1
00:01:26,628 --> 00:01:28,380
Comece de novo.
2
00:01:34,386 --> 00:01:40,684
Eu sou um espião, um dorminhoco,
um fantasma, um homem de duas caras.
3
00:01:40,684 --> 00:01:44,396
Fui amaldiçoado por ver
todas as questões de ambos os lados.
4
00:01:44,396 --> 00:01:48,483
Eu era um agente comunista
implantado no Sul.
5
00:01:49,901 --> 00:01:52,654
Inverno, 1975.
6
00:01:52,654 --> 00:01:55,949
Claude me pediu para conhecê-lo
na frente do cinema.
7
00:01:55,949 --> 00:01:58,118
Ele era fã de Charles Bronson.
8
00:01:59,285 --> 00:02:00,829
Sim, está certo.
9
00:02:00,829 --> 00:02:03,957
Eu sei disso da última vez,
Eu disse que o filme era "Emmanuelle"
10
00:02:03,957 --> 00:02:06,543
mas ela estava indo embora.
11
00:02:06,543 --> 00:02:10,422
O filme foi definitivamente "Death Wish".
12
00:02:22,517 --> 00:02:24,728
Ei, você sabe o que é isso?
13
00:02:25,478 --> 00:02:27,439
- Jesus.
- O que?
14
00:02:27,439 --> 00:02:29,691
Cara, você se destaca
como uma ferida no polegar nesta cidade.
15
00:02:30,275 --> 00:02:32,610
Mas ainda assim, você consegue
para me surpreender todas as vezes.
16
00:02:32,610 --> 00:02:35,947
Sim, treinamento. Treinamento, meu amigo.
Você chegará lá.
17
00:02:35,947 --> 00:02:38,033
Você sabe,
quando eu terminar com você,
18
00:02:38,033 --> 00:02:41,327
você será capaz de se misturar
com a equipe de remo de Harvard.
19
00:02:43,621 --> 00:02:46,332
- Eu sei o que é?
- O que?
20
00:02:46,332 --> 00:02:48,376
Não, não, não, um desejo de morte.
21
00:02:48,376 --> 00:02:51,421
Um desejo de morte.
Isso significa alguma coisa para você?
22
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
Mas algo estava claramente errado.
23
00:03:04,142 --> 00:03:07,145
Um desejo de morte.
Isso significa alguma coisa para você?
24
00:03:09,689 --> 00:03:13,401
Meus desejos são todos para a vida,
apesar de tudo.
25
00:03:13,401 --> 00:03:15,570
Bem, mantenha o queixo erguido.
26
00:03:15,570 --> 00:03:18,490
Levante o queixo.
Esta guerra ainda não acabou. Vamos.
27
00:03:18,490 --> 00:03:21,368
Eu vi isso nos Estados Unidos.
Bruto para dizer o mínimo.
28
00:03:21,368 --> 00:03:25,080
Mas uma cartilha para o existencialismo
filosofia, sabe?
29
00:03:25,663 --> 00:03:27,499
Além de uma trilha sonora de Herbie Hancock.
30
00:03:27,499 --> 00:03:31,586
Quero dizer, isso é simplesmente fantástico.
Você não ouve isso todos os dias.
31
00:03:38,510 --> 00:03:40,303
Acho que você ficará confortável por aí.
32
00:03:40,303 --> 00:03:43,556
Esta é a minha área de estar preferida em geral.
33
00:03:43,556 --> 00:03:48,269
Som ideal, imagem grande o suficiente
para preencher seu campo de visão.
34
00:03:48,269 --> 00:03:50,188
Achei que ela estava sob minha responsabilidade.
35
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
Onde está meu tradutor?
36
00:04:03,702 --> 00:04:05,912
Ele está dizendo,
"Onde você conseguiu a lista?"
37
00:04:08,123 --> 00:04:11,167
Acho que você vai gostar disso.
38
00:04:11,167 --> 00:04:13,128
A princípio não, você não vai.
