1
00:01:58,001 --> 00:01:58,703
வாருங்கள்!

2
00:01:58,829 --> 00:01:59,670
படுக்கைக்கு நேரம்!

3
00:02:01,042 --> 00:02:02,147
தூங்கப் போவோம்!

4
00:02:02,278 --> 00:02:03,982
-ஆம். - ஓ, இல்லை!

5
00:02:04,121 --> 00:02:05,352
போய் தூங்கு.

6
00:02:06,863 --> 00:02:08,940
இன்னும் முகம் கழுவி விட்டீர்களா?

7
00:02:09,660 --> 00:02:10,660
ஆம்.

8
00:02:11,280 --> 00:02:12,280
இல்லை

9
00:02:15,955 --> 00:02:17,235
ஒரு கதை! ஒரு கதை!

10
00:02:18,204 --> 00:02:19,204
மற்றும்!

11
00:02:22,560 --> 00:02:23,560
ஷ்ஷ்!

12
00:02:27,932 --> 00:02:34,017
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு பீச் என்ற துணிச்சலான மற்றும் உன்னதமான இளவரசி வாழ்ந்தார்.

13
00:02:34,217 --> 00:02:37,720
அவள் காளான் இராச்சியத்தின் சிறந்த பாதுகாவலராக இருந்தாள்.

14
00:02:37,920 --> 00:02:40,407
அவர்களின் கதை பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தொடங்குகிறது.

15
00:02:40,607 --> 00:02:43,380
நான் பிளம்பர்களின் கதையைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

16
00:02:43,580 --> 00:02:46,740
அந்த கதையை நேற்று இரவு உங்களிடம் ஏற்கனவே சொன்னேன், முந்தைய கதை...

17
00:02:46,940 --> 00:02:48,600
மேலும் முந்தையது.

18
00:02:49,040 --> 00:02:54,340
பிளம்பர்ஸ், பிளம்பர்ஸ், பிளம்பர்ஸ், பிளம்பர்ஸ், பிளம்பர்ஸ், பிளம்பர்ஸ், பிளம்பர்ஸ், பிளம்பர்ஸ்,

19
00:02:54,480 --> 00:02:54,530
பிளம்பர்கள்.

20
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
சரி

21
00:02:56,220 --> 00:02:57,800
இது ஒரு சகோதர விஷயம்.

22
00:02:59,680 --> 00:03:01,120
மரியோ மற்றும் லூய்கி…

23
00:03:01,460 --> 00:03:03,540
டாங்கி காங் பகுதியைப் படியுங்கள்.

24
00:03:04,286 --> 00:03:07,609
¡டங்கி காங்!

25
00:03:07,809 --> 00:03:10,044
¡டங்கி காங்!

26
00:03:10,244 --> 00:03:11,244
கழுதை...

27
00:03:16,530 --> 00:03:18,270
மீதியை நாளைக்கு விடுவோம்.

28
00:03:20,030 --> 00:03:22,330
இப்போது அனைவரும் படுக்கைக்கு, சரியா?

29
00:03:26,350 --> 00:03:27,630
காத்திருங்கள், நான் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டேன்.

30
00:03:45,810 --> 00:03:47,530
இளவரசி ரோசலினா!

31
00:03:48,110 --> 00:03:49,950
நீ என்னுடன் வருவாய்!

32
00:04:16,464 --> 00:04:17,464
இல்லை!

33
00:04:43,222 --> 00:04:45,712
- நீங்கள் சமமானதைக் குழப்பிவிட்டீர்கள்... இளவரசி - அம்மா!

34
00:04:46,650 --> 00:04:48,850
நான் ஒரு கெட்ட கனவு கண்டேன்.

35
00:04:50,450 --> 00:04:52,210
கனவு காணவில்லை.

36
00:05:33,947 --> 00:05:38,569
தந்தையின் தோல்வியின் சாம்பலில் இருந்து, ஒரு புதிய வெற்றியாளர் எழுகிறார்!

37
00:05:38,769 --> 00:05:42,350
பௌசரின் பெயரைக் கண்டு அஞ்சுவார்கள்!

38
00:05:44,450 --> 00:05:45,570
ஓ, நீங்கள் அமைதியாக இருப்பீர்களா?

39
00:05:46,270 --> 00:05:49,230
ஆனால் உங்களுக்காகவும் உங்களுக்காகவும் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் ...

40
00:05:49,430 --> 00:05:50,990
முதல் இளவரசி கடத்தல்!

41
00:05:52,209 --> 00:05:54,070
என் அம்மாவுடன் இல்லை!

42
00:06:20,572 --> 00:06:24,192
சூப்பர் மரியோ கேலக்ஸி தி திரைப்படம் www.LatinoMegaHD.net

43
00:07:43,766 --> 00:07:44,809
எப்படி நடக்கிறது, இல்லையா?

44
00:07:45,880 --> 00:07:48,000
அந்த ஜம்ப் நம்பமுடியாததாக இருந்தது, அண்ணா!

45
00:07:48,200 --> 00:07:50,800
மரியோ, இப்போது நாங்கள் பிரபல மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்டுபவர்கள், இல்லையா?

46
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
நிச்சயமாக.

47
00:07:52,380 --> 00:07:53,010
ஓ!

48
00:07:53,060 --> 00:07:54,060
அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்!

49
00:07:54,200 --> 00:07:55,030
சரி

50
00:07:55,080 --> 00:07:56,740
இப்போது எந்த குழாய் உடைந்தது?

51
00:08:00,080 --> 00:08:01,400
சரி, சரி.

52
00:08:01,760 --> 00:08:02,940
அவர்கள் அதை எங்களிடம் சுட்டிக்காட்டினால் என்ன செய்வது?

53
00:09:13,090 --> 00:09:16,030
சரி, அந்த பயங்கர சத்தத்தை நாமும் பின்பற்றுவோம் என்று நினைக்கிறேன்.

54
00:09:24,700 --> 00:09:25,700
அமைதி!

55
00:09:25,880 --> 00:09:27,660
நீங்கள் பழைய கோழைத்தனமான அழுகையும் இல்லை!

56
00:09:28,340 --> 00:09:29,280
ஆம், நான்!

57
00:09:29,480 --> 00:09:30,480
மக்கள் மாறுவதில்லை!

58
00:09:49,110 --> 00:09:50,450
அதுதான் பிரச்சனை.

59
00:10:27,420 --> 00:10:28,420
வணக்கம்.

60
00:10:28,980 --> 00:10:30,120
பயப்படாதே.

61
00:10:39,640 --> 00:10:40,840
அங்கிருந்து வெளியேறு.

62
00:10:49,380 --> 00:10:50,600
சரி, யா.

63
00:10:50,940 --> 00:10:51,910
அமைதியான.

64
00:10:51,960 --> 00:10:53,320
உன் பெயர் என்ன குட்டி?

65
00:10:53,520 --> 00:10:54,520
யோஷி!

66
00:10:54,660 --> 00:10:55,660
இது ஒரு மகிழ்ச்சி, யோஷி!

67
00:10:56,240 --> 00:10:58,120
அந்த குழாயில் நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள்?

68
00:10:58,791 --> 00:10:59,791
ஓ!

69
00:11:23,607 --> 00:11:24,607
வழியை விட்டு வெளியேறு!

70
00:12:04,010 --> 00:12:05,548
நமக்கு எப்போதாவது தெரியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

71
00:12:05,748 --> 00:12:06,748
எனக்கு கவலையில்லை!

72
00:12:12,132 --> 00:12:13,370
இங்குதான் பிரச்சினை இருக்கிறது!

73
00:12:21,300 --> 00:12:22,400
¡ஹோலா, மை யோஷி!

74
00:12:27,620 --> 00:12:30,600
இறுதியில், இது எல்லாம் ஒரு யோஷியால் ஆனது!

75
00:12:30,880 --> 00:12:31,470
ஆமாம்!

76
00:12:31,520 --> 00:12:33,860
அந்தச் சிறுவனைக் கண்டதும் அவன்...

77
00:12:35,020 --> 00:12:36,140
எங்கே போனான்?

78
00:12:39,980 --> 00:12:41,700
அவர் நல்லவராகத் தெரிந்தார், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

79
00:12:48,040 --> 00:12:50,340
ஏய், இது என்னுடைய மோட்டார் சைக்கிள் என்று அவருக்குத் தெரியும், இல்லையா?

80
00:13:31,782 --> 00:13:33,830
எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

81
00:13:34,330 --> 00:13:36,370
அதை அனுபவிக்க முயற்சி செய்யுங்கள், இளவரசி.

82
00:13:36,630 --> 00:13:39,883
நீங்கள் உயிருடன் பார்க்கும் கடைசி இடம் அது!

83
00:14:36,389 --> 00:14:37,669
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

84
00:14:38,250 --> 00:14:40,114
என் அப்பா அதை விரும்புவார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

85
00:14:44,590 --> 00:14:46,169
அம்மா, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது!

86
00:14:46,570 --> 00:14:47,810
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

87
00:15:02,310 --> 00:15:03,510
குகையில் என்ன.

88
00:15:03,710 --> 00:15:05,990
இளவரசியை அழைத்து வந்தவர் யார்?

89
00:15:06,190 --> 00:15:07,190
ஆமாம்!

90
00:15:07,810 --> 00:15:10,170
நான் எந்த இளவரசியையும் கொண்டு வரவில்லை.

91
00:15:10,370 --> 00:15:11,850
அவள் பிரபஞ்சத்தின் காவலாளி.

92
00:15:12,310 --> 00:15:14,070
நட்சத்திரங்களின் தாய்!

93
00:15:14,270 --> 00:15:17,530
அவர்களின் சக்தியால், நாம் பிரபஞ்சத்தை அழிக்கப் போகிறோம்!

94
00:15:18,230 --> 00:15:21,277
நம் மகிமைக்காக அவள் உயிரைக் கொடுப்பாள்!

95
00:15:21,730 --> 00:15:22,340
ஆமாம்!

96
00:15:22,390 --> 00:15:24,390
இது ஒரு நல்ல பேச்சு, இல்லையா?

97
00:15:24,830 --> 00:15:26,830
இது நேரடியாகவும் விளக்கமாகவும் இருந்தது.

98
00:15:32,790 --> 00:15:36,510
என் குழந்தைகளை யாரும் தொடுவதில்லை!

99
00:15:41,210 --> 00:15:42,250
¡கோரே!

100
00:16:02,968 --> 00:16:05,930
என் வாழ்வின் மிகப்பெரிய போர் நெருங்குகிறது!

101
00:16:06,530 --> 00:16:09,350
என் தந்தையை விடுவிக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது!

