1 00:03:57,010 --> 00:03:59,980 Bene, quello che voglio sapere, tesoro, cosa farai adesso? 2 00:04:00,050 --> 00:04:04,850 Sarò felice, tanto per cambiare. Dopotutto, non è l'unico uomo al mondo. 3 00:04:04,920 --> 00:04:08,020 C'è tanto buon pesce nel mare, Lo dico sempre. 4 00:04:08,090 --> 00:04:11,250 Inoltre, mi stavo stufando di lui. È ora che incontri qualcuno di nuovo. 5 00:04:21,000 --> 00:04:26,700 - Voglio andare a casa. Voglio andare a casa. - Vuoi sempre andare a casa. 6 00:05:06,580 --> 00:05:09,140 Dimmi, perché non guardi? dove stai andando? 7 00:05:09,220 --> 00:05:10,910 Potresti aver ferito questa signora. 8 00:05:10,990 --> 00:05:13,480 Dai. Giovane sciocco. 9 00:05:29,110 --> 00:05:31,670 - Sono contento che ti sia piaciuto. - Lavori tutti i giorni? 10 00:05:31,740 --> 00:05:33,770 - Sicuro. - Sarai qui domani? 11 00:05:33,840 --> 00:05:36,510 - Ovviamente. Sempre. - Buonanotte, allora. 12 00:05:37,150 --> 00:05:38,670 Buonanotte, Millie. 13 00:05:40,120 --> 00:05:41,810 - Ci vediamo domani. - Va bene. 14 00:05:44,450 --> 00:05:50,550 Voglio la prigione statale di Huntsburg. No. No. Non conosco il numero. 15 00:05:50,890 --> 00:05:54,090 - Beve sempre due malti? - Oh, lasciala fare. Fa bene agli affari. 16 00:05:54,160 --> 00:05:56,500 - I tuoi affari. Affari delle scimmie. - Che cosa? 17 00:05:56,600 --> 00:06:00,870 - Sandy, qual è il problema? - Solo un minuto. 18 00:06:05,440 --> 00:06:11,210 - Posso avere qualche resto, per favore? - Perché, certamente. 19 00:06:29,070 --> 00:06:31,430 - Va bene. - Sandy, non ho fatto niente. 20 00:06:31,500 --> 00:06:34,600 - Non ancora, non hai fatto niente. - Stavo solo aspettando... 21 00:06:34,670 --> 00:06:39,900 Salve, sono il signor Edward Miller. Vorrei parlare con il dottor Gillette, per favore. 22 00:06:40,010 --> 00:06:41,740 È molto importante. 23 00:06:43,410 --> 00:06:44,540 Che cosa? 24 00:06:45,720 --> 00:06:50,180 Due settimane? Ebbene, qual è il suo numero lì? 25 00:06:52,390 --> 00:06:56,160 Ma devo raggiungerlo. te l'ho detto è molto importante È una questione di vita o... 26 00:06:58,630 --> 00:07:00,650 Bene, ascolta. Ci deve essere un telefono vicino a dove si trova. 27 00:07:02,570 --> 00:07:06,760 Beh, non puoi... Beh, puoi dirmi se... 28 00:07:11,740 --> 00:07:17,740 Va bene. Va bene. Va bene! 29 00:07:26,320 --> 00:07:29,290 Immagino di sì. Ma mi fai arrabbiare così tanto. 30 00:07:31,590 --> 00:07:35,190 - Hai organizzato la festa? - Non ho organizzato la festa. 31 00:08:44,500 --> 00:08:47,830 Sai quanto caffè? ho avuto oggi? Diciassette tazze. 32 00:08:47,900 --> 00:08:51,240 I brasiliani dovrebbero darmi una medaglia. Che cos'è? 33 00:08:51,310 --> 00:08:54,330 Ustioni di secondo grado. Chadwick è con lui. 34 00:08:54,410 --> 00:08:59,750 - Ecco la sua carta. -Edward Burnside. Beh, il nome calza a pennello. 35 00:09:00,950 --> 00:09:02,650 Destra. Fornello elettrico. 36 00:09:04,250 --> 00:09:07,550 Sì, amico, un uomo non ha affari scherzare con le stufe. 37 00:09:07,620 --> 00:09:11,720 Sono affari strettamente femminili. Non sei sposato? 38 00:09:11,790 --> 00:09:15,060 - No. - Ti stai perdendo una cosa importante, amico. 39 00:09:15,160 --> 00:09:18,220 Quindi ti sposi. Quindi tua moglie cucina tutto. 40 00:09:19,440 --> 00:09:22,890 Quindi è lei quella che viene bruciata. Quindi cosa succede? 41 00:09:22,970 --> 00:09:25,460 Quindi lei viene e piange sulla tua spalla, 42 00:09:25,540 --> 00:09:28,600 e le accarezzi la testa e dalle un bacio o due. 43 00:09:28,680 --> 00:09:31,980 Sì, questo è vivere. Tieni la mano ferma. 44 00:09:32,050 --> 00:09:35,680 Il giorno dopo ti dice di salire su una scala e pulisci l'armadio, 45 00:09:35,790 --> 00:09:40,280 e cadi e ti rompi una gamba. Non lo so. Ti hanno fatto andare e venire. 46 00:09:40,360 --> 00:09:42,980 - Tutto bene? - Ho appena finito. 47 00:09:44,090 --> 00:09:48,260 Dovrà firmarlo, signor Burnside. La tua mano sinistra andrà bene. 48 00:09:52,400 --> 00:09:54,130 - Posso vederti un minuto fuori, Chad? - Sicuro. 49 00:09:58,910 --> 00:10:00,970 Noti qualcosa di divertente in... 50 00:10:01,040 --> 00:10:03,950 Al di fuori del fatto che lo ha fatto apposta, no. 51 00:10:04,010 --> 00:10:07,280 - Pensi che sia stato autoinflitto? - Guarda, per prendere una seconda laurea così, 52 00:10:07,350 --> 00:10:10,720 avrebbe dovuto tenere la mano su un fornello un paio di secondi, almeno. 53 00:10:10,790 --> 00:10:12,780 Certo è stato autoinflitto. 54 00:10:13,590 --> 00:10:14,780 Dammi un minuto, ok? 55 00:10:23,800 --> 00:10:28,570 Signor Burnside, voglio farle una domanda. Sei mai stato in un ospedale psichiatrico? 56 00:10:32,110 --> 00:10:34,910 - Solo quando ero in prigione. - Prigione? 57 00:10:36,450 --> 00:10:41,110 - Nel reparto psichiatrico. Ma mi hanno lasciato andare. - Perché? 58 00:10:42,550 --> 00:10:47,990 La mia condanna era scaduta. Voleva il dottor Gillette per trattenermi, ma mi hanno lasciato andare. 59 00:10:49,130 --> 00:10:51,790 - Per cosa sei andato? - Io... 60 00:10:53,800 --> 00:10:56,820 Ho picchiato qualcuno, una ragazza. 61 00:10:57,830 --> 00:11:00,170 - Perché? - Non lo so. 62 00:11:01,900 --> 00:11:06,570 - Come ti senti adesso? - Non va bene. Non mi sento bene. 63 00:11:07,980 --> 00:11:09,540 Mi manterrai qui? 64 00:11:09,610 --> 00:11:13,140 Non lo so. Resta dove sei per un minuto, ok? 65 00:11:19,260 --> 00:11:21,420 - BENE? - Lo manderò di sopra. 66 00:11:21,490 --> 00:11:23,690 - Sei pazzo? - Non così pazzo come lui. 67 00:11:23,760 --> 00:11:27,420 Farà cinque loopies che hai inviato nelle ultime due settimane. 68 00:11:27,500 --> 00:11:30,060 - Dove sono gli altri adesso? - Non è colpa mia. 69 00:11:30,170 --> 00:11:34,400 Guarda, dimenticalo. Lo avvolgeranno solo in un lenzuolo freddo, tienilo in giro per tre giorni, 70 00:11:34,470 --> 00:11:37,460 poi restituitelo agli indiani. Inoltre, abbiamo altri affari. 71 00:11:37,570 --> 00:11:40,440 Va bene, ragazzi, è in arrivo il tutto esaurito. Una barella. Uno caldo. 72 00:11:40,510 --> 00:11:42,540 Grande. Andiamo, Chad. 73 00:11:46,580 --> 00:11:48,780 Ok, amico, puoi andare adesso. 74 00:11:54,760 --> 00:11:56,730 Una stanzetta, Mac. Una piccola stanza. 75 00:11:59,430 --> 00:12:01,360 Ascolta, non credi? è un modo divertente di farsi male? 76 00:12:01,430 --> 00:12:03,460 - Certo, amico. - Non... 77 00:12:27,060 --> 00:12:29,420 - Non sei ancora via, Miller? - Arrivo tra un minuto. 78 00:12:29,490 --> 00:12:32,020 - Non è facile con questa mano. - Sei sicuro di saper guidare? 79 00:12:32,100 --> 00:12:35,000 - Non preoccuparti, posso guidare. - Non mi preoccupo. La società è preoccupata. 80 00:12:35,060 --> 00:12:38,970 E ricorda, se hai un incidente, sei responsabile. 81 00:13:07,560 --> 00:13:09,430 - Chi è? - Pulitore. 82 00:13:09,500 --> 00:13:10,830 Va bene, Eddie. 83 00:13:13,570 --> 00:13:15,260 - Ciao, Eddie. - Salve, signorina Darr. 84 00:13:15,340 --> 00:13:20,040 Speravo che saresti arrivato prima. Metti e basta li sul letto. Li appenderò più tardi. 85 00:13:27,920 --> 00:13:30,650 - Cosa hai fatto tutto questo tempo? - Che cosa? 86 00:13:30,720 --> 00:13:35,990 - La tua mano, ti sei fatta male. - Ieri stavo giocando a palla. 87 00:13:36,060 --> 00:13:40,760 - Sono stato picchiato durante una partita. - Non sapevo che fossi un giocatore di baseball. 88 00:13:41,200 --> 00:13:44,220 - Sono un sacco di cose. - Uomo dai molti talenti. 89 00:13:44,630 --> 00:13:49,440 - Sì. Sì, immagino di sì. - Non ho mai conosciuto un uomo così. 90 00:13:51,610 --> 00:13:55,170 - Stai andando da qualche parte? - No, a meno che non metta giù questo. 91 00:13:55,510 --> 00:13:57,640 - Beh, qui, qui. Lascia che ti dia una mano. - Grazie. 92 00:14:03,120 --> 00:14:05,990 Eddie, sei dolce. Mettilo e basta sul letto. 93 00:14:07,860 --> 00:14:11,730 In realtà, sto solo andando via per un paio di giorni con un mio amico. 94 00:14:11,790 --> 00:14:14,660 Ecco perché speravo arriveresti prima, Eddie. 95 00:14:14,730 --> 00:14:18,790 - Voglio che tu mi faccia un favore, ok? - Beh, se è qualcosa che posso. 96 00:14:18,900 --> 00:14:22,770 Beh, è ​​questo vestito. L'ho provato per vedere se andava bene stamattina, 97 00:14:23,110 --> 00:14:27,200 e poi ho notato questa macchia. Voglio indossarlo quando vado via, Eddie. 98 00:14:27,310 --> 00:14:30,910 Pensi che Alpine potrebbe fare un lavoro urgente? me lo fai e me lo restituirai entro domani? 99 00:14:31,010 --> 00:14:33,450 Beh, non lo so. Dovrò chiedere a uno degli uomini. 100 00:14:33,550 --> 00:14:37,250 - Che razza di macchia è? - Brandy. Almeno, penso che sia brandy. 101 00:14:37,320 --> 00:14:39,380 C'era questo ubriaco l'altra sera, e me ne sono dimenticato. 102 00:14:39,460 --> 00:14:41,150 Deve aver rovesciato qualcosa, e non l'ho fatto... 103 00:14:41,220 --> 00:14:44,390 - Lo farò fare a uno degli uomini. - Eddie, sei meraviglioso. 104 00:14:44,460 --> 00:14:49,690 Ti dico una cosa. Vai in cucina e prendi una birra dalla ghiacciaia e ti tolgo questo. 105 00:14:49,800 --> 00:14:51,360 Va bene. 106 00:14:56,210 --> 00:15:01,110 C'è un apriscatole proprio lì vicino alle bottiglie. Trovi tutto bene? 107 00:15:01,310 --> 00:15:03,470 Sì, l'ho trovato, signorina Darr. 108 00:15:15,060 --> 00:15:18,720 Mi dispiace. Mi sono dimenticato della tua mano. Vedo che l'hai aperto bene. 109 00:15:18,790 --> 00:15:20,230 Sì, certo. È stato facile. 110 00:15:20,300 --> 00:15:22,960 Non sapevo che il baseball lo fosse un gioco così pericoloso. 111 00:15:23,030 --> 00:15:26,260 - Beh, chiunque può farsi male in qualsiasi momento. - Hai proprio ragione, Eddie. 