൾ അവളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ കാരണം
മറുവശത്ത്.

403
00:27:12,088 --> 00:27:14,968
- ചെയ്യരുത്.
- അവളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, വീണ്ടും വീണ്ടും.

404
00:27:15,133 --> 00:27:16,683
ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട!

405
00:27:16,885 --> 00:27:19,425
[ഞരങ്ങൽ]

406
00:27:19,596 --> 00:27:21,676
എൻ്റെ കൈ.

407
00:27:23,683 --> 00:27:25,683
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

408
00:27:27,145 --> 00:27:29,725
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ഈ എല്ലാ ശക്തിയും...

409
00:27:29,939 --> 00:27:31,569
... നിനക്കിത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

410
00:27:33,526 --> 00:27:36,276
[നിലവിളിയും ഞരക്കവും]

411
00:27:37,280 --> 00:27:39,700
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ, ബോണി.
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ, ബോണി.

412
00:27:39,866 --> 00:27:41,946
ബോണി. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

413
00:27:42,118 --> 00:27:43,538
നേടൂ...

414
00:27:44,454 --> 00:27:45,954
...ഇവിടെ നിന്ന്.
- ബോണി, നിർത്തുക!

415
00:27:46,122 --> 00:27:51,752
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അവൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ബോണി, കുഞ്ഞ്. ബേബി. ദയവായി.

416
00:27:53,338 --> 00:27:54,378
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

417
00:27:56,007 --> 00:27:57,297
ഷെയ്ൻ:
ബോണി.

418
00:27:57,842 --> 00:27:59,182
ബോണി, എന്നെ നോക്കൂ.

419
00:28:00,845 --> 00:28:02,465
ഇപ്പോൾ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

420
00:28:02,639 --> 00:28:04,179
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ കൂടെ.

421
00:28:05,809 --> 00:28:09,099
നിങ്ങൾ പൂർണ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

422
00:28:11,523 --> 00:28:13,153
അത്രയേയുള്ളൂ.

423
00:28:31,626 --> 00:28:35,086
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

424
00:28:36,172 --> 00:28:38,672
എൻ്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തോടെ...

425
00:28:39,634 --> 00:28:43,264
... അവൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ളവരിൽ ഒരാളായിരിക്കും
ലോകത്തിലെ ശക്തരായ മന്ത്രവാദിനികൾ.

426
00:28:44,305 --> 00:28:47,385
പക്ഷേ അതില്ലാതെ ശ്ശെ...

427
00:28:48,601 --> 00:28:50,351
...അവൾ ഒരു ടൈം ബോംബാണ്.

428
00:28:53,273 --> 00:28:55,693
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

429
00:28:59,696 --> 00:29:00,776
ഹലോ, എലീന.

430
00:29:03,533 --> 00:29:04,833
നിങ്ങൾ സ്റ്റെഫാനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

431
00:29:05,034 --> 00:29:08,204
പഴയ മുഷിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിച്ചു.
പക്ഷേ അത് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

432
00:29:08,371 --> 00:29:11,331
- സ്റ്റെഫാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
- അപ്പോൾ അയാൾക്ക് കേൾക്കാം.

433
00:29:11,541 --> 00:29:13,751
എനിക്കറിയാം നിനക്കായിരിക്കാം
എന്നെ ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കണ്ട...

434
00:29:13,918 --> 00:29:16,088
എന്നാൽ ജെറമിയെ കൊല്ലാൻ കോൾ ഡാമനെ നിർബന്ധിച്ചു.

435
00:29:16,254 --> 00:29:17,884
അവർ തുരങ്കങ്ങളിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

436
00:29:18,047 --> 00:29:20,667
ഇവിടെ ഒരു ഭീമാകാരമായ മാളികയാണ്
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

437
00:29:20,842 --> 00:29:22,682
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രോഗശാന്തിയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാലുവാണെങ്കിൽ ...

438
00:29:22,844 --> 00:29:25,104
...അല്ലെങ്കിൽ ജെറമിയെ കുറിച്ച്,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനായേക്കും.

439
00:29:34,731 --> 00:29:36,691
ശരി.

440
00:29:38,401 --> 00:29:41,781
അതൊരു രസകരമായ പ്രതിസന്ധിയാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

441
00:29:44,324 --> 00:29:46,994
ഡാമൺ: നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗം നഷ്ടമായോ
ഞാൻ നിർബന്ധിതനാണെന്ന് ഞാൻ എവിടെ പറഞ്ഞു?

442
00:29:47,577 --> 00:29:49,327
നിർത്തരുത്.

