1 00:01:59,880 --> 00:02:03,077 Е, ето го, скъпа. Булинга. 2 00:02:04,560 --> 00:02:05,754 Просто друг град. 3 00:02:05,920 --> 00:02:08,718 Не мога да го различа от 20 други минахме за шест месеца. 4 00:02:08,880 --> 00:02:11,713 Най-хубавото е, когато дойдеш при тях за първи път, както сега. 5 00:02:11,880 --> 00:02:13,199 Всички са различни по някакъв начин. 6 00:02:13,360 --> 00:02:15,999 Искаш да кажеш, че някои имат шест кръчми а други имат дузина? 7 00:02:16,160 --> 00:02:18,151 Не, не това имам предвид. 8 00:02:18,320 --> 00:02:20,629 Проблемът с теб, Ида, нямаш ли въображение. 9 00:02:20,800 --> 00:02:22,995 боли ме задната част, това е моя беда. 10 00:02:23,160 --> 00:02:24,513 Знам всичко за този гръб. 11 00:02:24,680 --> 00:02:26,750 Само боли когато губиш спор. 12 00:02:26,920 --> 00:02:28,831 Да вървим, Сам. 13 00:02:45,040 --> 00:02:47,600 - Лека нощ, мамо. - Лека нощ, скъпа. 14 00:03:00,800 --> 00:03:02,836 Това ли са всичките пари, които ни останаха? 15 00:03:03,400 --> 00:03:04,833 да 16 00:03:05,000 --> 00:03:06,911 И дръжте ръцете си далеч от него. 17 00:03:11,240 --> 00:03:13,310 Имам дупка в чорапа си. 18 00:03:14,280 --> 00:03:17,909 Добре. Оставете го там, където мога да го намеря. 19 00:03:24,520 --> 00:03:26,192 Няма ли да се миеш тази вечер? 20 00:03:26,360 --> 00:03:28,316 Тази сутрин се измих. 21 00:03:40,040 --> 00:03:41,837 Възхищавате се на себе си? 22 00:03:42,000 --> 00:03:43,638 Страхотен екземпляр, нали? 23 00:03:43,800 --> 00:03:47,839 О, не знам. Направо слабичък в сравнение с някои, които съм виждал. 24 00:03:58,560 --> 00:04:00,312 Знаеш ли нещо, Иде? 25 00:04:00,600 --> 00:04:03,239 Вие сте изградени по пътя една жена трябва да бъде изградена. 26 00:04:03,760 --> 00:04:07,992 - Просто да го откриеш? - Не, забелязах го няколко пъти преди. 27 00:04:08,160 --> 00:04:11,152 Току-що се прибра при мен днес, когато минавахме през Кума... 28 00:04:11,320 --> 00:04:12,514 ...виждайки всички тези шейли. 29 00:04:12,680 --> 00:04:15,148 Метли, това са те. Нищо, за което да се закача. 30 00:04:15,320 --> 00:04:16,514 опитахте ли 31 00:04:17,120 --> 00:04:19,918 Сега, вие знаете по-добре от това. Просто гледах. 32 00:04:20,520 --> 00:04:22,875 - И сравнението, а? - така е. 33 00:04:23,040 --> 00:04:26,476 Гледайки, сравнявайки, като си помисля какъв късметлия съм. 34 00:04:26,640 --> 00:04:29,712 О, радвам се да знам, че ме оценяваш. 35 00:04:31,280 --> 00:04:33,840 Елате тук, ще ви оценя. 36 00:04:57,440 --> 00:05:00,238 Искаш ли още една чаша? Все още има малко в сметката. 37 00:05:00,400 --> 00:05:01,833 не 38 00:05:05,520 --> 00:05:07,875 Шон, хвърли това седло на Сам, става ли? 39 00:05:08,600 --> 00:05:10,750 Е, хайде, размърдайте се. 40 00:05:10,920 --> 00:05:13,832 Погледни тази ферма, татко. Не е ли красота? 41 00:05:32,200 --> 00:05:33,952 Хубаво е 42 00:05:34,120 --> 00:05:35,712 О, всичко е наред. 43 00:05:35,880 --> 00:05:37,950 Малко от малката страна. 44 00:05:38,720 --> 00:05:41,314 И колко акра притежавате, Г-н Кармоди? 45 00:05:41,480 --> 00:05:43,596 Цяла Австралия, това е, което притежавам. 46 00:05:43,760 --> 00:05:46,274 Реките, равнините, всичко това. 47 00:05:46,680 --> 00:05:49,956 Мислиш ли, че горката лиска на това фермата може просто да идва и да си отива като нас? 48 00:05:50,120 --> 00:05:53,192 - Е, може би не иска. - Той не може. Той е заседнал. 49 00:05:53,360 --> 00:05:55,430 Той не спи от страх кравите му да не изсъхнат... 50 00:05:55,600 --> 00:05:58,068 ...или не спи защото той ги дои. 51 00:05:58,240 --> 00:06:01,152 Счупва гърба си, рисувайки мястото и гледа как слънцето го отлепва. 52 00:06:01,320 --> 00:06:03,709 Притеснения за суши, и когато сушата настъпи... 53 00:06:03,880 --> 00:06:06,997 - ... той трябва да се тревожи за наводнения. - Имаш проблеми, нали? 54 00:06:07,160 --> 00:06:09,833 Защо, току-що сте преминали през повече през последните 10 секунди... 55 00:06:10,000 --> 00:06:11,911 ... отколкото преминават повечето фермери след 10 години. 56 00:06:12,080 --> 00:06:15,038 Мислите ли, че тези краве самонадеяни лесно ли е? 57 00:06:15,200 --> 00:06:17,509 На никого не му е лесно. 58 00:06:17,680 --> 00:06:19,636 Откъде знаеш този тип не лежи буден... 59 00:06:19,800 --> 00:06:21,756 ...тревожите се за ипотеката? Правя ли това? 60 00:06:21,920 --> 00:06:24,957 Е, ако го направиш, ще си първият мъж някога е ипотекирал палатка. 61 00:06:25,120 --> 00:06:27,953 О, ти си карта, Иде. 62 00:06:28,120 --> 00:06:30,429 Ти си истинска картичка. 63 00:06:31,240 --> 00:06:34,789 Не знам защо снимките не те взе вместо Бъстър Кийтън. 64 00:06:35,400 --> 00:06:37,960 Е, ще се прибера за вечеря. 65 00:06:38,120 --> 00:06:39,269 Дарл, ако получиш работата... 66 00:06:39,440 --> 00:06:41,396 ...какво ще правиш за допълнителен кон? 67 00:06:41,560 --> 00:06:43,596 Е, помислих си вземане на друг шофьор. 68 00:06:43,760 --> 00:06:45,671 Бъдете сигурни и вземете някого можем да живеем с. 69 00:06:45,840 --> 00:06:48,195 Ще останем с него за два-три месеца. 70 00:06:48,360 --> 00:06:50,590 Чист живот, трезвеник, това ще наема. 71 00:06:50,760 --> 00:06:54,548 Е, можете да опитате малко трезвене себе си, докато го правите. 72 00:06:59,040 --> 00:07:00,871 Всичко е наред, нали? 73 00:07:03,120 --> 00:07:06,590 Ето как изглежда домът, когато имаш дом. 74 00:07:12,520 --> 00:07:14,829 Мисля, че ще отида да ни натоваря няколко зайци. 75 00:07:15,000 --> 00:07:17,468 Насочете се към града. Вижте дали можете да намерите баща си. 76 00:07:17,640 --> 00:07:19,676 Трябваше да се върне отдавна. 77 00:07:19,840 --> 00:07:23,628 Той или празнува получаването на работата или да удави разочарованието си. 78 00:07:24,680 --> 00:07:25,908 Хайде, Оли. 79 00:08:43,480 --> 00:08:45,152 Махни се от мен! 80 00:08:46,760 --> 00:08:48,637 Разкарай се! 81 00:08:50,080 --> 00:08:53,629 Оли! Оли, пусни се! Хей, господине, това е моето куче. 82 00:08:53,800 --> 00:08:55,392 Махни се! 83 00:08:55,880 --> 00:08:58,474 Махни това идиотско куче от мен преди да му разбия мозъка. 84 00:08:58,640 --> 00:09:00,995 Не го удряй. Удари го с това и ще те застрелям. 85 00:09:03,360 --> 00:09:06,557 - Махай се. - Оли, пусни ме. 86 00:09:10,160 --> 00:09:13,630 Добре, безстрашен, намалете тъпата си. 87 00:09:16,800 --> 00:09:19,997 Е, не знам ако имаш баща... 88 00:09:20,160 --> 00:09:24,517 ...но ти явно си парче от истински син британски запас. 89 00:09:24,680 --> 00:09:28,639 - Баща ми е ирландец. - О, той ли е? съжалявам 90 00:09:28,800 --> 00:09:31,394 Съжалявам за кучето. Той просто не харесва хората. 91 00:09:31,560 --> 00:09:32,709 Не съм хора, момче. 92 00:09:32,880 --> 00:09:34,836 Трябва да го научиш да бъде по-дискриминиращ. 93 00:09:35,000 --> 00:09:36,433 Това ли е вашето място? 94 00:09:36,600 --> 00:09:38,397 Няма значение това. Откъде извлякохте? 95 00:09:38,800 --> 00:09:42,554 Моят старец е шофьор. Тук сме след работа по преместване на овце. 96 00:09:42,720 --> 00:09:45,359 Искам да кажа, баща ми го преследва. Но където отива той, отиваме и ние. 97 00:09:45,520 --> 00:09:46,953 Г-н Венекер! 98 00:09:47,440 --> 00:09:49,954 - да - Искам да говоря с вас, г-н Венекер. 99 00:09:50,120 --> 00:09:52,350 Наистина. да Вдовицата Макдоналд. 100 00:09:52,520 --> 00:09:53,999 - Тя ли ти е шеф? - Моят работодател... 101 00:09:54,160 --> 00:09:56,469 - ... което е съвсем различно нещо. - Г-н Венекер? 102 00:09:56,640 --> 00:09:58,915 - да - Ще се върнеш за вечеря тази вечер... 103 00:09:59,080 --> 00:10:01,036 - ... няма ли? - Е, ще опитам. не мога- 104 00:10:01,200 --> 00:10:03,634 Правя говеждо печено и йоркширски пудинг за вас. 105 00:10:03,800 --> 00:10:06,633 Наистина ли си? О, ето те, да. 106 00:10:07,680 --> 00:10:10,831 Много е човекът, който потъна в гибелта си в йоркширски пудинг. 107 00:10:11,480 --> 00:10:13,516 - Извинете? - Направете комплимент на жена... 108 00:10:13,680 --> 00:10:16,513 ... тя се опитва да го превърне в договор. 109 00:10:17,800 --> 00:10:20,792 Добре, мога ли да ви предложа лифт до града? 110 00:10:20,960 --> 00:10:22,678 да моля 111 00:10:23,760 --> 00:10:26,877 Е, трябва да кажа, намирам те за по-малко отблъскващ отколкото повечето хора на вашата възраст. 112 00:10:27,040 --> 00:10:28,792 Джидап, джидап. 113 00:11:05,600 --> 00:11:08,797 - Е, ето ни. - Трябва да е получил работата. 114 00:11:12,360 --> 00:11:13,998 Благодаря ти, момче. 115 00:11:14,360 --> 00:11:16,112 Благодаря, г-н Венекер. 116 00:11:40,720 --> 00:11:42,438 Хей, Шон. Хей, това е моето момче. 117 00:11:42,600 --> 00:11:44,238 Здравей, момче. 118 00:11:44,400 --> 00:11:47,198 Добре, татко. Какво ще кажете за вас и мен прибирам се сега? 119 00:11:48,840 --> 00:11:53,197 Не искаш да развалиш концерта, нали? Какво е бързането? Получих работата. 120 00:11:53,360 --> 00:11:56,079 Браво Наехте ли шофьор? 121 00:11:56,560 --> 00:11:58,710 Щяхте да си вземете човек с коне, помниш ли? 122 00:11:59,880 --> 00:12:01,791 Тревожиш се твърде много, Шон. 123 00:12:01,960 --> 00:12:04,952 Тъжно е, дете като теб се тревожи. Ще ти кажа какво. 124 00:12:05,120 --> 00:12:08,510 Бягаш към къщи и оставяш всичко в ръцете на твоя старец, нали? 125 00:12:08,680 --> 00:12:11,433 Какво ще кажете за още от Пади? 126 00:12:25,920 --> 00:12:30,072 Сега, вижте тук. Просто не мога концентрирайте се върху каквото и да е пиене... 127 00:12:30,240 --> 00:12:32,629 ...с този нетърпим шум. 128 00:12:33,040 --> 00:12:34,632 Престани! 129 00:12:35,200 --> 00:12:37,475 здравей момче какво става Загубихте баща си? 130 00:12:37,640 --> 00:12:40,313 Моят старец има работа, и той се чувства твърде добре, за да се откаже. 131 00:12:41,320 --> 00:12:45,518 - Това пее той. - Така ли е? Много съжалявам да го чуя. 132 00:12:45,680 --> 00:12:47,750 Той има най-неприятния глас, той не е ли 133 00:12:47,920 --> 00:12:50,150 - Е, харесва му. - Той ли? 134 00:12:50,320 --> 00:12:51,435 Сега, колко тежи? 135 00:12:51,640 --> 00:12:53,437 - Тринадесет и половина. - Тринадесет и половина? 136 00:12:53,600 --> 00:12:54,919 - Четиринадесет. - Четиринадесет? 137 00:12:55,080 --> 00:12:56,354 защо 138 00:12:57,000 --> 00:12:58,797 Не бих го безпокоил докато пее. 139 00:12:58,960 --> 00:13:00,871 Дръж ми бирата, става ли? 140 00:13:39,800 --> 00:13:42,109 о, не Не пак. момче! 141 00:13:44,640 --> 00:13:46,437 Оли, пусни се. 142 00:13:48,320 --> 00:13:50,038 слизай Махни се! 143 00:13:52,560 --> 00:13:54,232 Хайде, побързай. 144 00:13:57,000 --> 00:14:00,754 Момче, вземи този човекояден мелез от мен. 145 00:14:00,920 --> 00:14:03,718 слизай слизай 146 00:14:04,720 --> 00:14:07,109 слизай слизай 147 00:14:07,280 --> 00:14:10,113 Хей, познаваш ли го онзи английски лиски? Човекът на паричните преводи. 148 00:14:10,280 --> 00:14:12,350 Този, чийто старец е лорд или нещо подобно. 149 00:14:12,520 --> 00:14:14,112 Той пие синьо с някакъв тип. 150 00:14:14,280 --> 00:14:16,669 Браво на него. Виждате ли някой с нашата бира? 151 00:14:24,960 --> 00:14:26,439 Махни се! 152 00:14:31,520 --> 00:14:33,192 слизай 153 00:14:36,040 --> 00:14:37,473 Оли, ще се откажеш ли? 154 00:14:43,040 --> 00:14:44,268 Пропуснете закона. 155 00:14:44,720 --> 00:14:46,278 Това е старият Венекер. Той е пиян. 156 00:14:46,440 --> 00:14:48,317 Не, не е. Той е нападнат от куче. 157 00:14:48,480 --> 00:14:50,516 - Бясно куче? - Лудо куче? 158 00:14:50,680 --> 00:14:52,477 - Лудо куче. - Лудо куче. 159 00:14:52,640 --> 00:14:54,198 - Лудо куче? - Лудо куче. 160 00:14:59,240 --> 00:15:01,435 Внимавай, той се навежда. 161 00:15:22,720 --> 00:15:26,030 Веднъж бях ухапан от бясно куче. О, Боже, бях мошеник. 162 00:15:26,200 --> 00:15:28,634 Не ми дадоха бира за цял месец. 163 00:15:52,960 --> 00:15:54,393 Педи. 164 00:15:55,240 --> 00:15:56,832 Педи! 165 00:15:57,320 --> 00:15:59,880 Кога трябва да вземете овцете? 166 00:16:06,480 --> 00:16:09,711 Какъв е пламтящият прилив, Айд? Откога ние-? 167 00:16:12,440 --> 00:16:15,000 Съвестен човек, онзи шофьор, който нае снощи. 168 00:16:15,200 --> 00:16:17,077 Стигнах тук преди залез слънце. 169 00:16:39,080 --> 00:16:40,718 И така, ето те, Кармоди. 170 00:16:40,880 --> 00:16:43,110 Хейл и Чипър за предстоящата работа? 171 00:16:44,720 --> 00:16:46,995 не е ли крак, Господин Венекер ще дойде ли с нас, татко? 172 00:16:47,160 --> 00:16:48,513 Шон, опаковал ли си вагона? 173 00:16:48,680 --> 00:16:51,274 - Ще сложа нещата на г-н Венекер. - Чакай. 174 00:16:51,440 --> 00:16:53,192 Виж, приятел... 175 00:16:53,960 --> 00:16:55,871 ...Бях малко потресен снощи. 176 00:16:56,040 --> 00:16:59,396 Изглеждаше като нещо изваяно от утайката на бирена вана. 177 00:16:59,560 --> 00:17:01,471 Няма значение за това. 178 00:17:02,240 --> 00:17:05,391 Въпросът е, че не ми трябва шофьор. 179 00:17:05,560 --> 00:17:07,357 Е, откъде ти хрумна тази идея? 180 00:17:07,520 --> 00:17:09,511 Имаш по-малко смисъл трезвен отколкото пиян, Кармоди. 181 00:17:09,680 --> 00:17:12,831 - Имате 1200 глави овце за преместване. - Премествал съм и по-големи тълпи сам. 182 00:17:13,000 --> 00:17:14,149 Не си сам. 183 00:17:14,320 --> 00:17:17,915 Ако настояваш да яздиш този унил звяр от твоя кой ще тегли каруцата? 184 00:17:18,080 --> 00:17:20,196 - Добрата жена там? - Не трябва да се учудвам. 185 00:17:20,360 --> 00:17:21,554 Точно така. 186 00:17:21,720 --> 00:17:24,678 Вижте, какъв смисъл има от приказките? И без това не можах да ти платя. 187 00:17:24,840 --> 00:17:26,990 Е, парите не са мой проблем. 188 00:17:27,160 --> 00:17:29,799 Можеш да ми платиш когато стигнем до Кандила. 189 00:17:29,960 --> 00:17:32,349 Иде, какво по дяволите той трябва да дойде с нас за? 190 00:17:33,560 --> 00:17:35,391 Ти ме нае. 191 00:17:35,840 --> 00:17:38,434 във всеки случай Достатъчно време съм тук. 192 00:17:38,680 --> 00:17:41,877 Повечето места са само годни за пристигащи и заминаващи. 193 00:17:42,040 --> 00:17:43,951 Обичам да ги правя и двете възможно най-често. 