1
00:00:01,107 --> 00:00:06,192
- Sincronização e correções por ByDem -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:10,411 --> 00:00:11,744
Todos...

3
00:00:11,779 --> 00:00:13,746
Estava cochilando.

4
00:00:13,781 --> 00:00:15,748
-Ahmed Adoody.
- Espere, tem...

5
00:00:15,783 --> 00:00:17,049
- ♪ Meu povo. ♪
- desça até o Stu...

6
00:00:21,088 --> 00:00:22,421
Presunto cozido no vapor.

7
00:00:23,090 --> 00:00:25,791
O balé cósmico continua.

8
00:00:25,826 --> 00:00:27,092
- Gigantismo.
- Rei do mundo!

9
00:00:27,128 --> 00:00:29,394
Oh, este é o melhor presente de todos, Homer.

10
00:00:29,430 --> 00:00:31,396
- Isso é?
- Qual o nome dele?

11
00:00:31,432 --> 00:00:32,831
Número Oito.

12
00:00:32,867 --> 00:00:35,234
Uh, quero dizer, Ajudante do Papai Noel.

13
00:00:35,269 --> 00:00:38,303
Por que Homer fala como Walter Matthau?

14
00:00:43,477 --> 00:00:45,511
Olá, Princesa Martin.

15
00:00:45,546 --> 00:00:49,014
Se você gosta tanto daquele violoncelo,
por que você não se casa com isso?

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,350
- Sem reclamações.
- Que maneira de eliminá-los, senhor.

17
00:00:51,385 --> 00:00:53,585
Ei, Skinner, se você
gosto tanto de Chalmers,

18
00:00:53,621 --> 00:00:55,120
por que você não se casa com ele?

19
00:00:55,156 --> 00:00:56,522
Bem, como o superintendente,

20
00:00:56,557 --> 00:00:58,457
ele é casado com todos os diretores.

21
00:00:58,492 --> 00:01:00,459
Obrigado. Você fez o aniversário

22
00:01:00,494 --> 00:01:03,195
da morte da minha esposa ainda mais deprimente.

23
00:01:03,230 --> 00:01:05,030
Quem gosta de músicas alegres?

24
00:01:06,534 --> 00:01:08,834
Bem, para aqueles de vocês que não torceram,

25
00:01:08,869 --> 00:01:12,671
aqui está uma música muito triste
sobre o mundo hoje.

26
00:01:12,706 --> 00:01:15,874
Ela me ama. Ela não me ama.

27
00:01:15,910 --> 00:01:18,777
Ah, por que eu sempre uso
flores com duas pétalas?

28
00:01:28,722 --> 00:01:30,956
Simpson, acione o alarme de incêndio.

29
00:01:30,991 --> 00:01:32,457
Você quer que eu envergonhe minha irmã

30
00:01:32,493 --> 00:01:33,859
na frente de toda a escola?

31
00:01:33,894 --> 00:01:34,893
Não.

32
00:01:34,929 --> 00:01:36,895
Eu te desafiei.

33
00:01:39,600 --> 00:01:40,666
Não faça isso, Bart.

34
00:01:40,701 --> 00:01:42,734
Por favor. Eu te amo.

35
00:01:42,770 --> 00:01:45,037
Eu não estou fazendo isso. Estou recusando um desafio.

36
00:01:45,072 --> 00:01:48,006
Você acabou de assinar seu
sentença de morte, Simpson.

37
00:01:48,042 --> 00:01:50,175
E nós somos as testemunhas.

38
00:01:50,211 --> 00:01:53,312
Tudo o que precisamos é de um notário.

39
00:01:53,347 --> 00:01:57,182
- Notário. Notário.
- Veremos.

40
00:01:57,218 --> 00:01:58,917
Oh, é aquele garoto que recusou um desafio.

41
00:01:58,953 --> 00:02:00,552
Sua vida está arruinada.

42
00:02:00,588 --> 00:02:03,021
Estou virando as costas para você.

43
00:02:03,057 --> 00:02:04,823
Olá, Bart.

44
00:02:04,859 --> 00:02:06,191
Simpson, eu gostaria de
vejo você em meu escritório.

45
00:02:06,227 --> 00:02:07,593
Seus pais estão esperando.

46
00:02:07,628 --> 00:02:09,194
Uau.

47
00:02:09,230 --> 00:02:10,662
Bart tem pai.

48
00:02:10,698 --> 00:02:12,664
Bart tem pai.

49
00:02:12,700 --> 00:02:14,233
Eu não.

50
00:02:15,569 --> 00:02:17,903
Bart, só quero dizer...

51
00:02:17,938 --> 00:02:20,405
Estou tão orgulhoso de você.

52
00:02:20,441 --> 00:02:22,741
Pai, você acha que fiz a coisa certa?

53
00:02:22,776 --> 00:02:24,877
Claro, absolutamente.

54
00:02:24,912 --> 00:02:27,512
Você fez a pior coisa que qualquer garoto pode fazer.

55
00:02:27,548 --> 00:02:30,449
É pior do que molhar o seu
calças enquanto está no colo do Papai Noel,

56
00:02:30,484 --> 00:02:32,718
e estive em ambos os lados disso.

57
00:02:32,753 --> 00:02:33,785
Desculpe.

58
00:02:33,821 --> 00:02:36,788
Bart, você tem que aceitar um desafio.

59
00:02:36,824 --> 00:02:38,757
- B-B-Mas e se for...?
- Qualquer desafio.

60
00:02:38,792 --> 00:02:41,293
GRAMPA, papai disse que tenho que aceitar um desafio.