102
00:16:15,969 --> 00:16:17,369
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், இளவரசி பீச்

103
00:16:33,948 --> 00:16:34,948
அவர் அதை விரும்புவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

104
00:16:35,490 --> 00:16:38,810
மரியோ, இளவரசிக்கு ஏதாவது விசேஷமாக உணர்கிறீர்களா?

105
00:16:39,050 --> 00:16:40,050
என்று?

106
00:16:40,870 --> 00:16:43,150
கொடுக்க முடியாது என்று எப்படி நினைக்கிறார்கள்...

107
00:16:43,350 --> 00:16:44,630
உங்கள் நண்பருக்கு சரியான பரிசு...

108
00:16:45,130 --> 00:16:47,070
...அதனால் அவர் எவ்வளவு அக்கறை காட்டுகிறார் என்று பார்க்க முடியுமா?

109
00:16:47,870 --> 00:16:53,930
பீட்சா போன்ற நிலவு உங்களை கவர்ந்தால்...

110
00:16:54,466 --> 00:16:56,149
ஒரு பீச்.

111
00:16:56,430 --> 00:16:58,270
நான் பீச் மீது காதல் கொள்ளவில்லையா?

112
00:17:00,870 --> 00:17:02,310
போகலாம்.

113
00:17:09,410 --> 00:17:10,410
ஆமாம்!

114
00:17:13,190 --> 00:17:14,190
சொல்லுங்கள், காளான்!

115
00:17:25,097 --> 00:17:26,010
வணக்கம் வணக்கம்!

116
00:17:26,210 --> 00:17:27,450
வணக்கம், தேரை!

117
00:17:27,710 --> 00:17:28,790
நீங்கள் ஆச்சரியமாக பார்க்கிறீர்கள்.

118
00:17:31,300 --> 00:17:32,410
மேலும் இது யார்?

119
00:17:33,290 --> 00:17:34,550
யோஷி?

120
00:17:35,190 --> 00:17:37,770
இந்த அழகான முகத்தை யாராலும் எதிர்க்க முடியாது.

121
00:17:40,150 --> 00:17:41,150
வாருங்கள்!

122
00:17:42,130 --> 00:17:45,452
டைனோசர் திடீரென தோன்றி இப்போது குழுவில் சேர்ந்துள்ளது.

123
00:17:53,110 --> 00:17:55,070
ஏய், இளவரசியைப் பார்த்தாயா?

124
00:18:28,975 --> 00:18:32,080
பீச், உங்கள் சொந்த கட்சியை நீங்கள் காணவில்லை.

125
00:18:33,520 --> 00:18:34,980
நான் பிறந்தநாளை வெறுக்கிறேன்.

126
00:18:36,020 --> 00:18:39,760
ஆம். லூய்கி தனது பத்தாவது பிறந்தநாளை அழுது கொண்டே கழித்தார்.

127
00:18:40,180 --> 00:18:42,270
தனது குழந்தைப் பருவம் முடிந்து விட்டது என்றார்.

128
00:18:44,132 --> 00:18:48,146
இதில் வேடிக்கை என்னவென்றால் இன்று என் பிறந்தநாள் இல்லை.

129
00:18:48,660 --> 00:18:51,040
இன்று தேரைகள் என்னை சிறுவயதில் கண்டு பிடித்தன.

130
00:18:51,740 --> 00:18:53,640
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் என்று அவர்களில் யாருக்கும் தெரியாது.

131
00:18:54,860 --> 00:18:57,120
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அவன் எங்கிருக்கிறான் என்பதை அறிய விரும்பினேன்.

132
00:18:57,320 --> 00:18:58,620
என் முழு குடும்பமும்.

133
00:18:59,720 --> 00:19:00,900
அது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

134
00:19:01,650 --> 00:19:04,800
சில நேரங்களில் நான் மிகவும் இழந்துவிட்டதாக உணர்கிறேன்.

135
00:19:08,440 --> 00:19:12,658
இது உங்கள் பிறந்தநாள் அல்ல என்பதால், உங்களுக்கு பரிசுகள் எதுவும் வேண்டாம் என்று கருதுகிறேன்.

136
00:19:13,020 --> 00:19:14,010
மரியோ!

137
00:19:14,060 --> 00:19:16,220
சரி, வலித்தது.

138
00:19:26,331 --> 00:19:27,331
நான் அதை விரும்புகிறேன்!

139
00:19:53,307 --> 00:19:54,307
பார்!

140
00:20:09,815 --> 00:20:10,815
மீரா!

141
00:21:26,440 --> 00:21:30,140
இளவரசி பீச், நான் இறுதியாக உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.

142
00:21:39,820 --> 00:21:41,000
நீங்கள் இப்போது நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

143
00:21:43,900 --> 00:21:46,180
அது நீதான் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

144
00:21:46,740 --> 00:21:50,280
அம்மா உங்களைப் பற்றிய பல உறக்கக் கதைகளை எங்களுக்குப் படித்தார்.

145
00:21:50,920 --> 00:21:51,920
என்னை பற்றி?

146
00:21:52,180 --> 00:21:53,180
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

147
00:21:53,500 --> 00:21:55,800
தனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

148
00:21:56,000 --> 00:21:57,560
நாங்கள் உங்களைத் தேடுவோம், நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்கள்.

149
00:21:59,380 --> 00:21:59,960
இளவரசி!

150
00:22:00,160 --> 00:22:01,820
என் அம்மா கடத்தப்பட்டார்!

151
00:22:02,100 --> 00:22:02,980
ஆனால் என்ன நடந்தது?

152
00:22:03,180 --> 00:22:05,688
ஒரு ரோபோ அவளை ஒரு அசிங்கமான கிரகத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

153
00:22:05,900 --> 00:22:08,360
கேலக்ஸிக்கு அப்பால், செலஸ்டியல் கேட்.

154
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்களா?

155
00:22:14,680 --> 00:22:15,680
பீச், மன்னிக்கவும்.

156
00:22:16,200 --> 00:22:16,730
நான் முயற்சித்தேன்...

157
00:22:16,780 --> 00:22:18,640
ஆமாம், ஆமாம், நாங்கள் உளவு பார்த்தோம், அதனால் என்ன?

158
00:22:18,840 --> 00:22:20,301
புறப்படுவதைப் பற்றி நினைக்கவே வேண்டாம்!

159
00:22:20,501 --> 00:22:22,880
ஏய், இளவரசிக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுக்க முடியுமா?

160
00:22:23,140 --> 00:22:24,620
அவள் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறாள்.

161
00:22:24,860 --> 00:22:26,360
நான் உடன்படவில்லை, மரியோ.

162
00:22:27,040 --> 00:22:28,820
நான் உங்கள் ரசிகன் என்று என் பைஜாமா சொன்னாலும்.

163
00:22:29,160 --> 00:22:32,540
அவள் போகாததால் ஒன்றும் தெரியாது.

164
00:22:33,488 --> 00:22:35,019
சரி, எல்லோரும் வெளியே.

165
00:22:35,219 --> 00:22:36,718
காலையில் விவாதிப்போம்.

166
00:22:39,223 --> 00:22:40,437
ஓய்வு, இளவரசி.

167
00:22:50,930 --> 00:22:52,800
தேரை, எங்கள் பொருட்களைக் கட்டுங்கள்.

168
00:23:40,770 --> 00:23:41,770
அவர் போய்விட்டார் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

169
00:23:42,190 --> 00:23:43,790
ஆம், மரியோ இதை விட்டுவிட்டார்.

170
00:23:46,950 --> 00:23:50,270
அன்புள்ள மீசை, நான் செலஸ்சியல் கேட் விண்மீன் மண்டலத்திற்கு சென்றேன் ...

171
00:23:50,470 --> 00:23:51,871
இந்த சிறுமியின் தாயை கண்டுபிடிக்க.

172
00:23:52,071 --> 00:23:54,343
ராஜ்யத்தை உன் கையில் விட்டு விடுகிறேன்.

173
00:23:54,731 --> 00:23:56,936
நேர்மையாக, பீச்.

174
00:23:59,156 --> 00:24:00,625
உண்மையாகவா?

175
00:24:00,825 --> 00:24:02,390
ஓ லா லா, இது ஒரு நல்ல அறிகுறி!

176
00:24:02,590 --> 00:24:04,390
இளவரசி பீச் வெளியேறிவிட்டாரா?

177
00:24:04,750 --> 00:24:05,750
ஓ, இல்லை!

178
00:24:10,310 --> 00:24:12,150
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்!

179
00:24:13,750 --> 00:24:17,124
சூப்பர் மரியோ சகோதரர்கள் தற்காலிகமாக ராஜ்யத்தின் பொறுப்பில் இருப்பார்கள்.

180
00:26:00,260 --> 00:26:02,160
ஆ, இப்போது என்ன?

181
00:26:37,630 --> 00:26:38,630
ஏய் நண்பா!

182
00:26:40,230 --> 00:26:41,730
என்னை பயமுறுத்தினாய்!

183
00:26:42,090 --> 00:26:43,230
என்ன, நீங்கள் எங்களைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?

184
00:26:43,710 --> 00:26:45,310
அங்கேயே இரு, நான் உடனே வருகிறேன்.

185
00:26:48,410 --> 00:26:49,610
உறிஞ்சும் நேரம்!

186
00:26:50,170 --> 00:26:51,650
பெயிண்ட் சுத்தம்!

187
00:26:55,270 --> 00:26:57,950
இந்த போன்சாயை ஒழுங்கமைக்கவும்!

188
00:26:58,150 --> 00:26:59,150
இதோ நான் செல்கிறேன்!

189
00:27:04,990 --> 00:27:06,250
வணக்கம், லூய்கி!

190
00:27:07,950 --> 00:27:09,270
வணக்கம், மரியோ.

191
00:27:11,290 --> 00:27:12,290
போற்றுகிறேன்!

192
00:27:12,470 --> 00:27:15,226
இளவரசி பீச்சிற்காக ஒரு தலைசிறந்த படைப்பை உருவாக்கியுள்ளேன்!

193
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
எப்படி நடக்கிறது, இல்லையா?

194
00:27:17,759 --> 00:27:18,907
முற்றிலும் நேர்மையாக இருங்கள்.

195
00:27:20,540 --> 00:27:22,400
ஆஹா, அழகான நிறங்கள்.

196
00:27:23,320 --> 00:27:26,480
என் கருத்தை நீங்கள் விரும்புவதால், அது குப்பை.