194 00:17:44,120 --> 00:17:48,193 - Може ли да говориш? - Знаех си, че ще станем сродни души. 195 00:17:54,120 --> 00:17:57,237 - Мисля да зарежа работата. - Не, не си. 196 00:17:57,400 --> 00:17:59,709 - Иде, стой настрана от това. - Говорете за себе си. 197 00:17:59,880 --> 00:18:01,074 Имате ли нещо против аз да се справя? 198 00:18:01,240 --> 00:18:03,470 Ако трябва да живеем на палатка, Казвам, че продължаваме да се движим. 199 00:18:03,640 --> 00:18:06,393 По този начин имаме извинение за това, че няма дом. 200 00:18:06,560 --> 00:18:08,152 Писна ми от съчувствието на други хора. 201 00:18:08,320 --> 00:18:11,312 И това винаги получаваме ако останем твърде дълго близо до който и да е град. 202 00:18:11,480 --> 00:18:13,835 Отвеждаме тези овце при Кандила, без значение какво. 203 00:18:14,000 --> 00:18:16,833 И г-н Венекер и неговите коне тръгват с нас. 204 00:18:29,640 --> 00:18:32,632 Съжалявам, Кармоди. Не исках да утаявам това. 205 00:18:32,800 --> 00:18:35,030 - Добре, ще те закараме. - да 206 00:18:35,200 --> 00:18:37,350 И вашите коне. 207 00:19:07,080 --> 00:19:10,152 Това са 1200 овце. Доставете ги на Кандила след шест седмици... 208 00:19:10,320 --> 00:19:12,993 ...момчето от другия край ще ви плати шилинг на глава. 209 00:19:13,160 --> 00:19:14,593 - Довиждане. Успех - благодаря ви 210 00:19:19,400 --> 00:19:21,311 Направи ми услуга, става ли? 211 00:19:21,680 --> 00:19:23,750 Ако ще бъдеш шофьор, изглежда като шофьор. 212 00:19:23,920 --> 00:19:25,512 Отърви се от тази глупава, горяща шапка. 213 00:19:25,680 --> 00:19:28,274 Нека ви разкажа за тази глупост, горяща шапка, добри човече. 214 00:19:28,520 --> 00:19:30,715 И не ме наричай така. Не съм ти добър човек. 215 00:19:31,000 --> 00:19:34,549 - Какво предпочиташ? Шефе? - Няма да е лоша идея. 216 00:19:34,720 --> 00:19:37,359 Тази шапка принадлежеше на капитан на кораб в търговията с Китай. 217 00:19:37,520 --> 00:19:39,556 О, какво стана с него? 218 00:19:39,720 --> 00:19:43,508 Нищо не му стана. Той е просто няма да те наричам шефе, това е всичко. 219 00:21:36,680 --> 00:21:39,069 Имам пътник за вас. тук 220 00:21:39,240 --> 00:21:41,435 добре Благодаря, татко. 221 00:23:32,480 --> 00:23:36,029 Рупе, защо говориш на конете си? 222 00:23:36,200 --> 00:23:39,397 Не знаеш ли, че е много грубо да слушате чужди разговори? 223 00:23:39,560 --> 00:23:40,709 съжалявам 224 00:23:40,880 --> 00:23:42,836 Никога не съм мислил за конете като за хора. 225 00:23:43,000 --> 00:23:44,672 Да се ​​надяваме, че никога няма да ви се наложи. 226 00:23:44,840 --> 00:23:46,876 Ти истински херцог ли си? 227 00:23:47,720 --> 00:23:48,994 Млъкни, момче. 228 00:23:49,160 --> 00:23:51,355 Татко ми каза, че си бил капитан на кораб в Китай. 229 00:23:51,520 --> 00:23:54,432 О, да. Имах случай да му го кажа. 230 00:23:54,600 --> 00:23:55,874 Какъв е Китай? 231 00:23:56,760 --> 00:23:58,716 Много пълен. 232 00:23:58,880 --> 00:24:01,713 Точно както Австралия е много празна. 233 00:24:01,880 --> 00:24:03,074 защо си тръгна 234 00:24:03,240 --> 00:24:05,117 Стомахът ми. Бях известен като лош моряк. 235 00:24:05,520 --> 00:24:08,990 Татко каза, че трябва да си бил по-добър моряк, отколкото си конник. 236 00:24:09,160 --> 00:24:12,470 Какво, по дяволите, говори той? Бях касиер от 17-ти Lancers... 237 00:24:12,640 --> 00:24:14,915 ...преди да познае края на коня от другата. 238 00:24:15,080 --> 00:24:16,991 Не че го прави сега. 239 00:24:18,920 --> 00:24:20,148 Какво означава "касиран"? 240 00:24:23,440 --> 00:24:27,797 Един вид промоция, от армията в цивилния живот. 241 00:24:28,640 --> 00:24:32,315 - О, поздравления. - благодаря ви 242 00:24:32,880 --> 00:24:34,598 Заспивай сега. 243 00:24:35,480 --> 00:24:37,516 - Бих искал да отида в Китай. - Ами фермата? 244 00:24:37,680 --> 00:24:39,557 Искам това повече от всичко. 245 00:24:39,720 --> 00:24:41,597 Искате от всичко по малко, като мен. 246 00:24:41,760 --> 00:24:44,320 - Защото си млад. - Но ти не си обаче. 247 00:24:44,480 --> 00:24:47,392 По-млада съм, отколкото ти изглеждам. 248 00:24:49,320 --> 00:24:52,312 Никога не съм пораснал наистина, разбирате ли. И никога не си имал време. 249 00:24:52,480 --> 00:24:56,871 Ето защо ние сме тук вместо в удобна палатка, като вашите родители. 250 00:24:57,040 --> 00:25:00,032 - Рупе... - Без повече въпроси. 251 00:25:00,200 --> 00:25:03,317 Все още растеш нагоре. Сега растат само настрани. 252 00:25:03,480 --> 00:25:05,994 Освен това, имаме много общи неща. 253 00:25:21,120 --> 00:25:24,635 Хайде, Сам. Гидап, там. Хайде, джидап. 254 00:25:24,800 --> 00:25:26,597 Хей, татко, виж, динго. 255 00:25:28,040 --> 00:25:29,951 - Къде? - Там, мамо. 256 00:25:35,400 --> 00:25:36,674 Точно като динго. 257 00:25:36,840 --> 00:25:39,274 Твърде голям страхливец, за да излезе на открито и опитайте. 258 00:25:39,440 --> 00:25:43,353 Тази вечер ще хване две овце и ги убийте просто за забавление. 259 00:25:43,800 --> 00:25:46,109 Не, ако аз го хвана пръв, той няма да го направи. 260 00:26:00,120 --> 00:26:01,838 Хвани го, татко! 261 00:26:39,880 --> 00:26:41,154 Липсваше му. 262 00:26:41,320 --> 00:26:43,390 Приятно каране, все едно. 263 00:26:43,560 --> 00:26:45,551 Хайде, мамка му, Сам. 264 00:26:58,640 --> 00:27:01,074 - Добър ден. - Добър ден. 265 00:27:01,880 --> 00:27:04,997 - Добре ли е да разпръснем мафията тук? - Можеш да използваш този падок там. 266 00:27:05,160 --> 00:27:08,630 Но не им позволявайте да се отклоняват в друг. Сега тревата ми е достатъчно тънка. 267 00:27:08,800 --> 00:27:11,075 Да, изглежда малко сухо. Карал ли си груб тръс? 268 00:27:11,240 --> 00:27:13,390 Ужасно. Без дъжд вече 10 месеца. 269 00:27:13,560 --> 00:27:14,993 - Добър ден. - Добър ден. 270 00:27:15,160 --> 00:27:16,354 - Ние сме Бейтман. - здравей 271 00:27:16,520 --> 00:27:18,829 - Ние сме Кармоди. - Как си? 272 00:27:20,040 --> 00:27:23,271 - Това тук е... - Рупърт Венекер. Следобед, дами. 273 00:27:25,040 --> 00:27:26,598 английски. 274 00:27:29,920 --> 00:27:31,956 Не съм имала мъж свали му шапка пред мен... 275 00:27:32,120 --> 00:27:34,156 ...от деня, в който Ерн ме срещна за първи път. 276 00:27:34,320 --> 00:27:37,995 О, благодаря ти много. Ако ме извините... Овце. 277 00:27:40,600 --> 00:27:42,113 Защо не влезеш за чаша? 278 00:27:42,280 --> 00:27:44,316 Би било добре дошло, но трябва да започна да вечерям. 279 00:27:44,480 --> 00:27:46,436 Как искаш да го сготвиш на обикновен котлон? 280 00:27:46,600 --> 00:27:49,433 - Как разбра? - Ърн беше шофьор. 281 00:27:49,600 --> 00:27:53,479 Счупих си гърба навеждайки се над твърде много лагерни огньове. 282 00:27:53,840 --> 00:27:55,558 Казвам се Кайли. 283 00:27:55,720 --> 00:27:57,438 хайде 284 00:28:07,240 --> 00:28:08,832 Тук сме. 285 00:28:09,000 --> 00:28:11,560 Айда, начинът, по който готвиш, Никога няма да чуя последното от това. 286 00:28:12,560 --> 00:28:15,438 Да, тя ще ме направи, Пади. Мисля да я задържа. 287 00:28:15,600 --> 00:28:19,673 О, аз също съм шампион по дърворезба. Получавам много практика. 288 00:28:20,200 --> 00:28:21,679 Ърн, откога си тук? 289 00:28:21,840 --> 00:28:23,876 Започна преди осем години само със земята. 290 00:28:24,040 --> 00:28:27,237 - Нещата бяха доста измамни за известно време. - Трябваше да останеш с шофирането. 291 00:28:27,400 --> 00:28:29,356 Без грижи кон не може да те отведе. 292 00:28:29,640 --> 00:28:32,837 - Стой на място, това е моят девиз. - Е, при нас е друго. 293 00:28:33,000 --> 00:28:36,788 - Айда обича да се движи, а ти? - О, ще чуеш, ако не го направя. 294 00:28:36,960 --> 00:28:39,758 Разбира се, може да е различно когато момичетата се женят. 295 00:28:40,360 --> 00:28:42,112 Мамо, мога ли да си взема бележките на Оли? 296 00:28:42,280 --> 00:28:45,078 - О, да, скъпи. - Извинете госпожице. 297 00:28:45,960 --> 00:28:48,394 Имам много бележки и за Оли. 298 00:28:48,560 --> 00:28:51,233 Е, добре. 299 00:28:52,680 --> 00:28:54,875 Майка му ме хвана по същия начин. 300 00:29:26,680 --> 00:29:28,352 Дарл. 301 00:29:31,040 --> 00:29:33,634 След Кандила, къде отиваме? 302 00:29:36,520 --> 00:29:38,238 О, не знам. 303 00:29:39,080 --> 00:29:41,036 Каква е разликата? 304 00:29:42,320 --> 00:29:45,630 Какво има, скъпа? не можеш ли да спиш 305 00:29:47,720 --> 00:29:50,109 Мислех си за Шон. 306 00:29:52,680 --> 00:29:56,992 Той наистина иска да се установим, да си намерим собствено място. 307 00:29:58,720 --> 00:30:01,393 Ти видя пътя той се огледа тук днес. 308 00:30:01,920 --> 00:30:04,673 Така е с всяка ферма, покрай която минаваме. 309 00:30:04,840 --> 00:30:07,798 Той никога не е спирал да говори за този в Булинга. 310 00:30:07,960 --> 00:30:11,873 Иде, той не би искал да бъде цъфтящ фермер, нали? 311 00:30:12,040 --> 00:30:13,359 О, може би. 312 00:30:13,520 --> 00:30:16,637 Естествено е да иска дом. Той не е всичко ти, помниш ли? 313 00:30:16,800 --> 00:30:20,349 Не, но той мисли като мен. както и да е все още не е достатъчно възрастен, за да напусне училище. 314 00:30:20,520 --> 00:30:21,794 кое училище? 315 00:30:21,960 --> 00:30:24,190 Ходил е на училище и аз не го знаех? 316 00:30:24,360 --> 00:30:25,918 Ходи на училище в Джиндабайн. 317 00:30:26,080 --> 00:30:28,719 И това шест седмици в Broken Hill. Ами времето-? 318 00:30:28,880 --> 00:30:31,030 О, представете си цялото това училище. 319 00:30:31,200 --> 00:30:34,556 - Трябва да е готов за университета. - Той може да чете и пише, нали? 320 00:30:34,720 --> 00:30:37,234 Той не би могъл да направи това ако не го бях учил. 321 00:30:37,400 --> 00:30:41,313 Иде, объркваш ме. Сега, къде бях? 322 00:30:41,480 --> 00:30:44,074 Шон се готвеше да напусне училище. 323 00:30:44,240 --> 00:30:46,595 Ще трябва да го вземем нов костюм за този повод. 324 00:30:46,760 --> 00:30:48,830 Е, ако сте просто ще стане смешно... 325 00:30:49,000 --> 00:30:51,639 О, не, не, не. давай Ти си шефът. 326 00:30:52,680 --> 00:30:54,079 вярно 327 00:30:54,600 --> 00:30:57,194 Е, щях да кажа, всички тези приказки за установяване... 328 00:30:57,360 --> 00:30:59,078 ...може да забрави за това утре. 329 00:30:59,240 --> 00:31:00,992 Знаете какви са децата. 330 00:31:01,640 --> 00:31:03,517 Искаш да кажеш, защото той чувства толкова удобно... 331 00:31:03,680 --> 00:31:06,433 ...изхвърляйки червата си във вагона, спи на земята... 332 00:31:06,600 --> 00:31:09,797 ...и яде прах с храната си и никога да не опознаеш никого освен нас? 333 00:31:09,960 --> 00:31:14,317 Не, имам предвид, защото той е дете и деца променят мнението си на всеки 10 минути. 334 00:31:14,480 --> 00:31:18,314 След шест месеца може би дори искам да съм кондуктор в трамвая. 335 00:31:18,480 --> 00:31:21,438 И какво, ако след шест месеца, все още иска място? 336 00:31:21,600 --> 00:31:24,034 Е, това е кога тогава ще говорим за това. 337 00:31:24,720 --> 00:31:26,870 Точно сега, по-добре да опитаме и да се наспиш. 338 00:31:27,040 --> 00:31:30,828 Както и да е, нямаме достатъчно пари за стълб за ограда, да не говорим за ферма. 339 00:31:32,520 --> 00:31:35,080 Колко ще имаме след шест месеца? 340 00:31:57,160 --> 00:31:58,991 Стори ми се, че усещам дим. 341 00:31:59,160 --> 00:32:02,311 Носът ми е пълен с прах да мирише нещо. 342 00:32:02,480 --> 00:32:04,516 Има огън на онзи хребет там. 343 00:32:04,680 --> 00:32:06,796 Е, този хребет е на повече от две мили. 344 00:32:06,960 --> 00:32:08,996 Две мили не са нищо ако е коронен пожар. 345 00:32:09,160 --> 00:32:11,754 Може да мине през върховете на дърветата по-бързо, отколкото конят може да тича. 346 00:32:11,920 --> 00:32:15,959 Всичко под него, дървета, храсти, въздухът, много, просто отива в пламъци. 347 00:32:16,120 --> 00:32:18,315 - Разбирам. - По-добре накарайте тълпата да бяга. 348 00:32:32,240 --> 00:32:34,037 огън. По-добре тръгвай бързо. 349 00:32:34,720 --> 00:32:36,517 О, идва насам. 350 00:32:36,680 --> 00:32:39,877 На две мили има река. Премини от другата страна, ще се оправиш. 351 00:32:40,040 --> 00:32:41,792 Скачай долу, Шон. Ще ни трябваш. 352 00:32:42,600 --> 00:32:44,636 Не рискувайте живота си за овцете, сега. 353 00:32:44,800 --> 00:32:46,836 - Ще се видим от другата страна на реката. - Хайде де. 354 00:33:05,640 --> 00:33:07,995 Това е коронен пожар. Издигнете се до главата на тълпата. 355 00:33:08,160 --> 00:33:10,037 Можете да направите почивка за това ако трябва. 356 00:33:10,200 --> 00:33:11,997 Кажете на Шон да преследва Айда. 357 00:33:25,800 --> 00:33:27,870 Върни се при майка си, Шон. Баща ти казва така. 358 00:33:28,040 --> 00:33:30,315 - Но какво ще кажете за...? - Продължавай. Прережете там. 359 00:33:30,480 --> 00:33:32,550 Раздвижи се, момче, раздвижи се. давай 360 00:33:56,000 --> 00:33:57,035 мама 361 00:33:59,600 --> 00:34:01,955 мама! мама! 362 00:34:04,680 --> 00:34:07,513 - Татко ми каза да дойда напред. - Но какво да кажем за него и г-н Венекер? 363 00:34:07,680 --> 00:34:09,716 Ще се оправят. Той знае какво прави. 364 00:34:09,880 --> 00:34:11,711 надявам се Хайде, Сам, махай се! 365 00:34:11,880 --> 00:34:13,074 Джидап! 366 00:34:44,800 --> 00:34:48,076 Хей, тълпата се разпада. 367 00:34:48,240 --> 00:34:49,912 Трябва да ги върна. 368 00:34:59,880 --> 00:35:01,108 Пади, върни се! 369 00:35:01,720 --> 00:35:03,392 Педи! 370 00:35:42,440 --> 00:35:43,919 Педи! 371 00:35:51,040 --> 00:35:52,519 Педи! 372 00:36:02,960 --> 00:36:04,393 Педи! 373 00:36:04,560 --> 00:36:05,913 Педи! 374 00:36:28,840 --> 00:36:30,637 Уау, назад, Сам! Уау, обратно! 375 00:36:30,800 --> 00:36:32,472 Уау, обратно. Уау, обратно! 376 00:36:39,240 --> 00:36:41,151 Отдалечава се от нас. Всичко ни е наред. 377 00:36:41,320 --> 00:36:43,436 Не сме добре. Баща ти още е там. 378 00:37:32,480 --> 00:37:35,153 Къде е Пади? Къде е Пади? 379 00:38:19,360 --> 00:38:22,352 мама! мама! 380 00:39:09,280 --> 00:39:10,759 Педи. 381 00:39:16,360 --> 00:39:18,590 О, Пади. 382 00:40:51,000 --> 00:40:53,673 Е, ето го, Иде. 383 00:40:57,800 --> 00:40:59,438 Какво има, скъпа? 