39
00:04:13,128 --> 00:04:15,588
Você vai trancar tudo isso em uma caixinha
40
00:04:15,588 --> 00:04:18,758
mas no futuro,
quando você olhar naquela caixa novamente,
41
00:04:18,758 --> 00:04:22,804
e você vai, isso vai te lembrar
que a sua contribuição para esta guerra
42
00:04:22,804 --> 00:04:24,723
tem sido substancial.
43
00:04:25,390 --> 00:04:27,142
Portanto, mantenha os olhos colados na ação.
44
00:04:27,976 --> 00:04:29,602
Tenha orgulho de si mesmo.
45
00:04:29,602 --> 00:04:32,230
Pelo menos metade do orgulho que tenho de você.
46
00:04:32,230 --> 00:04:35,108
Bem, meio orgulho é o meu máximo.
47
00:04:35,108 --> 00:04:39,279
Metade. Exatamente.
Eu sou meio a meio.
48
00:04:39,279 --> 00:04:44,951
Biracial, bilíngue,
uma síntese de incompatibilidades.
49
00:04:45,577 --> 00:04:47,954
Claude, da CIA,
50
00:04:47,954 --> 00:04:50,874
foi a figura chave que me ensinou
os costumes da América.
51
00:04:50,874 --> 00:04:54,085
Ele me ofereceu educação
e as novidades da cultura pop.
52
00:04:54,085 --> 00:04:57,714
Como todos os seus compatriotas,
ele pensou que poderia comprar minha lealdade.
53
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
A figura-chave que me ensinou os caminhos
54
00:04:59,424 --> 00:05:03,136
dos sul-vietnamitas
estava prestes a entrar.
55
00:05:06,056 --> 00:05:08,767
O General estava no comando
da Polícia Secreta.
56
00:05:08,767 --> 00:05:12,270
Seu nome provocou medo
nos corações do Norte
57
00:05:12,270 --> 00:05:14,105
e em grande parte do Sul também.
58
00:05:22,614 --> 00:05:25,825
Eu não esperava que você estivesse aqui.
Você nunca vem.
59
00:05:26,910 --> 00:05:30,246
Achei que seria um bom treinamento para você
ambicioso ajudante de campo.
60
00:05:30,246 --> 00:05:31,915
Não foi ideia minha.
61
00:05:31,915 --> 00:05:34,084
Ela estava sob minha responsabilidade,
e eu obviamente tive que--
62
00:05:34,084 --> 00:05:36,711
Você obviamente se saiu muito bem
em capturá-la.
63
00:05:36,711 --> 00:05:41,466
Mas você é muito mole no acompanhamento
com alguém tão teimoso quanto ela.
64
00:05:41,466 --> 00:05:44,260
Dumpling é um veterano.
Deixe-o mostrar-lhe as cordas.
65
00:06:42,152 --> 00:06:45,613
Eu li suas anotações.
Excelentes citações.
66
00:06:45,613 --> 00:06:48,033
Como você sabe
as coisas comunistas tão bem?
67
00:06:48,033 --> 00:06:49,993
Bem, eu estudo, senhor.
68
00:06:49,993 --> 00:06:51,619
Uma coisa que você pode dizer sobre os comunistas,
69
00:06:51,619 --> 00:06:54,497
eles não estão hesitantes
usar uma retórica contundente.
70
00:06:54,497 --> 00:06:56,249
É muito sedutor.
71
00:06:56,249 --> 00:06:58,418
Como aquela citação de Trotsky:
72
00:06:58,418 --> 00:07:02,047
"O que deve ser feito?"
"O que deve ser feito?"
73
00:07:02,964 --> 00:07:04,632
Tenho certeza que é Lênin.
74
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
Bem, para ser preciso, é Chernyshevsky.
75
00:07:06,843 --> 00:07:09,054
Lenin estava apenas citando-o.
76
00:07:29,157 --> 00:07:31,409
Você tinha algum plano para depois disso?