197
00:27:27,300 --> 00:27:29,960
என் தலைசிறந்த படைப்பைப் பார்த்து, அதைச் சொல்ல உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

198
00:27:30,160 --> 00:27:31,560
ஓவியம் வரைவது எளிது என்று நினைக்கிறீர்களா?

199
00:27:31,980 --> 00:27:34,400
நான் உங்கள் எலும்புகளின் தோலைக் கிழிக்கப் போகிறேன்!

200
00:27:37,280 --> 00:27:40,880
மன்னிக்கவும், பழைய பவுசர் பேசுகிறார்.

201
00:27:41,480 --> 00:27:44,580
நான் இன்னும் என் பேய்களை எதிர்கொள்கிறேன்.

202
00:27:46,000 --> 00:27:48,100
சரி, நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன்.

203
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
நான் சொல்வது போல், இது ஒரு பரிசு மட்டுமல்ல.

204
00:27:51,560 --> 00:27:53,120
இது சமாதான பலியாகும்.

205
00:27:53,340 --> 00:27:55,872
நல்ல நடத்தைக்காக அல்ல, என்னை விடுவிக்கும்படி நான் அவரிடம் கேட்பேன்.

206
00:27:56,072 --> 00:27:57,835
அற்புதமான நடத்தைக்காக!

207
00:27:58,035 --> 00:27:59,680
உங்களை விடுவிக்கவும், அதை மறந்து விடுங்கள்.

208
00:28:00,040 --> 00:28:02,095
மேலும் அவர் உங்களை மீண்டும் பெரியவராக்குவதைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

209
00:28:02,295 --> 00:28:04,180
நான் முழுமையாக மறுவாழ்வு பெற்றிருந்தாலும்?

210
00:28:04,680 --> 00:28:06,480
மரியோ, அவர் இப்போது வேறு நபராக இருந்தால்.

211
00:28:06,760 --> 00:28:08,940
கூடுதலாக, நாங்கள் ஒவ்வொரு வாரமும் ஒரு புத்தக கிளப் நடத்துகிறோம்.

212
00:28:09,180 --> 00:28:10,360
ஆம், நான் சூப் கொண்டு வருகிறேன்.

213
00:28:10,660 --> 00:28:12,060
நான் உன்னை நம்பவில்லை, அசுரனே.

214
00:28:12,260 --> 00:28:13,260
குறிப்பாக இளவரசி அல்ல.

215
00:28:15,160 --> 00:28:18,999
ஒன்று நீ என்னை நம்பத் தொடங்கு, அல்லது நான் உன் கண்களை கிழித்து விடுவேன்.

216
00:28:22,140 --> 00:28:24,140
மன்னிக்கவும், நான் அப்படி சொல்லவில்லை...

217
00:28:25,500 --> 00:28:27,160
சரி, இனி நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

218
00:28:27,360 --> 00:28:28,480
நான் போய் ஓய்வெடுக்கப் போகிறேன்.

219
00:28:28,840 --> 00:28:32,468
எனக்கு எட்டு மணிநேர தூக்கம் தேவை, அல்லது தீவிரமாக, நான் ஒரு அரக்கனாக மாறுவேன்.

220
00:28:44,380 --> 00:28:45,380
நல்ல ஓய்வு!

221
00:31:19,560 --> 00:31:24,227
கூபாஸ் என்ற பெயரில், என் தந்தையை விடுவிக்க நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்.

222
00:31:26,200 --> 00:31:28,618
என் இறந்த உடலின் மேல்.

223
00:31:29,080 --> 00:31:30,400
அப்படியே ஆகட்டும்.

224
00:31:44,356 --> 00:31:45,860
நாம் ஏன் மீண்டும் தொடங்கக்கூடாது?

225
00:31:46,240 --> 00:31:47,341
மேலும் நாங்கள் அனைவரும் தங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டோம்.

226
00:31:47,541 --> 00:31:50,100
சரி, ஹாய், நான் லூய்கி.

227
00:31:51,009 --> 00:31:54,291
நான் பவுசர் ஜூனியர், என் தந்தையை அழைத்துச் செல்ல வந்துள்ளேன்.

228
00:31:54,800 --> 00:31:55,800
இப்போது!

229
00:32:39,759 --> 00:32:40,759
இல்லை

230
00:33:18,100 --> 00:33:21,800
அவர் நன்றாக இருந்தார், ஆனால் நான் அவருக்கு கை கொடுக்க வந்தேன்.

231
00:34:01,537 --> 00:34:02,537
என்று?

232
00:34:10,667 --> 00:34:11,667
அப்பா!

233
00:35:17,456 --> 00:35:18,558
எல்லோரும் நலமா?

234
00:35:21,900 --> 00:35:23,320
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

235
00:35:30,645 --> 00:35:32,223
இனிமையான சுதந்திரம்!

236
00:35:32,940 --> 00:35:34,340
அடடா, இது ஒரு நகைச்சுவை!

237
00:35:34,740 --> 00:35:36,160
குட்பை, முட்டாள்கள்!

238
00:35:36,360 --> 00:35:37,880
ஓடுவதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்!

239
00:35:38,220 --> 00:35:38,830
இல்லை!

240
00:35:38,880 --> 00:35:40,620
நீங்கள் காற்றைப் பிடிக்க முடியாது!

241
00:35:45,420 --> 00:35:47,040
அதைத்தான் நான் செய்தேன்.

242
00:35:47,260 --> 00:35:48,840
அது ஒரு உருவகம்!

243
00:35:58,280 --> 00:35:59,280
விடு!

244
00:36:05,520 --> 00:36:07,420
அதை வெளியே துப்பவும், அது உங்களை காயப்படுத்தும்.

245
00:36:14,340 --> 00:36:15,380
அது தீவிரமாக இருந்தது!

246
00:36:16,345 --> 00:36:18,860
எனக்குத் தெரியும், நான் உங்களுக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்.

247
00:36:19,340 --> 00:36:21,520
நான் இன்னும் ஒரு சிறிய வேலை நடந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

248
00:36:22,320 --> 00:36:23,320
மன்னிக்கவும், சரியா?

249
00:36:23,620 --> 00:36:27,592
என்னைக் கொல்ல முயன்ற ஆமையுடன் நான் கைகுலுக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

250
00:36:28,240 --> 00:36:29,600
என் மகனா?

251
00:36:32,480 --> 00:36:34,880
பல வருடங்களாக என் மகனைப் பார்க்கவில்லை.

252
00:36:36,040 --> 00:36:38,740
மரியோ, நான் ஒரு பயங்கரமான தந்தை.

253
00:36:39,600 --> 00:36:40,660
அவர் என்னை வெறுக்க வேண்டும்.

254
00:36:41,440 --> 00:36:42,250
உன்னை வெறுக்கிறதா?

255
00:36:42,300 --> 00:36:45,133
உன்னை விடுவிக்க உன் மகன் என் தலையை வெட்ட முயன்றான்!

256
00:36:45,820 --> 00:36:47,100
அவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

257
00:36:48,000 --> 00:36:50,408
ஒருவேளை, எனக்குத் தெரியாது, அவருக்கு வழிகாட்ட யாராவது தேவை.

258
00:36:51,130 --> 00:36:52,130
உண்மையில்?

259
00:36:52,540 --> 00:36:55,425
என் பையனுடன் மீண்டும் இணைவதற்கு எனக்கு இன்னும் வாய்ப்பு இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

260
00:36:56,300 --> 00:36:57,300
பார், மரியோ?

261
00:36:57,500 --> 00:36:59,380
இது அவரது உணர்வுகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

262
00:37:00,280 --> 00:37:01,480
நான் அவற்றில் மூழ்கி இருக்கிறேன், மரியோ!

263
00:37:01,680 --> 00:37:03,120
சரி, தொடர்ந்து நடக்கலாம்.

264
00:37:03,500 --> 00:37:06,264
கிரகத்தில் இருந்து வெளியேறி பீச் எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

265
00:37:24,700 --> 00:37:25,700
தேரை!

266
00:37:25,780 --> 00:37:26,780
அது இருக்கிறது!

267
00:37:54,060 --> 00:37:55,860
செலஸ்சியல் கேட்வே கேலக்ஸி!

268
00:38:02,830 --> 00:38:05,110
செலஸ்டியல் கேட் கேலக்ஸிக்கு வரவேற்கிறோம்.

269
00:38:05,430 --> 00:38:07,070
விண்மீன் திரள்களுக்கான உங்கள் வான நுழைவாயில்.

270
00:38:12,637 --> 00:38:13,210
தேரை,

271
00:38:13,260 --> 00:38:14,260
எங்கே போகிறாய்?

272
00:38:14,640 --> 00:38:16,020
அவள் தான் நாம் தேடுகிறாள்!

273
00:38:19,618 --> 00:38:21,344
இளவரசி ரோசலினாவை காணவில்லை

274
00:38:40,500 --> 00:38:41,600
இளவரசி?

275
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
நீங்கள் நலமா?

276
00:38:49,403 --> 00:38:50,980
ஒரு கிகி தொலைந்துவிட்டதா?

277
00:38:51,860 --> 00:38:54,220
கிகியின் நண்பர்களைப் பார்த்தீர்களா?

278
00:38:56,100 --> 00:38:58,460
ஏழை குட்டி இழந்த குரங்கு!

279
00:38:58,740 --> 00:38:59,064
ஆம், ஆம்!

280
00:38:59,264 --> 00:39:00,620
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்!

281
00:39:03,420 --> 00:39:04,480
அந்தக் குரங்கு!

282
00:39:04,680 --> 00:39:06,340
அவர் தனது அழகைப் பயன்படுத்தி திருடுகிறார்!

283
00:39:06,880 --> 00:39:07,880
தேரை, காத்திரு!

284
00:39:08,080 --> 00:39:10,280
எங்கள் பூஸ்டர்கள் மற்றும் நாணயங்களைக் கொண்டு வாருங்கள்!

285
00:39:10,500 --> 00:39:12,380
மற்றும் என் முடிக்கப்படாத நாவல்!

286
00:39:14,300 --> 00:39:15,300
அனுமதி!

287
00:39:15,700 --> 00:39:16,120
மன்னிக்கவும்!

288
00:39:16,320 --> 00:39:17,320
என்னை மன்னியுங்கள்!

289
00:39:27,535 --> 00:39:28,690
இப்போது எங்களுடையது!

290
00:39:35,502 --> 00:39:37,110
குரங்கு சுவர் வழியாக சென்றது!

291
00:40:06,360 --> 00:40:07,760
போய்விடாதே.

292
00:40:29,980 --> 00:40:30,980
ஏய், நீ!

293
00:40:32,850 --> 00:40:33,840
குரங்கு...