61
00:02:41,328 --> 00:02:43,028
Eu coloquei Homer em um desafio,

62
00:02:43,063 --> 00:02:45,931
e por mais horrível que isso funcionou
fora, eu faria isso de novo.

63
00:02:45,966 --> 00:02:48,033
Por que alguém desafiou você a ficar com Homer?

64
00:02:48,068 --> 00:02:50,269
Foi depois da guerra; precisávamos de bebês.

65
00:02:50,304 --> 00:02:52,437
Bart, eu tenho um segredo.

66
00:02:52,473 --> 00:02:54,940
Eu nunca estive mais feliz
para ser sua mãe.

67
00:02:54,975 --> 00:02:56,875
Você é um bom garoto.

68
00:02:56,911 --> 00:02:59,945
Mãe, por favor. Alguém pode ouvir você.

69
00:03:04,952 --> 00:03:06,418
Ah, olhe para ele!

70
00:03:06,453 --> 00:03:09,254
Ha-ha. A mãe de Bart usa cinto de segurança.

71
00:03:10,457 --> 00:03:12,424
Deixe-os rir, Bart.

72
00:03:12,459 --> 00:03:14,059
Isso é maravilhoso.

73
00:03:14,094 --> 00:03:17,663
Cada risada se transforma em uma
mais beijos da mamãe.

74
00:03:19,700 --> 00:03:21,400
Pare com isso.

75
00:03:23,804 --> 00:03:25,771
Três vivas para os filhinhos da mamãe.

76
00:03:25,806 --> 00:03:27,906
Desculpe fazer isso no Dia das Mães!

77
00:03:32,680 --> 00:03:35,314
Então, Simpson, o que se diz na rua é

78
00:03:35,349 --> 00:03:37,316
você está procurando um desafio.

79
00:03:37,351 --> 00:03:38,984
Sim, tudo bem.

80
00:03:39,019 --> 00:03:40,953
Preciso tirar esse macaco das minhas costas.

81
00:03:40,988 --> 00:03:42,921
Ei, que tal isso como desafio?

82
00:03:42,957 --> 00:03:44,589
Colocando um macaco nas costas.

83
00:03:44,625 --> 00:03:46,458
E depois que terminarmos, o que acontecerá?

84
00:03:46,493 --> 00:03:49,294
Temos um macaco que é nosso
responsabilidade permanente.

85
00:03:49,330 --> 00:03:52,030
Sim, pense no futuro, idiota.

86
00:03:52,066 --> 00:03:55,667
Simpson, eu te desafio
pule no reservatório

87
00:03:55,703 --> 00:03:57,436
de Dead Boy's Ledge.

88
00:03:57,471 --> 00:04:00,672
Estaremos assistindo de Haw-Haw Heights.

89
00:04:04,144 --> 00:04:05,477
Simpson, esse é seu filho?

90
00:04:05,512 --> 00:04:07,279
Oh meu Deus. Eu tenho que pará-lo!

91
00:04:07,314 --> 00:04:08,680
Eu te desafio a não fazer isso.

92
00:04:08,716 --> 00:04:10,349
Ah, ah, ah.

93
00:04:10,384 --> 00:04:12,217
Foi uma piada, idiota. Pegue seu filho.

94
00:04:13,921 --> 00:04:15,454
Barto!

95
00:04:15,489 --> 00:04:17,289
Eu realmente tenho que fazer isso?

96
00:04:17,324 --> 00:04:18,523
Atreva-se.

97
00:04:18,559 --> 00:04:20,058
Atreva-se. Atreva-se.

98
00:04:20,094 --> 00:04:22,060
Atreva-se.

99
00:04:22,096 --> 00:04:23,829
Eu amo o Eco Canyon.

100
00:04:23,864 --> 00:04:25,897
Oh, este lugar com certeza tem muitos nomes.

101
00:04:25,933 --> 00:04:27,899
Cowabunga!

102
00:04:30,671 --> 00:04:32,637
Fizemos tudo o que podíamos.

103
00:04:32,673 --> 00:04:33,638
Correr!

104
00:04:33,674 --> 00:04:34,873
Cai fora!

105
00:04:36,543 --> 00:04:37,809
Ele vai ficar bem.

106
00:04:37,845 --> 00:04:41,246
E meu burrito está pronto.

107
00:04:41,281 --> 00:04:42,714
Hum.

108
00:04:42,750 --> 00:04:44,850
Seu garoto deve acordar logo. Hum.

109
00:04:44,885 --> 00:04:47,319
Tudo bem. Desta vez,
ele realmente conseguiu.

110
00:04:47,354 --> 00:04:49,154
Teremos que fazer alguma coisa.

111
00:04:49,189 --> 00:04:51,390
Mude de escola. Mover.

112
00:04:51,425 --> 00:04:53,358
Custe o que custar.

113
00:04:53,394 --> 00:04:54,726
Mãe?

114
00:04:54,762 --> 00:04:57,596
- Querida, você está bem?
- Eu sou.

115
00:04:57,631 --> 00:05:00,732
Então por que você faria tal
uma coisa estúpida, estúpida?

116
00:05:00,768 --> 00:05:02,934
Marge, Marge. Como alguém
quem caiu

117
00:05:02,970 --> 00:05:04,736
um penhasco várias vezes,

118
00:05:04,772 --> 00:05:06,571
a melhor coisa que podemos fazer

119
00:05:06,607 --> 00:05:09,207
é ensiná-lo a cair de penhascos.

120
00:05:09,243 --> 00:05:10,909
Eu só quero saber, Bart.