77
00:07:31,826 --> 00:07:34,037
Você pode pegar minha lavagem a seco?
78
00:07:34,496 --> 00:07:36,956
Preciso de uma camisa passada para o jantar.
79
00:07:50,345 --> 00:07:54,724
Ela olhou para mim
com um ódio particular,
80
00:07:54,724 --> 00:07:56,976
e ela tinha todos os motivos para isso.
81
00:10:20,245 --> 00:10:23,456
Não fiquei impressionado com
a originalidade de seu insulto.
82
00:10:23,456 --> 00:10:25,750
As pessoas têm cuspido em mim
e me chamando de bastardo
83
00:10:25,750 --> 00:10:27,460
desde que eu era criança.
84
00:10:27,460 --> 00:10:32,465
Embora, às vezes, para variar,
eles me chamam de bastardo antes de cuspir.
85
00:11:03,455 --> 00:11:06,666
Você parece enjoado.
Estou deixando você desconfortável?
86
00:11:06,666 --> 00:11:07,709
Não.
87
00:11:11,046 --> 00:11:13,423
Vamos, cara.
Esta é a porra da sua tarefa.
88
00:11:13,423 --> 00:11:16,051
Veja até o fim.
Você tem medo de molhar o bico?
89
00:11:16,051 --> 00:11:18,720
Mostre-me. Mostre-me, precioso.
90
00:11:18,720 --> 00:11:20,805
Coloque seu nariz nessa merda
91
00:11:20,805 --> 00:11:22,182
e acariciar.
92
00:11:22,182 --> 00:11:26,436
Isso está úmido, cara.
Está úmido, está úmido.
93
00:11:26,436 --> 00:11:28,646
Isso é contra-espionagem.
94
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
Aqui fica molhado.
95
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
Você deveria querer isso.
96
00:11:33,109 --> 00:11:35,111
Você deveria querer provar o interrogatório.
97
00:11:41,868 --> 00:11:42,994
Aí vem.
98
00:11:42,994 --> 00:11:44,788
Posso sentir o cheiro.
99
00:11:50,794 --> 00:11:53,630
Aí está ela.
Uma pequena delícia com cobertura de chocolate.
100
00:11:53,630 --> 00:11:57,342
Então o que eu fiz
quando aqueles cachorros arranharam a merda dela?
101
00:11:57,342 --> 00:11:58,843
O que eu poderia fazer?
102
00:11:59,302 --> 00:12:03,848
Tentei lembrar da última vez
Ainda sentia beleza e esperança.
103
00:12:06,935 --> 00:12:08,728
Porque o que é isso
torna esta luta digna
104
00:12:08,728 --> 00:12:10,939
de suportar tal sacrifício?
105
00:12:10,939 --> 00:12:14,067
Isso mesmo.
Estou falando de esperança.
106
00:12:14,067 --> 00:12:17,320
A esperança que sinto quando estou com minha família.
107
00:12:17,320 --> 00:12:20,407
Não apenas minha família biológica, mas meus irmãos.
108
00:12:21,199 --> 00:12:24,994
Meus irmãos de sangue. Bom e cara.
109
00:13:36,274 --> 00:13:37,275
Ei.
110
00:13:43,073 --> 00:13:46,659
O pai do nosso amigo Bon tinha
foi morto pelo vietcongue,
111
00:13:46,659 --> 00:13:50,580
então sabíamos que nunca poderíamos
conquistá-lo para a causa do povo.
112
00:13:50,580 --> 00:13:53,875
O homem e eu tivemos que esconder nossas verdadeiras identidades.
113
00:15:03,236 --> 00:15:05,071
"Exceto você,"
114
00:15:05,780 --> 00:15:07,198
ele disse.
115
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
Como devo soar
"encorajador" no meu discurso
116
00:15:55,080 --> 00:15:58,917
considerando o colapso iminente
de toda a frente Norte?
117
00:15:59,501 --> 00:16:02,087
Geral, o americano
Delegação do Congresso
118
00:16:02,087 --> 00:16:04,381
não está esperando atualizações militares.