384 00:41:03,520 --> 00:41:05,317 Нищо, наистина. 385 00:41:14,760 --> 00:41:16,512 Гидап, Сам. 386 00:41:57,480 --> 00:41:59,550 Господ обича патица, жена. Чакахте дълго? 387 00:41:59,720 --> 00:42:01,438 Имах удар на пианото. 388 00:42:01,600 --> 00:42:04,160 Трябваше да дойдеш по-рано, щеше да ме чуеш да пея. 389 00:42:04,320 --> 00:42:07,312 Имам глас като клаксон за мъгла, но се забавлявам. 390 00:42:07,480 --> 00:42:10,916 Не мисля, че животът си струва да се живее освен ако не се забавляваш, а? 391 00:42:11,080 --> 00:42:14,038 Сега, откъде си? Ти гледаш сякаш си изминал дълъг път. 392 00:42:14,200 --> 00:42:17,112 как се казвате О, няма значение, можем да го подпишем по-късно. 393 00:42:17,280 --> 00:42:19,236 - Колко време ще си тук? - Само през нощта. 394 00:42:19,400 --> 00:42:21,231 Сутринта заминаваме за Куинсланд. 395 00:42:23,600 --> 00:42:25,830 Идваме от Булинга. Казваме се Кармоди. 396 00:42:26,000 --> 00:42:27,991 О, Булинга? Не знам къде е това. 397 00:42:28,160 --> 00:42:30,469 Моята дума, ти си късметлия, цялото това пътуване. 398 00:42:30,640 --> 00:42:34,110 Винаги съм искала да пътувам. Дойдох от Порт Аугуста за една седмица... 399 00:42:34,280 --> 00:42:36,635 ...преди около 15 години, и оттогава никога не съм се връщал. 400 00:42:36,800 --> 00:42:38,518 Липсвали ли сте им? 401 00:42:38,960 --> 00:42:43,033 Не е ли шегаджия? И с брада. Обзалагам се, че това надрасква момичетата, а, любов? 402 00:42:43,200 --> 00:42:46,078 - Сега какво мога да направя, за да помогна? - Е, бихме искали баня. 403 00:42:46,240 --> 00:42:48,356 Твърде правилно, твърде правилно. Много топла вода. 404 00:42:48,520 --> 00:42:51,671 Сега, кой ще тръгне първи? Или всичко е накуп, това студено време? 405 00:42:51,840 --> 00:42:54,070 Сега, последвайте ме. Нищо като добра гореща вана. 406 00:42:54,240 --> 00:42:56,037 Отслабва мъжете и укрепва жените. 407 00:42:56,200 --> 00:42:57,679 Би трябвало да е обратното. 408 00:42:57,840 --> 00:43:00,513 А сега, хайде, г-жо Кармоди. Първо ще взема теб и Съни. 409 00:43:00,680 --> 00:43:03,035 Ще взема багажа, става ли, мамо? 410 00:43:04,520 --> 00:43:07,557 Кармоди, мислиш ли, че това същество планира да ни даде нашите бани? 411 00:43:07,720 --> 00:43:10,518 Имам Ида да ме защитава. Но на твое място щях да внимавам. 412 00:43:10,680 --> 00:43:12,989 Особено ако ще останеш наоколо за известно време. 413 00:43:13,160 --> 00:43:15,435 О, да. Това е краят на линията, не е ли 414 00:43:15,600 --> 00:43:17,556 Ей така е Тук се разделяме. 415 00:43:17,720 --> 00:43:19,119 Рупе, не се ли местиш с нас? 416 00:43:19,280 --> 00:43:23,114 Не. Подписах само за да стигна дотук, Шон. Работата е завършена. 417 00:43:23,560 --> 00:43:24,879 Да, предполагам, че си прав. 418 00:43:28,280 --> 00:43:31,511 - Хайде, Кармоди. Ще те почерпя едно питие. - Не, позволете ми да ви почерпя едно питие. 419 00:43:31,680 --> 00:43:33,910 Знаеш ли, Рупе, понякога от теб ме болят зъбите... 420 00:43:34,080 --> 00:43:35,672 ...но има и по-лоши от теб. 421 00:43:35,840 --> 00:43:38,229 Сега, когато се разделяме, Кармоди, напитките са за моя сметка. 422 00:43:38,400 --> 00:43:40,550 Виж, не започвай друго пламенен спор срещу мен. 423 00:43:40,720 --> 00:43:42,790 Това е моето шоу! 424 00:43:44,320 --> 00:43:45,958 Виж, мамо. 425 00:43:57,160 --> 00:43:59,720 Стригачи идват от цяла Австралия да правя пари... 426 00:43:59,880 --> 00:44:02,440 ...и ето ни тук, обръщайки му гръб. 427 00:44:03,240 --> 00:44:05,629 Ако останем тук, може би ще мога да си намеря работа. 428 00:44:05,800 --> 00:44:07,711 Достатъчно голям си, за да бъдеш катран. 429 00:44:07,880 --> 00:44:09,711 Ако ти и баща ти и двамата работят в екип... 430 00:44:09,880 --> 00:44:12,838 ...бихме могли да направим доста малко гнездо яйце, което да сложите в буркана за сладко. 431 00:44:13,000 --> 00:44:15,719 Само в случай, че решим да се споразумеем. 432 00:44:15,880 --> 00:44:19,190 Уреждане? Искаш да кажеш да си намериш място? 433 00:44:20,320 --> 00:44:22,436 Нашето собствено място? 434 00:44:22,600 --> 00:44:23,794 Но какво да кажем за татко? 435 00:44:23,960 --> 00:44:27,236 Той каза, че ако след шест месеца, все още го искаше, щяхме да поговорим за това... 436 00:44:27,400 --> 00:44:29,675 - ... и това беше доста отдавна. - Имаше ли предвид това? 437 00:44:29,840 --> 00:44:33,276 Не. Но той ще трябва да говори за това ако имаме парите и все още ги искаме. 438 00:44:33,440 --> 00:44:37,319 - Искам го. - Тогава остава само получаването на парите. 439 00:45:12,040 --> 00:45:15,316 Браво, ако кажа така, кой пее по-добре сам. 440 00:45:15,480 --> 00:45:18,438 Няма нищо като песен за да изкарате праха от дробовете си. 441 00:45:18,600 --> 00:45:20,238 - Как си? добре ли - Много добре. 442 00:45:20,400 --> 00:45:22,470 Какво ще кажете за един танц? Ида, можеш ли да играеш? 443 00:45:22,920 --> 00:45:25,195 О, не съм играл от години. Предполагам, че мога да опитам. 444 00:45:25,360 --> 00:45:27,032 Браво 445 00:45:39,920 --> 00:45:41,319 Не, не, не. 446 00:45:41,480 --> 00:45:43,391 Никакво подскачане. не, не 447 00:45:43,560 --> 00:45:45,312 О, това е по-изтощително от пистата. 448 00:45:45,480 --> 00:45:47,675 Рупе, бихме искали да дойдеш до Куинсланд с нас. 449 00:45:47,840 --> 00:45:49,319 Сега, какво ще кажеш? 450 00:45:49,560 --> 00:45:51,994 Казвам, ще се намразиш на сутринта. 451 00:45:52,160 --> 00:45:53,957 Но мисля да се бавя малко... 452 00:45:54,120 --> 00:45:57,999 ...и проучете възможностите на Кандила. 453 00:45:58,160 --> 00:46:01,118 Пади, мислиш ли, че има предвид мен? 454 00:46:01,280 --> 00:46:03,316 Никога не съм си прекарвал толкова добре. 455 00:46:03,480 --> 00:46:06,074 Казвам, Ида, защо не останеш тук малко? 456 00:46:06,240 --> 00:46:08,913 Не, не, не. Една нощ ще ни свърши работа. 457 00:46:09,080 --> 00:46:11,594 Ние сме неспокойният тип, нали, Ид? 458 00:46:11,920 --> 00:46:13,478 Изглежда така, нали? 459 00:46:17,600 --> 00:46:18,749 Къде отиваш, Шон? 460 00:46:18,920 --> 00:46:21,718 - Не знам. В леглото, предполагам. - Никой не може да ви вини. 461 00:46:21,880 --> 00:46:25,111 Нищо не е толкова отвратително за младите като гледката на техните старейшини в игра. 462 00:46:25,280 --> 00:46:28,670 Почини си добре, Шон. Трябва да започнем рано сутринта. 463 00:46:33,760 --> 00:46:36,513 - Лека нощ, синко. - Лека нощ, мамо. 464 00:46:42,560 --> 00:46:44,516 Но помислете какво можем да направим с парите. 465 00:46:44,680 --> 00:46:48,593 Можем да поправим каруцата, вземете нова екипировка, купете допълнителен кон. 466 00:46:48,760 --> 00:46:50,159 Мислиш ли, че Сам не е уморен? 467 00:46:50,320 --> 00:46:52,675 Мислиш, че горкият стар Сам няма нужда от малко почивка? 468 00:46:52,840 --> 00:46:56,355 Първо е Шон, после си ти, и сега трябва да направя всичко това за Сам. 469 00:46:56,520 --> 00:46:59,671 Ами Оли? Сърди ли се за мен да стрижеш и овце? 470 00:46:59,840 --> 00:47:01,637 Г-н Венекер все пак идва с нас. 471 00:47:01,800 --> 00:47:03,438 Това е хубаво какво правиш тук 472 00:47:03,600 --> 00:47:06,592 Не съм проучвал възможностите на Кандила, в крайна сметка. 473 00:47:06,760 --> 00:47:10,116 Нещата станаха много сериозни след като напусна партито и... 474 00:47:10,480 --> 00:47:11,674 Аз съм стара риба, Кармоди. 475 00:47:11,840 --> 00:47:14,513 - Познавам куката, когато я видя. - Няма ли да се върнеш при нея? 476 00:47:14,680 --> 00:47:17,399 Вероятно ще го направя в крайна сметка. Тя е ужасно приятен човек. 477 00:47:17,560 --> 00:47:20,597 Лаская се, че създадох доста добро впечатление за нея. 478 00:47:20,760 --> 00:47:22,716 Жалко да го пропилея. 479 00:47:23,640 --> 00:47:27,235 Да се ​​присъединим ли към стригачите? 480 00:47:42,600 --> 00:47:44,909 Добър ден Вие сте шефът на стригането? 481 00:47:45,080 --> 00:47:46,911 да Куинлан е името. 482 00:47:47,680 --> 00:47:50,114 Изглежда, че имате своя екип всичко вече е напълнено, а? 483 00:47:50,280 --> 00:47:51,429 Доста близо. 484 00:47:51,600 --> 00:47:54,034 - Колко си добър? - Просто честно. Не съм го правил отдавна. 485 00:47:54,200 --> 00:47:57,875 Не обича да се хвали, но може правете по-добре от 200 овце на ден. 486 00:47:58,040 --> 00:48:00,429 - Най-добрият му резултат е 248. - да 487 00:48:00,960 --> 00:48:02,313 Господин, намерихте си работа. 488 00:48:02,480 --> 00:48:04,471 Дръж се там. Не толкова бързо. 489 00:48:04,640 --> 00:48:07,438 Ние се държим заедно. Всичко или нищо. 490 00:48:07,600 --> 00:48:10,478 Детето ми иска да бъде катран. 491 00:48:10,640 --> 00:48:12,870 Е, това е достатъчно лесно. 492 00:48:13,520 --> 00:48:16,512 какво за него? Той не прилича не стриже овце, нали? 493 00:48:16,680 --> 00:48:17,874 Той е много прав, всъщност. 494 00:48:18,040 --> 00:48:21,589 Ако трябва да си счупя гърба, бих предпочел направете го по някакъв по-милостив метод. 495 00:48:21,760 --> 00:48:25,116 Смятам, че това го прави безсмислено. Няма смисъл да губя времето на г-н Куинлан. 496 00:48:25,280 --> 00:48:27,032 Сега, вижте, само минутка. 497 00:48:27,200 --> 00:48:30,351 Все още имаме свободно място за готвач и вълнен валяк. 498 00:48:30,520 --> 00:48:31,999 Как ви се струва някой от тях? 499 00:48:32,160 --> 00:48:33,957 Отпадна работата на валяка на г-н Венекер. 500 00:48:34,120 --> 00:48:36,111 Това ме оставя. Какво ще кажете за мен като готвач? 501 00:48:36,280 --> 00:48:38,840 Само минутка, скъпа. Никога не си готвил за... 502 00:48:39,000 --> 00:48:41,389 Това е странно. Никога не използвам жена готвач. 503 00:48:41,560 --> 00:48:44,472 Добре, ако госпожицата не е достатъчно добър за теб, аз също не съм. 504 00:48:44,640 --> 00:48:45,868 Хайде, любов. 505 00:48:46,040 --> 00:48:47,712 Дръжте конете си. 506 00:48:48,120 --> 00:48:51,795 Като синдикален представител на този екип, Трябва да ви напомня за правилата. 507 00:48:51,960 --> 00:48:54,110 Мъжете са тези, които избират готвача, не шефа. 508 00:48:54,280 --> 00:48:55,474 Блуи, използвай главата си, човече. 509 00:48:55,640 --> 00:48:58,950 Трябва да имат готвач, който могат злоупотреба, ако такърът не е на ниво. 510 00:48:59,120 --> 00:49:01,111 Този такър ще бъде готов, всичко наред 511 00:49:01,280 --> 00:49:03,475 Ако това са те, защо не ги попитате? 512 00:49:04,200 --> 00:49:07,078 Добре. Хей, момчета, ела тук, става ли 513 00:49:07,240 --> 00:49:08,639 Хайде, раздвижи се. 514 00:49:17,920 --> 00:49:20,832 Тук има една дама търся работа като готвач. 515 00:49:21,000 --> 00:49:23,958 Сега зависи от вас, момчета, както каза синдикалният представител. 516 00:49:24,120 --> 00:49:27,510 Що се отнася до мен, вотът е против. Навесът за вълна не е място за жена. 517 00:49:27,680 --> 00:49:29,955 Няма да съм в бараката за вълна, Ще бъда в кухнята. 518 00:49:30,120 --> 00:49:32,634 Отдавна не съм ял приготвено от жена. 519 00:49:32,800 --> 00:49:35,519 - Бъди добра промяна. - Не се притеснявам за храната, госпожице. 520 00:49:35,680 --> 00:49:38,069 Но има груб език това се случва в бараката. 521 00:49:38,240 --> 00:49:40,151 Някои може да ви шокират, разбираш ли какво имам предвид 522 00:49:40,320 --> 00:49:44,154 - Няма да можеш да го издържиш, любов. - Издържах езика ти 16 години. 523 00:49:44,320 --> 00:49:46,470 Ако може да готви толкова добре, колкото моята госпожа, Аз съм за нея. 524 00:49:46,640 --> 00:49:48,198 Аз съм за това да се даде шанс на дамата. 525 00:49:48,360 --> 00:49:52,558 Е, да. Нека я пробваме. Всичко, което можем да получим, е лошо храносмилане. 526 00:50:51,800 --> 00:50:53,916 Шон! 527 00:50:57,960 --> 00:51:00,918 Това мое момче наистина има желание да започне. 528 00:51:01,080 --> 00:51:02,593 Той ще направи. 529 00:51:02,760 --> 00:51:05,035 Това е съпругът ти които не изглеждат много запалени. 530 00:51:05,200 --> 00:51:08,510 Нямаш грижи. Той е щастлив като чучулига. 531 00:51:29,480 --> 00:51:31,072 Какво по-? 532 00:51:39,240 --> 00:51:42,835 Целият Нов Южен кървав Уелс да карам, и трябва да се прицелите в нас! 533 00:51:43,000 --> 00:51:44,513 Не ме ли чу да ми надуваш клаксона? 534 00:51:44,680 --> 00:51:46,716 Какво ти надува клаксона има ли нещо общо с това? 535 00:51:46,880 --> 00:51:48,836 - Имахме предимство! - Право на пътя? давай- 536 00:51:49,000 --> 00:51:51,639 Точно така. ти си в грешка, и това е всичко. 537 00:51:51,800 --> 00:51:54,109 - Хайде де. Разклатете крак. - Искаш да дръпнеш главата си. 538 00:51:54,280 --> 00:51:57,033 - Хърби беше вдясно. - Кой те помоли да си сложиш греблото? 539 00:52:01,680 --> 00:52:04,319 Искате да направите малък залог на кой ще получи-? 540 00:52:37,920 --> 00:52:39,990 хей Върни се! 541 00:52:40,400 --> 00:52:42,277 Добре, всички. Всички на борда. 542 00:52:42,440 --> 00:52:43,839 Войната свърши. 543 00:52:54,760 --> 00:52:57,593 - Стани. - Всички на борда! 544 00:53:13,360 --> 00:53:15,510 Е, трябва да съм нарисувал Джак Демпси. 545 00:53:15,680 --> 00:53:18,399 Вървях нагоре-надолу като тоалетна седалка. 546 00:53:18,800 --> 00:53:21,155 Окър, ти беше какво ни вкара в този donnybrook. 547 00:53:21,320 --> 00:53:24,790 - Браво на него. Прекарах времето на живота си. - Изглежда, че си се биел професионално. 548 00:53:24,960 --> 00:53:27,235 Бях за титлата в средна категория още през '01. 549 00:53:27,400 --> 00:53:30,597 Вкараха ме в деветата. Твърде много безводна бира. 550 00:53:30,760 --> 00:53:34,275 - Помня те. Ти си турчин Тутхил. - Всичко ми беше наред. 551 00:53:34,440 --> 00:53:36,237 Просто не беше достатъчно добър, за да бъде шампион. 552 00:53:36,400 --> 00:53:39,198 Бих казал госпожата на Пади беше шампион днес. 553 00:53:39,360 --> 00:53:42,477 Никога не съм виждал никого прекъснете кавгата толкова бързо. 554 00:53:42,880 --> 00:53:45,155 Имаш наистина добър вид, Пади. 555 00:53:45,320 --> 00:53:46,719 да 556 00:54:19,120 --> 00:54:21,759 Някой знае ли как се пише "акушер"? 