121
00:05:10,944 --> 00:05:13,912
Eu tinha esperança e agora não tenho. Por que?

122
00:05:15,082 --> 00:05:17,082
Por favor, ó Senhor.

123
00:05:17,117 --> 00:05:19,351
Deixe-o pensar em uma mentira incrível.

124
00:05:19,386 --> 00:05:23,588
Bem, quando eu estava no outro mundo...

125
00:05:23,624 --> 00:05:24,689
Que outro mundo?

126
00:05:24,725 --> 00:05:25,891
Hum, hum...

127
00:05:25,926 --> 00:05:27,626
Não tenho certeza.

128
00:05:27,661 --> 00:05:32,230
Mas foi alegre, nuvens,
harpas, Abe Lincoln.

129
00:05:32,266 --> 00:05:33,865
Ai, meu Deus, Marge!

130
00:05:33,901 --> 00:05:35,434
Acho que nosso filho foi para o céu.

131
00:05:35,469 --> 00:05:36,868
Houve outros presidentes?

132
00:05:36,904 --> 00:05:39,404
- Não.
- Foi o paraíso. O que mais, garoto?

133
00:05:39,440 --> 00:05:40,906
Tenho uma mensagem para você, mãe.

134
00:05:40,941 --> 00:05:42,908
- De quem?
- Jesus.

135
00:05:42,943 --> 00:05:45,077
Não diga isso se não for verdade.

136
00:05:45,112 --> 00:05:46,478
Você tem que acreditar nele, Marge.

137
00:05:46,513 --> 00:05:48,313
É uma confissão no leito de morte.

138
00:05:48,348 --> 00:05:49,781
Ele não está em seu leito de morte.

139
00:05:49,817 --> 00:05:52,651
O cara na cama antes dele morreu.

140
00:05:52,686 --> 00:05:56,621
Mãe. Jesus disse para te dizer,
"As coisas vão melhorar."

141
00:05:56,657 --> 00:05:59,458
Ah, eu realmente quero acreditar nisso.

142
00:05:59,493 --> 00:06:02,127
Se você viu Jesus, você viu
você vê mais alguma coisa?

143
00:06:02,162 --> 00:06:04,429
Eu vi seu pai, vovô Bouvier.

144
00:06:04,465 --> 00:06:07,432
Diga-me algo que ele disse
isso só eu saberia.

145
00:06:07,468 --> 00:06:08,900
- Ele disse...
- Hum?

146
00:06:08,936 --> 00:06:10,135
ele acha que Homer é um idiota.

147
00:06:11,672 --> 00:06:14,673
Oh, meu Deus, eu posso ouvir
a voz dele através de você.

148
00:06:14,708 --> 00:06:16,608
Com licença um minuto.

149
00:06:16,643 --> 00:06:17,976
Bom trabalho, garoto.

150
00:06:18,011 --> 00:06:19,811
Você nos tirou do gancho
no curto prazo,

151
00:06:19,847 --> 00:06:22,781
que é tudo o que importa.

152
00:06:26,162 --> 00:06:29,668
- Conte-me mais sobre o céu, filho.
- Jesus monta um cavalo arco-íris.

153
00:06:29,775 --> 00:06:31,975
Fascinante. É o
cavalo da cor do arco-íris?

154
00:06:32,011 --> 00:06:33,910
Ou anda sobre um arco-íris?

155
00:06:33,935 --> 00:06:36,673
Uh... arco-íris saem da sua bunda.

156
00:06:36,766 --> 00:06:39,033
Deixe-me refletir sobre isso com alegria.

157
00:06:39,068 --> 00:06:41,268
Hum. Conte-me mais, filho.

158
00:06:41,304 --> 00:06:43,671
Bem, não há rachaduras
nas calçadas.

159
00:06:43,706 --> 00:06:45,806
E dizendo que você escovou
seus dentes tornam isso verdade.

160
00:06:47,877 --> 00:06:50,711
Você pode ir aos jogos de beisebol
com todos os jogadores mortos.

161
00:06:50,746 --> 00:06:52,513
E você sempre consegue um home run.

162
00:06:52,548 --> 00:06:54,348
E os anjos conversam com
um ao outro assim:

163
00:06:55,952 --> 00:06:58,619
Isso, uh, Jesus tem alguma tatuagem

164
00:06:58,654 --> 00:07:00,421
ou marcas distintivas?

165
00:07:00,456 --> 00:07:04,258
Não, mas ele realmente pensa
os sermões são muito longos.

166
00:07:04,293 --> 00:07:07,928
Meninos, vamos ter um
fale com o reverendo.

167
00:07:11,601 --> 00:07:12,900
Barto.

168
00:07:12,935 --> 00:07:14,902
Eu segurei minha língua,
porque eu aprecio

169
00:07:14,937 --> 00:07:16,770
você não está estragando minha música.

170
00:07:16,806 --> 00:07:19,406
Não posso estragar o que já é uma merda. Queimar.

171
00:07:19,442 --> 00:07:22,443
Tudo bem. Eu só vou dizer isso.

172
00:07:22,478 --> 00:07:24,612
Eu não acho que você realmente viu Jesus.

173
00:07:24,647 --> 00:07:26,113
Você sabe, o Senhor me avisou

174
00:07:26,149 --> 00:07:28,249
haveria descrentes. Vá embora!

175
00:07:28,284 --> 00:07:31,085
Eu não sei por que você está
fazendo isso, mas cuidado,

176
00:07:31,120 --> 00:07:33,587
pequenas mentiras levam a grandes mentiras.