112 00:15:27,140 --> 00:15:32,470 E non solo nei giochi. Fa caldo fuori? Non sono ancora uscito. 113 00:15:32,540 --> 00:15:36,140 - No, è carino. - Ma stai sudando. 114 00:15:36,210 --> 00:15:40,110 - Lo sono? Non lo sapevo. - Beh, la birra ti rinfrescherà. 115 00:15:40,950 --> 00:15:41,970 Mi scusi. 116 00:15:46,490 --> 00:15:52,020 Che cos'è? Al? Cosa stai facendo così presto? 117 00:15:52,530 --> 00:15:54,120 Sicuro. Vieni su. 118 00:15:59,140 --> 00:16:01,730 Quello è il mio amico. Sta arrivando. 119 00:16:01,800 --> 00:16:05,260 Eddie, ti dispiacerebbe finire? la tua birra fuori nella veranda sul retro? 120 00:16:05,340 --> 00:16:08,110 Al è proprio come ogni altro trombettista. È geloso. 121 00:16:08,180 --> 00:16:11,170 Non vorrei che gli venissero idee. 122 00:16:11,250 --> 00:16:15,150 E mi aspetto il vestito domani. Sei un tesoro, Eddie. 123 00:19:46,730 --> 00:19:48,560 Qualcuno laggiù? 124 00:21:58,030 --> 00:22:00,890 Migliora ogni volta. Ascoltalo di nuovo, Jeannie, ragazza. 125 00:22:01,000 --> 00:22:03,490 Ascolta, sono cinque volte L'ho già giocato per te. 126 00:22:03,570 --> 00:22:06,970 - La gente potrebbe voler sentire qualcos'altro. - No. Non stanno ascoltando. 127 00:22:07,100 --> 00:22:09,940 Sono l'unico che sta ascoltando. Ascoltalo di nuovo, Jeannie, ragazza. 128 00:22:10,010 --> 00:22:13,770 - Pete? - Che succede, Jeannie? 129 00:22:14,680 --> 00:22:16,980 - Vuoi scappare con me? - E' quest'uomo. 130 00:22:17,080 --> 00:22:20,240 Cinque volte gli ho suonato una canzone, e ora vuole ascoltarlo di nuovo. 131 00:22:20,320 --> 00:22:22,650 Qual è il problema? Conosci solo una canzone? 132 00:22:22,720 --> 00:22:25,950 Jeannie conosce un sacco di canzoni. Lasciala suonare e ascolterai un milione di canzoni. 133 00:22:26,020 --> 00:22:28,620 Voglio solo ascoltare questa canzone. 134 00:22:28,720 --> 00:22:31,920 Ma forse qualcun altro vuole sentire qualcos'altro. 135 00:22:31,990 --> 00:22:33,390 Forse voglio sentire qualcos'altro. 136 00:22:33,460 --> 00:22:36,760 Ascolta, ho pagato io per questo. Ho comprato nove drink qui stasera. 137 00:22:38,200 --> 00:22:41,830 Forse nove drink sono troppi per te. Forse è meglio che tu vada a casa. 138 00:22:41,900 --> 00:22:44,300 Ehi, non puoi farmi una cosa del genere. 139 00:22:44,370 --> 00:22:49,000 L'ho appena fatto. Adesso te ne andrai? tranquillo o hai bisogno di un piccolo aiuto? 140 00:22:49,080 --> 00:22:53,810 Va bene. Ma te ne pentirai. Nessuno mi prende in giro. 141 00:22:56,620 --> 00:22:59,090 - Bravo ragazzo. - Ormai dovresti esserci abituato. 142 00:22:59,150 --> 00:23:05,790 Non mi ci abituo mai. Jeannie. Giocami qualcosa. Suonami Plaisir d'amour. 143 00:23:05,860 --> 00:23:07,660 Quindi puoi andartene in un angolo a piangere? 144 00:23:07,730 --> 00:23:11,790 Con quella canzone e il modo in cui vanno gli affari, Piango apertamente in pubblico. 145 00:23:30,790 --> 00:23:33,350 Sei sicuro di non volermi? per prenderti un taxi? 146 00:23:33,420 --> 00:23:35,820 Camminare è l'unico esercizio che faccio in questi giorni. 147 00:23:35,890 --> 00:23:38,790 Ma non mi piace che tu esca da solo così di notte. 148 00:23:38,860 --> 00:23:42,460 Cosa ti fa pensare che io sia solo? Dopotutto, parto presto. 149 00:23:43,400 --> 00:23:46,390 Come fai a sapere che non ho qualcuno? mi aspetti dietro l'angolo? 150 00:23:46,470 --> 00:23:50,270 - Vorrei che fossi io. Buonanotte, Jeannie. - Buonanotte, Pete. 151 00:24:04,950 --> 00:24:07,890 L'ho quasi visto. Ho appena finito di guardare fuori dalla finestra, 152 00:24:07,960 --> 00:24:12,330 e sono tornato in cucina prendere una pillola, e ho sentito questo ritorno di fiamma, 153 00:24:12,390 --> 00:24:13,830 e ho aspettato un minuto e ho pensato tra me 154 00:24:13,900 --> 00:24:16,870 è una specie di divertente ritorno di fiamma. Non avevo mai sentito un ritorno di fiamma del genere prima. 155 00:24:16,930 --> 00:24:19,300 Allora tornai alla finestra e guardò e lei era sdraiata lì, 156 00:24:19,370 --> 00:24:21,170 - e quest'uomo era chinato su di lei. - Che tipo? 157 00:24:21,240 --> 00:24:24,230 Pete, ecco. Il tizio che possiede il bar. È venuto fuori correndo, immagino. 158 00:24:24,310 --> 00:24:26,640 Aspetto. Faranno un'altra foto. 159 00:24:26,980 --> 00:24:29,100 - Va bene. - Dov'è il tenente Kafka? 160 00:24:29,180 --> 00:24:31,910 - Dentro ci sono lui e Ferris. - Chiedigli se è tutto qui fuori. 161 00:24:31,980 --> 00:24:34,180 - Vorremmo decollare. - Va bene. 162 00:24:35,420 --> 00:24:37,440 Vogliono sapere se riescono a rimuovere il corpo, tenente. 163 00:24:37,520 --> 00:24:38,510 Hai ricevuto le tue foto? 164 00:24:38,590 --> 00:24:39,610 - Sì, signore. - Va bene. 165 00:24:39,690 --> 00:24:41,020 Che ne dici di uno con tolgo il lenzuolo, tenente? 166 00:24:41,090 --> 00:24:42,450 - Solo uno, tutto qui. - Neanche una possibilità. 167 00:24:42,520 --> 00:24:43,750 Perché no? Qual è il problema? 168 00:24:43,830 --> 00:24:47,350 Ascolta, il cibo è troppo costoso per essere rovinato l'appetito delle persone per la colazione. 169 00:24:47,430 --> 00:24:49,120 Non vorrei una ragazza morta in prima pagina. 170 00:24:49,200 --> 00:24:50,560 Ne hai uno comunque. 171 00:24:50,630 --> 00:24:52,790 Non mi piacciono le ragazze morte in prima pagina o altrove. 172 00:24:52,870 --> 00:24:53,930 Avrebbe dovuto essere con me ieri sera. 173 00:24:54,000 --> 00:24:55,470 Non ti sarebbe piaciuto un paio di quelli vivi. 174 00:24:55,540 --> 00:24:56,530 Ho avuto molti problemi ieri sera. 175 00:24:56,640 --> 00:24:59,900 Avrai molti problemi stasera, anche. Vai lì, a quell'edificio. 176 00:24:59,940 --> 00:25:02,780 Inizia dal tetto e controlla ogni appartamento che si affaccia sulla strada. 177 00:25:02,850 --> 00:25:04,510 Starò dentro a vedere cosa hanno da dire. 178 00:25:04,580 --> 00:25:07,280 - Giusto. - Va bene. Distruggilo. Lo spettacolo è finito. 179 00:25:07,350 --> 00:25:09,340 Sì, signore. Va bene, andiamo, ragazzi. Distruggilo. 180 00:25:09,420 --> 00:25:11,410 Va bene. Vai a casa. Vai a casa! 181 00:25:11,490 --> 00:25:13,220 Beh, vedi, Vivo dall'altra parte della strada laggiù. 182 00:25:13,290 --> 00:25:15,350 Attraversa la strada. 183 00:25:15,420 --> 00:25:17,220 Quella ragazzina non dovrebbe uscire a quest'ora della notte. 184 00:25:17,290 --> 00:25:19,850 - Sono sua madre. - Beh, questo la rende una ragazzina fortunata. 185 00:25:19,930 --> 00:25:23,890 Vieni, a casa, per favore. Vai a casa. Vai a casa! 186 00:25:29,770 --> 00:25:34,870 - Continuo a dire che siamo stati imbrogliati in quel gioco. - E' solo un gioco. 187 00:25:34,940 --> 00:25:36,740 - Non mi interessa come è venuta fuori. - Riempila. 188 00:25:36,810 --> 00:25:39,750 Beh, mi interessa come è venuta. Avevo scommesso dei soldi sul gioco. 189 00:25:39,880 --> 00:25:43,650 Ehi, Mac, hai visto quella commedia in televisione stasera, vero? 190 00:25:44,590 --> 00:25:45,640 Venticinque. 191 00:25:45,720 --> 00:25:48,880 Quello al secondo di cosa si trattava tutto quel rabarbaro? 192 00:25:50,030 --> 00:25:52,930 Sai, nel quarto dove hanno messo fuori Parsons. 193 00:25:54,060 --> 00:25:57,120 - E' quello che si meritava. - Mi stai sorridendo? 194 00:25:57,230 --> 00:26:01,260 - No, sto sorridendo a tutti. - Gli affari vanno bene oggi? 195 00:26:01,370 --> 00:26:05,500 - Non sono un uomo d'affari. - Questo è ciò che portano con sé gli uomini d'affari. 196 00:26:07,040 --> 00:26:10,910 - Sono un ingegnere. - Sulle ferrovie? 197 00:26:11,850 --> 00:26:16,840 No. Costruisco cose. Sai, ponti e cose del genere. 198 00:26:17,850 --> 00:26:21,580 Sono appena tornato oggi dalle Hawaii. Stavo costruendo un ponte alle Hawaii. 199 00:26:22,320 --> 00:26:25,490 Ecco perché sorrido a tutti. Sono felice di essere a casa. 200 00:26:26,330 --> 00:26:29,490 Sicuramente è fantastico essere di nuovo negli Stati Uniti. Cosa vuoi? Un drink? 201 00:26:29,630 --> 00:26:33,760 No, no. Ne ho uno là dietro. Ecco come ti sei fatto male alla mano costruendo il ponte? 202 00:26:36,740 --> 00:26:42,970 Oh, quello. No, era sulla barca in arrivo indietro. Stavano tirando al piattello sulla barca. 203 00:26:44,080 --> 00:26:47,610 La pistola ha sparato per sbaglio, e ho qualche pallottola in mano. 204 00:26:47,680 --> 00:26:53,780 Povero ragazzo. Lo sai, mi piaci. Hai un bel viso. Povero ragazzo. 205 00:27:00,960 --> 00:27:06,130 - Come si chiamava il ponte? - Il ponte di Burnside. 206 00:27:07,940 --> 00:27:11,770 - Qual era il nome del fiume? - Non era su un fiume. 207 00:27:11,840 --> 00:27:16,280 Era tra due isole. Cinque miglia di lunghezza. 208 00:27:16,350 --> 00:27:18,810 Nessuno ha mai costruito un ponte così lungo. È pazzesco. 209 00:27:20,480 --> 00:27:26,350 - Qual era il nome delle isole? - Hawaii e Isola di Burnside. 210 00:27:26,860 --> 00:27:30,420 Non ho mai sentito parlare di Burnside Island. Tutte quelle isole hanno nomi hawaiani, 211 00:27:30,490 --> 00:27:34,760 come Cocowakahiki e cose del genere. Ma stai scherzando? 212 00:27:35,100 --> 00:27:37,620 - Ho detto quello che ho detto. - Penso che tu mi stia prendendo in giro. 213 00:27:37,700 --> 00:27:42,600 Penso che tu mi stia prendendo in giro. Probabilmente ottenuto quella mano intrappolata in uno strizzatoio o qualcosa del genere. 214 00:27:42,700 --> 00:27:45,610 - Ehi, dove stai andando? - Là dove non mi prendono in giro. 215 00:27:45,710 --> 00:27:48,110 Avrei dovuto restare dov'ero. 216 00:28:05,160 --> 00:28:08,460 In arrivo. In arrivo. 217 00:28:13,970 --> 00:28:17,370 Ciao. Chi lo vuole? 218 00:28:19,240 --> 00:28:20,770 Solo un minuto. 219 00:28:24,010 --> 00:28:25,840 Signor Miller! 220 00:28:27,550 --> 00:28:29,740 Signor Miller? 