557 00:54:22,840 --> 00:54:25,798 Ще ви кажа как, ако ни кажете защо. 558 00:54:27,240 --> 00:54:28,593 Защото ще имам бебе. 559 00:54:28,760 --> 00:54:31,069 - Чухте ли това? - Браво на теб, момче. 560 00:54:31,240 --> 00:54:33,674 - Защо, малка красавице. - Ще ме направиш за татко. 561 00:54:33,840 --> 00:54:35,637 Какво искаш, Блуи, момче или момиче? 562 00:54:35,800 --> 00:54:38,678 Направи го момиче. Те никога не трябва да работят трудно като нас бедните чаши. 563 00:54:38,840 --> 00:54:40,239 Защо не спреш да се смееш? 564 00:54:40,400 --> 00:54:42,834 Ако е момче, ти ще го отгледаш да бъда стригач? 565 00:54:43,000 --> 00:54:46,390 О, не, не. Не, той ще бъде играч на крикет. 566 00:54:46,560 --> 00:54:48,516 Най-добрата бухалка след Виктор Тръмпър. 567 00:54:48,680 --> 00:54:51,399 Той ще играе за Австралия както исках, но никога не го направих. 568 00:54:51,560 --> 00:54:54,836 Нито той, защото ще го направи бъди тя. Никога не греша. 569 00:54:55,000 --> 00:54:57,468 Окър, защо не млъкнеш вашият голям, кисел капан? 570 00:54:57,640 --> 00:54:58,993 Надявам се да е достатъчно добър, Блуи. 571 00:54:59,160 --> 00:55:01,469 О, той ще бъде достатъчно добър, Ще се погрижа за това. 572 00:55:01,640 --> 00:55:04,313 Всичко, което трябва да направи, е да се роди момче. 573 00:55:06,280 --> 00:55:08,191 - Какво те забавлява? - Боже, ще бъде забавно. 574 00:55:08,360 --> 00:55:10,510 Това е първият път Винаги съм бил далеч от дома. 575 00:55:10,680 --> 00:55:13,114 С майка ти и баща ти не на 50 ярда извън този прозорец. 576 00:55:13,280 --> 00:55:14,793 Това ли наричаш да си далеч от дома? 577 00:55:14,960 --> 00:55:17,633 Да бъдеш в света състояние на духа, не на география. 578 00:55:17,800 --> 00:55:19,870 Разстояние между тази палатка и тази къща... 579 00:55:20,040 --> 00:55:23,157 ...е най-дългото пътуване ще направиш някога в живота си. 580 00:55:54,360 --> 00:55:56,920 Всеки, който вика за кофа дип, носиш го, виждаш ли? 581 00:55:57,080 --> 00:55:59,548 не можеш да сбъркаш, без да те броят за овца. 582 00:55:59,720 --> 00:56:01,358 Тук идва мозъкът. 583 00:56:03,760 --> 00:56:05,796 Добре, мъже! 584 00:56:07,120 --> 00:56:09,076 дръж се Искам да мисли чуваш ли го 585 00:56:09,240 --> 00:56:11,071 Трябва да пазите шефовете на техните места. 586 00:56:11,240 --> 00:56:14,232 Това е шефът, г-н Халстед. 587 00:56:14,800 --> 00:56:16,199 Добър ден мъже. 588 00:56:18,320 --> 00:56:21,710 Искам да работиш бързо, но внимателно, нали? 589 00:56:22,080 --> 00:56:23,479 Добре. 590 00:56:23,640 --> 00:56:25,596 Пригответе се сега. 591 00:58:23,600 --> 00:58:24,828 Кой е? 592 00:58:25,000 --> 00:58:27,719 добро утро Аз съм Джийн Халстед. 593 00:58:27,880 --> 00:58:30,758 О, жената на шефа. влизай 594 00:58:33,920 --> 00:58:35,558 Аз съм Айда Кармоди. 595 00:58:35,720 --> 00:58:38,280 Мислех да се отбия и вижте дали има нещо, от което се нуждаете. 596 00:58:38,440 --> 00:58:39,953 В интерес на истината има. 597 00:58:40,120 --> 00:58:42,395 Шефът ще отиде ли за мен вземам малко мушама... 598 00:58:42,560 --> 00:58:44,073 ...да кантирате рафтовете и прозорците? 599 00:58:44,240 --> 00:58:45,593 Не виждам защо не. 600 00:58:45,760 --> 00:58:48,149 Съжалявам, че е толкова мрачно място за да работите в. 601 00:58:48,320 --> 00:58:51,551 Това е първата кухня, която успях да се обадя на свой, откакто напуснах дома... 602 00:58:51,720 --> 00:58:55,190 ...и това е отдавна. За мен това е раят. 603 00:58:55,840 --> 00:58:57,831 Е, хайде, седни, изпий чаша с мен. 604 00:58:58,000 --> 00:58:59,718 Току що направих прясна тенджера. 605 00:59:02,280 --> 00:59:05,317 Обзалагам се, че не си взела тази рокля в Кандила. 606 00:59:06,600 --> 00:59:10,149 Напомняш ми на светско момиче, което получава снимката им във вестниците в Сидни. 607 00:59:10,320 --> 00:59:13,835 Бях такъв, преди да се оженя. Мислех, че вече съм се променил. 608 00:59:14,000 --> 00:59:18,118 О, остарял? Не е така, както показва. Дори не изглеждаш женен. 609 00:59:18,280 --> 00:59:20,714 През повечето време не го усещам. 610 00:59:22,400 --> 00:59:24,516 О, живея далеч оттук сигурно е голяма промяна... 611 00:59:24,680 --> 00:59:25,954 ...от това, с което си свикнал. 612 00:59:26,120 --> 00:59:27,997 как ви харесва 613 00:59:29,480 --> 00:59:30,959 Опитвам се да. 614 00:59:32,240 --> 00:59:34,151 Боб харесва мястото, така че... 615 00:59:34,320 --> 00:59:38,472 ...и той се тревожи за моето непринадлежност. 616 00:59:40,840 --> 00:59:44,310 Истинският проблем е, че няма какво да правя. 617 00:59:46,680 --> 00:59:48,238 съжалявам 618 00:59:48,720 --> 00:59:51,359 Обикновено не преливам така. 619 00:59:52,200 --> 00:59:53,474 не ставай глупав 620 00:59:53,640 --> 00:59:57,155 Гладуваш за друга жена да говоря понякога. аз знам 621 00:59:57,320 --> 01:00:00,039 Това е добра страна за овце, и не е лошо за мъжете... 622 01:00:00,200 --> 01:00:02,077 ...но ни е трудно на нас жените. 623 01:00:02,240 --> 01:00:04,879 Мъжете идват тук за овцете. Идваме тук за мъжете... 624 01:00:05,040 --> 01:00:07,270 ...и повечето от нас свършват изглежда като овцата. 625 01:00:07,440 --> 01:00:11,228 Набръчкани лица, разрошени коси, дори не много от нашия собствен ум. 626 01:00:11,400 --> 01:00:14,551 Мисля, че винаги ще имаш ум от вас, г-жо Кармоди. 627 01:00:14,960 --> 01:00:17,793 Сигурен си, че имаш време за чат с всички онези мъже, за които да готвя? 628 01:00:17,960 --> 01:00:21,873 Те ще се тревожат за болките им в гърба за тази вечер, а не за стомасите им. 629 01:00:22,040 --> 01:00:24,713 Първият ден им е тежък, но това е благословия за готвача. 630 01:00:30,720 --> 01:00:32,995 Е, надявам се да сте доволни, ти и Шон. 631 01:00:33,160 --> 01:00:34,912 И Сам. Не трябва да забравяме за Сам. 632 01:00:35,080 --> 01:00:37,469 млъкни Ти си по-лош от Окър. 633 01:00:37,640 --> 01:00:40,234 Защо не дадеш себе си шанс да го харесате? 634 01:00:40,400 --> 01:00:43,233 Не виждам как може да ти харесва, готвене за тълпа от ненадеждни. 635 01:00:43,400 --> 01:00:45,311 Работете с пръстите си до костите. 636 01:00:45,480 --> 01:00:47,675 Наистина си прекарвам добре. 637 01:00:47,840 --> 01:00:49,990 Имам място да сложа нещата и стол за сядане... 638 01:00:50,160 --> 01:00:52,628 ...и друга жена наоколо ако искам малко клюки. 639 01:00:52,800 --> 01:00:56,190 Тя е хубаво малко парче, също не е много щастлив. 640 01:00:56,360 --> 01:00:58,635 Това вероятно й дава Халстед тежко време от това. 641 01:00:58,800 --> 01:01:01,598 Не, точно обратното. Държи я увита в памучна вата. 642 01:01:01,760 --> 01:01:04,069 Жените не харесват това, знаете ли. 643 01:01:06,440 --> 01:01:08,431 Образовай ме, скъпа. 644 01:01:08,600 --> 01:01:10,397 Кажете ми какво харесват жените. 645 01:01:10,560 --> 01:01:12,118 Добре. 646 01:01:12,920 --> 01:01:16,037 Не, не, не. Тук наоколо, правим всичко до звънеца. 647 01:01:16,200 --> 01:01:19,192 Станете до звънеца, заспивайте на звънеца, яж на звънеца... 648 01:01:19,360 --> 01:01:21,237 ...измийте до звънеца. 649 01:01:21,400 --> 01:01:24,358 Нямаме звънец за това, Айд. 650 01:01:25,600 --> 01:01:28,353 О, каква е ползата? 651 01:02:11,720 --> 01:02:13,915 Добре дошъл отново, Рупе. Какво бихте искали? 652 01:02:14,720 --> 01:02:17,917 Бих искал шхуна бира, между другото. 653 01:02:33,520 --> 01:02:35,715 Ида, имаме посетител. 654 01:02:38,000 --> 01:02:40,036 О, просто едно странно предположение... 655 01:02:40,200 --> 01:02:42,430 ...но би ли била Лиз Браун, Съпругата на Блуи? 656 01:02:42,600 --> 01:02:44,830 Тя е пътувала три дни и нощи. 657 01:02:45,000 --> 01:02:46,194 Поел си ужасен риск. 658 01:02:46,360 --> 01:02:50,194 - Може бебето да е било във влака. - Не ми пука. Искам да съм с Блуи. 659 01:02:50,360 --> 01:02:52,794 И не ме интересува колко е ядосан. 660 01:02:55,320 --> 01:02:57,959 О, влез и седни. Всички сте уморени. 661 01:02:58,120 --> 01:03:00,953 - Шон, побързай и донеси чаша на Лиз. - Добре. 662 01:03:01,240 --> 01:03:04,949 там. Дай ми тези, това е. 663 01:03:06,440 --> 01:03:09,637 Познавам мъжете не трябва да водят жените си. 664 01:03:09,800 --> 01:03:12,917 - Мислиш ли, че ще ми позволят да остана? - Е, не знам. 665 01:03:13,080 --> 01:03:15,389 Наистина зависи от шефа. Какво мислиш, Жан? 666 01:03:15,560 --> 01:03:17,994 Е, не виждам защо да не го направи. 667 01:03:18,160 --> 01:03:23,029 Има много място в къщата. И в крайна сметка това е и моята къща. 668 01:03:23,200 --> 01:03:26,351 Изчакай тук, Лиз, и не се тревожи. 669 01:03:26,800 --> 01:03:28,950 Пудриш си носа след като сте изпили чашата си. 670 01:03:29,120 --> 01:03:30,633 Ще отида да взема стария ти. 671 01:03:30,800 --> 01:03:34,031 Шон тук ще ти прави компания. Той е специален приятел на Блуи. 672 01:03:42,080 --> 01:03:43,559 благодаря 673 01:03:57,480 --> 01:03:58,799 Сигурно изглеждам ужасно. 674 01:03:59,240 --> 01:04:01,800 Не, не, честно. изглеждаш добре 675 01:04:01,960 --> 01:04:04,155 Искам да кажа, не по-лошо отколкото овцата преди - 676 01:04:08,200 --> 01:04:10,475 Сега няма да имаш бебе, ти ли си 677 01:04:13,760 --> 01:04:15,478 не 678 01:04:16,440 --> 01:04:20,353 Не бих мечтал да направя такова нещо на специален приятел на Блуи. 679 01:04:20,680 --> 01:04:23,911 Лиз! Лиз! Лиз! 680 01:04:27,640 --> 01:04:29,437 Лиз. 681 01:04:31,240 --> 01:04:32,639 Има един лекар в Кандила. 682 01:04:32,800 --> 01:04:35,155 Той покрива 500 мили, така че той никога не е там. 683 01:04:35,320 --> 01:04:37,276 Просто се надявам вие жени знаеш какво правиш 684 01:04:37,440 --> 01:04:39,590 трябва да раждаме достатъчно дълго време. 685 01:04:39,760 --> 01:04:41,910 Tar-boy липсва. Шиарър липсва. 686 01:04:42,080 --> 01:04:44,514 Всички мъже продължават като група ученици. 687 01:04:44,680 --> 01:04:46,432 Какъв начин е това да управляваш барака? 688 01:04:46,600 --> 01:04:48,352 - О, млъкни! - О, млъкни! 689 01:04:56,200 --> 01:04:57,633 - Добро утро, мамо. - Добро утро, скъпа. 690 01:04:57,800 --> 01:05:00,394 Има писмо за теб от семейство Бейтман. 691 01:05:02,080 --> 01:05:03,991 - Блуи. - благодаря 692 01:05:06,880 --> 01:05:10,429 Хей, чуйте това, момчета. Това е от мой приятел от Мелбърн. 693 01:05:10,600 --> 01:05:13,273 Той дава пет лири на кон и печели 200. 694 01:05:13,440 --> 01:05:16,318 И тук играя на бръснар на тълпа мазни овце. 695 01:05:16,480 --> 01:05:18,948 Справяш се добре от мазни овце. Ние всички сме. 696 01:05:19,120 --> 01:05:20,838 На половината път съм до изплащане ме магазин за радио. 697 01:05:21,000 --> 01:05:22,592 Мразя да го казвам, но Блуи е прав. 698 01:05:22,760 --> 01:05:25,558 Още един сезон и ще го притежавам най-спретната кръчма, която някога сте виждали. 699 01:05:25,720 --> 01:05:27,950 Весело място, което ще бъде. 700 01:05:29,640 --> 01:05:32,029 Хайде, момчета. да тръгваме! 701 01:05:32,200 --> 01:05:35,351 - О, хайде. Какво става с-? - Обратно в стаята за мъчения. 702 01:05:35,520 --> 01:05:36,839 хайде 703 01:05:37,000 --> 01:05:39,275 Трябва да задействам това нещо. 704 01:05:43,880 --> 01:05:46,348 - Направи го отново. - Браво на вас, госпожице. 705 01:05:47,640 --> 01:05:50,074 Хей, това не беше ли началната камбана? 706 01:05:50,880 --> 01:05:52,996 Могат да започнат и без мен. 707 01:05:53,360 --> 01:05:55,954 Ще пия чаша чай с моята госпожица. 708 01:05:56,120 --> 01:05:58,236 Е, браво на теб. 709 01:06:02,880 --> 01:06:05,440 Знаеш ли, не сме казали и 10 думи един на друг цяла седмица? 710 01:06:05,600 --> 01:06:06,749 аз знам 711 01:06:07,720 --> 01:06:09,597 Какво ще кажете за ходене до града в събота вечер? 712 01:06:09,760 --> 01:06:12,957 Знаете ли, пийнете няколко питиета, поговорете. какво ще кажеш 713 01:06:13,120 --> 01:06:14,997 О, бих го харесал, Пади. 714 01:06:15,160 --> 01:06:16,752 Какво да ти кажа. 715 01:06:16,920 --> 01:06:19,070 Даде ми половин лира от буркана със сладко... 716 01:06:19,240 --> 01:06:21,549 ...Ще се държа с теб като с мъж с първото си момиче. 717 01:06:21,720 --> 01:06:23,631 Десет шилинга? О, не знам. 718 01:06:23,800 --> 01:06:25,438 О, хайде, Иде. 719 01:06:25,600 --> 01:06:28,319 Счупвам ме обратно за теб. Нека се забавлявам малко. 720 01:06:28,480 --> 01:06:31,074 Точно така. Събота вечер е, а? 721 01:06:40,040 --> 01:06:42,156 Да прекарате нощта в Кандила? 722 01:06:44,520 --> 01:06:47,398 Бихте ли чаша горещ, силен чай е възможно? 723 01:06:47,560 --> 01:06:50,597 Още няколко посещения при г-жа Фърт и ще се ожениш. 724 01:06:50,760 --> 01:06:53,194 Посещавал съм много на много г-жи Фъртс през целия ми живот... 725 01:06:53,360 --> 01:06:54,554 ...и все още съм свободен. 726 01:06:54,720 --> 01:06:57,075 - Всичко е въпрос на техника. - да 727 01:06:57,240 --> 01:07:00,710 Но да оставим моите проблеми и помислете за вашите. 728 01:07:00,880 --> 01:07:03,713 Вашият добър човек изглеждаше почти весел. 729 01:07:03,880 --> 01:07:05,154 Не, всъщност не. 730 01:07:05,320 --> 01:07:07,629 Тази работа го събори по-лошо отколкото очаквах. 731 01:07:07,800 --> 01:07:11,713 Е, той е човек, който мрази рутината. Това, от което се нуждае, е малко вълнение. 732 01:07:11,880 --> 01:07:13,154 Но откъде ще го вземе? 733 01:07:13,320 --> 01:07:16,073 Като изключим някои овце да се обърнат и го стрижеш. 734 01:07:20,320 --> 01:07:21,992 Чаят е готов. 735 01:07:23,400 --> 01:07:24,879 Време е за смоко, приятел. 736 01:07:25,040 --> 01:07:27,713 Добре, нека разтегнем гръбнака за малко. 737 01:07:42,440 --> 01:07:47,468 Господа, внезапно имам йена за едни хубави, чисти, лесни пари. 738 01:07:47,640 --> 01:07:51,076 - Искаш ли да започнем игра на двама? - Ще вземем пари само един от друг. 739 01:07:51,240 --> 01:07:53,151 Какво искаме е да го вземеш от някой друг. 740 01:07:53,320 --> 01:07:54,833 какво говориш 741 01:07:55,000 --> 01:07:59,118 В тази барака имаме машина за оръжие който е сред най-бързите, които съм виждал. 742 01:08:01,800 --> 01:08:04,473 - Пади. - Точно така. 743 01:08:05,320 --> 01:08:07,151 Състезание по стригане. 744 01:08:07,320 --> 01:08:09,914 Е, аз не пламтя световен шампион, нали знаеш. 