177
00:07:33,623 --> 00:07:36,891
E grandes mentiras são punidas.

178
00:07:36,926 --> 00:07:39,426
Ah! Esse é o Diabo tocando aquela campainha.

179
00:07:39,462 --> 00:07:40,995
Você vai responder?

180
00:07:41,030 --> 00:07:42,930
Ei, não pense que você pode
assustar o menino que morreu

181
00:07:42,965 --> 00:07:44,465
e foi para o céu.

182
00:07:44,500 --> 00:07:46,734
Abra a porta.

183
00:07:46,769 --> 00:07:49,236
Ei, pare com isso.

184
00:07:49,272 --> 00:07:51,305
Ah, não, está preso.

185
00:07:51,340 --> 00:07:53,240
Olá, Bart.

186
00:07:53,276 --> 00:07:55,643
Somos produtores de filmes cristãos.

187
00:07:55,678 --> 00:07:59,547
Então... você dá todo o seu
lucros de volta para a igreja?

188
00:08:00,883 --> 00:08:02,583
Uh...

189
00:08:02,618 --> 00:08:04,818
Você... uh... Você poderia, uh, uh...

190
00:08:04,854 --> 00:08:06,587
Você poderia chamar seu pai?

191
00:08:06,622 --> 00:08:09,023
Homer, somos os melhores no ramo.

192
00:08:09,058 --> 00:08:12,359
Nossos filmes têm uma média de 98% em
Hóstias de comunhão podres.

193
00:08:12,395 --> 00:08:16,030
Agora, gostaríamos de contar a história do seu filho.

194
00:08:16,065 --> 00:08:19,433
Você quer fazer um filme
do que aconteceu com Bart?

195
00:08:19,468 --> 00:08:20,634
Bem, absolutamente.

196
00:08:20,670 --> 00:08:22,336
A menos que não seja verdade.

197
00:08:22,371 --> 00:08:26,273
Ok, eu poderia admitir que o garoto mentiu totalmente

198
00:08:26,309 --> 00:08:31,011
ou eu poderia fazer um filme
inspirado em eventos reais.

199
00:08:33,182 --> 00:08:35,549
Irmão Homer, por que você hesita?

200
00:08:35,585 --> 00:08:39,019
Eu hesito porque estou atordoado

201
00:08:39,055 --> 00:08:41,355
que você duvida da Palavra de Deus!

202
00:08:41,390 --> 00:08:42,356
Uau.

203
00:08:42,391 --> 00:08:43,357
Então temos um acordo.

204
00:08:43,392 --> 00:08:44,725
Não tão rápido.

205
00:08:44,760 --> 00:08:47,661
Como a maior parte da América, eu acho
Eu conheço o negócio do cinema.

206
00:08:47,697 --> 00:08:49,863
Por favor. O que você gostaria?

207
00:08:49,899 --> 00:08:51,465
Quero informações sobre o script.

208
00:08:51,500 --> 00:08:53,567
Quero dois lugares para a estreia.

209
00:08:53,603 --> 00:08:55,469
E minha esposa também precisa de um assento.

210
00:08:55,504 --> 00:08:57,671
E não estou agradecendo
Comissão de Cinema da Geórgia,

211
00:08:57,707 --> 00:08:59,173
não importa o que aconteça.

212
00:08:59,208 --> 00:09:01,875
Precisaremos orar
isso, irmão Homer.

213
00:09:01,911 --> 00:09:03,811
Claro. Nós também.

214
00:09:03,846 --> 00:09:05,312
Ajoelhe-se, garoto.

215
00:09:05,348 --> 00:09:06,480
Para quê?

216
00:09:06,515 --> 00:09:11,485
Porque nós vamos
orar como sempre fazemos.

217
00:09:11,520 --> 00:09:14,922
Deus celestial, que estás em
céu, grite seu nome.

218
00:09:14,957 --> 00:09:17,691
Venha o Teu Reino. Estou quase terminando.

219
00:09:17,727 --> 00:09:20,227
Ah, sim. Este quadrado pode se juntar ao seu círculo?

220
00:09:20,263 --> 00:09:22,329
Absolutamente-positivamente.

221
00:09:22,365 --> 00:09:24,531
Nesse mesmo espírito,
Fico feliz em ouvir isso.

222
00:09:24,567 --> 00:09:25,897
- Oh, oi, cara.
- A-dum-dum-didly.

223
00:09:25,897 --> 00:09:27,901
- Que absurdo, irmão.
- Diddly-doodly-diddly-dados.

224
00:09:27,937 --> 00:09:29,737
- Prazer em conhecê-lo.
- Irmãozinho.

225
00:09:29,772 --> 00:09:33,440
Ouvi dizer que as reuniões de cinema eram
horrível, mas eu não tinha ideia.

226
00:09:33,476 --> 00:09:35,042
Bem, talvez você pudesse escrever

227
00:09:35,077 --> 00:09:37,077
o roteiro com o irmão Homer.

228
00:09:37,113 --> 00:09:38,846
Hum, eh, acho que não.

229
00:09:38,881 --> 00:09:40,414
Espere, espere, espere.

230
00:09:40,449 --> 00:09:42,449
Estou sendo preenchido com
o espírito de Jesus.

231
00:09:43,786 --> 00:09:45,586
Oh sim? O que ele está dizendo?

232
00:09:45,621 --> 00:09:48,389
Ele diz que quer o papai e o Sr. Flanders

233
00:09:48,424 --> 00:09:51,625
trabalhar juntos no dia seguinte
dia em um quarto minúsculo,

234
00:09:51,661 --> 00:09:53,394
de preferência de mãos dadas.