221 00:28:32,750 --> 00:28:36,920 Signor Miller? Signor Miller? 222 00:28:39,730 --> 00:28:41,420 Signor Miller, è lì? 223 00:28:44,900 --> 00:28:46,030 Che cos'è? 224 00:28:46,100 --> 00:28:52,400 Sei ancora lì. Sono gli addetti alle pulizie. È tardi e vogliono sapere se stai male. 225 00:28:52,470 --> 00:28:55,310 - Sei malato? - No, no. Sto bene. 226 00:28:56,480 --> 00:29:00,880 Immagino di aver dormito troppo. Di' loro che sarò lì il più presto possibile. 227 00:29:02,220 --> 00:29:04,310 Non è come lei, signor Miller. 228 00:29:51,300 --> 00:29:55,630 - Quando hai iniziato a rispettare gli orari dei banchieri? - Ho dormito troppo. 229 00:29:55,700 --> 00:29:59,230 Ascolta, Miller, l'unico che può dormito troppo, ecco il signor Alpine. 230 00:29:59,340 --> 00:30:01,610 Non mi interessa in che modo lo tagli, sei ancora un fattorino. 231 00:30:01,680 --> 00:30:03,970 - Non dimenticarlo mai. - Non succederà più. 232 00:30:04,050 --> 00:30:05,600 Giusto. 233 00:30:07,620 --> 00:30:10,780 Ehi, Eddie. Meno male che sei arrivato tardi. Mi sono bloccato. 234 00:30:10,850 --> 00:30:13,840 - Ecco quello speciale che hai ordinato. - Rigonfiamento. 235 00:30:33,340 --> 00:30:38,870 Sì. Sì. Apetta un minuto. Lo scriverò. Fatto. Grazie. 236 00:30:40,920 --> 00:30:42,850 - Dove sei stato? - Dal barbiere. 237 00:30:42,920 --> 00:30:44,890 - Sì, hai un bell'aspetto. - No. 238 00:30:44,950 --> 00:30:46,890 - No, credo di aver bisogno di radermi. - Che differenza fa? 239 00:30:46,960 --> 00:30:49,480 - Sei sposato. - Mia moglie è andata a trovare sua madre. 240 00:30:49,590 --> 00:30:52,220 - Farsi la barba. - Ho appena chiamato la balistica. 241 00:30:52,890 --> 00:30:55,860 Quell'involucro che hai trovato sul tetto, proviene da una carabina M1. 242 00:30:55,930 --> 00:30:58,330 La cartuccia si chiama calibro .30 M1. 243 00:30:58,430 --> 00:31:01,270 - E' l'unica pistola adatta. - Gli dà un taglio militare, eh? 244 00:31:01,300 --> 00:31:04,830 Ascolta, ogni soldato che può ne pizzica uno quando esce. 245 00:31:04,910 --> 00:31:07,370 Devono essere 10.000 calciare in giro. 246 00:31:07,440 --> 00:31:09,540 Ci sono anche un paio di milioni di uomini nell'esercito. 247 00:31:09,610 --> 00:31:13,140 Beh, c'è un civile che puoi graffiare, il ragazzo con cui aveva litigato al bar. 248 00:31:13,220 --> 00:31:14,580 Lo hanno trovato nella vasca degli ubriachi stamattina. 249 00:31:14,650 --> 00:31:18,380 Era carico, andò in un altro locale, svenuto. E' a posto. 250 00:31:18,450 --> 00:31:20,010 Ancora nessuna notizia dal fidanzato. 251 00:31:20,090 --> 00:31:22,920 Probabilmente si presenterà non appena legge i giornali. 252 00:31:22,990 --> 00:31:24,290 Da quello che so dei musicisti, 253 00:31:24,360 --> 00:31:27,490 non sono così puliti quando decidono di sbarazzarsi delle loro dame. 254 00:31:27,560 --> 00:31:31,430 Guarda, c'è una pila di lettere laggiù dal telefono. Corri attraverso di loro, vuoi? 255 00:31:44,110 --> 00:31:47,910 - Cos'è tutta questa eccitazione? - Evidentemente una ragazza è stata uccisa ieri notte. 256 00:31:47,980 --> 00:31:52,280 Ecco perché tutti i poliziotti. Un tizio l'ha uccisa proprio per strada. 257 00:31:52,350 --> 00:31:54,880 - Che tipo? - Non l'hanno ancora preso. 258 00:31:54,960 --> 00:31:57,480 - Era un tipo, va bene. - Beh, aspetta. 259 00:31:57,590 --> 00:32:01,390 - Risulterà essere il suo ragazzo. - Segnati le mie parole, lo fa sempre. 260 00:32:01,430 --> 00:32:03,950 Sì, sta diventando così al giorno d'oggi non puoi fidarti di questi uomini. 261 00:32:04,030 --> 00:32:06,160 - Sì. - Sta diventando così difficile fidarsi anche delle donne. 262 00:32:14,080 --> 00:32:16,640 Andy Solmes. Quel nome ti dice qualcosa? 263 00:32:16,710 --> 00:32:19,110 Sì. Possiede il Mariposa. Ehi, aspetta un attimo. 264 00:32:19,180 --> 00:32:23,240 Non è stato arrestato circa un anno fa con l'accusa di narcotici, accuse respinte? 265 00:32:23,320 --> 00:32:25,910 Questo è quello. Il suo nome è qui. Lo controlleremo. 266 00:32:25,990 --> 00:32:31,220 Ciao? No, questo è il sergente Ferris. Sì. Sì. Glielo dirò. 267 00:32:32,260 --> 00:32:34,560 Beh, sembra che sia il fidanzato leggere i giornali del mattino. 268 00:32:34,630 --> 00:32:36,530 Si è costituito e sembra che abbia un alibi. 269 00:32:36,600 --> 00:32:38,570 Lo immaginavo. Beh, potremmo anche andare in centro 270 00:32:38,630 --> 00:32:40,460 e vedere cosa ha da dire. Dai. 271 00:32:40,540 --> 00:32:44,700 Tutto quello che so è che abbiamo pranzato ieri. Domani saremmo andati fuori città. 272 00:32:44,770 --> 00:32:48,730 Questo è tutto quello che so. Non abbiamo litigato o altro, onestamente. 273 00:32:48,810 --> 00:32:51,510 - Stavo andando a vederla... - Guarda, Al, 274 00:32:51,580 --> 00:32:55,240 per la decima volta, ficcatelo in testa, sappiamo che non l'hai fatto. 275 00:32:55,350 --> 00:32:57,380 Ti abbiamo fatto controllare. Hai un alibi inattaccabile, 276 00:32:57,490 --> 00:32:59,180 ma resta il fatto che qualcuno lo ha fatto, 277 00:32:59,220 --> 00:33:01,480 e pensiamo che forse puoi darci una indicazione. 278 00:33:01,560 --> 00:33:06,080 - Conosceva qualche soldato? Qualche ufficiale? - Non mentre la conoscevo. Ha visto solo me. 279 00:33:06,160 --> 00:33:08,060 - Sei sicuro? - Perché non dovrei esserlo? 280 00:33:09,130 --> 00:33:11,530 - Cosa c'entrano i soldati? - Che ne dici di Solmes? 281 00:33:11,600 --> 00:33:14,090 - Che ne dici di Andy Solmes? - Chi è? 282 00:33:14,170 --> 00:33:16,730 - Aveva il suo nome nel suo libro. - Non lo conosco. 283 00:33:16,810 --> 00:33:19,270 - L'ha fatto. - Non mentre la conoscevo. 284 00:33:19,340 --> 00:33:21,000 Ha visto solo me. 285 00:33:21,080 --> 00:33:23,510 Molto bene, allora perché stavi andando fuori città? 286 00:34:49,160 --> 00:34:51,790 - Fatto. Ecco qui. - Grazie, signore. 287 00:35:08,650 --> 00:35:13,250 È tutta colpa tua. Perché tu no? lasciarci soli e andare a giocare al tuo gioco? 288 00:35:32,170 --> 00:35:37,770 - Signor Miller. È terribilmente tardi per te. - Ho mangiato fuori. Non mi sento molto bene. 289 00:35:37,850 --> 00:35:43,180 Hai sentito, Assa? Non si sente bene. Non è troppo male? 290 00:35:43,250 --> 00:35:49,490 - Qual è il problema? Stomaco? - No. No. E' la mia mano. L'ho bruciato cucinando. 291 00:35:49,560 --> 00:35:55,520 Che peccato. Assa, lo vedi? Si è bruciato la mano mentre cucinava. 292 00:35:55,960 --> 00:35:58,900 Sto cercando di catturare Assa per catturare dei topi in cantina. 293 00:35:59,000 --> 00:36:02,400 Dovrebbe guadagnarsi il mantenimento proprio come tutti noi altri. 294 00:36:02,440 --> 00:36:07,530 Non dovresti, cattivo ragazzo? Dovrà stare attento, signor Miller. 295 00:36:07,610 --> 00:36:11,980 Penso che le madri dovrebbero insegnare ai ragazzi cucinare altrettanto bene delle ragazze. 296 00:36:12,050 --> 00:36:14,570 Mia madre non mi ha mai insegnato nulla. 297 00:36:15,780 --> 00:36:21,310 No, non lo fai. Anche tu devi lavorare. Tutti devono lavorare in questo mondo. 298 00:41:33,700 --> 00:41:37,100 Va bene, sistemiamoci. 299 00:41:37,540 --> 00:41:41,170 Suppongo che lo sappiate tutti perché ti ho chiamato qui. 300 00:41:42,640 --> 00:41:44,410 Nel caso in cui non lo fai... 301 00:41:48,420 --> 00:41:50,150 Carina, non è vero? 302 00:41:51,620 --> 00:41:53,050 Quindi è così. 303 00:41:53,550 --> 00:41:55,550 E prima che ce ne rendiamo conto, tutti quelli che hanno un telefono 304 00:41:55,620 --> 00:41:56,780 ci sarà sul collo. 305 00:41:56,890 --> 00:41:58,920 "Che cosa stai facendo?" Lo chiederanno. 306 00:41:58,960 --> 00:42:02,160 Cosa stai facendo a riguardo? È una bella domanda. 307 00:42:02,230 --> 00:42:04,320 Cosa stiamo facendo a riguardo? 308 00:42:06,930 --> 00:42:09,400 Giusto. Niente. 309 00:42:11,140 --> 00:42:13,160 E fino ad oggi, non c'era molto che potessimo fare al riguardo. 310 00:42:13,240 --> 00:42:16,770 Non mi aspetto che tu lo trovi una goccia d'acqua durante un temporale. 311 00:42:16,840 --> 00:42:19,470 Ma stamattina è stato portato questo. 312 00:42:25,020 --> 00:42:28,920 Ecco cosa dice. Citazione, 313 00:42:28,990 --> 00:42:32,520 "Alla polizia. Fermatemi. 314 00:42:32,590 --> 00:42:38,690 "Trovami e fermami. Lo farò di nuovo." Senza virgolette. 315 00:42:40,300 --> 00:42:43,240 Ed è scritto sopra una scatola di .30 munizioni M1, 316 00:42:43,300 --> 00:42:45,900 lo stesso tipo che ha ucciso entrambe queste dame. 317 00:42:45,970 --> 00:42:47,410 Da dove viene? 318 00:42:47,510 --> 00:42:51,500 Il postino l'ha preso in una scatola tra la Settima e Sanes. Consegnato all'ufficio postale centrale. 319 00:42:51,580 --> 00:42:53,570 - E l'hanno portato qui. - Ci sono impronte digitali? 320 00:42:53,680 --> 00:42:56,170 Migliaia. Tutti tranne il direttore generale delle poste. 321 00:42:56,250 --> 00:42:59,690 Ma almeno ce lo mostra il tipo di uomo contro cui dobbiamo confrontarci. 322 00:42:59,790 --> 00:43:02,310 Ora, non devo dirtelo quanto non mi piace. 323 00:43:02,360 --> 00:43:05,880 Probabilmente questo tizio c'è stato risparmiando per questo per anni. 324 00:43:05,960 --> 00:43:08,050 Ora dobbiamo prenderlo e prenderlo in fretta. Se non lo facciamo, 325 00:43:08,130 --> 00:43:10,430 ogni altro pazzo della città salterò sul carro dei vincitori, 326 00:43:10,500 --> 00:43:12,470 e ci ritroveremo fino alle ginocchia in un mattatoio. 327 00:43:12,530 --> 00:43:15,370 E' già successo, può succedere di nuovo. 328 00:43:17,670 --> 00:43:22,910 Frank, entrambi sono stati i tuoi bambini. Ti ho portato su un albero. 