119
00:16:04,964 --> 00:16:07,092
Eles conhecem a situação muito bem.
120
00:16:07,092 --> 00:16:10,387
Há ironia em quem é
para inspirar quem.
121
00:16:11,012 --> 00:16:15,225
Bem, o que eles querem ouvir, senhor,
é que ainda compartilhamos um propósito:
122
00:16:15,225 --> 00:16:19,020
a Missão Civilização,
uma fé no bom combate,
123
00:16:19,020 --> 00:16:20,939
o jeito americano, etc.
124
00:16:23,191 --> 00:16:26,778
Uma equipe de debate do segundo ano
para um ex-aluno de Fort Leavenworth como você.
125
00:16:26,778 --> 00:16:29,906
Isso é verdade, e meu inglês
está cada vez mais impecável
126
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
desde que contratei você.
127
00:16:31,324 --> 00:16:34,619
- Isso não está correto?
- Impecável. Palavra difícil.
128
00:16:37,414 --> 00:16:39,124
Vamos mostrar isso.
129
00:16:39,124 --> 00:16:41,209
Escreva algumas notas para o discurso.
130
00:16:41,751 --> 00:16:43,044
Entendido, senhor.
131
00:16:43,044 --> 00:16:45,714
Vou argumentar veementemente
contra a retirada americana.
132
00:16:45,714 --> 00:16:47,924
A América não vai a lugar nenhum.
133
00:16:47,924 --> 00:16:49,718
O secretário Kissinger confirmou isso.
134
00:16:49,718 --> 00:16:53,888
Ele é um homem de palavra,
e ganhador do Prêmio Nobel.
135
00:17:07,110 --> 00:17:09,446
E me dê bastante
de citações no discurso.
136
00:17:09,446 --> 00:17:12,365
- Ambos os lados.
- Ambos os lados?
137
00:17:12,824 --> 00:17:15,618
Você quer dizer os americanos e os nossos?
138
00:17:15,618 --> 00:17:19,289
Não. Refiro-me aos comunistas e à nossa moral.
139
00:17:20,165 --> 00:17:21,583
Ah, atire. Desculpe.
140
00:17:21,583 --> 00:17:25,253
Quando você mencionou a moralidade dos comunistas,
você me lembrou de algo.
141
00:17:25,253 --> 00:17:26,671
Um segundo.
142
00:17:26,671 --> 00:17:29,591
Se apresse. Estou morrendo de fome!
143
00:18:11,341 --> 00:18:13,176
É isso.
144
00:18:14,803 --> 00:18:18,515
"Comunismo Asiático e o Modo Oriental
da Destruição"?
145
00:18:18,515 --> 00:18:21,518
-Richard Hedd?
- É um presente do Claude.
146
00:18:21,518 --> 00:18:23,978
Ele diz que está na moda em Langley
e o Pentágono.
147
00:18:23,978 --> 00:18:27,023
Se extrairmos algumas citações escolhidas
e você casualmente os separa,
148
00:18:27,023 --> 00:18:29,317
todos ficarão impressionados
pelo seu intelecto, senhor.
149
00:18:29,317 --> 00:18:31,194
Quem mais além de você teria
tanta autoridade para falar
150
00:18:31,194 --> 00:18:33,780
no modo oriental de destruição?
151
00:18:35,782 --> 00:18:37,033
Vou fazer algumas anotações.
152
00:18:44,916 --> 00:18:49,087
Eu morava na casa do General
como um criado,
153
00:18:49,087 --> 00:18:51,006
o que foi humilhante.
154
00:18:51,548 --> 00:18:54,926
Mas, felizmente, o antigo colonial francês
a mansão era tão grande,
155
00:18:54,926 --> 00:18:58,638
Eu ainda tinha privacidade suficiente
para fazer meu verdadeiro trabalho.
156
00:20:25,016 --> 00:20:29,229
Deve ser um problema de jardinagem muito sério
para você me ligar no meu escritório.