235
00:09:53,429 --> 00:09:54,695
Por que, você...

236
00:09:54,730 --> 00:09:56,897
Nada de bebidas alcoólicas, refrigerantes ou leite com chocolate.

237
00:09:56,932 --> 00:09:59,433
E os únicos petiscos são os talos de aipo.

238
00:09:59,468 --> 00:10:01,035
Palitos de aipo.

239
00:10:01,070 --> 00:10:03,103
Ainda não foi feito.

240
00:10:03,139 --> 00:10:05,739
Pai, Jesus quer que você
veja o boliche de Flandres.

241
00:10:05,775 --> 00:10:08,042
Amarre os sapatos para ele.

242
00:10:08,077 --> 00:10:09,777
- Para quê?
- E beije a bola dele.

243
00:10:09,812 --> 00:10:12,413
- Por que, você...
- Esta é a Palavra do Senhor.

244
00:10:12,448 --> 00:10:15,616
Com esse tipo de atenção,
Eu poderia rolar um 73.

245
00:10:15,651 --> 00:10:21,021
Ah...

246
00:10:27,530 --> 00:10:30,564
O que vocês estão fazendo?

247
00:10:30,599 --> 00:10:32,566
Como é? Estamos trabalhando.

248
00:10:34,537 --> 00:10:36,570
Talvez devêssemos fazer uma pausa.

249
00:10:36,605 --> 00:10:38,605
Boa ideia.

250
00:10:39,709 --> 00:10:41,508
Ok, vamos lá.

251
00:10:41,544 --> 00:10:44,778
Lenny, você lançou "Isso é
o que ela disse" já 30 vezes.

252
00:10:44,814 --> 00:10:46,947
Duvido muito que essa seja a Palavra de Deus.

253
00:10:46,982 --> 00:10:48,782
- Tente outra coisa.
- Foi o que ela disse.

254
00:10:48,818 --> 00:10:50,584
Isso é ótimo!

255
00:10:50,619 --> 00:10:52,019
Isso está entrando.

256
00:10:52,054 --> 00:10:54,254
Meu. Meu. Meu. Meu.

257
00:10:54,290 --> 00:10:57,524
Lenny e eu. Meu.
Principalmente meu. Meu. Meu.

258
00:10:57,560 --> 00:10:59,860
Eu estava pensando nisso quando
Barney disse isso. Meu.

259
00:10:59,895 --> 00:11:02,963
Lendo para Marge... Emily Deschanel.

260
00:11:02,998 --> 00:11:05,499
Oh sim. Uh, primeiro,
Eu tenho uma pergunta para você.

261
00:11:05,534 --> 00:11:08,869
No Bones, você já teve algum
ossos com carne sobrando neles,

262
00:11:08,904 --> 00:11:10,771
e se sim, onde estão esses ossos?

263
00:11:10,806 --> 00:11:12,873
Talvez ela devesse apenas ler a parte.

264
00:11:12,908 --> 00:11:16,009
Mano, por causa de
tudo o que aconteceu,

265
00:11:16,045 --> 00:11:18,045
Acho que precisamos fazer uma pausa.

266
00:11:18,080 --> 00:11:20,514
Não! Marge, não!

267
00:11:20,549 --> 00:11:22,015
Uma pausa significa para sempre.

268
00:11:22,051 --> 00:11:23,851
Eu vou mudar. Eu vou.

269
00:11:23,886 --> 00:11:25,986
Não, Homer, ela está apenas representando o papel.

270
00:11:26,021 --> 00:11:28,889
Oh. Ah, claro, claro, sim.

271
00:11:28,924 --> 00:11:31,225
Como uma ajuda para mim, quando você está atuando,

272
00:11:31,260 --> 00:11:33,660
você poderia levantar uma mão para que eu saiba?

273
00:11:33,696 --> 00:11:35,229
Ah, tudo bem.

274
00:11:35,264 --> 00:11:37,064
- Obrigado.
- Mano.

275
00:11:37,099 --> 00:11:38,665
Sim, Marge. Você tem alguma pergunta?

276
00:11:38,701 --> 00:11:40,134
Eca. Ela está atuando!

277
00:11:40,169 --> 00:11:42,669
Certo, certo, certo. Ela está atuando.

278
00:11:42,705 --> 00:11:44,705
Quando você está atuando,
você poderia levantar um braço

279
00:11:44,740 --> 00:11:47,341
e balance o pé em um
circular e continuar piscando?

280
00:11:47,376 --> 00:11:49,209
Ouça, mano.

281
00:11:49,245 --> 00:11:51,645
Marge, o que você está fazendo?!
Você está agindo muito estranho.

282
00:11:51,680 --> 00:11:53,213
Ele está bem?

283
00:11:53,249 --> 00:11:55,582
Você pensou que eu estava bem
quando você se casou comigo.

284
00:11:55,618 --> 00:11:57,217
Atores.

285
00:11:57,253 --> 00:11:59,219
Gal Gadot lendo para Lisa.

286
00:11:59,255 --> 00:12:01,054
- Você conseguiu o papel!
- Espere, espere, espere, espere.

287
00:12:01,090 --> 00:12:03,257
Eu sei que você foi ótimo
em Velozes e Furiosos,

288
00:12:03,292 --> 00:12:05,025
mas em que mais você esteve?

289
00:12:05,060 --> 00:12:06,760
Uh... você viu a Mulher Maravilha?