329 00:43:23,510 --> 00:43:26,710 - Sui rami più alti. - Beh, prima di cadere, 330 00:43:26,780 --> 00:43:29,610 controlla i file per ogni registrato molestatore sessuale di questo tipo. 331 00:43:29,680 --> 00:43:32,850 E presta particolare attenzione a quelli che hanno recentemente scontato una pena. 332 00:43:32,950 --> 00:43:35,510 Che ne dici di verificare con l'esercito sulle carabine rubate? 333 00:43:35,620 --> 00:43:39,560 Sì. Possiamo farlo anche noi. Soprattutto dentro riguardo a... Come li chiamano? 334 00:43:39,630 --> 00:43:42,490 Sezione Otto. Sto verificando con l'FBI e l'associazione di polizia 335 00:43:42,560 --> 00:43:45,120 per scoprire se hanno avuto qualsiasi altro caso proprio come questo. 336 00:43:45,200 --> 00:43:47,290 Non c'era una serie a New York così una volta? 337 00:43:47,370 --> 00:43:48,560 Forse. Lo scopriremo. 338 00:43:48,670 --> 00:43:50,970 Penso che ci fosse. Non hanno mai catturato il ragazzo. 339 00:43:51,040 --> 00:43:53,370 - Potrebbe essere lo stesso. - E' stato molto tempo fa. 340 00:43:53,440 --> 00:43:58,610 Va bene. Va bene. Quindi quella era New York, questo è qui. Ecco perché ti ho chiamato. 341 00:43:58,710 --> 00:44:01,740 Dobbiamo fare qualcosa prima di tutti noi ci ritroviamo di nuovo a battere ritmi. 342 00:44:01,820 --> 00:44:04,340 Ora esci e raduna un mucchio di queste persone, 343 00:44:04,420 --> 00:44:06,820 stupratori, profanatori, guardoni, eccetera, 344 00:44:06,890 --> 00:44:10,120 tutti quelli che abbiamo questo tipo di disco su. 345 00:44:10,190 --> 00:44:12,850 Portateli dentro. Parliamo con loro. 346 00:44:12,930 --> 00:44:15,760 Scopri dove sono stati, cosa hanno fatto ultimamente. 347 00:44:15,830 --> 00:44:19,290 Fate sapere ai giornali che non lo siamo sederci con i piedi sulla scrivania. 348 00:44:19,370 --> 00:44:23,030 Se siamo al buio, sono affari nostri, di nessun altro. 349 00:44:24,440 --> 00:44:28,340 - Va bene, ora esci e guadagnati i tuoi soldi. - Quali soldi? 350 00:44:39,050 --> 00:44:40,110 Li hai sistemati tutti? 351 00:44:40,190 --> 00:44:43,120 Così come posso. La prima volta che l'ho fatto. 352 00:44:43,190 --> 00:44:46,160 Bene, ora vedremo cosa succede. Va bene, i primi tre. 353 00:44:46,230 --> 00:44:48,490 Tinman, Eureka, Debiaci. 354 00:44:49,800 --> 00:44:56,000 George Tinman, Peter Eureka, Tony Debiaci. Vai lì e prendi un posto. 355 00:44:58,210 --> 00:45:01,570 Fronte anteriore. Tieni le mani lungo i fianchi. 356 00:45:03,710 --> 00:45:06,770 Va bene. Sistemarsi. 357 00:45:06,850 --> 00:45:07,870 Tranquillo. 358 00:45:10,750 --> 00:45:15,190 Il primo uomo qui è George Tinman. Tre accuse contro di lui. 359 00:45:15,260 --> 00:45:20,060 1946, 1949 e 1950. 360 00:45:20,130 --> 00:45:22,320 Che tipo di accuse, George? 361 00:45:22,400 --> 00:45:24,130 Mi hai sentito. 362 00:45:24,200 --> 00:45:28,000 - Hanno detto che stavo guardando nelle loro finestre. - Hanno detto? Chi? Le ragazze? 363 00:45:29,240 --> 00:45:32,260 Sembra che ti abbiano riconosciuto tutte e tre le volte. 364 00:45:32,340 --> 00:45:33,900 Come potrebbero dirlo? Era buio. 365 00:45:35,580 --> 00:45:39,950 Tieni le mani lungo i fianchi. Cosa hai fatto ultimamente, George? 366 00:45:40,010 --> 00:45:42,140 Sono un... sono un istruttore di nuoto. 367 00:45:42,220 --> 00:45:44,280 Prendi il tuo cannocchiale lavorare con te? 368 00:45:44,350 --> 00:45:45,820 No, signore. 369 00:45:45,890 --> 00:45:48,480 Esatto. Arrugginirebbe sott'acqua, vero? 370 00:45:48,560 --> 00:45:51,490 Che ne dici dei fucili? Hai mai sparato a un pesce in un barile? 371 00:45:51,560 --> 00:45:53,320 Non ho mai sparato con una pistola in vita mia. 372 00:45:53,390 --> 00:45:57,260 Sono felice, George. Non ti vorrei per acquisire cattive abitudini. 373 00:45:58,230 --> 00:46:00,860 Il secondo uomo è Peter Eureka. 374 00:46:00,940 --> 00:46:03,670 Peter scrive lettere. Neanche uno molto carino. 375 00:46:03,740 --> 00:46:07,270 Scrive a donne strane e ne ha spaventati parecchio molti. 376 00:46:07,340 --> 00:46:11,140 Che ne dici, Pete, non ti piacciono le donne? Non sei mai stato sposato? 377 00:46:11,210 --> 00:46:13,770 - Tre volte. - Tre volte. 378 00:46:13,850 --> 00:46:15,480 Perché tutte queste famiglie felici si sono divise? 379 00:46:15,550 --> 00:46:18,210 Hai speso tutte le tue mogli denaro delle famiglie per i francobolli? 380 00:46:18,290 --> 00:46:23,380 - Sono stato io a separarmi. - Sì. Immagino che probabilmente l'hai fatto. 381 00:46:23,460 --> 00:46:26,720 Sai, Pete, ho letto da qualche parte che la penna è più potente della spada. 382 00:46:26,790 --> 00:46:30,290 - Che ne dici? Hai mai provato una spada? - Non ho mai avuto una spada. 383 00:46:30,360 --> 00:46:34,030 Che ne dici di un fucile? Immagino che forse pensavi che un fucile fosse la cosa migliore di tutte. 384 00:46:34,100 --> 00:46:38,730 - Non ho mai sparato a nessuno. - Nemmeno forse una o due mogli strane? 385 00:46:38,810 --> 00:46:40,000 Non ho mai sparato a nessuno. 386 00:46:40,070 --> 00:46:42,070 E che dire di Eureka? Cosa significa? 387 00:46:42,140 --> 00:46:46,770 Ogni giorno sento qualcuno gridare: "Eureka!" Stanno parlando di te, Pete? 388 00:46:46,850 --> 00:46:48,470 Non so cosa significhi. 389 00:46:48,550 --> 00:46:51,250 Peccato. Pensavo che avrei potuto scoprirlo. 390 00:46:51,320 --> 00:46:53,510 Stai sprecando il tuo tempo, Andy. Non è nessuno di questi uomini. 391 00:46:53,590 --> 00:46:56,520 - C'è molto altro in arrivo. - Non sarà nemmeno nessuno di questi. 392 00:46:56,620 --> 00:46:59,720 Tu sei lo psichiatra della polizia. Supponiamo che tu presenti il ​​ragazzo che vogliamo. 393 00:46:59,760 --> 00:47:01,890 Cosa ti rende così sicuro, dottore? 394 00:47:01,960 --> 00:47:04,090 - E' il mio lavoro. - E questo è nostro. 395 00:47:04,170 --> 00:47:06,900 Il prossimo uomo è Anthony Debiaci. 396 00:47:07,400 --> 00:47:10,700 Formica, metti le mani lungo i fianchi e tenerli lì. 397 00:47:11,840 --> 00:47:16,170 Antonio Debiaci. Tony è uno stupratore, due volte perdente. 398 00:47:16,240 --> 00:47:19,110 Lo abbiamo arrestato la settimana scorsa con la stessa accusa e non riuscivo a farcela. 399 00:47:19,180 --> 00:47:21,880 Quella donna mi ha appena scelto. Non l'ho mai vista prima. 400 00:47:21,950 --> 00:47:25,350 Lo dici ancora, eh, Tony? Beh, forse ha commesso un errore. 401 00:47:25,420 --> 00:47:26,890 Ti ha inasprito con le donne. 402 00:47:26,950 --> 00:47:29,150 Ti ho trasformato in un vero assassino. È questo che ha fatto? 403 00:47:29,220 --> 00:47:33,520 - Non puoi imputarmi nulla questa volta. - Nemmeno una rosa? 404 00:47:33,590 --> 00:47:37,720 Che peccato. Cosa hai fatto ultimamente, Tony? 405 00:47:37,800 --> 00:47:41,000 - Mi faccio gli affari miei. - Che affari sono? 406 00:47:41,070 --> 00:47:45,900 - Ho trovato un lavoro. Faccio consegne. - Ti fa entrare in molte case? 407 00:47:45,970 --> 00:47:47,270 Faccio il mio lavoro. 408 00:47:47,340 --> 00:47:51,780 Sì, scommetto di sì. Va bene, voi tre potete andare adesso. 409 00:47:52,950 --> 00:47:54,240 - Ci vediamo dopo, Andy. - Sei già partito? 410 00:47:54,320 --> 00:47:58,550 - Ne abbiamo un'altra dozzina da esaminare. - Non troverai ancora l'uomo che desideri. 411 00:47:58,650 --> 00:48:00,380 Ci vediamo, Capitano. 412 00:48:00,420 --> 00:48:03,050 - È di grande aiuto. - Tieni la maglietta addosso. Conosce il suo lavoro. 413 00:48:03,120 --> 00:48:04,220 Già, ma conosce i nostri? 414 00:48:04,290 --> 00:48:09,230 Il prossimo è Dan Wormel. Dan è un tipo duro con i piccoli animali. 415 00:48:12,530 --> 00:48:15,730 - Kafka? - Salve, dottore. 416 00:48:15,800 --> 00:48:17,100 - Incontrare qualcuno? - No. 417 00:48:17,170 --> 00:48:18,870 - Dai, siediti. - Grazie. 418 00:48:18,940 --> 00:48:20,740 - Salve, tenente. - Ciao, Tom. 419 00:48:20,810 --> 00:48:24,400 - Prendimi un ordine di manzo al pomodoro, ok? - Certo. 420 00:48:24,480 --> 00:48:25,840 Scava. 421 00:48:25,910 --> 00:48:29,370 - Non sapevo che ti piacesse il cibo cinese. - È buono ed è economico. 422 00:48:29,450 --> 00:48:31,510 Non si romperanno le braccia pagandoci, lo sai. 423 00:48:31,590 --> 00:48:33,110 Puoi dirlo di nuovo. 424 00:48:33,190 --> 00:48:37,250 A me, guarda caso, mi piace. Lo mangio da quando ho memoria. 425 00:48:37,320 --> 00:48:38,790 È buffo che non ti abbia mai visto qui. 426 00:48:38,860 --> 00:48:41,920 Beh, mangio spesso qui, ma la metà delle volte sono fuori campo a sinistra. 427 00:48:42,000 --> 00:48:44,930 - Trovi il tuo uomo allo spettacolo? - Stai scherzando? 428 00:48:45,000 --> 00:48:46,430 Sto solo chiedendo. 429 00:48:46,500 --> 00:48:49,870 lo sai, questa cosa del cecchino mi sta facendo impazzire. 430 00:48:49,940 --> 00:48:53,030 Ci sono alcune cose che capisco e alcune cose no. 431 00:48:53,110 --> 00:48:55,800 Se un ragazzo si fa esplodere e conficca un coltello in qualcuno, 432 00:48:55,880 --> 00:48:57,670 d'impulso, cioè 433 00:48:57,780 --> 00:49:01,650 Lo capisco, lo capisce anche la legge. E' di secondo grado. 434 00:49:01,680 --> 00:49:04,210 E se un ragazzo decide di far fuori sua moglie e trascorrere sei mesi 435 00:49:04,290 --> 00:49:07,480 capire come farlo, Lo capisco anch'io. 436 00:49:07,550 --> 00:49:09,180 Questo è il primo grado. 437 00:49:09,260 --> 00:49:12,020 - Ma questa cosa non la capisco. - Desideri. 438 00:49:12,090 --> 00:49:14,390 - Cosa? - Prendilo. 439 00:49:14,460 --> 00:49:17,590 Sicuro. Dopo aver ucciso 30 o 40 dame. 440 00:49:17,670 --> 00:49:21,600 - A quel punto, tornerò a battere forte il ritmo. - No, non ci vorrà molto. 441 00:49:21,670 --> 00:49:23,330 Anche se ti dirò una cosa. 442 00:49:23,400 --> 00:49:26,460 Non lo prenderai facendo spettacoli come quello che ho visto. 