294
00:40:34,040 --> 00:40:35,995
என் பையை திருப்பிக் கொடு.

295
00:40:43,871 --> 00:40:45,606
ஸ்கேனிங் நடந்து வருகிறது

296
00:40:47,686 --> 00:40:49,630
அப்பா, நீங்கள் எங்காவது இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

297
00:40:51,870 --> 00:40:54,270
ஐயா, இது ஒரு தொலைந்த காரணம்.

298
00:40:54,570 --> 00:40:57,632
நமது வலி மற்றும் துக்க நேரத்தில் மிக முக்கியமானது...

299
00:40:57,950 --> 00:41:00,430
ஒருவருக்கொருவர் பலம் கொடுப்போம்!

300
00:41:01,650 --> 00:41:03,630
ஏய், அமைதியாக இரு, கிழவனே!

301
00:41:03,850 --> 00:41:05,690
என் அப்பாவை தேடிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்!

302
00:41:12,430 --> 00:41:15,670
மரியோ, பவுசர் உங்களுடன் சிறிது நேரம் பேச விரும்புகிறார்.

303
00:41:18,230 --> 00:41:19,230
உங்களுக்கு தெரியுமா, மரியோ?

304
00:41:19,490 --> 00:41:22,368
ஒவ்வொரு குழந்தையும் தங்கள் தந்தையை உலகில் பெரியவர் என்று நினைக்கிறார்கள்.

305
00:41:23,210 --> 00:41:25,977
என்னை மிகவும் சிறியதாக பார்த்து என் மகனை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை.

306
00:41:26,450 --> 00:41:28,770
நான் உன்னை பெரிதாக்க மாட்டேன்.

307
00:41:29,450 --> 00:41:31,310
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு சிறிய வாழ்க்கையை வாழ்ந்தீர்கள்.

308
00:41:32,170 --> 00:41:34,030
ஆனால் நான் பெரியவனாக பிறந்தேன்!

309
00:41:34,730 --> 00:41:36,770
நீல காளான் சக்தியை செயல்தவிர்!

310
00:41:36,990 --> 00:41:39,887
நித்தியத்திற்கும் உங்கள் பக்கம் போராடுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!

311
00:41:40,230 --> 00:41:41,430
இது ஒரு பெரிய விஷயம்!

312
00:41:41,670 --> 00:41:43,190
நித்தியம் நீண்ட காலம்!

313
00:41:43,570 --> 00:41:45,130
அப்படித்தான் நாம் தடுக்க முடியாமல் இருப்போம்!

314
00:41:46,810 --> 00:41:47,810
இல்லை

315
00:41:47,870 --> 00:41:49,090
மேலே போ, என்னை அடி, மரியோ!

316
00:41:49,290 --> 00:41:50,060
¡Pégame!

317
00:41:50,110 --> 00:41:50,780
ஆம், மரியோ, அவனை அடித்தான்.

318
00:41:50,980 --> 00:41:52,090
நாம் அவரை நம்பலாம்.

319
00:41:52,290 --> 00:41:53,040
¡Pégame!

320
00:41:53,090 --> 00:41:54,150
வா, பயப்படாதே!

321
00:41:54,390 --> 00:41:55,280
டேல்!

322
00:41:55,330 --> 00:41:56,330
இப்போது என்னை அடி!

323
00:41:56,890 --> 00:41:59,550
ஒரு பிளம்பர் மீது பரிதாபகரமான மற்றும் தோல்வியடைந்த முயற்சி!

324
00:42:22,970 --> 00:42:25,290
நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்!

325
00:42:29,790 --> 00:42:31,630
எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?

326
00:42:31,830 --> 00:42:33,030
அங்கே ஒரு கோட்டை!

327
00:42:33,230 --> 00:42:34,000
வாருங்கள்!

328
00:42:34,050 --> 00:42:35,050
என்னைப் பின்தொடர்!

329
00:43:27,330 --> 00:43:28,359
இளவரசி, பார்!

330
00:43:44,800 --> 00:43:48,460
கிகி, நல்லதை கொண்டு வந்திருக்கிறீர்கள்.

331
00:43:52,380 --> 00:43:55,580
இளவரசிகள் மிகவும் மதிப்புமிக்கவர்கள்.

332
00:43:57,780 --> 00:43:59,980
உங்கள் நாவல் அருவருப்பானது என்கிறார் கிகி!

333
00:44:06,540 --> 00:44:11,877
இளவரசிகள் எப்பொழுதும் தங்களைக் கைப்பற்றிக் கொள்ள அனுமதிப்பது ஏன்?

334
00:44:12,520 --> 00:44:14,580
தொலைந்து போன இளவரசி பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும் என்று சொல்லுங்கள்!

335
00:44:17,270 --> 00:44:19,600
எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

336
00:44:20,940 --> 00:44:23,520
நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள், மரு முகம் கொண்ட பாஸ்டர்!

337
00:44:24,040 --> 00:44:26,820
ரோசலினாவை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்!

338
00:44:27,360 --> 00:44:28,379
அல்லது என்ன?

339
00:45:01,280 --> 00:45:03,040
ஓ, இளவரசி!

340
00:45:03,240 --> 00:45:05,440
அது உங்களுக்கு அதிக விலை கொடுக்கப் போகிறது!

341
00:46:22,655 --> 00:46:23,655
மற்றும்!

342
00:46:50,619 --> 00:46:52,178
அது எங்கே?

343
00:46:52,700 --> 00:46:54,800
நான் உனக்கு துப்பறிவாளன் போல் இருந்தேனா?

344
00:46:58,080 --> 00:46:59,500
ஆம், என்னிடம் உள்ளது!

345
00:46:59,740 --> 00:47:01,140
கடைசி வாய்ப்பு!

346
00:47:01,420 --> 00:47:01,940
சரி, சரி!

347
00:47:02,140 --> 00:47:03,090
நான் சொல்வதைக் கேள்!

348
00:47:03,140 --> 00:47:04,340
பவுசரின் மகனுக்கு உண்டு!

349
00:47:04,640 --> 00:47:05,410
எங்கே?

350
00:47:05,460 --> 00:47:07,060
நெபுலா விண்மீன் மண்டலத்தில்!

351
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
தேரை!

352
00:47:14,140 --> 00:47:15,140
அதை எனக்குக் கொடு!

353
00:47:18,060 --> 00:47:20,880
இப்போது பவுசர் ஜூனியரை அழைக்கவும்!

354
00:47:24,620 --> 00:47:26,640
அந்த சிறிய பாதங்களை நகர்த்துங்கள், நாய்க்குட்டி!

355
00:47:30,140 --> 00:47:31,140
வணக்கம்.

356
00:47:31,460 --> 00:47:33,294
அவர்களின் கிரகத்தை விட்டு வெளியேறுவதற்கான வழியைத் தேடுகிறோம்.

357
00:47:33,741 --> 00:47:37,891
அவர்கள் ராணியுடன் பேச வேண்டும், ஆனால் பல்லி முகம் கொண்டவர் இங்கேயே இருக்கிறார்.

358
00:47:38,740 --> 00:47:40,180
நான் இதை சரி செய்கிறேன்.

359
00:47:46,850 --> 00:47:48,330
வணக்கங்கள், உன்னதமே!

360
00:47:48,970 --> 00:47:51,956
நாம் செலஸ்டியல் கேட் விண்மீனை அடைய முயற்சிக்கிறோம்...

361
00:47:52,156 --> 00:47:55,389
என் மலர் வயலை அழித்த வேற்றுகிரகவாசிகள் அவர்கள்!

362
00:47:56,185 --> 00:47:57,171
அவற்றைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்!

363
00:47:57,371 --> 00:47:59,270
அவர்களை தேன் சுரங்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

364
00:48:01,790 --> 00:48:03,110
இல்லை, என்னால் உதவ முடியுமா என்றால் இல்லை!

365
00:48:06,910 --> 00:48:09,770
சரி, யாராவது தங்கள் குற்றங்களுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.

366
00:48:09,970 --> 00:48:10,970
என்னை கைது செய்!

367
00:48:11,050 --> 00:48:13,321
அவருக்கு பதிலாக நான் தண்டனையை நிறைவேற்றுவேன்!

368
00:48:14,170 --> 00:48:18,029
நான் நூறு பேரின் வேலையைச் செய்ய முடியும் மற்றும் சுமார் பத்தாயிரம் தேனீக்களின் உணவை உண்ண முடியும்!

369
00:48:18,800 --> 00:48:22,389
என்னைப் பூட்டிவிட்டு அவர்கள் சொர்க்கவாசலுக்குப் போகட்டும்!

370
00:48:29,690 --> 00:48:31,170
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது!

371
00:48:31,510 --> 00:48:33,370
சொர்க்கத்தின் வாசல்களுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

372
00:48:36,490 --> 00:48:37,870
பௌசர், உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

373
00:48:40,470 --> 00:48:42,590
நான் நினைத்தது போல் நீ பயங்கரமானவன் இல்லை.

374
00:48:43,550 --> 00:48:44,550
நன்றி.

375
00:48:46,190 --> 00:48:47,490
என்னை அணைத்துக்கொள்!

376
00:48:49,621 --> 00:48:50,970
நன்றாக பார்த்துக்கொள், சரியா?

377
00:48:51,650 --> 00:48:53,230
நான் எப்போதும் அதை செய்கிறேன்!

378
00:48:53,590 --> 00:48:57,010
இந்த பரிதாபகரமான பூச்சி அவர்கள் கடந்து செல்ல உதவும்!

379
00:49:04,090 --> 00:49:05,060
பை பை!

380
00:49:05,110 --> 00:49:06,690
உங்கள் எதிரியை பெருமைப்படுத்துங்கள்!

381
00:49:28,910 --> 00:49:33,654
நான் சுதந்திரமாக இருக்கும்போது, ​​சூரியன் உதிக்கும் வரை நானும் என் காதலியும் நடனமாடுவோம்.

382
00:49:34,069 --> 00:49:35,330
உங்கள் வீட்டில் காதலி இருக்கிறாரா?

383
00:49:37,034 --> 00:49:41,028
அவர் என்னை பலிபீடத்தில் கைவிட்டார், அது என் கருப்பு இதயத்தை கடினமாக்கியது.

384
00:49:41,570 --> 00:49:45,120
இன்று நான் குணமடைய முயற்சிக்கிறேன், அவருடைய அன்பிற்கு முன் நான் யார் என்பதை நினைவில் கொள்க.

385
00:49:46,710 --> 00:49:48,130
நீங்கள் ஒரு உணர்திறன் உள்ள ஆத்மா.

386
00:49:50,370 --> 00:49:51,370
என்று?