290
00:12:06,796 --> 00:12:10,063
Sempre que vejo o logotipo da DC,
Adormeço imediatamente.

291
00:12:10,099 --> 00:12:11,665
Homer, ela conseguiu o papel.

292
00:12:11,700 --> 00:12:14,735
Ok, você entende isso e eu
chame Gene Hackman para mim.

293
00:12:14,770 --> 00:12:16,069
Huh. Ele já disse não.

294
00:12:16,105 --> 00:12:17,938
Então você tem que me ajudar a sequestrá-lo.

295
00:12:17,973 --> 00:12:19,373
Com licença.

296
00:12:19,408 --> 00:12:21,608
Então, você quer me gravar ou...?

297
00:12:21,644 --> 00:12:25,078
Ei! Podemos usar sua magia
laço para sequestrar Gene Hackman?

298
00:12:25,114 --> 00:12:26,513
Não.

299
00:12:26,549 --> 00:12:28,182
Barney está aqui para ler para Noah.

300
00:12:28,217 --> 00:12:30,417
Não há Noah neste filme.

301
00:12:30,453 --> 00:12:32,986
Tudo bem, mas você
é melhor contar aos camelos.

302
00:12:37,126 --> 00:12:40,694
Mãe, você realmente acredita na história do Bart?

303
00:12:40,729 --> 00:12:43,864
Lisa, você sabe como eu
chegou a este ponto na vida?

304
00:12:43,899 --> 00:12:46,967
Duas coisas... fé cega
e um pouco de vinho.

305
00:12:47,002 --> 00:12:49,703
Você pode me trazer o vinho que eu
guardar na cesta de tricô da mamãe?

306
00:12:49,738 --> 00:12:52,439
Eu sei onde você o guarda.

307
00:12:52,475 --> 00:12:54,975
Não havia tricô ali.

308
00:12:55,010 --> 00:12:56,944
Ah!

309
00:12:56,979 --> 00:13:00,747
Jesus disse para te dizer,
"As coisas vão melhorar."

310
00:13:00,783 --> 00:13:03,317
E... corte.

311
00:13:03,352 --> 00:13:05,953
Eu queria que você e eu tivéssemos
um relacionamento assim.

312
00:13:05,988 --> 00:13:07,654
Ora, seu pequeno...

313
00:13:07,690 --> 00:13:13,460
Eles gostariam de ter
um relacionamento como o nosso!

314
00:13:13,496 --> 00:13:17,297
Uh, não há nada que um diretor
posso fazer no set, isso é errado.

315
00:13:18,501 --> 00:13:20,467
Tome cinco, pessoal.

316
00:13:20,503 --> 00:13:22,069
O que você quer?

317
00:13:22,104 --> 00:13:24,238
Eu te disse, mentiras levam à punição,

318
00:13:24,273 --> 00:13:26,440
especialmente quando você os filma.

319
00:13:26,475 --> 00:13:28,742
O que você está falando?

320
00:13:28,777 --> 00:13:30,744
Se você realmente viu o vovô Bouvier,

321
00:13:30,779 --> 00:13:32,412
qual dedo ele estava faltando?

322
00:13:32,448 --> 00:13:34,748
Eu acredito que ele estava vestindo
uma roupa de apicultura

323
00:13:34,783 --> 00:13:36,283
quando eu o vi.

324
00:13:36,318 --> 00:13:38,318
Pergunta capciosa. Ele está faltando uma perna.

325
00:13:38,354 --> 00:13:40,454
OK.

326
00:13:40,489 --> 00:13:42,289
Então talvez eu tenha falsificado algumas coisas.

327
00:13:42,324 --> 00:13:44,758
Não é a mentira original
isso atrai as pessoas.

328
00:13:44,793 --> 00:13:46,460
É o encobrimento.

329
00:13:46,495 --> 00:13:48,595
Vai ficar cada vez pior

330
00:13:48,631 --> 00:13:51,365
e pior e pior e pior.

331
00:13:51,400 --> 00:13:53,333
Pai, estou começando a me sentir estranho.

332
00:13:53,369 --> 00:13:56,270
Eu não sou seu pai.
Eu sou o ator que o interpreta.

333
00:13:56,305 --> 00:13:58,505
Você precisa de todo esse preenchimento para interpretar Homer?

334
00:13:58,541 --> 00:14:00,007
Sim, e para começar, estou gordo.

335
00:14:02,955 --> 00:14:04,321
Ok, este é para a China.

336
00:14:04,357 --> 00:14:07,461
Este é para a Austrália.

337
00:14:07,461 --> 00:14:09,561
E este é para o mercado jovem.

338
00:14:09,597 --> 00:14:11,563
- Pai?
- Isso tudo é por sua causa.

339
00:14:11,599 --> 00:14:13,298
Nunca estive tão animado.

340
00:14:13,334 --> 00:14:15,067
Agora o que você quer dizer?

341
00:14:15,102 --> 00:14:17,803
Hum, há alguma coisa
você quer contar para alguém?

342
00:14:17,838 --> 00:14:20,706
Alguma imprecisão ou mentira descarada?

343
00:14:22,610 --> 00:14:24,676
A cena que dissemos é Nova York

344
00:14:24,712 --> 00:14:27,446
na verdade é o centro de Calgary,

345
00:14:27,481 --> 00:14:28,981
e vice-versa.

346
00:14:33,954 --> 00:14:36,855
Não, não. Eu estou indo para o céu!

347
00:14:41,228 --> 00:14:42,661
Olá, Bart.

348
00:14:42,696 --> 00:14:44,696
Eles não te deram
uma verdadeira perna no céu?