157
00:20:36,528 --> 00:20:37,487
Quando?
158
00:21:31,750 --> 00:21:34,377
Veja o que quero dizer? Melhor que os filmes.
159
00:22:47,534 --> 00:22:49,035
Grande conversa.
160
00:23:00,213 --> 00:23:02,799
Os primeiros relatórios afirmam que
seis pessoas foram mortas
161
00:23:02,799 --> 00:23:06,845
e 22 feridos em ataques antes do amanhecer
no centro de Saigon esta manhã.
162
00:23:25,155 --> 00:23:28,742
A Embaixada Americana está pedindo aos cidadãos
manter a calma...
163
00:23:39,085 --> 00:23:41,087
Ei! Como vai, Hein?
164
00:23:43,465 --> 00:23:44,674
Cláudio!
165
00:23:45,091 --> 00:23:46,676
- Noite.
- Já faz muito tempo.
166
00:23:46,676 --> 00:23:50,680
Claro. Você sabe, nada é mais atraente
do que provar o Pho da Madame,
167
00:23:50,680 --> 00:23:53,099
mas é uma loucura na Embaixada.
168
00:23:53,099 --> 00:23:55,769
E nada significa amizade
como licor americano.
169
00:23:55,769 --> 00:23:57,687
Isso é para você, amigo.
170
00:23:58,772 --> 00:24:02,359
O General gosta de impressionar Claude
com suas habilidades em inglês,
171
00:24:02,359 --> 00:24:05,111
mas às vezes ele queria que eu traduzisse.
172
00:24:05,737 --> 00:24:08,365
Foi quando você percebeu que as coisas eram sérias.
173
00:24:16,623 --> 00:24:19,793
-Claude--
- Também tenho um presente para você, meu amigo.
174
00:24:19,793 --> 00:24:21,836
Aqui estão os novos irmãos Isley.
175
00:24:22,587 --> 00:24:24,297
- Incrível.
- Sim, acabando de sair das impressoras.
176
00:24:25,090 --> 00:24:27,676
Você sabe, tem que ter
um pouco de medo no sangue.
177
00:24:27,676 --> 00:24:30,970
Sim, quieto como é mantido, você sabe,
Eu sou 1/16 negro.
178
00:24:36,142 --> 00:24:37,394
Psiu.
179
00:24:40,230 --> 00:24:41,856
O avião!
180
00:24:42,732 --> 00:24:47,779
- Solicite o avião.
- Precisamos de um avião para a América.
181
00:24:47,779 --> 00:24:50,740
Todos nós também. Todos nós também.
182
00:24:51,241 --> 00:24:55,870
Receio que tudo o que podemos oferecer
é um vôo preto, fora dos registros, C-130.
183
00:25:06,339 --> 00:25:07,924
Isso não é suficiente.
184
00:25:07,924 --> 00:25:09,592
Se a notícia se espalhar
que você está fugindo do país,
185
00:25:09,592 --> 00:25:11,803
você sabe que haverá
malditos tumultos nas ruas.
186
00:25:11,803 --> 00:25:13,471
Eu não estou fugindo.
187
00:25:14,097 --> 00:25:16,474
Estou recuando. Temporariamente.
188
00:25:17,475 --> 00:25:19,686
Portanto, mantenha isso estritamente confidencial.
189
00:25:20,020 --> 00:25:22,522
Você deve limitar sua lista de passageiros.
190
00:25:45,712 --> 00:25:47,088
O que...
191
00:25:50,258 --> 00:25:52,802
Por favor, não nos abandone.
192
00:26:01,102 --> 00:26:03,396
Não se esqueça de destruir os documentos.
193
00:26:03,396 --> 00:26:05,815
Entre em contato comigo diretamente quando terminar.
194
00:26:19,913 --> 00:26:22,916
Vou pegar dois aviões para você. Honra do escoteiro.
195
00:26:23,333 --> 00:26:28,338
O General sabia tão bem quanto eu
que não haveria avião adicional.