443
00:29:51,456 --> 00:29:56,076
ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടുകയാണ്
ഒരു വാമ്പയർ മുഖേന, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?

444
00:30:04,469 --> 00:30:06,599
[കരഞ്ഞു നിലവിളിക്കുന്നു]

445
00:30:07,806 --> 00:30:11,306
മൂകമായ നീക്കം, ജെർ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് അടുത്തിടപഴകാൻ കഴിയില്ല.

446
00:30:11,476 --> 00:30:13,346
അത് ഒരു ഷോട്ട് വിലയുള്ളതായിരുന്നു.

447
00:30:14,312 --> 00:30:15,442
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

448
00:30:16,648 --> 00:30:19,778
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കണം,
ജെറമി, ഹൃദയത്തിൽ.

449
00:30:20,860 --> 00:30:22,820
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

450
00:30:22,987 --> 00:30:26,987
ജെറമി, നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

451
00:30:28,117 --> 00:30:32,117
അത് ചെയ്യുക.

452
00:30:41,840 --> 00:30:43,380
ഓ.

453
00:30:44,217 --> 00:30:45,627
[ഗ്രോൻസ്]

454
00:30:49,430 --> 00:30:50,930
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

455
00:30:54,644 --> 00:30:56,654
[പാൻ്റിംഗ്]

456
00:30:57,522 --> 00:30:58,942
അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ വെടിവച്ചു.

457
00:31:01,025 --> 00:31:07,235
വിഡ്ഢി, വിഡ്ഢി,
ബോർഡർലൈൻ മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ച മണ്ടൻ.

458
00:31:13,830 --> 00:31:16,500
അത് ഊമയായിരുന്നു, ജെറമി.

459
00:31:18,960 --> 00:31:22,210
നീ എന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

460
00:31:31,306 --> 00:31:33,766
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ? ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

461
00:31:33,933 --> 00:31:36,393
ഡാമൻ വേട്ടക്കാരനെ കൊന്നാൽ,
നിക്ക് സന്തോഷിക്കില്ല.

462
00:31:36,561 --> 00:31:39,731
ഞാൻ നിക്കിനോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ കുട്ടിയെ തൊടില്ലെന്ന്. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

463
00:31:39,898 --> 00:31:42,728
ശരി, അത് ബുദ്ധിപരമായിരുന്നു.
അവൻ ശരിക്കും വിലമതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

464
00:31:48,323 --> 00:31:49,873
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും കുടുക്കുമോ?

465
00:31:50,033 --> 00:31:54,043
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഡാമൻ്റെ നിർബന്ധം അവസാനിക്കും
ഇതും കഴിഞ്ഞു.

466
00:31:54,370 --> 00:31:58,040
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ക്ലോസിനെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല.
നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുമ്പോൾ സഹോദരങ്ങളെ കടിപിടികൂടുന്നു.

467
00:31:58,207 --> 00:32:00,167
ഈ കുടുംബം എന്തായി എന്ന് നോക്കൂ.

468
00:32:00,335 --> 00:32:05,795
അതായത്, ഏലിയാ തൻ്റെ മുഖം പോലും കാണിക്കില്ല.
ഞങ്ങളുടെ വഴക്കിൽ അയാൾക്ക് വെറുപ്പാണ്.

469
00:32:07,342 --> 00:32:12,222
ഈ ചികിത്സ നമ്മെ നശിപ്പിച്ചു,
അതുപോലും ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

470
00:32:12,931 --> 00:32:15,811
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

471
00:32:15,975 --> 00:32:20,305
ഈ കുടുംബം നശിച്ചു
രോഗശാന്തിയെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

472
00:32:22,231 --> 00:32:24,651
- കോൾ.
- ഞാൻ നിന്നെ സീലാസ് വളർത്താൻ അനുവദിക്കില്ല.

473
00:32:26,569 --> 00:32:29,449
ഈ മണ്ടത്തരം മതി.
അത് താഴെ വെക്കുക, കോൾ.

474
00:32:33,910 --> 00:32:35,290
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

475
00:32:36,871 --> 00:32:41,501
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സഹോദരനെ എങ്ങനെ ശരിയായി കുത്താം എന്നതിൽ.

476
00:32:45,380 --> 00:32:47,670
നരകത്തിൽ കത്തിക്കുക.

477
00:32:53,179 --> 00:32:55,179
[പാൻ്റിംഗ്]

478
00:33:09,779 --> 00:33:10,859
ഡാമൺ, നിർത്തുക.

479
00:33:12,281 --> 00:33:13,371
ദയവായി.