745 01:08:10,080 --> 01:08:12,799 Не каза, че си, но нека нищо от това не се отлага. 746 01:08:12,960 --> 01:08:14,552 Не понася фалшивата скромност. 747 01:08:14,720 --> 01:08:17,792 Е, ако искате да рискувате твоите пари за мен, ще ги дам. 748 01:08:37,600 --> 01:08:38,794 Хей, Пади! 749 01:08:40,120 --> 01:08:42,315 събота вечер, а ти просто стоиш наоколо? 750 01:08:42,480 --> 01:08:44,072 Стригачите не са това, което бяха. 751 01:08:44,240 --> 01:08:46,117 Куинлан ще ни заведе всички при Кандила. 752 01:08:46,280 --> 01:08:48,999 Ще организираме състезание по стригане с мафията Mulgrue. 753 01:08:49,160 --> 01:08:51,355 - Сигурно са в града. - Ела с нас. 754 01:08:51,520 --> 01:08:54,432 Обещах на госпожицата, че ще я изведа. Тя ще ме убие, ако успея. 755 01:08:54,600 --> 01:08:57,672 Така е, когато човек е женен. Не може да нарече душата си своя. 756 01:08:57,840 --> 01:08:59,398 - казвам ти. - Кажи му, Окър. 757 01:08:59,560 --> 01:09:01,596 А ти, Шон? Към снимките ли? 758 01:09:01,760 --> 01:09:03,716 Рупе ме води на пиеса, с живи актьори. 759 01:09:03,880 --> 01:09:06,678 Вероятно не много на живо, това е просто малка туристическа компания. 760 01:09:06,840 --> 01:09:10,913 - Не започвайте да го събаряте предварително. - Не, нощта е хубава, звезди блестят. 761 01:09:11,080 --> 01:09:12,877 Моята госпожица е изпипана за мен. 762 01:09:13,040 --> 01:09:15,679 Нека не е никого започнете да събаряте каквото и да било. 763 01:09:15,840 --> 01:09:16,989 Трябва да има вратовръзка, наистина. 764 01:09:22,720 --> 01:09:24,392 Какво има, скъпа? 765 01:09:25,080 --> 01:09:26,672 Не си облечен. 766 01:09:40,680 --> 01:09:43,831 Педи. Пади, не мога да отида. Лиз е доста близо. 767 01:09:44,000 --> 01:09:45,797 Просто не мога да рискувам и да я оставя. 768 01:09:45,960 --> 01:09:47,393 Защо Блуи не може да седне с нея? 769 01:09:47,560 --> 01:09:50,074 - Ами Халстедс? - Никой от тях не знае какво да прави. 770 01:09:50,240 --> 01:09:52,879 Освен това тя иска Блуи да излезе и да си прекарате добре. 771 01:09:53,040 --> 01:09:55,110 Очаквах с нетърпение до това през цялата седмица. 772 01:09:55,280 --> 01:09:59,273 Мислиш ли, че не съм? Но можете да разберете, нали? 773 01:10:00,520 --> 01:10:02,431 Е, предполагам, че да. 774 01:10:03,320 --> 01:10:05,709 Вижте, защо просто не забравим за ходене до града? 775 01:10:05,880 --> 01:10:08,678 Слизаме до палатката и запалете огън, седнете и говорете. 776 01:10:08,840 --> 01:10:11,070 Представете си, че отново сме на пистата. 777 01:10:11,240 --> 01:10:13,310 Ще си спестим 10 боба. 778 01:10:13,480 --> 01:10:17,792 Е, разбираш ли, попита Лиз ако можеше да донесе плетивото си... 779 01:10:17,960 --> 01:10:19,473 ...и седни с мен, като компания. 780 01:10:19,640 --> 01:10:21,631 Мислех, че излизаш с мъжете- 781 01:10:21,800 --> 01:10:25,429 За какво ти трябваше да правиш това, Айд? Не ме попитахте за това. 782 01:10:26,520 --> 01:10:30,035 - Хей, Блуи! какво правиш - Синьо! хей 783 01:10:30,200 --> 01:10:32,509 Хайде, Блуи! 784 01:10:35,840 --> 01:10:37,432 Благодаря, Иде. 785 01:10:38,080 --> 01:10:39,957 Хей, хайде, Пади. 786 01:10:42,800 --> 01:10:46,190 Пади, иска ми се да ме приемеш и изпийте няколко бири. Щях да се почувствам по-добре. 787 01:10:46,360 --> 01:10:49,079 Освен това трябва да отидеш да видя, че Блуи се връща по-рано... 788 01:10:49,240 --> 01:10:51,549 ...и не много пиян. ще ти 789 01:10:53,520 --> 01:10:57,513 вярно Хей, Куинлан, чакай ме! 790 01:11:14,840 --> 01:11:19,311 Хей, Блуи, как ще се обадиш това твое момиче кога се роди? 791 01:11:19,480 --> 01:11:23,314 Окър, казах ти дузина пъти, ще е момче. 792 01:11:23,480 --> 01:11:27,359 - Така е, нали, Пади? - Каквото кажеш, Блуи. 793 01:11:27,520 --> 01:11:30,751 Хей, Блуи. Ти не пиеш твърде много, нали? 794 01:11:30,920 --> 01:11:33,354 - О, не. - Точно така. 795 01:11:33,800 --> 01:11:36,519 Защо казваш този твой човек можем да победим всеки стригач, който имаме? 796 01:11:36,680 --> 01:11:40,036 Това само фигура на речта ли е, или го правиш имате предвид, например, пари? 797 01:11:40,200 --> 01:11:42,714 Имах предвид, например, 20 лири. 798 01:11:42,880 --> 01:11:46,759 Освен това, което останалите момчета в моя екип имат в съзнанието си, следвате ли? 799 01:11:48,520 --> 01:11:50,590 Когато го смесвахме от камионите онзи ден... 800 01:11:50,760 --> 01:11:53,991 ...не можах да не забележа, че си запазил водещ с дясната си страна, така: 801 01:11:54,160 --> 01:11:56,116 Без обида, но затова те намазах. 802 01:11:56,280 --> 01:11:59,636 - Моето право е мястото, където нанасям удара си. - И където се оставяте отворени. 803 01:11:59,800 --> 01:12:02,314 Сега, защо не опитате нещо като това: 804 01:12:05,000 --> 01:12:06,991 - Виж? - Като това, имаш предвид? 805 01:12:07,160 --> 01:12:08,752 - Внимавай, турчин! - Внимавай, приятелю! 806 01:12:11,000 --> 01:12:12,752 Вижте какво имам предвид? 807 01:12:13,640 --> 01:12:15,870 Приятели, римляни, стригачи. 808 01:12:16,040 --> 01:12:18,270 Здравей, Шон. Как ти хареса пиесата? 809 01:12:18,440 --> 01:12:19,839 О, не го разпитвайте, мадам. 810 01:12:20,000 --> 01:12:23,072 Не го събуждай от съня му. Той се влюби във водещата дама. 811 01:12:23,240 --> 01:12:25,674 - Честна истина, дай един човек. - О, няма срам в това. 812 01:12:25,840 --> 01:12:30,277 Когато бях на твоята възраст, бях влюбен до уши в Лили Лангтри. 813 01:12:30,440 --> 01:12:34,319 И сега, моята mulga-скраб лилия, Влюбен съм до уши в теб. 814 01:12:34,480 --> 01:12:36,596 о, не 815 01:12:36,760 --> 01:12:38,478 Хей, Шон. 816 01:12:39,200 --> 01:12:41,270 О, здравей, татко. Не те видях. 817 01:12:41,440 --> 01:12:42,953 Какво правиш сам? 818 01:12:43,120 --> 01:12:45,998 Харесва ми да съм сам, с изключение на теб, разбира се. 819 01:12:46,160 --> 01:12:48,071 Моето собствено семейство. 820 01:12:48,240 --> 01:12:51,073 Майка ти нямаше да дойде с мен. Трябваше да те вземе. 821 01:12:51,240 --> 01:12:53,356 Но аз отивах на пиесата с Рупе. 822 01:12:53,520 --> 01:12:54,748 Това имам предвид. 823 01:12:54,920 --> 01:12:58,276 Цялото ми семейство изглежда е така прекарват времето си с някой друг. 824 01:12:59,320 --> 01:13:01,117 Мадам, споменът за- 825 01:13:01,280 --> 01:13:04,829 Споменът за твоя камбанен смях продължава да ми звъни. 826 01:13:05,000 --> 01:13:07,468 О, Рупе. Тези херцогски дъщери трябва да ми липсваш 827 01:13:07,640 --> 01:13:11,394 Дъщерите на херцога. Те не са чух половината неща, които искам да кажа. 828 01:13:11,560 --> 01:13:14,870 - Не може ли да тръгваме? - О, не мога да оставя касата, Рупе. още не 829 01:13:15,040 --> 01:13:19,079 Е, стигнах ли до тук? Касов апарат като съперник? 830 01:13:23,480 --> 01:13:25,391 Герт. Върнах се, Герт. 831 01:13:25,560 --> 01:13:28,836 Как е студът, който имахте в гърдите? В интерес на истината, как са гърдите ти? 832 01:13:29,000 --> 01:13:31,833 - Липсвах ли ти, докато ме нямаше? - Със сигурност не. 833 01:13:32,000 --> 01:13:35,879 - Кой, по дяволите, е това, Герт? - Здравей, Джак. Това тук е Рупе Венекер. 834 01:13:36,040 --> 01:13:38,759 Рупе, това е Джак Пачоуг, кмет на Кандила. 835 01:13:38,920 --> 01:13:40,512 Той е нещо като приятел. 836 01:13:40,680 --> 01:13:42,875 - Радвам се да се запознаем, Венекер. - Пачог. 837 01:13:44,360 --> 01:13:46,954 "Нещо като приятел"? Герт, какво става тук? 838 01:13:47,120 --> 01:13:48,599 Сега дръпни главата си, Джак. 839 01:13:48,760 --> 01:13:51,035 Какво правя със свободното си време е моя лична работа. 840 01:13:51,200 --> 01:13:53,794 - Сега ме изслушай. - Да, вие правите това, ваше преклонение. 841 01:13:53,960 --> 01:13:56,428 И аз ще бъда в съседство сгрявайки куките на сърцето ми... 842 01:13:56,600 --> 01:13:58,431 ...за вие-знаете-кой. 843 01:14:00,640 --> 01:14:03,200 Ще умреш от смях, Джак. 844 01:14:03,360 --> 01:14:04,873 И трябваше да чуеш думите. 845 01:14:05,040 --> 01:14:07,998 Когато мислите, че това е един и същи език, казваш, "Предай солта" - 846 01:14:08,160 --> 01:14:10,151 - Просто не можеш да разбереш как те... - Шон. 847 01:14:10,320 --> 01:14:11,514 Шон, пий една бира. 848 01:14:12,840 --> 01:14:15,035 - Какво? - Пий бира. 849 01:14:15,200 --> 01:14:17,839 Отидохте на пиесата с Рупе защото това му харесва. 850 01:14:18,000 --> 01:14:20,275 Сега изпий една бира с мен защото това ми харесва. 851 01:14:23,320 --> 01:14:24,514 Добре. 852 01:14:25,160 --> 01:14:28,038 Ето, любов, малка бира. 853 01:14:32,400 --> 01:14:34,914 Иска ми се мама да ме види сега. 854 01:14:41,360 --> 01:14:43,316 Сега, къде е докторът? 855 01:14:43,480 --> 01:14:45,948 Но трябва да е казал когато той ще се върне, аз- 856 01:14:46,120 --> 01:14:49,351 Съжалявам, че се развиках, но моля те, изпратете го веднага щом влезе. 857 01:14:49,520 --> 01:14:51,875 Докторът е в къщата на Джеймсън, 20 мили от тук. 858 01:14:52,040 --> 01:14:54,110 Мислиш, че може да го хванеш преди да си тръгне? 859 01:14:54,280 --> 01:14:55,998 Мога да пробвам. 860 01:14:56,440 --> 01:14:58,351 - Какво ще правим? - Бъдете посрещаща комисия. 861 01:14:58,520 --> 01:15:01,796 Това бебе е на път, лекар или без лекар. 862 01:15:02,520 --> 01:15:05,717 Е, по-добре да помогна на Лиз да си легне. 863 01:15:07,720 --> 01:15:09,915 Г-жо Кармоди, не искам Джийн да се уплашиш. 864 01:15:10,080 --> 01:15:13,277 Е, мислиш, че трябва да оставим Лиз да имаш това бебе само? 865 01:15:14,760 --> 01:15:16,159 Дайте кредит на Джийн, г-н Халстед. 866 01:15:16,320 --> 01:15:18,470 Тя е силно момиче. Тя ще направи каквото трябва. 867 01:15:18,640 --> 01:15:21,552 вярно Опитайте кръчмата на г-жа Фърт, вижте дали нашата тълпа е там. 868 01:15:21,720 --> 01:15:25,190 Ако не, опитайте всяка кръчма в града. Те със сигурност ще бъдат в един от тях. 869 01:15:38,760 --> 01:15:42,594 Никой вкъщи. Няма никой вкъщи освен мен. 870 01:15:42,760 --> 01:15:45,479 И ужасно бързам. 871 01:15:51,160 --> 01:15:54,835 Играехме много тенис в училище и сърфирах много. 872 01:15:55,000 --> 01:15:57,514 Сидни е прекрасен през лятото. 873 01:15:59,680 --> 01:16:01,477 Не можах да го намеря. 874 01:16:02,600 --> 01:16:04,830 Айда, чувствам се мошеник. 875 01:16:05,240 --> 01:16:08,994 - Започвам да боли доста. - Не за нищо, Лиз. 876 01:16:09,960 --> 01:16:11,154 Ще се опитам да бъда добър. 877 01:16:11,320 --> 01:16:13,629 недейте Вие крещите на земята ако помага. 878 01:16:13,800 --> 01:16:16,439 Ако тя не го направи, аз вероятно ще го направя. 879 01:16:17,640 --> 01:16:21,519 - Айда, колко време бяхте с Шон? - Всеки път е различно, нали знаеш. 880 01:16:21,680 --> 01:16:24,035 Блуи. Искам Блуи. 881 01:16:25,960 --> 01:16:28,952 - Чакай, Лиз. - Искам Блуи с мен. 882 01:16:29,120 --> 01:16:30,917 - Ще се оправиш, Лиз. - Блуи. 883 01:16:31,760 --> 01:16:33,557 - Ще го взема. - Какво? 884 01:16:33,720 --> 01:16:35,790 Ще отида в града, ще го намеря, и го върнете обратно. 885 01:16:35,960 --> 01:16:37,837 Добре, но не се бави дълго. 886 01:16:53,160 --> 01:16:55,720 здравей какво правиш тук Г-жо Халстед? 887 01:16:55,880 --> 01:16:58,075 Търся Блуи. 888 01:17:03,520 --> 01:17:06,273 - Здравей, любов. - Виждали ли сте Bluey Brown? 889 01:17:06,440 --> 01:17:09,637 Къде е той, казах? О, махни се от мен. 890 01:17:09,800 --> 01:17:13,156 О, ето го... Блуи? Ето го, любов. 891 01:17:13,720 --> 01:17:15,199 Точно тук. 892 01:17:15,360 --> 01:17:18,432 Погледнете го. Пълен като гуг. 893 01:17:18,600 --> 01:17:20,477 Просто пиенето след работно време. 894 01:17:20,640 --> 01:17:23,837 Е, отрезви го и побързай. Лиз го иска. 895 01:17:26,600 --> 01:17:29,398 О, хей Хей, Блуи! хей 896 01:17:29,560 --> 01:17:31,152 Хей, Блуи. 897 01:17:31,880 --> 01:17:36,032 - Ще имаш бебе. - Знам това. 898 01:17:36,640 --> 01:17:40,030 Време е за агнене в Wattle Run! 899 01:17:41,200 --> 01:17:45,159 - Ще дам една лира, момче е! - Нито едното, близнаци са! 900 01:17:45,720 --> 01:17:47,392 хайде де! Хайде, ти! 901 01:17:48,040 --> 01:17:52,192 - Ще дам една лира, момче е! - Нито едното, близнаци са! 902 01:17:54,000 --> 01:17:57,072 Хайде, момчета! аз карам! 903 01:18:04,920 --> 01:18:07,354 Не можах да получа док. Отишъл е в Биг Билабонг. 904 01:18:07,520 --> 01:18:12,355 Боб, трябва да отида и да помогна на Айда. Погрижи се мъжете да изтрезнеят Блуи. 905 01:18:29,160 --> 01:18:30,593 Е, ето го, Иде. 906 01:18:30,760 --> 01:18:34,036 Всичко в едно парче, и почти като нов. 907 01:18:34,200 --> 01:18:36,156 Млъкнете всички! 908 01:18:36,320 --> 01:18:39,118 Е, убийте с камъни пламтящите гарвани, ако не е стария Иде. 909 01:18:39,280 --> 01:18:41,316 Браво на теб, Иде! 910 01:18:43,080 --> 01:18:45,594 Е, благодаря за любезната ви помощ! 911 01:18:45,760 --> 01:18:49,469 А сега го накарай да изтрезнее. аз не грижи се как го правиш, но го прави бързо. 912 01:18:49,640 --> 01:18:51,596 Какво съм аз, негов пламенен пазач или нещо такова? 913 01:18:51,760 --> 01:18:55,992 здравей мамо Гледах първата си пиеса и изпих първата си бира тази вечер. 914 01:18:56,640 --> 01:18:58,517 Да не си и негов пазач? 915 01:19:06,600 --> 01:19:07,794 Ида, побързай. 916 01:19:23,360 --> 01:19:25,510 Хайде сега, Лиз. Бутане. 917 01:19:26,520 --> 01:19:29,239 Това е. Сега по-трудно. хайде 918 01:19:31,360 --> 01:19:33,316 Има едно момиче. 919 01:19:33,760 --> 01:19:36,320 Ето, Жан. Оставете я да дърпа ръцете ви. 920 01:19:54,360 --> 01:19:56,510 Е, ето го, каквото остана от него. 921 01:19:56,680 --> 01:19:58,432 Останалото е надолу по хълма. 922 01:19:58,600 --> 01:20:01,160 Е, изглежда смален, но човек. 923 01:20:01,320 --> 01:20:05,313 Айда. О, Айда, чувствам се мошеник. 924 01:20:05,480 --> 01:20:09,632 Не, не го правиш, Блуи. Влез и поздрави сина си. 925 01:20:20,880 --> 01:20:23,235 О, трябва да кажа на момчетата. 926 01:20:26,280 --> 01:20:29,556 Е, това е първото бебе роден на Wattle Run, който не е овца. 927 01:20:29,920 --> 01:20:32,036 Няма да е последното, надявам се. 928 01:20:32,360 --> 01:20:34,590 Какво си говорите двамата? 