443 00:49:26,540 --> 00:49:29,410 Guarda, Doc, quelli si fanno vedere ripagare più di quanto pensi. 444 00:49:29,480 --> 00:49:32,040 Non in un caso come questo. 445 00:49:32,110 --> 00:49:35,410 Senti, Kafka, lascia che ti dica una cosa su queste persone. 446 00:49:35,480 --> 00:49:37,470 Anderson li chiama pazzi. 447 00:49:37,550 --> 00:49:40,250 Gli psichiatri usano parole da 10 dollari, ma comunque li chiami, 448 00:49:40,320 --> 00:49:43,220 seguono uno schema e non si sovrappongono. 449 00:49:43,290 --> 00:49:47,780 Sono tutti dentro... In piccoli compartimenti stagni. 450 00:49:47,860 --> 00:49:49,890 Ebbene, lo sono anche la maggior parte dei criminali, del resto. 451 00:49:49,960 --> 00:49:52,930 Se hai una rapina a mano armata, non lo fai perdere tempo a radunare i borseggiatori. 452 00:49:53,000 --> 00:49:56,230 - Sicuro. Giusto. - In questo caso è la stessa cosa. 453 00:49:56,300 --> 00:49:59,500 Ora, avevi un guardone nello spettacolo. 454 00:49:59,570 --> 00:50:03,200 Va bene. Ora guardo Tom non uccidere le donne. Si limitano a sbirciare. 455 00:50:03,280 --> 00:50:08,770 Gli stupratori non scrivono lettere con penna avvelenata. Gli scrittori di lettere oscene non commettono stupri. 456 00:50:08,850 --> 00:50:13,720 Tutti i tipi criminali e soprattutto gli autori di reati sessuali rimangono nei loro solchi. 457 00:50:13,790 --> 00:50:16,380 Quindi, se continui a trascinare tutti nel libro si presentano, 458 00:50:16,460 --> 00:50:21,050 - stai solo perdendo tempo. - Va bene. Che tipo cercheremo? 459 00:50:21,130 --> 00:50:24,860 Cercherei qualcuno che sta ricevendo duro con le donne fin dall'inizio. 460 00:50:24,930 --> 00:50:28,560 Forse ha iniziato in piccolo, colpendoli in una strada buia o qualcosa del genere. 461 00:50:28,640 --> 00:50:30,760 Ma qualunque cosa abbia fatto, sarebbe un crimine di violenza. 462 00:50:30,840 --> 00:50:33,200 - Di questo puoi star certo. - Ragazzo carino. 463 00:50:33,270 --> 00:50:35,610 - Molto. - Come è diventato così? 464 00:50:35,680 --> 00:50:39,340 Potrebbe essere uno tra mille motivi. 465 00:50:39,410 --> 00:50:42,870 Forse qualche donna ha fatto qualcosa di cattivo a lui quando era bambino. 466 00:50:42,950 --> 00:50:47,610 Potrebbe anche non ricordare cosa fosse, ma qualcosa qui ricorda. 467 00:50:47,690 --> 00:50:50,680 Forse era sua madre. Di solito è in questi casi. 468 00:50:50,760 --> 00:50:53,630 Chiunque fosse, probabilmente lo era una bruna sulla trentina. 469 00:50:53,690 --> 00:50:55,660 Naturalmente, non ha importanza adesso. 470 00:50:55,730 --> 00:50:59,220 Ha superato il palco dove avrebbe potuto dissuaderlo. 471 00:50:59,330 --> 00:51:03,330 E chiunque fosse, la sta uccidendo ancora e ancora. 472 00:51:05,610 --> 00:51:07,670 Qual è il problema? 473 00:51:07,740 --> 00:51:09,610 Immagino che sia meglio restare con una forchetta. 474 00:51:11,650 --> 00:51:14,270 La sta uccidendo ancora e ancora. 475 00:51:14,350 --> 00:51:16,710 Lo fa nella sua mente da anni. 476 00:51:16,780 --> 00:51:19,980 Ora che ha iniziato a farlo davvero, continuerà a farlo. 477 00:51:20,050 --> 00:51:23,790 - Per quanto tempo? - Purché non venga catturato. 478 00:51:23,860 --> 00:51:25,950 E finché durano le sue cartucce. 479 00:51:28,660 --> 00:51:31,960 Nelson corre al terzo posto. La palla rimbalza sulla parete sinistra del campo. 480 00:51:32,030 --> 00:51:35,470 Una ripresa veloce, ma Nelson sta segnando per casa base. È al sicuro. 481 00:51:35,540 --> 00:51:38,600 Jackson regge al secondo. Che gioco è questo! 482 00:51:38,670 --> 00:51:44,770 E dici che questo sarà un ballo in maschera, Signora. Fitzpatrick? Quale sarà il motivo? 483 00:51:44,850 --> 00:51:49,910 Beh, è storia americana, ma prima del 1900. Nessun costume dopo il 1900. 484 00:51:49,980 --> 00:51:53,420 Sembra meraviglioso. Includerà gli indiani? 485 00:51:53,490 --> 00:51:57,920 Spero che includa centinaia di indiani. 486 00:51:58,030 --> 00:52:02,090 - Adoro anche gli indiani. - Dopotutto, anche gli indiani fanno parte della nostra storia. 487 00:52:02,130 --> 00:52:06,460 Infatti lo sono, e anche una parte molto importante. 488 00:52:06,530 --> 00:52:10,970 Bene, mi dica, signora Fitzpatrick, dove il pubblico potrà acquistare i biglietti 489 00:52:11,040 --> 00:52:15,300 per questo ballo di beneficenza dato a scopo di beneficenza della Gilda dell'Ospedale di Santo Stefano? 490 00:52:15,380 --> 00:52:18,440 Bene, possono comprarli alla Lega civica femminile. 491 00:52:18,510 --> 00:52:21,710 O quelli che desiderano venire puoi scrivermi direttamente a casa mia. 492 00:52:21,780 --> 00:52:26,880 È 380 Kendel Drive. Costano 10 dollari l'uno, 493 00:52:26,950 --> 00:52:31,820 e speriamo solo che tutti chi può venire verrà. 494 00:52:31,890 --> 00:52:33,620 Sono sicuro che lo faranno. 495 00:52:33,690 --> 00:52:36,190 Bene, grazie mille, Signora. Warren Fitzpatrick, 496 00:52:36,260 --> 00:52:41,430 per questo quadro chiaro delle attività della Lega civica femminile. 497 00:52:41,500 --> 00:52:46,240 Ora guarda. Non puoi bloccare la porta in quel modo. La gente vuole entrare e uscire. 498 00:52:51,150 --> 00:52:53,240 Vorrei aver parlato prima con il dottor Kent. 499 00:52:53,310 --> 00:52:55,650 Potrebbe averci fatto risparmiare un sacco di tempo e molti problemi. 500 00:52:55,720 --> 00:52:58,950 - Abbiamo ancora molti problemi. - Dai. Dai. 501 00:52:59,050 --> 00:53:01,450 Siamo molto più avanti. Sappiamo una cosa. 502 00:53:01,490 --> 00:53:05,980 Questi delinquenti psichiatrici non si sovrappongono. 503 00:53:06,060 --> 00:53:08,290 Prendilo. Ok, quindi non si sovrappongono, 504 00:53:08,360 --> 00:53:10,560 - ma ne abbiamo ancora molti. - Che ti succede? 505 00:53:10,630 --> 00:53:11,930 - Hai litigato con la tua ragazza? - Sì. 506 00:53:12,000 --> 00:53:15,440 Non le piacciono quegli orari Sto continuando ultimamente. 507 00:53:15,500 --> 00:53:18,960 Ehi, eccone uno che potrebbe adattarsi allo schema. Adesso è in libertà vigilata. 508 00:53:19,040 --> 00:53:23,440 Ha avuto una, due, tre, sei condanne. 509 00:53:24,210 --> 00:53:25,580 Gli piace usare una mazza. 510 00:53:25,680 --> 00:53:28,980 Sei condanne? Questo probabilmente significa è scappato con altri 12. 511 00:53:29,050 --> 00:53:31,880 Amico, sei proprio traboccante con informazioni stasera. 512 00:53:31,950 --> 00:53:33,780 Ne sono sicuro. 513 00:53:33,850 --> 00:53:38,260 Ecco un ragazzo per cui ha avuto la sua prima condanna spaccare il cranio di una ragazza con una mazza da baseball. 514 00:53:38,560 --> 00:53:40,860 Deve averlo colpito lei e si è arrabbiato. 515 00:53:40,930 --> 00:53:42,790 Cosa ha fatto allora? Passare a cose più grandi e migliori? 516 00:53:42,860 --> 00:53:45,490 Giusto. Cose più grandi e migliori. 517 00:53:45,570 --> 00:53:48,000 Tre sospetti di aggressioni contro le donne. 518 00:53:48,070 --> 00:53:49,870 Un assalto dove non c'era alcun sospetto. 519 00:53:49,940 --> 00:53:53,930 Ha ottenuto una proroga di 18 mesi per quello. Penso che esamineremo il signor Miller. 520 00:53:54,010 --> 00:53:55,530 -Tom Kafka? - Sì. 521 00:53:55,610 --> 00:53:57,770 Sono appena arrivato dalla telescrivente. Ti vogliono là fuori. 522 00:53:57,880 --> 00:53:59,780 - Fuori dove? - 380 Kendel Drive. 523 00:53:59,810 --> 00:54:02,580 C'è stato un altro omicidio. Sembra di nuovo il cecchino. 524 00:54:02,650 --> 00:54:04,310 - Qual è il nome? - Warren Fitzpatrick. 525 00:54:04,380 --> 00:54:07,320 È stata la signora Fitzpatrick ad essere uccisa. 526 00:54:07,390 --> 00:54:09,650 Warren Fitzpatrick? Ciò farà saltare il coperchio. 527 00:54:09,720 --> 00:54:12,120 Cosa intendi con "farà saltare il coperchio"? E' già saltato tutto. 528 00:54:12,190 --> 00:54:14,630 Dai, andiamo. 529 00:54:16,800 --> 00:54:18,590 - Cosa sta succedendo? - Hanno ucciso qualcuno. 530 00:54:18,670 --> 00:54:21,190 - Dove? - In quel vialetto laggiù. 531 00:54:21,600 --> 00:54:24,040 L'infermiera era giù in cucina prendendosi un bicchiere di latte 532 00:54:24,100 --> 00:54:25,540 quando ha sentito lo sparo. 533 00:54:25,610 --> 00:54:27,160 Ci ha chiamato subito dopo. 534 00:54:27,240 --> 00:54:29,470 C'è una possibilità potremmo inchiodare il ragazzo questa volta. 535 00:54:29,540 --> 00:54:31,240 La sezione è piena di auto da preda. 536 00:54:31,310 --> 00:54:33,610 Lo sappiamo. Ne abbiamo visti una mezza dozzina sulla strada quassù. 537 00:54:33,680 --> 00:54:36,810 - Sai cosa significherà? - Non ne parliamo. 538 00:54:36,880 --> 00:54:40,010 - Non vorrei essere nei tuoi panni. - Ti farebbero comunque male ai piedi. 539 00:54:40,090 --> 00:54:42,180 - Dov'è suo marito? - Fitzpatrick? Mi batte. 540 00:54:42,260 --> 00:54:46,720 In centro da qualche parte. Stanno cercando di trovarlo. 541 00:54:46,790 --> 00:54:48,760 Gli assomiglia adesso. 542 00:55:08,920 --> 00:55:13,580 - Dove sono i bambini? - Di sopra, signor Fitzpatrick. Stanno dormendo. 543 00:55:13,920 --> 00:55:18,580 Da quanto tempo va avanti? Cosa stai facendo a riguardo? 544 00:55:18,660 --> 00:55:23,890 Stiamo facendo tutto il possibile, Signor Fitzpatrick. Mi dispiace molto. 545 00:55:23,960 --> 00:55:27,870 Cosa stai facendo a riguardo? Cosa farai al riguardo? 546 00:55:34,710 --> 00:55:36,940 Ascolta, l'intera città è impazzita. 547 00:55:37,010 --> 00:55:40,970 Vengo al lavoro stamattina in tram e tutti leggono il giornale, 548 00:55:41,050 --> 00:55:44,380 tutto sul cecchino, anche parlarne, 549 00:55:44,450 --> 00:55:47,390 sai, persone che mai parlarci in qualsiasi altro momento. 550 00:55:47,450 --> 00:55:51,150 Sì. Lascio il mio posto stamattina, Sento mia moglie chiudere la porta. 