480
00:33:14,033 --> 00:33:17,203
ജെറമിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

481
00:33:17,787 --> 00:33:19,157
അതുകൊണ്ട് ദയവായി നിർത്തുക.

482
00:33:22,041 --> 00:33:23,291
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

483
00:33:23,459 --> 00:33:24,789
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

484
00:33:24,961 --> 00:33:28,801
നിങ്ങൾ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ ശക്തനാണ്
നിർബന്ധം, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

485
00:33:28,965 --> 00:33:30,755
എന്തുകൊണ്ട്, കാരണം സ്റ്റെഫാൻ ചെയ്തു?

486
00:33:30,925 --> 00:33:32,375
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

487
00:33:32,552 --> 00:33:34,182
കാരണം നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

488
00:33:37,557 --> 00:33:40,427
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തും ചെയ്യും, ദയവായി ...

489
00:33:41,853 --> 00:33:43,443
...എനിക്കുവേണ്ടി ഇത് ചെയ്യൂ.

490
00:33:52,822 --> 00:33:55,492
[പാൻ്റിംഗ്]

491
00:33:58,161 --> 00:33:59,621
ക്ഷമിക്കണം, എലീന.

492
00:34:00,455 --> 00:34:02,205
ഡാമൺ.

493
00:34:04,125 --> 00:34:05,415
ജെറമി.

494
00:34:07,754 --> 00:34:09,554
ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

495
00:34:11,716 --> 00:34:13,716
ഹേ സഹോദരാ. ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

496
00:34:19,557 --> 00:34:21,557
[പാൻ്റിംഗ്]

497
00:34:22,935 --> 00:34:24,265
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

498
00:34:37,533 --> 00:34:38,583
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

499
00:34:40,286 --> 00:34:42,746
സ്റ്റെഫാൻ:
അവിടെ എളുപ്പമാണ്, സുഹൃത്തേ.

500
00:34:43,623 --> 00:34:46,003
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

501
00:34:46,209 --> 00:34:48,789
[ഞരങ്ങൽ]

502
00:34:49,045 --> 00:34:51,955
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ചോരിപ്പിച്ചോ?

503
00:34:52,131 --> 00:34:54,261
അതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ലായിരുന്നു
വളരെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

504
00:34:54,425 --> 00:34:57,715
കോളിൻ്റെ നിർബന്ധം ഇപ്പോഴും പ്രാബല്യത്തിലാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

505
00:34:57,887 --> 00:35:02,807
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും വാശിയില്ല, അതിനാൽ ഇതായിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി.

506
00:35:03,267 --> 00:35:05,097
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും കീറിക്കളഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

507
00:35:07,396 --> 00:35:10,066
നമ്മൾ കോലിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകേണ്ടതല്ലേ?

508
00:35:10,233 --> 00:35:11,443
അവനെ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

509
00:35:11,609 --> 00:35:15,739
അതെ. അതെ, തീർച്ച. അത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഡാമൺ. ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.

510
00:35:19,075 --> 00:35:20,735
[ചുമയ്ക്കൽ]

511
00:35:20,910 --> 00:35:24,040
- കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എലീനയെ കാണട്ടെ.
- വരിക. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

512
00:35:24,622 --> 00:35:29,922
സാർ ബോണ്ടിനൊപ്പം, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടാൻ അവളോട് പറയുക. ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

513
00:35:30,336 --> 00:35:32,296
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

514
00:35:32,463 --> 00:35:35,763
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ എലീനയ്ക്ക് നല്ലത്.
കുറഞ്ഞത് നമ്മൾ പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.

515
00:35:35,925 --> 00:35:40,465
പിന്നെ ഒരിക്കൽ അവൾ ഇനി സാറില്ല
പിന്നെ നീ നിർബന്ധിതനല്ല...

516
00:35:40,638 --> 00:35:44,058
... നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

517
00:35:44,225 --> 00:35:46,725
സ്റ്റെഫാൻ, കാത്തിരിക്കൂ. സ്റ്റെഫാൻ.

518
00:35:47,353 --> 00:35:48,693
[ഡോർ ലോക്കുകൾ]

519
00:35:49,647 --> 00:35:53,437
ഹൂ. സ്റ്റെ...

520
00:35:54,068 --> 00:35:55,608
[ശ്വാസങ്ങൾ]

521
00:36:05,580 --> 00:36:07,040
ഡാമനെ കാണാൻ പോകുകയാണോ?

522
00:36:07,206 --> 00:36:08,536
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

523
00:36:08,708 --> 00:36:11,208
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
അവനെ പുറത്താക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.