929 01:21:03,880 --> 01:21:06,599 - сутрин. - Станал си рано. 930 01:21:06,760 --> 01:21:08,796 Е, имах нужда да направя нещо. 931 01:21:08,960 --> 01:21:11,997 - Казах на Турк да ти каже... - Да, да, той ми каза. благодаря 932 01:21:12,160 --> 01:21:13,957 Не исках да се тревожиш. 933 01:21:16,360 --> 01:21:18,271 - Добре, виж... - Пади. 934 01:21:18,600 --> 01:21:20,875 Преди да кажеш нещо, аз... 935 01:21:22,120 --> 01:21:26,079 - Съжалявам за снощи. - Всичко е наред. 936 01:21:26,840 --> 01:21:29,149 Съжалявам за Шон, по този въпрос. 937 01:21:29,320 --> 01:21:31,675 Не знам за какво си мислех. 938 01:21:31,840 --> 01:21:35,992 - Беше само една бира, Иде. - Е, няма да го убия, а? 939 01:21:38,320 --> 01:21:40,436 Значи всичко е наред? 940 01:21:41,080 --> 01:21:42,593 да 941 01:21:48,960 --> 01:21:50,473 само... 942 01:21:52,640 --> 01:21:55,029 ...утре сменям времето си. 943 01:21:56,560 --> 01:21:59,199 Тръгваме събота вечер, веднага след работа. 944 01:22:02,800 --> 01:22:04,836 Тук сме от шест седмици, Айд. 945 01:22:05,000 --> 01:22:07,070 Ти каза, че имаш нужда от промяна. Добре. 946 01:22:07,240 --> 01:22:09,231 Е, шест седмици не са ли достатъчни? 947 01:22:10,360 --> 01:22:14,433 Слушай, Иде. Всичко се обърква между нас откакто сме тук. 948 01:22:14,600 --> 01:22:16,875 Никога повече не виждаме Шон. Никога не се виждаме. 949 01:22:17,040 --> 01:22:20,350 Когато го правим, сме мъртво уморени или има стотици непознати се мотаят наоколо. 950 01:22:20,520 --> 01:22:23,114 Не ме интересува оставането, това са парите, които правим. 951 01:22:23,280 --> 01:22:25,316 Не ни трябват парите. Никога не сме имали нужда от него. 952 01:22:25,480 --> 01:22:28,517 Имаме нужда от него сега. Искам дом, Пади, точно както прави Шон. 953 01:22:28,680 --> 01:22:31,877 Не искам да се возя на тази каруца право в гроба ми. 954 01:22:32,040 --> 01:22:34,998 О, каква полза има обръщайки се всеки път, когато го кажа? 955 01:22:35,160 --> 01:22:37,958 Казах ти в началото, Не можех да остана на едно място. 956 01:22:38,120 --> 01:22:39,269 Трябваше да продължа да се движа. 957 01:22:39,440 --> 01:22:42,398 Ти продължаваше да казваш, че всичко е наред. Сега, за какво искаш да излъжеш? 958 01:22:42,560 --> 01:22:44,073 Никога не съм обещавал, че няма да се променя. 959 01:22:44,240 --> 01:22:46,435 Никога не съм обещавал, че няма да остарея и уплашен. 960 01:22:46,600 --> 01:22:49,433 какво искаш да кажеш Мислиш, че не мога да се грижи за теб и детето? 961 01:22:49,600 --> 01:22:51,397 И двамата остаряваме. Време е ние- 962 01:22:51,560 --> 01:22:56,236 - Не говори вместо мен. Още не съм свършил. - Просто се опитвам да гледам напред, Пади. 963 01:22:57,320 --> 01:22:59,470 Е, не гледам да мине събота. 964 01:22:59,640 --> 01:23:01,551 Тогава ще тръгвам. 965 01:23:04,360 --> 01:23:06,635 Ти и Шон не искаш ли да дойдеш с мен? 966 01:23:07,840 --> 01:23:09,432 Е, недей. 967 01:23:18,720 --> 01:23:20,517 Хей, Пади. 968 01:23:20,800 --> 01:23:22,711 Чакай малко, става ли? 969 01:23:24,360 --> 01:23:26,920 Всичко е наред за състезанието с групата Mulgrue. 970 01:23:27,080 --> 01:23:29,958 Добре е и с шефа, така че го оправихме за събота. 971 01:23:30,120 --> 01:23:32,839 - Разчитаме на вас. - Не искам никой да зависи от мен. 972 01:23:33,000 --> 01:23:35,070 - По-добре вземи някой друг. - Убийте с камъни гарваните. 973 01:23:35,240 --> 01:23:37,834 Чухте ни да правим плановете снощи. Ти не ни спря. 974 01:23:38,240 --> 01:23:40,117 Снощи бях пиян. 975 01:23:40,520 --> 01:23:44,593 Няма да разцепя червата само за да мога да кажа По-бърз съм от някой друг. 976 01:23:50,080 --> 01:23:52,594 Това мръсно динго. Човек трябва да си отбие главата. 977 01:23:52,760 --> 01:23:53,954 Може да има своите причини. 978 01:23:54,120 --> 01:23:56,714 О, мамка му причините. Той се отдръпва като жълто куче. 979 01:23:56,880 --> 01:24:00,316 Как ще изглеждаме, преминавайки до Мългрю, казвайки му, че всичко е изключено? 980 01:24:00,480 --> 01:24:02,072 О, може би така ни е по-добре. 981 01:24:02,240 --> 01:24:05,835 Динго като това той вероятно би хвърлил ръката му по средата на състезанието. 982 01:24:07,520 --> 01:24:09,875 Татко току-що каза на мъжете нямаше да участва в състезанието... 983 01:24:10,040 --> 01:24:12,190 ...след като им позволи да го настроят за следващата събота. 984 01:24:12,360 --> 01:24:14,669 Той иска да заминем следващата събота. 985 01:24:15,080 --> 01:24:17,310 Тогава как ще някога да получите достатъчно пари за място? 986 01:24:17,480 --> 01:24:18,754 Не го интересува място. 987 01:24:18,920 --> 01:24:20,831 Той си отива дали ще отидем с него или не... 988 01:24:21,000 --> 01:24:23,116 ...и това е колко силно той се чувства за това, Шон. 989 01:24:23,280 --> 01:24:27,068 - Но никога преди не сме се разделяли. - И няма да се разделяме сега. 990 01:24:28,360 --> 01:24:31,477 Ще остана, мамо. И мисля, че и ти трябва да останеш. 991 01:24:31,640 --> 01:24:33,471 Шон, имаш да живееш целия си живот. 992 01:24:33,640 --> 01:24:35,835 Ние сме на половината път, баща ти и аз. 993 01:24:36,000 --> 01:24:37,797 Има и други хора, които те чакат... 994 01:24:37,960 --> 01:24:40,394 ...но няма кой да ни чака освен един друг. 995 01:24:40,560 --> 01:24:42,994 Никога не ме молете да избирам между теб и баща ти... 996 01:24:43,160 --> 01:24:45,151 ...защото всеки път ще избирам него. 997 01:25:04,440 --> 01:25:05,839 Добър ден 998 01:25:08,680 --> 01:25:11,148 Мама казва, че заминаваш в събота. 999 01:25:11,400 --> 01:25:13,994 Имам си причини, Шон. Твърде малък си, за да разбереш. 1000 01:25:14,160 --> 01:25:18,153 Писна ми да ми казват, че съм твърде млад, все едно е болест или нещо подобно. 1001 01:25:18,560 --> 01:25:20,994 Казах на Рупе, че няма смисъл говоря с теб. 1002 01:25:21,160 --> 01:25:23,628 Какво право имаш да разглеждаме работата ни с него? 1003 01:25:23,800 --> 01:25:27,270 Той се застъпваше за теб. Той не го направи мисля, че си динго, както каза Клинт. 1004 01:25:27,440 --> 01:25:29,396 Ще оправя Клинт по-късно. 1005 01:25:29,560 --> 01:25:32,472 В момента, в който обърнеш гръб, хората обикалят и говорят за теб. 1006 01:25:32,640 --> 01:25:35,313 Няма достатъчно игра от тях да ми го кажеш в очите. 1007 01:25:38,520 --> 01:25:42,035 Мисля, че си динго за това, че избяга от мама и мен. 1008 01:25:45,640 --> 01:25:48,837 Не ме удряй, татко, или можеш да си тръгнеш и никога няма да дойда след теб. 1009 01:25:59,000 --> 01:26:01,798 Никога не говори така отново към мен, Шон. 1010 01:26:03,240 --> 01:26:04,992 Може да съм те убил. 1011 01:26:05,160 --> 01:26:08,994 Няма да си тръгнеш, нали, татко? моля те недей 1012 01:26:11,240 --> 01:26:15,074 - Хей, Пади, може ли да те видим? - Само минутка. 1013 01:26:15,240 --> 01:26:17,196 Това са мъжете. Всички те, татко. 1014 01:26:17,360 --> 01:26:20,352 Знам, Шон. Чувствам се измамен за това, но... 1015 01:26:20,840 --> 01:26:22,990 Е, те просто не могат да отстъпят. 1016 01:26:24,480 --> 01:26:26,630 Ако имаше само някакъв начин... 1017 01:26:28,920 --> 01:26:30,239 да 1018 01:26:32,040 --> 01:26:34,156 Имаме нов план, Кармоди. 1019 01:26:34,320 --> 01:26:37,357 - Какъв план? - План за състезанието. 1020 01:26:37,520 --> 01:26:41,308 Искаме Mulgrues да видят това имаме човек, с когото се гордеем. 1021 01:26:42,240 --> 01:26:43,389 Изрежете го, ще ли? 1022 01:26:43,560 --> 01:26:47,951 Но основната цел е да се съберат пари за достойна кауза. 1023 01:26:48,120 --> 01:26:50,793 Подарък за кръщене на бебето на Блуи. 1024 01:26:51,720 --> 01:26:53,312 Е, плаче. Защо не го каза? 1025 01:26:53,480 --> 01:26:55,516 Не знаех, че е нещо такова. 1026 01:26:55,680 --> 01:26:58,956 Това не означава, че не можем да залагаме отстрани. Все още можем да направим купчина пари. 1027 01:26:59,480 --> 01:27:01,755 Стига щипката на Блуи получава голямо парче от него... 1028 01:27:01,920 --> 01:27:03,797 ...ще се радвам да го пробвам. 1029 01:27:04,120 --> 01:27:05,758 Красив си, татко. 1030 01:27:09,000 --> 01:27:11,309 Хей, разкрий ни тайната. 1031 01:27:11,480 --> 01:27:14,278 Това е състезанието по стригане. Всичко е готово за следващата събота. 1032 01:27:14,440 --> 01:27:15,953 Е, сега. 1033 01:27:16,120 --> 01:27:20,989 Идвам, за да ви поканя всички на парти в чест на бебето на Блуи. 1034 01:27:21,160 --> 01:27:24,118 Но ми се струва сякаш ще трябва да го сподели... 1035 01:27:24,280 --> 01:27:26,032 ...с Пади, изборът на хората. 1036 01:27:28,680 --> 01:27:33,629 Добре, момчета. Следващата неделя в кръчмата, бира, савелои и колбаси. 1037 01:27:35,800 --> 01:27:39,190 Хайде, Рупе. Изпрати ме до колата. 1038 01:27:47,240 --> 01:27:49,151 Как го прави този тип? 1039 01:27:57,160 --> 01:28:01,119 Иде, мислех си... 1040 01:28:01,280 --> 01:28:04,670 ...тъй като трябва да остана тук все пак за състезанието... 1041 01:28:06,680 --> 01:28:09,148 ...може и да остане до края на сезона. 1042 01:28:12,040 --> 01:28:15,032 Е, какво ще кажете за една чаша? Цял ден не си хапвал нищо, нали? 1043 01:28:15,200 --> 01:28:16,838 Твърде правилно. 1044 01:28:17,640 --> 01:28:22,270 - Гладен ли си? - Не, аз ще си пия ушите с момчетата. 1045 01:28:22,440 --> 01:28:24,032 Ще се видим по-късно. 1046 01:29:00,920 --> 01:29:04,151 Кармоди, няма жива душа в Wattle Run, който не е залагал на вас. 1047 01:29:04,320 --> 01:29:06,914 Дори няколко овце са опитвали да си поговориш с мен. 1048 01:29:07,080 --> 01:29:09,355 Просто се надявам тази тълпа от Мългрю донесе достатъчно пари. 1049 01:29:09,520 --> 01:29:10,839 Не гарантирам нищо. 1050 01:29:11,000 --> 01:29:13,639 Нищо от това. Без скромност. Увереността ще спечели деня. 1051 01:29:13,800 --> 01:29:16,360 това е? Е, това е добре. Страхувах се, че ще бъда аз. 1052 01:29:17,640 --> 01:29:20,677 Хей, идва тълпата Mulgrue. 1053 01:29:31,720 --> 01:29:35,315 Джонсън. Вие ли сте претендентът? 1054 01:29:35,920 --> 01:29:38,912 Не знам защо ме избраха, Аз съм най-лошият човек, който имаме. 1055 01:29:41,320 --> 01:29:44,073 Не броя пилета, Хърб. 1056 01:29:44,240 --> 01:29:47,073 Не бързай, Кармоди. Просто поддържайте добро, стабилно темпо. 1057 01:29:47,240 --> 01:29:49,913 Двеста и деветдесет трябва да е достатъчно за победа. 1058 01:29:50,400 --> 01:29:53,358 Чувал съм бикове навремето, но това изисква малко удари. 1059 01:29:54,040 --> 01:29:56,315 Е, ако ще го правиш, нека го направим. 1060 01:29:56,480 --> 01:29:58,914 Вие сте тук, щанд номер четири. 1061 01:30:19,080 --> 01:30:21,753 Ето, Уилсън. Дръжте ги под око, става ли? 1062 01:30:21,920 --> 01:30:23,433 Ще развиеш ли дървения си крак? 1063 01:30:23,600 --> 01:30:27,718 Не, не искаме да засрами шампиона. 1064 01:30:29,760 --> 01:30:31,990 Те трябва да са свалени, онази група Mulgrue. 1065 01:30:32,160 --> 01:30:34,799 - Той е на 80, ако е на ден. - Пади ще направи маймуна от него. 1066 01:30:34,960 --> 01:30:38,555 Не бих искал да го показвам, нещо подобно. Не би било правилно. 1067 01:30:39,240 --> 01:30:42,596 Хей, Клинт, дай ми една петица, ще ли? 1068 01:30:42,760 --> 01:30:44,352 - Ставаш, приятелю. - Просто спечели, татко. 1069 01:30:44,520 --> 01:30:47,239 Имаме £ за теб, Мама и аз. Успех 1070 01:30:47,400 --> 01:30:49,789 Състезателите ще работят в два часа... 1071 01:30:49,960 --> 01:30:52,758 ...с петминутни почивки и един час за хранене. 1072 01:30:52,920 --> 01:30:55,559 Резултатът ще се съхранява съвместно от нашия г-н Куинлан... 1073 01:30:55,720 --> 01:30:57,517 ...и г-н Уилсън от Mulgrue's. 1074 01:30:57,680 --> 01:30:59,910 Нека най-добрият победи. 1075 01:31:07,760 --> 01:31:11,514 - Изчакайте. - Хайде де. хей 1076 01:31:35,800 --> 01:31:37,518 Изпълни квотата си, Пади. 1077 01:31:37,680 --> 01:31:40,399 Няма да получите компо ако се сринеш, Хърби. 1078 01:31:40,560 --> 01:31:43,438 Тоя дребосък не можеше да хване хъс. 1079 01:31:43,800 --> 01:31:46,109 Работи от бедрата, Кармоди. Сега, лесно проследяване. 1080 01:31:46,280 --> 01:31:48,271 Продължете с този инструмент, давай 1081 01:32:56,920 --> 01:32:59,514 - Как изглежда? - Свеж като бебе. 1082 01:32:59,680 --> 01:33:03,719 Бил си изправен като гущер, който пие, но той беше с теб през целия път. 1083 01:33:12,960 --> 01:33:14,916 Това е шокиращо. 1084 01:33:16,560 --> 01:33:18,312 Този залив не е човешки. 1085 01:33:18,680 --> 01:33:20,477 Опитайте се да не му показвате, че сте нервна. 1086 01:33:20,640 --> 01:33:24,269 Всъщност това може да е добра психология ако можеше да се засмееш искрено. 1087 01:33:24,440 --> 01:33:27,716 Смееш се. Не се сещам за нищо смешно. 1088 01:33:27,880 --> 01:33:31,509 - Можем да те гъделичкаме. - Не се тревожи, татко. Той не може да го поддържа. 1089 01:33:31,680 --> 01:33:34,513 - Не това ме притеснява. - Пади, краката му ще се поддадат. 1090 01:33:34,680 --> 01:33:38,389 - Имаш още дълъг път. - Ето за това се притеснявам. 1091 01:33:38,560 --> 01:33:40,755 Изчакайте. 1092 01:34:02,280 --> 01:34:04,316 Почивка за обяд. 1093 01:34:45,560 --> 01:34:46,754 Тази малка стара невестулка. 1094 01:34:46,920 --> 01:34:48,990 - Какво бих дал, за да имам пари за него. - Окър! 1095 01:34:49,160 --> 01:34:52,596 Практикуваш ли се да бъдеш въшка или просто идва естествено? 1096 01:35:02,240 --> 01:35:03,389 Татко, имаш час. 1097 01:35:03,560 --> 01:35:05,994 - Върви и си легни. Ще ти донеса... - Не, не трябва. 1098 01:35:06,640 --> 01:35:09,074 Това би дало на Джонсън огромно психологическо предимство... 1099 01:35:09,240 --> 01:35:11,879 ...да знам това Пади лежи по гръб. 1100 01:35:12,480 --> 01:35:14,198 Дори не е излизал навън. 1101 01:35:14,360 --> 01:35:19,070 Хрумвало ли ви е, че той може да е твърде изтощен дори да стигне до вратата? 1102 01:35:34,320 --> 01:35:35,878 Отивам да си легна в палатката. 1103 01:35:36,040 --> 01:35:37,598 - Пади- - Рупе. 1104 01:35:38,000 --> 01:35:40,594 Може да сме врат и врат в стригането... 1105 01:35:41,120 --> 01:35:43,509 ...