551 00:55:51,220 --> 00:55:55,180 Non aveva mai chiuso a chiave la porta prima. È una donna spaventata. 552 00:55:55,260 --> 00:55:58,700 - E tu? Hai paura? - Per lei o per me? 553 00:55:58,800 --> 00:56:01,700 Per lei. Sta solo uccidendo donne, dice il giornale. 554 00:56:01,740 --> 00:56:03,430 Quindi questa settimana ucciderà le donne, 555 00:56:03,500 --> 00:56:08,030 quindi la prossima settimana toccherà ai ragazzi con una gamba sola o denti finti o qualcosa del genere. 556 00:56:08,110 --> 00:56:10,800 O magari ragazzi che lavorano negli impianti di pulizia. 557 00:56:10,880 --> 00:56:14,140 Faresti meglio a restare a casa la notte, Joey. Forse ti ha messo gli occhi addosso. 558 00:56:14,210 --> 00:56:16,480 No, solo donne, dice il giornale. 559 00:56:16,550 --> 00:56:17,850 Ascolta, se vuole mettersi in contatto con me, 560 00:56:17,920 --> 00:56:20,850 Gli darò gli indirizzi di due forse tre. 561 00:56:20,920 --> 00:56:24,450 - Le Dames non mi hanno mai fatto bene. - Avresti dovuto sentire mia moglie a colazione. 562 00:56:24,520 --> 00:56:27,620 Perché, penseresti che mi aspettasse uscire e prenderlo io stessa. 563 00:56:27,690 --> 00:56:30,750 Qualcuno è meglio che lo prenda. I poliziotti non stanno facendo niente di buono. 564 00:56:30,830 --> 00:56:34,730 C'è un editoriale sul giornale. I documenti sono molto irritanti per la polizia. 565 00:56:34,800 --> 00:56:36,290 Documenti! Cosa sanno? 566 00:56:36,370 --> 00:56:39,430 Urla finché non prendono il ragazzo e poi, quando avranno il processo, 567 00:56:39,510 --> 00:56:43,310 perché, piangono nella loro birra perché dopo tutto probabilmente il ragazzo è innocente. 568 00:56:43,380 --> 00:56:46,640 Prendi una donna sotto processo per omicidio. A meno che non abbia due teste, 569 00:56:46,710 --> 00:56:48,680 perché, pensano che sia bella. 570 00:56:48,750 --> 00:56:52,620 Se metto le mani su quel ragazzo, non avrebbero dovuto preoccuparsi di nessun processo. 571 00:56:52,690 --> 00:56:56,250 - Sì? Cosa gli faresti? - Non morirebbe presto, te lo assicuro. 572 00:56:56,320 --> 00:56:59,420 Signor Lydell, di sicuro nessuno si rammarica più di me 573 00:56:59,530 --> 00:57:02,260 gli oltraggi perpetrati contro queste donne. 574 00:57:02,300 --> 00:57:05,160 La signora Fitzpatrick, in particolare, era un mio caro amico... 575 00:57:05,230 --> 00:57:07,960 Signor sindaco, questa non è una questione personale. 576 00:57:08,030 --> 00:57:11,160 La gente di questa città è allarmata e spaventato. 577 00:57:11,240 --> 00:57:14,640 C'è un maniaco in libertà e la polizia sembra impotente. 578 00:57:14,710 --> 00:57:17,070 Ecco perché abbiamo chiesto questa conferenza. 579 00:57:17,140 --> 00:57:19,870 Vogliamo sapere perché tale una situazione può continuare. 580 00:57:19,950 --> 00:57:21,940 Capo? 581 00:57:22,020 --> 00:57:25,470 Per quanto riguarda le persone essere spaventato, signor Lydell, 582 00:57:25,550 --> 00:57:27,490 forse il tuo giornale ha qualcosa a che fare con questo. 583 00:57:27,550 --> 00:57:30,110 Il mio giornale si limita a riportare la notizia. Non ce la fa. 584 00:57:30,190 --> 00:57:33,590 Distorce la notizia. Sfrutta l'isteria. 585 00:57:33,660 --> 00:57:36,720 Questo non risolve il tuo problema. Non hai ancora catturato l'uomo. 586 00:57:36,800 --> 00:57:39,790 La maggior parte degli assassini vengono catturati per un movente. Non c'è motivo qui. 587 00:57:39,870 --> 00:57:41,770 L'omicidio stesso può essere un movente. 588 00:57:41,840 --> 00:57:44,400 Siamo piccoli agenti di pattuglia, signor Harper. 589 00:57:44,470 --> 00:57:47,740 Se vuoi fare volontariato, Sono sicuro che possiamo trovare un posto per te. 590 00:57:47,810 --> 00:57:51,270 Sono efficiente nel mio lavoro. Evidentemente i tuoi uomini non sono efficienti nel loro compito. 591 00:57:51,340 --> 00:57:53,900 Sono d'accordo. La polizia si è mostrata senza fantasia e... 592 00:57:53,980 --> 00:57:57,750 - Adesso aspetti, signor Weiss... - Solo un momento, signori. 593 00:57:57,850 --> 00:58:01,080 Signor Weiss, non ci sto provando per difendere la mia amministrazione, 594 00:58:01,120 --> 00:58:04,110 ma mi sembra di ricordare che due anni fa quando ci abbiamo provato 595 00:58:04,190 --> 00:58:08,220 per aumentare il budget della polizia, il tuo gruppo ci ha combattuto con le unghie e con i denti. 596 00:58:08,300 --> 00:58:09,850 Le tasse sono già abbastanza alte così com'è. 597 00:58:09,930 --> 00:58:14,090 E per quanto riguarda questo, stiamo ottenendo pochissimo valore per le tasse che paghiamo. 598 00:58:14,170 --> 00:58:19,760 Signor Lydell, per favore. Penso che lo siamo andando a questa cosa come bambini piccoli. 599 00:58:19,840 --> 00:58:23,280 Il tenente Kafka si è occupato del caso fin dall'inizio. 600 00:58:23,340 --> 00:58:25,810 Forse, se possiamo continuare incontrarsi ragionevolmente, 601 00:58:25,880 --> 00:58:28,400 con il suo darci uno schizzo di quello che è successo fino ad oggi, potremmo... 602 00:58:28,480 --> 00:58:30,970 Sappiamo cosa è successo fino ad oggi. 603 00:58:31,050 --> 00:58:34,510 Quello che vogliamo sapere è cosa succederà da adesso in poi. 604 00:58:34,590 --> 00:58:37,080 Vogliamo che quest'uomo venga catturato e catturato in fretta. 605 00:58:37,160 --> 00:58:40,180 E punito. Punito. Punito. 606 00:58:41,630 --> 00:58:46,090 Beh, se tutti vogliono alzare la voce, Immagino che potrei anche entrare in scena. 607 00:58:46,170 --> 00:58:48,790 Lei ha parlato di punizione, signor Lydell. 608 00:58:48,870 --> 00:58:50,800 Che tipo di punizione? avevi in mente? 609 00:58:50,870 --> 00:58:53,810 Il tipo che i crimini di quest'uomo meritano. 610 00:58:53,870 --> 00:58:55,970 Dovrebbe essere ucciso nel modo in cui viene ucciso un cane rabbioso. 611 00:58:56,040 --> 00:58:57,070 - Giusto. - Assolutamente. 612 00:58:57,180 --> 00:58:58,640 Oppure rinchiuderlo in un manicomio. 613 00:58:59,780 --> 00:59:02,040 Conosci la definizione legale di follia? 614 00:59:02,120 --> 00:59:05,350 - No. - Te lo dirò. 615 00:59:05,420 --> 00:59:07,850 Si basa su un'antica legge inglese, 616 00:59:07,920 --> 00:59:11,290 approvata una legge quando ancora bruciavano le streghe. 617 00:59:11,360 --> 00:59:13,090 Un pazzo, secondo la legge, 618 00:59:13,160 --> 00:59:16,090 non deve essere in grado di notare la differenza tra giusto e sbagliato. 619 00:59:16,160 --> 00:59:19,460 Beh, ovviamente quest'uomo non lo sa la differenza tra giusto e sbagliato. 620 00:59:19,530 --> 00:59:21,900 Non esserne troppo sicuro. 621 00:59:21,970 --> 00:59:25,460 Vede, signor Stonecroft, ce ne sono centinaia di migliaia di autori di reati sessuali 622 00:59:25,540 --> 00:59:30,770 camminando per le strade americane in questo momento chi potrebbe essere il cecchino o peggio. 623 00:59:30,840 --> 00:59:34,410 Ma solo l’1% di loro è legalmente pazzo. 624 00:59:34,480 --> 00:59:38,680 1%, signor Stonecroft. Ora cosa faremo con gli altri 99? 625 00:59:38,750 --> 00:59:42,280 Non importa gli altri 99. Torniamo all'argomento in questione. 626 00:59:42,360 --> 00:59:44,980 - Il pazzo che gira a piede libero con un fucile. - Carabina. 627 00:59:45,060 --> 00:59:47,690 Tornare da lui, signor Lydell? Non l'ho mai lasciato. 628 00:59:47,760 --> 00:59:49,320 E ti dirò una cosa. 629 00:59:49,400 --> 00:59:53,630 Quando quest'uomo verrà catturato, scoprirai che l'ha fatto un record che risale a quando era ragazzino. 630 00:59:53,700 --> 00:59:55,900 Mi creda, è già stato nelle mani della polizia. 631 00:59:55,970 --> 00:59:59,100 Trenta giorni per una cosa, 60 giorni per un altro. 632 00:59:59,170 --> 01:00:01,000 E ti dirò un'altra cosa. 633 01:00:01,070 --> 01:00:03,410 Se il suo primo atto avesse portato alla cura invece del carcere 634 01:00:03,480 --> 01:00:05,100 tre donne non sarebbero morte oggi. 635 01:00:05,180 --> 01:00:07,610 Resta il fatto tre donne giacciono morte oggi. 636 01:00:07,680 --> 01:00:11,280 - E l'assassino è ancora a piede libero. - Sì, sciolto per colpa nostra. 637 01:00:11,350 --> 01:00:12,980 E un assassino a causa nostra. 638 01:00:13,050 --> 01:00:16,110 E la cosa orribile è che potremmo essere seduti qui tra sei mesi 639 01:00:16,190 --> 01:00:19,630 o tre mesi da adesso su un altro caso proprio simile. 640 01:00:20,660 --> 01:00:23,030 Signori, la città ha paura, 641 01:00:23,100 --> 01:00:24,120 e quando le città si spaventano, 642 01:00:24,200 --> 01:00:29,070 si impennano sulle zampe posteriori e colpire qualcosa, qualsiasi cosa. 643 01:00:29,140 --> 01:00:32,430 Questa volta abbiamo la possibilità di non essere eliminati ciecamente, ma agire con ragione. 644 01:00:32,510 --> 01:00:34,800 Questa volta possiamo fare qualcosa. 645 01:00:34,870 --> 01:00:38,940 Tutti voi avete peso e potere, non solo in città, ma nello stato. 646 01:00:39,010 --> 01:00:41,910 Metti il tuo peso dietro ottenere l'approvazione di una nuova legge. 647 01:00:41,980 --> 01:00:43,950 Lasciamo che ogni molestatore sessuale socialmente pericoloso, 648 01:00:44,020 --> 01:00:48,950 non appena viene sorpreso per la sua prima infrazione, essere ricoverato in un istituto psichiatrico, 649 01:00:49,060 --> 01:00:51,990 e lì può essere curato o mettere da parte a tempo indeterminato. 650 01:00:52,060 --> 01:00:54,250 - Penso... - Cos'è questo, secondo te? 651 01:00:54,330 --> 01:00:56,060 A chi importa cosa pensi? 652 01:00:56,130 --> 01:00:58,120 La cosa importante a cui pensare sono tre donne morte, 653 01:00:58,230 --> 01:00:59,720 senza coccolare l'uomo che li ha uccisi. 654 01:00:59,770 --> 01:01:03,630 Guarda, sto pensando alle centinaia di donne che morirà se non verrà fatto qualcosa. 