524
00:36:11,377 --> 00:36:14,247
- ഞാൻ അവനെ പുറത്തു വിടില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഉണ്ടാകില്ല.

525
00:36:14,463 --> 00:36:15,713
നിങ്ങൾ സാറാണ്.

526
00:36:20,469 --> 00:36:21,549
അതെല്ലാം?

527
00:36:22,138 --> 00:36:25,218
സ്റ്റെഫാൻ,
നീ റിബേക്കയെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

528
00:36:25,391 --> 00:36:26,561
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

529
00:36:26,726 --> 00:36:31,146
ഇത് രണ്ടാം തവണയും ആയിരിക്കും
ജെറമിയെ കൊല്ലാൻ ഡാമൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന്.

530
00:36:31,314 --> 00:36:33,364
അതിനാൽ ആരും പൂർണരല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

531
00:36:36,485 --> 00:36:38,855
നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

532
00:36:39,280 --> 00:36:41,660
എത്ര തവണ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാം.

533
00:36:41,824 --> 00:36:43,454
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

534
00:36:43,618 --> 00:36:46,578
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം എലീന.
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

535
00:36:51,834 --> 00:36:53,714
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

536
00:36:54,503 --> 00:36:57,923
നിങ്ങൾ വേദനിച്ചു, നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്.
സ്റ്റെഫാൻ, ഇത് നിങ്ങളല്ല.

537
00:36:58,090 --> 00:37:01,430
തീർച്ചയായും അത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.

538
00:37:04,180 --> 00:37:07,930
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലല്ലാത്തപ്പോൾ.

539
00:37:15,358 --> 00:37:17,688
നിങ്ങൾ നിർത്തിയ കാര്യം ഞാൻ ഡാമനെ അറിയിക്കാം.

540
00:37:34,126 --> 00:37:35,496
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

541
00:37:35,670 --> 00:37:38,210
ഇല്ല. നീ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

542
00:37:38,381 --> 00:37:40,341
ശരിയാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല.

543
00:37:43,094 --> 00:37:44,684
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സഹായം തരാം.

544
00:37:44,845 --> 00:37:47,465
സഹായം? അച്ഛാ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

545
00:37:48,057 --> 00:37:49,137
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

546
00:37:49,308 --> 00:37:52,888
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

547
00:37:53,062 --> 00:37:55,402
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

548
00:37:55,731 --> 00:37:58,021
- ഷെയ്ൻ പറഞ്ഞു...
- നമ്മൾ സ്ഥാപിച്ചതല്ലേ...

549
00:37:58,192 --> 00:37:59,782
...നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ?

550
00:38:00,653 --> 00:38:02,323
അവൻ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് താഴെയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

551
00:38:02,488 --> 00:38:05,068
എൻ്റെ തൊലിക്കടിയിൽ കിട്ടിയത് ഒന്നുമാത്രം
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടത്...

552
00:38:05,241 --> 00:38:07,781
...അതായിരുന്നു എൻ്റെ മകൾ
അപകടകരമായ മാജിക് ഉപയോഗിച്ച്.

553
00:38:08,744 --> 00:38:12,914
നീ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല എന്നതും
സഹായം വേണം എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് അത് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ് എന്നാണ്.

554
00:38:27,346 --> 00:38:28,756
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഗിൽബർട്ട് ക്ലാൻ.

555
00:38:28,931 --> 00:38:30,271
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ക്ലോസ്?

556
00:38:30,433 --> 00:38:31,893
ഞാൻ എൻ്റെ വേട്ടക്കാരനെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്.

557
00:38:32,268 --> 00:38:36,898
എൻ്റെ ചേട്ടൻ എങ്ങനെ ആയി എന്ന് നോക്കുമ്പോൾ
ഒരു ബാധ്യത, ജെറമി എന്നോടൊപ്പം സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

558
00:38:37,356 --> 00:38:40,396
ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ഇന്ന് മതിയായ ആളുകളെ കൊന്നു.

559
00:38:40,609 --> 00:38:43,739
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഹും.

560
00:38:43,904 --> 00:38:46,784
നിനക്ക് കോളിനെ അറിയില്ല.
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

561
00:38:46,949 --> 00:38:49,079
എത്ര വിചിത്രമായി തോന്നിയാലും,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മികച്ച പന്തയമാണ്.

562
00:38:49,243 --> 00:38:52,293
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുക.

563
00:38:57,793 --> 00:38:58,843
നന്നായി.