349
00:14:44,732 --> 00:14:46,198
Perdi em uma aposta.

350
00:14:46,233 --> 00:14:48,834
Aposto que meu neto era um bom menino.

351
00:14:48,869 --> 00:14:50,469
Salva-me, Jesus!

352
00:14:50,504 --> 00:14:52,604
Estou me esforçando muito para te perdoar.

353
00:14:52,640 --> 00:14:54,106
É muito difícil.

354
00:14:54,141 --> 00:14:56,175
O que você vai fazer comigo?

355
00:14:56,210 --> 00:14:58,010
Bart, Deus é amor.

356
00:15:12,259 --> 00:15:14,626
E aqui está Marge com o
atriz que a interpretou.

357
00:15:14,662 --> 00:15:16,728
Ah, na vida real não nos damos bem.

358
00:15:20,868 --> 00:15:22,234
Quem você está adorando?

359
00:15:22,269 --> 00:15:24,069
Você está dizendo a verdade?

360
00:15:24,104 --> 00:15:25,537
Ele não responderá a nenhuma pergunta

361
00:15:25,573 --> 00:15:26,972
a menos que sejam enviados por escrito

362
00:15:27,007 --> 00:15:29,174
em uma ficha com um pouco de bacon.

363
00:15:29,210 --> 00:15:31,176
Bacon de peru não conta.

364
00:15:33,214 --> 00:15:35,981
Diga às pessoas o que você
testemunhei, Bartolomeu.

365
00:15:36,016 --> 00:15:39,418
E se eles duvidarem de você, cruelmente
atacar seu personagem.

366
00:15:39,453 --> 00:15:41,453
Sim, Jesus.

367
00:15:44,225 --> 00:15:46,325
Bart, você é meu herói.

368
00:15:46,360 --> 00:15:48,393
Agora, quem quer um hambúrguer?

369
00:15:48,429 --> 00:15:50,562
Eu nunca diria nenhuma dessas coisas.

370
00:15:52,533 --> 00:15:53,999
Agora cante, Bart.

371
00:15:54,034 --> 00:15:57,135
Cante porque não posso.

372
00:15:58,939 --> 00:16:01,540
♪ Mais uma chance ♪

373
00:16:01,575 --> 00:16:04,243
♪ É o meu destino ♪

374
00:16:04,278 --> 00:16:06,612
♪ Para começar meu caminho ♪

375
00:16:06,647 --> 00:16:10,682
♪ Ao Cristianismo ♪

376
00:16:10,718 --> 00:16:15,754
♪ Eu sempre soube que ele tinha uma missão ♪

377
00:16:15,789 --> 00:16:20,125
♪ Graças a Deus ligamos
fora do agente funerário ♪

378
00:16:20,160 --> 00:16:22,060
♪ Mais uma chance ♪

379
00:16:22,096 --> 00:16:27,532
♪ Ele está vivo, alguém
chamada rápida Canal 5 ♪

380
00:16:27,568 --> 00:16:30,102
♪ Mais uma chance. ♪

381
00:16:37,945 --> 00:16:39,811
Ah. Não é o suficiente, Bart.

382
00:16:42,683 --> 00:16:44,216
Ah, alguém me belisque.

383
00:16:44,251 --> 00:16:46,785
Obrigado. Obrigado
para este Oscar cristão.

384
00:16:46,820 --> 00:16:49,254
E eu gostaria de agradecer
a Academia de Artes

385
00:16:49,290 --> 00:16:50,656
e Anti-Ciências.

386
00:16:51,992 --> 00:16:53,392
Vocês estão acordados?

387
00:16:53,427 --> 00:16:55,627
Hum. Qual é o problema, querido?

388
00:16:55,663 --> 00:16:58,563
Mãe, eu menti sobre tudo.

389
00:16:58,599 --> 00:17:00,098
Oh meu Deus!

390
00:17:00,134 --> 00:17:01,633
Não se preocupe, Marge.

391
00:17:01,669 --> 00:17:03,502
É apenas um pequeno filme.
Ninguém verá isso.

392
00:17:03,537 --> 00:17:05,237
O Sr. Flanders acabou de ligar.

393
00:17:05,272 --> 00:17:08,674
O filme está em ritmo de fazer
cem milhões de dólares.

394
00:17:08,709 --> 00:17:11,276
Isso esmagou todos os bons filmes
que saiu esta semana.

395
00:17:11,312 --> 00:17:13,145
Tome isso, Paul Thomas Anderson.

396
00:17:13,180 --> 00:17:16,682
Oh meu Deus. Nosso filme é um sucesso e uma mentira.

397
00:17:16,717 --> 00:17:18,750
Ah, todos os filmes de sucesso são mentiras, Marge.

398
00:17:18,786 --> 00:17:20,585
Você viu Argo?

399
00:17:20,621 --> 00:17:22,120
Nada disso aconteceu.

400
00:17:22,156 --> 00:17:24,356
E eu tenho fortes dúvidas
sobre Os Incríveis.

401
00:17:24,391 --> 00:17:26,491
Bem, temos que dizer a verdade às pessoas.

402
00:17:26,527 --> 00:17:27,859
Claro, claro.

403
00:17:27,895 --> 00:17:29,761
Poderíamos fazer isso depois do Globo de Ouro?

404
00:17:29,797 --> 00:17:31,163
MARGE, LISA E BART: Não!

405
00:17:31,198 --> 00:17:32,698
Mas esse é o caso do pessoal da TV

406
00:17:32,733 --> 00:17:34,333
e pessoas do cinema na mesma sala.