655 01:01:04,840 --> 01:01:08,830 Ora ascolti, signor Harper, solo... Lascia che ti faccia solo un esempio. 656 01:01:08,910 --> 01:01:11,380 Qualche anno fa un uomo di nome Albert Fish 657 01:01:11,440 --> 01:01:14,710 fu giustiziato a New York per l'omicidio di un bambino. 658 01:01:14,780 --> 01:01:17,270 Un giudice della Corte Suprema dello Stato stimato che quest'uomo 659 01:01:17,350 --> 01:01:21,750 aveva senza dubbio ucciso almeno altri 15. 660 01:01:21,820 --> 01:01:25,810 Ora, è stato giustiziato per uno, ma 16 erano morti. 661 01:01:25,890 --> 01:01:28,220 E questo non è un caso isolato. Succede ovunque. 662 01:01:28,290 --> 01:01:32,030 Forse non tutti i giorni, ma molto, troppo spesso. 663 01:01:32,100 --> 01:01:34,360 Quindi, ripeto, fate una legge. 664 01:01:34,430 --> 01:01:37,490 Metti via queste persone quando vengono catturati per la prima volta. 665 01:01:37,570 --> 01:01:40,400 E coloro che possono essere curati, guariranno. 666 01:01:40,470 --> 01:01:45,600 E quelli che non possono, beh, almeno non usciranno mai per riprovarci. 667 01:01:45,680 --> 01:01:46,840 Se riesci a far approvare una legge come questa, 668 01:01:46,910 --> 01:01:50,610 potresti far rotolare una palla in tutto questo paese. 669 01:01:50,680 --> 01:01:55,050 Fate approvare una legge del genere e questo incontro potrebbe essere una pietra miliare. 670 01:01:55,120 --> 01:01:57,920 Da dove vengono i soldi? per un'istituzione del genere? 671 01:01:58,020 --> 01:01:59,510 Tasse. 672 01:01:59,560 --> 01:02:04,460 - Beh, dovrebbe essere una questione di stato. - Sento già il governatore urlare. 673 01:02:04,530 --> 01:02:05,960 Quando ho visto entrare il dottor Kent, 674 01:02:06,030 --> 01:02:09,990 Avevo la sensazione che questo incontro prima o poi sarebbe arrivato arriviamo al mumbo jumbo psichiatrico, 675 01:02:10,070 --> 01:02:13,560 e non avevo torto. Lo ha fatto. 676 01:02:13,640 --> 01:02:16,300 Quindi siamo tornati al punto di partenza. 677 01:02:16,380 --> 01:02:18,040 C'è un pazzo libero per le strade 678 01:02:18,110 --> 01:02:22,740 e la polizia è troppo occupata scaricando la responsabilità per prenderlo. 679 01:02:22,820 --> 01:02:26,620 Bene, signor sindaco e signor capo della polizia 680 01:02:28,250 --> 01:02:33,390 e signor psichiatra, lasciamo che questo venga assorbito. 681 01:02:33,460 --> 01:02:35,690 A meno che non venga catturato molto, molto presto, 682 01:02:35,760 --> 01:02:41,030 questa amministrazione troverà se stessa scosso dalle fondamenta. 683 01:02:41,100 --> 01:02:44,000 Progettando di fare un calcio politico fuori di esso? 684 01:02:44,070 --> 01:02:45,970 Chiamalo come preferisci. 685 01:02:46,040 --> 01:02:49,130 Signori, grazie per averci dedicato il tuo tempo. 686 01:02:56,150 --> 01:03:01,180 Beh, è ancora seduto sulle mie ginocchia, e tutto quello che devo fare è prenderlo. 687 01:03:01,250 --> 01:03:07,420 Sicuro. Lo prenderai e lo uccideranno e tutti se ne dimenticheranno. 688 01:03:07,490 --> 01:03:10,430 Cioè, finché non arriva il prossimo, 689 01:03:10,500 --> 01:03:12,230 e ricomincerà tutto daccapo. 690 01:04:40,220 --> 01:04:42,450 - Dov'è andato? - Torna da questa parte. 691 01:04:47,030 --> 01:04:50,390 Getta quella pistola. Assicurati di sentirlo colpire. 692 01:04:58,610 --> 01:05:01,100 Dovrei spaccarti il ​​cervello. 693 01:05:09,480 --> 01:05:12,920 Che ti succede, Rivers? Questa pistola non spara da anni. 694 01:05:12,990 --> 01:05:14,580 Il martello non funziona, e non c'è il percussore. 695 01:05:14,650 --> 01:05:18,020 Senta, tenente, come stanno le cose oggi, prima salti, poi fai le domande. 696 01:05:18,090 --> 01:05:20,320 Ho visto la pistola e l'ho portato qui. 697 01:05:20,390 --> 01:05:23,560 - Dove l'hai preso, figliolo? - Apparteneva a mio padre. 698 01:05:23,630 --> 01:05:26,190 - Cosa stavi facendo sul tetto? - Niente. 699 01:05:26,270 --> 01:05:28,630 Beh, eri lassù a indicarlo. Pensi che non sia niente? 700 01:05:28,700 --> 01:05:32,830 - Non ho fatto male a nessuno. - No, e non lo farai. 701 01:05:32,910 --> 01:05:36,140 Ok, Rivers, portalo fuori e lascialo andare. 702 01:05:36,210 --> 01:05:39,140 Se tuo padre vuole la sua pistola, digli che è quaggiù. 703 01:05:39,210 --> 01:05:42,550 Vai avanti e tieni la pistola. Pensi che mi importi della pistola? 704 01:05:42,620 --> 01:05:45,710 So dove ci sono un sacco di armi e anche un sacco di proiettili. 705 01:05:45,790 --> 01:05:48,450 Pensi che ci sia un solo ragazzo in questa città a cui non piacciono le persone? 706 01:05:48,520 --> 01:05:50,850 Ce ne sono milioni, e so chi sono. 707 01:05:50,920 --> 01:05:53,220 Possono prendermi tutte le armi e i proiettili che voglio. 708 01:05:53,290 --> 01:05:55,390 Non puoi prendermi in giro... 709 01:05:58,330 --> 01:06:01,490 Portatelo all'ospedale della città e vedere cosa pensano nel reparto psichiatrico. 710 01:06:01,570 --> 01:06:03,560 - Ma hai appena detto... - Non importa quello che ho appena detto. 711 01:06:03,640 --> 01:06:06,230 Ciò che conta è che mi è appena venuta un'idea su di lui. 712 01:06:06,310 --> 01:06:09,570 Non voglio cercarlo tra un paio d'anni, quando avrà una vera pistola 713 01:06:09,640 --> 01:06:12,130 o forse un'ascia. Andare avanti. 714 01:06:23,460 --> 01:06:28,220 - Passerai un bel fine settimana, Miller? - Sì, immagino di sì. Non lo so. 715 01:06:28,290 --> 01:06:31,320 Voglio che tu faccia qualcosa per me prima di tornare lunedì. 716 01:06:31,400 --> 01:06:33,630 - Credi di poterlo fare? - Che cosa? 717 01:06:33,700 --> 01:06:35,460 Cambia quella benda. 718 01:06:36,870 --> 01:06:41,000 - Non posso cambiarlo. - Allora trova qualcuno che possa farlo. E' sporco. 719 01:06:41,070 --> 01:06:44,510 Non possiamo lasciare che i nostri autisti vadano in giro con cose del genere tra le mani. 720 01:06:44,580 --> 01:06:47,480 Non voglio vederlo sulla tua mano lunedì. 721 01:07:08,670 --> 01:07:10,530 Da questa parte, tenente. 722 01:07:19,680 --> 01:07:22,050 - E' il cecchino? - Certo, è il cecchino. 723 01:07:22,120 --> 01:07:24,740 - Un lato, per favore. Fateci passare. - Ehi, quanti fanno, quattro? 724 01:07:24,820 --> 01:07:27,150 Perché non fai qualcosa? Guadagna i tuoi soldi. 725 01:07:27,220 --> 01:07:30,190 Sono sempre lì dopo che succede. 726 01:07:30,260 --> 01:07:32,950 Diventi così tanto che non puoi nemmeno andare al parco di domenica. 727 01:07:33,030 --> 01:07:34,860 Alcune forze di polizia. 728 01:07:34,930 --> 01:07:38,360 - Quanto tempo fa è successo? - Circa 15 minuti fa. 729 01:07:38,430 --> 01:07:41,460 - Sei arrivato abbastanza in fretta. - Da dove è venuto lo sparo? 730 01:07:41,530 --> 01:07:43,020 Da dove è arrivato lo sparo? 731 01:07:44,400 --> 01:07:49,270 Non lo so. Stavamo solo camminando e disse: "Sediamoci", e si sedette 732 01:07:49,340 --> 01:07:50,740 e stavo per sedermi anch'io quando... 733 01:07:50,810 --> 01:07:52,370 Guardati attorno, Joe, e vedi cosa puoi trovare. 734 01:07:52,450 --> 01:07:53,780 Giusto. 735 01:07:53,850 --> 01:07:57,510 Riesci a pensare a qualcuno? con cui hai avuto problemi ultimamente? 736 01:07:57,620 --> 01:08:02,820 - Qualcuno ce l'ha con lei? - No. Andava d'accordo con tutti. 737 01:08:02,860 --> 01:08:06,920 Non l'ho mai vista litigare con nessuno, tranne me una volta ogni tanto. 738 01:08:06,990 --> 01:08:09,460 Sandy piaceva a tutti. 739 01:08:09,530 --> 01:08:12,900 - Ehi, ho trovato la conchiglia. - Mettilo giù, idiota! 740 01:08:12,970 --> 01:08:14,230 Che ti succede? Sei pazzo? 741 01:08:14,300 --> 01:08:16,390 - Scusa, mi ero dimenticato. - Hai dimenticato... 742 01:09:14,790 --> 01:09:17,420 Ehi. Stai attento. 743 01:09:43,590 --> 01:09:47,150 Conosco un bambino di 10 anni che può farlo meglio di così con la mano sinistra. 744 01:09:48,630 --> 01:09:51,460 Se sono tutti come te, Potrei anche andare a dormire. 745 01:09:54,200 --> 01:09:57,730 Tre palline per nove. Nove per un quarto. Vediamo come la metti in acqua. 746 01:09:57,800 --> 01:10:01,470 Dimmi, sembri un lanciatore. Che ne dici di te lì? 747 01:10:01,540 --> 01:10:02,800 Nove. Nove sono. 748 01:10:02,880 --> 01:10:05,440 Ehi, Don, sembra un lanciatore, una brocca vuota. 749 01:10:09,350 --> 01:10:13,840 - Sì, potrei anche andare a dormire. - Forse ti serve un pallone da basket, Mac. 750 01:10:16,190 --> 01:10:17,710 Sta lanciando per... 751 01:10:20,260 --> 01:10:21,520 Abbastanza fortunato. 752 01:10:33,810 --> 01:10:36,740 A prima vista mi vengono in mente tre mazze da ballo questo può usare questo ragazzo. 753 01:11:01,830 --> 01:11:03,600 Hai mai visto qualcosa del genere? 754 01:11:04,000 --> 01:11:04,990 Ne è sicuro, dottore? 755 01:11:05,610 --> 01:11:09,040 Nessuno con una mano bruciata, diciamo, nelle ultime due settimane? 756 01:11:09,110 --> 01:11:12,570 Nemmeno una donna? Vedo. 757 01:11:12,650 --> 01:11:16,170 Bene, grazie, dottore. Mi dispiace averlo fatto ti ha disturbato a quest'ora della notte. 758 01:11:16,250 --> 01:11:20,480 Arrivederci. Oh, ragazzo, quanti fa? 759 01:11:20,550 --> 01:11:22,110 Non lo so. Ho perso il conto. 760 01:11:22,190 --> 01:11:26,150 Beh, il prossimo è Shipley. Harold Shipley. Caduta di Eldemont, 1919. 761 01:11:27,960 --> 01:11:29,620 Prendi tu il comando per un po'. 762 01:11:29,700 --> 01:11:33,100 Parlerò con i dottori nel sonno. Non che dormirò per niente. 763 01:11:33,170 --> 01:11:35,600 - Telescriventi, tenente. - Grazie. 764 01:11:47,350 --> 01:11:52,110 Salve, posso parlare con il dottor Shipley, per favore? Sergente Ferris, Omicidi. 765 01:11:52,180 --> 01:11:56,020 Dipartimento di Polizia. Che cosa? 766 01:11:56,090 --> 01:11:59,850 Mi dispiace sentirlo. Chi si occupa della sua pratica? 