387
00:49:54,190 --> 00:49:55,230
வலுவாக இரு!

388
00:49:55,730 --> 00:49:57,370
உங்களுக்கு ஏற்றது வரும்!

389
00:50:04,480 --> 00:50:05,480
ஓ!

390
00:50:06,320 --> 00:50:07,680
வணக்கம், அப்பா.

391
00:50:08,240 --> 00:50:09,240
ஜூனியர்?

392
00:50:10,540 --> 00:50:11,900
என் சிறியவனே!

393
00:50:13,520 --> 00:50:15,220
நீங்கள் எவ்வளவு வளர்ந்திருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!

394
00:50:16,360 --> 00:50:18,360
மேலும் இதெல்லாம் உன்னுடையதா?

395
00:50:19,840 --> 00:50:22,300
ஏய், நீங்கள் உறைவிடப் பள்ளியில் இருக்கக் கூடாதா?

396
00:50:22,620 --> 00:50:23,400
உறைவிடப் பள்ளியா?

397
00:50:23,600 --> 00:50:26,020
நான் வெளியேற்றப்பட்டதால், சலிப்பாக இருக்கிறது.

398
00:50:27,560 --> 00:50:29,975
நான் பார்க்காத நேரத்தில் நீ உண்மையான மனிதனாக வளர்ந்தாய் மகனே.

399
00:50:30,618 --> 00:50:31,550
அப்பா!

400
00:50:31,600 --> 00:50:35,444
நாங்கள் இருவரும் பிரபஞ்சத்தில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மனிதர்களாக மாறப் போகிறோம்!

401
00:50:36,320 --> 00:50:38,240
நான் ஒரு சிறிய ஆமையாக இருந்தபோது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

402
00:50:38,460 --> 00:50:40,980
உலகை வெல்ல நீங்கள் கடுமையாக உழைத்தீர்கள்!

403
00:50:41,460 --> 00:50:43,183
ஆனால் எப்பொழுதாவது ஓய்வு எடுத்துக்கொண்டீர்கள்...

404
00:50:43,383 --> 00:50:46,758
நீங்கள் என்னை உள்ளே இழுத்து எங்களுக்கு பிடித்த கதையை என்னிடம் கூறுவீர்கள்.

405
00:50:47,420 --> 00:50:49,687
என் வாழ்நாளின் சிறந்த இரவுகள் அவை!

406
00:50:50,680 --> 00:50:52,000
கதையைச் சொல்லு!

407
00:50:52,320 --> 00:50:53,440
மீண்டும்?

408
00:51:07,963 --> 00:51:13,193
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, பளபளப்பான முடியுடன் ஒரு சக்திவாய்ந்த வில்லன் இருந்தார்.

409
00:51:13,925 --> 00:51:15,828
அவர் தனது பாதையில் அனைத்தையும் வென்றார்.

410
00:51:19,189 --> 00:51:21,630
அந்த வில்லனுக்கு ஒரு மகன் இருந்தான்.

411
00:51:23,170 --> 00:51:26,825
அவர்கள் இருவரும் ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடிக்கும் ஆர்வத்துடன் பிரபஞ்சம் முழுவதும் பயணம் செய்தனர்.

412
00:51:27,370 --> 00:51:29,611
ஆனால் அவர்கள் சென்ற இடமெல்லாம் சூப்பர்...

413
00:51:29,811 --> 00:51:30,970
சலிப்பு.

414
00:51:31,170 --> 00:51:32,170
சலிப்பு!

415
00:51:32,690 --> 00:51:34,650
அவர்கள் தங்கள் சொந்த கிரகத்தை உருவாக்கினர்!

416
00:51:35,450 --> 00:51:36,450
போற்றுகிறேன்!

417
00:51:36,550 --> 00:51:37,790
பவுசரின் கிரகம்!

418
00:51:38,450 --> 00:51:42,171
அவர்கள் தங்களுடைய எஞ்சிய நாட்களில் வசிக்கும் பாவமான சரணாலயம்.

419
00:51:42,590 --> 00:51:44,810
தீமையின் ரோலர் கோஸ்டருடன்.

420
00:51:45,190 --> 00:51:46,710
எரிமலைக்குழம்பு கொண்ட ஒரு பள்ளத்தாக்கு.

421
00:51:47,110 --> 00:51:49,988
மேலும் ஒரு மலையை அவர்கள் தலை வடிவில் செதுக்கினர்.

422
00:51:50,950 --> 00:51:54,842
மேலும் கிரகத்தின் உச்சியில், அவர்கள் மிகப்பெரிய பள்ளத்தாக்கைக் கட்டினார்கள்.

423
00:51:55,530 --> 00:51:57,270
அவர் முழு பிரபஞ்சத்தையும் அழிக்க முடியும்!

424
00:51:58,830 --> 00:51:59,910
அவர்கள் அவரை அழைத்தார்களா?

425
00:52:00,110 --> 00:52:01,844
பேரழகி பள்ளத்தாக்கு!

426
00:52:02,210 --> 00:52:04,330
அதை நகர்த்த, அவர்களுக்குத் தேவை...

427
00:52:04,530 --> 00:52:06,930
பிரபஞ்சத்தில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த இளவரசி!

428
00:52:07,610 --> 00:52:10,310
அவர்கள் அதன் முழு சக்தியையும் பிரித்தெடுத்தவுடன்,

429
00:52:10,510 --> 00:52:12,050
ஆயுதம் தயாராக இருந்தது.

430
00:52:12,250 --> 00:52:14,950
கிரகம் விட்டு கிரகம் சென்று அனைத்தையும் அழித்து...

431
00:52:15,150 --> 00:52:17,150
அவர்களை மதிக்காதவர்.

432
00:52:17,570 --> 00:52:18,930
பூம்!

433
00:52:19,290 --> 00:52:20,290
பூம்!

434
00:52:20,935 --> 00:52:25,767
அவர்கள் பிரபஞ்சத்தின் சாம்பலில் நடனமாடும் வரை, உச்ச அரசர்களைப் போல!

435
00:52:26,810 --> 00:52:27,810
முடிவு.

436
00:52:28,670 --> 00:52:31,350
நாளை இரவு சொல்லுவாயா அப்பா?

437
00:52:31,550 --> 00:52:32,550
நிச்சயமாக.

438
00:52:33,070 --> 00:52:34,090
ஓய்வெடு, என் குட்டி.

439
00:52:40,930 --> 00:52:41,930
சரி!

440
00:52:42,090 --> 00:52:43,770
நான் இறுதியாக கிரகத்தை உருவாக்கினேன்!

441
00:52:44,090 --> 00:52:45,090
நீங்கள் செய்தீர்களா?

442
00:52:45,330 --> 00:52:46,670
நாங்கள் அதை நோக்கி பயணிக்கிறோம்!

443
00:52:47,150 --> 00:52:48,120
ஒன்றாக, அப்பா!

444
00:52:48,170 --> 00:52:49,250
டோஸ் பவுசர்கள்!

445
00:52:49,830 --> 00:52:50,830
வரம்பற்ற!

446
00:52:55,070 --> 00:53:00,010
அரசே, எங்களுக்கு ஒரு சிறிய பிரச்சனை உள்ளது.

447
00:53:16,710 --> 00:53:18,730
தகவல் மையத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

448
00:53:19,010 --> 00:53:20,106
என் பெயர் ராப்.

449
00:53:20,306 --> 00:53:22,090
உங்களுக்கு தகவல் தேவையா?

450
00:53:22,650 --> 00:53:23,890
எங்களுக்கு ஒரு விமானி தேவை.

451
00:53:24,090 --> 00:53:24,980
இது அவசரம்.

452
00:53:25,030 --> 00:53:25,820
மகிழ்ச்சியுடன்.

453
00:53:25,870 --> 00:53:27,970
விமானிகள் விமான தளத்தில் உள்ளனர்,

454
00:53:28,170 --> 00:53:29,180
எது சரியாக அமைந்துள்ளது...

455
00:53:37,910 --> 00:53:38,800
ஓ, ராப்!

456
00:53:38,850 --> 00:53:40,190
நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய்!

457
00:53:40,650 --> 00:53:41,650
மன்னிக்கவும்.

458
00:53:41,770 --> 00:53:43,190
நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.

459
00:53:44,170 --> 00:53:44,690
தேரை!

460
00:53:44,890 --> 00:53:45,710
நான் ராப்.

461
00:53:45,910 --> 00:53:46,700
எனக்கு தெரியும்!

462
00:53:46,750 --> 00:53:47,300
நல்லது.

463
00:53:47,350 --> 00:53:48,910
இந்த மையத்தைப் பார்வையிட்டதற்கு நன்றி.

464
00:53:49,110 --> 00:53:50,775
கவர் எங்கே?

465
00:53:50,975 --> 00:53:52,043
இந்த...

466
00:53:55,790 --> 00:53:57,850
-...இங்கே. - நன்றி!

467
00:53:58,070 --> 00:53:59,070
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

468
00:54:48,470 --> 00:54:50,090
என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

469
00:54:51,529 --> 00:54:52,293
வணக்கம்!

470
00:54:52,493 --> 00:54:54,831
எங்களை நெபுலா கேலக்ஸிக்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா, சார்?

471
00:54:55,410 --> 00:54:56,410
இல்லை

472
00:54:58,170 --> 00:55:01,330
மன்னிக்கவும், நெபுலா கேலக்ஸிக்கு எங்களை எவ்வளவு அழைத்துச் செல்வது?

473
00:55:01,650 --> 00:55:03,350
இந்த அழகான விமானிக்கு மிகவும் ஆபத்தானது!

474
00:55:04,207 --> 00:55:05,670
சரி, அதை எனக்கு விளக்கவும்.

475
00:55:06,490 --> 00:55:10,317
ஒரு இளவரசி ஏன் விண்மீன் மண்டலத்தில் மிகவும் ஆபத்தான இடத்திற்கு செல்ல முயற்சிக்க வேண்டும்?

476
00:55:10,990 --> 00:55:12,310
நீங்கள் யார்?

477
00:55:12,570 --> 00:55:14,610
என்னிடம் தனிப்பட்ட கேள்விகளைக் கேட்காதீர்கள்.

478
00:55:15,230 --> 00:55:16,370
ஓ, என்னை மன்னியுங்கள், நான் நினைக்கவில்லை ...

479
00:55:16,570 --> 00:55:18,110
¡Soy Fox McCloud!

480
00:55:19,490 --> 00:55:23,450
புகழ்பெற்ற அணியின் தலைவர், ஸ்டார் ஃபாக்ஸ்!