но психологически, той ме облиза. 1106 01:35:54,600 --> 01:35:56,909 - Десет за Джони Санфорд. - Десет за Джони Санфорд. 1107 01:35:57,080 --> 01:35:59,674 - Две за Уилис Джейкъбс. - Добре, две за Джейкъбс. 1108 01:35:59,840 --> 01:36:02,877 Десет за Костело. Четири за Пиърс. 1109 01:36:03,040 --> 01:36:05,759 Добре, четири за Пиърс. 1110 01:36:05,960 --> 01:36:09,032 И една десетка за теб, Уилсън. Искаш ли това сега, Уилсън? 1111 01:36:10,280 --> 01:36:11,713 Блуи. 1112 01:36:18,400 --> 01:36:21,233 Съжалявам, че не спечелих за твоята малка щипка, Блуи. 1113 01:36:21,560 --> 01:36:24,358 Не се тревожи за това, Пади. Ти направи всичко възможно. 1114 01:36:30,200 --> 01:36:34,318 И три за Санди Сандерсън, и това е много. 1115 01:36:36,520 --> 01:36:39,193 Е, добър ден. Забавлявах се. 1116 01:36:39,360 --> 01:36:41,396 Благодаря, че ни попитахте. 1117 01:36:59,360 --> 01:37:02,750 Горкият татко. Точно когато се чувстваше весел. 1118 01:37:02,960 --> 01:37:06,270 Той ще остане весел, след като отново сме в движение. 1119 01:37:09,320 --> 01:37:13,154 - Шон, помниш ли онази ферма в Булинга? - Помниш ли го? 1120 01:37:13,320 --> 01:37:16,118 Винаги, когато говорим за място, за това си мисля. 1121 01:37:16,280 --> 01:37:18,111 Все още се продава. 1122 01:37:18,280 --> 01:37:21,078 Г-жа Бейтман ми писа. Не исках да ти разказвам за това преди. 1123 01:37:21,240 --> 01:37:23,708 Предполагам, че тези ферми не се продавайте много бързо. 1124 01:37:23,880 --> 01:37:26,440 - Тя каза ли колко струва? - Две хиляди лири. 1125 01:37:26,600 --> 01:37:28,875 В края на сезона, ще имаме повече от 400. 1126 01:37:29,040 --> 01:37:31,235 Това е достатъчно за първоначална вноска. 1127 01:37:32,480 --> 01:37:34,675 Това е, ако татко искаше място. 1128 01:37:35,400 --> 01:37:38,631 Първо ще вземем парите, тогава ще се тревожим за татко. 1129 01:37:38,800 --> 01:37:41,712 Говорейки за татко, това някак си не изглежда тактично. 1130 01:38:15,560 --> 01:38:17,312 Тихо. 1131 01:38:17,520 --> 01:38:18,873 тишина! 1132 01:38:19,040 --> 01:38:21,554 тишина! 1133 01:38:22,360 --> 01:38:24,999 Добре, кой е за белене на картофи? 1134 01:38:29,960 --> 01:38:31,109 Хей, момчета! 1135 01:38:31,280 --> 01:38:34,078 Слушай, отвън има стая със стърготини на пода. 1136 01:38:34,240 --> 01:38:35,593 Как е играта на двама? 1137 01:38:41,480 --> 01:38:44,438 имам чувството ние сме за белене на картофи. 1138 01:38:44,600 --> 01:38:47,068 Наричам това женски инстинкт. 1139 01:38:47,440 --> 01:38:49,829 Е, давай, дупе. 1140 01:38:51,120 --> 01:38:52,951 Хайде, момичета. 1141 01:38:53,120 --> 01:38:55,953 Къде са всички тези големи по-добри? Всички ли сме тук? 1142 01:38:56,360 --> 01:38:57,475 Аз съм за пет. 1143 01:38:57,640 --> 01:39:00,518 - Ето пет лири, за да кажа, че мога да ги оглавя. - Аз ще поставя центъра. 1144 01:39:00,680 --> 01:39:02,272 - Обзалагам се, че ги оглавява. - Трийсет боба. 1145 01:39:02,440 --> 01:39:04,510 - Един паунд той ги оглавява. - Фунт ги опашка. 1146 01:39:04,680 --> 01:39:06,750 Два боба той ги следи! 1147 01:39:06,920 --> 01:39:09,036 - Да, ще те настаня. - Правилно. 1148 01:39:09,200 --> 01:39:10,679 - Всички ли сте настрани? - да 1149 01:39:10,840 --> 01:39:12,319 Добре, влизай, спинър. 1150 01:39:12,480 --> 01:39:14,232 Сега честно. 1151 01:39:14,440 --> 01:39:15,873 Те се качват и това е една глава. 1152 01:39:16,040 --> 01:39:17,758 И това е... опашки! 1153 01:39:19,880 --> 01:39:22,394 спечелих Трябваше да заложиш същото като мен, татко. 1154 01:39:22,560 --> 01:39:25,120 - Сине, виждаш ли, останаха ми само една лира... - Залагам десетката. 1155 01:39:25,280 --> 01:39:27,555 Извинявай, татко. Не искам да пропусна следващото хвърляне. 1156 01:39:27,720 --> 01:39:29,756 Четири боб, той ги следи. 1157 01:39:30,280 --> 01:39:31,474 Четири паунда, глава. 1158 01:39:32,640 --> 01:39:35,996 Сервиране на бира в неделя и управлявате хазартна зала? 1159 01:39:36,160 --> 01:39:38,833 Мога да получа 12 месеца затвор и ми загуби лиценза. 1160 01:39:39,000 --> 01:39:40,877 Защо не ги направиш спрете играта тогава? 1161 01:39:41,040 --> 01:39:43,998 О, нека се забавляват. Те не получават много, мъжете тук. 1162 01:39:44,160 --> 01:39:47,072 Те се борят цял живот просто за да се опитам да изпреваря природата... 1163 01:39:47,240 --> 01:39:49,196 ...поддържайки тази част от страната жива. 1164 01:39:49,360 --> 01:39:51,157 И когато са мъртви, те са забравени. 1165 01:39:51,320 --> 01:39:54,039 Никой не им благодари. Всичко, което получават, е злоупотреба. 1166 01:39:54,640 --> 01:39:58,315 Напиване в неделя и хазарт може да е против закона... 1167 01:39:58,480 --> 01:40:00,471 ...но законът беше създаден от градски wowsers. 1168 01:40:00,640 --> 01:40:04,269 Те не знаят нищо за какво става въпрос необходимо, за да запази човек жив тук. 1169 01:40:04,440 --> 01:40:07,432 Бира, това е необходимото, Герт. бира. 1170 01:40:08,880 --> 01:40:10,950 Е, не е като теб да напусне игра с двама. 1171 01:40:11,120 --> 01:40:13,475 Какво се случи, късметът ти се изчерпа? 1172 01:40:14,440 --> 01:40:16,271 Някой вкъщи? 1173 01:40:21,160 --> 01:40:23,151 Аз съм собственикът. Какво ще бъде, стая? 1174 01:40:23,320 --> 01:40:25,197 Да, госпожице и Тъкър, ако можете да се справите. 1175 01:40:25,360 --> 01:40:27,794 Евън Еванс, името е. Току-що достави тълпа овце. 1176 01:40:27,960 --> 01:40:29,951 Аз самият съм шофьор. Пади Кармоди е моето име. 1177 01:40:30,120 --> 01:40:32,839 - Закъсняхте за сезона. - Натъкнах се на игра на карти по пътя. 1178 01:40:33,000 --> 01:40:33,989 Издържа един месец. 1179 01:40:34,360 --> 01:40:36,351 Всяко място моите мрачни и коне може ли да получи подслон? 1180 01:40:36,520 --> 01:40:37,919 Ето, ще ти ги сложа. 1181 01:40:38,080 --> 01:40:41,197 О, в случай че се интересувате, там се провежда игра на двама. 1182 01:40:41,360 --> 01:40:44,272 - Къде? - Добре, мършаво, след като се нахраниш. 1183 01:40:44,440 --> 01:40:45,953 "Кльощав." 1184 01:41:20,640 --> 01:41:22,039 Знаеш ли колко спечелих вече? 1185 01:41:22,200 --> 01:41:25,272 Четири лири. Какво има, татко? Не играеш. 1186 01:41:25,440 --> 01:41:26,714 Нямам пари. 1187 01:41:26,880 --> 01:41:29,110 Което, ако имаше очи, можете да видите сами. 1188 01:41:29,280 --> 01:41:32,590 Е, искаш ли заем? Вземи всичко, татко. Вземете всичко. 1189 01:41:33,000 --> 01:41:35,230 Една лира ще ми свърши работа. Една лира ги дебне. 1190 01:41:35,400 --> 01:41:37,516 Влизай, спинър! 1191 01:41:39,560 --> 01:41:40,959 - Опашки, така е. - Красота. 1192 01:41:41,120 --> 01:41:42,758 Ще ми направиш талисман за късмет. 1193 01:41:42,920 --> 01:41:44,558 Две лири ги следи отново. 1194 01:41:44,920 --> 01:41:46,399 Петнадесет години в кръчма... 1195 01:41:46,560 --> 01:41:49,677 ...и все още предпочитам добър чай към бутилка бира. 1196 01:41:49,840 --> 01:41:51,751 Разбира се, трябва да се напия от време на време... 1197 01:41:51,920 --> 01:41:54,070 ...да дадем пример на клиентите. 1198 01:41:54,240 --> 01:41:57,152 Още чай, Иде? Всички вие ще ми липсвате. 1199 01:41:57,320 --> 01:41:59,038 Само още няколко седмици, нали? 1200 01:41:59,200 --> 01:42:01,270 Не ми давай много време да работи върху Rupe. 1201 01:42:03,960 --> 01:42:05,473 Глави! 1202 01:42:09,920 --> 01:42:11,478 - Петица на опашка. - Вие сте на. 1203 01:42:11,640 --> 01:42:13,710 Отива пак. Отива пак. 1204 01:42:18,520 --> 01:42:22,354 О, хайде. Това е парти, и храната е готова. 1205 01:42:27,560 --> 01:42:30,074 - Това ли са всичките пари, които имаш? - да 1206 01:42:30,760 --> 01:42:32,751 - Още пет, той ги следи. - Покрити сте. 1207 01:42:32,920 --> 01:42:35,229 - Пади спечели 17 поредни хвърляния. - Какво? 1208 01:42:35,400 --> 01:42:39,552 - Заех му пари, промених му късмета. - Добре, влизай, спинър. 1209 01:42:41,640 --> 01:42:43,358 Разбра, Пади! 1210 01:42:47,920 --> 01:42:51,230 - Колко е спечелил Пади? - Около 200 лири. 1211 01:42:53,080 --> 01:42:54,672 Шон, с това, което е останало в буркана... 1212 01:42:54,840 --> 01:42:57,274 ...това е почти достатъчно за първоначална вноска във фермата. 1213 01:42:57,480 --> 01:42:59,789 Е, какво мислите? Вече загубихте пакет. 1214 01:42:59,960 --> 01:43:02,428 Не се тревожи за мен, приятелю. Това е въздухът, който дишам. 1215 01:43:02,600 --> 01:43:04,591 Ти ме изчисти. Така става. 1216 01:43:04,760 --> 01:43:06,557 Ще ти кажа какво, приятелю. 1217 01:43:06,840 --> 01:43:08,637 Постави този кон, който изкара отвън... 1218 01:43:08,800 --> 01:43:11,075 ...Ще заложа всичко, което съм спечелил тази вечер срещу него. 1219 01:43:11,240 --> 01:43:13,276 Едно хвърляне на стотинките, какво ще кажеш 1220 01:43:13,840 --> 01:43:16,149 Какво да кажа, когато го спечелих все пак в покер игра? 1221 01:43:16,320 --> 01:43:18,880 Ти си, приятелю. И аз викам опашки. 1222 01:43:19,040 --> 01:43:20,871 Чила, готова ли си? 1223 01:43:30,320 --> 01:43:32,993 брат Кармоди, имаш си състезателен кон. 1224 01:43:33,160 --> 01:43:35,355 - Направи го повече от мен. - И парите, мамо. 1225 01:43:35,520 --> 01:43:36,839 И парите също. 1226 01:43:37,720 --> 01:43:40,871 О, ти - Ти спечели! 1227 01:44:23,000 --> 01:44:25,833 Боже, татко, не е ли чудесен за гледане? 1228 01:44:26,680 --> 01:44:28,238 Откакто бях дете... 1229 01:44:28,400 --> 01:44:31,756 ...нещото, което исках най-много на света беше такъв кон. 1230 01:44:32,960 --> 01:44:35,599 Мислиш, че можеш да го яздиш направо и да не падне от него? 1231 01:44:35,760 --> 01:44:38,479 мога ли Ти само ме гледай. 1232 01:44:44,120 --> 01:44:45,348 Давай, Шон! 1233 01:44:45,680 --> 01:44:48,274 Хайде, малка красавице! Нека го имаме! 1234 01:44:50,400 --> 01:44:52,960 Гледай го да тръгва! Ти красота! 1235 01:45:02,800 --> 01:45:03,994 Е, как е той? 1236 01:45:04,160 --> 01:45:06,469 О, скъпа, той е красавица. 1237 01:45:06,800 --> 01:45:08,995 - Какво ще правиш с него? - Когато напуснем тук... 1238 01:45:09,160 --> 01:45:12,391 ...нека го заведем до някои от писти с малки храсти, състезания за пикник. 1239 01:45:12,560 --> 01:45:15,028 Всичко се получава, ще се отправим към голяма състезателна среща. 1240 01:45:15,200 --> 01:45:16,428 Можем ли да се върнем при Булинга? 1241 01:45:16,600 --> 01:45:19,433 - Те провеждат среща за купата и ние- - Можем ли да видим Кайли Бейтман? 1242 01:45:19,880 --> 01:45:22,269 Не, мамо. Това не беше за което си мислех. 1243 01:45:25,960 --> 01:45:28,713 Е, защо не? Добре, ще го направим Булинга... 1244 01:45:28,880 --> 01:45:31,394 ... и ще спрем и говорете със семейство Бейтман по пътя. 1245 01:45:31,880 --> 01:45:34,155 Имам заложби на истински шампион там, нали? 1246 01:45:34,320 --> 01:45:37,392 Да, ако се грижи правилно, и аз ще се погрижа той да е. 1247 01:45:37,560 --> 01:45:39,551 Защо, ти знаеш нещо за обучение на коне? 1248 01:45:39,720 --> 01:45:41,438 Има ли нещо, за което той не знае? 1249 01:45:41,600 --> 01:45:44,637 Отгледан съм сред коне, английски коне. 1250 01:45:44,800 --> 01:45:47,234 Епсъм Даунс беше моят втори дом. 1251 01:45:47,400 --> 01:45:50,836 хайде хайде Какво мислиш, че е това, Буш седмица? 1252 01:45:51,000 --> 01:45:52,831 Чудя се къде най-близкото състезателно трасе е? 1253 01:45:53,000 --> 01:45:55,036 Можем да почистим пакет ако Пади се състезаваше с него. 1254 01:45:55,200 --> 01:45:58,351 хайде Ти си като много пламнали стари кокошки! 1255 01:45:58,600 --> 01:46:02,559 Не можеш ли просто да ни видиш, скъпа? Все още се движи, преминава от писта на писта. 1256 01:46:02,720 --> 01:46:05,996 Carmody, вече не само шофьори, но собственици на състезателни коне. 1257 01:46:06,160 --> 01:46:09,072 Слезте на земята. Ще бъдеш следващото спечелване на Купата на Мелбърн. 1258 01:46:09,240 --> 01:46:10,434 Е, защо не? 1259 01:46:10,600 --> 01:46:12,875 Някога мечтали ли сте да имате 200 лири в началото... 1260 01:46:13,040 --> 01:46:15,998 - ... освен да притежаваш състезателен кон? - Ще трябва да посочим името на звера. 1261 01:46:16,160 --> 01:46:17,878 Ей така е 1262 01:46:18,080 --> 01:46:21,117 Можем да го наречем Динамит. Или какво да кажем за Fireball? 1263 01:46:21,280 --> 01:46:23,396 Огнена топка? Гротеска. 1264 01:46:23,560 --> 01:46:27,314 не, не Нещо класическо би било по-подходящо. 1265 01:46:27,480 --> 01:46:30,517 чакай Защо не му се обадим Залез слънце? 1266 01:46:31,000 --> 01:46:33,309 Да, това ми харесва. 1267 01:46:33,480 --> 01:46:36,358 Залез слънце. какво значи това Понякога са ме наричали така. 1268 01:46:36,520 --> 01:46:37,999 Предположих, че това е термин за злоупотреба. 1269 01:46:38,160 --> 01:46:40,390 Не, това е австралийската дума за хора като нас. 1270 01:46:40,560 --> 01:46:43,393 Залезник е някой, чийто дом е мястото, където слънцето залязва. 1271 01:46:43,560 --> 01:46:46,836 Това е същото като да кажеш някой, който няма дом. 1272 01:47:00,680 --> 01:47:02,750 Куинлан ще те уволни ако това продължава. 1273 01:47:02,920 --> 01:47:05,195 Стар приятел Куинлан е най-малката ми грижа. 1274 01:47:05,360 --> 01:47:06,554 Грижа за чаша? 1275 01:47:06,720 --> 01:47:09,154 Много си бодър. Перспективата за скитане ли е... 1276 01:47:09,320 --> 01:47:11,709 ...от състезателна писта на състезателна писта кое те радва? 1277 01:47:11,880 --> 01:47:15,111 Или Булинга, с нейната ферма за продан? 1278 01:47:15,360 --> 01:47:18,750 Ако Пади знаеше какво има в ума ми, щеше да се изплаши до смърт. 1279 01:47:18,920 --> 01:47:22,037 Искам да погледне фермата преди да се изправи. 1280 01:47:22,200 --> 01:47:24,873 Сега, тъй като денят е любопитен в Wattle Run... 1281 01:47:25,040 --> 01:47:27,076 ...какво ще правиш за г-жа Фърт? 1282 01:47:27,240 --> 01:47:31,552 г-жа Фърт? отивам да се сбогувам на г-жа Фърт. 1283 01:47:31,960 --> 01:47:35,270 Тя е скъпо малко тяло, нали? Само се надявам да не я нараня. 1284 01:47:35,440 --> 01:47:39,194 Не се притеснявай, че ще те изгуби. Тя не губи нищо проклето. 1285 01:47:39,360 --> 01:47:41,715 - Ида, мислех, че си ми приятел. - Аз съм ти приятел. 