407
00:17:34,368 --> 00:17:35,801
Nós dissemos não!

408
00:17:38,806 --> 00:17:40,472
Em primeiro lugar,

409
00:17:40,507 --> 00:17:43,809
vamos doar cada centavo
dos nossos lucros para caridade.

410
00:17:43,844 --> 00:17:45,777
Manter apenas dinheiro suficiente

411
00:17:45,813 --> 00:17:48,714
para cobrir a mudança de nosso
vive de uma forma importante.

412
00:17:48,749 --> 00:17:50,716
Ei, o que é isso?

413
00:17:50,751 --> 00:17:52,851
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

414
00:17:52,886 --> 00:17:55,153
Ok, olhe, eu só quero dizer,

415
00:17:55,189 --> 00:17:57,789
Sou apenas um homem tentando criar seu filho.

416
00:17:57,825 --> 00:17:59,524
Eu cometo erros.

417
00:17:59,560 --> 00:18:01,693
Às vezes eles são pequenos,
às vezes eles são grandes.

418
00:18:01,729 --> 00:18:05,564
Culpe-me, mas não culpe
o menino por ser menino.

419
00:18:06,667 --> 00:18:08,233
Oh.

420
00:18:08,268 --> 00:18:10,802
E deixe-me perguntar isso. É possível

421
00:18:10,838 --> 00:18:13,672
quaisquer outras crenças religiosas
são baseados em mitos?

422
00:18:13,707 --> 00:18:15,340
Esta entrevista acabou.

423
00:18:15,376 --> 00:18:17,709
Deus criou o mundo
em sete dias. Até mais.

424
00:18:17,745 --> 00:18:19,578
No que alguns estão chamando
o pior escândalo

425
00:18:19,613 --> 00:18:22,214
na história da religião,
Bart Simpson mentiu

426
00:18:22,249 --> 00:18:24,916
quando ele afirmou que havia conversado com Jesus.

427
00:18:24,952 --> 00:18:27,386
Mas talvez parte da culpa seja nossa

428
00:18:27,421 --> 00:18:30,756
por querer desesperadamente um
milagre nestes tempos difíceis.

429
00:18:30,791 --> 00:18:34,192
Tempos que trazemos para o seu
casas às 17h, 18h e 11h.

430
00:18:34,228 --> 00:18:36,595
Aqui está um vagabundo perdido em um furacão.

431
00:18:36,630 --> 00:18:39,197
Hum, eu tinha um chapéu!

432
00:18:39,867 --> 00:18:41,099
Olá, Bart.

433
00:18:41,135 --> 00:18:42,434
Trouxe um sorvete para você.

434
00:18:42,469 --> 00:18:43,602
Aqui em cima.

435
00:18:45,939 --> 00:18:48,907
O único amigo que tenho é
o Frisbee no telhado.

436
00:18:50,577 --> 00:18:52,411
Hum. Bem, você sempre me terá.

437
00:18:52,446 --> 00:18:54,079
Cuidadoso.

438
00:18:54,114 --> 00:18:55,781
Papai não acertou muito bem nisso.

439
00:18:55,816 --> 00:18:58,524
Você acha que Deus vai me perdoar?

440
00:18:58,524 --> 00:18:59,756
Não conte a ninguém que eu disse isso.

441
00:18:59,756 --> 00:19:02,864
Bem, se existe um Deus,
pelo que eu sei,

442
00:19:02,864 --> 00:19:04,564
disse que Deus vai te perdoar

443
00:19:04,599 --> 00:19:07,033
se você realmente tem remorso em seu coração.

444
00:19:07,068 --> 00:19:08,401
Bem, obrigado, Lis.

445
00:19:08,436 --> 00:19:10,036
Não conte a ninguém que eu te perguntei isso.

446
00:19:10,071 --> 00:19:12,171
Eu fiz isso porque você é o
pessoa mais inteligente que conheço.

447
00:19:12,207 --> 00:19:14,107
E não conte a ninguém que eu disse isso.

448
00:19:14,142 --> 00:19:15,575
Eu não vou!

449
00:19:18,947 --> 00:19:21,714
Papai deve ter varrido as folhas hoje.

450
00:19:21,750 --> 00:19:23,750
Agora isso é um milagre.

451
00:19:32,287 --> 00:19:34,287
Eu consegui.

452
00:19:36,634 --> 00:19:38,200
Gal Gadot?!

453
00:19:38,236 --> 00:19:40,402
Eles gostam tanto de mim que posso visitá-los.

454
00:19:40,438 --> 00:19:44,206
Eu também consegui, garoto, e Jesus
realmente quer conhecer você.

455
00:19:44,242 --> 00:19:45,608
Entre!

456
00:19:45,643 --> 00:19:47,143
Onde você está indo?

457
00:19:47,178 --> 00:19:50,312
Este lugar é tão chato.

458
00:19:50,348 --> 00:19:52,715
Hora de outro jogo
de "Mãe, posso?"

459
00:19:52,750 --> 00:19:54,984
Oh!

460
00:19:55,019 --> 00:19:57,119
Por favor, envie-me de volta à Terra.

461
00:19:57,155 --> 00:20:00,289
Sim, sim. Você pode ser uma tartaruga
ou um CEO farmacêutico.

462
00:20:00,324 --> 00:20:01,957
Tartaruga, por favor.

463
00:20:01,993 --> 00:20:03,726
Hum.

464
00:20:03,750 --> 00:20:10,454
- Sincronização e correções por ByDem -
-www.addic7ed.com-