481
00:55:23,791 --> 00:55:25,310
எனக்கு மூன்று விஷயங்கள் மட்டுமே முக்கியம்.

482
00:55:25,510 --> 00:55:27,010
லைலட் அமைப்பைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருத்தல்,

483
00:55:27,210 --> 00:55:30,683
என் நண்பர்களுடன் சண்டையிட்டு தீவிர பீப்பாய் ரோல்களை செய்கிறேன்.

484
00:55:31,090 --> 00:55:33,510
அதாவது, பேரல் ரோல்ஸ், தோழர்களே!

485
00:55:34,250 --> 00:55:36,590
ஆனால் ஒரு நாள், என் வார்ப் டிரைவ் வெடித்தது.

486
00:55:37,150 --> 00:55:39,031
இது திசுவில் ஒரு பெரிய துளையை கிழித்தது ...

487
00:55:39,231 --> 00:55:41,991
நேரம் மற்றும் இடம் மற்றும் அது என்னை மற்றொரு பிரபஞ்சத்தில் உறிஞ்சியது.

488
00:55:42,290 --> 00:55:44,227
ஒரு தவளையை பொறியியலாளராக வைத்திருப்பதற்காக நான் பெறுவது இதுதான்.

489
00:55:44,670 --> 00:55:47,720
இப்போது நான் வீட்டிற்கு ஒரு வழியைத் தேடி விண்மீன் மண்டலத்தில் பயணிக்கிறேன்.

490
00:55:48,250 --> 00:55:50,710
அவர்களால் என்னால் முடிந்தால் நல்லது செய்கிறேன்.

491
00:55:51,770 --> 00:55:53,750
ஓ, என்னிடம் சில சூப்பர் கூல் பூட்ஸ் உள்ளது.

492
00:55:56,650 --> 00:55:58,255
இப்போது அது ஒரு நல்ல மூலக் கதை...

493
00:55:58,455 --> 00:56:00,190
நெபுலா கேலக்ஸிக்கு நம்மை அழைத்துச் செல்வது யார்?

494
00:56:01,130 --> 00:56:03,957
நான் பட்டினி கிடப்பது போல அவநம்பிக்கையுடன் காணப்பட்டேனா?

495
00:56:07,400 --> 00:56:08,580
சரி, ஒப்பந்தம்.

496
00:56:08,900 --> 00:56:11,234
நான் ஏர் விங்கிற்கு எரிபொருள் நிரப்புகிறேன், நாங்கள் ஐந்து மணிக்கு புறப்படுவோம், ஜென்டில்மேன்.

497
00:56:15,960 --> 00:56:19,610
நான் பார்த்ததிலேயே மிக அருமையான பையன்!

498
00:56:26,080 --> 00:56:28,540
மரியோ, எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது.

499
00:56:28,960 --> 00:56:31,780
நீங்கள் பீச்சைப் பார்த்ததும், அவளிடம் சென்று, ஓ,

500
00:56:31,980 --> 00:56:32,930
blah, blah, blah.

501
00:56:32,980 --> 00:56:34,100
ஓ, ஹாய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

502
00:56:34,300 --> 00:56:38,291
பின்னர், ஏற்றம்!, நீங்கள் அவளை ஒரு தேதியில் கேட்கிறீர்கள்.

503
00:56:38,760 --> 00:56:39,760
எனக்குத் தெரியாது, லூ.

504
00:56:40,020 --> 00:56:42,700
ஒரு இளவரசி பிளம்பர் ஒருவருடன் டேட்டிங் செல்வாரா?

505
00:56:44,480 --> 00:56:48,860
உலகின் அதிஷ்ட இளவரசியாக மரியோ இருப்பார்...

506
00:56:49,060 --> 00:56:50,100
அவள் உங்கள் காதலியாக இருந்தால்.

507
00:56:50,725 --> 00:56:52,520
அவள் ஆம் என்று சொல்லப் போகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

508
00:56:52,740 --> 00:56:56,343
அவள் எனக்காக ஒரு தோழி இருக்கிறாளா என்று அவளிடம் கேட்கப் போகிறாய்.

509
00:56:57,500 --> 00:57:00,260
இப்போது நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

510
00:57:00,940 --> 00:57:04,851
அது நியாயமானது, ஏனென்றால்...

511
00:57:09,860 --> 00:57:11,334
¡பீச்!

512
00:57:11,540 --> 00:57:12,540
மரியோ?

513
00:57:15,200 --> 00:57:17,520
ஆ, ஒரு யோஷிக்கு பயிற்சி அளிக்கவும்.

514
00:57:18,800 --> 00:57:19,800
மரியோ!

515
00:57:21,800 --> 00:57:22,800
அதனால் என்ன?

516
00:57:23,720 --> 00:57:26,140
கைகுலுக்குவது அருமை, அதாவது...

517
00:57:26,340 --> 00:57:28,456
கைகுலுக்குவது அருமை, உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்...

518
00:57:29,320 --> 00:57:30,270
ஏனென்றால் அது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

519
00:57:30,320 --> 00:57:30,890
மரியோ!

520
00:57:30,940 --> 00:57:32,560
ரோசலினா எங்கே என்று கண்டுபிடித்தேன்.

521
00:57:32,940 --> 00:57:34,660
மேலும் அவர் எங்களை அழைத்துச் செல்கிறார் என்றார்.

522
00:57:41,920 --> 00:57:42,960
அழகான கப்பல்!

523
00:57:43,400 --> 00:57:44,460
நல்ல மீசை.

524
00:57:45,800 --> 00:57:46,800
ஒன்று வாருங்கள், அனைவரும் வாருங்கள்!

525
00:58:07,260 --> 00:58:09,640
இது ஒரு விண்வெளி கிளர்ச்சியின் வாழ்க்கை!

526
00:58:10,180 --> 00:58:13,967
நான் அவரை அந்த கலகக்காரனாக பார்க்கவில்லை, அவர் திருமதி கேசெலாட்டோவின் நாய் போன்றவர்.

527
00:58:14,240 --> 00:58:16,398
மேலும் திருமதி கேசெலடோவின் நாய் இதைச் செய்கிறதா?

528
00:58:23,300 --> 00:58:25,260
இந்த அழகான பையனை நான் விரும்புகிறேன்!

529
00:58:35,432 --> 00:58:37,327
AIM

530
00:58:40,650 --> 00:58:42,420
உங்களால் முடிந்ததை நீங்கள் பிடித்துக் கொள்வது நல்லது!

531
00:58:47,109 --> 00:58:48,109
ஓலே!

532
00:59:02,660 --> 00:59:04,700
கிர்ர்ர்!

533
00:59:20,700 --> 00:59:21,260
கிர்ர்ர்!

534
00:59:21,460 --> 00:59:22,660
அதற்கு அவர்கள் பணம் கொடுக்கப் போகிறார்கள்!

535
00:59:28,380 --> 00:59:28,880
காத்திருங்கள்!

536
00:59:29,080 --> 00:59:29,360
ஜூனியர்!

537
00:59:29,560 --> 00:59:30,820
நான் ஏற்கனவே அவர்களுடன் வாழ்ந்திருக்கிறேன்!

538
00:59:31,400 --> 00:59:35,040
அவர்கள் பரிதாபகரமானவர்கள், ஆனால் அவர்களைக் கொல்வது எனக்கு வருத்தமளிக்கிறது!

539
00:59:35,820 --> 00:59:37,520
அவர்களைக் கொல்லாமல் இருந்தால் நல்லது என்கிறீர்களா?

540
00:59:39,260 --> 00:59:40,860
அது விசித்திரம்...

541
00:59:41,060 --> 00:59:41,610
சரி!

542
00:59:41,660 --> 00:59:42,980
நான் உங்களுக்காக இதைச் செய்கிறேன், அப்பா!

543
00:59:43,420 --> 00:59:46,877
நான் அவர்களுடன் முடிந்ததும், அவர்கள் தங்கள் அம்மாக்களுக்காக பிச்சை எடுப்பார்கள்!

544
00:59:48,200 --> 00:59:49,243
அது என்ன செய்கிறது, ஜூனியர்?

545
00:59:57,360 --> 00:59:58,360
பவுசர்!

546
00:59:58,560 --> 00:59:59,700
அவர் எங்கள் முகங்களை பார்த்தார்!

547
01:00:12,420 --> 01:00:12,880
ஓ!

548
01:00:13,080 --> 01:00:14,220
அவர் அவர்களை குழந்தைகளாக ஆக்கினார்!

549
01:00:32,425 --> 01:00:33,620
கவலைப்படாதே அப்பா.

550
01:00:33,840 --> 01:00:38,472
நாளை இந்த நேரத்தில், ஒட்டுமொத்தமாக அந்த மெலிந்த தோழர்களைப் பற்றி நீங்கள் மறந்துவிடுவீர்கள்.

551
01:00:39,060 --> 01:00:41,080
முழு பிரபஞ்சமும் நம்முடையதாக இருக்கப் போகிறது!

552
01:01:06,608 --> 01:01:07,608
இப்போது வேலை செய்கிறதா?

553
01:01:08,730 --> 01:01:09,810
இல்லை

554
01:01:11,937 --> 01:01:12,958
தேரை, குழந்தைகள்.

555
01:01:14,801 --> 01:01:15,382
என்று?

556
01:01:15,582 --> 01:01:16,582
நான் வருகிறேன்!

557
01:01:22,339 --> 01:01:23,339
இங்கே வா!

558
01:01:52,930 --> 01:01:53,930
யோஷி!

559
01:01:54,070 --> 01:01:55,070
திரும்பி வா!

560
01:01:55,430 --> 01:01:56,490
யோஷி!

561
01:01:56,950 --> 01:01:57,950
யோஷி!

562
01:02:13,752 --> 01:02:14,926
லூய்கி!

563
01:02:17,498 --> 01:02:18,498
குழந்தை, அங்கிருந்து இறங்கு!

564
01:02:27,246 --> 01:02:28,246
மரியோ!

565
01:02:57,580 --> 01:02:59,245
யோஷி!

566
01:03:29,700 --> 01:03:31,348
இல்லை, விடுங்கள், இது பொம்மை அல்ல!

567
01:03:31,548 --> 01:03:32,694
அதை விடுங்கள், அதை என்னிடம் கொடுங்கள்!

568
01:03:33,280 --> 01:03:34,500
அவளை விடுங்கள், குழந்தை!

569
01:04:57,666 --> 01:04:59,920
நேர்மையாக, நான் குழந்தையாக இருப்பதை ரசித்தேன், யோசனைகள்...