196
00:26:28,338 --> 00:26:29,756
Claude sabia que nós sabíamos.
197
00:26:30,423 --> 00:26:32,967
E sabíamos que Claude sabia.
198
00:26:32,967 --> 00:26:34,761
O que eles não sabiam
199
00:26:34,761 --> 00:26:38,056
foi que eu não tinha intenção
de entrar naquele avião.
200
00:26:39,057 --> 00:26:43,061
Estou cansado. Acho que vou encerrar a noite.
201
00:26:47,107 --> 00:26:48,400
Ei, estou lhe dizendo.
202
00:26:48,400 --> 00:26:50,193
Quando você verificar isso,
você vai adorar.
203
00:26:50,193 --> 00:26:52,153
No lado dois, certo?
204
00:26:52,153 --> 00:26:54,823
A segunda faixa que eles cobrem
Todd Rundgren--
205
00:26:54,823 --> 00:26:57,534
- você conhece "Olá, sou eu"?
- Por favor, cale a boca.
206
00:27:03,873 --> 00:27:06,126
Eu poderia tirar a vida de você,
seu idiota.
207
00:27:06,126 --> 00:27:07,043
Você ficou grande...
208
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Esta é a lista completa.
Selecione os passageiros.
209
00:27:18,430 --> 00:27:20,598
Eu arrisquei muito para conseguir aquela lista de funcionários,
210
00:27:20,598 --> 00:27:22,934
e o próprio General
acabei de entregar
211
00:27:22,934 --> 00:27:24,894
como o jornal da manhã.
212
00:27:25,603 --> 00:27:28,565
Só eu sabia que o General
era macio por dentro,
213
00:27:28,565 --> 00:27:30,817
então ele deixou que eu fizesse o trabalho duro.
214
00:27:32,068 --> 00:27:34,237
Em vez de escolher quem iria,
215
00:27:34,237 --> 00:27:37,407
Comecei riscando
quem deixaríamos para trás
216
00:27:37,407 --> 00:27:39,492
enfrentar uma dura provação.
217
00:27:41,327 --> 00:27:44,247
Eu estava me sentindo culpado? Não.
218
00:27:44,247 --> 00:27:48,001
Eu estava ansioso para testemunhar a culpa deles
em nossa corte revolucionária.
219
00:28:03,850 --> 00:28:05,060
Geral.
220
00:28:05,685 --> 00:28:08,438
Tem um gosto barato,
mas é melhor eu me acostumar.
221
00:28:08,730 --> 00:28:10,774
Nosso presidente renunciou.
222
00:28:10,774 --> 00:28:14,944
Aquele covarde, aquele tolo...
223
00:28:15,445 --> 00:28:18,531
Não, não consigo pensar na palavra inglesa.
224
00:28:19,699 --> 00:28:23,620
Existem muitas opções coloridas,
mas vamos apenas com "frango".
225
00:28:30,293 --> 00:28:34,756
Metade desses dados confidenciais
documentos dizem respeito aos EUA
226
00:28:34,756 --> 00:28:38,426
Esses americanos começaram essas cruzadas
contra o comunismo,
227
00:28:38,426 --> 00:28:42,972
mas agora eles estão entediados,
e fomos tomados por otários.
228
00:28:59,531 --> 00:29:01,366
Lista definitiva?
229
00:29:02,826 --> 00:29:06,663
Sim. Fez a seleção com base
na lealdade e na habilidade.
230
00:29:23,805 --> 00:29:28,601
Era raro para o General
para mostrar seu pé mutilado.
231
00:29:28,601 --> 00:29:31,312
Para expor suas vulnerabilidades.
232
00:29:32,564 --> 00:29:35,316
Foi uma oportunidade que não pude deixar passar.
233
00:29:36,443 --> 00:29:38,903
Eu tenho um pedido pessoal.
234
00:29:38,903 --> 00:29:43,950
Poderíamos poupar três vagas
para meu amigo Bon?