767 01:11:59,960 --> 01:12:02,990 Sì, capisco. 768 01:12:03,030 --> 01:12:05,400 Bene, grazie mille. Mi dispiace di averti disturbato. 769 01:12:06,970 --> 01:12:08,900 Anche il dottor Shipley è malato da mesi. 770 01:12:08,970 --> 01:12:14,100 Il dottor Holiday si sta occupando della sua pratica, e abbiamo parlato con il dottor Holiday. 771 01:12:14,170 --> 01:12:17,300 - Niente nelle telescriventi? - No. Solo il solito. 772 01:12:17,380 --> 01:12:19,110 Qualcuno aveva un obiettivo nel suo cortile. 773 01:12:19,180 --> 01:12:21,980 Qualcuno pensa il cecchino la sta spiando. 774 01:12:22,050 --> 01:12:24,610 Qualche altra signora dice che un ragazzo c'è stato lanciandole palle da baseball, 775 01:12:24,680 --> 01:12:28,620 il che è divertente perché è il suo lavoro, farsi lanciare addosso delle palle da baseball. 776 01:12:28,690 --> 01:12:32,850 Qualcuno vuole che... Baseball? 777 01:12:35,230 --> 01:12:37,350 - Dove stai andando? - Archivio. 778 01:12:44,740 --> 01:12:49,300 Omicidio. Sergente Ferris. Ciao, Scott. Dove sei? 779 01:12:49,380 --> 01:12:52,240 Che cosa? Non sto scherzando. 780 01:12:52,310 --> 01:12:54,840 Ehi, è fantastico. Sì, arriviamo subito. 781 01:13:05,020 --> 01:13:07,050 Ehi, Frank, l'hanno scoperto dove hanno messo la benda. 782 01:13:07,130 --> 01:13:09,650 - Non sto scherzando. - E' quello che ho detto. Andiamo, eh? 783 01:13:09,730 --> 01:13:10,720 Cos'hai lì? 784 01:13:10,800 --> 01:13:12,860 Non lo so ancora, ma forse è il ragazzo a cui hanno messo la benda. 785 01:13:14,730 --> 01:13:17,640 Questo è quello. Non è il nome che ha dato. 786 01:13:17,700 --> 01:13:20,570 - Burnside si faceva chiamare. - Però si faceva chiamare Edward. 787 01:13:20,640 --> 01:13:22,400 - E l'indirizzo? - Sarebbe un falso. 788 01:13:22,480 --> 01:13:24,910 E quello sotto il nome di Miller sarà obsoleto. 789 01:13:24,980 --> 01:13:27,610 Probabilmente si è trasferito cinque volte da quando si è registrato. 790 01:13:27,680 --> 01:13:31,280 - Come si è comportato quando era qui? - Se ricordo bene, un po' strano. 791 01:13:31,350 --> 01:13:35,650 Ho provato a parlare, sai, allegramente, ma non ne stava comprando nessuno. 792 01:13:35,720 --> 01:13:38,050 Abbiamo pensato di mandarlo su Psycho, ma è successo qualcosa... 793 01:13:38,120 --> 01:13:43,030 - È arrivato un caso di incidente molto brutto. - Esatto. Ecco cos'era. 794 01:13:43,100 --> 01:13:47,090 Apetta un minuto. C'era qualcosa mi ha detto alla fine. 795 01:13:47,170 --> 01:13:50,800 Ha detto... Cos'era? 796 01:13:50,870 --> 01:13:55,270 SÌ. Lui disse: "Non credi è un modo divertente di farsi male?" 797 01:13:55,340 --> 01:14:00,180 O qualcosa del genere. Ero così occupato che non ho prestato attenzione. 798 01:14:00,280 --> 01:14:03,440 Immagino che forse volesse fermarsi. 799 01:14:03,520 --> 01:14:08,080 Forse voleva fermarsi per anni. Forse anche nessun altro ha prestato attenzione. 800 01:14:16,900 --> 01:14:18,190 È meglio che prendano questo pazzo. 801 01:14:18,260 --> 01:14:20,290 La prossima cosa che saprai verrà direttamente a casa tua. 802 01:14:20,370 --> 01:14:25,360 - Penso che sia orribile. Chi ha ucciso questa volta? - Ragazza che cammina nel parco con il suo ragazzo. 803 01:14:25,440 --> 01:14:29,310 Ma ha lasciato una benda dietro di sé. Forse questo è un indizio sufficiente per loro. 804 01:14:29,380 --> 01:14:30,970 Lo spero sicuramente. 805 01:14:31,040 --> 01:14:33,670 Ovunque tu vada in questi giorni è tutto ciò di cui la gente parla. 806 01:14:33,750 --> 01:14:35,650 Puoi dirlo di nuovo. 807 01:14:38,750 --> 01:14:40,480 Hai detto una benda? 808 01:14:40,550 --> 01:14:43,350 Sì. L'hanno trovato su un cespuglio proprio accanto al bossolo. 809 01:14:43,420 --> 01:14:47,320 - Che tipo di benda? - Apetta un minuto. 810 01:14:47,390 --> 01:14:49,120 Sì, eccolo qui. 811 01:14:49,200 --> 01:14:54,330 "Lo riferiscono i tecnici di laboratorio della polizia la benda è della mano destra di un uomo, 812 01:14:54,400 --> 01:14:57,490 "evidentemente copre una brutta ustione. Anche loro..." 813 01:15:15,090 --> 01:15:17,080 Operatore, dammi il dipartimento di polizia, per favore. 814 01:15:17,160 --> 01:15:20,390 - Sei sicuro di aver circondato il posto? - Può entrare, ma non uscirà. 815 01:15:20,460 --> 01:15:22,690 - È spesso in ritardo? - Davvero? 816 01:15:22,760 --> 01:15:25,590 Forse tre volte nelle ultime due settimane, signor Alpine. 817 01:15:25,660 --> 01:15:27,130 Ma l'ho avvertito. Gli ho detto che se fosse successo... 818 01:15:27,200 --> 01:15:29,360 - Conosci il suo numero? - Sì, lo so. 819 01:15:29,440 --> 01:15:31,230 Chiama a casa sua e vedere se è già uscito per andare al lavoro. 820 01:15:31,300 --> 01:15:33,170 - Sì, signore. - Mi dica, tenente, 821 01:15:33,240 --> 01:15:35,760 pensi di poter mantenere il nome? dell'establishment fuori da questo? 822 01:15:35,840 --> 01:15:37,400 Sarebbe molto negativo per gli affari, molto negativo. 823 01:15:37,480 --> 01:15:39,910 Non parlarmi di questo, signor Alpine. Parla con i giornalisti. 824 01:15:39,980 --> 01:15:40,970 Ci deve essere un modo... 825 01:15:41,050 --> 01:15:45,570 Salve, sono gli addetti alle pulizie e tintori alpini. Eddie Miller è già andato al lavoro? 826 01:15:45,650 --> 01:15:49,780 Che cosa? Vedo. Grazie. 827 01:15:49,860 --> 01:15:52,480 Se n'è andato mezz'ora fa. Dovrebbe essere qui ormai. 828 01:15:52,560 --> 01:15:56,320 - Quanti uomini hai là fuori, Joe? - Non lo so. Forse 15, 20. 829 01:15:56,400 --> 01:15:58,590 Dov'è? Perché non è qui? Cosa lo trattiene questa volta? 830 01:16:36,700 --> 01:16:38,600 Marsha, aspetta un attimo. 831 01:17:08,800 --> 01:17:13,140 Ehi, il cecchino! Ehi, il cecchino! 832 01:17:13,210 --> 01:17:19,040 EHI! Ehi, laggiù! Il cecchino! EHI! EHI! 833 01:17:19,110 --> 01:17:22,480 Laggiù! Il cecchino! Il cecchino! 834 01:17:22,550 --> 01:17:28,820 Ha una pistola! Attenzione! Il cecchino! Attenzione! EHI! 835 01:17:28,890 --> 01:17:30,860 EHI! Qualcuno guardi! 836 01:17:35,190 --> 01:17:40,260 Ehi, guarda! Quassù! Ehi, il cecchino! Qui sul tetto! 837 01:17:40,330 --> 01:17:43,860 Perché hai dovuto farlo? Non l'ho uccisa. 838 01:17:43,940 --> 01:17:48,100 Come puoi vedere, non l'ho uccisa. Perché devi urlare così? 839 01:17:48,170 --> 01:17:49,470 EHI! 840 01:21:22,120 --> 01:21:24,680 ... e richiede che qualsiasi cittadino chi conosce qualcuno 841 01:21:24,760 --> 01:21:28,060 chi ha avuto una mano destra gravemente ustionata nelle ultime due settimane 842 01:21:28,130 --> 01:21:32,090 denunciarlo immediatamente alla polizia. Potrebbe essere lui il cecchino. 843 01:21:32,160 --> 01:21:36,690 Ripeto, potrebbe essere lui il cecchino. Sappiamo che quest'uomo... 844 01:21:36,770 --> 01:21:40,730 Mani bruciate, cecchini, Non so a cosa sta andando il mondo. 845 01:21:40,810 --> 01:21:42,740 E tu, Assa? 846 01:21:43,710 --> 01:21:48,110 Perché, signor Miller, cosa ti riporta a casa dal lavoro in questo... 847 01:24:01,350 --> 01:24:04,040 - Non puoi andare laggiù. - Beh, vogliamo vedere cosa sta succedendo. 848 01:24:04,120 --> 01:24:06,610 - Non c'è niente da vedere. - Andiamo, bello. 849 01:24:06,690 --> 01:24:08,150 Mi hai sentito. 850 01:24:16,230 --> 01:24:19,290 - Che cosa succede? Cosa sta succedendo? - Non abbiamo bisogno di te per niente. Stai indietro. 851 01:24:19,360 --> 01:24:21,890 Hanno messo il cecchino lassù. Vive in questa strada. 852 01:24:21,970 --> 01:24:22,960 Spero che lo uccidano. 853 01:24:23,040 --> 01:24:26,660 Mandate qualcuno a quella scuola lassù. Digli di tenere quei ragazzi dentro. 854 01:24:26,740 --> 01:24:27,800 Giusto. 855 01:24:27,870 --> 01:24:29,840 - Ciao, Frank. Dove sei stato? - Scena del delitto. 856 01:24:29,910 --> 01:24:32,500 - Sembra che ce lo siamo persi. - Sì. Beh, questa volta non ci mancherà. 857 01:24:32,580 --> 01:24:33,980 Quale casa? 858 01:24:38,850 --> 01:24:42,550 Quello con le ombre disegnate. È rintanato lì nella sua stanza. 859 01:24:42,620 --> 01:24:45,110 Sai, alcuni cittadini solidi si faranno saltare il cervello 860 01:24:45,190 --> 01:24:46,320 se non tirano dentro la testa. 861 01:24:46,390 --> 01:24:49,190 - Non che abbiano un po' di cervello, tanto per cominciare. - Perché non glielo dici? 862 01:24:49,260 --> 01:24:50,990 Sto aspettando il camion del suono. 863 01:24:51,060 --> 01:24:52,720 Hai mandato qualcuno dei nostri uomini? in casa? 864 01:24:52,800 --> 01:24:55,770 - No. Penso di usare i gas lacrimogeni. - Entro. 865 01:24:55,830 --> 01:24:57,560 - Non essere sciocco, Frank. - Perché no? 866 01:24:57,670 --> 01:24:59,330 Forza, Joe, proviamo sul retro. 867 01:25:01,240 --> 01:25:05,770 Minx, Flaherty. Quella del tenente Kafka andando nella direzione opposta. Seguitelo. 868 01:25:36,240 --> 01:25:40,200 Eddie. Ti abbiamo circondato. 869 01:25:40,280 --> 01:25:44,740 Ti diamo cinque minuti uscire con le mani alzate. 870 01:25:44,820 --> 01:25:47,880 Eddie, sei circondato. 871 01:25:47,950 --> 01:25:51,650 Ti diamo cinque minuti uscire con le mani alzate. 872 01:25:55,430 --> 01:25:57,490 Qui parla l'ispettore Anderson. 873 01:25:57,600 --> 01:26:00,760 La gente vorrà mettono la testa fuori dalle finestre? 874 01:26:00,800 --> 01:26:06,030 Ripeto. Mettete la testa fuori dalle finestre. Potrebbero esserci delle sparatorie qui. 875 01:26:20,150 --> 01:26:25,850 Va bene, Eddie, quattro minuti e mezzo. Quattro minuti e mezzo, Eddie. 876 01:26:47,580 --> 01:26:50,380 Mugnaio? Vieni allo scoperto, Miller? 877 01:26:54,950 --> 01:26:58,480 Questa è la polizia, Miller. Vieni fuori con le mani alzate. 878 01:27:18,980 --> 01:27:20,440 Calmati. 879 01:27:33,690 --> 01:27:36,220 Va bene, Eddie, andiamo.