570
01:05:00,120 --> 01:05:03,080
என்னை வேட்டையாடிய திகிலூட்டும் விஷயங்கள் மறைந்துவிட்டன, அது நன்றாக இருந்தது.

571
01:05:04,920 --> 01:05:07,020
நாங்கள் உங்களைப் புதியவராக உணர வைக்கப் போகிறோம், சரியா?

572
01:05:07,600 --> 01:05:09,340
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், இது ஒரு கீறல் தான்.

573
01:05:09,800 --> 01:05:11,260
இது ஒரு கீறல்!

574
01:05:11,460 --> 01:05:12,460
¡அடடா!

575
01:05:22,740 --> 01:05:25,100
கவலைப்பட வேண்டாம், கிரகத்தை விட்டு வெளியேற ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

576
01:05:25,300 --> 01:05:28,220
மரியோ, நாங்கள் ரோசலினா என்ற கப்பலில் இருந்து விண்மீன் திரள்கள் தொலைவில் இருக்கிறோம்.

577
01:05:28,420 --> 01:05:31,989
அதைச் சுற்றி எந்த வழியும் இல்லை, மேலும் விசித்திரமான விஷயம் என்னவென்றால், எங்களிடம் மற்றொரு டைனோசர் உள்ளது!

578
01:05:33,780 --> 01:05:35,600
நீங்கள் விரக்தியடைகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

579
01:05:35,860 --> 01:05:37,100
இளவரசிகள் விரக்தியடையவில்லை!

580
01:05:37,980 --> 01:05:41,260
சரி, நான் உன்னிடம் விரக்தியடையாமல் இருக்க முடியுமா?

581
01:05:49,750 --> 01:05:52,730
சரி, சோதனை, சோதனை, இங்கே பச்சை, நிறுத்து, சிவப்பு,

582
01:05:52,930 --> 01:05:54,050
சாப்பரோ மற்றும் சோரோன், நாய்.

583
01:05:54,430 --> 01:05:56,849
உடனடியாக வெளியேறுமாறு கோருகிறோம்.

584
01:05:57,450 --> 01:05:59,650
நாங்கள் டினோலாந்தின் நடுவில் விபத்துக்குள்ளானோம்.

585
01:06:00,030 --> 01:06:02,610
நாங்கள் ஒரு அரச சரக்கு கொண்டு வருகிறோம்...

586
01:06:03,030 --> 01:06:03,590
அவனை விட்டுவிடு!

587
01:06:03,790 --> 01:06:04,950
பார்க்கலாம்!

588
01:06:15,810 --> 01:06:19,019
அவர்கள் சரியான நேரத்தில் தூங்காதபோது இதுதான் நடக்கும்.

589
01:06:20,486 --> 01:06:24,377
மேடே மேடே, லூய்கி தி ஃபேபுலஸ் கையொப்பமிடுகிறார், மீண்டும் வெளியேறுகிறார்!

590
01:06:24,577 --> 01:06:26,381
¡LUIIIIGIIIIIIIII!

591
01:06:35,740 --> 01:06:40,092
அவர்களின் மீசைகள் கேலிக்குரியவை, ஆனால் அவர்கள் மோசமான மனிதர்கள் அல்ல.

592
01:06:40,860 --> 01:06:42,500
அவர்கள் உங்கள் நண்பர்களாக இருந்தார்கள், இல்லையா?

593
01:06:43,060 --> 01:06:45,340
நண்பரை விட ஆபத்தானது எதுவுமில்லை!

594
01:06:45,540 --> 01:06:49,352
நீங்கள் உங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்கும்போது, ​​​​நீங்கள் முதுகில் குத்தப்படுவீர்கள்.

595
01:06:49,552 --> 01:06:51,280
எங்கே கேட்டாய்?

596
01:06:51,680 --> 01:06:54,784
என்னை முதல் நாள் பள்ளிக்கு அழைத்துச் சென்றபோது நீங்கள் சொன்னது இதுதான்.

597
01:06:55,253 --> 01:07:00,931
- ஆம், நான் ஒரு நல்ல தந்தை. - உங்கள் நண்பர்கள் உங்களை அழிக்க விரும்பினர்.

598
01:07:01,276 --> 01:07:03,034
நீங்கள் இல்லாத ஒன்றாக மாறுதல்.

599
01:07:03,869 --> 01:07:05,137
உன்னை யார் காயப்படுத்த மாட்டார்கள் தெரியுமா?

600
01:07:05,899 --> 01:07:09,769
உங்கள் குடும்பம். குடும்பம் என்றென்றும்.

601
01:07:10,820 --> 01:07:11,820
கண்களை மூடு.

602
01:07:17,406 --> 01:07:18,678
அப்பா!

603
01:07:19,050 --> 01:07:20,297
ஏமாற்றாதீர்கள்.

604
01:07:21,742 --> 01:07:22,892
இப்போது அவற்றைத் திறக்கவும்.

605
01:07:41,153 --> 01:07:42,153
ஏய்!

606
01:07:42,664 --> 01:07:45,378
மிகவும் அரிதான ஒரு பொருள் இந்த வழியில் வருகிறது.

607
01:08:04,090 --> 01:08:07,350
இதோ!

608
01:08:25,910 --> 01:08:29,540
விருந்துக்கு முன் நெபுலா கேலக்ஸியை அடைவோம்!

609
01:09:12,290 --> 01:09:18,216
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு பீச் என்ற துணிச்சலான மற்றும் உன்னதமான இளவரசி வாழ்ந்தார்.

610
01:09:21,502 --> 01:09:24,727
அவர்களின் கதை பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தொடங்குகிறது.

611
01:09:26,041 --> 01:09:30,593
அவர் தனது சகோதரி ரோசலினாவுடன் ஒரு சிறிய கிரகத்தில் வாழ்ந்தபோது.

612
01:09:31,464 --> 01:09:34,792
இரண்டும் நட்சத்திர தூளால் ஆனது.

613
01:09:39,759 --> 01:09:44,148
அவர்களின் காதல் நட்சத்திரங்களைப் போல பிரகாசமாக எரிந்தது.

614
01:09:46,042 --> 01:09:49,965
அவர்கள் ஒன்றாக பிரபஞ்சத்தின் சக்தியை அழைக்க முடியும்.

615
01:10:03,056 --> 01:10:06,952
ஆனால் தீய சக்திகள் அந்த சக்தியைப் பெற விரும்பின.

616
01:10:09,578 --> 01:10:13,021
ரோசலினா பீச்சை அனுப்ப வேண்டியிருந்தது,

617
01:10:13,536 --> 01:10:15,185
பாதுகாப்பான இடத்திற்கு.

618
01:10:31,965 --> 01:10:38,199
தேரைகள் அவளை எழுப்பி பாதுகாத்தன, அவள் அவர்களைப் பாதுகாக்கும் அளவுக்கு வலிமையானவள்.

619
01:10:55,873 --> 01:10:56,873
அப்பா!

620
01:10:57,190 --> 01:11:00,063
பவுசரின் கிரகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்!

621
01:11:19,636 --> 01:11:21,808
கிரகத்தை நீங்களே உருவாக்கினீர்களா?

622
01:11:22,008 --> 01:11:23,130
ஆனால் அதெல்லாம் இல்லை!

623
01:11:23,370 --> 01:11:27,190
எங்களிடம் எங்கள் சொந்த அபோகாலிப்டிக் பீரங்கி உள்ளது!

624
01:11:30,706 --> 01:11:34,390
அதை மேம்படுத்த நான் கடத்திய இளவரசி!

625
01:11:38,486 --> 01:11:40,970
பிரபஞ்சம் அவர்களை மன்னிக்காது!

626
01:11:41,450 --> 01:11:42,990
நீங்கள் யார்!

627
01:11:43,510 --> 01:11:45,290
இதுவே நீ சேர்ந்த இடம்!

628
01:11:45,550 --> 01:11:48,230
இன்றிரவு காளான் இராச்சியத்தை அழிப்போம்!

629
01:11:48,610 --> 01:11:50,430
நாளை, பிரபஞ்சம்!

630
01:11:56,990 --> 01:12:00,988
பவுசர்!

631
01:12:01,188 --> 01:12:03,890
ஆம், அரசன் வாழ்க!

632
01:12:05,230 --> 01:12:06,530
அவர்கள் உங்கள் வருகைக்காக காத்திருக்கிறார்கள்!

633
01:12:09,179 --> 01:12:14,286
சில நேரங்களில் நீங்கள் வாழ்க்கையின் வானவில் பாதையில் உங்கள் வழியை இழக்க நேரிடும்.

634
01:12:14,486 --> 01:12:15,620
ஆனால் வட்டம்!

635
01:12:16,320 --> 01:12:20,955
உங்கள் உண்மையான இயல்பை நினைவில் வைத்துக் கொள்ள உங்களைப் பற்றிய ஒரு சிறிய பதிப்பு உதவுகிறது.

636
01:12:21,579 --> 01:12:24,010
குகைக்குள் என்ன இருக்கிறது?

637
01:12:24,710 --> 01:12:26,650
உன் அரசன் திரும்பி வந்தான்!

638
01:13:33,821 --> 01:13:35,355
நாங்கள் அவர்களை கிரகத்திற்கு கொண்டு வருவோம்!

639
01:13:36,142 --> 01:13:39,543
தயாராகுங்கள், விஷயங்கள் பைத்தியமாகிவிடும்!

640
01:13:41,406 --> 01:13:44,128
டீம் ஸ்டார் ஃபாக்ஸ்! தயார்!

641
01:13:46,353 --> 01:13:47,630
மற்றும்!

642
01:14:14,800 --> 01:14:15,800
¡அகர்ரென்ஸ்!

643
01:14:21,599 --> 01:14:23,016
ஏதோ வருகிறது!

644
01:14:27,199 --> 01:14:28,646
உங்கள் காரியத்தைச் செய்யுங்கள், McCloud.

645
01:14:31,877 --> 01:14:32,877
மற்றும்!

646
01:14:45,260 --> 01:14:46,260
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

647
01:15:30,800 --> 01:15:33,257
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை!

648
01:15:33,457 --> 01:15:36,022
அவர்கள் அந்த வழியில் செல்லட்டும், நாங்கள் இந்த வழியில் இருப்போம்!

649
01:15:36,340 --> 01:15:37,340
ஆ, எனக்கு இப்போது புரிகிறது!

650
01:16:20,040 --> 01:16:21,040
ஓ!

651
01:16:27,830 --> 01:16:29,310
ஊடுருவும் நபர் எச்சரிக்கை!

652
01:16:29,510 --> 01:16:30,600
ஊடுருவும் நபர் எச்சரிக்கை!