235
00:29:45,785 --> 00:29:47,829
O filho dele é meu afilhado.
236
00:29:49,664 --> 00:29:53,543
Se todos os nossos soldados
foram tão corajosos quanto os aerotransportados,
237
00:29:53,543 --> 00:29:55,211
teríamos vencido esta guerra.
238
00:29:56,129 --> 00:29:58,173
Obrigado, senhor.
239
00:29:58,173 --> 00:30:00,258
Viveremos para lutar novamente.
240
00:30:00,884 --> 00:30:04,054
Mas, por enquanto, estamos bem e verdadeiramente...
241
00:30:04,054 --> 00:30:07,265
"Fodido" funcionará perfeitamente.
242
00:30:08,350 --> 00:30:11,811
Você conhece algum brinde
dos seus anos de faculdade na América
243
00:30:11,811 --> 00:30:15,565
para um futuro que parece incerto?
244
00:30:17,192 --> 00:30:19,736
"Aqui está sangue no seu olho."
245
00:30:21,696 --> 00:30:23,740
Não tenho ideia do que isso significa.
246
00:30:25,784 --> 00:30:27,619
Aqui está sangue no seu olho.
247
00:30:30,246 --> 00:30:32,415
Fazer a lista não foi nada simples.
248
00:30:33,124 --> 00:30:35,335
Para selecionar os oficiais mais capazes
249
00:30:35,335 --> 00:30:38,630
e ajudá-los a escapar seria
ser contra-revolucionário.
250
00:30:39,255 --> 00:30:41,216
Mas selecionar os mais incompetentes
251
00:30:41,216 --> 00:30:44,135
aumentaria naturalmente
a suspeita do General.
252
00:30:44,719 --> 00:30:49,432
Então, selecionei aqueles incapazes
que parecia capaz.
253
00:34:05,503 --> 00:34:07,505
Em defesa deste momento brega,
254
00:34:07,505 --> 00:34:10,592
Gostaria de esclarecer isso
estabelecemos esta tradição
255
00:34:10,592 --> 00:34:12,594
quando tínhamos 14 anos.
256
00:36:04,039 --> 00:36:05,081
Ei!
257
00:40:42,150 --> 00:40:43,735
É melhor você ouvir sua mãe.
258
00:40:43,735 --> 00:40:46,446
Todos estão prontos para ir.
Você os está segurando.
259
00:40:47,572 --> 00:40:49,240
Pelo menos desligue essa música boba.
260
00:41:02,879 --> 00:41:06,174
Por que não podemos ir para Paris?
261
00:41:06,174 --> 00:41:07,967
Porque em Paris,
262
00:41:07,967 --> 00:41:09,761
você não seria capaz
para usar todos aqueles úteis
263
00:41:09,761 --> 00:41:12,180
Expressões em inglês que ensinei a você.
264
00:41:13,390 --> 00:41:15,684
Vamos. Você vai gostar da América.
265
00:41:15,684 --> 00:41:18,478
Os jovens sim. Eu fiz.
266
00:44:57,072 --> 00:44:59,157
Senhor, acho que é aqui que nos separamos.
267
00:44:59,157 --> 00:45:02,911
Confio que, sob a sua competente liderança,
seu grupo sairá bem.
268
00:45:02,911 --> 00:45:05,205
Você está na frente da linha.
269
00:45:05,789 --> 00:45:08,416
Obrigado, Cláudio. E graças à América.
270
00:45:09,459 --> 00:45:11,336
Sim, vou repassar isso.
271
00:45:11,336 --> 00:45:14,047
E você?
Você tem um plano de fuga?
272
00:45:14,047 --> 00:45:16,716
Vamos, somos da CIA.
Nós vamos descobrir alguma coisa.
273
00:45:21,930 --> 00:45:23,139
Ah, garoto.
274
00:45:23,556 --> 00:45:25,725
Meu Deus, acho que vou aceitar isso.