564
00:38:59,003 --> 00:39:01,963
എന്നാൽ കോൾ വരുമ്പോൾ,
പിന്നെ അവൻ വരും...

565
00:39:02,131 --> 00:39:04,091
...എന്നെ അറിയിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

566
00:39:04,258 --> 00:39:07,798
വെയിലത്ത് അവൻ കത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
നിലത്തുളള നിങ്ങളുടെ നല്ല ചെറിയ വീട്.

567
00:39:09,847 --> 00:39:12,177
നിന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വേട്ടക്കാരൻ...

568
00:39:12,808 --> 00:39:17,518
...തിരിക്കാൻ ആളുകളുടെ കുറവില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ, അതിനാൽ നന്നായി ഉറങ്ങുക.

569
00:39:17,688 --> 00:39:20,358
ഞങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യും
നാളെ.

570
00:39:34,288 --> 00:39:35,578
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

571
00:39:36,999 --> 00:39:38,419
തീർച്ചയായും, അകത്തേക്ക് കയറൂ.

572
00:39:38,584 --> 00:39:40,714
മുട്ടാതിരിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

573
00:39:42,755 --> 00:39:44,085
നിങ്ങൾ കോളിനെ കുത്തിക്കൊന്നില്ല.

574
00:39:44,256 --> 00:39:48,256
ശരി, വൈറ്റ്-ഓക്ക് ഓഹരി ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

575
00:39:48,928 --> 00:39:52,388
എൻ്റെ സഹോദരൻ കോളിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒടുവിൽ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

576
00:39:52,807 --> 00:39:57,387
ശരി, അതെല്ലാം ശരിയാണ്. ജെറമി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ഡാമനെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.

577
00:39:58,354 --> 00:40:00,314
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

578
00:40:01,732 --> 00:40:04,232
- തലക്കല്ല്? സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം.
- ഹും.

579
00:40:04,402 --> 00:40:05,902
അത് ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടായിരുന്നില്ല.

580
00:40:06,070 --> 00:40:08,450
ശരി, അത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ
നീ എന്നെ രണ്ടു തവണ ചതിച്ചു...

581
00:40:08,614 --> 00:40:12,284
...ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല,
ഞാൻ വിവേകത്തോടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

582
00:40:12,451 --> 00:40:16,621
പ്രത്യേകിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ലാത്തതിനാൽ
എന്തിനാണ് ആ മനുഷ്യൻ അത് അന്വേഷിച്ചത്.

583
00:40:18,416 --> 00:40:21,376
- നിങ്ങൾ എലീനയുമായി കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

584
00:40:21,544 --> 00:40:24,214
ഇല്ല. വെറുതെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ.

585
00:40:25,005 --> 00:40:27,085
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ പോലും ഉണ്ടോ?

586
00:40:30,094 --> 00:40:32,554
വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല. അറ്റാച്ച്‌മെൻ്റുകളൊന്നുമില്ല.

587
00:40:34,223 --> 00:40:35,723
ഒന്നുമില്ല...

588
00:40:37,017 --> 00:40:38,227
...എന്തായാലും.

589
00:40:45,901 --> 00:40:47,901
[രണ്ടും വിലപിക്കുന്നു]

590
00:40:50,614 --> 00:40:52,124
ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.

591
00:40:52,491 --> 00:40:54,031
കോൾ ആദ്യം എന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ...

592
00:40:54,243 --> 00:40:57,123
...അപ്പോൾ ക്ലോസ് എന്നെ നിർബന്ധിക്കും
കൂടുതൽ നിരപരാധികളെ കൊല്ലാൻ.

593
00:40:57,288 --> 00:41:01,078
എത്ര എടുക്കും?
പത്ത്? നൂറോ?

594
00:41:05,087 --> 00:41:07,797
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വാമ്പയറെ കൊന്നാൽ...

595
00:41:07,965 --> 00:41:10,425
...അവരുടെ മുഴുവൻ ശ്രേഷ്ഠരും അവരോടൊപ്പം മരിക്കും.

596
00:41:10,593 --> 00:41:15,143
അത് ആയിരക്കണക്കിന്,
ഒരുപക്ഷേ പതിനായിരക്കണക്കിന് വാമ്പയർമാർ.

597
00:41:16,640 --> 00:41:19,310
നിന്നെ കൊല്ലാൻ കോൾ ഡാമനെ നിർബന്ധിച്ചു.

598
00:41:20,269 --> 00:41:22,059
പകരം നിങ്ങൾ കോളിനെ കൊല്ലും.

599
00:41:59,225 --> 00:42:01,225
[ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]