653
01:16:30,800 --> 01:16:32,040
அவர்களைப் பிடி!

654
01:16:36,480 --> 01:16:37,970
இன்னும் கொஞ்சம், அவ்வளவுதான் நண்பா!

655
01:16:40,480 --> 01:16:41,480
என் இறைவா!

656
01:16:41,710 --> 01:16:43,890
துன்புறுத்தியவர்கள் திரும்பிவிட்டார்கள்!

657
01:16:45,410 --> 01:16:47,090
நான் அதை கையாளட்டும்!

658
01:16:48,050 --> 01:16:51,044
உயர்மட்ட பாதுகாப்பு அமைப்பை உருவாக்குங்கள்.

659
01:16:54,670 --> 01:16:56,970
துண்டு துண்டாகக் கிழிக்கப் போகிறார்கள்!

660
01:16:58,630 --> 01:17:00,310
நான் உங்கள் அப்பாவாக இருப்பதை விரும்புகிறேன்!

661
01:17:00,650 --> 01:17:04,209
ஓ, மற்றும் நாட்கள் நீண்டது, ஆனால் ஆண்டுகள் குறுகியவை!

662
01:17:26,330 --> 01:17:27,350
வணக்கம், பிச்சிமரியோ!

663
01:17:30,430 --> 01:17:32,930
உங்கள் படைப்பாளரைப் பார்க்க தயாராகுங்கள்!

664
01:17:41,276 --> 01:17:42,453
ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்!

665
01:17:42,653 --> 01:17:43,830
ஆம், ஆம், ஆம்!

666
01:18:44,720 --> 01:18:45,757
இப்போது என்னிடம் அவை உள்ளன!

667
01:19:23,091 --> 01:19:25,767
உன் திட்டத்தைக் கெடுக்க நான் விடமாட்டேன் மகனே!

668
01:19:47,665 --> 01:19:48,665
பவுசர்!

669
01:19:51,200 --> 01:19:52,880
இது இப்படி முடிக்க வேண்டியதில்லை!

670
01:19:53,300 --> 01:19:55,936
உன்னிடம் இன்னும் கொஞ்சம் நன்மை இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்!

671
01:20:02,878 --> 01:20:03,878
எங்களை கடந்து செல்லலாம்!

672
01:20:04,090 --> 01:20:04,900
இப்போது!

673
01:20:04,950 --> 01:20:05,950
அல்லது என்ன?

674
01:20:06,130 --> 01:20:08,030
என் திருமணத்தில் என்னை அவமானப்படுத்தப் போகிறார்களா?

675
01:20:08,425 --> 01:20:10,994
பூச்சி போல் சுருங்கி குடுவையில் ஏறுமா?

676
01:20:11,497 --> 01:20:13,730
நானும் புத்தக கிளப்பில் சேர வேண்டுமா?

677
01:20:14,117 --> 01:20:15,730
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம், மரியோ!

678
01:20:16,210 --> 01:20:17,910
ஆனால் பவுசர் மீண்டும் வந்துவிட்டது!

679
01:20:18,230 --> 01:20:20,450
அவர்கள் என் முழு கோபத்தையும் உணர்வார்கள்!

680
01:20:47,450 --> 01:20:48,492
அப்பா!

681
01:21:31,169 --> 01:21:33,280
நான் எலும்புகளின் அதிபதி!

682
01:21:33,480 --> 01:21:35,980
நான் எலும்புக்கூடு ராஜா!

683
01:21:36,180 --> 01:21:38,060
மேலும் நான் அவருடைய மகன்!

684
01:21:53,680 --> 01:21:54,680
மரியோ!

685
01:21:56,660 --> 01:21:57,660
¡கோரே!

686
01:21:58,300 --> 01:21:59,300
தாவணி!

687
01:23:07,438 --> 01:23:08,438
ஆம், ஆம், ஆம்!

688
01:23:13,820 --> 01:23:14,890
யோஷி!

689
01:23:20,082 --> 01:23:21,470
எவ்வளவு வினோதம்!

690
01:24:28,233 --> 01:24:29,579
இதை நிறுத்து, லூ!

691
01:24:36,017 --> 01:24:37,165
- லு! - என்ன?

692
01:24:37,365 --> 01:24:39,385
நான் வரைவதில் வல்லவன் அல்லன் என்பது உனக்கு முன்பே தெரியும்!

693
01:24:51,245 --> 01:24:52,245
மற்றும்!

694
01:25:29,110 --> 01:25:31,370
கூபஸ் என்ற பெயரில்!

695
01:25:34,370 --> 01:25:35,650
மகனே!

696
01:25:36,350 --> 01:25:37,340
அப்பா!

697
01:25:37,540 --> 01:25:38,540
எனக்கு உதவுங்கள்!

698
01:25:43,150 --> 01:25:44,610
ஜூனியர்!

699
01:26:18,448 --> 01:26:21,036
- அப்பா! - என் பையன்!

700
01:26:52,666 --> 01:26:53,754
ரோசலினா!

701
01:27:01,198 --> 01:27:03,433
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்!

702
01:27:56,134 --> 01:27:58,090
நீங்கள் எனக்காக வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

703
01:28:02,014 --> 01:28:02,762
மீரா!

704
01:28:02,962 --> 01:28:04,460
உன் தொடை எலும்பைக் கண்டேன் அப்பா!

705
01:28:04,800 --> 01:28:05,880
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் ஜூனியர்.

706
01:28:06,180 --> 01:28:07,180
என் பாதத்தை கண்டுபிடிப்போம்.

707
01:28:08,680 --> 01:28:09,680
மரியோ!

708
01:28:10,000 --> 01:28:10,950
மரியோ!

709
01:28:11,000 --> 01:28:12,540
அவள் என் சகோதரி, ரோசலினா!

710
01:28:13,520 --> 01:28:16,020
அவர்கள் இறுதியாக ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடித்தது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

711
01:28:16,220 --> 01:28:18,300
ஓ, குடும்பங்கள் ஒன்று சேர்ந்தால் நான் அதை விரும்புகிறேன்!

712
01:28:31,940 --> 01:28:32,940
தாயா?

713
01:28:33,120 --> 01:28:34,120
அம்மா!

714
01:28:34,740 --> 01:28:35,840
அம்மா!

715
01:28:36,380 --> 01:28:36,430
அம்மா!

716
01:28:36,600 --> 01:28:37,860
என் குழந்தைகளே!

717
01:28:38,900 --> 01:28:40,620
நாங்கள் உங்களை மிகவும் இழக்கிறோம்!

718
01:28:40,980 --> 01:28:42,380
நானும் அவர்களை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

719
01:28:42,580 --> 01:28:45,920
மம்மி, காளான் இராச்சியத்தைப் பார்க்கலாமா?

720
01:28:46,120 --> 01:28:47,340
நான் கோட்டையைப் பார்க்க வேண்டும்!

721
01:28:48,020 --> 01:28:49,700
சரி அது பரவாயில்லை.

722
01:28:56,660 --> 01:28:58,260
ஏய், கோட்டை பற்றி என்ன?

723
01:29:00,240 --> 01:29:03,044
ஆ, சரி, கோட்டை, அந்த கோட்டை, ஆ...

724
01:29:03,244 --> 01:29:05,146
அவர் இறந்தார்!

725
01:29:06,480 --> 01:29:08,600
மற்றும் என்ன அர்த்தம்?

726
01:29:09,344 --> 01:29:10,344
நான் ஒன்று சொல்லட்டுமா?

727
01:29:10,480 --> 01:29:11,360
மீண்டும் கட்டப் போகிறோம்.

728
01:29:11,560 --> 01:29:13,340
எல்லாவற்றிலும் சிறந்த கோட்டை!

729
01:29:13,540 --> 01:29:14,540
யார் உதவ விரும்புகிறார்கள்?

730
01:29:19,952 --> 01:29:21,312
ஓ, ஆமாம்!

731
01:32:19,831 --> 01:32:21,055
சூப்பர் மரியோ கேலக்ஸி தி திரைப்படம்

732
01:32:25,050 --> 01:32:26,690
உங்கள் அடுத்த நிறுத்தம் என்ன?

733
01:32:26,990 --> 01:32:29,570
அந்த அழகான விண்வெளி இளவரசி என் வார்ப் டிரைவை சரிசெய்தாள்...

734
01:32:29,770 --> 01:32:30,650
மற்றும் நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

735
01:32:32,790 --> 01:32:33,790
அவர்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

736
01:32:34,190 --> 01:32:36,190
அவர்கள் ஒரு வித்தியாசமான குடும்பம்.

737
01:32:45,470 --> 01:32:46,590
பொறுமை, மகனே.

738
01:32:47,250 --> 01:32:48,890
எந்த சிறையும் நம்மை அடைக்காது.

739
01:32:49,270 --> 01:32:50,450
நாங்கள் விரைவில் புறப்படுவோம்.

740
01:32:59,410 --> 01:33:00,850
வணக்கம், பல்லிகள்.

741
01:33:01,170 --> 01:33:02,330
அவர்கள் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறார்களா?

742
01:33:03,190 --> 01:33:05,750
அவர்கள் என் விதிகளுக்குக் கீழ்ப்படிவார்களா?

743
01:33:06,150 --> 01:33:07,310
போய்விடாதே மகனே.

744
01:33:07,510 --> 01:33:08,550
அது நம்மை உடைக்காது.

745
01:33:08,790 --> 01:33:11,430
முதலில் உடல், பின்னர் எலும்புகள்.

746
01:33:12,150 --> 01:33:14,890
மேலும் தூசி மட்டுமே உள்ளது.

747
01:33:15,170 --> 01:33:15,902
இப்போது நிறுத்து!

748
01:33:16,102 --> 01:33:17,143
அமைதியாக இரு!

749
01:33:17,510 --> 01:33:19,290
அவர்களால் உண்மையை மறைக்க முடியாது.

750
01:33:19,750 --> 01:33:21,310
அவர்கள் அதை சத்தம் போடுகிறார்கள்.

751
01:33:21,530 --> 01:33:23,970
முன்னறிவிக்கும் டிரம்ஸ் போல...

752
01:33:24,170 --> 01:33:25,170
மரணம்!

753
01:33:33,641 --> 01:33:35,242
ஓ, யா, யா.

754
01:33:35,442 --> 01:33:36,930
குட்டி குரங்கு என்ன ஆச்சு?

755
01:33:41,430 --> 01:33:42,490
ஆம், ஆம், ஆம்!

756
01:33:46,961 --> 01:33:49,059
ஓ, மிக்க நன்றி!

757
01:33:49,259 --> 01:33:50,532
உங்கள் மேன்மை!