275
00:45:25,725 --> 00:45:28,561
Deixe as chaves na ignição
quando você sair.
276
00:45:28,561 --> 00:45:31,648
Eu não gostaria que eles o danificassem
quando eles roubam.
277
00:45:31,648 --> 00:45:33,149
Claro.
278
00:45:40,573 --> 00:45:42,575
O General é um cara legal.
279
00:45:43,827 --> 00:45:45,120
Você tem razão.
280
00:45:45,120 --> 00:45:47,122
Acho que ele desembolsou muito
de seu estoque pessoal
281
00:45:47,122 --> 00:45:49,666
trazer consigo um humilde
subordinado como eu.
282
00:45:49,666 --> 00:45:51,292
Sim.
283
00:45:51,292 --> 00:45:54,337
Sim, deveríamos ter escapado
na noite anterior tivemos que fugir.
284
00:45:54,337 --> 00:45:58,341
Eu não gosto disso. Me deixa azul.
É como aquela música do Dion.
285
00:45:58,341 --> 00:46:00,969
Enquanto caminho
286
00:46:00,969 --> 00:46:05,390
Eu me pergunto o que deu errado com nosso amor
287
00:46:05,390 --> 00:46:08,518
Um amor tão forte
288
00:46:10,061 --> 00:46:13,148
Oh, meu pequeno fugitivo. Acho que é você.
289
00:46:14,149 --> 00:46:15,859
Del Shannon.
290
00:46:16,860 --> 00:46:18,445
Esse foi Del Shannon.
291
00:46:21,072 --> 00:46:23,074
Animal de estimação do professor. Tudo bem.
292
00:46:24,117 --> 00:46:27,120
Vejo você nos Estados Unidos.
293
00:46:33,418 --> 00:46:37,047
Os ônibus virão
para transportá-lo para o avião.
294
00:46:37,047 --> 00:46:40,967
Se você não consegue me entender,
encontre alguém que possa.
295
00:46:41,384 --> 00:46:44,929
Pare de perguntar ao Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA
para alimentos e bebidas.
296
00:46:44,929 --> 00:46:47,265
Este não é um Burger King.
297
00:47:47,534 --> 00:47:51,371
Avião 34! Avião 34, agora carregando!
298
00:47:54,165 --> 00:47:58,169
Bem nesta linha bem ali.
Continue andando.
299
00:47:58,169 --> 00:47:59,879
Sim. Bem aí...
300
00:48:05,969 --> 00:48:09,014
O avião 34 está reservado apenas para o meu grupo!
301
00:48:09,014 --> 00:48:10,682
Quem são essas pessoas?
302
00:48:10,682 --> 00:48:12,934
Não há primeira aula aqui hoje, General.
303
00:48:12,934 --> 00:48:17,230
Dois por assento. Bundas vietnamitas
não é tão grande assim.
304
00:48:17,230 --> 00:48:19,566
Seu bastardo! Quem comprou você?!
305
00:48:35,457 --> 00:48:37,834
Vamos agora.
Não temos tempo para duvidas.
306
00:48:37,834 --> 00:48:41,129
Noz com bunda. Noz com bunda!
307
00:51:22,374 --> 00:51:26,002
Vamos, vamos!
Mova-se, mova-se, mova-se!
308
00:51:27,754 --> 00:51:29,964
Todos ligados! Encontre um assento!
309
00:52:07,836 --> 00:52:09,879
Mova-se, mova-se, mova-se!
310
00:52:35,739 --> 00:52:39,367
Entre no avião!
Seus amigos se foram, cara!
311
00:54:13,336 --> 00:54:16,256
Vou andar na chuva
312
00:54:16,256 --> 00:54:19,634
As lágrimas estão caindo e eu sinto a dor
313
00:54:19,634 --> 00:54:22,595
Desejando que você estivesse aqui comigo
314
00:54:22,595 --> 00:54:25,265
Para acabar com essa miséria
315
00:54:25,265 --> 00:54:26,349
Eu me pergunto