1286 01:47:41,880 --> 01:47:45,589 - Просто не те харесвам много в момента. - Не се харесвам много. 1287 01:47:45,760 --> 01:47:48,957 Може би щеше да е по-добре, ако не го направих придружете семейството си до Булинга. 1288 01:47:49,120 --> 01:47:50,917 Ще се радваме да ни има, и ти го знаеш. 1289 01:47:51,080 --> 01:47:52,991 Въпреки че ме поразява защо искаш. 1290 01:47:53,160 --> 01:47:56,197 Е, аз съм нещо като възрастна костенурка, Айда. 1291 01:47:56,360 --> 01:47:59,318 Твърда черупка, мек корем, богат опит. 1292 01:47:59,480 --> 01:48:03,439 Няма много ум, за да се възползва от него. Винаги в супата. 1293 01:48:04,360 --> 01:48:06,271 Няма намерение за шега. 1294 01:48:06,440 --> 01:48:09,989 И тази костенурка не може да сподели черупката си с когото и да било. 1295 01:48:10,160 --> 01:48:12,993 Но само когато намери хора които наистина си принадлежат един на друг... 1296 01:48:13,160 --> 01:48:14,639 ...както правиш Пади и ти... 1297 01:48:16,680 --> 01:48:20,958 ...той се привързва, като домашен любимец. 1298 01:48:22,000 --> 01:48:25,151 При това не много добре обучен. 1299 01:48:25,640 --> 01:48:28,313 О, продължавай с теб, Рупе. 1300 01:48:38,840 --> 01:48:40,910 Лиз, мислиш за пътуването с влак ще е твърде много? 1301 01:48:41,400 --> 01:48:44,551 Не толкова много като всичко това се сбогува. 1302 01:48:44,760 --> 01:48:46,193 тук 1303 01:48:46,880 --> 01:48:48,552 Безнадеждно. 1304 01:48:53,360 --> 01:48:55,032 Хей, виж Оли. 1305 01:49:02,880 --> 01:49:05,110 Вече три пъти той изтича обратно в готварската къща. 1306 01:49:05,280 --> 01:49:06,759 Не мисля, че иска да ходи. 1307 01:49:06,920 --> 01:49:09,150 Аз самият не се чувствам толкова добре. 1308 01:49:09,320 --> 01:49:11,629 Слушай, Шон, има нещо, което искам да кажа. 1309 01:49:11,800 --> 01:49:14,553 Просто се надявам детето ми да излезе да бъда като теб. 1310 01:49:16,960 --> 01:49:18,109 - Хей, Блуи. - да 1311 01:49:18,280 --> 01:49:21,795 Чу ли най-новото? Окър мисли да се жени. 1312 01:49:21,960 --> 01:49:23,632 Какво му е смешното? 1313 01:49:23,800 --> 01:49:27,395 Сгоден съм от осем години опитвайки се да реша. 1314 01:49:28,720 --> 01:49:32,315 Говорейки за женитба, Надявам се, че големият любовник ще бъде чут. 1315 01:49:33,040 --> 01:49:36,919 Сега, Рупе, имахме много забавно и без вреда. 1316 01:49:37,080 --> 01:49:39,958 И защо получаваш това изглед на бъзик, не знам. 1317 01:49:40,120 --> 01:49:41,951 Всичко, което искам да ти кажа е... 1318 01:49:42,120 --> 01:49:46,159 ...влезте отново някой път, и рискувайте. 1319 01:49:49,600 --> 01:49:53,275 Не можах да го закопча. Не и без да си счупи крака. 1320 01:49:55,680 --> 01:49:58,114 Е, някой трябва да предприеме крачката. 1321 01:49:58,280 --> 01:49:59,713 - Ура. - Ура, турчин. 1322 01:49:59,880 --> 01:50:01,552 Да се ​​видим. 1323 01:50:16,200 --> 01:50:18,475 Всички за пистата, в камиона. 1324 01:50:18,640 --> 01:50:22,838 Следваща спирка, Big Billabong и още 50 000 вълнени джъмбъци. 1325 01:50:24,800 --> 01:50:27,553 довиждане довиждане 1326 01:50:33,040 --> 01:50:34,678 Чао-чао. 1327 01:51:51,240 --> 01:51:54,471 Хайде, Шон! хайде де! 1328 01:52:11,520 --> 01:52:12,555 да чудесно! 1329 01:52:38,720 --> 01:52:40,358 Погледнете гърдите му, а? 1330 01:52:40,520 --> 01:52:41,839 Какво мислиш за него, Ерн? 1331 01:52:42,000 --> 01:52:44,673 Бих сменил госпожицата с него всеки ден от седмицата. 1332 01:52:44,880 --> 01:52:46,438 Той ще плати за това. 1333 01:52:46,600 --> 01:52:48,192 Все пак той е истински шампион. 1334 01:52:48,360 --> 01:52:51,557 Той ще има шанс да стане шампион ако започнем от Bulinga Cup. 1335 01:52:51,720 --> 01:52:53,312 Можеш да лагеруваш точно във фермата, Айда. 1336 01:52:53,680 --> 01:52:57,309 Просто се отбийте при агента, докато минавате чрез Булинга. Казах му, че ще го направиш. 1337 01:52:57,640 --> 01:53:00,279 - Каква ферма? - О, фермата на Оуенс. 1338 01:53:00,440 --> 01:53:02,271 Този, който Шон и аз бяхме толкова запалени. 1339 01:53:02,440 --> 01:53:04,271 Ани ми писа, че все още се продава. 1340 01:53:04,440 --> 01:53:07,113 Това е хубаво малко местенце, Пади. На него можете да отглеждате всичко. 1341 01:53:07,280 --> 01:53:10,556 Не мислех, че ще има някаква вреда като го погледна, скъпа. 1342 01:53:12,080 --> 01:53:14,310 Е, изглежда, че имам Sundowner точно навреме. 1343 01:53:14,480 --> 01:53:16,596 Иначе щеше да ме имаш закрепен под ипотека... 1344 01:53:16,760 --> 01:53:18,239 ...по-бързо, отколкото можете да кажете Bulinga. 1345 01:53:18,400 --> 01:53:21,278 Но тъй като имате Sundowner, защо не лагеруваш във фермата? 1346 01:53:21,440 --> 01:53:24,079 Тогава той може да се търкаля добре в пясъка. 1347 01:54:25,760 --> 01:54:29,150 Ще се оправи просто прекрасно, стая като тази. 1348 01:54:31,000 --> 01:54:33,673 Това е кухнята, която искам да видя. 1349 01:54:44,200 --> 01:54:46,760 О боже 1350 01:54:49,200 --> 01:54:52,272 Хей, оставиха дори две легла в една от спалните. 1351 01:54:53,640 --> 01:54:55,710 Защо не останем в къщата тази вечер? 1352 01:54:55,880 --> 01:54:58,440 Защото не ни принадлежи. 1353 01:54:58,600 --> 01:55:01,751 Шон, бягай и вземи чантата ми, става ли? 1354 01:55:03,440 --> 01:55:05,158 Харесва ли ви мястото? 1355 01:55:05,320 --> 01:55:08,039 Това е достатъчно хубаво разпространение, добре, да. 1356 01:55:11,560 --> 01:55:13,755 Колко струва място като това? 1357 01:55:14,280 --> 01:55:16,669 Две хиляди е исканата цена за него. 1358 01:55:16,840 --> 01:55:20,037 Две хиляди-? Трябва да си четеш главата. 1359 01:55:20,200 --> 01:55:22,270 Сега, защо се правиш и Шон се чувства зле? 1360 01:55:22,440 --> 01:55:23,759 Ние нямаме такива пари. 1361 01:55:23,920 --> 01:55:26,753 Yes, we have, Paddy. We've got enough for a down payment. 1362 01:55:26,920 --> 01:55:29,514 Мислех, че може би можем рискувайте утре на Sundowner... 1363 01:55:29,680 --> 01:55:32,513 ...to get us started with the farm. Смяташ, че той е сигурен. 1364 01:55:32,680 --> 01:55:34,557 You know how I feel about settling. 1365 01:55:34,720 --> 01:55:38,349 Виж, Paddy, не можеш да се състезаваш със Sundowner до края на живота си. 1366 01:55:38,520 --> 01:55:41,080 If you stay here, можете да го пуснете на разплод. 1367 01:55:41,240 --> 01:55:43,470 Did you ever see a better place за отглеждане на коне? 1368 01:55:43,640 --> 01:55:45,710 Stay here, you could have the time of your life. 1369 01:55:45,880 --> 01:55:47,393 Все още се забива. 1370 01:55:47,560 --> 01:55:50,916 Рупе казва, че си тръгва към саксиите на Булинга. 1371 01:55:59,680 --> 01:56:01,318 Какво мислиш, татко? 1372 01:56:03,720 --> 01:56:05,472 Е, има смисъл, нали? 1373 01:56:05,640 --> 01:56:07,596 Да предположим, че е по-добре да кажа да. 1374 01:56:08,760 --> 01:56:11,911 - О, Пади. - Ще се видим с агента сутринта. 1375 01:56:12,440 --> 01:56:15,238 Е, предполагам, че е по-добре да отида в града и да намалим нашите залози... 1376 01:56:15,400 --> 01:56:17,152 ...преди шансовете да намалят. 1377 01:56:17,520 --> 01:56:19,033 да 1378 01:56:19,320 --> 01:56:22,517 - Колко? - Петдесет ще е наред. 1379 01:56:38,960 --> 01:56:41,713 вярно Е, ще се видим по-късно. 1380 01:56:41,880 --> 01:56:43,950 Кога ще се върнеш, скъпа? Около залез слънце? 1381 01:56:44,120 --> 01:56:45,792 При първа възможност. 1382 01:56:47,400 --> 01:56:49,038 Дали го е мислил? 1383 01:56:49,200 --> 01:56:52,670 да Да, имаше го предвид. Иначе нямаше да го каже. 1384 01:56:52,840 --> 01:56:54,193 Е, той не изглеждаше много щастлив. 1385 01:56:54,360 --> 01:56:56,271 Трудно му е да свикне с идеята. 1386 01:56:56,440 --> 01:56:58,795 Но ще му хареса по-късно. Обзалагам се, че ще му хареса. 1387 01:56:58,960 --> 01:57:00,871 Разбира се, че ще го хареса. 1388 01:57:01,040 --> 01:57:04,794 - Сега може ли да останем в къщата? - Не виждам защо не. 1389 01:57:30,760 --> 01:57:32,239 Педи? 1390 01:57:41,320 --> 01:57:42,639 Педи? 1391 01:57:48,440 --> 01:57:50,954 Направих нещо, Иде. 1392 01:57:52,280 --> 01:57:55,670 Загубих парите. Две нагоре. 1393 01:58:00,720 --> 01:58:02,392 Все още имаме парите в буркана. 1394 01:58:04,120 --> 01:58:07,396 Написах IOU. Загубих всичко. 1395 01:58:47,560 --> 01:58:49,630 не знам какво да кажа 1396 01:58:49,800 --> 01:58:53,031 Погледнах ви и двамата, вас и Шон. Бяхте като непознати. 1397 01:58:53,200 --> 01:58:55,395 Исках да имаш какво искаше... 1398 01:58:57,160 --> 01:58:59,390 ... но Бог да ме прости, Сигурно съм ви мразил и двамата. 1399 01:58:59,560 --> 01:59:03,189 Просто исках да се махна от теб, махни се пиян, махни вкуса от устата ми. 1400 01:59:04,920 --> 01:59:07,434 Това е всичко, което исках да направя, скъпа, беше просто да се напия. 1401 01:59:07,600 --> 01:59:09,795 Това е всичко, което исках да направя. 1402 01:59:13,000 --> 01:59:15,036 Ще ти се реванширам, скъпа. обещавам ти 1403 01:59:15,200 --> 01:59:18,590 - Ще ти намеря място. - Не, не, не. 1404 01:59:18,760 --> 01:59:22,469 Не говори за това. Не говори за това. 1405 02:00:00,640 --> 02:00:03,393 Ако е от полза за вас, Имам около сто паунда. 1406 02:00:05,480 --> 02:00:08,153 О, те никога не биха го взели като авансово плащане. 1407 02:00:09,200 --> 02:00:10,474 Благодаря все пак. 1408 02:00:10,640 --> 02:00:12,710 Само като покритие всички възможности... 1409 02:00:12,880 --> 02:00:16,031 ... можеш да продадеш Sundowner за прилична сума. 1410 02:00:17,600 --> 02:00:19,830 Не можеше и преди състезанието. 1411 02:00:26,800 --> 02:00:29,075 Това ще ви трябва, за да уредите дълговете. 1412 02:00:33,040 --> 02:00:35,713 Ще ни стигне ли да ни намери друга работа? 1413 02:00:36,040 --> 02:00:38,952 Е, има 50 паунда награден фонд ако Sundowner спечели състезанието. 1414 02:00:41,000 --> 02:00:43,275 По-добре да си тръгваме веднага след състезанието тогава. 1415 02:02:12,360 --> 02:02:13,554 хайде де! 1416 02:03:25,600 --> 02:03:26,828 Той спечели ли? 1417 02:03:27,000 --> 02:03:30,151 Трябваше, скъпа. Просто трябваше. 1418 02:03:43,400 --> 02:03:45,789 Не беше ли красив? Трябваше да тръгваме кръг от външната му страна. 1419 02:03:45,960 --> 02:03:47,552 Ще бъдеш по-добър ездач от мен. 1420 02:03:47,720 --> 02:03:50,280 - Двама шампиони на това трасе днес. - И спечелихме 200 лири. 1421 02:03:50,440 --> 02:03:53,318 По-добре да съберем паричните си награди, започнете да си търсите друга работа. 1422 02:03:53,480 --> 02:03:54,833 Няма да ходим никъде, скъпа. 1423 02:03:55,000 --> 02:03:56,877 Сключих сделка с един тип преди състезанието. 1424 02:03:57,040 --> 02:03:58,951 Двеста лири за Sundowner ако спечели. 1425 02:03:59,120 --> 02:04:00,439 Това означава, че имаме 400 лири. 1426 02:04:00,600 --> 02:04:02,750 Все още имаме достатъчно за първоначална вноска. 1427 02:04:05,160 --> 02:04:06,798 Знам какво означава конят за теб. 1428 02:04:07,360 --> 02:04:09,476 Знам какво означава фермата за теб, Иде. 1429 02:04:11,720 --> 02:04:13,517 Ти го пази. 1430 02:04:13,680 --> 02:04:16,319 Да, фермата на Оуенс не е единствената ферма в Австралия. 1431 02:04:16,480 --> 02:04:18,471 Когато сме спечелили нещо, състезавай се пак с него... 1432 02:04:18,640 --> 02:04:20,517 ... и правете достатъчно пари за друго място. 1433 02:04:20,680 --> 02:04:22,989 Знаеш какъв съм когато имам малко пари. 1434 02:04:23,160 --> 02:04:27,233 - Не вярвам на себе си, Иде. - Вярвам ти, скъпа. 1435 02:04:27,400 --> 02:04:28,628 Ние не продаваме коня. 1436 02:04:29,320 --> 02:04:32,357 Не мога ли да направя нищо в живота си без да получиш аргумент от теб? 1437 02:04:32,520 --> 02:04:34,511 - Мамо, ако татко наистина иска... - Млъкни си. 1438 02:04:34,680 --> 02:04:36,830 Това е между баща ти и аз, и е решено. 1439 02:04:37,000 --> 02:04:40,197 - Ида, искаш дом, нали? - О, някой ден ще имаме дом. 1440 02:04:40,360 --> 02:04:42,954 По този начин, ако го направим, ще намразиш всеки сантиметър от мястото. 1441 02:04:43,120 --> 02:04:44,599 Не искам да живея с мъченик. 1442 02:04:44,760 --> 02:04:47,069 Ти си единственият мъченик за това семейство има място за? 1443 02:04:47,240 --> 02:04:50,232 - Можеш да спреш да бъдеш толкова благороден. - Кой каза нещо за това да бъдеш-? 1444 02:04:50,400 --> 02:04:53,790 Въведен е протест в последното състезание! 1445 02:04:55,280 --> 02:04:59,319 Жокей Кармоди, ще се явиш ли в стаята на стюарда? 1446 02:05:06,840 --> 02:05:09,229 Ще заложа на оградите. 1447 02:05:25,480 --> 02:05:28,517 Дами и господа... 1448 02:05:28,680 --> 02:05:31,956 ...промяна в резултата от последното състезание! 1449 02:05:32,720 --> 02:05:35,712 Подаден е протест, който е уважен. 1450 02:05:36,520 --> 02:05:39,478 Номер 17, The Sundowner... 1451 02:05:39,640 --> 02:05:45,510 ...и номер 8, Билабонг, са дисквалифицирани за намеса! 1452 02:05:45,680 --> 02:05:50,595 Победителят вече е Касиди Шийла! 1453 02:05:57,000 --> 02:05:59,719 Е, не можете да очаквате справедливост на провинциален курс. 1454 02:05:59,880 --> 02:06:02,633 Добре, къде е кравата това изкрещя? 1455 02:06:03,400 --> 02:06:07,029 Кой изобщо управлява тази писта, тълпа рейнджъри? 1456 02:06:08,040 --> 02:06:12,511 Пламтящи разбойници не можах да организирам базар за- 1457 02:06:21,280 --> 02:06:24,397 Е, има и двете нашите шансове да бъдем благородни. 1458 02:06:44,520 --> 02:06:45,714 Хей, Кармоди. 1459 02:06:45,880 --> 02:06:47,791 Той не го направи толкова добре, но казвам какво. 1460 02:06:47,960 --> 02:06:50,599 Ще ти дам 25 лири за него. 1461 02:06:55,280 --> 02:06:58,955 О, махай се, приятелю. Конят не се продава. 1462 02:06:59,120 --> 02:07:01,475 - Но сделката си е сделка. - Тя е шефката. 1463 02:07:01,640 --> 02:07:03,710 Хайде, вие двамата. 1464 02:07:03,880 --> 02:07:05,632 - Идваш ли, Рупе? - Идвам. 1465 02:07:07,720 --> 02:07:09,438 Двадесет и пет лири? 1466 02:07:09,600 --> 02:07:12,672 късмет за теб, ние имаме чувство за хумор. 1467 02:07:34,400 --> 02:07:36,391 Субтитри от SDl Media Group 1468 02:07:36,560 --> 02:07:38,551 [АНГЛИЙСКИ]